1 00:00:04,922 --> 00:00:07,799 Wiele pokoleń temu, gdy Kollu żerował na naszym ludzie, 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,886 zostawiliśmy ostrzeżenia dla tych, którzy przyjdą po nas. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,973 Lecz złagodziliśmy prawdę, by móc ją przekazywać dzieciom. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,809 Tej opowieści nie uczymy. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,896 Tę część pominęliśmy. 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,116 {\an8}Jeśli chcesz leczyć, słuchaj. 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,994 {\an8}Musisz mi dać trochę czasu, dziadku. 8 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 {\an8}Przestań się ociągać. Pokaż mi. 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,378 {\an8}Jak ją wykorzystasz? 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,091 Zaparzę korzeń. Na kaszel. 11 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 Zawsze szukaj ukrytego wzoru. 12 00:01:36,888 --> 00:01:38,140 Co tu widzisz? 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,936 Skorupę żółwia podzieloną na 13 części. 14 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 W wytworach natury jest moc. 15 00:01:46,481 --> 00:01:50,485 - Wielki myśliwy wraca z królikami. - Dla ciebie, Moolsum. 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,197 Pomożesz czyścić ryby, które złapałam rano? 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,909 Nie przejmuj się. Każda zdobycz się liczy. 18 00:01:58,035 --> 00:02:00,454 Powinni mnie puścić na prawdziwe łowy. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,291 Ale mama uważa, że mam być cierpliwa i ćwiczyć. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,586 - Mówi jak Apto. - Przynajmniej w ciebie wierzy. 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 - Chociaż on. - Przestań. 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 Będziesz wielką uzdrawiaczką. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 On to wie i ja też. 24 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 Dziewczyny! Patrzcie! 25 00:02:17,763 --> 00:02:18,847 - Co? - To! 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,933 - Co to takiego? - Włosy! 27 00:02:22,476 --> 00:02:24,019 - Na twarzy? - Jak u Anglika. 28 00:02:26,021 --> 00:02:27,272 Neekani! 29 00:02:27,648 --> 00:02:29,441 Matki zwołują radę. 30 00:02:39,201 --> 00:02:42,663 Zwiadowcy przynieśli wieści o angielskich osadach na południu. 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,873 Deszcze zmyły ich domostwa, 32 00:02:45,415 --> 00:02:47,501 w obozie wybuchła zaraza. 33 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 Nie przetrwają kolejnej zimy. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Wydaje się, że zwracają wzrok na Zachodni Las, 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,508 by się odbudować. 36 00:02:55,926 --> 00:02:58,762 Ostrzegliśmy ich przed groźbą, która się w nim kryje. 37 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 Tak. To, co tam mieszka, będzie na nich żerować, 38 00:03:02,474 --> 00:03:04,267 aż stanie się dość silne, by opuścić las. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,895 Nasza wioska będzie zagrożona. 40 00:03:07,020 --> 00:03:10,899 - Co radzisz, Seski? - Powstrzymać ich, zanim tam dojdą. 41 00:03:11,191 --> 00:03:14,236 I bez wszczynania z nimi wojny jest ciężko. 42 00:03:14,861 --> 00:03:19,116 Brakuje nam jedzenia, bo za dużo polują. 43 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Dlatego musimy polować w Zachodnim Lesie. 44 00:03:23,995 --> 00:03:27,207 - Neekani... - Brakuje zwierząt, a tam są. 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 Jeśli myśliwi nie chcą, wyślij mnie. 46 00:03:31,878 --> 00:03:33,255 Nikt tam nie wejdzie, 47 00:03:33,380 --> 00:03:36,466 - ani my, ani Anglicy. - Znam opowieści, 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,971 - ale czy w ogóle widziałaś Kollu? - Nie musiałam. 49 00:03:41,930 --> 00:03:46,143 Od pokoleń nasz lud żyje obok mieszkańca tych lasów, 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,602 unikając go. 51 00:03:47,728 --> 00:03:51,064 Nie karmimy go, dzięki czemu nie rośnie. 52 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 A teraz zamknij usta i otwórz uszy, jak reszta. 53 00:04:00,449 --> 00:04:01,700 Co to było? 54 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 Myślisz, że wiesz więcej od starszych? 55 00:04:05,203 --> 00:04:10,167 Osadnicy przynieśli nam wojnę, chorobę, mściwego boga. 56 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Proszę, Neekani. 