1
00:00:06,758 --> 00:00:11,012
האקונה

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
הא?

3
00:00:12,597 --> 00:00:16,518
דובדבני הפוג'י כבר פורחים?

4
00:00:16,935 --> 00:00:18,103
זה מוזר...

5
00:00:22,148 --> 00:00:25,151
בסדר, יש את קן הינשוף.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,903
מעניין אם זה ישן.

7
00:00:54,889 --> 00:00:56,099
מה קורה?!

8
00:00:58,268 --> 00:01:00,979
10 באוגוסט, 10:20 בבוקר

9
00:01:00,979 --> 00:01:05,191
10 באוגוסט, 10:20 בבוקר
רעידת אדמה בעוצמה 8.8 פקדה את מפרץ טוקיו

10
00:01:24,794 --> 00:01:26,963
10 באוגוסט, 11:00 בבוקר

11
00:01:27,338 --> 00:01:32,135
ורעידות משנה עדיין מתרחשות גם עכשיו,
שעה מאז רעידת האדמה.

12
00:01:32,552 --> 00:01:37,474
שריפות פרצו בכל רחבי טוקיו,
בולעת את בירת האומה בלהבות!

13
00:01:37,474 --> 00:01:40,477
הכביש המהיר Shuto וכל שאר הכבישים המהירים
מנותקים במספר מקומות,

14
00:01:40,477 --> 00:01:42,270
ואני לא יכול לספור את מספר הבניינים שקרסו.

15
00:01:42,937 --> 00:01:44,689
ולפי הדו"ח הזה בדיוק,

16
00:01:44,689 --> 00:01:48,985
הממשלה הכריזה זה עתה
מצב חירום היסטורי!

17
00:01:49,444 --> 00:01:55,575
עם כל רשתות התחבורה והתקשורת
משותקים ברחבי המטרופולין,

18
00:01:55,575 --> 00:01:58,828
אסונות משניים ושלישוניים הולכים וגדלים,
ללא סיכוי למאמצי סיוע.

19
00:01:59,662 --> 00:02:00,747
זה מקרה חירום!

20
00:02:00,747 --> 00:02:04,459
אזעקות צונאמי נשמעות
אזורי החוף של טוקאי, טוקיו וצ'יבה,

21
00:02:04,459 --> 00:02:07,504
והוצא צו פינוי!

22
00:02:49,212 --> 00:02:54,133
חלק 1
הערוץ

23
00:02:54,133 --> 00:02:56,928
אחוזת משפחת ריו, עמוד תווך קבוע
של העולם הפוליטי היפני מאז עידן מייג'י...

24
00:02:57,262 --> 00:02:58,680
מופחת לזה.

25
00:03:00,056 --> 00:03:04,269
אבל, בעוד שהאחוזה עשויה להתפורר,
כל עוד אנשים ימשיכו לחיות, אנחנו נסתפק.

26
00:03:04,435 --> 00:03:05,311
כן, אדוני.

27
00:03:05,937 --> 00:03:08,106
אדוני, שיחת טלפון בשבילך.

28
00:03:08,356 --> 00:03:10,900
חשבתי שאמרתי לך לטפל בכל השיחות שלי.

29
00:03:10,900 --> 00:03:14,112
אבל אדוני, זה המזכיר נאטסוקי
במעון ראש הממשלה.

30
00:03:14,112 --> 00:03:15,405
נאטסוקי, מה?

31
00:03:16,406 --> 00:03:17,740
ריו כאן.

32
00:03:18,157 --> 00:03:24,664
הו, ענייני חוץ וניהול אסונות
נלחמים על קבלת סעד זרים?

33
00:03:24,998 --> 00:03:27,667
אתם מנסים להרוס את יפן?

34
00:03:27,667 --> 00:03:29,544
אנחנו גם עומדים בפני תאונות
בתחנות הכוח הגרעיניות שלנו!

35
00:03:29,794 --> 00:03:32,046
אם מישהו מציע לנו משהו, קח אותו!

36
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
האם אתם אידיוטים חושבים שיפן הולכת להתאושש
מזה בפני עצמו?!

37
00:03:37,302 --> 00:03:39,804
הדור שלאחר המלחמה הוא חסר תועלת.

38
00:03:40,138 --> 00:03:43,141
ג'ימצ'י, צא לבקתה שלי בהאקונה מיד

39
00:03:43,141 --> 00:03:45,977
ולוודא שהבן שלי, אשתו,
והנכד שלי בטוח.

40
00:03:45,977 --> 00:03:46,769
כן, אדוני!

41
00:03:47,020 --> 00:03:50,982
יכול להיות שהוא פוליטיקאי מדרגה שלישית,
אבל הוא עדיין הבן שלי.

42
00:03:50,982 --> 00:03:53,484
אני לא רוצה שקו הדם של ריו יגווע.

43
00:03:53,818 --> 00:03:56,696
הגן על חייהם של שלושת אלה, לא משנה מה!

44
00:03:56,696 --> 00:03:57,572
זה ברור?

45
00:03:57,572 --> 00:03:58,823
תשאיר את זה לי.

46
00:03:58,823 --> 00:04:02,535
למרבה המזל, חבר שלי
עובד עבור רשת הטלוויזיה JNS.

47
00:04:03,036 --> 00:04:07,582
הוא אמר לי שהם מטיסים מסוק להאקון,
אז קבעתי לנסוע יחד.

48
00:04:07,707 --> 00:04:10,585
מַה? רשת הטלוויזיה יוצאת להאקון?

49
00:04:10,585 --> 00:04:13,963
כן, תהיה הודעה ממחלקת החדשות בשעה 2:30.

50
00:04:14,839 --> 00:04:16,966
זה הר פוג'י, לא?

51
00:04:17,133 --> 00:04:19,469
כן, אדוני. יש סימנים להתפרצות.

52
00:04:29,729 --> 00:04:32,899
היו מבשרים
להתפרצות בפוג'י בחמש השנים האחרונות.

53
00:04:32,899 --> 00:04:35,735
הם עקבו באופן קבוע
רעידות אדמה בתדירות נמוכה שם.

54
00:04:36,152 --> 00:04:39,906
הם דחו לצאת עם זה לציבור
לבקשת הממשלה האזורית,

55
00:04:39,906 --> 00:04:42,617
שהיה מודאג מזה
משפיע על תעשיית התיירות.

56
00:04:42,784 --> 00:04:46,537
אחרי רעידת אדמה כזו,
זה רק עניין של זמן עד שזה יתפוצץ.

57
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
מה יקרה אם זה יקרה, טקנאשי?

58
00:04:49,999 --> 00:04:52,085
מוסיף על הנזק הגדול
כבר נעשה על ידי רעידת האדמה,

59
00:04:52,085 --> 00:04:56,339
השפעות ההתפרצות
יהרוס את אזור קאנטו-היראנו.

60
00:04:56,547 --> 00:04:59,968
אזור נפילת האפר הוולקני החזוי
יכול להגיע עד מאות קילומטרים.

61
00:04:59,968 --> 00:05:05,431
השמים יתכסו באפר;
לילה אינסופי יפול על טוקיו.

62
00:05:05,890 --> 00:05:12,021
וחוץ מזה, ג'ימצ'י,
האם אתה יכול לדמיין יפן לאחר איבוד הר פוג'י?

63
00:05:18,861 --> 00:05:19,487
האקונה
יומוטו
תחנה

64
00:05:19,487 --> 00:05:21,864
האקונה
יומוטו
תחנה
10 באוגוסט, 13:00

65
00:05:29,956 --> 00:05:33,459
אני לא יכול לעבור לטוקיו!
הגעתם לגניצ'ירו בבקתה?

66
00:05:33,459 --> 00:05:35,253
זה לא טוב! השיחה לא תעבור.

67
00:05:38,131 --> 00:05:39,424
בוא נלך, נאטסו!

68
00:05:41,009 --> 00:05:42,427
ללכת לאן?

69
00:05:43,011 --> 00:05:44,303
אנחנו חוזרים!

70
00:05:44,303 --> 00:05:45,972
יקירתי, מה אתה אומר?

71
00:05:45,972 --> 00:05:48,558
אתה מתכוון להשאיר את ג'ניצ'ירו כאן ולחזור לטוקיו?

72
00:05:48,558 --> 00:05:51,519
אני מתכוון לנסוע במעלה ההר וחזרה לג'ניצ'ירו!

73
00:05:53,438 --> 00:05:57,275
אבל אומרים שיש מפולות בכל מקום,
אפילו עד סנגוקוברה.

74
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
נלך הכי רחוק שאנחנו יכולים!

75
00:06:00,028 --> 00:06:02,905
ואם המכונית לא יכולה לעבור, אז נלך לשם!

76
00:06:03,406 --> 00:06:07,285
אתה חושב שתמי דואגת לג'ניצ'ירו?

77
00:06:07,493 --> 00:06:12,165
היא שומרת על המקום מאז תקופתו של אבי,
ויודע הכל על ההר ההוא.

78
00:06:13,041 --> 00:06:14,542
למה השארתי אותו מאחור?

79
00:06:15,752 --> 00:06:19,088
למה השארתי את ג'ניצ'ירו בבקתה?

80
00:06:19,088 --> 00:06:23,926
יוצאים לקנות ציוד קמפינג לקיץ
זו לא חובה רשמית של פוליטיקאי בכלל!

81
00:06:23,926 --> 00:06:27,638
זה יהיה בסדר. אתה יודע כמה מבריק הילד הזה.

82
00:06:27,638 --> 00:06:30,808
ואנשים יבינו את עמדתך.

83
00:06:31,142 --> 00:06:34,520
בתנורים של הגיהנום הזה, פוליטיקאים הם רק אנשים.

84
00:06:34,812 --> 00:06:36,564
הם אומרים, "לפוליטיקאים אין משפחות".

85
00:06:36,564 --> 00:06:41,652
השתמשתי במילים האלה ככיסוי כדי ללהק
מלבד הרגשות של אלה היקרים לי ביותר.

86
00:06:41,944 --> 00:06:47,617
הוא בטח מרגיש כל כך לבד,
שם לבד בכאוס הזה.

87
00:06:47,617 --> 00:06:50,328
הוא בטח כל כך דואג לנו.

88
00:06:51,871 --> 00:06:54,832
הכביש שלפניו נסגר לתנועה סדירה!

89
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
הוא בלתי עביר עקב הסכנה
של מפולות בקנה מידה גדול!

90
00:06:59,128 --> 00:07:04,842
כל הדרכים לאגם אשינו
סגורים כעת לתנועה סדירה!

91
00:07:05,301 --> 00:07:09,347
כוחות ההגנה העצמית יכוונו אותך
לבסיס ההר!

92
00:07:10,890 --> 00:07:13,601
לא עברו כאן מכוניות. בבקשה תסתובב.

93
00:07:14,227 --> 00:07:18,481
ריו, DLP. אני רוצה ללכת להביא את הבן שלי
בבקתה במעלה ההר.

94
00:07:18,856 --> 00:07:19,690
אֲדוֹנִי!

95
00:07:20,691 --> 00:07:23,236
10 באוגוסט, 14:00

96
00:07:23,778 --> 00:07:26,155
כרגע אנחנו במצב חירום מוכרז.

97
00:07:26,155 --> 00:07:30,743
כל יחידות כוח ההגנה העצמית גוייסו
ועוסקים במאמצי סיוע.

98
00:07:36,541 --> 00:07:39,836
אני שויצ'ירו מורימורה
של מכון המחקר מורימורה.

99
00:07:40,169 --> 00:07:41,629
סליחה על העיכוב.

100
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
בבקשה תסתכל על זה.

101
00:07:43,339 --> 00:07:49,053
רעידת האדמה הבוקר במפרץ טוקיו פרצה
פעילות בכל הרי הגעש של אזור טוקאי.

102
00:07:49,303 --> 00:07:53,975
זה לא מפתיע שאזור טוקאי
עומד כעת בפני רעידת אדמה אדירה.

103
00:07:54,142 --> 00:07:56,144
מתי הכי מהר זה יקרה?

104
00:07:56,269 --> 00:07:59,147
זה נס שזה לא קרה כבר.

105
00:07:59,397 --> 00:08:03,359
נאטסוקי, שלח התראה לאזור טוקאי מיד.

106
00:08:03,359 --> 00:08:04,402
אני על זה.

107
00:08:06,028 --> 00:08:07,947
ג'ימצ'י, תיזהר!

108
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
תוֹדָה! אני חייב לך אחד!

109
00:08:13,828 --> 00:08:16,664
אֲדוֹנִי! גְבִירתִי! ג'ניצ'ירו!

110
00:08:19,917 --> 00:08:22,003
תמי איפה האחרים?!

111
00:08:22,545 --> 00:08:26,340
אדוני וגברת ירדו מההר
לחנות באודאברה הבוקר.

112
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
מאז לא שמעתי מהם.

113
00:08:28,467 --> 00:08:29,677
וג'ניצ'ירו?

114
00:08:29,844 --> 00:08:32,054
הוא יצא ליער בסביבות 9:00 הבוקר.

