1 00:00:04,922 --> 00:00:07,799 Many generations ago when Kollu preyed on our people, 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,886 We left warnings for those who will come after us. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,973 But we softened the truth to be able to pass it on to children. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,809 We don't teach this story. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,896 We skipped this part. 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,116 {\an8}If you want to heal, listen. 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,994 {\an8}You have to give me some time, Grandpa. 8 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 {\an8}Stop procrastinating. Show me. 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,378 {\an8}How will you use it? 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,091 I'll brew the root. For cough. 11 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 Always look for a hidden pattern. 12 00:01:36,888 --> 00:01:38,140 What do you see here? 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,936 Turtle shell divided into 13 parts. 14 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 There is power in the products of nature. 15 00:01:46,481 --> 00:01:50,485 - The great hunter returns with rabbits. - For you, Moolsum. 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,197 You will help clean the fish, Which one did I catch this morning? 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,909 Don't worry. Every achievement counts. 18 00:01:58,035 --> 00:02:00,454 They should let me go hunting for real. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,291 But mom thinks that I should be patient and practice. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,586 - He talks like Apto. - At least he believes in you. 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 - Although he is. - Stop. 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 You will be a great healer. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 He knows it and so do I. 24 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 Girls! Look! 25 00:02:17,763 --> 00:02:18,847 - What? - This! 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,933 - What is that? - Hair! 27 00:02:22,476 --> 00:02:24,019 - On your face? - Like an Englishman. 28 00:02:26,021 --> 00:02:27,272 Neekani! 29 00:02:27,648 --> 00:02:29,441 Mothers call a council. 30 00:02:39,201 --> 00:02:42,663 The scouts brought news about English settlements in the south. 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,873 The rains washed away their houses, 32 00:02:45,415 --> 00:02:47,501 a plague broke out in the camp. 33 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 They won't survive another winter. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 It seems that they turn their eyes to the Western Forest, 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,508 to rebuild. 36 00:02:55,926 --> 00:02:58,762 We warned them of the threat, that hides in it. 37 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 Yes. What lives there will prey on them, 38 00:03:02,474 --> 00:03:04,267 until it becomes quite strong, to leave the forest. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,895 Our village will be at risk. 40 00:03:07,020 --> 00:03:10,899 - What do you advise, Seski? - Stop them before they get there. 41 00:03:11,191 --> 00:03:14,236 And without starting with them war is hard. 42 00:03:14,861 --> 00:03:19,116 We don't have enough food because they hunt too much. 43 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 That's why we have to hunt in the Western Forest. 44 00:03:23,995 --> 00:03:27,207 -Neekani... - There are no animals, but they are there. 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 If the hunters don't want it, send me. 46 00:03:31,878 --> 00:03:33,255 No one will go there 47 00:03:33,380 --> 00:03:36,466 - neither us nor the English. - I know the stories 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,971 - but have you seen Kollu at all? - I didn't have to. 49 00:03:41,930 --> 00:03:46,143 Our people have been living side by side for generations inhabitant of these forests, 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,602 avoiding him. 51 00:03:47,728 --> 00:03:51,064 We don't feed it, so it doesn't grow. 52 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Now close your mouth and open your ears like the rest. 53 00:04:00,449 --> 00:04:01,700 What was that? 54 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 Do you think you know more than your elders? 55 00:04:05,203 --> 00:04:10,167 The settlers brought us war, disease, a vengeful god. 56 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Please, Neekani. 