57 00:04:13,462 --> 00:04:15,839 Ich ospa zabrała twojego tatę. 58 00:04:17,883 --> 00:04:21,636 Myśl przede wszystkim o społeczności, bo co poczniemy... 59 00:04:24,723 --> 00:04:27,100 Co ja pocznę bez ciebie? 60 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 - Neekani! - Co robisz? 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,877 Od Awendeli wiem, co się stało na radzie. 62 00:04:54,628 --> 00:04:57,881 - Wracaj do domu. - Nie mów mi, że tam idziesz. 63 00:04:59,007 --> 00:05:01,301 Naprawdę wierzysz w opowieści dla dzieci? 64 00:05:01,426 --> 00:05:05,055 - Dobrze, ale... - Nasza wioska potrzebuje mięsa. 65 00:05:05,680 --> 00:05:09,518 Poćwiartujesz i przyniesiesz niedźwiedzia? Pomagam ci nawet przy rybach. 66 00:05:12,354 --> 00:05:13,563 Dobrze. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 - Tylko nasza dwójka. - Trójka! 68 00:05:16,983 --> 00:05:18,109 Nie wierzę. 69 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 - Potrzebujecie mnie. Jestem silny. - Idź do domu. 70 00:05:22,864 --> 00:05:25,033 Idę albo powiem. 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,497 Zgoda. 72 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Nie zostawaj w tyle. 73 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Zachodni Las. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 Nie wygląda tak źle. 75 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 Naprawdę to zrobimy? 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,089 Boisz się Kollu? 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,592 Nie, osadników. 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Chodźmy. 79 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 To pewnie tylko ptaki. 80 00:07:10,347 --> 00:07:11,473 Osadnik! 81 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 Patrzcie! 82 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 {\an8}Witajcie. 83 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 A, tak. 84 00:08:26,047 --> 00:08:29,509 Żółw jak nic się do was uśmiechnął. 85 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Jak ich odstraszyłeś? 86 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 To tego nie lubi. 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 Nie powinno was tu być. 88 00:08:40,687 --> 00:08:41,896 To niebezpieczne. 89 00:08:42,022 --> 00:08:46,609 - Tylko polowaliśmy. Wrócą? - Na pewno. Tak. 90 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 Ale będziemy bezpieczni. 91 00:08:51,656 --> 00:08:53,033 Obóz blisko. Chodźcie. 92 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 Nakarmię was. 93 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Oni się go boją. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Trzymajmy się blisko. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Jaki żółw? 96 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Chodźcie. 97 00:09:25,857 --> 00:09:28,443 Mitigu, czym są te stwory? 98 00:09:30,195 --> 00:09:31,863 Nie stwory. 99 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 Stwór. 100 00:09:39,370 --> 00:09:40,622 Czego pragnie? 101 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Jeść. Rosnąć. 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,046 Przeżyć. 103 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Głównie jeść. 104 00:09:52,383 --> 00:09:53,927 A co je? 105 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Lubi mięso z wielkimi marzeniami, 106 00:09:59,724 --> 00:10:01,684 nieskończonym strachem. 107 00:10:02,936 --> 00:10:04,104 To istnieje. 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,899 Ale mamy szczęście. Żółw nas chroni. 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 - Chcesz z nim pomówić? - Z kim? 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,078 Z Maturinem. 111 00:10:20,703 --> 00:10:25,208 Wielkim żółwiem, który zwarł się w kosmicznej bitwie z potworem, 112 00:10:25,834 --> 00:10:28,086 gdy Ziemia jeszcze nie istniała. 113 00:10:31,673 --> 00:10:34,717 Po straszliwym boju Maturin wygrał 114 00:10:34,926 --> 00:10:37,011 i wygnał to coś na Ziemię. 115 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 Uwięził w spadającej gwieździe. 116 00:10:44,060 --> 00:10:46,104 Więzienie się otworzyło. 117 00:10:47,438 --> 00:10:51,860 Zły duch został uwolniony i miliony lat grasował po lasach. 118 00:10:55,488 --> 00:10:58,575 Lecz żółw pokazał mi jaskinię, w której stwór się rozbił. 119 00:11:03,329 --> 00:11:06,791 Tam znalazłem pozostałości jego klatki, jedynej rzeczy, 120 00:11:08,126 --> 00:11:10,170 zdolnej go powstrzymać. 121 00:11:13,131 --> 00:11:15,133 Gdzie reszta twojego ludu? 122 00:11:23,016 --> 00:11:25,101 Na moich łowców polowano. 