115
00:08:32,054 --> 00:08:33,681
הוא עוד לא חזר!

116
00:08:34,056 --> 00:08:37,101
הוא לא חזר? השעה כבר כמעט 3!

117
00:08:37,977 --> 00:08:40,438
10 באוגוסט, 15:00

118
00:08:42,857 --> 00:08:44,483
זהירות, יקירי.

119
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
אנחנו נהיה בסדר.

120
00:08:45,484 --> 00:08:48,070
אנחנו רק צריכים ללכת בשביל הג'יפ המוביל אותנו.

121
00:08:50,740 --> 00:08:51,616
בְּסֵדֶר!

122
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
אוי...!

123
00:09:18,226 --> 00:09:20,519
זה היה גדול עכשיו.

124
00:09:21,062 --> 00:09:22,688
מוטב שאחזור.

125
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
אבא ואמא וגברת תמי יהיו מודאגים.

126
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
הרגל שלו נתפסת מתחת לסלע.

127
00:09:46,295 --> 00:09:47,255
תחזיק מעמד.

128
00:10:00,643 --> 00:10:02,937
עשיתי את זה! אתה בטוח!

129
00:10:32,925 --> 00:10:36,012
10 באוגוסט, 15:10
רעידת האדמה הגדולה בטוקאי מתרחשת

130
00:11:05,124 --> 00:11:06,334
אנחנו חייבים לברוח!

131
00:11:14,717 --> 00:11:16,052
זה חייב לעלות קדימה!

132
00:11:17,178 --> 00:11:18,095
הנה זה!

133
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
אנחנו רק נצרב כאן לזמן מה.

134
00:11:26,103 --> 00:11:28,731
כלב לא צריך להיות כל כך פחדן, אתה יודע!

135
00:11:42,620 --> 00:11:48,250
יומוטו, מקלט לאסונות האקונה

136
00:11:48,250 --> 00:11:49,001
רעידת אדמה בעוצמה 7.8 בשעה 15:10 ב-10 באוגוסט,

137
00:11:49,001 --> 00:11:52,546
המכונה רעידת האדמה הגדולה בטוקאי,
עם המוקד שלו בטוקאי-אוקי,

138
00:11:52,546 --> 00:11:56,509
גרם להתפרצות בקנה מידה גדול של הר פוג'י.

139
00:11:56,675 --> 00:12:00,262
לבה זורמת ועשן נשפך ממנה.

140
00:12:00,471 --> 00:12:06,310
בגלל זה, מטה אמצעי חירום
המליץ לכל האזרחים המקומיים להתפנות.

141
00:12:06,310 --> 00:12:09,563
נכון לעכשיו, על החוף של מפרץ Suruga-

142
00:12:11,774 --> 00:12:13,859
היי, מה קרה?! הטלוויזיה הפסיקה לעבוד!

143
00:12:13,859 --> 00:12:15,528
אני גם לא שומע שום דבר ברדיו!

144
00:12:16,779 --> 00:12:18,906
תסתכל בחוץ! אפר וולקני!

145
00:12:20,574 --> 00:12:23,077
הר פוג'י יורק אפר וולקני עכשיו?

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,454
זה מה שגורם להפרעות הרדיו.

147
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
האם אנחנו באמת בטוחים כאן?

148
00:12:27,998 --> 00:12:30,418
בלי רדיו, אנחנו מנותקים!

149
00:12:31,335 --> 00:12:33,087
נא לשמור על קור רוח!

150
00:12:33,546 --> 00:12:38,592
יש אפר וולקני שנופל, אבל יש
אין כאן סכנה של זרימת לבה או זרימה פירוקלסטית.

151
00:12:38,801 --> 00:12:40,052
אל תיתן לי את זה!

152
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
אתה לא יודע כמה מסוכן אפר וולקני?!

153
00:12:42,763 --> 00:12:44,598
זה יקצר את קווי החשמל!

154
00:12:44,723 --> 00:12:48,894
ברגע שזה קורה, משאבות המים שלנו נסגרו
ואנו מאבדים את כל קווי השירות שלנו!

155
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
ולא רק זה!

156
00:12:50,604 --> 00:12:54,984
אם יורד גשם, זה יגרום למפולות ומפולות!

157
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
בבקשה, הישארו רגועים!

158
00:12:57,194 --> 00:13:02,032
סכנת רעידות משנה ואסונות משניים
הוא הדאגה הגדולה יותר כרגע.

159
00:13:02,366 --> 00:13:06,245
כולם, בבקשה אל תזוז מכאן
עד שנקבל הנחיות!

160
00:13:07,621 --> 00:13:11,459
כפי שחשבתי, לא ה-Ryus ולא Genichiro נמצאים כאן.

161
00:13:11,459 --> 00:13:14,378
הילד כל כך אוהב ציפורים וחרקים...

162
00:13:14,378 --> 00:13:16,630
הוא כל כך התרגש לצאת להר.

163
00:13:18,382 --> 00:13:20,509
גברת תמי, בבקשה תישאר כאן.

164
00:13:20,509 --> 00:13:23,637
מַה? Y-אתה לא יכול לחשוב על...!

165
00:13:23,846 --> 00:13:27,850
אני לא יכול שלא לחשוב שג'ניצ'ירו
הוא חוזר לתא.

166
00:13:27,850 --> 00:13:29,643
אני אלך לחפש שם שוב.

167
00:13:29,852 --> 00:13:32,938
אבל אומרים שיש שריפות מברשת
בכל אזור סנגוקוברה!

168
00:13:33,189 --> 00:13:34,899
בכל מקרה, אני חייב ללכת לראות!

169
00:13:34,899 --> 00:13:38,444
אנחנו לא יודעים אם ה-Ryus יופיע כאן.

170
00:13:38,444 --> 00:13:40,362
אם כן, תודיע להם איפה אני.

171
00:13:52,791 --> 00:13:56,128
אני מבקש סליחה, האם אלו משאיות חילוץ
מאזור סנגוקוברה?

172
00:13:56,128 --> 00:13:59,465
כן, זה שממערב הגיע דרך Nagaotouge.

173
00:14:02,134 --> 00:14:06,138
ראית ילד צעיר? הוא יהיה בכיתה ה'.

174
00:14:06,138 --> 00:14:08,015
אין ילדים על המשאית הזו.

175
00:14:08,641 --> 00:14:12,061
המשאית מאחורינו הגיעה מטונוסאווה. תשאל אותם.

176
00:14:12,978 --> 00:14:14,313
תלמיד בית ספר יסודי?

177
00:14:14,563 --> 00:14:16,524
כן, לובש מכנסיים קצרים.

178
00:14:16,524 --> 00:14:19,068
האם הילד היה נקרא ריו?

179
00:14:19,276 --> 00:14:21,195
קוראים לו Genichiro Ryu!

180
00:14:22,446 --> 00:14:24,073
הוא היה איתנו, אבל...

181
00:14:24,073 --> 00:14:24,990
מה?!

182
00:14:24,990 --> 00:14:30,079
לפני כשעתיים, פנינו
מ-Tounousawa לגורה עילית.

183
00:14:40,089 --> 00:14:41,298
יש שם מישהו.

184
00:14:47,763 --> 00:14:48,806
זה ילד!

185
00:14:49,473 --> 00:14:50,641
קדימה, מהר!

186
00:14:50,641 --> 00:14:51,976
נפגעת?

187
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
אל תבכה.

188
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
סתום את הכלב הזה.

189
00:15:16,542 --> 00:15:17,543
תיפטר מזה!

190
00:15:19,044 --> 00:15:24,174
כולנו כאן נאלצנו לנטוש את הבתים שלנו,
החוות שלנו, המכוניות שלנו וכל דבר יקר!

191
00:15:24,341 --> 00:15:26,427
עכשיו, תיפטר מהכלב הזה!

192
00:15:28,178 --> 00:15:31,056
זה לעולם לא ישרוד, יכאב עד כדי כך!

193
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
לְהַפְסִיק!

194
00:15:37,479 --> 00:15:39,815
בבקשה, עצור את המשאית!

195
00:15:39,815 --> 00:15:44,320
אתה אידיוט! אנחנו מלאים באנשים פצועים
שזקוקים לטיפול מיידי!

196
00:15:45,571 --> 00:15:48,324
לאף אחד לא אכפת מכלב ארור!

197
00:15:48,574 --> 00:15:50,492
אל תהיה כל כך קשה עם הילד.

198
00:15:56,457 --> 00:15:59,084
שמי ג'ניצ'ירו ריו.

199
00:16:00,294 --> 00:16:03,714
אני חושב שאבא ואמא שלי מחפשים אותי.

200
00:16:04,423 --> 00:16:07,009
אם אתה נתקל בהם, בבקשה תן להם את זה.

201
00:16:08,093 --> 00:16:09,845
אני חושב שהם יידעו מה זה אומר.

202
00:16:10,220 --> 00:16:11,430
אָנָא!

203
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
אתה טיפש! תחזור לכאן!

204
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
לַחֲזוֹר!

205
00:16:20,981 --> 00:16:26,987
הייתי עסוק בפצועים,
אז המשכנו זמן מה עד ששמעתי מה קרה.

206
00:16:26,987 --> 00:16:28,781
עד אז לא הייתה לו דרך חזרה.

207
00:16:29,865 --> 00:16:31,450
זה הכיס שלו.

208
00:16:32,201 --> 00:16:33,327
הנה לך.

209
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
כֵּן.

210
00:16:41,001 --> 00:16:42,378
הוא היה בחיים.

211
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
איפה בגורה הוא קפץ מהמשאית?

212
00:16:49,134 --> 00:16:51,261
דרומית למיאגינו, אני חושב.

213
00:16:52,471 --> 00:16:54,390
היי, אתה לא חושב על...!

214
00:16:55,557 --> 00:16:58,394
גורה מוקפת בשריפות עכשיו! אתה לא תצליח!

215
00:16:59,520 --> 00:17:01,605
מר ג'ימצ'י! מר ג'ימצ'י!

216
00:17:02,773 --> 00:17:03,982
מה לא בסדר?

217
00:17:03,982 --> 00:17:07,236
איש מכוחות ההגנה העצמית רק עכשיו...! לָבוֹא!

218
00:17:17,454 --> 00:17:20,624
הם נמצאו ב-Sawa, Hayakawa.

219
00:17:21,750 --> 00:17:24,920
המכונית צללה ככל הנראה מצוק בגובה 30 מטר.

220
00:17:24,920 --> 00:17:28,215
הערכת הרופא
היה שהם כנראה מתו מיד.

221
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
אם תוכל בבקשה לאשר את זהותם...

222
00:17:33,011 --> 00:17:34,680
האם אין טעות?

223
00:17:55,951 --> 00:17:57,202
פוג'י
אתר נופש
מלון

224
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
אתה ער, ילד?

225
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
הנה, תשתה משהו.

226
00:18:21,810 --> 00:18:23,437
יש לך מזל, ילד.

227
00:18:24,730 --> 00:18:29,359
אם היית נוקט בדרך אחרת,
היית מת בהתפרצות הפוג'י!

228
00:18:29,693 --> 00:18:32,362
הכביש הזה מוגן מהרוח.

229
00:18:32,780 --> 00:18:34,865
אני לוקח את זה כל הזמן כשאני הולך לאסוף באגים.

230
00:18:35,073 --> 00:18:36,033
אה?

231
00:18:39,077 --> 00:18:40,579
תודה, מר.

232
00:18:41,121 --> 00:18:44,082
אתה גר כאן, ילד? איפה ההורים שלך?

233
00:18:44,082 --> 00:18:46,502
אבא ואמא נמצאים בסנגוקוברה.

234
00:18:46,502 --> 00:18:49,713
סנגוקוברה? המקום הזה הוא
כבר נשרף עד היסוד.

235
00:18:49,880 --> 00:18:54,218
אבל, אבא ואמא שלי
אולי מחכה לי בבקתה שלנו!

236
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
אבל...

237
00:19:01,391 --> 00:19:02,726
אני בטוח שהם בסדר.

238
00:19:03,101 --> 00:19:06,104
אי אפשר לדעת איפה באמת בטוח בכל מקרה.

239
00:19:06,104 --> 00:19:07,231
בוא נלך לבדוק את זה.

240
00:19:10,317 --> 00:19:11,235
לְהִכָּנֵס!

241
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
אדוני, האם גם הכלב יכול לרכוב?

242
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
כַּמוּבָן! אני אוהב כלבים!

243
00:19:17,866 --> 00:19:22,162
למעשה שרדתי את רעידת האדמה הגדולה של קובי.

244
00:19:22,704 --> 00:19:25,958
עובדה, ניצלתי כי כלב מצא אותי.

245
00:19:33,549 --> 00:19:36,343
הרגל של הכלב הזה שבורה, הא?

246
00:19:36,343 --> 00:19:39,513
כֵּן. זה נתפס מתחת לסלע.

247
00:19:40,138 --> 00:19:42,349
החל את החומר הזה, ואז עטוף אותו.

248
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
איך קוראים לך, ילד?

249
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
ג'ניצ'ירו ריו, אדוני.

