1 00:00:21,683 --> 00:00:24,483 CHATTER DALAM JERMAN 2 00:00:24,523 --> 00:00:27,563 Dan apakah itu benar? 3 00:00:27,603 --> 00:00:30,043 ANAK-ANAK TERCIKIK 4 00:00:30,043 --> 00:00:32,043 ANAK-ANAK TERCIKIK 5 00:00:44,243 --> 00:00:49,123 OBROLAN, TERTAWA 6 00:01:17,123 --> 00:01:19,123 ANAK-ANAK TERKIKIK 7 00:01:44,203 --> 00:01:47,403 Jika kamu mengaku dan mengaku sepenuhnya, 8 00:01:47,443 --> 00:01:52,403 setiap rahasia yang pernah kamu lewati, setiap kematian yang kau sebabkan... 9 00:01:52,443 --> 00:01:56,203 Jika Anda melakukan itu, maka Anda akan menjadi seperti itu diperbolehkan pulang ke rumah 10 00:01:56,243 --> 00:01:58,643 untuk menjalani hari-harimu dalam damai dan anonimitas. 11 00:01:58,683 --> 00:02:00,043 Pondok pedesaan yang bagus, desa tim kriket, pub lokal yang ramah... 12 00:02:00,043 --> 00:02:04,163 Pondok pedesaan yang bagus, desa tim kriket, pub lokal yang ramah... 13 00:02:05,923 --> 00:02:08,363 ..di mana tidak ada seorang pun, bahkan keluargamu pun tidak, 14 00:02:08,403 --> 00:02:11,483 dan terutama bukan anak-anakmu, akan pernah punya ide sedikit pun 15 00:02:11,523 --> 00:02:13,603 dari hal-hal yang telah Anda lakukan. 16 00:02:14,723 --> 00:02:17,203 Namun, kurang dari itu pengakuan penuh 17 00:02:17,243 --> 00:02:20,283 dan kamu akan diadili karena pengkhianatan, 18 00:02:20,323 --> 00:02:22,603 di mana mereka akan berteriak untuk darahmu sampai mereka mendapatkannya 19 00:02:22,643 --> 00:02:24,603 karena, seperti yang saya yakin Anda ketahui, 20 00:02:24,643 --> 00:02:28,003 sejauh ini dosa terbesarmu adalah untuk mengejek mereka. 21 00:02:31,603 --> 00:02:34,483 Kami punya beberapa teman untuk makan malam besok malam. 22 00:02:34,523 --> 00:02:36,763 Anda ingat Dick Beeston dari Waktu, 23 00:02:36,803 --> 00:02:39,763 dan Miles Copeland dari CIA? 24 00:02:39,803 --> 00:02:41,163 Ini bukan permainan sialan, Kim. 25 00:02:41,203 --> 00:02:43,243 Sekarang setelah kamu datang sejauh ini, 26 00:02:43,283 --> 00:02:45,603 Eleanor akan sangat kesal untuk tidak melihatmu. 27 00:02:45,643 --> 00:02:48,443 Mengatakan itu kesabaran di London sedang memakai kurus 28 00:02:48,483 --> 00:02:50,803 akan menjadi pernyataan yang sangat meremehkan. 29 00:02:50,843 --> 00:02:53,283 Begini - 30 00:02:53,323 --> 00:02:55,243 jika kamu tidak datang, 31 00:02:55,283 --> 00:02:58,043 alis akan terangkat 32 00:02:58,083 --> 00:03:00,043 dan pertanyaan akan diajukan. 33 00:03:00,043 --> 00:03:02,043 dan pertanyaan akan diajukan. 34 00:03:02,043 --> 00:03:03,643 Kecuali tentu saja London sudah melakukannya memberi pengarahan kepada Washington tentang semua ini. 35 00:03:03,683 --> 00:03:06,563 Untuk terakhir kalinya, orang Amerika tidak tahu apa-apa. 36 00:03:08,243 --> 00:03:09,603 Kalau begitu. 37 00:03:09,643 --> 00:03:11,163 Dan tak seorang pun tahu aku ada di sini. 38 00:03:11,203 --> 00:03:14,043 Jangan absurd, ini Beirut. 39 00:03:17,963 --> 00:03:20,003 Anda punya waktu 24 jam lagi. 40 00:03:21,403 --> 00:03:24,403 Setelah itu tanganku diikat. 41 00:03:24,443 --> 00:03:26,723 Kalau begitu, sudah beres. 42 00:03:26,763 --> 00:03:29,763 Pukul tujuh tiga puluh untuk pukul delapan. Bawalah selera Anda itu. 43 00:04:00,803 --> 00:04:04,883 Bangkitlah, bersinar, karena terangmu telah tiba. 44 00:04:07,763 --> 00:04:10,003 Dan kemuliaan Tuhan telah bangkit atasmu. 45 00:04:21,523 --> 00:04:23,523 DIA MENGECEWAKAN 46 00:04:32,403 --> 00:04:35,363 Tampaknya orang Amerika sekarang terlibat. 47 00:04:35,403 --> 00:04:39,843 Kemarin sore di Ohio, pria ini, 48 00:04:39,883 --> 00:04:42,323 Michael Whitney Lurus, 49 00:04:42,363 --> 00:04:44,923 tanggal lahir, 01/09/16, 50 00:04:44,963 --> 00:04:50,963 dia muncul atas kemauannya sendiri di kantor lapangan FBI di Cincinnati 51 00:04:51,003 --> 00:04:54,563 untuk mengakui bahwa dia direkrut oleh Badan Intelijen Rusia 52 00:04:54,603 --> 00:05:00,043 suatu saat di tahun 30an, saat di Cambridge bersama... 53 00:05:00,043 --> 00:05:02,043 suatu saat di tahun 30an, saat di Cambridge bersama... 54 00:05:02,803 --> 00:05:06,883 Subjek mengklaim semua kontak dengan RIS dihentikan November 1945. 55 00:05:06,923 --> 00:05:11,363 Sejauh yang kami tahu, dia belum melakukannya beri mereka informasi lebih lanjut. 56 00:05:11,403 --> 00:05:13,883 Mungkin dia punya sesuatu untuk diperdagangkan. 57 00:05:13,923 --> 00:05:16,443 Beberapa saat setelah dia menyerahkan diri, 58 00:05:16,483 --> 00:05:20,643 Telex ini, memperingatkan Kedutaan Besar AS di London, 59 00:05:20,683 --> 00:05:23,883 dikirim ke sebuah flat bawah tanah di Westminster, 60 00:05:23,923 --> 00:05:26,083 yang terjadi hanya sekitar sudut dari... 61 00:05:26,123 --> 00:05:28,003 Dari rumah Nicholas Elliott. 62 00:05:28,043 --> 00:05:29,363 Sangat bagus. 63 00:05:30,443 --> 00:05:34,563 Menarik bahwa pria ini memutuskan untuk menyerahkan diri ke FBI 64 00:05:34,603 --> 00:05:37,363 saat ini, sepanjang waktu. 65 00:05:37,403 --> 00:05:39,323 Dia jelas kena angin pembelotan Philby. 66 00:05:39,363 --> 00:05:41,043 Kemungkinan besar dari orang yang sama 67 00:05:41,083 --> 00:05:43,323 dia mengaku telah diberhentikan semua kontak dengan di '45. 