57 00:04:13,462 --> 00:04:15,839 Their smallpox took your dad. 58 00:04:17,883 --> 00:04:21,636 Think about community first, because what shall we do... 59 00:04:24,723 --> 00:04:27,100 What will I do without you? 60 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 -Neekani! - What are you doing? 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,877 I know from Awendel what happened at the council. 62 00:04:54,628 --> 00:04:57,881 - Go home. - Don't tell me you're going there. 63 00:04:59,007 --> 00:05:01,301 Do you really believe in children's stories? 64 00:05:01,426 --> 00:05:05,055 - Okay, but... - Our village needs meat. 65 00:05:05,680 --> 00:05:09,518 Will you cut up the bear and bring it back? I even help you with the fish. 66 00:05:12,354 --> 00:05:13,563 All right. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 - Just the two of us. - Three! 68 00:05:16,983 --> 00:05:18,109 I don't believe. 69 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 - You need me. I am strong. - Go home. 70 00:05:22,864 --> 00:05:25,033 I'm going or I'll tell. 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,497 Agreement. 72 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Don't get left behind. 73 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 West Forest. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 It doesn't look that bad. 75 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 Are we really going to do this? 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,089 Are you afraid of Koll? 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,592 No, settlers. 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Let's go. 79 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 They're probably just birds. 80 00:07:10,347 --> 00:07:11,473 Settler! 81 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 Look! 82 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 {\an8}Hello. 83 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 Oh, yes. 84 00:08:26,047 --> 00:08:29,509 The turtle smiled at you like nothing else. 85 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 How did you scare them away? 86 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 It doesn't like it. 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 You shouldn't be here. 88 00:08:40,687 --> 00:08:41,896 It's dangerous. 89 00:08:42,022 --> 00:08:46,609 - We were just hunting. Will they come back? - Definitely. Yes. 90 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 But we will be safe. 91 00:08:51,656 --> 00:08:53,033 The camp is close. Come on. 92 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 I will feed you. 93 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 They are afraid of him. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Let's stay close. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 What turtle? 96 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Come on. 97 00:09:25,857 --> 00:09:28,443 Mitig, what are these creatures? 98 00:09:30,195 --> 00:09:31,863 Not creatures. 99 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 Creature. 100 00:09:39,370 --> 00:09:40,622 What does he want? 101 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Eat. Grow. 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,046 Survive. 103 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Mainly eat. 104 00:09:52,383 --> 00:09:53,927 And what does he eat? 105 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 He likes meat with big dreams, 106 00:09:59,724 --> 00:10:01,684 infinite fear. 107 00:10:02,936 --> 00:10:04,104 It exists. 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,899 But we're lucky. The turtle protects us. 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 - Do you want to talk to him? - With whom? 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,078 With Maturin. 111 00:10:20,703 --> 00:10:25,208 A big turtle that got stuck together in a space battle with a monster, 112 00:10:25,834 --> 00:10:28,086 when the Earth did not yet exist. 113 00:10:31,673 --> 00:10:34,717 After a terrible fight, Maturin won 114 00:10:34,926 --> 00:10:37,011 and banished this thing to Earth. 115 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 Trapped in a shooting star. 116 00:10:44,060 --> 00:10:46,104 The prison has opened. 117 00:10:47,438 --> 00:10:51,860 The evil spirit was released and prowled the forests for millions of years. 118 00:10:55,488 --> 00:10:58,575 But the tortoise showed me a cave, in which the creature crashed. 119 00:11:03,329 --> 00:11:06,791 There I found the remains of his cage, the only thing 120 00:11:08,126 --> 00:11:10,170 able to stop him. 121 00:11:13,131 --> 00:11:15,133 Where's the rest of your people? 