1 00:00:04,922 --> 00:00:07,799 Vele generaties geleden toen Kollu op onze mensen aasde, 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,886 We hebben waarschuwingen achtergelaten voor degenen die na ons komen. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,973 Maar we hebben de waarheid verzacht om het aan kinderen door te kunnen geven. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,809 Wij leren dit verhaal niet. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,896 Dit deel hebben wij overgeslagen. 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,116 {\an8}Als je wilt genezen, luister dan. 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,994 {\an8}Je moet me wat tijd geven, opa. 8 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 {\an8}Stop met uitstellen. Laat het mij zien. 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,378 {\an8}Hoe ga je het gebruiken? 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,091 Ik zal de wortel brouwen. Voor hoest. 11 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 Zoek altijd naar een verborgen patroon. 12 00:01:36,888 --> 00:01:38,140 Wat zie je hier? 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,936 Schildpadschild verdeeld in 13 delen. 14 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 Er zit kracht in de producten van de natuur. 15 00:01:46,481 --> 00:01:50,485 - De grote jager komt terug met konijnen. - Voor jou, Moolsum. 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,197 Je helpt de vis schoon te maken, Welke heb ik vanochtend gevangen? 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,909 Maak je geen zorgen. Elke prestatie telt. 18 00:01:58,035 --> 00:02:00,454 Ze zouden mij op echte jacht moeten laten gaan. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,291 Maar mama denkt dat ik geduld moet hebben en moet oefenen. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,586 - Hij praat als Apto. - Hij gelooft tenminste in jou. 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 - Hoewel hij dat wel is. - Stop. 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 Je zult een geweldige genezer zijn. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 Hij weet het en ik ook. 24 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 Meisjes! Kijk! 25 00:02:17,763 --> 00:02:18,847 - Wat? - Dit! 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,933 - Wat is dat? - Haar! 27 00:02:22,476 --> 00:02:24,019 - Op je gezicht? - Als een Engelsman. 28 00:02:26,021 --> 00:02:27,272 Neekani! 29 00:02:27,648 --> 00:02:29,441 Moeders roepen een raad bijeen. 30 00:02:39,201 --> 00:02:42,663 De verkenners brachten nieuws over Engelse nederzettingen in het zuiden. 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,873 De regen spoelde hun huizen weg, 32 00:02:45,415 --> 00:02:47,501 er brak een plaag uit in het kamp. 33 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 Ze zullen een nieuwe winter niet overleven. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Het lijkt dat ze hun ogen richten op het Westelijke Woud, 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,508 opnieuw opbouwen. 36 00:02:55,926 --> 00:02:58,762 Wij waarschuwden hen voor de dreiging, dat zich daarin verbergt. 37 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 Ja. Wat leeft daar zal op hen jagen, 38 00:03:02,474 --> 00:03:04,267 totdat het behoorlijk sterk wordt, het bos te verlaten. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,895 Ons dorp zal in gevaar zijn. 40 00:03:07,020 --> 00:03:10,899 - Wat adviseer je, Seski? - Houd ze tegen voordat ze er zijn. 41 00:03:11,191 --> 00:03:14,236 En zonder ermee te beginnen oorlog is moeilijk. 42 00:03:14,861 --> 00:03:19,116 We hebben niet genoeg voedsel omdat ze te veel jagen. 43 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Daarom moeten we jagen in het Westelijke Woud. 44 00:03:23,995 --> 00:03:27,207 -Neekani... - Er zijn geen dieren, maar ze zijn er wel. 