123 00:11:25,351 --> 00:11:26,811 Ginęli jeden po drugim, 124 00:11:27,562 --> 00:11:30,565 po jednym, po jednym. 125 00:11:32,775 --> 00:11:35,612 Przywdział skórę byka łosia. 126 00:11:36,446 --> 00:11:38,156 Futro czarne jak noc, 127 00:11:40,158 --> 00:11:41,784 rogi wyostrzone i twarde. 128 00:11:43,953 --> 00:11:46,206 Przebijał nimi głowy ludzi 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 jakby nawlekał koraliki. 130 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 I żółte oczy! 131 00:12:00,470 --> 00:12:03,723 Mogłem się tylko ukryć. 132 00:12:08,436 --> 00:12:12,357 Przepraszam. Trzymam naprawdę długo. 133 00:12:12,482 --> 00:12:14,442 - Gdzie mogę... - Tam. 134 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 Przy cedrach! 135 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 Za nimi cię nie ochronię. 136 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 Nie. 137 00:13:23,678 --> 00:13:26,723 Tutaj, chłopcze. Usiądź. 138 00:13:27,473 --> 00:13:30,268 Nie chcesz, żeby mięso ostygło. 139 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 Jedz. 140 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Jedz! 141 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Jedzcie. Jedzcie. 142 00:13:58,629 --> 00:14:00,214 Przyniosę drewno do ognia. 143 00:14:03,217 --> 00:14:05,845 - Co jest? - On ich zabija! 144 00:14:06,220 --> 00:14:08,056 W lesie są sprawione ciała! 145 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 Czy to... stąd jest mięso? 146 00:14:12,894 --> 00:14:14,687 Musimy iść! Szybko! 147 00:14:18,441 --> 00:14:20,360 - Co robisz? - Palił korzeń. 148 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 - Jestem uzdrawiaczką. - Nie! 149 00:14:22,236 --> 00:14:24,322 Uczę się! Chcę wiedzieć. 150 00:14:28,076 --> 00:14:29,702 Co robisz? 151 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 To moje, nie twoje. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 Mój korzeń. Mój żółw! 153 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 - Odchodzimy. - Chcecie odejść? 154 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 Nie możecie, bo was zabierze. 155 00:14:46,094 --> 00:14:48,262 W najgorszy wyobrażalny sposób. 156 00:14:49,555 --> 00:14:52,350 Ja sprawię was szybciej niż poprzednich. 157 00:14:53,184 --> 00:14:57,480 Będziecie wśród przodków, nim echo waszych krzyków przeminie. 158 00:14:59,357 --> 00:15:01,067 Szybko! 159 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 Mam! 160 00:15:10,368 --> 00:15:11,953 Oddajcie go! 161 00:15:12,245 --> 00:15:13,871 Biegnijcie! 162 00:15:13,996 --> 00:15:16,332 Oddajcie mój nóż! 163 00:15:18,251 --> 00:15:20,503 - Biegiem! - Głupie dzieciaki! 164 00:15:22,255 --> 00:15:24,215 - Tędy! - Zabiję was za to! 165 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 Nie rozumiecie! 166 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 To nie jest potwór! 167 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 To coś jest bogiem! 168 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 Bóg żąda ofiar! 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,534 Nie miałem wyboru! 170 00:15:52,994 --> 00:15:54,328 Musiałem go karmić! 171 00:15:56,706 --> 00:15:59,167 Dałem wam pokarm bogów! 172 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Proszę, wróćcie! 173 00:16:02,837 --> 00:16:05,798 Proszę! Nie zostawiajcie mnie samego! 174 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 Był mój! 175 00:16:10,344 --> 00:16:12,555 On był mój! 176 00:16:25,193 --> 00:16:27,028 Mój strach. 177 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 Niemożliwe. 178 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 Zabił ich poza lasem. 179 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 Nie jesteśmy tu bezpieczni. 180 00:17:02,104 --> 00:17:04,565 - Tutaj! - Skąd się tam wzięła? 181 00:17:05,107 --> 00:17:06,943 - Neekani? - Matko! 182 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Razem. 183 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 {\an8}Na stwórcę! 184 00:18:03,916 --> 00:18:06,335 Mamo! 185 00:18:07,920 --> 00:18:12,842 Ja... Nie! Boże! 186 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 Wiesz, czemu tu przychodzimy? 187 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 To wielka, otwarta kraina, 188 00:18:34,113 --> 00:18:39,535 Nowy Świat, w którym każdemu wolno czcić jedynego prawdziwego Boga. 189 00:18:41,621 --> 00:18:47,460 A wiesz, co robimy, gdy natrafiamy na mniejszą, żałosną wiarę? 190 00:18:52,089 --> 00:18:56,052 Pożeramy ją! 191 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Seski. 192 00:19:19,283 --> 00:19:21,494 Seski. 193 00:19:25,581 --> 00:19:27,750 Chodźże, Seski. 