68 00:05:43,363 --> 00:05:45,963 Bagaimanapun, Amerika beralih ke Elliott. 69 00:05:46,003 --> 00:05:48,163 Mereka tahu Philby memberinya sesuatu di Beirut 70 00:05:48,203 --> 00:05:51,523 dan kita harus mencari tahu apa itu sebelum mereka melakukannya. 71 00:05:51,563 --> 00:05:54,883 Tandai kata-kataku, Nicholas Elliott merencanakan sesuatu. 72 00:06:17,963 --> 00:06:20,843 MUSIK BERMAIN 73 00:06:41,363 --> 00:06:45,643 MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI 74 00:07:00,523 --> 00:07:02,723 Apakah kamu akan membelikan kami minuman? 75 00:07:09,683 --> 00:07:11,563 Kemana kamu akan membawa kami? 76 00:07:13,243 --> 00:07:15,643 MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI 77 00:07:17,403 --> 00:07:18,963 WANITA TERJIT 78 00:07:32,483 --> 00:07:34,683 TEMBAKAN, BERTERIAK 79 00:08:04,603 --> 00:08:05,963 Semuanya baik-baik saja, Erich? 80 00:08:06,003 --> 00:08:08,203 Kita harus pergi - sekarang! 81 00:08:10,163 --> 00:08:11,643 Erich! 82 00:08:15,843 --> 00:08:17,923 Halo. 83 00:08:19,603 --> 00:08:21,283 Ada orang di rumah? 84 00:08:21,323 --> 00:08:25,483 Dimana kamu - Beirut lagi? 85 00:08:25,523 --> 00:08:27,083 Istambul. 86 00:08:28,603 --> 00:08:29,963 'Selama perang.' 87 00:08:36,883 --> 00:08:37,963 Dulu 88 00:08:38,003 --> 00:08:40,963 ketika saya dianggap cukup baik pada hal semacam ini. 89 00:08:46,243 --> 00:08:48,003 Pergi! Pergi. 90 00:08:55,843 --> 00:08:57,803 Ayo pergi. 91 00:09:00,163 --> 00:09:03,963 Elizabeth. Sayang? Hati-hati, jangan membanjirinya. 92 00:09:09,843 --> 00:09:11,003 Tunggu! 93 00:09:11,043 --> 00:09:12,283 Nyalakan mobil! Menyetir! 94 00:09:12,323 --> 00:09:15,963 Mereka akan membunuh semua orang. Gestapo akan mengumpulkan semua orang... 95 00:09:16,003 --> 00:09:17,363 Apa yang kamu lakukan? Nyalakan mobil. 96 00:09:17,403 --> 00:09:19,123 Sejauh yang mereka tahu, kamu telah diculik. 97 00:09:19,163 --> 00:09:21,603 Kami tidak punya waktu untuk ini. Kita sudah membahas ini, Erich, 98 00:09:21,643 --> 00:09:23,483 tidak ada kemungkinan... 99 00:09:23,523 --> 00:09:27,163 Aku mempertaruhkan nyawa semua orang Aku tahu, keluargaku, teman-temanku... 100 00:09:27,203 --> 00:09:29,283 Satu-satunya cara agar mereka mengetahuinya bahwa kamu telah membelot 101 00:09:29,323 --> 00:09:31,323 adalah jika salah satu dari kita ada di sini, di mobil ini tertangkap dan berbicara. 102 00:09:31,323 --> 00:09:31,883 adalah jika salah satu dari kita ada di sini, di mobil ini tertangkap dan berbicara. 103 00:09:31,923 --> 00:09:33,443 Kita harus pergi. Ayo! 104 00:10:27,163 --> 00:10:29,163 Wanita berwajah kuda itu kamu bermain bridge bersama 105 00:10:29,203 --> 00:10:31,203 siapa yang bekerja di Istana Buckingham? 106 00:10:31,203 --> 00:10:32,043 siapa yang bekerja di Istana Buckingham? 107 00:10:32,043 --> 00:10:32,563 Suzie? Hm. 108 00:10:32,603 --> 00:10:34,283 Dia tidak memiliki wajah kuda. 109 00:10:34,323 --> 00:10:35,643 Kamulah yang bilang... 110 00:10:37,843 --> 00:10:39,923 Sudahlah. 111 00:10:39,963 --> 00:10:42,723 Apakah menurut Anda dia mungkin bisa untuk memasukkan kami ke dalam daftar tamu 112 00:10:42,763 --> 00:10:45,083 untuk pemandangan pribadi di Galeri Ratu siang ini? 113 00:10:45,123 --> 00:10:46,763 Sore ini? Hm. 114 00:10:46,803 --> 00:10:49,523 Terlalu dekat, bukan? 115 00:10:49,563 --> 00:10:51,723 Pemandangan pribadi? 116 00:10:51,763 --> 00:10:54,003 Anda membenci hal semacam itu. 117 00:10:54,043 --> 00:10:56,723 Seni? Saya pikir saya tersinggung dengan hal itu. 118 00:11:01,523 --> 00:11:03,763 Apa yang terjadi? 119 00:11:03,803 --> 00:11:05,763 Lagi sibuk apa? 120 00:11:11,763 --> 00:11:13,443 'Ada roti panggang lagi?' 121 00:11:32,123 --> 00:11:33,803 KETUK PINTU 122 00:11:40,923 --> 00:11:44,683 BERBICARA DALAM BAHASA YANG BERBEDA 123 00:11:47,763 --> 00:11:49,483 Hadiah dari Ibu Pertiwi Rusia. 124 00:11:55,163 --> 00:11:57,563 Cobalah. 125 00:11:57,603 --> 00:11:58,963 Saya tidak terlalu lapar. 126 00:11:59,003 --> 00:12:00,043 Mantel. 127 00:12:00,043 --> 00:12:02,043 Mantel. 128 00:12:02,243 --> 00:12:03,803 Ah. 129 00:12:12,403 --> 00:12:14,163 Cantik. Terima kasih. 130 00:12:14,203 --> 00:12:16,123 Hari ini Anda menjadi orang Rusia sejati. 131 00:12:26,803 --> 00:12:30,043 'Berbicara tentang orang Amerika, apa yang telah diberitahukan kepada mereka? 132 00:12:30,043 --> 00:12:32,043 'Berbicara tentang orang Amerika, apa yang telah diberitahukan kepada mereka? 133 00:12:32,043 --> 00:12:35,283 'Tidak ada apa-apa. Belum. Itu sebabnya semakin cepat kamu memberitahuku segalanya, 134 00:12:35,323 --> 00:12:38,003 'semakin cepat kita bisa mengurusnya dari mereka, 135 00:12:38,043 --> 00:12:40,403 'dan yang lainnya itu mungkin ada di luar sana.' 136 00:12:42,163 --> 00:12:44,643 Septik Anda. Di ruang bawah tanah. 137 00:13:28,883 --> 00:13:31,363 Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi untuk membuat selai jeruk? 138 00:13:36,883 --> 00:13:38,363 Kamu tidak suka kasha? 139 00:13:38,403 --> 00:13:40,123 Saya membayangkan itu bisa dikirim dari London 140 00:13:40,163 --> 00:13:41,523 di kantong diplomatik. 