1 00:00:04,922 --> 00:00:07,799 Muitas gerações atrás quando Kollu atacou nosso povo, 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,886 Deixamos avisos para aqueles que virão depois de nós. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,973 Mas suavizamos a verdade para poder transmiti-lo às crianças. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,809 Nós não ensinamos essa história. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,896 Pulamos esta parte. 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,116 {\an8}Se você quer curar, ouça. 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,994 {\an8}Você precisa me dar um tempo, vovô. 8 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 {\an8}Pare de procrastinar. Mostre-me. 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,378 {\an8}Como você vai usá-lo? 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,091 Vou preparar a raiz. Para tosse. 11 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 Sempre procure um padrão oculto. 12 00:01:36,888 --> 00:01:38,140 O que você vê aqui? 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,936 Casco de tartaruga dividido em 13 partes. 14 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 Há poder nos produtos da natureza. 15 00:01:46,481 --> 00:01:50,485 - O grande caçador retorna com coelhos. - Para você, Moolsum. 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,197 Você ajudará a limpar os peixes, Qual deles eu peguei esta manhã? 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,909 Não se preocupe. Cada conquista conta. 18 00:01:58,035 --> 00:02:00,454 Eles deveriam me deixar ir caçar de verdade. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,291 Mas a mãe pensa que eu deveria ser paciente e praticar. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,586 - Ele fala como o Apto. - Pelo menos ele acredita em você. 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 - Embora ele seja. - Parar. 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 Você será um grande curador. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 Ele sabe disso e eu também. 24 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 Meninas! Olhar! 25 00:02:17,763 --> 00:02:18,847 - O que? - Esse! 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,933 - O que é aquilo? - Cabelo! 27 00:02:22,476 --> 00:02:24,019 - Na sua cara? - Como um inglês. 28 00:02:26,021 --> 00:02:27,272 Neekani! 29 00:02:27,648 --> 00:02:29,441 As mães convocam um conselho. 30 00:02:39,201 --> 00:02:42,663 Os batedores trouxeram novidades sobre assentamentos ingleses no sul. 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,873 As chuvas lavaram suas casas, 32 00:02:45,415 --> 00:02:47,501 uma praga estourou no acampamento. 33 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 Eles não sobreviverão a outro inverno. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Parece que eles voltem seus olhos para a Floresta Ocidental, 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,508 para reconstruir. 36 00:02:55,926 --> 00:02:58,762 Nós os avisamos da ameaça, que se esconde nele. 37 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 Sim. O que mora lá irá atacá-los, 38 00:03:02,474 --> 00:03:04,267 até ficar bem forte, para sair da floresta. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,895 Nossa aldeia estará em risco. 40 00:03:07,020 --> 00:03:10,899 - O que você aconselha, Seski? - Pare-os antes que cheguem lá. 41 00:03:11,191 --> 00:03:14,236 E sem começar com eles a guerra é difícil. 42 00:03:14,861 --> 00:03:19,116 Não temos comida suficiente porque eles caçam demais. 43 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 É por isso que temos que caçar na Floresta Ocidental. 44 00:03:23,995 --> 00:03:27,207 -Neekani... - Não existem animais, mas eles estão lá. 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 Se os caçadores não quiserem, envie-me. 46 00:03:31,878 --> 00:03:33,255 Ninguém irá lá 47 00:03:33,380 --> 00:03:36,466 - nem nós nem os ingleses. - Eu conheço as histórias 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,971 - mas você viu Kollu? - Eu não precisei. 49 00:03:41,930 --> 00:03:46,143 Nosso povo vive lado a lado há gerações habitante dessas florestas, 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,602 evitando-o. 51 00:03:47,728 --> 00:03:51,064 Não o alimentamos, então ele não cresce. 52 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Agora feche sua boca e abra seus ouvidos como o resto. 53 00:04:00,449 --> 00:04:01,700 O que é que foi isso? 54 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 Você acha que sabe mais do que os mais velhos? 55 00:04:05,203 --> 00:04:10,167 Os colonos nos trouxeram a guerra, doença, um deus vingativo. 56 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Por favor, Neekani. 