194 00:19:28,084 --> 00:19:32,129 Twój umiłowany mąż czeka u boku Pana. 195 00:19:34,048 --> 00:19:36,217 Nie tak urodziwy jak wcześniej, 196 00:19:36,342 --> 00:19:38,511 po tej ospie i wszystkim. 197 00:20:10,251 --> 00:20:12,294 Żeby to się udało, 198 00:20:12,628 --> 00:20:15,256 należy mieć wiarę. 199 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 A twoja wiara jest... 200 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 nic nieznacząca. 201 00:20:36,318 --> 00:20:39,572 Szykuj się na spotkanie z Bogiem! 202 00:20:46,829 --> 00:20:48,622 Słowo stało się ciałem 203 00:20:48,748 --> 00:20:52,460 i oglądaliśmy Jego chwałę! 204 00:20:52,877 --> 00:20:56,255 Jest potężny. Jest mściwy. 205 00:20:56,464 --> 00:20:59,759 I nadszedł czas, byś Go poznała! 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,774 Mamo? 207 00:21:14,899 --> 00:21:16,400 Mamo! 208 00:21:28,287 --> 00:21:29,580 Mamo, nie! 209 00:22:02,696 --> 00:22:03,781 Neekani. 210 00:22:05,157 --> 00:22:06,367 Słuchaj mnie. 211 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 Musisz to powstrzymać. 212 00:22:10,412 --> 00:22:13,415 Nie, razem to dokończymy. Ja i ty. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,128 Ty, ty musisz ochronić nasz dom. 214 00:22:21,006 --> 00:22:24,468 Nie jestem taka silna ani taka odważna! 215 00:22:24,802 --> 00:22:27,596 Jesteś mężniejsza, niż sądzisz. 216 00:22:29,932 --> 00:22:31,600 {\an8}Kocham cię. 217 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 Mamo, nie! 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,616 Granica się przesunęła. 219 00:23:29,909 --> 00:23:31,744 Musimy to powstrzymać. 220 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Neekani, nie mamy wyjścia. 221 00:23:35,080 --> 00:23:37,583 Zdecydowaliśmy się przenieść wioskę. 222 00:23:39,376 --> 00:23:42,630 To miejsce od pokoleń jest naszym domem. 223 00:23:43,297 --> 00:23:46,926 Moja matka walczyła i zginęła w jego obronie. 224 00:23:47,051 --> 00:23:49,762 Gdy nie wiesz, jaką ścieżkę obrać, 225 00:23:50,179 --> 00:23:54,016 możesz jedynie iść tą, którą masz przed sobą. 226 00:23:58,270 --> 00:23:59,730 A jeśli jest inna? 227 00:24:05,861 --> 00:24:07,112 Chcesz z nim pomówić? 228 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 - Co się dzieje? - Spaliła korzeń. 229 00:25:15,347 --> 00:25:17,307 Od mężczyzny w Zachodnim Lesie. 230 00:25:18,392 --> 00:25:21,270 - Co widziałaś? - Pokazał, jak nas ocalić. 231 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 Jak to uwięzić. 232 00:25:25,733 --> 00:25:27,317 To zrobiłaby moja mama. 233 00:25:28,068 --> 00:25:29,486 I to musimy zrobić. 234 00:25:32,656 --> 00:25:34,116 Co to takiego? 235 00:25:36,410 --> 00:25:40,622 Żółw pokazał Kino, jak odnaleźć jaskinię w Zachodnim Lesie, 236 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 gdzie to rozbiło się miliony lat temu. 237 00:25:54,470 --> 00:25:56,388 Zebraliśmy 13 kamieni, 238 00:25:58,766 --> 00:26:00,559 odłamki dawnego więzienia, 239 00:26:02,561 --> 00:26:05,064 by stworzyć nową klatkę. 240 00:26:20,704 --> 00:26:24,833 Dostanie miejsce by żyć, spać i polować. 241 00:26:27,169 --> 00:26:28,837 Będzie zabierać kolonistów, 242 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 na których miejsce przyjdą kolejni. 243 00:26:34,218 --> 00:26:36,303 Nie zatrzymamy osadników, 244 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 lecz możemy zatrzymać to. 245 00:26:41,475 --> 00:26:43,310 Gdy zostanie uwięzione, 246 00:26:44,061 --> 00:26:45,729 nie będzie nas niepokoić. 247 00:26:50,984 --> 00:26:55,155 Będziemy stać na straży, strzec jego klatki. 248 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 Dopilnujemy, by te odłamki, kolumny, 249 00:27:02,329 --> 00:27:05,082 pozostały w swych miejscach na zawsze. 250 00:27:06,792 --> 00:27:09,253 {\an8}To będzie nasz obowiązek, 251 00:27:10,295 --> 00:27:12,297 {\an8}obowiązek przyszłych pokoleń. 252 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 {\an8}Jesteśmy... 253 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 {\an8}dziećmi Maturina. 254 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 REŻYSERIA 255 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 SCENARIUSZ 256 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 NA MOTYWACH POWIEŚCI STEPHENA KINGA 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,858 TO: WITAJCIE W DERRY 258 00:27:49,918 --> 00:27:51,879 WYSTĄPILI 259 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 ZDJĘCIA 260 00:28:02,681 --> 00:28:03,891 MUZYKA 261 00:28:20,324 --> 00:28:23,160 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 262 00:28:23,327 --> 00:28:25,370 Tekst: Wojtek Stybliński