141 00:13:41,563 --> 00:13:44,163 Atau itu Kamerad Galina kamu tidak suka? 142 00:13:46,923 --> 00:13:50,283 Dan beberapa tembakau yang layak dan The Teka-teki silang kali tidak akan salah. 143 00:13:51,763 --> 00:13:53,043 Ini adalah hal-hal kecil. 144 00:14:33,043 --> 00:14:37,483 Untuk apa nilainya, menurutku tidak kamu bisa menghadapi cobaan, 145 00:14:37,523 --> 00:14:40,003 apalagi dengan segalanya pers akan menyerang Anda. 146 00:14:42,163 --> 00:14:46,043 Sejujurnya, saya tidak akan pernah menginginkannya datang ke sana 147 00:14:46,083 --> 00:14:47,963 karena semua yang aku pedulikan sekarang, 148 00:14:48,003 --> 00:14:50,843 dan kamu cukup mengenalku untuk mengetahui hal ini benar, 149 00:14:50,883 --> 00:14:52,883 sedang menyelamatkan sesuatu yang berguna keluar dari kekacauan ini. 150 00:14:52,883 --> 00:14:55,123 sedang menyelamatkan sesuatu yang berguna keluar dari kekacauan ini. 151 00:14:55,163 --> 00:15:00,483 Pertama tongkat dan kemudian wortel. Aku mengajarimu itu. 152 00:15:03,083 --> 00:15:06,243 Anda mungkin berhasil melakukannya meyakinkan diri sendiri 153 00:15:06,283 --> 00:15:10,243 bahwa kamu mengkhianati negaramu, temanmu, keluargamu, 154 00:15:10,283 --> 00:15:14,003 dalam melayani sebuah prinsip - 155 00:15:14,043 --> 00:15:17,483 keyakinan inti pada kebaikan yang lebih besar, 156 00:15:17,523 --> 00:15:21,043 atau sampah semacam itu, tapi jauh di lubuk hati, Kim, 157 00:15:21,043 --> 00:15:23,043 atau sampah semacam itu, tapi jauh di lubuk hati, Kim, 158 00:15:23,043 --> 00:15:26,163 jauh di lubuk hati, Aku tahu kamu tahu kamu salah. 159 00:15:26,203 --> 00:15:30,483 Saya bisa melihatnya, saat saya melihatnya kamu sekarang - salah, tidak bermoral, 160 00:15:30,523 --> 00:15:33,203 naif secara politik, delusi. 161 00:15:33,243 --> 00:15:35,243 Jangan memunggungi saya! 162 00:15:36,963 --> 00:15:40,843 Yang menarik, ya pernah berpikir sejenak 163 00:15:40,883 --> 00:15:45,123 kepada semua orang yang memilikinya terbunuh karena kamu? 164 00:15:45,163 --> 00:15:46,763 Kamerad Philby. 165 00:16:08,683 --> 00:16:12,883 ' "Seorang Ahli Manusia adalah Fere yang baik hati, 166 00:16:12,923 --> 00:16:15,083 ' "pasangan angin dan laut." ' 167 00:16:15,123 --> 00:16:16,803 Datang lagi? 168 00:16:16,843 --> 00:16:21,043 “Jika mereka mengira mereka telah dibunuh Fere kami yang baik hati, 169 00:16:21,043 --> 00:16:23,043 “Jika mereka mengira mereka telah dibunuh Fere kami yang baik hati, 170 00:16:23,043 --> 00:16:25,203 "mereka bodoh selamanya." 171 00:16:25,243 --> 00:16:27,323 Ini tentang Yesus di kayu salib. 172 00:16:27,363 --> 00:16:28,723 'Kamu mabuk. 173 00:16:28,763 --> 00:16:31,923 'Ya memang. 174 00:16:31,963 --> 00:16:33,563 'Apakah kamu percaya pada Tuhan?' 175 00:16:36,963 --> 00:16:38,683 Apakah kamu bermaksud memberitahuku... 176 00:16:40,723 --> 00:16:42,883 Apakah kamu... 177 00:16:42,923 --> 00:16:47,203 Apakah Anda serius menyarankan ada kesamaan antara kamu dan... 178 00:16:47,243 --> 00:16:48,603 Ya... 179 00:16:48,643 --> 00:16:51,003 MEREKA TERTAWA 180 00:16:51,043 --> 00:16:56,003 'Oh, itu butuh biskuit sialan itu. Benar sekali!' 181 00:16:57,363 --> 00:17:01,683 Ah. Saat-saat seperti ini Saya bergabung dengan layanan untuk. 182 00:17:01,723 --> 00:17:06,723 Perutnya tertawa! Oh, perutnya tertawa. 183 00:17:06,763 --> 00:17:11,563 'Sungguh luar biasa, Kim. Kamu dan Yesus!' 184 00:17:22,363 --> 00:17:25,043 ' "..angin dan laut..." ' Datang lagi? 185 00:17:25,083 --> 00:17:29,563 ' "Jika mereka berpikir mereka telah membunuh kita Baik sekali Fere, 186 00:17:29,603 --> 00:17:33,483 ' "mereka bodoh selama-lamanya." ' 187 00:17:52,323 --> 00:17:56,323 Anda mengerti, Tuan Straight, itu kita membutuhkan lebih dari sekedar 188 00:17:56,363 --> 00:18:02,203 sebuah kesalahan sederhana. Kami membutuhkan nama... kawan-kawanmu. 189 00:18:06,123 --> 00:18:11,163 Yang ini, Anda tidak mendapatkan poin. Kita sudah tahu tentang Philby. 190 00:18:11,203 --> 00:18:14,003 Dan Burgess. 191 00:18:14,043 --> 00:18:16,643 Dan Maclean. 192 00:18:25,323 --> 00:18:27,243 Luangkan waktu Anda, Pak. 193 00:18:36,563 --> 00:18:38,043 mengoceh 194 00:18:53,403 --> 00:18:56,163 Aku tidak tahu kalau kamu seperti itu seorang pecinta seni, Elliott. 195 00:18:56,203 --> 00:18:57,283 Bukankah kita semua? 196 00:18:58,483 --> 00:19:00,083 Bukan Elizabeth? 197 00:19:00,123 --> 00:19:02,283 Sangat terlambat, seperti biasa. 198 00:19:02,323 --> 00:19:04,803 Sosis di tusuk? 199 00:19:06,443 --> 00:19:10,003 Itu adalah sebuah kegaduhan yang mengerikan, bisnis Philby ini. 200 00:19:10,043 --> 00:19:12,763 Tahukah Anda, saya tidak tahu sampai seseorang memberitahuku beberapa hari yang lalu 201 00:19:12,803 --> 00:19:14,563 bahwa kalian berdua sangat dekat. 202 00:19:15,683 --> 00:19:19,363 Nick, temanku sayang, betapa senangnya kamu datang. 203 00:19:19,403 --> 00:19:21,403 Halo, Toni. 204 00:19:21,883 --> 00:19:23,923 Jangan jadi pelacur, Jack, ada pria yang baik. 205 00:19:23,963 --> 00:19:26,323 Burung kecil memberitahuku bahwa kita semua mungkin begitu tertawa riang gembira 206 00:19:26,363 --> 00:19:28,643 atas biaya Anda dalam waktu yang tidak terlalu lama lagi. 207 00:19:31,923 --> 00:19:33,203 Semuanya baik-baik saja? 208 00:19:33,243 --> 00:19:35,283 Ya, kamu tahu. Profumo menjadi Profumo. 