57 00:04:13,462 --> 00:04:15,839 A varíola deles levou seu pai. 58 00:04:17,883 --> 00:04:21,636 Pense primeiro na comunidade, porque o que faremos... 59 00:04:24,723 --> 00:04:27,100 O que farei sem você? 60 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 -Neekani! - O que você está fazendo? 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,877 Eu sei por Awendel o que aconteceu no conselho. 62 00:04:54,628 --> 00:04:57,881 - Vá para casa. - Não me diga que você está indo para lá. 63 00:04:59,007 --> 00:05:01,301 Você realmente acredita em histórias infantis? 64 00:05:01,426 --> 00:05:05,055 - Ok, mas... - Nossa aldeia precisa de carne. 65 00:05:05,680 --> 00:05:09,518 Você vai cortar o urso e trazê-lo de volta? Eu até te ajudo com o peixe. 66 00:05:12,354 --> 00:05:13,563 Tudo bem. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 - Só nós dois. - Três! 68 00:05:16,983 --> 00:05:18,109 Eu não acredito. 69 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 - Você precisa de mim. Eu sou forte. - Vá para casa. 70 00:05:22,864 --> 00:05:25,033 Eu vou ou conto. 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,497 Acordo. 72 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Não fique para trás. 73 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Floresta Oeste. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 Não parece tão ruim. 75 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 Nós realmente vamos fazer isso? 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,089 Você tem medo de Koll? 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,592 Não, colonos. 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Vamos. 79 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Provavelmente são apenas pássaros. 80 00:07:10,347 --> 00:07:11,473 Colono! 81 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 Olhar! 82 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 {\an8}Olá. 83 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 Oh sim. 84 00:08:26,047 --> 00:08:29,509 A tartaruga sorriu para você como nada mais. 85 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Como você os assustou? 86 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 Não gosta disso. 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 Você não deveria estar aqui. 88 00:08:40,687 --> 00:08:41,896 É perigoso. 89 00:08:42,022 --> 00:08:46,609 - Estávamos apenas caçando. Eles vão voltar? - Definitivamente. Sim. 90 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 Mas estaremos seguros. 91 00:08:51,656 --> 00:08:53,033 O acampamento está próximo. Vamos. 92 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 Eu vou te alimentar. 93 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Eles têm medo dele. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Vamos ficar perto. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Que tartaruga? 96 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Vamos. 97 00:09:25,857 --> 00:09:28,443 Mitig, o que são essas criaturas? 98 00:09:30,195 --> 00:09:31,863 Não criaturas. 99 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 Criatura. 100 00:09:39,370 --> 00:09:40,622 O que ele quer? 101 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Comer. Crescer. 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,046 Sobreviver. 103 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Principalmente coma. 104 00:09:52,383 --> 00:09:53,927 E o que ele come? 105 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Ele gosta de carne com grandes sonhos, 106 00:09:59,724 --> 00:10:01,684 medo infinito. 107 00:10:02,936 --> 00:10:04,104 Existe. 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,899 Mas temos sorte. A tartaruga nos protege. 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 - Você quer falar com ele? - Com quem? 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,078 Com Maturin. 111 00:10:20,703 --> 00:10:25,208 Uma grande tartaruga que ficou presa em uma batalha espacial com um monstro, 112 00:10:25,834 --> 00:10:28,086 quando a Terra ainda não existia. 113 00:10:31,673 --> 00:10:34,717 Depois de uma luta terrível, Maturin venceu 114 00:10:34,926 --> 00:10:37,011 e baniu essa coisa para a Terra. 115 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 Preso em uma estrela cadente. 116 00:10:44,060 --> 00:10:46,104 A prisão foi aberta. 117 00:10:47,438 --> 00:10:51,860 O espírito maligno foi libertado e rondou as florestas por milhões de anos. 118 00:10:55,488 --> 00:10:58,575 Mas a tartaruga me mostrou uma caverna, em que a criatura caiu. 119 00:11:03,329 --> 00:11:06,791 Lá encontrei os restos de sua jaula, a única coisa 120 00:11:08,126 --> 00:11:10,170 capaz de detê-lo. 121 00:11:13,131 --> 00:11:15,133 Onde está o resto do seu povo? 122 00:11:23,016 --> 00:11:25,101 Meus caçadores foram caçados. 