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 Als de jagers het niet willen, stuur mij dan. 46 00:03:31,878 --> 00:03:33,255 Niemand zal daarheen gaan 47 00:03:33,380 --> 00:03:36,466 - noch wij, noch de Engelsen. - Ik ken de verhalen 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,971 - maar heb je Kollu überhaupt gezien? - Dat hoefde niet. 49 00:03:41,930 --> 00:03:46,143 Onze mensen leven al generaties lang naast elkaar bewoner van deze bossen, 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,602 hem vermijden. 51 00:03:47,728 --> 00:03:51,064 Wij voeren hem niet, dus hij groeit niet. 52 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Sluit nu je mond en open je oren, net als de rest. 53 00:04:00,449 --> 00:04:01,700 Wat was dat? 54 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 Denk jij dat je meer weet dan je ouderen? 55 00:04:05,203 --> 00:04:10,167 De kolonisten brachten ons oorlog, ziekte, een wraakzuchtige god. 56 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Alsjeblieft, Neekani. 57 00:04:13,462 --> 00:04:15,839 Hun pokken hebben je vader meegenomen. 58 00:04:17,883 --> 00:04:21,636 Denk eerst aan de gemeenschap, want wat zullen we doen... 59 00:04:24,723 --> 00:04:27,100 Wat moet ik zonder jou? 60 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 -Neekani! - Wat ben je aan het doen? 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,877 Ik weet van Awendel wat er bij de gemeente is gebeurd. 62 00:04:54,628 --> 00:04:57,881 - Ga naar huis. - Zeg me niet dat je daarheen gaat. 63 00:04:59,007 --> 00:05:01,301 Geloof jij echt in kinderverhalen? 64 00:05:01,426 --> 00:05:05,055 - Oké, maar... - Ons dorp heeft vlees nodig. 65 00:05:05,680 --> 00:05:09,518 Wil jij de beer in stukken snijden en terugbrengen? Ik help je zelfs met de vis. 66 00:05:12,354 --> 00:05:13,563 Oké. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 - Alleen wij tweeën. - Drie! 68 00:05:16,983 --> 00:05:18,109 Ik geloof het niet. 69 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 - Je hebt mij nodig. Ik ben sterk. - Ga naar huis. 70 00:05:22,864 --> 00:05:25,033 Ik ga, of ik vertel het. 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,497 Overeenkomst. 72 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Blijf niet achter. 73 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Westelijke Bos. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 Het ziet er niet zo slecht uit. 75 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 Gaan we dit echt doen? 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,089 Ben je bang voor Koll? 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,592 Nee, kolonisten. 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Laten we gaan. 79 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Waarschijnlijk zijn het gewoon vogels. 80 00:07:10,347 --> 00:07:11,473 Kolonist! 81 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 Kijk! 82 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 {\an8}Hallo. 83 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 O ja. 84 00:08:26,047 --> 00:08:29,509 De schildpad glimlachte naar je als niets anders. 85 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Hoe heb je ze weggejaagd? 86 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 Het bevalt niet. 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 Je zou hier niet moeten zijn. 88 00:08:40,687 --> 00:08:41,896 Het is gevaarlijk. 89 00:08:42,022 --> 00:08:46,609 - We waren gewoon aan het jagen. Zullen ze terugkomen? - Zeker. Ja. 90 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 Maar we zullen veilig zijn. 91 00:08:51,656 --> 00:08:53,033 Het kamp is dichtbij. Kom op. 92 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 Ik zal je voeden. 93 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Ze zijn bang voor hem. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Laten we dichtbij blijven. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Welke schildpad? 