209 00:19:35,323 --> 00:19:36,603 Oh! 210 00:19:37,603 --> 00:19:39,843 Saya hanya ingin memberi tahu Anda 211 00:19:39,883 --> 00:19:42,483 betapa aku sangat menyesal tentang segalanya. 212 00:19:42,523 --> 00:19:44,603 Hidup terus berlanjut. 213 00:19:45,803 --> 00:19:47,723 Bagaimana menurutmu? 214 00:19:47,763 --> 00:19:49,363 Aku agaknya berharap kamu akan memberitahuku. 215 00:19:49,403 --> 00:19:51,043 Ah, itu isyaratku. 216 00:19:51,043 --> 00:19:53,043 Ah, itu isyaratku. 217 00:19:53,403 --> 00:19:56,363 Kim telah membodohi kita semua, kau tahu. 218 00:19:56,403 --> 00:19:57,963 Bukan hanya kamu. 219 00:19:58,003 --> 00:20:00,603 Terima kasih, Tony. Anda baik sekali mengatakan demikian. 220 00:20:00,643 --> 00:20:03,523 Dan aku harap kamu tidak keberatan denganku menarik senar untuk mencapai hal ini. 221 00:20:03,563 --> 00:20:06,603 Tidak, tidak sedikit, tidak sedikit. Senang bertemu Anda. 222 00:20:15,763 --> 00:20:19,563 Yang Mulia, izinkan saya untuk memperkenalkan Anda kepada Sir Roger Hollis, 223 00:20:19,603 --> 00:20:21,043 Direktur Jenderal MI5. 224 00:20:21,043 --> 00:20:22,323 Direktur Jenderal MI5. 225 00:20:25,203 --> 00:20:26,923 MENYEDIAKAN 226 00:20:30,043 --> 00:20:32,003 KODE MORSE BERBUNYI 227 00:20:54,523 --> 00:20:56,403 WANITA: Nalevo kaum miskin. 228 00:20:56,443 --> 00:20:58,403 "Belok ke kiri." 229 00:21:11,363 --> 00:21:13,683 WANITA: Paspor Vash, pozhaluysta. 230 00:21:16,523 --> 00:21:20,723 Untuk digunakan di Uni Soviet dan Republik Demokratik Jerman saja. 231 00:21:41,043 --> 00:21:45,323 "Dia menangis tanpa menangis ketika mereka menancapkan paku 232 00:21:45,363 --> 00:21:48,043 "dan darahnya memancar panas dan deras." 233 00:21:51,563 --> 00:21:53,443 DALAM BAHASA RUSIA: 234 00:21:55,563 --> 00:21:58,243 "Dia menangis, jangan menangis... 235 00:22:01,363 --> 00:22:03,803 "..ketika mereka menancapkan paku. 236 00:22:07,603 --> 00:22:12,123 "Dan darahnya memancar panas dan deras." 237 00:22:20,763 --> 00:22:22,763 OBROLAN 238 00:22:22,763 --> 00:22:22,723 OBROLAN 239 00:22:25,243 --> 00:22:27,603 KEMBINGAN 240 00:22:27,643 --> 00:22:29,363 DIA menghela nafas 241 00:22:33,283 --> 00:22:34,923 Bagus kan? 242 00:23:00,483 --> 00:23:02,083 Ini rumahmu? 243 00:23:02,123 --> 00:23:03,683 Orang tua saya. 244 00:23:03,723 --> 00:23:06,043 Sebuah gagasan romantis dari ayahku. 245 00:23:06,083 --> 00:23:07,963 Hanya saja itu terlalu jauh dari London 246 00:23:08,003 --> 00:23:09,683 dan balet untuk ibuku. 247 00:23:12,443 --> 00:23:14,163 Oh, aneh sekali, di mana kuncinya? 248 00:23:14,203 --> 00:23:16,963 Ah. Dr Watson, tidak terlalu cepat. 249 00:23:17,003 --> 00:23:18,603 Apa yang kamu lakukan di sini? 250 00:23:18,643 --> 00:23:20,203 Halo. 251 00:23:20,243 --> 00:23:22,243 Kim Philby. 252 00:23:22,243 --> 00:23:23,043 Kim Philby. 253 00:23:23,043 --> 00:23:25,203 Anda pasti Herr Vermehren. Bagus sekali, kamu. 254 00:23:25,243 --> 00:23:27,203 Tidak apa-apa. Dia salah satu dari kita. 255 00:23:27,243 --> 00:23:31,723 perintah C. Ada perang yang sedang berlangsung, kamu tahu. Dinding punya telinga dan sebagainya. 256 00:23:31,763 --> 00:23:34,723 Ketel menyala. Semoga Anda menyukai lalat yang tergencet. 257 00:23:34,763 --> 00:23:36,763 Lalat tergencet? 258 00:23:36,763 --> 00:23:38,563 Biskuit Inggris yang mungkin bisa dibuat Anda berharap Anda masih menjadi seorang Nazi. 259 00:23:40,083 --> 00:23:41,523 Saya tidak pernah menjadi seorang Nazi. 260 00:23:51,323 --> 00:23:53,483 Seandainya aku bisa melukis. 261 00:23:53,523 --> 00:23:54,923 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 262 00:23:54,963 --> 00:23:56,723 Pintu masuk pedagang. 263 00:23:59,163 --> 00:24:00,443 Mengapa kamu di sini? 264 00:24:01,843 --> 00:24:04,603 Apakah itu Sekretaris Perang dengan Pangeran Philip? 265 00:24:05,723 --> 00:24:07,923 Bertingkahlah seolah-olah kita sedang membicarakan dia. 266 00:24:07,963 --> 00:24:09,003 Mengapa? 267 00:24:09,043 --> 00:24:10,323 Untuk bersenang-senang. 268 00:24:11,923 --> 00:24:13,603 Bla de bla de bla... 269 00:24:13,643 --> 00:24:15,283 DIA TERTAWA 270 00:24:15,323 --> 00:24:17,963 Itu sangat bagus. 271 00:24:19,603 --> 00:24:21,043 Saya punya pertanyaan tentang James Yesus Angleton. 272 00:24:21,043 --> 00:24:22,963 Saya punya pertanyaan tentang James Yesus Angleton. 273 00:24:25,723 --> 00:24:27,283 Saya pikir dia menjatuhkan Yesus. 274 00:24:27,323 --> 00:24:28,723 Dia temanmu? 275 00:24:28,763 --> 00:24:31,363 Dia selalu lebih dari itu teman Kim daripada temanku. 276 00:24:47,083 --> 00:24:48,843 Akan membutuhkannya secara tertulis, Tuan-tuan. 277 00:24:48,883 --> 00:24:49,923 Kami tidak melakukan itu. 278 00:24:49,963 --> 00:24:51,043 Klienku sudah memberitahumu dia siap menyebutkan nama... 279 00:24:51,043 --> 00:24:52,243 Klienku sudah memberitahumu dia siap menyebutkan nama... 280 00:24:52,283 --> 00:24:53,563 Nama. Tunggal. 