1 00:00:04,922 --> 00:00:07,799 Hace muchas generaciones cuando Kollu se aprovechó de nuestra gente, 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,886 dejamos advertencias para los que vendrán detrás de nosotros. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,973 Pero suavizamos la verdad. para poder transmitirlo a los niños. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,809 No enseñamos esta historia. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,896 Nos saltamos esta parte. 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,116 {\an8}Si quieres sanar, escucha. 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,994 {\an8}Tienes que darme algo de tiempo, abuelo. 8 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 {\an8}Deja de procrastinar. Muéstrame. 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,378 {\an8}¿Cómo lo usarás? 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,091 Prepararé la raíz. Para la tos. 11 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 Busque siempre un patrón oculto. 12 00:01:36,888 --> 00:01:38,140 ¿Qué ves aquí? 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,936 Caparazón de tortuga dividido en 13 partes. 14 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 Hay poder en los productos de la naturaleza. 15 00:01:46,481 --> 00:01:50,485 - El gran cazador regresa con conejos. - Para ti, Moolsum. 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,197 Ayudarás a limpiar el pescado, ¿Cuál pillé esta mañana? 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,909 No te preocupes. Cada logro cuenta. 18 00:01:58,035 --> 00:02:00,454 Deberían dejarme ir a cazar de verdad. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,291 Pero mamá piensa que debo tener paciencia y practicar. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,586 - Habla como Apto. - Al menos él cree en ti. 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 - Aunque lo es. - Detener. 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 Serás un gran sanador. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 Él lo sabe y yo también. 24 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 ¡Chicas! ¡Mirar! 25 00:02:17,763 --> 00:02:18,847 - ¿Qué? - ¡Este! 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,933 - ¿Qué es eso? - ¡Cabello! 27 00:02:22,476 --> 00:02:24,019 - ¿En tu cara? - Como un inglés. 28 00:02:26,021 --> 00:02:27,272 ¡Neekani! 29 00:02:27,648 --> 00:02:29,441 Las madres convocan un consejo. 30 00:02:39,201 --> 00:02:42,663 Los exploradores trajeron noticias. sobre los asentamientos ingleses en el sur. 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,873 Las lluvias arrasaron sus casas, 32 00:02:45,415 --> 00:02:47,501 Una plaga estalló en el campamento. 33 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 No sobrevivirán otro invierno. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 parece que vuelvan sus ojos al Bosque Occidental, 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,508 para reconstruir. 36 00:02:55,926 --> 00:02:58,762 Les advertimos de la amenaza, que se esconde en él. 37 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 Sí. que vive alli se aprovechará de ellos, 38 00:03:02,474 --> 00:03:04,267 hasta que se vuelva bastante fuerte, para salir del bosque. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,895 Nuestro pueblo estará en riesgo. 40 00:03:07,020 --> 00:03:10,899 - ¿Qué me aconsejas, Seski? - Detenlos antes de que lleguen. 41 00:03:11,191 --> 00:03:14,236 Y sin empezar por ellos la guerra es dura. 42 00:03:14,861 --> 00:03:19,116 No tenemos suficiente comida porque cazan demasiado. 43 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Por eso tenemos que cazar. en el Bosque Occidental. 44 00:03:23,995 --> 00:03:27,207 -Neekani... - No hay animales, pero están ahí. 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 Si los cazadores no lo quieren, envíame. 46 00:03:31,878 --> 00:03:33,255 nadie irá allí 47 00:03:33,380 --> 00:03:36,466 - ni nosotros ni los ingleses. - Conozco las historias 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,971 - ¿Pero has visto a Kollu? - No era necesario. 49 00:03:41,930 --> 00:03:46,143 Nuestro pueblo ha vivido uno al lado del otro durante generaciones. habitante de estos bosques, 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,602 evitándolo. 51 00:03:47,728 --> 00:03:51,064 No lo alimentamos, por lo que no crece. 52 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Ahora cierra la boca y abre tus oídos como el resto. 53 00:04:00,449 --> 00:04:01,700 ¿Qué fue eso? 54 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 ¿Crees que sabes más que tus mayores? 55 00:04:05,203 --> 00:04:10,167 Los colonos nos trajeron la guerra, enfermedad, un dios vengador. 