1 00:02:51,388 --> 00:02:53,695 Ribbit! 2 00:02:54,261 --> 00:02:56,872 Funcionou outro dia. 3 00:02:58,265 --> 00:03:00,092 Por que ela não ri? 4 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 Ribbit! 5 00:03:08,971 --> 00:03:10,581 Jacó... 6 00:03:14,411 --> 00:03:16,674 Veja o que você fez. 7 00:03:16,718 --> 00:03:19,155 Estaremos lá para fazer as compras. 8 00:03:20,896 --> 00:03:22,854 Ok, tchau! 9 00:03:23,290 --> 00:03:25,553 Tchau! Tchau! 10 00:03:25,596 --> 00:03:28,686 - Jacó... - Só mais uma vez. 11 00:03:29,992 --> 00:03:32,734 - Ribbit! - Vá agora. 12 00:03:33,909 --> 00:03:35,519 Ir! 13 00:03:38,218 --> 00:03:40,568 - Vai! Vai! Vai! - Ribbit! 14 00:04:08,117 --> 00:04:09,553 Marta esqueceu de me acordar. 15 00:04:17,431 --> 00:04:20,172 Emil, inglês. 16 00:04:24,612 --> 00:04:26,657 - Você chegou cedo. -Ah. 17 00:04:26,701 --> 00:04:28,877 Foi uma longa manhã. 18 00:04:28,920 --> 00:04:31,967 Meu Arne causou alguns problemas reais problemas esta manhã, você sabe. 19 00:04:32,010 --> 00:04:34,970 Ele saiu da cama como um trem de carga. 20 00:04:35,666 --> 00:04:38,190 Você vê aquele cachorro no seu caminho? 21 00:04:38,713 --> 00:04:40,192 Não. 22 00:04:41,193 --> 00:04:43,935 O calor deve ter pegado. 23 00:04:45,633 --> 00:04:48,549 A seca tornou as coisas difíceis, mas... 24 00:04:48,592 --> 00:04:51,421 Nada que não somos já passou antes. 25 00:04:52,292 --> 00:04:56,208 Bem, inferno. Pelo menos aquele fogo não está aqui embaixo. 26 00:05:18,448 --> 00:05:21,059 Xerife Hansen! Xerife Hansen! 27 00:05:22,104 --> 00:05:23,671 Xerife Hansen! 28 00:05:23,714 --> 00:05:25,977 Há um cadáver. 29 00:05:28,545 --> 00:05:30,504 Cadáver? 30 00:05:30,895 --> 00:05:34,029 Meu pai encontrou um cadáver atrás da colmeia. 31 00:05:35,726 --> 00:05:38,816 Vamos, você precisa vir agora! 32 00:05:39,643 --> 00:05:41,993 Tudo bem. Cadáver. 33 00:05:52,308 --> 00:05:54,615 Sim! 34 00:05:55,442 --> 00:05:57,748 Uau! 35 00:05:59,446 --> 00:06:01,796 Isso não foi engraçado. 36 00:06:04,886 --> 00:06:07,628 Oh! Vamos! 37 00:06:09,020 --> 00:06:11,109 Se apresse! 38 00:06:12,807 --> 00:06:15,113 - Bom dia, Meyer! - Ei. 39 00:06:19,117 --> 00:06:22,860 Lá atrás, há um jovem morto. 40 00:06:22,904 --> 00:06:25,994 Eu não sei quem. Vagabundo, talvez. 41 00:06:26,037 --> 00:06:28,213 Parece que ele estava na guerra. 42 00:06:29,258 --> 00:06:31,173 Já se passaram cinco anos. 43 00:06:31,216 --> 00:06:34,350 Alguém deveria contar a eles que a batalha acabou. 44 00:06:38,310 --> 00:06:40,574 Sinto muito, xerife. eu... 45 00:06:41,444 --> 00:06:44,360 Eu sei que você passou por isso, mas é a verdade. 46 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 - O que você tem aí, Bits? - O circo. 