281 00:24:53,603 --> 00:24:55,483 Saya hanya punya satu nama. 282 00:24:55,523 --> 00:24:59,763 Kekebalan total, secara tertulis. Hubungi J Edgar sendiri jika perlu. 283 00:25:00,843 --> 00:25:02,563 Jadi kami jelas, 284 00:25:02,603 --> 00:25:06,443 nama yang kumiliki tidak ada di dalamnya foto-foto yang kamu tunjukkan padaku. 285 00:25:15,923 --> 00:25:17,923 Sayang? 286 00:25:18,963 --> 00:25:21,043 Ini Nyonya Thomas Aku sudah menceritakannya padamu. 287 00:25:21,043 --> 00:25:23,043 Ini Nyonya Thomas Aku sudah menceritakannya padamu. 288 00:25:23,043 --> 00:25:24,163 Benar. Ya, tentu saja. Halo. 289 00:25:24,203 --> 00:25:26,683 Dan izinkan saya memperkenalkan Tuan Anthony Blunt, 290 00:25:26,723 --> 00:25:28,363 Pemasok Gambar Ratu? 291 00:25:28,403 --> 00:25:29,843 surveyor. 292 00:25:29,883 --> 00:25:32,243 Apa? Surveyor Gambar Ratu. 293 00:25:32,283 --> 00:25:34,083 Apa yang saya katakan? Penyetor. 294 00:25:35,243 --> 00:25:36,603 Nyonya Thomas berasal dari Newcastle. 295 00:25:36,643 --> 00:25:39,243 Durham. Dia salah satu gerombolan lamamu. 296 00:25:39,283 --> 00:25:41,643 MI5? Mm-hm. 297 00:25:44,523 --> 00:25:47,003 Kontra-intelijen, tidak kurang. 298 00:25:47,043 --> 00:25:50,043 Bagaimana kabarmu, Pak Anthony? 299 00:25:50,083 --> 00:25:52,083 Kita adalah generasi yang sekarat, kawan. 300 00:25:52,083 --> 00:25:53,563 Kita adalah generasi yang sekarat, kawan. 301 00:25:55,163 --> 00:25:57,283 Kami berharap Anda mungkin punya waktu beberapa saat 302 00:25:57,323 --> 00:25:59,803 untuk memberi tahu kami tentang Vermehren baru. 303 00:26:01,163 --> 00:26:02,403 Apa? 304 00:26:02,443 --> 00:26:04,283 Vermeer. 305 00:26:04,323 --> 00:26:06,403 Kamu bilang... Vermehren. 306 00:26:06,443 --> 00:26:07,603 Vermeer. 307 00:26:07,643 --> 00:26:10,723 Maksudku Vermeer. 308 00:26:10,763 --> 00:26:16,683 Ya, eh, Vermeer... karena aku yakin aku tidak perlu... 309 00:26:16,723 --> 00:26:18,883 adalah artis yang sangat penting 310 00:26:18,923 --> 00:26:21,043 dan lukisan khusus ini yang sebenarnya milik... 311 00:26:21,043 --> 00:26:23,683 dan lukisan khusus ini yang sebenarnya milik... 312 00:26:23,723 --> 00:26:26,843 Aku... aku minta maaf, maukah kamu memaafkanku? 313 00:26:26,883 --> 00:26:28,363 Astaga, jangan khawatirkan kami. 314 00:26:28,403 --> 00:26:30,403 Panggilan tugas. 315 00:26:31,083 --> 00:26:32,203 Siapa Vermehren? 316 00:26:32,243 --> 00:26:34,123 Maksudnya Vermeer. 317 00:26:35,963 --> 00:26:38,843 Yah, menurutku itu sudah cukup budaya untuk satu hari, bukan? 318 00:26:39,883 --> 00:26:41,363 Senang akhirnya bertemu denganmu. 319 00:26:41,403 --> 00:26:42,723 Kamu juga. 320 00:26:44,803 --> 00:26:46,483 Cantik. 321 00:27:02,523 --> 00:27:04,283 Apakah kamu baik-baik saja? 322 00:27:09,203 --> 00:27:11,723 Ayo. 323 00:27:46,043 --> 00:27:47,523 Untukmu. 324 00:27:51,803 --> 00:27:57,763 Urutan Spanduk Merah... untuk layanan kepada rakyat Soviet. 325 00:28:28,163 --> 00:28:30,123 Bagus, terima kasih. 326 00:28:34,683 --> 00:28:36,683 Terima kasih. 327 00:28:36,843 --> 00:28:39,723 Ini adalah satu langkah maju dari hal yang menakutkan itu solar yang mereka layani di istana. 328 00:28:51,243 --> 00:28:53,843 Apa yang Erich Vermehren ada hubungannya dengan Tony Blunt? 329 00:28:53,883 --> 00:28:58,003 Betapa indahnya cuaca yang kita alami! Jangan jadi orang bodoh, sayang. 330 00:28:58,043 --> 00:29:00,083 Itu adalah kesalahan lidah. Tidak lebih. 331 00:29:00,123 --> 00:29:01,643 Anda ingin pergi ke hal itu malam ini 332 00:29:01,683 --> 00:29:04,083 supaya kamu bisa terjatuh Nama Vermehren untuk Tony. 333 00:29:04,123 --> 00:29:06,643 Baiklah. Jangan berani-berani mencobanya menyangkalnya, bukan padaku. 334 00:29:06,683 --> 00:29:09,723 Lihat... Dan jangan lakukan itu juga. 335 00:29:09,763 --> 00:29:12,803 Aku bukan sekretaris sialan mengejar gosip kantor. 336 00:29:12,843 --> 00:29:15,603 Dan yang kuinginkan hanyalah makan malam tenang yang menyenangkan bersama istri saya. 337 00:29:17,723 --> 00:29:20,003 Sedikit di sisi yang rumit, bukan begitu? 338 00:29:22,243 --> 00:29:23,563 Apa? 339 00:29:23,603 --> 00:29:25,283 Salah mengira Vermehren sebagai Vermeer. 340 00:29:26,563 --> 00:29:29,163 Bagaimana kalau kita membicarakan hal lain? 341 00:29:29,203 --> 00:29:33,283 Kim memberitahumu sesuatu, bukan? Di Beirut. 342 00:29:33,323 --> 00:29:36,083 Sayang... Sesuatu tentang Tony Blunt. 343 00:29:36,123 --> 00:29:39,163 Yang mana penne? Dan Anda ingin menguji apakah itu... 344 00:29:42,283 --> 00:29:45,123 Anda hampir membuat Tony terkena serangan jantung. 345 00:29:45,163 --> 00:29:48,803 Itu benar, bukan, apa pun yang Kim katakan padamu? 346 00:29:51,443 --> 00:29:53,923 Jika tidak, aku akan mati. 347 00:29:58,883 --> 00:30:01,443 Penne yang kecil dan tubey. 348 00:30:04,723 --> 00:30:07,963 Semuanya tergantung apa yang dilakukan Blunt selanjutnya. 349 00:30:09,683 --> 00:30:13,403 Ya, itulah tujuan keseluruhannya dari latihan hari ini. 350 00:30:13,443 --> 00:30:15,843 Rumit tapi efektif. 351 00:30:15,883 --> 00:30:18,043 Jadi terima kasih sayang, seperti biasa, 352 00:30:18,083 --> 00:30:20,043 atas bantuanmu, tapi bisakah kita sekarang tolong ganti topik pembicaraan? 