250
00:19:47,145 --> 00:19:50,274
ג'ניצ'ירו, הא? שם טוב.

251
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
אני גורו סקמאקי. שם לא פחות מגניב, הא?

252
00:19:53,944 --> 00:19:55,863
איך קוראים לכלב?

253
00:19:56,113 --> 00:19:57,614
אני לא יודע.

254
00:19:57,614 --> 00:20:00,742
הוא כנראה מאחת הבקתות ונשאר מאחור.

255
00:20:00,742 --> 00:20:04,705
אה, הוא נטוש? ובכן, כלב זה כלב.

256
00:20:05,163 --> 00:20:08,375
אדוני, אתה רק נושא אוכל ומים מאחור, הא?

257
00:20:08,375 --> 00:20:11,211
כֵּן. כאשר יתרחש אסון, תזדקק למים.

258
00:20:11,211 --> 00:20:14,882
זה הציל הרבה אנשים בקובי.

259
00:20:15,215 --> 00:20:18,427
חשבתי להחזיר את הטוב
על ידי נסיעה לטוקיו, אבל...

260
00:20:18,427 --> 00:20:21,555
מעולם לא ציפיתי שפוג'י יתפוצץ.

261
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
בזכות זה, אין סיכוי
להגיע לטוקיו עכשיו.

262
00:20:26,727 --> 00:20:31,690
ובכל זאת, יש לך אומץ להחזיק את זה ביחד
בזמן שמבוגרים נכנסים לפאניקה.

263
00:20:31,899 --> 00:20:35,986
ילד, אתה לא מפחד, לראות את זה כה חשוך
באמצע היום?

264
00:20:36,278 --> 00:20:39,156
ובכן, זה לא שהשמש נעלמה.

265
00:20:40,949 --> 00:20:45,579
חייבים להיות שמיים כחולים ושמש
מעל האפר הוולקני הזה.

266
00:20:47,497 --> 00:20:51,001
אתה צודק. מר סאן תמיד יסתדר מצוין.

267
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
בדיוק...

268
00:21:13,023 --> 00:21:15,525
לא נראה כאילו מישהו בסביבה.

269
00:21:16,985 --> 00:21:18,862
מוכן ללכת?

270
00:21:19,571 --> 00:21:20,739
כן.

271
00:21:21,406 --> 00:21:23,325
אתה תעבור את זה, ילד.

272
00:21:23,909 --> 00:21:29,081
מעל האפר הזה יש שמיים כחולים והשמש, נכון?

273
00:21:35,796 --> 00:21:38,256
מַה?! לנטוש את טוקיו?!

274
00:21:39,174 --> 00:21:42,135
קווי השירות בבירה כבר נהרסים!

275
00:21:42,427 --> 00:21:46,264
אפר וולקני ישתק בקרוב גם כלי רכב!

276
00:21:46,682 --> 00:21:53,188
ברגע שזה יקרה, נצטרך לראות
מאות אלפי חולים, קשישים ופצועים

277
00:21:53,188 --> 00:21:56,608
מטופל בבתי חולים שנותר למות!

278
00:21:57,484 --> 00:22:02,739
אנחנו צריכים קודם כל להעביר אותם החוצה
באמצעות SDF, כבאים ומשטרה,

279
00:22:02,739 --> 00:22:07,327
בזמן שכל מי שעדיין יכול ללכת בורח ברגל.

280
00:22:08,620 --> 00:22:12,541
ראש הממשלה, נאצוקי צודק. אין לנו ברירה.

281
00:22:15,002 --> 00:22:17,421
צרו קשר עם כל המשרדים הקשורים!

282
00:22:17,629 --> 00:22:21,967
להוציא צו חירום לפינוי טוקיו
תוך 24 שעות!

283
00:22:24,052 --> 00:22:30,225
ממשלת יפן פרסמה מצב חירום
צו פינוי לכל האזרחים באזור האסון בטוקיו.

284
00:22:30,642 --> 00:22:35,188
כל הניצולים מופנים בבקשה לקחת
רק את הצרכים החשופים בתיק קטן,

285
00:22:35,188 --> 00:22:41,903
פעל לפי ההוראות של כוחות ההגנה העצמית, כבאי,
ואנשי משטרה, ולפנות מיד!

286
00:22:42,696 --> 00:22:48,910
ממשלת יפן פרסמה מצב חירום
צו פינוי לכל האזרחים באזור האסון בטוקיו.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,704
כל הניצולים...

288
00:23:14,102 --> 00:23:15,062
זה מים!

289
00:23:15,062 --> 00:23:16,897
ויש גם אוכל!

290
00:23:16,897 --> 00:23:19,066
פגענו בזה בגדול! עזרו לי בזה!

291
00:23:19,066 --> 00:23:20,358
מַר!

292
00:23:23,612 --> 00:23:27,074
גנב מחורבן! אתה רוצה ללכת, חרא קטן?!

293
00:23:27,574 --> 00:23:30,577
לא אכלתי כלום מאתמול!

294
00:23:32,037 --> 00:23:34,956
אה, אז זה עושה את זה בסדר לגנוב מאחרים?!

295
00:23:34,956 --> 00:23:36,333
אדוני, בבקשה! אל תעשה!

296
00:23:37,125 --> 00:23:41,588
רעידת האדמה הרסה את נאגויה לא פחות מטוקיו.

297
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
תן להם קצת.

298
00:23:46,760 --> 00:23:47,636
אָנָא!

299
00:23:49,096 --> 00:23:50,889
בבקשה, אדוני.

300
00:23:54,643 --> 00:23:56,645
תודה רבה!

301
00:24:05,779 --> 00:24:08,115
אני מתנצל שהתקשרתי אליך בשעה זו.

302
00:24:08,990 --> 00:24:12,619
בדיוק קיבלתי את התוצאות של הסימולציות האחרונות.

303
00:24:12,786 --> 00:24:17,082
עיוות הצלחת שנגרם על ידי טוקיו
ורעידות חוף טוקאי בונות.

304
00:24:17,082 --> 00:24:20,877
אנו מראים פעילות מוגברת לאורך כל התקלות הפעילות.

305
00:24:21,378 --> 00:24:26,258
בנוסף, עיוות של הים הפיליפיני
וצלחות אירו-אסייתיות

306
00:24:26,258 --> 00:24:29,886
שנגרם על ידי שתי רעידות האדמה הגדולות הולך וגדל.

307
00:24:30,011 --> 00:24:31,888
מה יקרה?

308
00:24:32,639 --> 00:24:36,143
אני חושש שאני יכול רק להסיק שיש אפשרות

309
00:24:36,143 --> 00:24:40,897
של רעידת אדמה נוספת חזקה כמו שתי הרעידות הגדולות
אתמול התרחש במהלך הימים הקרובים.

310
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
אֵיפֹה?!

311
00:24:48,822 --> 00:24:51,783
רעידת אדמה גדולה באזור Nankai-Tounankai.

312
00:24:52,659 --> 00:24:57,789
אם הרעידה הגדולה הזו תתרחש,
קיימת אפשרות לתרחיש הגרוע ביותר

313
00:24:57,789 --> 00:25:01,960
שבו קו השבר הגדול שעובר דרך ה
ארכיפלג יפני כולל מפרץ טויאמה בצפון

314
00:25:01,960 --> 00:25:04,838
וקיוטו ואוסקה מדרום, יתפצלו.

315
00:25:05,338 --> 00:25:07,549
הרעידה תהיה בעוצמה כזו

316
00:25:07,549 --> 00:25:12,137
קיימת אפשרות שהבקע
יכול להיות רוחב של כמה קילומטרים.

317
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
אם זה יקרה...

318
00:25:15,932 --> 00:25:20,145
אז הארכיפלג היפני יחולק לשניים.

319
00:25:23,440 --> 00:25:27,360
אתה מתכוון להרס המוחלט של קיוטו ואוסקה?

320
00:25:28,653 --> 00:25:31,990
הבירה העתיקה...
זה קיים אלף שנים...

321
00:25:32,908 --> 00:25:36,703
ראש הממשלה לשיקורה!
להוציא צו פינוי לאזור קיוטו-אוסקה!

322
00:25:40,582 --> 00:25:44,753
ראש הממשלה, הנשיא
של ארצות הברית על הקו.

323
00:25:47,464 --> 00:25:49,549
שלום, לשיקורה מדבר.

324
00:25:50,258 --> 00:25:51,218
כן...

325
00:25:51,927 --> 00:25:54,930
נכון. נדבר איתך מאוחר יותר.

326
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
מה לא בסדר?

327
00:25:59,726 --> 00:26:03,688
הם שולחים צוותי שימור תרבות
לקיוטו ולנארה.

328
00:26:04,105 --> 00:26:06,316
איך הם השיגו את המידע הזה?!

329
00:26:06,316 --> 00:26:13,490
החישובים הדמיות המחשב של האומה שלנו
סביר להניח שכולם זהים באמריקה.

330
00:26:13,490 --> 00:26:16,952
יכול להיות שהאמריקאים השלימו
החישובים תחילה.

331
00:26:17,118 --> 00:26:17,827
לְחַרְבֵּן!

332
00:26:19,454 --> 00:26:21,665
קח כל עזרה שנוכל!

333
00:26:21,665 --> 00:26:24,167
לפינוי אזרחינו יש עדיפות עליונה!

334
00:27:24,728 --> 00:27:30,025
15 באוגוסט, 8:00 בבוקר
רעידות אדמה גדולות בו זמנית
בנאנקאי וטוננקאי מתרחשים

335
00:27:31,526 --> 00:27:35,864
עוצמה 8.9

336
00:27:39,784 --> 00:27:41,077
מה זה לעזאזל?!

337
00:27:41,536 --> 00:27:43,747
רְעִידַת אֲדָמָה! מרכז מוקד: לא ידוע!

338
00:27:43,747 --> 00:27:46,541
אלו חדשות החירום של רשת רדיו אוסקה!

339
00:27:48,835 --> 00:27:49,961
לְחַרְבֵּן!

340
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
ראש הממשלה, גייס את אזור סייבו
כוחות הגנה עצמית.

341
00:28:30,085 --> 00:28:31,127
נכון...

342
00:28:40,261 --> 00:28:42,806
בהתאם למצב,
הממשלה שלנו תבטיח את הבטיחות

343
00:28:42,806 --> 00:28:53,775
מתוך 50,000 חיילים אמריקאים המוצבים ביפן, משפחותיהם,
כמו גם אזרחי יפן, בעלי בריתנו הגדולים,

344
00:28:53,775 --> 00:29:00,073
על ידי פריסת הצי ה-7 של הצי האמריקאי לחוף ננסי-שוטו.

345
00:29:00,073 --> 00:29:05,036
אנו מציעים התחייבות מוקדמת של כוחותינו ל-
ממשלת יפן בהתאם לאומות המאוחדות.

346
00:29:24,264 --> 00:29:25,682
אנחנו עוד לא שם?

347
00:29:25,682 --> 00:29:27,350
עוד 10 דקות בערך, אדוני.

348
00:29:36,568 --> 00:29:39,070
מה קורה? מָבוֹי סָתוּם?

349
00:29:39,320 --> 00:29:41,823
אולי עוד מפולת.

350
00:29:41,823 --> 00:29:43,241
זה כנראה זה.

351
00:29:44,492 --> 00:29:46,161
זה בלאגן מטורף.

352
00:29:53,918 --> 00:29:54,836
האם זה...

353
00:29:58,631 --> 00:29:59,883
אין מצב...

354
00:30:07,599 --> 00:30:10,393
זה... בלתי אפשרי!

355
00:30:36,961 --> 00:30:40,215
אדוני, זה אגם ביווה?

356
00:30:40,715 --> 00:30:42,342
לא, ילד.

357
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
זה כבר לא אגם ביווה.

358
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
יפן... נשברה.

359
00:31:01,903 --> 00:31:05,823
אוסקה היא אזור מים סגור למחצה
הופך אותו לפגיע לצונאמי.

360
00:31:05,823 --> 00:31:09,327
הצונאמי שפגע באזור החוף
גרם לזרם נגדי בנהר

361
00:31:09,327 --> 00:31:12,997
זה השאיר 98% מהעיר מוצפת.

362
00:31:12,997 --> 00:31:14,415
זה הפך לים.

363
00:31:14,415 --> 00:31:16,543
אוסקה הפכה לים?!

364
00:31:16,793 --> 00:31:18,461
אגם ביווה נשבר.

365
00:31:18,836 --> 00:31:23,258
לא, לא רק אגם ביווה.
זו הייתה התוצאה הגרועה ביותר שלנו.

366
00:31:23,967 --> 00:31:27,595
העם הזה, שרץ לאורך
קו שבר גדול של ארכיפלג...

367
00:31:27,595 --> 00:31:29,264
רשת האיים הזו...

368
00:31:30,139 --> 00:31:33,184
שרשרת האיים הזו פוצלה.

369
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
התפצלו...

370
00:31:37,605 --> 00:31:42,443
אסון כמו העם הזה
מעולם לא חווה בעבר בתולדותיה.

371
00:31:42,735 --> 00:31:49,617
הפכנו ליפנים הראשונים
להתעמת אי פעם עם המצב חסר התקדים הזה.