96 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Kom op. 97 00:09:25,857 --> 00:09:28,443 Mitig, wat zijn deze wezens? 98 00:09:30,195 --> 00:09:31,863 Geen wezens. 99 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 Schepsel. 100 00:09:39,370 --> 00:09:40,622 Wat wil hij? 101 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Eten. Groeien. 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,046 Overleven. 103 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Eet vooral. 104 00:09:52,383 --> 00:09:53,927 En wat eet hij? 105 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Hij houdt van vlees met grote dromen, 106 00:09:59,724 --> 00:10:01,684 oneindige angst. 107 00:10:02,936 --> 00:10:04,104 Het bestaat. 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,899 Maar we hebben geluk. De schildpad beschermt ons. 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 - Wil je met hem praten? - Met wie? 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,078 Met Maturin. 111 00:10:20,703 --> 00:10:25,208 Een grote schildpad die aan elkaar vast zat in een ruimtegevecht met een monster, 112 00:10:25,834 --> 00:10:28,086 toen de aarde nog niet bestond. 113 00:10:31,673 --> 00:10:34,717 Na een verschrikkelijk gevecht won Maturin 114 00:10:34,926 --> 00:10:37,011 en dit ding naar de aarde verbannen. 115 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 Gevangen in een vallende ster. 116 00:10:44,060 --> 00:10:46,104 De gevangenis is geopend. 117 00:10:47,438 --> 00:10:51,860 De boze geest werd vrijgelaten en miljoenen jaren lang in de bossen rondsnuffelde. 118 00:10:55,488 --> 00:10:58,575 Maar de schildpad liet me een grot zien, waarin het wezen neerstortte. 119 00:11:03,329 --> 00:11:06,791 Daar vond ik de overblijfselen van zijn kooi, het enige 120 00:11:08,126 --> 00:11:10,170 in staat hem tegen te houden. 121 00:11:13,131 --> 00:11:15,133 Waar is de rest van je mensen? 122 00:11:23,016 --> 00:11:25,101 Er werd op mijn jagers gejaagd. 123 00:11:25,351 --> 00:11:26,811 Ze stierven een voor een, 124 00:11:27,562 --> 00:11:30,565 één voor één, één voor één. 125 00:11:32,775 --> 00:11:35,612 Hij trok de huid van een elandstier aan. 126 00:11:36,446 --> 00:11:38,156 Bont zwart als de nacht, 127 00:11:40,158 --> 00:11:41,784 hoeken scherp en hard. 128 00:11:43,953 --> 00:11:46,206 Hij doorboorde daarmee de hoofden van mensen 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 alsof hij kralen aan het rijgen was. 130 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 En gele ogen! 131 00:12:00,470 --> 00:12:03,723 Ik kon me alleen maar verstoppen. 132 00:12:08,436 --> 00:12:12,357 Sorry. Ik houd het echt heel lang vast. 133 00:12:12,482 --> 00:12:14,442 - Waar kan ik... - Daar. 134 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 Bij de ceders! 135 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 Ik zal je daarachter niet beschermen. 136 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 NEE. 137 00:13:23,678 --> 00:13:26,723 Hier, jongen. Ga zitten. 138 00:13:27,473 --> 00:13:30,268 Je wilt niet dat het vlees koud wordt. 139 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 Eten. 140 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Eten! 141 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Eten. Eten. 142 00:13:58,629 --> 00:14:00,214 Ik neem hout mee voor het vuur. 143 00:14:03,217 --> 00:14:05,845 - Wat is het? -Hij vermoordt ze! 144 00:14:06,220 --> 00:14:08,056 Er zijn lichamen in het bos! 145 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 Is dit... waar het vlees vandaan komt? 146 00:14:12,894 --> 00:14:14,687 We moeten gaan! Snel! 147 00:14:18,441 --> 00:14:20,360 - Wat ben je aan het doen? - Hij rookte de wortel. 148 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 - Ik ben een genezer. - NEE! 149 00:14:22,236 --> 00:14:24,322 Ik ben aan het leren! Ik wil het weten. 