56 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Por favor, Neekani. 57 00:04:13,462 --> 00:04:15,839 La viruela se llevó a tu padre. 58 00:04:17,883 --> 00:04:21,636 Piense primero en la comunidad, porque que haremos... 59 00:04:24,723 --> 00:04:27,100 ¿Qué haré sin ti? 60 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 -¡Neekani! - ¿Qué estás haciendo? 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,877 Sé por Awendel lo que pasó en el consejo. 62 00:04:54,628 --> 00:04:57,881 - Vete a casa. - No me digas que vas allí. 63 00:04:59,007 --> 00:05:01,301 ¿De verdad crees en los cuentos infantiles? 64 00:05:01,426 --> 00:05:05,055 - Está bien, pero... - Nuestro pueblo necesita carne. 65 00:05:05,680 --> 00:05:09,518 ¿Cortarás al oso y lo traerás de vuelta? Incluso te ayudo con el pescado. 66 00:05:12,354 --> 00:05:13,563 Está bien. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 - Sólo nosotros dos. - ¡Tres! 68 00:05:16,983 --> 00:05:18,109 No lo creo. 69 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 - Me necesitas. Soy fuerte. - Vete a casa. 70 00:05:22,864 --> 00:05:25,033 Voy o lo cuento. 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,497 Acuerdo. 72 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 No te quedes atrás. 73 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Bosque del Oeste. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 No parece tan malo. 75 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 ¿Realmente vamos a hacer esto? 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,089 ¿Le tienes miedo a Koll? 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,592 No, colonos. 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Vamos. 79 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Probablemente sean sólo pájaros. 80 00:07:10,347 --> 00:07:11,473 ¡Colono! 81 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 ¡Mirar! 82 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 {\an8}Hola. 83 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 Oh sí. 84 00:08:26,047 --> 00:08:29,509 La tortuga te sonrió como ninguna otra cosa. 85 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 ¿Cómo los asustaste? 86 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 No le gusta. 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 No deberías estar aquí. 88 00:08:40,687 --> 00:08:41,896 Es peligroso. 89 00:08:42,022 --> 00:08:46,609 - Sólo estábamos cazando. ¿Volverán? - Definitivamente. Sí. 90 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 Pero estaremos a salvo. 91 00:08:51,656 --> 00:08:53,033 El campamento está cerca. Vamos. 92 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 Yo te daré de comer. 93 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Le tienen miedo. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Sigamos cerca. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 ¿Qué tortuga? 96 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Vamos. 97 00:09:25,857 --> 00:09:28,443 Mitig, ¿qué son estas criaturas? 98 00:09:30,195 --> 00:09:31,863 No criaturas. 99 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 Criatura. 100 00:09:39,370 --> 00:09:40,622 ¿Qué quiere? 101 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Comer. Crecer. 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,046 Sobrevivir. 103 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Principalmente comer. 104 00:09:52,383 --> 00:09:53,927 ¿Y qué come? 105 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Le gusta la carne con grandes sueños, 106 00:09:59,724 --> 00:10:01,684 miedo infinito. 107 00:10:02,936 --> 00:10:04,104 Existe. 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,899 Pero tenemos suerte. La tortuga nos protege. 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 - ¿Quieres hablar con él? - ¿Con quién? 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,078 Con Maturín. 111 00:10:20,703 --> 00:10:25,208 Una gran tortuga que se quedó atrapada en una batalla espacial con un monstruo, 112 00:10:25,834 --> 00:10:28,086 cuando la Tierra aún no existía. 113 00:10:31,673 --> 00:10:34,717 Después de una terrible pelea, Maturín ganó 114 00:10:34,926 --> 00:10:37,011 y desterró esta cosa a la Tierra. 115 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 Atrapado en una estrella fugaz. 116 00:10:44,060 --> 00:10:46,104 La prisión ha abierto. 117 00:10:47,438 --> 00:10:51,860 El espíritu maligno fue liberado y merodeó por los bosques durante millones de años. 118 00:10:55,488 --> 00:10:58,575 Pero la tortuga me mostró una cueva, en el que la criatura se estrelló. 119 00:11:03,329 --> 00:11:06,791 Allí encontré los restos de su jaula, lo unico 120 00:11:08,126 --> 00:11:10,170 capaz de detenerlo. 121 00:11:13,131 --> 00:11:15,133 ¿Dónde está el resto de tu gente? 122 00:11:23,016 --> 00:11:25,101 Mis cazadores fueron cazados. 