372
00:31:51,119 --> 00:31:52,704
יפן...

373
00:31:54,372 --> 00:31:55,623
שבור...

374
00:31:56,958 --> 00:32:01,129
נאטסוקי, כמה מוכנים ה-SDF לעלות
מאמצי סיוע באזור קיוטו-אוסקה?

375
00:32:02,213 --> 00:32:03,423
יָמִינָה.

376
00:32:03,423 --> 00:32:05,717
פרסנו את הדיוויזיה השלישית, החל מ-Ootsu,

377
00:32:05,717 --> 00:32:09,137
כמו גם החטיבה המרוכבת השנייה
מתוך Zentsuji ומ-Matsuyama.

378
00:32:10,346 --> 00:32:13,391
ראש הממשלה, האורחים שלך אמורים להגיע בקרוב.

379
00:32:14,183 --> 00:32:17,353
השגרירים האמריקאים והסין
הגיעו, אדוני.

380
00:32:33,828 --> 00:32:36,456
בסדר, הם הולכים. יוצאים החוצה!

381
00:32:43,546 --> 00:32:46,716
אתה מתגעגע למשאית שלך, הא, מר?

382
00:32:46,716 --> 00:32:50,553
כן, מחליפים את זה בתמורה הזו
סירה ישנה בקושי הייתה שווה את זה.

383
00:32:50,553 --> 00:32:53,681
אבל אתה לא יכול לנסוע על פני ים, נכון?

384
00:32:55,433 --> 00:32:57,602
סליחה, ג'ניצ'ירו.

385
00:32:57,602 --> 00:32:59,979
אני יודע שרצית לחזור מהר לטוקיו.

386
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
עכשיו אני גורר אותך בשביל זה.

387
00:33:03,149 --> 00:33:04,192
זה בסדר.

388
00:33:04,484 --> 00:33:08,196
אני פשוט מודאג לגבי אשתי ובתי בקובה.

389
00:33:08,446 --> 00:33:12,784
ברגע שזה יטופל,
אני אשלח אותך לטוקיו, אני מבטיח.

390
00:33:16,120 --> 00:33:19,165
נראה שהאדמה עדיין נסדקת על קרקעית הים.

391
00:33:21,834 --> 00:33:23,086
זה בן אדם.

392
00:33:24,045 --> 00:33:25,797
בחור מסכן.

393
00:33:25,797 --> 00:33:31,052
לאנשים כאן לא היה זמן
לרוץ כשהאדמה התחילה להשתולל.

394
00:33:31,052 --> 00:33:32,553
אדוני, תראה!

395
00:33:39,644 --> 00:33:42,313
אנחנו עוברים את זה! תחזיק חזק!

396
00:34:00,123 --> 00:34:01,374
בְּסֵדֶר!

397
00:34:01,374 --> 00:34:03,751
אני יכול לראות את הרי טנבה בחוף הנגדי!

398
00:34:03,751 --> 00:34:05,795
רק שניים או שלושה קילומטרים נוספים!

399
00:34:06,879 --> 00:34:08,256
אדוני, קדימה!

400
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
מה זה?

401
00:34:14,512 --> 00:34:17,348
אדוני, זה מלא באנשים.

402
00:34:18,099 --> 00:34:22,019
חייבים לפנות מזרחה, ההפך ממה שאנחנו עושים.

403
00:34:22,520 --> 00:34:23,980
זה מסוכן...

404
00:34:24,856 --> 00:34:30,278
היי! יש מערבולות רעות לפנינו! לְהִזָהֵר!

405
00:34:30,278 --> 00:34:32,572
הם יצמחו מהר מתחתיך!

406
00:34:33,281 --> 00:34:35,533
לאן פניך מועדות?

407
00:34:35,908 --> 00:34:39,537
קובי! יש לי משפחה בקובי!

408
00:34:39,704 --> 00:34:44,208
אז כדאי למהר! קובי שוקע!

409
00:34:44,625 --> 00:34:46,502
אנחנו חייבים למהר!

410
00:34:46,502 --> 00:34:49,714
אשתי שחיינית נוראית שלא יודעת אפילו לחתור כלבים!

411
00:34:50,047 --> 00:34:51,424
אדוני, מאחורינו!

412
00:34:56,763 --> 00:34:58,931
הו, לא! הם מתהפכים!

413
00:35:05,062 --> 00:35:06,981
אדוני, כולם הולכים לטבוע!

414
00:35:06,981 --> 00:35:11,569
ב-אבל, הסירה הזו קטנה מכדי להציל כל כך הרבה אנשים!

415
00:35:11,569 --> 00:35:14,405
בסופו של דבר הם יציפו אותנו
ואנחנו נרד איתם!

416
00:35:15,031 --> 00:35:17,700
נצא לחוף וניצור קשר עם ה-SDF!

417
00:35:17,700 --> 00:35:19,035
נבקש מהם לשלוח עזרה!

418
00:35:33,633 --> 00:35:35,885
ג'ניצ'ירו, מה אתה עושה?!

419
00:35:40,807 --> 00:35:43,059
אתה רוצה לזרוק את המטען כדי להעלות קצת לסיפון?

420
00:35:47,271 --> 00:35:49,690
בסדר, זרוק הכל!

421
00:35:53,277 --> 00:35:54,821
זה לא משנה כמה יש!

422
00:35:54,821 --> 00:35:58,741
אנחנו נעביר אותם לחוף! גם אם זה רק אחד בכל פעם!

423
00:35:58,741 --> 00:36:00,701
מַר! תודה לך!

424
00:36:01,410 --> 00:36:03,037
נשים וילדים קודם כל!

425
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
כל מי שלובש חגורת הצלה, רגע!

426
00:36:07,041 --> 00:36:08,626
קח את הילד הזה!

427
00:36:12,797 --> 00:36:13,589
קדימה!

428
00:36:16,175 --> 00:36:18,845
אני אחזור עם עזרה, בקרוב!

429
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
ג'ניצ'ירו!

430
00:36:29,105 --> 00:36:30,064
איפה אתה?!

431
00:36:31,691 --> 00:36:34,235
ג'ניצ'ירו! ג'ניצ'ירו!

432
00:36:34,485 --> 00:36:35,695
ג'ניצ'ירו!

433
00:36:36,821 --> 00:36:38,072
ג'ניצ'ירו!

434
00:36:43,828 --> 00:36:47,915
ג'ניצ'ירו!

435
00:37:02,471 --> 00:37:06,559
הרעיון של ג'ניצ'ירו הציל את חייהם של עשרות אנשים.

436
00:37:07,643 --> 00:37:11,564
אבל גם ימים לאחר מכן, לא מצאתי אותו.

437
00:37:13,608 --> 00:37:15,693
באותו זמן, ג'ניצ'ירו אמר...

438
00:37:16,736 --> 00:37:17,862
הוא אמר...

439
00:37:18,446 --> 00:37:20,823
אדוני! תודה לך!

440
00:37:23,034 --> 00:37:26,704
הוא צעק, "תודה!" לִי.

441
00:37:30,791 --> 00:37:32,543
הוא הודה לי...

442
00:37:48,559 --> 00:37:51,270
דיווח מכוחות מרחב מזרח, אוגדה 1!

443
00:37:51,270 --> 00:37:57,151
החל מהשעה 1100 היום,
אושרו כי כל הניצולים פונו מטוקיו.

444
00:37:57,151 --> 00:37:58,361
תודה לך.

445
00:37:58,361 --> 00:38:01,238
הממשלה הזמנית תצא כעת לסאפורו.

446
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
נא להזדרז.

447
00:38:02,406 --> 00:38:03,324
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

448
00:38:03,783 --> 00:38:07,078
אנחנו האחרונים, ראש הממשלה לשיקורה.

449
00:38:07,328 --> 00:38:11,958
מר ריו... תנחומי לבנך ואשתו.

450
00:38:12,541 --> 00:38:16,879
ושלי לבתך ולבעלה.

451
00:38:16,879 --> 00:38:19,090
שנינו באבל.

452
00:38:21,842 --> 00:38:29,141
יש עוד מאות אלפי קורבנות
קבור מתחת לים ואפר והריסות בטוקיו.

453
00:38:30,101 --> 00:38:32,019
לא רק טוקיו.

454
00:38:32,019 --> 00:38:36,857
בנגויה, אוסקה, קיוטו... כל יפן.

455
00:38:37,775 --> 00:38:42,780
יום אחד, עלינו להנציח כל אחד מהם.

456
00:38:42,780 --> 00:38:45,241
זו חובתנו.

457
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
בוא נלך.

458
00:38:47,994 --> 00:38:49,078
יָמִינָה.

459
00:38:50,204 --> 00:38:56,210
18 באוגוסט, 2002
הממשלה הזמנית היפנית
הוקמה בסאפורו

460
00:38:57,378 --> 00:39:02,258
20 באוגוסט
סיוע באסון התבקש מהאו"ם

461
00:39:03,384 --> 00:39:06,804
באותו יום
הבקשה מתקבלת

462
00:39:08,389 --> 00:39:13,102
ארצות הברית ו
שיגור הרפובליקה העממית של סין
כוחות צבאיים ליפן לסיוע באסון

463
00:39:18,941 --> 00:39:22,778
פברואר, 2003

464
00:39:26,282 --> 00:39:27,783
<i>טיפול בילדה
(כ-1.054.0.)</i>
<i>הורים, אנא צור קשר.</i>
<i>Hyougo, מחנה אזור קובה</i>

465
00:39:29,493 --> 00:39:31,287
<i>מחפש
Genichiro Ryu (כיתה ה').
מגיע מטוקיו.
אם יש מידע, אנא כתוב למטה.</i>
<i>צור קשר עם Goro Sakamaki</i>

466
00:39:32,955 --> 00:39:34,540
ציוד הסיוע כבר כאן!

467
00:39:34,832 --> 00:39:36,792
בסדר, תעמוד בתור! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

468
00:39:42,214 --> 00:39:45,342
אֵין בְּעָיָוֹת! יש לנו מספיק לכולם!

469
00:39:54,852 --> 00:39:59,607
<i>מחפש</i>
<i>Genichiro Ryu (כיתה ה').
מגיע מטוקיו.
אם יש מידע, אנא כתוב למטה.</i>
<i>צור קשר עם Goro Sakamaki</i>

470
00:40:01,776 --> 00:40:07,406
ברגע שנודע לי שאשתי ובתי מתו,
חשבתי לחזור אליו, שוב ושוב.

471
00:40:09,408 --> 00:40:13,996
ולמרות שהתקרבתי
לוותר עליו לגמרי...

472
00:40:14,747 --> 00:40:16,082
ג'ניצ'ירו...

473
00:40:16,499 --> 00:40:19,293
אני עדיין רוצה לראות אותך פעם נוספת.

474
00:40:19,668 --> 00:40:21,420
היי, סקמאקי!

475
00:40:21,921 --> 00:40:23,339
אנחנו חייבים ללכת למחנה הבא!

476
00:40:23,339 --> 00:40:24,256
יָמִינָה!

477
00:40:38,521 --> 00:40:40,272
מה איתו?

478
00:40:40,272 --> 00:40:42,441
היי! לְהַפְסִיק!

479
00:40:57,498 --> 00:40:59,375
L-זה גבר!

480
00:41:07,424 --> 00:41:09,009
הוא עדיין חי.

481
00:41:09,301 --> 00:41:11,220
דבר איתי, חבר! היי!

482
00:41:28,821 --> 00:41:30,489
היי, חבר...

483
00:41:30,739 --> 00:41:33,367
הנרתיק הזה... האם זה...?

484
00:41:38,539 --> 00:41:40,875
חיפשת את ג'ניצ'ירו...

485
00:41:41,375 --> 00:41:45,087
אני מבין... הוא נכד של אדם כזה.

486
00:41:45,588 --> 00:41:48,007
אז ג'ניצ'ירו אבד בערוץ?

487
00:41:50,176 --> 00:41:54,555
חיפשתי בחופים במשך חודש,
אבל מעולם לא מצא אותו.

488
00:41:54,555 --> 00:42:01,061
אבל בעוד 35 אנשים מתו בים באותו יום,
23 בני אדם ניצלו.

489
00:42:01,687 --> 00:42:06,317
החלטתו של ג'ניצ'ירו אז היא שהצילה אותם.

490
00:42:07,818 --> 00:42:09,737
לֹא...

491
00:42:09,737 --> 00:42:14,950
אתה יכול להוסיף אותי לאלו שהוא הציל
ולהפוך אותו ל-24, גם עם הבחור הזה.

492
00:42:15,826 --> 00:42:21,999
איך שאני רואה את זה, ילד כזה לא ימות כל כך בקלות.

493
00:42:23,209 --> 00:42:25,711
אתה לא חושב כך, מר ג'ימצ'י?

494
00:42:26,503 --> 00:42:28,422
משרדי הממשלה הזמניים של סאפורו

495
00:42:28,797 --> 00:42:30,341
זה בדיוק כמו שחזינו.