150 00:14:28,076 --> 00:14:29,702 Wat ben je aan het doen? 151 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Het is van mij, niet van jou. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 Mijn wortel. Mijn schildpad! 153 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 - We gaan weg. - Wil je weggaan? 154 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 Dat kan niet, want hij zal je meenemen. 155 00:14:46,094 --> 00:14:48,262 Op de slechtst denkbare manier. 156 00:14:49,555 --> 00:14:52,350 Ik zal je sneller doen dan de vorige. 157 00:14:53,184 --> 00:14:57,480 Je zult tot de voorouders behoren, voordat de echo van je geschreeuw verdwijnt. 158 00:14:59,357 --> 00:15:01,067 Snel! 159 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 Ik heb! 160 00:15:10,368 --> 00:15:11,953 Geef hem terug! 161 00:15:12,245 --> 00:15:13,871 Loop! 162 00:15:13,996 --> 00:15:16,332 Geef me mijn mes terug! 163 00:15:18,251 --> 00:15:20,503 -Rennen! -Stomme kinderen! 164 00:15:22,255 --> 00:15:24,215 - Deze kant op! - Ik vermoord je hiervoor! 165 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 Je begrijpt het niet! 166 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 Dit is geen monster! 167 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 Dit ding is een god! 168 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 God eist offers! 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,534 Ik had geen keus! 170 00:15:52,994 --> 00:15:54,328 Ik moest hem eten geven! 171 00:15:56,706 --> 00:15:59,167 Ik heb je het voedsel van de goden gegeven! 172 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Kom alsjeblieft terug! 173 00:16:02,837 --> 00:16:05,798 Alsjeblieft! Laat mij niet alleen! 174 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 Hij was van mij! 175 00:16:10,344 --> 00:16:12,555 Hij was van mij! 176 00:16:25,193 --> 00:16:27,028 Mijn angst. 177 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 Onmogelijk. 178 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 Hij doodde ze buiten het bos. 179 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 Wij zijn hier niet veilig. 180 00:17:02,104 --> 00:17:04,565 - Hier! - Waar komt het vandaan? 181 00:17:05,107 --> 00:17:06,943 -Neekani? - Moeder! 182 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Samen. 183 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 {\an8}Door de maker! 184 00:18:03,916 --> 00:18:06,335 Mama! 185 00:18:07,920 --> 00:18:12,842 Ik niet! God! 186 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 Weet je waarom we hier komen? 187 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 Het is een groot open land 188 00:18:34,113 --> 00:18:39,535 Een Nieuwe Wereld waarin iedereen men mag de enige ware God aanbidden. 189 00:18:41,621 --> 00:18:47,460 En je weet wat we doen als we er één tegenkomen voor een minder zielig geloof? 190 00:18:52,089 --> 00:18:56,052 Wij verslinden haar! 191 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Seski. 192 00:19:19,283 --> 00:19:21,494 Seski. 193 00:19:25,581 --> 00:19:27,750 Kom op, Seski. 194 00:19:28,084 --> 00:19:32,129 Je geliefde echtgenoot wacht aan de zijde van de Heer. 195 00:19:34,048 --> 00:19:36,217 Niet zo mooi als voorheen, 196 00:19:36,342 --> 00:19:38,511 na de pokken en zo. 197 00:20:10,251 --> 00:20:12,294 Om dit te laten slagen, 198 00:20:12,628 --> 00:20:15,256 je moet geloof hebben. 199 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 En jouw geloof is... 200 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 onbeduidend. 201 00:20:36,318 --> 00:20:39,572 Maak je klaar om God te ontmoeten! 202 00:20:46,829 --> 00:20:48,622 Het Woord is vlees geworden 203 00:20:48,748 --> 00:20:52,460 en wij zagen Zijn glorie! 204 00:20:52,877 --> 00:20:56,255 Hij is krachtig. Hij is wraakzuchtig. 205 00:20:56,464 --> 00:20:59,759 En het is tijd dat jij Hem leert kennen! 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,774 Mama? 207 00:21:14,899 --> 00:21:16,400 Mama! 208 00:21:28,287 --> 00:21:29,580 Mam, nee! 209 00:22:02,696 --> 00:22:03,781 Neekani. 