123 00:11:25,351 --> 00:11:26,811 Eles morreram um por um, 124 00:11:27,562 --> 00:11:30,565 um por um, um por um. 125 00:11:32,775 --> 00:11:35,612 Ele vestiu a pele de um alce. 126 00:11:36,446 --> 00:11:38,156 Pele negra como a noite, 127 00:11:40,158 --> 00:11:41,784 cantos afiados e duros. 128 00:11:43,953 --> 00:11:46,206 Ele perfurou a cabeça das pessoas com eles 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 como se ele estivesse enfiando contas. 130 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 E olhos amarelos! 131 00:12:00,470 --> 00:12:03,723 Eu só conseguia me esconder. 132 00:12:08,436 --> 00:12:12,357 Desculpe. Eu seguro isso por muito tempo. 133 00:12:12,482 --> 00:12:14,442 - Onde posso... - Pronto. 134 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 Perto dos cedros! 135 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 Não vou proteger você atrás deles. 136 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 NÃO. 137 00:13:23,678 --> 00:13:26,723 Aqui, garoto. Sente-se. 138 00:13:27,473 --> 00:13:30,268 Você não quer que a carne esfrie. 139 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 Comer. 140 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Comer! 141 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Comer. Comer. 142 00:13:58,629 --> 00:14:00,214 Vou trazer lenha para o fogo. 143 00:14:03,217 --> 00:14:05,845 - O que é? -Ele está matando eles! 144 00:14:06,220 --> 00:14:08,056 Há corpos na floresta! 145 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 É daqui... de onde vem a carne? 146 00:14:12,894 --> 00:14:14,687 Temos que ir! Rápido! 147 00:14:18,441 --> 00:14:20,360 - O que você está fazendo? - Ele fumou a raiz. 148 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 - Eu sou um curandeiro. - NÃO! 149 00:14:22,236 --> 00:14:24,322 Estou aprendendo! Eu quero saber. 150 00:14:28,076 --> 00:14:29,702 O que você está fazendo? 151 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 É meu, não seu. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 Minha raiz. Minha tartaruga! 153 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 - Estamos indo embora. - Você quer ir embora? 154 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 Você não pode, porque ele vai te levar embora. 155 00:14:46,094 --> 00:14:48,262 Da pior maneira imaginável. 156 00:14:49,555 --> 00:14:52,350 Eu farei você mais rápido que os anteriores. 157 00:14:53,184 --> 00:14:57,480 Você estará entre os ancestrais, antes que o eco dos seus gritos desapareça. 158 00:14:59,357 --> 00:15:01,067 Rápido! 159 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 Eu tenho! 160 00:15:10,368 --> 00:15:11,953 Devolva-o! 161 00:15:12,245 --> 00:15:13,871 Correr! 162 00:15:13,996 --> 00:15:16,332 Devolva minha faca! 163 00:15:18,251 --> 00:15:20,503 -Correndo! -Crianças estúpidas! 164 00:15:22,255 --> 00:15:24,215 - Por aqui! - Eu vou te matar por isso! 165 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 Você não entende! 166 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 Isto não é um monstro! 167 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 Essa coisa é um deus! 168 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 Deus exige sacrifícios! 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,534 Eu não tive escolha! 170 00:15:52,994 --> 00:15:54,328 Eu tive que alimentá-lo! 171 00:15:56,706 --> 00:15:59,167 Eu te dei a comida dos deuses! 172 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Por favor, volte! 173 00:16:02,837 --> 00:16:05,798 Por favor! Não me deixe sozinho! 174 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 Ele era meu! 175 00:16:10,344 --> 00:16:12,555 Ele era meu! 176 00:16:25,193 --> 00:16:27,028 Meu medo. 177 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 Impossível. 178 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 Ele os matou fora da floresta. 179 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 Não estamos seguros aqui. 180 00:17:02,104 --> 00:17:04,565 - Aqui! - De onde veio isso? 181 00:17:05,107 --> 00:17:06,943 -Neekani? - Mãe! 182 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Junto. 183 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 {\an8}Pelo criador! 184 00:18:03,916 --> 00:18:06,335 Mãe! 185 00:18:07,920 --> 00:18:12,842 Eu não! Deus! 186 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 Você sabe por que viemos aqui? 187 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 É um grande terreno aberto 188 00:18:34,113 --> 00:18:39,535 Um Novo Mundo em que todos é permitido adorar o único Deus verdadeiro. 189 00:18:41,621 --> 00:18:47,460 E você sabe o que fazemos quando nos deparamos com um por uma fé menor e patética? 190 00:18:52,089 --> 00:18:56,052 Nós a devoramos! 191 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Seski. 