496
00:42:30,716 --> 00:42:34,929
ארה"ב וסין ביקשו שתיהן
מעמד משקיף בוועדת השיקום.

497
00:42:35,638 --> 00:42:39,725
התרחיש הגרוע ביותר אם נכחיש אותם
זה שהם מקפיאים את הסיוע שלהם.

498
00:42:39,725 --> 00:42:41,936
נצטרך לאפשר זאת, ראש הממשלה!

499
00:42:42,686 --> 00:42:43,938
מה אתה אומר?!

500
00:42:43,938 --> 00:42:48,317
אם נאפשר זאת, תהיה להם הגמוניה
שליטה על השחזור!

501
00:42:49,109 --> 00:42:51,195
זה יהרוס את הריבונות של יפן!

502
00:42:51,612 --> 00:42:54,990
האם אין סיכוי שיפן יכולה להתאושש בעצמה?

503
00:42:54,990 --> 00:42:57,159
איך התחזית מ
הפדרציה של הארגונים הכלכליים?

504
00:42:57,159 --> 00:42:58,994
זה יהיה קשה.

505
00:42:59,536 --> 00:43:06,293
בכנות, אם שתי המדינות הללו ימשכו את המימון
אנחנו תלויים, ואז יפן גמורה.

506
00:43:06,669 --> 00:43:10,381
הדבר הטוב ביותר שאנו יכולים לקוות לו הוא לבקש זאת
להשתתף בוועדת השיקום

507
00:43:10,381 --> 00:43:13,259
גם אם נוותר על הסמכות לכוון אותה.

508
00:43:13,968 --> 00:43:18,264
אלא שאני בספק אם הם יתנו לנו כסף
ללא שום תנאי.

509
00:43:18,264 --> 00:43:22,977
חוץ מזה, אף אומה אחת, אפילו כאלה כמו ארה"ב או סין,
יכול להוציא את הכסף הדרוש להחלמה.

510
00:43:23,352 --> 00:43:25,229
יש לי תוכנית.

511
00:43:25,229 --> 00:43:30,901
מדוע לא להציע להוביל את מאמצי ההחלמה
על ידי כוחות כל אומה כפי שהם פרוסים כעת,

512
00:43:30,901 --> 00:43:39,118
עם סין בצפון ואמריקה בדרום
והערוץ משמש כנקודת האמצע?

513
00:43:39,368 --> 00:43:41,537
התאוששות שמחלקת אותנו לצפון ולדרום?!

514
00:43:43,038 --> 00:43:46,292
תהיה סכנה של התפתחות
של כלל מפוצל

515
00:43:46,292 --> 00:43:49,253
שכן כל צד שולט באספקה
וכסף להחלמה!

516
00:43:50,337 --> 00:43:54,675
רק ככל שנראה לנו מקובל על כל אומה.

517
00:43:55,509 --> 00:43:58,387
זה בשביל הישרדותה של יפן.

518
00:44:06,103 --> 00:44:10,024
מר ריו, שיחת טלפון בשבילך.
זו המזכירה שלך, מר ג'ימצ'י.

519
00:44:12,776 --> 00:44:15,571
מר ריו. סלח לי על זה שאני מנותקת כל כך הרבה זמן.

520
00:44:15,571 --> 00:44:17,448
הו, ג'ימצ'י!

521
00:44:18,073 --> 00:44:20,868
יש לי הנחה על ג'ניצ'ירו.

522
00:44:22,161 --> 00:44:24,663
אבל אף גופה לא אושרה.

523
00:44:24,955 --> 00:44:29,376
ולכן, אני מאמין שהוא עדיין חי, איפשהו.

524
00:44:30,377 --> 00:44:34,506
אני רואה. כל הכבוד. תודה לך.

525
00:44:35,758 --> 00:44:42,681
ג'ימצ'י, אני מצטער, אבל אתה יכול לחזור
המילים האלה שג'ניצ'ירו אמר לו?

526
00:44:42,681 --> 00:44:43,599
כן, אדוני.

527
00:44:47,186 --> 00:44:49,897
"חייבים להיות שמיים כחולים ושמש...

528
00:44:50,189 --> 00:44:53,442
מעל האפר הוולקני הזה", אמר.

529
00:44:58,906 --> 00:45:02,409
ראש הממשלה, אין לנו ברירה אלא לקבל
הרוע של שלטון מפוצל.

530
00:45:02,618 --> 00:45:03,702
מר ריו...

531
00:45:04,912 --> 00:45:08,957
אם נשרוד היום, אז מחר יבוא!

532
00:45:10,417 --> 00:45:15,964
בפברואר, הממשלה הזמנית היפנית
הציע שלטון מפוצל בצפון ובדרום
לארה"ב ולסין.

533
00:45:17,800 --> 00:45:23,597
בחודש מרץ התקבלה ההצעה
על ידי שני העמים, מתחילים את המפולגים
בנייה מחדש של יפן על ידי אמריקה וסין.

534
00:45:32,481 --> 00:45:34,441
2017 (15 שנים מאז הרעידה)

535
00:45:34,441 --> 00:45:39,446
2017 (15 שנים מאז הרעידה)
נמל התעופה הבינלאומי ניו סנזאאי

536
00:45:39,613 --> 00:45:46,745
טיסת N3L 43 להאקטה תתחיל לעלות למטוס לרגע.
העלייה למטוס תהיה דרך שער 5.

537
00:45:53,001 --> 00:45:54,336
אוקיי, הבא, בבקשה.

538
00:45:59,758 --> 00:46:00,759
יד שמאל, בבקשה.

539
00:46:03,262 --> 00:46:04,012
מספר תעודת זהות
שם שם משפחה
ג'ימיצ'י
פוריגנה
קאנג'י
רומניזציה
כתובת: Ogikubo, Suginami, טוקיו
עיסוק: מזכירה של Takuma Ryu

540
00:46:04,012 --> 00:46:04,763
נקה

541
00:46:05,973 --> 00:46:06,932
הנה לך.

542
00:46:08,308 --> 00:46:09,268
הבא, בבקשה.

543
00:46:18,902 --> 00:46:22,156
אמא, תראי! אתה יכול לראות את הר פוג'י מתחתינו!

544
00:46:22,364 --> 00:46:23,532
בֶּאֱמֶת.

545
00:46:34,710 --> 00:46:38,839
אז זה פוג'י עכשיו...

546
00:46:38,922 --> 00:46:40,841
נמל התעופה הבינלאומי החדש של פוקואוקה

547
00:46:41,383 --> 00:46:45,345
אתה מאזור הצפון.
מה העסק שלך באזור הדרום?

548
00:46:45,804 --> 00:46:48,849
אני במעבר, לכיוון טייוואן.

549
00:46:49,141 --> 00:46:51,268
והעסק שלך בטייוואן?

550
00:46:51,268 --> 00:46:52,352
מִסְחָרִי.

551
00:47:01,487 --> 00:47:04,490
לאחר שנקרעו לגזרים על ידי ארבע רעידות אדמה גדולות,

552
00:47:04,490 --> 00:47:08,869
שיקום יפן החל
בהזמנת ועדת השיקום

553
00:47:08,869 --> 00:47:15,334
ארצות הברית להוביל מאמצים בדרום ובסין
מוביל אותם בצפון, כשהאו"ם מתווך.

554
00:47:15,792 --> 00:47:21,381
אבל, בעוד התנועה בין צפון לדרום הייתה ב
הראשון די חופשי בתקופה המיידית שלאחר האסון

555
00:47:21,381 --> 00:47:25,552
על מנת להקל על מתן הסעד
אספקה ולאיחוד משפחות נפרדות,

556
00:47:25,552 --> 00:47:30,724
15 שנים מאוחר יותר, זה הפך לבלתי אפשרי
לעשות זאת ללא אישור נסיעה.

557
00:47:44,571 --> 00:47:46,573
<i>נסיעות ב-GUI HUA
XING INTERNET
גואנגדונג
מעשן
KING CARE
EAR
אף...</i>

558
00:47:49,034 --> 00:47:52,579
טייפה, טייוואן

559
00:47:53,163 --> 00:47:56,583
פאתי טאיפיי
מחנה הפליטים הזמני היפני טמסוי

560
00:47:56,792 --> 00:48:00,337
הוא יהיה בן 26 עכשיו, בהנחה שהוא עדיין בחיים.

561
00:48:00,796 --> 00:48:07,469
אני חושש שהוא לא היה בין
80,000 פליטים זמניים כאן במחנה טמסוי.

562
00:48:07,469 --> 00:48:08,637
אני רואה.

563
00:48:09,054 --> 00:48:12,391
האם בדקת את שאר מחנות הפליטים
מסביב לעולם?

564
00:48:12,599 --> 00:48:16,144
כֵּן. אני גר באזור הצפון,

565
00:48:16,144 --> 00:48:20,607
אז לקח לי זמן להגיע לאזור הדרום
וחברתנו הוותיקה טייוואן.

566
00:48:21,191 --> 00:48:27,364
חמש עשרה שנים מאז רעידות האדמה, אתה לא יכול בחופשיות
עוד לנסוע בין הצפון לדרום

567
00:48:27,364 --> 00:48:32,744
ללא אישור נסיעה, על מנת למנוע שחור
סחורות שוק ומבקשי מקלט משתוללים.

568
00:48:33,412 --> 00:48:35,872
יפן הולכת ומחמירה.

569
00:48:36,248 --> 00:48:38,083
אותו דבר כאן.

570
00:48:38,458 --> 00:48:45,507
שמחנו כשטייוואן קיבלה
100,000 פליטים מיד לאחר האסון.

571
00:48:46,300 --> 00:48:51,597
אבל שנים מאוחר יותר, שיקום המולדת
לא ממשיך, ואין עבודה בשבילנו.

572
00:48:51,597 --> 00:48:56,393
אנחנו מאבדים תקווה לכל סיכוי
של אי פעם לחזור הביתה.

573
00:48:58,228 --> 00:48:59,563
מר ג'ימצ'י...

574
00:49:00,439 --> 00:49:02,566
אתה יכול לראות את ההר הזה שם?

575
00:49:04,234 --> 00:49:05,319
כֵּן.

576
00:49:05,861 --> 00:49:09,406
האנשים כאן קוראים לזה טאיפיי פוג'י.

577
00:49:10,073 --> 00:49:15,662
אני לא חושב שזה נראה כמו הר פוג'י בכלל,
אבל זה מרגיש יותר גרוע לא לחשוב על זה ככה.

578
00:49:16,038 --> 00:49:18,624
העצבנות של אי היכולת לחזור הביתה.

579
00:49:18,624 --> 00:49:21,126
חוסר שביעות הרצון מחיים קשים.

580
00:49:21,752 --> 00:49:25,255
הפחד שמולדתנו נטשה אותנו.

581
00:49:26,256 --> 00:49:30,927
הרגשות האלה הם שמניעים אותנו לקרוא להר הזה פוג'י.

582
00:49:36,808 --> 00:49:38,435
אח ג'אנג! צָרָה!

583
00:49:39,186 --> 00:49:40,937
הם עוברים לגור ב-
שוק הלילה של מקדש לונגשאן!

584
00:49:40,937 --> 00:49:41,980
קדימה!

585
00:49:41,980 --> 00:49:45,442
אני עסוק עכשיו. תביא למישהו אחר לטפל בזה.

586
00:49:45,734 --> 00:49:47,194
זה היפני!

587
00:49:47,361 --> 00:49:50,572
עוד ועוד באים! הם מוכנים להילחם!

588
00:49:52,949 --> 00:49:55,160
היפנים המזוהמים האלה!

589
00:49:55,827 --> 00:49:57,454
הם יוצאים משליטה!

590
00:49:58,455 --> 00:50:00,832
זה יהיה תרגיל שיעזור לי לעיכול.

591
00:50:01,124 --> 00:50:02,459
תוביל את הדרך.

592
00:50:05,337 --> 00:50:06,713
בסדר, חבר?

593
00:50:06,922 --> 00:50:08,965
קַבָּלַת פָּנִים. מה אני יכול להביא לך?

594
00:50:08,965 --> 00:50:11,009
מרק אטריות הבקר כאן נהדר.

595
00:50:11,259 --> 00:50:13,512
זה יפני אמיתי, בסדר.

596
00:50:13,512 --> 00:50:14,221
הא?

597
00:50:14,763 --> 00:50:19,393
נהגת לבלות בשינג'וקו?
רופונגי? שיבויה, אולי?

598
00:50:19,393 --> 00:50:20,268
הא?

599
00:50:20,435 --> 00:50:22,479
מתנהג כמו טייוואני, הא?

600
00:50:22,646 --> 00:50:25,732
אתה יפני כמונו, נכון?

601
00:50:25,941 --> 00:50:26,775
הא?

602
00:50:26,775 --> 00:50:28,235
אל תשחק מטומטם!

603
00:50:31,530 --> 00:50:32,823
יצא מהדרך! יצא מהדרך!

604
00:50:34,908 --> 00:50:37,452
כל יפני שרוצה להתעסק איתנו
צריך להתעסק עם ג'אנג!