353 00:30:20,043 --> 00:30:22,043 atas bantuanmu, tapi bisakah kita sekarang tolong ganti topik pembicaraan? 354 00:30:29,283 --> 00:30:31,563 Orang Nyonya Thomas ini... 355 00:30:34,363 --> 00:30:36,563 ..teman atau musuh? 356 00:30:36,603 --> 00:30:41,083 Belum yakin. Pastinya beberapa menjanjikan di sana. 357 00:30:41,123 --> 00:30:42,443 Kamu pernah berkata seperti itu tentang aku. 358 00:30:42,483 --> 00:30:45,363 Aku tahu. Tapi itu tadi hanya untuk mengenakan celana dalammu. 359 00:30:45,403 --> 00:30:47,123 Kamu binatang buas! Aku tantang kamu! 360 00:30:49,083 --> 00:30:51,083 TERKIKIK 361 00:30:51,083 --> 00:30:51,243 TERKIKIK 362 00:31:06,683 --> 00:31:08,643 Dasar bodoh! 363 00:31:14,243 --> 00:31:16,683 Ogon 'ya'? Ogon'. 364 00:31:18,363 --> 00:31:20,043 Ogon', ogon' ya'? 365 00:31:20,043 --> 00:31:22,043 Ogon', ogon' ya'? 366 00:31:24,123 --> 00:31:26,123 aku merokok? 367 00:31:26,123 --> 00:31:27,163 Hah? 368 00:31:43,043 --> 00:31:44,603 Spasibo. 369 00:31:57,283 --> 00:31:59,803 Jadi, dia berkata padanya... 370 00:32:02,403 --> 00:32:05,163 .."Nama saya Dr Brown 371 00:32:05,203 --> 00:32:09,883 "dan beberapa hari yang lalu Saya naik kereta ke Exeter 372 00:32:09,923 --> 00:32:13,923 "tempat aku makan scone dan selai stroberi untuk teh. 373 00:32:13,963 --> 00:32:17,483 "Dan dalam perjalanan, kereta berhenti tepat di luar Taunton 374 00:32:17,523 --> 00:32:20,043 "Di mana aku melihat pelangi yang indah di atas ladang sapi hitam dan putih." 375 00:32:20,043 --> 00:32:21,803 "Di mana aku melihat pelangi yang indah di atas ladang sapi hitam dan putih." 376 00:32:21,843 --> 00:32:26,523 Dan kemudian dia memeriksa mata dan telinganya dan refleks dan sebagainya, 377 00:32:26,563 --> 00:32:30,203 dan setelah dia selesai dengan semua yang dia tanyakan padanya, 378 00:32:30,243 --> 00:32:34,483 "Kemana saja aku pergi kereta?" Dan Ibu berkata... 379 00:32:35,923 --> 00:32:38,003 Exeter. ..Exeter. 380 00:32:38,043 --> 00:32:42,763 Sangat bagus. "Dan teh apa yang kumiliki?" 381 00:32:42,803 --> 00:32:44,603 Dan Ibu berkata... 382 00:32:46,403 --> 00:32:48,523 Scone dan selai stroberi. 383 00:32:48,563 --> 00:32:50,043 "Bagus sekali! Luar biasa!" kata dokter, 384 00:32:50,043 --> 00:32:52,043 "Bagus sekali! Luar biasa!" kata dokter, 385 00:32:52,043 --> 00:32:54,283 dan kemudian dia bertanya padanya, "Siapa namaku lagi?" 386 00:32:55,563 --> 00:32:58,283 Dan Ibu berpikir sendiri dan dia berkata, 387 00:32:58,323 --> 00:33:01,963 "Eh, Johnson, Dr Johnson." 388 00:33:03,723 --> 00:33:06,243 Dan dokter berhenti dan dia memberitahunya, 389 00:33:06,283 --> 00:33:10,803 "Tidak. Tidak, Brown, Dr Brown." 390 00:33:10,843 --> 00:33:15,883 Yang dibalas Ibu, "Oh, ya, benar. 391 00:33:15,923 --> 00:33:18,043 "Itu benar, aku tahu itu adalah sesuatu yang umum." 392 00:33:18,083 --> 00:33:20,043 DIA MENCIK 393 00:33:20,043 --> 00:33:22,043 DIA MENCIK 394 00:33:22,043 --> 00:33:22,843 Dasar bodoh! 395 00:33:27,363 --> 00:33:30,043 TERTAWA 396 00:33:48,483 --> 00:33:50,043 Apa yang lucu? 397 00:33:50,043 --> 00:33:52,043 Apa yang lucu? 398 00:33:52,043 --> 00:33:52,243 Tidak ada. 399 00:33:52,283 --> 00:33:54,483 Aku baru saja memikirkan ibuku. 400 00:33:55,803 --> 00:33:57,243 Vashe zdorov'ye. 401 00:33:57,283 --> 00:33:58,603 Turun ke atas. 402 00:34:02,403 --> 00:34:04,603 Ceritakan tentang ibumu. 403 00:34:04,643 --> 00:34:06,483 Dia sudah mati sekarang. 404 00:34:08,003 --> 00:34:11,403 Apakah dia tahu tentang... pekerjaanmu? 405 00:34:11,443 --> 00:34:13,643 Tidak. 406 00:34:14,923 --> 00:34:16,403 Kamu dekat? 407 00:34:21,963 --> 00:34:23,443 Sangat. 408 00:34:32,483 --> 00:34:33,883 KETUK PINTU 409 00:34:45,923 --> 00:34:47,443 Malam, Pak. 410 00:34:54,803 --> 00:34:56,243 Ooh. 411 00:34:56,283 --> 00:34:59,163 Apa? Lembap. 412 00:34:59,203 --> 00:35:00,923 Cetakan. 413 00:35:06,243 --> 00:35:08,603 Erm... Sebelum Anda mulai, 414 00:35:08,643 --> 00:35:14,043 Anda harus tahu bahwa, secara resmi, aku tidak di sini. 415 00:35:14,083 --> 00:35:15,603 Mulai apa? 416 00:35:16,843 --> 00:35:18,443 OKE. 417 00:35:18,483 --> 00:35:20,043 Oh, maksudmu CIA tidak secara resmi tahu kamu ada di sini, 418 00:35:20,043 --> 00:35:21,363 Oh, maksudmu CIA tidak secara resmi tahu kamu ada di sini, 419 00:35:21,403 --> 00:35:26,363 atau misimu di sini belum tercapai resmi dicap karet? 420 00:35:26,403 --> 00:35:27,883 Misi? 421 00:35:29,483 --> 00:35:33,483 Ketika pria dari kedutaan Anda menjatuhkan sebuah amplop... 422 00:35:35,643 --> 00:35:37,963 ..pagi ini, apakah itu resmi? 423 00:35:38,003 --> 00:35:40,243 Dan saat Anda berada di sini secara tidak resmi, 424 00:35:40,283 --> 00:35:45,083 apakah kamu kebetulan sedang mengerjakannya sesuatu yang bersifat kecerdasan... 425 00:35:46,723 --> 00:35:49,043 ..atau sifat kontra-intelijen 426 00:35:49,083 --> 00:35:51,083 itu dalam keadaan normal kamu akan ceritakan pada kami tentangnya? 427 00:35:51,083 --> 00:35:54,283 itu dalam keadaan normal kamu akan ceritakan pada kami tentangnya? 