122 00:11:23,016 --> 00:11:25,101 My hunters were hunted. 123 00:11:25,351 --> 00:11:26,811 They died one by one, 124 00:11:27,562 --> 00:11:30,565 one by one, one by one. 125 00:11:32,775 --> 00:11:35,612 He put on the skin of a bull elk. 126 00:11:36,446 --> 00:11:38,156 Fur black as night, 127 00:11:40,158 --> 00:11:41,784 corners sharp and hard. 128 00:11:43,953 --> 00:11:46,206 He pierced people's heads with them 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 as if he were stringing beads. 130 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 And yellow eyes! 131 00:12:00,470 --> 00:12:03,723 I could only hide. 132 00:12:08,436 --> 00:12:12,357 Sorry. I hold it for a really long time. 133 00:12:12,482 --> 00:12:14,442 - Where can I... - There. 134 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 By the cedars! 135 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 I won't protect you behind them. 136 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 NO. 137 00:13:23,678 --> 00:13:26,723 Here, boy. Sit down. 138 00:13:27,473 --> 00:13:30,268 You don't want the meat to get cold. 139 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 Eat. 140 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Eat! 141 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Eat. Eat. 142 00:13:58,629 --> 00:14:00,214 I'll bring wood for the fire. 143 00:14:03,217 --> 00:14:05,845 - What is it? -He's killing them! 144 00:14:06,220 --> 00:14:08,056 There are bodies in the forest! 145 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 Is this... where the meat comes from? 146 00:14:12,894 --> 00:14:14,687 We have to go! Quick! 147 00:14:18,441 --> 00:14:20,360 - What are you doing? - He smoked the root. 148 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 - I'm a healer. - NO! 149 00:14:22,236 --> 00:14:24,322 I'm learning! I want to know. 150 00:14:28,076 --> 00:14:29,702 What are you doing? 151 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 It's mine, not yours. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 My root. My turtle! 153 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 - We're leaving. - Do you want to leave? 154 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 You can't, because he will take you away. 155 00:14:46,094 --> 00:14:48,262 In the worst way imaginable. 156 00:14:49,555 --> 00:14:52,350 I will make you faster than the previous ones. 157 00:14:53,184 --> 00:14:57,480 You will be among the ancestors, before the echo of your screams fades away. 158 00:14:59,357 --> 00:15:01,067 Quick! 159 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 I have! 160 00:15:10,368 --> 00:15:11,953 Give him back! 161 00:15:12,245 --> 00:15:13,871 Run! 162 00:15:13,996 --> 00:15:16,332 Give me back my knife! 163 00:15:18,251 --> 00:15:20,503 -Running! -Stupid kids! 164 00:15:22,255 --> 00:15:24,215 - This way! - I'll kill you for this! 165 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 You don't understand! 166 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 This is not a monster! 167 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 This thing is a god! 168 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 God demands sacrifices! 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,534 I had no choice! 170 00:15:52,994 --> 00:15:54,328 I had to feed him! 171 00:15:56,706 --> 00:15:59,167 I have given you the food of the gods! 172 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Please come back! 173 00:16:02,837 --> 00:16:05,798 Please! Don't leave me alone! 174 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 He was mine! 175 00:16:10,344 --> 00:16:12,555 He was mine! 176 00:16:25,193 --> 00:16:27,028 My fear. 177 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 Impossible. 178 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 He killed them outside the forest. 179 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 We are not safe here. 180 00:17:02,104 --> 00:17:04,565 - Here! - Where did it come from? 181 00:17:05,107 --> 00:17:06,943 -Neekani? - Mother! 182 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Together. 183 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 {\an8}By the creator! 184 00:18:03,916 --> 00:18:06,335 Mom! 185 00:18:07,920 --> 00:18:12,842 I don't! God! 186 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 Do you know why we come here? 187 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 It's a big open land 188 00:18:34,113 --> 00:18:39,535 A New World in which everyone one is allowed to worship the one true God. 189 00:18:41,621 --> 00:18:47,460 And you know what we do when we come across one for a lesser, pathetic faith? 190 00:18:52,089 --> 00:18:56,052 We devour her! 191 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Seski. 