605
00:50:37,703 --> 00:50:39,996
כל אחד מכם ממזרים שלא רוצה להיפגע
עדיף לפנות!

606
00:50:39,996 --> 00:50:41,373
זה ג'אנג! ג'אנג מחבורת ליו האי פאנג!

607
00:50:41,373 --> 00:50:42,374
ג'אנג, אה?
זה ג'אנג! ג'אנג מחבורת ליו האי פאנג!

608
00:50:42,374 --> 00:50:43,250
ג'אנג כאן!

609
00:50:43,250 --> 00:50:47,003
אז, אתה החזיר המטומטם של גנגסטר
שמעתי על, הא?

610
00:50:49,715 --> 00:50:52,968
בְּסֵדֶר! אתה רוצה לנסות פלדה יפנית?!

611
00:50:53,552 --> 00:50:55,762
אנו ניתן לך לטעום רוח יפנית!

612
00:50:58,098 --> 00:51:01,768
עדיף לקחת אותי כקבוצה,
כי אין מצב שאתה יכול לעשות את זה בעצמך.

613
00:51:02,144 --> 00:51:03,019
בוא אליי!

614
00:51:12,487 --> 00:51:13,739
מה לעזאזל אתה עושה?

615
00:51:14,072 --> 00:51:15,699
תזוז, פאנקיסט קטן!

616
00:51:16,408 --> 00:51:18,118
אתה טועה.

617
00:51:18,577 --> 00:51:20,495
אני לא יפני.

618
00:51:22,539 --> 00:51:24,666
אני טייוואני.

619
00:51:26,084 --> 00:51:27,544
אתה מתעלל בי?

620
00:51:27,794 --> 00:51:29,880
אתה בן של...!

621
00:51:33,049 --> 00:51:35,719
היי, היי, אתה נלחם בבחור הלא נכון.

622
00:51:36,178 --> 00:51:39,848
המטרה שלך מההתחלה הייתה אני, ג'אנג, נכון?

623
00:51:39,848 --> 00:51:41,099
מה-מה?

624
00:51:41,099 --> 00:51:44,311
אתה מתעסק עם עגלות מזון בדשא ליו האי פאנג

625
00:51:44,311 --> 00:51:48,440
כי הבוס באי דאו-מנג
משלם לכם פנקיסטים דמי כיס, נכון?

626
00:51:50,901 --> 00:51:53,945
אני צודק, נכון? זה כתוב לך על כל הפנים.

627
00:51:59,409 --> 00:52:02,204
לעזאזל עם רוח יפנית!

628
00:52:04,164 --> 00:52:06,416
כולכם הייתם חרא חמים כל כך לפני הרעידות!

629
00:52:07,375 --> 00:52:12,964
אתם יפנים עם כל הכסף שלכם
עכשיו רק מריצים כלבים עבור המאפיה של טייוואן!

630
00:52:14,341 --> 00:52:15,884
W-לא נשכח את זה!

631
00:52:16,134 --> 00:52:16,968
יצא מהדרך!

632
00:52:17,219 --> 00:52:18,887
תלכו לאיבוד, יפנים!

633
00:52:18,887 --> 00:52:21,556
שמרו על שקט במחנה היפני טמסוי!

634
00:52:21,556 --> 00:52:22,474
כֵּן!

635
00:52:29,356 --> 00:52:32,984
הנה, חבר, לתקן את העגלה שלך. קח את זה.

636
00:52:36,488 --> 00:52:38,990
זה יהיה יותר ממספיק כדי לתקן את העגלה.

637
00:52:43,245 --> 00:52:45,705
בפעם הבאה, בבקשה פשוט בוא לאכול משהו.

638
00:52:46,289 --> 00:52:49,000
מרק אטריות הבקר שלי הוא הטוב ביותר בטייוואן.

639
00:52:53,046 --> 00:52:54,881
אתה שומע את זה, יפן?

640
00:52:55,340 --> 00:52:58,176
לבחור הזה יש לב של טייוואני!

641
00:53:05,183 --> 00:53:10,313
בנאדם, זה הרגל רע שלך, אחי.
שוב נפלת על מישהו?

642
00:53:10,605 --> 00:53:11,523
לִשְׁתוֹק!

643
00:53:11,523 --> 00:53:15,277
כשהייתי ילד, איש זקן קרא את ההון שלי.

644
00:53:16,027 --> 00:53:19,865
"הגורל שלך ייפתח בגלל
אתה תהיה מאוהב מאחרים", אמר.

645
00:53:20,615 --> 00:53:23,577
"כמו שאתה נופל עליהם, כך תגדל."

646
00:53:25,787 --> 00:53:28,832
סלח לי. האם זה הבית של שיאן?

647
00:53:29,332 --> 00:53:32,836
בחיי, כמה אתה גדול. האם אתה חבר של שיאן?

648
00:53:32,836 --> 00:53:36,506
י-כן! האם את אמא של שיאן?

649
00:53:37,132 --> 00:53:40,594
כן, אני אמא של שיאן, שו צ'ין.

650
00:53:41,136 --> 00:53:43,430
אני-אני ג'אנג! זה תענוג!

651
00:53:44,180 --> 00:53:48,268
שיאן יוצאת לתקן את עגלת המזון.

652
00:53:48,518 --> 00:53:50,854
האם תרצה תה עד שהוא יחזור?

653
00:53:51,938 --> 00:53:53,982
אני רואה...

654
00:53:53,982 --> 00:53:57,110
העגלה נשברה על ידי יפנים, אתה אומר?

655
00:53:57,277 --> 00:53:59,988
זה היה כלום. הסרתי אותם.

656
00:54:00,447 --> 00:54:05,285
אבל היחס של בנך היה כל כך מעורר הערצה
בזמנו, זה גרם ללב שלי להתנפח!

657
00:54:05,744 --> 00:54:08,538
הוא קרדיט לכל הטייוואנים!

658
00:54:14,669 --> 00:54:17,547
יש לי הרגשה שאתה אוהב אותו מאוד.

659
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
מוזר, אבל...

660
00:54:20,592 --> 00:54:23,553
אין לך תמונות של תינוקות שלו.

661
00:54:26,139 --> 00:54:30,393
הוא... הוא לא הילד שלי.

662
00:54:31,561 --> 00:54:34,022
לפני 15 שנה, ביפן...

663
00:54:34,522 --> 00:54:41,404
בעלי המנוח ואני ניהלנו מסעדה סינית
בקובי אז.

664
00:54:42,739 --> 00:54:47,077
ונקלענו לאסון הגדול ביפן...

665
00:54:48,411 --> 00:54:54,501
קובי ואוסקה הוצפו,
ובעלי ואני ברחנו מזרחה.

666
00:54:54,876 --> 00:54:58,922
אבל גם אגם ביווה היה שבור,
והיינו במבוי סתום.

667
00:55:01,967 --> 00:55:07,222
ושם, מצאנו ילד נשטף על החוף.

668
00:55:16,523 --> 00:55:20,110
הייתה לו עליזות מופלאה כלפיו
בזמן שהוא התאושש.

669
00:55:21,027 --> 00:55:27,409
זה החזיק אותנו אחרי שאיבדנו הכל
והתנודד על סף ייאוש.

670
00:55:31,079 --> 00:55:37,544
רשמנו את שמותינו ברשימת הממשלה
של פליטים זמניים לחזור לטייוואן.

671
00:55:37,919 --> 00:55:42,632
התכוונו למצוא את הוריו האמיתיים של הילד
ולשלוח אותו אליהם.

672
00:55:43,717 --> 00:55:51,141
אבל הוא איבד את הזיכרון שלו, ויכל רק לזכור
קאנג'י בודד של שמו, אותו אנו קוראים שיאן.

673
00:55:54,894 --> 00:55:57,647
לבעלי ולי מעולם לא היו ילדים משלנו,

674
00:55:57,647 --> 00:56:02,569
ולקחנו את הילד כאילו הוא נשלח לשמים
כדי שנוכל להעלות כמו שצריך.

675
00:56:04,029 --> 00:56:09,409
אמרנו שהוא הילד שלנו,
וחזר לכאן איתו.

676
00:56:13,621 --> 00:56:19,502
מוצרים צמחוניים
חטיפים צמחוניים טעימים

677
00:56:19,711 --> 00:56:26,092
שיאן בתיכון עכשיו.
אנחנו לא יכולים להמשיך להסתיר את זה ממנו.

678
00:56:26,926 --> 00:56:31,347
אנחנו צריכים לספר לו את האמת ולהחזיר אותו ליפן.

679
00:56:31,765 --> 00:56:36,811
העבודה שלנו לגדל אותו במקום
מההורים האמיתיים שלו נגמר עכשיו.

680
00:56:39,230 --> 00:56:42,692
בעלי מת זמן קצר לאחר שאמר את זה.

681
00:56:43,068 --> 00:56:50,617
אבל, אם אספר לו את האמת והוא חזר לעצמו
הזיכרונות שלו, לא אהיה עוד אמא שלו.

682
00:56:52,243 --> 00:56:54,162
פחדתי מזה...

683
00:56:57,373 --> 00:57:00,376
אז השארתי את המשאלה של בעלי ללא התגשמות...

684
00:57:01,377 --> 00:57:02,962
עד היום.

685
00:57:08,885 --> 00:57:11,930
אבל, סוף סוף החלטתי.

686
00:57:12,347 --> 00:57:18,019
הכל באשמתי שהוא הסתובב
טוען שהוא טייוואני.

687
00:57:18,478 --> 00:57:21,981
אני אגיד לו את האמת היום.

688
00:57:21,981 --> 00:57:26,694
גם אם הוא רוצה לחזור ליפן,
אז אי אפשר לעזור לזה.

689
00:57:26,694 --> 00:57:33,535
כי אני לא רוצה את שיאן היקר שלי
להמשיך בחייו משקר.

690
00:57:35,495 --> 00:57:37,497
אל תדאגי, גברתי.

691
00:57:37,789 --> 00:57:42,377
הבן שלך הכריז מולי שהוא טייוואני!

692
00:57:44,295 --> 00:57:45,964
תשאיר את זה לי!

693
00:57:48,967 --> 00:57:50,593
אממ אחי בעצם...

694
00:57:50,593 --> 00:57:53,179
יצא מהדרך. יש לי עסקים עם שיאן.

695
00:57:57,684 --> 00:57:58,768
שיאן!

696
00:58:00,603 --> 00:58:01,938
שמעת?

697
00:58:01,938 --> 00:58:05,066
כֵּן. אבל ידעתי אפילו בלי לשמוע את זה ממנה.

698
00:58:05,859 --> 00:58:08,528
האמת היא שהחזרתי את הזיכרונות שלי.

699
00:58:08,528 --> 00:58:09,779
מַה?!

700
00:58:10,071 --> 00:58:12,198
נזכרתי לפני כשנה.

701
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
בהתחלה חשבתי שהם חלומות.

702
00:58:15,368 --> 00:58:17,203
אבל הם לא היו חלומות.

703
00:58:17,203 --> 00:58:18,746
איזה סוג של זכרונות?

704
00:58:18,746 --> 00:58:19,747
כל מיני.

705
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
כמו הפנים של ההורים שלי בבית הספר היסודי שלי
טקס הכניסה.

706
00:58:23,459 --> 00:58:25,670
לחשוב כמה יפה נראו פריחת הדובדבן.

707
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
צפרדע שתפסתי בחצר האחורית שלנו.

708
00:58:29,507 --> 00:58:32,510
אבל יש דבר אחד שאני זוכר מעל הכל.

709
00:58:33,344 --> 00:58:34,512
מַה?

710
00:58:34,804 --> 00:58:36,139
אש ומים.

711
00:58:49,110 --> 00:58:53,114
שמי ג'ניצ'ירו ריו, ואני נולדתי ביפן.

712
00:58:53,531 --> 00:58:54,949
תחזיק מעמד.

713
00:58:54,949 --> 00:58:59,245
אתמול, לעיני כולם,
אמרת שאתה טייוואני.

714
00:58:59,245 --> 00:59:00,622
זה היה שקר?!

715
00:59:01,080 --> 00:59:02,498
זה לא היה.

716
00:59:02,498 --> 00:59:07,086
כן, נולדתי ביפן
ואני זוכרת את ילדותי.

717
00:59:07,629 --> 00:59:11,299
וזה לא שלא אכפת לי מהמדינה
מהלידה שלי או מההורים האמיתיים שלי.

718
00:59:11,549 --> 00:59:16,888
אבל יותר חשוב לי הם הזכרונות
של אבא ואימא טייוואנים שלי!

719
00:59:17,513 --> 00:59:23,436
במהלך האסון ההוא, אבא ואמא קלטו אותי
ואהבו אותי כמו הילד שלהם!

720
00:59:23,937 --> 00:59:27,815
מה שאמרתי אתמול בלילה הוא האמת
מעומק ליבי.

721
00:59:28,650 --> 00:59:33,279
מה שאני מעריך הוא לא העבר,
אבל האמא שיש לי כאן ועכשיו!

722
00:59:33,613 --> 00:59:35,114
החלטתי.

723
00:59:35,114 --> 00:59:38,910
אני טייוואני, הבן של אבי ואמי.