428 00:35:54,323 --> 00:35:57,323 Siapa yang mengirimmu? Tidak ada seorang pun. 429 00:35:57,363 --> 00:35:59,203 Nona muda... 430 00:35:59,243 --> 00:36:01,563 Ini hanya di antara kita. 431 00:36:05,163 --> 00:36:09,723 Kalau begitu aku minta maaf untuk mengatakannya... kamu telah menyia-nyiakan waktumu. 432 00:36:15,163 --> 00:36:17,083 Itu pasti jamur. 433 00:36:18,483 --> 00:36:20,043 Saya akan meminta uang saya kembali jika aku jadi kamu. 434 00:36:20,043 --> 00:36:21,203 Saya akan meminta uang saya kembali jika aku jadi kamu. 435 00:36:38,763 --> 00:36:40,723 Ah, ini dia, Nanny. 436 00:36:44,563 --> 00:36:46,003 DALAM BAHASA RUSIA: 437 00:36:56,323 --> 00:36:57,603 Apa? 438 00:37:05,843 --> 00:37:07,123 DALAM BAHASA RUSIA: 439 00:37:31,283 --> 00:37:33,083 MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 440 00:37:35,043 --> 00:37:36,123 Nyonya Thomas? 441 00:37:36,163 --> 00:37:38,563 Siapa Vermehren? 442 00:37:38,603 --> 00:37:40,443 Ini sebenarnya bukan waktu dan tempatnya. 443 00:37:41,923 --> 00:37:43,443 Tahukah kamu, eh... 444 00:37:44,803 --> 00:37:46,243 DIA TERTAWA 445 00:37:46,283 --> 00:37:50,043 Suamiku, dia laki-laki yang bekerja sangat keras, 446 00:37:50,043 --> 00:37:52,723 Suamiku, dia laki-laki yang bekerja sangat keras, 447 00:37:52,763 --> 00:37:54,923 hari demi hari... 448 00:37:54,963 --> 00:37:56,763 Tidak, ini hanya memakan waktu satu menit. 449 00:37:58,003 --> 00:38:03,083 ..melakukan semua yang dia bisa untuk membuat kehidupan masyarakat menjadi lebih baik, 450 00:38:03,123 --> 00:38:08,843 sementara aku berdiri di sini, mencoba tentukan apa sebenarnya itu 451 00:38:08,883 --> 00:38:14,963 yang sedang kalian mainkan selama 20 tahun. 452 00:38:15,003 --> 00:38:17,243 Dan saat aku pulang malam ini, 453 00:38:17,283 --> 00:38:20,043 karena dia tahu aku tidak seperti itu diizinkan untuk berbicara tentang pekerjaan saya, 454 00:38:20,043 --> 00:38:21,803 karena dia tahu aku tidak seperti itu diizinkan untuk berbicara tentang pekerjaan saya, 455 00:38:21,843 --> 00:38:26,443 dia akan berpura-pura tertidur untuk membuat hidupku lebih mudah. 456 00:38:26,483 --> 00:38:28,443 Jadi, tahukah Anda? 457 00:38:31,083 --> 00:38:34,003 Saya tidak peduli tentang waktu dan tempat. 458 00:38:42,603 --> 00:38:44,963 Dia di dalam sana... Ssst! 459 00:38:45,003 --> 00:38:46,563 'Kalau begitu, ayolah.' 460 00:38:48,683 --> 00:38:50,043 Apa yang dia lakukan, suamimu? 461 00:38:50,043 --> 00:38:51,123 Apa yang dia lakukan, suamimu? 462 00:38:51,163 --> 00:38:52,563 Seorang dokter. dokter umum. 463 00:38:54,483 --> 00:38:59,883 Minuman ada di sana. Lepaskan tangan peraknya, aku akan segera kembali. 464 00:39:53,323 --> 00:39:55,163 Pesan diterima. 465 00:40:13,243 --> 00:40:19,523 Jadi, teman lama, suatu hari nanti itu hanya kamu dan aku... 466 00:40:21,243 --> 00:40:24,923 Anda dan saya? Anda dan saya? 467 00:40:24,963 --> 00:40:27,243 Selesaikan kalimatnya terlebih dahulu. 468 00:40:27,283 --> 00:40:29,083 ..melawan Soviet. 469 00:40:29,123 --> 00:40:30,803 Anda dan saya. 470 00:40:30,843 --> 00:40:32,963 Kami berkeringat dan tegang. 471 00:40:35,643 --> 00:40:37,123 Apa ini? 472 00:40:37,163 --> 00:40:39,163 Buka itu. 473 00:41:00,123 --> 00:41:04,523 Untuk hari ketika Anda dan saya bisa hanya mampu untuk saling percaya 474 00:41:04,563 --> 00:41:07,163 dan Barat bergantung pada kita. 475 00:41:11,923 --> 00:41:15,043 "Anjing-anjing di langit merah memberi lidah, 476 00:41:15,083 --> 00:41:17,443 "tapi tak pernah ada tangis tangisnya, dia." 477 00:41:32,883 --> 00:41:34,083 Di mana ini diambil? 478 00:41:34,123 --> 00:41:35,403 Istambul. 479 00:41:35,443 --> 00:41:37,443 Selama perang? 480 00:41:37,443 --> 00:41:37,723 Hm. '43. 481 00:41:37,763 --> 00:41:39,123 Hari pernikahan kami. 482 00:41:40,523 --> 00:41:42,483 Anda menikah di Istanbul? 483 00:41:42,523 --> 00:41:44,243 'Kami berdua ditempatkan di sana. 484 00:41:44,283 --> 00:41:45,523 'SIS istrimu? 485 00:41:46,643 --> 00:41:48,643 'Dia adalah sekretarisku. 486 00:41:48,643 --> 00:41:48,923 'Oh!' 487 00:41:51,403 --> 00:41:53,403 Apakah kamu minum wiski? 488 00:41:53,403 --> 00:41:54,043 Apakah kamu minum wiski? 489 00:41:54,043 --> 00:41:54,643 Oh, jika aku harus. 490 00:41:59,403 --> 00:42:00,723 Anda memiliki itu. 491 00:42:03,963 --> 00:42:05,403 Setelah kamu. 492 00:42:13,363 --> 00:42:14,763 STATIS 493 00:42:14,803 --> 00:42:15,883 BATUK 494 00:42:15,923 --> 00:42:17,283 Apa? 495 00:42:41,843 --> 00:42:47,323 Istri saya ingin tahu apakah kamu teman atau musuh. 496 00:42:48,483 --> 00:42:51,403 Lucu sekali, MI5 punya pertanyaan serupa tentang Anda. 497 00:42:51,443 --> 00:42:53,443 DIA TERKECIL 498 00:42:53,443 --> 00:42:53,523 DIA TERKECIL 499 00:43:00,923 --> 00:43:02,603 Lumpur di matamu. 500 00:43:02,643 --> 00:43:04,003 MEREKA DETAIL KACA 501 00:43:10,923 --> 00:43:12,483 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 502 00:43:17,843 --> 00:43:19,163 Erich Vermehren... 503 00:43:22,243 --> 00:43:25,363 ..adalah seorang Katolik yang taat yang membenci Nazi... 504 00:43:29,083 --> 00:43:32,003 ..dan memikirkan cara terbaik untuk bertarung mereka berasal dari dalam. 