123 00:11:25,351 --> 00:11:26,811 Murieron uno por uno, 124 00:11:27,562 --> 00:11:30,565 uno por uno, uno por uno. 125 00:11:32,775 --> 00:11:35,612 Se puso la piel de un alce. 126 00:11:36,446 --> 00:11:38,156 Pelaje negro como la noche, 127 00:11:40,158 --> 00:11:41,784 esquinas afiladas y duras. 128 00:11:43,953 --> 00:11:46,206 Con ellos atravesó la cabeza de la gente. 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 como si estuviera ensartando cuentas. 130 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 ¡Y ojos amarillos! 131 00:12:00,470 --> 00:12:03,723 Sólo pude esconderme. 132 00:12:08,436 --> 00:12:12,357 Lo siento. Lo sostengo durante mucho tiempo. 133 00:12:12,482 --> 00:12:14,442 - ¿Dónde puedo...? - Ahí. 134 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 ¡Por los cedros! 135 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 No te protegeré detrás de ellos. 136 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 NO. 137 00:13:23,678 --> 00:13:26,723 Toma, muchacho. Sentarse. 138 00:13:27,473 --> 00:13:30,268 No querrás que la carne se enfríe. 139 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 Comer. 140 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 ¡Comer! 141 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Comer. Comer. 142 00:13:58,629 --> 00:14:00,214 Traeré leña para el fuego. 143 00:14:03,217 --> 00:14:05,845 - ¿Qué es? -¡Los está matando! 144 00:14:06,220 --> 00:14:08,056 ¡Hay cadáveres en el bosque! 145 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 ¿Es aquí... de donde viene la carne? 146 00:14:12,894 --> 00:14:14,687 ¡Tenemos que irnos! ¡Rápido! 147 00:14:18,441 --> 00:14:20,360 - ¿Qué estás haciendo? - Fumó la raíz. 148 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 - Soy un sanador. - ¡NO! 149 00:14:22,236 --> 00:14:24,322 ¡Estoy aprendiendo! Quiero saber. 150 00:14:28,076 --> 00:14:29,702 ¿Qué estás haciendo? 151 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Es mío, no tuyo. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 Mi raíz. ¡Mi tortuga! 153 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 - Nos vamos. - ¿Quieres irte? 154 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 No puedes, porque él te llevará. 155 00:14:46,094 --> 00:14:48,262 De la peor manera imaginable. 156 00:14:49,555 --> 00:14:52,350 Te lo haré más rápido que los anteriores. 157 00:14:53,184 --> 00:14:57,480 Estarás entre los antepasados, antes de que el eco de tus gritos se apague. 158 00:14:59,357 --> 00:15:01,067 ¡Rápido! 159 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 ¡Tengo! 160 00:15:10,368 --> 00:15:11,953 ¡Devuélvemelo! 161 00:15:12,245 --> 00:15:13,871 ¡Correr! 162 00:15:13,996 --> 00:15:16,332 ¡Devuélveme mi cuchillo! 163 00:15:18,251 --> 00:15:20,503 -¡Correr! -¡Niños estúpidos! 164 00:15:22,255 --> 00:15:24,215 - ¡Por aquí! - ¡Te mataré por esto! 165 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 ¡No lo entiendes! 166 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 ¡Esto no es un monstruo! 167 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 ¡Esta cosa es un dios! 168 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 ¡Dios exige sacrificios! 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,534 ¡No tuve elección! 170 00:15:52,994 --> 00:15:54,328 ¡Tuve que darle de comer! 171 00:15:56,706 --> 00:15:59,167 ¡Os he dado el alimento de los dioses! 172 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 ¡Por favor vuelve! 173 00:16:02,837 --> 00:16:05,798 ¡Por favor! ¡No me dejes solo! 174 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 ¡Él era mío! 175 00:16:10,344 --> 00:16:12,555 ¡Él era mío! 176 00:16:25,193 --> 00:16:27,028 Mi miedo. 177 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 Imposible. 178 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 Los mató fuera del bosque. 179 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 No estamos seguros aquí. 180 00:17:02,104 --> 00:17:04,565 - ¡Aquí! - ¿De dónde vino? 181 00:17:05,107 --> 00:17:06,943 -¿Neekani? - ¡Madre! 182 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Juntos. 183 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 {\an8}¡Por el creador! 184 00:18:03,916 --> 00:18:06,335 ¡Mamá! 185 00:18:07,920 --> 00:18:12,842 ¡No! ¡Dios! 186 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 ¿Sabes por qué venimos aquí? 187 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 Es un gran terreno abierto 188 00:18:34,113 --> 00:18:39,535 Un Nuevo Mundo en el que todos a uno se le permite adorar al único Dios verdadero. 189 00:18:41,621 --> 00:18:47,460 Y sabes lo que hacemos cuando nos encontramos con uno ¿Por una fe menor y patética? 190 00:18:52,089 --> 00:18:56,052 ¡La devoramos! 191 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Seski. 