724
00:59:47,335 --> 00:59:51,756
לעזאזל, אתה באמת בחור נהדר!

725
00:59:52,048 --> 00:59:55,343
אני כל כך שמח! לא טעיתי!

726
01:00:08,564 --> 01:00:11,442
יקר, שיאן...

727
01:00:11,943 --> 01:00:13,069
שיאן...

728
01:00:13,653 --> 01:00:15,405
אומר תודה.

729
01:00:25,581 --> 01:00:28,376
לעזאזל, אני לא יכול להפסיק לבכות.

730
01:00:29,711 --> 01:00:33,881
גדלתי בבית יתומים,
ומעולם לא ראיתי את הפנים של ההורים שלי.

731
01:00:34,299 --> 01:00:37,635
אז, אין לך הורים או אחים, ג'אנג?

732
01:00:37,635 --> 01:00:39,345
יש לי הרבה.

733
01:00:39,345 --> 01:00:43,975
הבוס הואנג בכנופיית ליו האי פאנג הוא כמו אבי,

734
01:00:43,975 --> 01:00:47,395
ויש בחורים שאני מחשיב אותם
גם אחים מבוגרים וצעירים בו.

735
01:00:47,687 --> 01:00:49,188
ליו האי פאנג...

736
01:00:49,731 --> 01:00:53,985
אני לא שומע עליהם הרבה שמועות טובות.
הם אומרים שהם עוסקים בסמים.

737
01:00:53,985 --> 01:00:59,324
אני-אי אפשר לעזור! זה כל מה שיש לי!

738
01:01:00,033 --> 01:01:01,826
לעזאזל מגדת העתידות הזקנה הזאת!

739
01:01:01,826 --> 01:01:06,122
הוא אמר שאני אהיה גדול יותר,
אבל הדבר היחיד שיש לו זה הגוף שלי!

740
01:01:07,332 --> 01:01:11,294
אני לא יכול שלא לתהות אם הוא טעה לגביי.

741
01:01:12,920 --> 01:01:16,007
אתה שונא אותי על היותי גנגסטר?

742
01:01:16,591 --> 01:01:17,633
לֹא.

743
01:01:18,718 --> 01:01:21,012
לא משנה מה אתה עושה, אתה רק ג'אנג.

744
01:01:29,562 --> 01:01:32,523
רחוב Huaxi - חגיגה לחושים

745
01:01:40,698 --> 01:01:42,825
קניות כל יום חייבות להיות קשות.

746
01:01:42,825 --> 01:01:45,370
תוצרת טרייה היא נשמת אפה של עגלת מזון.

747
01:01:45,370 --> 01:01:46,621
תלך לאיבוד, יפן!

748
01:01:47,288 --> 01:01:49,290
אמרתי שאני לא אמכור לך, ואני מתכוון לזה!

749
01:01:49,749 --> 01:01:55,296
בבקשה, יש לי כסף! כרוב אחד, אני מתחנן בפניך!

750
01:01:55,463 --> 01:01:59,801
אל תצחיק אותי!
מי ימכור לחתול סמטה מטונף כמוך?!

751
01:01:59,926 --> 01:02:01,511
מְטוּנָף...?

752
01:02:01,969 --> 01:02:03,262
האין זה...?

753
01:02:03,262 --> 01:02:07,016
שיה טאי-טאי. היא הבוסית של שווקי טאיפיי.

754
01:02:07,016 --> 01:02:10,812
בזכותכם האנשים שבאו לכאן,
יש עושי צרות בכל מקום!

755
01:02:10,812 --> 01:02:12,522
לעזאזל אני אמכור לך!

756
01:02:12,522 --> 01:02:14,482
כֵּן! לך הביתה, יפן!

757
01:02:14,482 --> 01:02:17,985
הבן שלי איבד את עבודתו, בזכותכם אנשים!

758
01:02:17,985 --> 01:02:19,153
לך מפה!

759
01:02:19,904 --> 01:02:21,906
חזור והיצמד לאי השקוע שלך!

760
01:02:21,906 --> 01:02:22,907
כֵּן!

761
01:02:23,032 --> 01:02:24,450
כמה עבור כרוב?

762
01:02:28,454 --> 01:02:29,580
<i>50 יואן.</i>

763
01:02:30,623 --> 01:02:31,707
הנה, 50 יואן.

764
01:02:35,753 --> 01:02:37,964
הנה, 50 יואן, בבקשה.

765
01:02:38,548 --> 01:02:40,216
תודה רבה לך!

766
01:02:40,550 --> 01:02:43,970
אתה שיאן, נכון? תתעסק בעניינים שלך!

767
01:02:44,512 --> 01:02:46,848
"כל עוד יש להם כסף,
לקוח הוא לקוח".

768
01:02:46,848 --> 01:02:49,851
"רוחו של איש מכירות לא מפלה איש".

769
01:02:50,309 --> 01:02:52,979
שיה טאי-טאי, אלו המילים שלך.

770
01:02:53,813 --> 01:02:57,275
והרצתי את העגלה שלי עם המילים האלה
חקוק בליבי.

771
01:02:57,692 --> 01:03:01,487
זה לא כמו שאתה לא מוכר למישהו
רק בגלל שהם יפנים!

772
01:03:01,946 --> 01:03:06,492
זה בושה להציק לחלשים.
לא פחות בושה להתעלם מזה.

773
01:03:07,660 --> 01:03:10,371
מה זה עם להציק לחלשים?

774
01:03:15,835 --> 01:03:17,170
יאנג הרוצח...

775
01:03:20,423 --> 01:03:22,925
בוא נשמע אותך אומר את זה שוב, חבר.

776
01:03:23,885 --> 01:03:26,012
זה לא בסדר להציק לחלשים.

777
01:03:31,851 --> 01:03:35,938
אתה מוכן להחליף אצבע במילים היפות האלה?

778
01:03:41,611 --> 01:03:42,945
<i>חשבתי שכן.</i>

779
01:03:48,910 --> 01:03:51,412
זה בושה להציק לחלשים!

780
01:03:53,331 --> 01:03:55,166
טוב אמרו!

781
01:04:02,298 --> 01:04:03,925
סוף סוף מצאתי את זה!

782
01:04:05,218 --> 01:04:09,430
עד עכשיו, השתמשתי בכוחות שלי
בלי לדעת אם זה היה לתמיד!

783
01:04:09,430 --> 01:04:11,516
עכשיו אני יודע למה להשתמש בו!

784
01:04:12,767 --> 01:04:14,519
שיאן, אתה צודק!

785
01:04:15,478 --> 01:04:16,437
ג'אנג!

786
01:04:17,605 --> 01:04:19,023
בן זונה!

787
01:04:22,443 --> 01:04:23,361
החזק את זה!

788
01:04:29,700 --> 01:04:32,537
מה המשמעות של זה, שיה טאי-טאי?

789
01:04:33,079 --> 01:04:39,293
יאנג שלי התגבר להגנתך.
אז למה לצד הילד?

790
01:04:39,293 --> 01:04:45,383
"לעולם אל תעשה אפליה, כל עוד הלקוח שלך
יש כסף. זו רוחו של איש מכירות".

791
01:04:45,508 --> 01:04:47,301
המילים שלי.

792
01:04:47,301 --> 01:04:49,053
בגלל זה.

793
01:04:49,053 --> 01:04:54,767
בין אם הם יפנים, טייוואנים או גנגסטרים,
אני לא מפלה לקוחות.

794
01:04:54,767 --> 01:04:57,311
לבושה שלי, שכחתי את זה.

795
01:05:02,358 --> 01:05:04,026
אני אוהב את זה.

796
01:05:05,528 --> 01:05:10,074
יאנג, תוכל לחתוך את שיה טאי-טאי?

797
01:05:10,616 --> 01:05:11,075
הא?

798
01:05:11,075 --> 01:05:12,577
לא יכולת, נכון?

799
01:05:13,202 --> 01:05:19,000
אם בכלל שרטת אותה, עד מחר
כל החנויות שבהן תלויים Liu Hai Pang

800
01:05:19,000 --> 01:05:22,670
לא יוכל לקנות דייקון אחד בכל טאיפיי.

801
01:05:22,670 --> 01:05:24,589
אפילו אני לא הייתי מעז לגעת בה.

802
01:05:24,964 --> 01:05:29,135
ובכל זאת ילד לא חמוש הלך וסיפר לה.

803
01:05:29,135 --> 01:05:32,680
בכל מקרה, תמסור את הילד שיאן הזה.

804
01:05:32,680 --> 01:05:36,100
וגם לא שריטה אחת על ג'אנג. הבנתי?

805
01:05:38,561 --> 01:05:41,981
מובן. אני אסלח לשיאן.

806
01:05:41,981 --> 01:05:44,567
אבל ג'אנג הוא אחד מאיתנו.

807
01:05:44,984 --> 01:05:47,862
אתה לא יכול פשוט לחפות עליו.

808
01:05:48,070 --> 01:05:50,781
יש לנו חוקים משלנו.

809
01:06:11,761 --> 01:06:16,932
בהמשך, גופות של אם ובנה יפנים
התגלו הערב בפאתי טאיפיי.

810
01:06:17,141 --> 01:06:23,939
הם נמצאו ברציף המעבורת לטמסוי, עם האם
וגופות של ילד נושאות חתכים מרובים בצורת צלב.

811
01:06:24,106 --> 01:06:27,943
המשטרה מתייחסת לזה כאל רצח והחלה חקירה.

812
01:06:27,943 --> 01:06:31,489
כרגע פורצים אירועים
בין פליטים יפנים למקומיים.

813
01:06:31,489 --> 01:06:32,948
אני לא מאמין בזה!
כרגע פורצים אירועים
בין פליטים יפנים למקומיים.

814
01:06:33,824 --> 01:06:35,993
כמה נמוך מישהו יכול לשקוע?!

815
01:06:35,993 --> 01:06:36,786
כן, כן. הוא כאן.
כמה נמוך מישהו יכול לשקוע?!

816
01:06:36,786 --> 01:06:37,870
כן, כן. הוא כאן.

817
01:06:38,120 --> 01:06:39,455
אחי. שיחת טלפון.

818
01:06:40,539 --> 01:06:41,624
שלום?

819
01:06:42,375 --> 01:06:45,711
עבר זמן, ג'אנג. מסתדר טוב?

820
01:06:45,711 --> 01:06:49,173
הו, ג'ינג מינג. זה מחזיר אותי אחורה. אתה חוזר לעיר?

821
01:06:49,674 --> 01:06:54,512
ג'אנג, בזכותך ראיתי משהו
לא אהבתי את השוק אתמול.

822
01:06:54,512 --> 01:06:55,721
על מה אתה מדבר?

823
01:06:56,430 --> 01:07:01,060
מה קרה לך, ג'אנג? לוקח צד עם יפני.

824
01:07:01,727 --> 01:07:06,023
לא שכחת כמה אנחנו שונאים אותם, נכון?

825
01:07:07,316 --> 01:07:08,818
לא, זה רק-

826
01:07:10,319 --> 01:07:11,404
חרא!

827
01:07:20,454 --> 01:07:24,375
ג'אנג, אתה יודע, נכון? תגיד לי איפה למצוא את יאנג.

828
01:07:24,375 --> 01:07:26,001
אני אמליץ על השוטרים!

829
01:07:26,711 --> 01:07:29,505
אני הייתי זה שהביך את יאנג
מול הקהל!

830
01:07:29,505 --> 01:07:31,590
אם מישהו הולך להיות מותקף, אז זה יהיה אני!

831
01:07:32,133 --> 01:07:37,513
למעשה, שיאן, אולי זו הייתה אשמתי
שהאם והילד נהרגו.

832
01:07:38,264 --> 01:07:39,390
למה אתה מתכוון?

833
01:07:40,141 --> 01:07:43,894
עד שפגשתי אותך שנאתי את היפנים.

834
01:07:44,937 --> 01:07:46,689
זאת הסיבה.

835
01:07:47,523 --> 01:07:49,108
יש בחור בשם ג'ינג מינג.

836
01:07:49,442 --> 01:07:52,862
הוא גדל באותו בית יתומים כמוני
בפאתי טאיפיי.

837
01:07:53,654 --> 01:07:56,866
הוא היה חולני, אבל עקשן.

838
01:07:58,033 --> 01:08:03,122
הוא ראה בי אח גדול,
ואהבתי אותו כמו קטן.

839
01:08:04,290 --> 01:08:08,127
והייתה ילדה מבוגרת ששנינו אהבנו.

840
01:08:08,961 --> 01:08:14,175
יאו גר באותו בית יתומים,
והיא הייתה מאוד יפה.

841
01:08:15,926 --> 01:08:19,472
אני מתחתן ועובר ליפן.

842
01:08:20,222 --> 01:08:23,434
ג'אנג, אתה וג'ינג מינג מחכים לי, ואל תריבו.

843
01:08:23,851 --> 01:08:27,188
ברגע שהעניינים יסתדרו,
אני אשלח לך לבוא ליפן.

844
01:08:28,481 --> 01:08:29,482
אבל...