192 00:19:19,283 --> 00:19:21,494 Seski. 193 00:19:25,581 --> 00:19:27,750 Vamos, Seski. 194 00:19:28,084 --> 00:19:32,129 Seu amado marido está esperando ao lado do Senhor. 195 00:19:34,048 --> 00:19:36,217 Não tão bonito como antes, 196 00:19:36,342 --> 00:19:38,511 depois da varíola e tudo mais. 197 00:20:10,251 --> 00:20:12,294 Para que isso tenha sucesso, 198 00:20:12,628 --> 00:20:15,256 você tem que ter fé. 199 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 E a sua fé é... 200 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 insignificante. 201 00:20:36,318 --> 00:20:39,572 Prepare-se para encontrar Deus! 202 00:20:46,829 --> 00:20:48,622 A Palavra se tornou carne 203 00:20:48,748 --> 00:20:52,460 e vimos Sua glória! 204 00:20:52,877 --> 00:20:56,255 Ele é poderoso. Ele é vingativo. 205 00:20:56,464 --> 00:20:59,759 E é hora de você conhecê-Lo! 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,774 Mãe? 207 00:21:14,899 --> 00:21:16,400 Mãe! 208 00:21:28,287 --> 00:21:29,580 Mãe, não! 209 00:22:02,696 --> 00:22:03,781 Neekani. 210 00:22:05,157 --> 00:22:06,367 Escute-me. 211 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 Você tem que parar com isso. 212 00:22:10,412 --> 00:22:13,415 Não, vamos terminar juntos. Eu e você. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,128 Você, você tem que proteger nossa casa. 214 00:22:21,006 --> 00:22:24,468 Eu não sou tão forte nem tão corajoso! 215 00:22:24,802 --> 00:22:27,596 Você é mais corajoso do que pensa. 216 00:22:29,932 --> 00:22:31,600 {\an8}Eu te amo. 217 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 Mãe, não! 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,616 A fronteira mudou. 219 00:23:29,909 --> 00:23:31,744 Temos que parar com isso. 220 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Neekani, não temos escolha. 221 00:23:35,080 --> 00:23:37,583 Decidimos mudar a aldeia. 222 00:23:39,376 --> 00:23:42,630 Este lugar tem sido a nossa casa há gerações. 223 00:23:43,297 --> 00:23:46,926 Minha mãe lutou e morreu em sua defesa. 224 00:23:47,051 --> 00:23:49,762 Quando você não sabe que caminho seguir, 225 00:23:50,179 --> 00:23:54,016 você só pode ir por aqui que você tem na sua frente. 226 00:23:58,270 --> 00:23:59,730 E se for diferente? 227 00:24:05,861 --> 00:24:07,112 Você quer falar com ele? 228 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 - O que está acontecendo? - Ela queimou a raiz. 229 00:25:15,347 --> 00:25:17,307 De um homem em Westwood. 230 00:25:18,392 --> 00:25:21,270 - O que você viu? - Ele nos mostrou como nos salvar. 231 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 Como prendê-lo. 232 00:25:25,733 --> 00:25:27,317 Isso é o que minha mãe faria. 233 00:25:28,068 --> 00:25:29,486 E é isso que temos que fazer. 234 00:25:32,656 --> 00:25:34,116 O que é? 235 00:25:36,410 --> 00:25:40,622 A tartaruga mostrou o cinema, como encontrar a caverna na Floresta Ocidental 236 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 onde caiu há milhões de anos. 237 00:25:54,470 --> 00:25:56,388 Coletamos 13 pedras, 238 00:25:58,766 --> 00:26:00,559 fragmentos de uma antiga prisão, 239 00:26:02,561 --> 00:26:05,064 para criar um novo quadro. 240 00:26:20,704 --> 00:26:24,833 Ele receberá um lugar para morar, dormir e caçar. 241 00:26:27,169 --> 00:26:28,837 Serão necessários colonos, 242 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 cujo lugar será ocupado por outros. 243 00:26:34,218 --> 00:26:36,303 Não vamos deter os colonos, 244 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 mas podemos impedir isso. 245 00:26:41,475 --> 00:26:43,310 Quando preso, 246 00:26:44,061 --> 00:26:45,729 não nos incomodará. 247 00:26:50,984 --> 00:26:55,155 Vamos ficar de guarda, guarde sua jaula. 248 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 Garantiremos que esses fragmentos, colunas, 249 00:27:02,329 --> 00:27:05,082 permaneceram em seus lugares para sempre. 250 00:27:06,792 --> 00:27:09,253 {\an8}Será nosso dever, 251 00:27:10,295 --> 00:27:12,297 {\an8}obrigação das gerações futuras. 252 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 {\an8}Estamos... 253 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 {\an8}Filhos de Maturin. 254 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 DIRETOR 255 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 CENÁRIO 256 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 BASEADO NO ROMANCE DE STEPHEN KING 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,858 ISTO: BEM-VINDO A DERRY 258 00:27:49,918 --> 00:27:51,879 ELES REALIZARAM 259 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 FOTOS 260 00:28:02,681 --> 00:28:03,891 MÚSICA 261 00:28:20,324 --> 00:28:23,160 Versão polonesa encomendada pela HBO Transperfect Media Polônia 262 00:28:23,327 --> 00:28:25,370 Texto: Wojtek Stybliński