192 00:19:19,283 --> 00:19:21,494 Seski. 193 00:19:25,581 --> 00:19:27,750 Come on, Seski. 194 00:19:28,084 --> 00:19:32,129 Your beloved husband is waiting at the Lord's side. 195 00:19:34,048 --> 00:19:36,217 Not as pretty as before, 196 00:19:36,342 --> 00:19:38,511 after the smallpox and everything. 197 00:20:10,251 --> 00:20:12,294 For this to succeed, 198 00:20:12,628 --> 00:20:15,256 you have to have faith. 199 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 And your faith is... 200 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 insignificant. 201 00:20:36,318 --> 00:20:39,572 Get ready to meet God! 202 00:20:46,829 --> 00:20:48,622 The Word became flesh 203 00:20:48,748 --> 00:20:52,460 and we saw His glory! 204 00:20:52,877 --> 00:20:56,255 He is powerful. He is vengeful. 205 00:20:56,464 --> 00:20:59,759 And it's time for you to get to know Him! 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,774 Mom? 207 00:21:14,899 --> 00:21:16,400 Mom! 208 00:21:28,287 --> 00:21:29,580 Mom, no! 209 00:22:02,696 --> 00:22:03,781 Neekani. 210 00:22:05,157 --> 00:22:06,367 Listen to me. 211 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 You have to stop this. 212 00:22:10,412 --> 00:22:13,415 No, we'll finish it together. Me and you. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,128 You, you have to protect our home. 214 00:22:21,006 --> 00:22:24,468 I'm not that strong or that brave! 215 00:22:24,802 --> 00:22:27,596 You are braver than you think. 216 00:22:29,932 --> 00:22:31,600 {\an8}I love you. 217 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 Mom, no! 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,616 The border has moved. 219 00:23:29,909 --> 00:23:31,744 We have to stop this. 220 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Neekani, we have no choice. 221 00:23:35,080 --> 00:23:37,583 We decided to move the village. 222 00:23:39,376 --> 00:23:42,630 This place has been our home for generations. 223 00:23:43,297 --> 00:23:46,926 My mother fought and died in his defense. 224 00:23:47,051 --> 00:23:49,762 When you don't know which path to take, 225 00:23:50,179 --> 00:23:54,016 you can only go this way that you have in front of you. 226 00:23:58,270 --> 00:23:59,730 What if it's different? 227 00:24:05,861 --> 00:24:07,112 Do you want to talk to him? 228 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 - What's going on? - She burned the root. 229 00:25:15,347 --> 00:25:17,307 From a man in the Westwood. 230 00:25:18,392 --> 00:25:21,270 - What did you see? - He showed us how to save us. 231 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 How to trap it. 232 00:25:25,733 --> 00:25:27,317 That's what my mom would do. 233 00:25:28,068 --> 00:25:29,486 And that's what we have to do. 234 00:25:32,656 --> 00:25:34,116 What is it? 235 00:25:36,410 --> 00:25:40,622 The turtle showed the cinema, how to find the cave in the Western Forest 236 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 where it crashed millions of years ago. 237 00:25:54,470 --> 00:25:56,388 We collected 13 stones, 238 00:25:58,766 --> 00:26:00,559 fragments of a former prison, 239 00:26:02,561 --> 00:26:05,064 to create a new frame. 240 00:26:20,704 --> 00:26:24,833 He will be given a place to live, sleep and hunt. 241 00:26:27,169 --> 00:26:28,837 It will take colonists, 242 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 whose place will be taken by others. 243 00:26:34,218 --> 00:26:36,303 We will not stop the settlers, 244 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 but we can stop it. 245 00:26:41,475 --> 00:26:43,310 When trapped, 246 00:26:44,061 --> 00:26:45,729 will not bother us. 247 00:26:50,984 --> 00:26:55,155 We will stand guard, guard his cage. 248 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 We will make sure that these shards, columns, 249 00:27:02,329 --> 00:27:05,082 remained in their places forever. 250 00:27:06,792 --> 00:27:09,253 {\an8}It will be our duty, 251 00:27:10,295 --> 00:27:12,297 {\an8}obligation of future generations. 252 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 {\an8}We are... 253 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 {\an8}Maturin's children. 254 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 DIRECTOR 255 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 SCENARIO 256 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 BASED ON STEPHEN KING'S NOVEL 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,858 TO: WELCOME TO DERRY 258 00:27:49,918 --> 00:27:51,879 THEY PERFORMED 259 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 PHOTOS 260 00:28:02,681 --> 00:28:03,891 MUSIC 261 00:28:20,324 --> 00:28:23,160 Polish version commissioned by HBO Transperfect Media Poland 262 00:28:23,327 --> 00:28:25,370 Text: Wojtek Stybliński