210 00:22:05,157 --> 00:22:06,367 Luister naar mij. 211 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 Je moet dit stoppen. 212 00:22:10,412 --> 00:22:13,415 Nee, we maken het samen af. Ik en jij. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,128 Jij, jij moet ons huis beschermen. 214 00:22:21,006 --> 00:22:24,468 Ik ben niet zo sterk of zo moedig! 215 00:22:24,802 --> 00:22:27,596 Je bent moediger dan je denkt. 216 00:22:29,932 --> 00:22:31,600 {\an8}Ik hou van je. 217 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 Mam, nee! 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,616 De grens is verplaatst. 219 00:23:29,909 --> 00:23:31,744 We moeten dit stoppen. 220 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Neekani, we hebben geen keus. 221 00:23:35,080 --> 00:23:37,583 We besloten het dorp te verhuizen. 222 00:23:39,376 --> 00:23:42,630 Deze plek is al generaties lang ons thuis. 223 00:23:43,297 --> 00:23:46,926 Mijn moeder vocht en stierf in zijn verdediging. 224 00:23:47,051 --> 00:23:49,762 Als je niet weet welk pad je moet nemen, 225 00:23:50,179 --> 00:23:54,016 je kunt alleen deze kant op gaan die je voor je hebt. 226 00:23:58,270 --> 00:23:59,730 Wat als het anders is? 227 00:24:05,861 --> 00:24:07,112 Wil je met hem praten? 228 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 - Wat is er aan de hand? - Ze heeft de wortel verbrand. 229 00:25:15,347 --> 00:25:17,307 Van een man in Westwood. 230 00:25:18,392 --> 00:25:21,270 - Wat heb je gezien? - Hij heeft ons laten zien hoe we ons kunnen redden. 231 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 Hoe je het kunt vangen. 232 00:25:25,733 --> 00:25:27,317 Dat zou mijn moeder doen. 233 00:25:28,068 --> 00:25:29,486 En dat is wat wij moeten doen. 234 00:25:32,656 --> 00:25:34,116 Wat is het? 235 00:25:36,410 --> 00:25:40,622 De schildpad liet de bioscoop zien, hoe je de grot in het Westelijke Woud kunt vinden 236 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 waar het miljoenen jaren geleden neerstortte. 237 00:25:54,470 --> 00:25:56,388 We hebben 13 stenen verzameld, 238 00:25:58,766 --> 00:26:00,559 fragmenten van een voormalige gevangenis, 239 00:26:02,561 --> 00:26:05,064 om een nieuw frame te maken. 240 00:26:20,704 --> 00:26:24,833 Hij krijgt een plek om te wonen, slapen en jagen. 241 00:26:27,169 --> 00:26:28,837 Er zijn kolonisten nodig, 242 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 wiens plaats zal worden ingenomen door anderen. 243 00:26:34,218 --> 00:26:36,303 We zullen de kolonisten niet tegenhouden, 244 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 maar we kunnen het tegenhouden. 245 00:26:41,475 --> 00:26:43,310 Als je vastzit, 246 00:26:44,061 --> 00:26:45,729 zal ons niet lastig vallen. 247 00:26:50,984 --> 00:26:55,155 Wij zullen de wacht houden, bewaak zijn kooi. 248 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 We zullen ervoor zorgen dat deze scherven, kolommen, 249 00:27:02,329 --> 00:27:05,082 bleven voor altijd op hun plaats. 250 00:27:06,792 --> 00:27:09,253 {\an8}Het zal onze plicht zijn, 251 00:27:10,295 --> 00:27:12,297 {\an8}verplichting van toekomstige generaties. 252 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 {\an8}Wij zijn... 253 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 {\an8}De kinderen van Maturin. 254 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 DIRECTEUR 255 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 SCENARIO 256 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN STEPHEN KING 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,858 DIT: WELKOM BIJ DERRY 258 00:27:49,918 --> 00:27:51,879 Ze presteerden 259 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 FOTO'S 260 00:28:02,681 --> 00:28:03,891 MUZIEK 261 00:28:20,324 --> 00:28:23,160 Poolse versie in opdracht van HBO Transperfect Media Polen 262 00:28:23,327 --> 00:28:25,370 Tekst: Wojtek Stybliński