505 00:43:36,083 --> 00:43:37,923 Sampai aku datang. 506 00:43:39,603 --> 00:43:41,123 Dan Philby. 507 00:43:47,523 --> 00:43:49,363 DIA menghela nafas 508 00:43:49,403 --> 00:43:52,043 Kenyataannya adalah, seandainya hal itu tidak terjadi untuk kemampuan bawaan Kim 509 00:43:52,043 --> 00:43:54,323 Kenyataannya adalah, seandainya hal itu tidak terjadi untuk kemampuan bawaan Kim 510 00:43:54,363 --> 00:43:58,723 untuk bisa berteman dengan hampir semua orang dalam kondisi apapun, 511 00:43:58,763 --> 00:44:05,043 semua usahaku untuk mendapatkan Vermehren untuk membelot ke Inggris 512 00:44:05,083 --> 00:44:07,363 mungkin menjadi sia-sia, 513 00:44:07,403 --> 00:44:09,763 dan dia mungkin tidak pernah memberi kita identitasnya 514 00:44:09,803 --> 00:44:14,603 dari ratusan petugas Abwehr dan sumbernya di seluruh Eropa, 515 00:44:14,643 --> 00:44:19,483 yang mana, tidak berlebihan jika dikatakan, mengubah jalannya perang... 516 00:44:19,523 --> 00:44:21,683 'sampai hari-H.' 517 00:44:21,723 --> 00:44:23,723 Bagi kami. 518 00:44:23,723 --> 00:44:23,483 Bagi kami. 519 00:44:25,843 --> 00:44:27,923 Dan lolos begitu saja. 520 00:44:29,963 --> 00:44:32,283 Terima kasih. 521 00:44:34,243 --> 00:44:36,963 Itu dia. Terima kasih. 522 00:44:37,003 --> 00:44:38,723 Yang dia minta sebagai balasan hanyalah... 523 00:44:40,603 --> 00:44:43,803 ..kami melakukan apa yang kami bisa untuknya teman-teman dalam perlawanan Jerman, 524 00:44:43,843 --> 00:44:47,643 dan kami melakukannya, kami melakukannya dengan kecerdasan, 525 00:44:47,683 --> 00:44:51,363 dan senjata jatuh dan peralatan radio. 526 00:44:56,563 --> 00:44:58,523 Ini akan segera turun hujan. 527 00:45:04,923 --> 00:45:07,203 TERKECIL 528 00:45:07,243 --> 00:45:09,003 Oh! 529 00:45:09,043 --> 00:45:13,123 MEREKA TERTAWA 530 00:45:26,763 --> 00:45:29,083 Ayolah. 531 00:45:29,123 --> 00:45:30,683 Apa? 532 00:45:34,963 --> 00:45:36,563 Apa? 533 00:45:39,243 --> 00:45:40,723 Melihat ke belakang. 534 00:45:45,243 --> 00:45:47,883 DIA menghela nafas 535 00:46:08,603 --> 00:46:12,683 Sama seperti Vermehren dan teman-temannya dalam perlawanan Katolik 536 00:46:12,723 --> 00:46:16,363 anti-Nazi, mereka juga anti-Nazi sangat anti-Bolshevik 537 00:46:16,403 --> 00:46:18,403 dan memutuskan bahwa setelah perang, 538 00:46:18,443 --> 00:46:22,043 tidak ada bagian Jerman yang akan jatuh ke tangan Rusia. 539 00:46:22,043 --> 00:46:24,043 tidak ada bagian Jerman yang akan jatuh ke tangan Rusia. 540 00:46:24,043 --> 00:46:29,203 Jadi... ketika Churchill dan Roosevelt dan Stalin... 541 00:46:31,003 --> 00:46:33,203 ..setuju bagaimana membagi Jerman... 542 00:46:34,683 --> 00:46:40,763 ..Teman Vermehren yang dihadapi dengan terdampar 543 00:46:40,803 --> 00:46:42,803 di sektor Rusia... 544 00:46:45,643 --> 00:46:48,763 ..mencoba untuk membuat istirahat untuk itu ke sektor Inggris. 545 00:47:02,403 --> 00:47:05,883 mengoceh 546 00:47:12,163 --> 00:47:14,043 BERTERIAK 547 00:47:54,083 --> 00:47:56,243 Philby mengkhianati mereka ke Rusia? 548 00:48:01,763 --> 00:48:03,443 Itulah siapa Vermehren. 549 00:48:06,363 --> 00:48:09,803 Tidak. Hanya aku, dan sekarang kamu, 550 00:48:09,843 --> 00:48:11,683 tahu apa-apa tentang apa yang baru saja kukatakan padamu. 551 00:48:13,963 --> 00:48:15,083 Dan orang Rusia. 552 00:48:16,403 --> 00:48:18,003 Dan orang Rusia. 553 00:48:18,043 --> 00:48:19,843 Dan Sir Anthony Blunt. 554 00:48:24,803 --> 00:48:26,763 Tentang itulah tadi. 555 00:48:30,883 --> 00:48:34,483 Dia tahu tentang Vermehren karena dia bekerja untuk Rusia. 556 00:48:37,803 --> 00:48:40,843 Itu yang dikatakan Philby padamu di Beirut. 557 00:48:48,323 --> 00:48:50,083 Jadi... 558 00:48:50,123 --> 00:48:52,003 apa yang harus kukatakan pada istriku? 559 00:48:53,723 --> 00:48:55,763 Teman atau musuh? 560 00:49:01,723 --> 00:49:03,403 Siapa lagi yang tahu tentang Blunt? 561 00:49:04,683 --> 00:49:06,243 Tidak ada seorang pun. 562 00:49:06,283 --> 00:49:07,723 Hanya kita. 563 00:49:57,123 --> 00:49:59,203 KETUK PINTU 564 00:50:03,483 --> 00:50:05,283 Mengetuk TERUS 565 00:50:10,043 --> 00:50:12,083 Maaf atas keterlambatannya. 566 00:50:12,123 --> 00:50:14,323 Apakah ini dia? Ya, tuan. 567 00:50:14,363 --> 00:50:15,803 Selamat malam. 568 00:50:24,443 --> 00:50:27,203 Astaga... 569 00:50:29,323 --> 00:50:30,963 ..Kristus. 570 00:50:53,243 --> 00:50:55,283 BERBISIK: Eh, prosnis'. 571 00:50:55,323 --> 00:50:57,163 Hei, bangun! 572 00:51:08,523 --> 00:51:10,043 "Anjing-anjing itu... 573 00:51:11,923 --> 00:51:13,403 "..dari... 574 00:51:17,363 --> 00:51:19,003 "..merah... 575 00:51:21,603 --> 00:51:23,603 "..langit... 576 00:51:23,603 --> 00:51:23,163 "..langit... 577 00:51:26,923 --> 00:51:28,443 "..memberi... 578 00:51:31,163 --> 00:51:32,483 "..lidah. 579 00:51:38,083 --> 00:51:39,363 "Tapi... 580 00:51:40,763 --> 00:51:42,563 "..tidak pernah... 581 00:51:48,803 --> 00:51:50,403 "..menangis... 582 00:51:52,683 --> 00:51:54,283 "..teriaknya." 583 00:51:57,163 --> 00:51:59,243 Kami sedang berbisnis. 584 00:52:14,323 --> 00:52:16,563 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com