192 00:19:19,283 --> 00:19:21,494 Seski. 193 00:19:25,581 --> 00:19:27,750 Vamos, Seski. 194 00:19:28,084 --> 00:19:32,129 Tu amado esposo espera al lado del Señor. 195 00:19:34,048 --> 00:19:36,217 No tan bonita como antes 196 00:19:36,342 --> 00:19:38,511 Después de la viruela y todo eso. 197 00:20:10,251 --> 00:20:12,294 Para que esto tenga éxito, 198 00:20:12,628 --> 00:20:15,256 hay que tener fe. 199 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 Y tu fe es... 200 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 insignificante 201 00:20:36,318 --> 00:20:39,572 ¡Prepárate para encontrarte con Dios! 202 00:20:46,829 --> 00:20:48,622 El Verbo se hizo carne 203 00:20:48,748 --> 00:20:52,460 ¡Y vimos su gloria! 204 00:20:52,877 --> 00:20:56,255 Él es poderoso. Es vengativo. 205 00:20:56,464 --> 00:20:59,759 ¡Y es hora de que lo conozcas! 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,774 ¿Mamá? 207 00:21:14,899 --> 00:21:16,400 ¡Mamá! 208 00:21:28,287 --> 00:21:29,580 ¡Mamá, no! 209 00:22:02,696 --> 00:22:03,781 Neekani. 210 00:22:05,157 --> 00:22:06,367 Escúchame. 211 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 Tienes que detener esto. 212 00:22:10,412 --> 00:22:13,415 No, lo terminaremos juntos. Yo y tu. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,128 Tú, tienes que proteger nuestro hogar. 214 00:22:21,006 --> 00:22:24,468 ¡No soy tan fuerte ni tan valiente! 215 00:22:24,802 --> 00:22:27,596 Eres más valiente de lo que crees. 216 00:22:29,932 --> 00:22:31,600 {\an8}Te amo. 217 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 ¡Mamá, no! 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,616 La frontera se ha movido. 219 00:23:29,909 --> 00:23:31,744 Tenemos que detener esto. 220 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Neekani, no tenemos elección. 221 00:23:35,080 --> 00:23:37,583 Decidimos trasladar el pueblo. 222 00:23:39,376 --> 00:23:42,630 Este lugar ha sido nuestro hogar durante generaciones. 223 00:23:43,297 --> 00:23:46,926 Mi madre luchó y murió en su defensa. 224 00:23:47,051 --> 00:23:49,762 Cuando no sabes qué camino tomar, 225 00:23:50,179 --> 00:23:54,016 solo puedes ir por este camino que tienes frente a ti. 226 00:23:58,270 --> 00:23:59,730 ¿Y si es diferente? 227 00:24:05,861 --> 00:24:07,112 ¿Quieres hablar con él? 228 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 - ¿Qué está sucediendo? - Quemó la raíz. 229 00:25:15,347 --> 00:25:17,307 De un hombre en Westwood. 230 00:25:18,392 --> 00:25:21,270 - ¿Qué viste? - Nos mostró cómo salvarnos. 231 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 Cómo atraparlo. 232 00:25:25,733 --> 00:25:27,317 Eso es lo que haría mi mamá. 233 00:25:28,068 --> 00:25:29,486 Y eso es lo que tenemos que hacer. 234 00:25:32,656 --> 00:25:34,116 ¿Qué es? 235 00:25:36,410 --> 00:25:40,622 La tortuga mostró el cine, cómo encontrar la cueva en el Bosque Occidental 236 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 donde se estrelló hace millones de años. 237 00:25:54,470 --> 00:25:56,388 Recogimos 13 piedras, 238 00:25:58,766 --> 00:26:00,559 fragmentos de una antigua prisión, 239 00:26:02,561 --> 00:26:05,064 para crear un nuevo marco. 240 00:26:20,704 --> 00:26:24,833 Se le dará un lugar para vivir, dormir y cazar. 241 00:26:27,169 --> 00:26:28,837 Se necesitarán colonos, 242 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 cuyo lugar será ocupado por otros. 243 00:26:34,218 --> 00:26:36,303 No detendremos a los colonos, 244 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 pero podemos detenerlo. 245 00:26:41,475 --> 00:26:43,310 Cuando está atrapado, 246 00:26:44,061 --> 00:26:45,729 No nos molestará. 247 00:26:50,984 --> 00:26:55,155 Haremos guardia, guarda su jaula. 248 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 Nos aseguraremos de que estos fragmentos, columnas, 249 00:27:02,329 --> 00:27:05,082 permanecieron en sus lugares para siempre. 250 00:27:06,792 --> 00:27:09,253 {\an8}Será nuestro deber, 251 00:27:10,295 --> 00:27:12,297 {\an8}obligación de las generaciones futuras. 252 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 {\an8}Somos... 253 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 {\an8}Los hijos de Maturín. 254 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 DIRECTORA 255 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 ESCENARIO 256 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 BASADO EN LA NOVELA DE STEPHEN KING 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,858 ESTO: BIENVENIDO A DERRY 258 00:27:49,918 --> 00:27:51,879 ELLOS REALIZARON 259 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 FOTOS 260 00:28:02,681 --> 00:28:03,891 MÚSICA 261 00:28:20,324 --> 00:28:23,160 Versión polaca encargada por HBO Transperfect Media Polonia 262 00:28:23,327 --> 00:28:25,370 Texto: Wojtek Stybliński