845
01:08:30,483 --> 01:08:32,818
היא מעולם לא עמדה בהבטחתה.

846
01:08:33,903 --> 01:08:40,701
העיתונים דיווחו על כך
"מארחת נרצחה במלון סונג'יאן בטאיפיי."

847
01:08:41,368 --> 01:08:47,291
היא לחצה על גבר יפני שהיה קבוע
במועדון טאיפיי שבו עבדה כדי להתחתן איתה,

848
01:08:47,291 --> 01:08:50,085
והוא חנק אותה למוות.

849
01:08:51,629 --> 01:08:55,216
"מעולם לא חשבתי שהיא לקחה
הצעת הנישואין שלי ברצינות".

850
01:08:55,966 --> 01:08:59,428
זה מה שהיפני שרצח אותה אמר.

851
01:09:00,763 --> 01:09:06,143
כשעמדנו מול האש ששרפה את המתנות
היא נתנה לנו, ג'ינג מינג ואני נשבענו.

852
01:09:07,102 --> 01:09:09,563
שכל עוד חיינו,
לעולם לא נסלח ליפנים.

853
01:09:10,981 --> 01:09:13,692
לא היפנים, ששיחקו איתה!

854
01:09:18,489 --> 01:09:20,699
הרגע קיבלתי טלפון מג'ינג מינג.

855
01:09:21,200 --> 01:09:26,080
הוא ראה אותך ואותי עוזרים
אותה אישה יפנית בשוק.

856
01:09:26,664 --> 01:09:28,624
אתה אומר שג'ינג מינג עשה את זה?

857
01:09:29,708 --> 01:09:32,586
למרות שהפרתי את הנדר שלנו.

858
01:09:33,420 --> 01:09:38,968
אם הוא ממשיך את הנקמה שלו נגד היפנים,
אז בתור אחיו הגדול, אני לא יכול להאשים אותו.

859
01:09:39,385 --> 01:09:42,555
לא משנה כמה עמוק בעפר הוא נכנס,
אני חייב להבין את הסבל שלו.

860
01:09:42,555 --> 01:09:44,390
זו המשמעות של להיות אח.

861
01:09:44,390 --> 01:09:45,558
פשע הוא פשע.

862
01:09:46,559 --> 01:09:50,896
גם אם זה בין אחים, אם יש פשע,
אני צריך לעשות כל מה שאני יכול כדי לגרום לו לראות את זה!

863
01:09:51,939 --> 01:09:54,149
ואם הוא לא יקשיב?

864
01:09:55,025 --> 01:09:56,902
הוא יעשה זאת. אני יודע שהוא יעשה זאת.

865
01:09:56,902 --> 01:10:00,072
אם אתה באמת רוצה שמישהו ישמע,
הקול שלך יגיע אליהם!

866
01:10:00,364 --> 01:10:01,907
זה מה שאני מאמין!

867
01:10:06,036 --> 01:10:08,330
שיאן! גם אני מאמין בזה!

868
01:10:08,664 --> 01:10:12,001
אם אתה באמת רוצה שהוא ישמע את זה, הקול שלך יגיע אליו!

869
01:10:14,587 --> 01:10:15,880
ג'אנג, לאן אתה הולך?

870
01:10:16,171 --> 01:10:18,549
אני הולך למצוא את ג'ינג מינג
ולבקש ממנו להסגיר את עצמו.

871
01:10:18,549 --> 01:10:21,176
הקול שלי הוא היחיד שיגיע לליבו!

872
01:10:35,316 --> 01:10:39,153
מיו! הו, מיו המסכן!

873
01:10:39,570 --> 01:10:41,530
היא כל כך רצתה לחזור ליפן!

874
01:10:41,530 --> 01:10:44,700
היא ויוסוקה רק רצו לחזור ליפן!

875
01:10:46,911 --> 01:10:48,787
כמה זמן אנחנו צריכים לסבול את זה?!

876
01:10:49,330 --> 01:10:51,123
עכשיו הם הורגים ילדים?!

877
01:10:51,123 --> 01:10:52,958
זה הרביעי השנה!

878
01:10:53,125 --> 01:10:55,085
הם אומרים שהם לא יודעים מי עשה את זה!

879
01:10:55,085 --> 01:10:56,962
זה היה טייוואני ארור, כמובן!

880
01:10:57,171 --> 01:11:00,549
בקצב הזה, הם לא יתנו לנו היפנים
לצאת מהמחנה הזה!

881
01:11:00,549 --> 01:11:03,344
כֵּן! כֵּן! אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר!

882
01:11:04,887 --> 01:11:07,932
עלינו ללמד את הטייוואנים לקח
במו ידינו!

883
01:11:07,932 --> 01:11:09,600
השוטרים בעניין! אין בהם תועלת!

884
01:11:09,600 --> 01:11:10,768
נשרוף את המקום!

885
01:11:10,935 --> 01:11:12,478
לַחֲכוֹת! לְהִרָגַע!

886
01:11:13,562 --> 01:11:17,775
שמעתי שיש טייוואנים
שעזר לשניים האלה בשוק!

887
01:11:18,359 --> 01:11:22,237
אם ננקוט עכשיו באלימות, זה רק יבודד אותנו עוד יותר!

888
01:11:22,237 --> 01:11:24,406
הו, כאילו אתה מבין! גם הבחור הזה מעורב בזה!

889
01:11:25,240 --> 01:11:28,118
אלימות תיענה רק בעוד אלימות!

890
01:11:28,619 --> 01:11:31,121
אתם בבית לא יודעים איך אנחנו מרגישים!

891
01:11:34,500 --> 01:11:36,418
נראה די חסר מנוחה.

892
01:11:36,961 --> 01:11:38,253
ויש להם נשק!

893
01:11:39,296 --> 01:11:40,756
אני אתקשר לגיבוי.

894
01:11:42,257 --> 01:11:45,344
אתה רוצה להצית חבית אבקה? חכה כאן.

895
01:11:57,648 --> 01:11:59,566
יואי, משטרת טייוואן.

896
01:11:59,566 --> 01:12:01,276
מה אתה רוצה כאן, שוטר?!

897
01:12:01,276 --> 01:12:03,320
לא אמרת שאתה חוקר את המוות?

898
01:12:03,320 --> 01:12:05,906
מה דעתך לחפש פושעים חיים
במקום על גופות?!

899
01:12:07,908 --> 01:12:09,410
אני רוצה לכבד את המתים.

900
01:12:09,785 --> 01:12:11,829
האם תתן לי להדליק להם קטורת?

901
01:12:11,829 --> 01:12:14,957
מיו ויוסוקה נהרגו על ידי טייוואני!

902
01:12:14,957 --> 01:12:15,833
לַעֲזוֹב!

903
01:12:16,000 --> 01:12:17,584
אני יפני.

904
01:12:20,087 --> 01:12:21,422
אל תעשה לנו שטויות!

905
01:12:21,422 --> 01:12:24,091
יפנים לא זוכים להיות בלשים בטייוואן!

906
01:12:24,466 --> 01:12:26,343
אבי היה קיקוקו-שה.

907
01:12:26,927 --> 01:12:29,346
קיקוקו-שה

908
01:12:30,222 --> 01:12:32,266
אלה שנטשו את האזרחות היפנית,

909
01:12:32,266 --> 01:12:36,311
להיות אזרחי המדינה שבה הם היו
פליטים, והיטמעות למקום בו חיו כעת.

910
01:12:36,311 --> 01:12:39,189
מילה שסחבה איתה רגשות
גם של קנאה וגם של קנאה.

911
01:12:39,732 --> 01:12:45,320
אבל, יש כאן גם קיקוקו-שה?
חשבתי שטייוואן מיוחדת.

912
01:12:45,320 --> 01:12:50,909
ממשלת יפן לפני האסון
מעולם לא זיהה את טייוואן.

913
01:12:51,201 --> 01:12:56,832
ולכן, הם לא יזהו ויתור על
אזרחות יפנית על מנת לקבל תושבות טייוואן.

914
01:12:57,249 --> 01:13:00,919
אבל, בכאוס שלאחר האסון, מספר קטן של אנשים
עם קשרי ממשלה התגנבו ו,

915
01:13:00,919 --> 01:13:05,632
באמצעות הפירוט
בתפקידי הממשלה כתירוץ,

916
01:13:05,632 --> 01:13:09,970
התאזרחה בהצלחה לטייוואן בלי
מסמך ויתור פורמלי על אזרחות.

917
01:13:10,512 --> 01:13:13,182
זו הייתה עסקת ערוץ אחורי?

918
01:13:13,557 --> 01:13:18,187
וזו הסיבה שיש לנו כזה אנטיפתיה
לקיקוקו-שה במדינה הזו.

919
01:13:21,190 --> 01:13:24,193
שמי האמיתי הוא ריוטארו האטה.

920
01:13:24,860 --> 01:13:26,945
אני יפני מן המניין.

921
01:13:27,196 --> 01:13:29,406
אבי היה זה שנטש את יפן.

922
01:13:29,406 --> 01:13:32,326
בתור הבן שלו, אני אוטומטית נעשה טייוואני.

923
01:13:33,285 --> 01:13:36,455
אבל אף פעם לא נטשתי את יפן!

924
01:13:36,455 --> 01:13:39,458
דם יפני זורם בתוכי!

925
01:13:40,000 --> 01:13:42,586
ואני לא אעמוד על אפליה
על בסיס היותו יפני,

926
01:13:42,586 --> 01:13:45,464
או לאפשר חוסר אנושיות של פושע
זה יהרוג אם וילד!

927
01:13:46,048 --> 01:13:50,260
אם יש לך את המידע הקטן ביותר
זה יכול לעזור במקרה הזה, אז תגיד לי!

928
01:13:51,637 --> 01:13:56,433
על סף פיצוץ, הוא הביא
הרגשות של כולם תחת שליטה.

929
01:13:56,433 --> 01:13:57,935
האיש הזה...

930
01:14:00,145 --> 01:14:02,231
איך אתה חושב שזה ילך?

931
01:14:02,481 --> 01:14:07,986
יאנג מ-Liu Hai Pang היה עם Xia Tai-Tai
בזמן הרצח, אז יש לו אליבי.

932
01:14:08,570 --> 01:14:12,199
היה ילד עגלת אוכל בשוק
שעזרו לאם ולילד.

933
01:14:12,699 --> 01:14:14,993
יש שמועות שהוא יפני...

934
01:14:30,634 --> 01:14:34,221
אתה נותן לי את הכוח

935
01:14:34,221 --> 01:14:39,935
אתה נותן לי את הכוח

936
01:14:46,150 --> 01:14:51,822
Naze ni hito wa kurikaesu no
למה אנשים תמיד

937
01:14:51,822 --> 01:14:57,953
Onaji ayamachi onaji namida
לעשות את אותן טעויות, להזיל את אותן דמעות?

938
01:14:57,953 --> 01:15:04,293
Ushinatte kara hajimete kidzuku
למה הם מבינים רק מה הכי יקר

939
01:15:04,293 --> 01:15:11,091
Nani ga ichiban taisetsu na no ka
רק אחרי שהוא אבד?

940
01:15:11,466 --> 01:15:16,972
Setsunasa ni tachidomaru
כששברון לב עוצר אותך

941
01:15:16,972 --> 01:15:26,148
Soredemo asa wa Yatte Kuru Kara
הבוקר עוד יגיע, כך או כך

942
01:15:26,148 --> 01:15:29,484
אתה נותן לי את הכוח

943
01:15:29,484 --> 01:15:32,696
אתה נותן לי את הכוח

944
01:15:32,696 --> 01:15:36,200
Ashita ga kowakute
כשאני מפחד מחר

945
01:15:36,200 --> 01:15:38,911
Susumenai Toki Mo
ואי אפשר להמשיך

946
01:15:38,911 --> 01:15:42,080
אתה נותן לי את הכוח

947
01:15:42,080 --> 01:15:47,920
אז אני יכול לחיות חזק יותר בכל יום

948
01:15:48,420 --> 01:15:52,007
Oshietekureta ne
לימדת אותי

949
01:15:52,007 --> 01:15:59,806
lkiteru פצע דאקה דה אימי גה ארו טו
יש משמעות פשוט לחיות הלאה

950
01:16:16,782 --> 01:16:20,077
אתה נותן לי את הכוח

951
01:16:20,077 --> 01:16:23,205
אתה נותן לי את הכוח

952
01:16:23,205 --> 01:16:29,503
lkiteku chikara o ataetekureta
נתת לי את הכוח לחיות

953
01:16:29,503 --> 01:16:32,631
אני אתן לך את הכוח שלי

954
01:16:32,631 --> 01:16:38,762
אז אתה יכול לחיות חזק יותר בכל יום

955
01:16:39,012 --> 01:16:42,557
אומטאי טובירה או
הדלת הכבדה

956
01:16:42,557 --> 01:16:46,103
למא אישו ני היראקו לא
עכשיו נפתח ביחד

957
01:16:46,103 --> 01:16:48,814
ענתה ל
אתה ואני

958
01:16:53,735 --> 01:17:00,367
אתה נותן לי את הכוח