47 00:06:58,983 --> 00:07:01,072 - Está vindo para cá? - Sim. 48 00:07:02,596 --> 00:07:04,772 - Bem, deixe-me ver. - Não. 49 00:07:04,815 --> 00:07:06,991 Pedaços, dê para mim! 50 00:07:07,035 --> 00:07:08,950 - Não! - Tudo bem, droga. 51 00:07:13,345 --> 00:07:14,999 Saia de cima dele. 52 00:07:16,697 --> 00:07:18,481 O homem precisa trabalhar. 53 00:07:19,830 --> 00:07:22,833 Você se importaria de cuidar minha bicicleta para mim? 54 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 Vá incomodar seus irmãos. 55 00:07:28,883 --> 00:07:33,148 Senhor, abençoe isso pobre alma. Perdoe-lhe seus pecados. 56 00:07:33,191 --> 00:07:36,934 Perdoe todos nós, e receba-o em seu Reino. 57 00:07:36,978 --> 00:07:40,721 Remova deste homem a calamidade da guerra. 58 00:07:40,764 --> 00:07:42,984 Que ele descanse em tranquilidade, 59 00:07:43,027 --> 00:07:46,466 pois não resta mais nada para deixá-lo com medo. 60 00:07:46,509 --> 00:07:50,295 Oh Deus, por favor, apresse o tempo 61 00:07:50,339 --> 00:07:54,343 quando o reinado de paz virá, e a guerra cessará 62 00:07:54,386 --> 00:07:56,563 até os confins da terra. 63 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 Oh! 64 00:08:07,095 --> 00:08:09,445 Eu não sei por que eles têm que vir aqui. 65 00:08:10,707 --> 00:08:12,883 Não há trabalho para eles. 66 00:08:14,581 --> 00:08:17,671 Aposto que vou carregar a arma com sal-gema esta noite, claro. 67 00:08:18,585 --> 00:08:20,761 Algum problema com a colônia? 68 00:08:21,762 --> 00:08:25,069 Não, muito quieto ultimamente. 69 00:08:33,382 --> 00:08:34,949 Meyer... 70 00:08:40,171 --> 00:08:42,260 Seus bolsos foram eliminados. 71 00:08:45,612 --> 00:08:48,658 Alguém roubou aquele homem do pouco que ele tinha. 72 00:08:54,751 --> 00:08:57,841 - Você não tocou nele? - Não, senhor. 73 00:08:59,669 --> 00:09:02,063 Eu não queria nada com ele. 74 00:09:38,099 --> 00:09:40,405 Eu te amo! 75 00:09:43,974 --> 00:09:45,715 Perder? 76 00:09:46,890 --> 00:09:49,284 Você é meu Senhor, meu Salvador! 77 00:09:49,327 --> 00:09:50,807 Perder? 78 00:09:52,330 --> 00:09:55,420 Xerife aqui. Tudo bem? 79 00:10:19,444 --> 00:10:24,145 Ela é da colônia. Uma das mulheres de Chase. 80 00:10:27,191 --> 00:10:30,368 Ela parece confusa. Ou perdido. 81 00:10:38,115 --> 00:10:40,770 Ela continua perguntando para o irmão Chase. 82 00:10:48,865 --> 00:10:51,041 Devíamos devolvê-la para ele. 83 00:10:51,433 --> 00:10:53,043 Shh. 84 00:10:56,046 --> 00:10:58,222 E o homem é um soldado. 85 00:10:59,659 --> 00:11:05,969 Meyer disse que não tocou nele, mas... acho que ele o roubou. 86 00:11:10,757 --> 00:11:12,193 Hum. 87 00:11:14,151 --> 00:11:16,632 O que aconteceu com sua mão? 88 00:11:20,767 --> 00:11:22,203 Hum. 89 00:11:28,035 --> 00:11:30,690 - Qual deles é ele? - Senhor? 90 00:11:31,429 --> 00:11:35,564 Você é Marcus ou Tadeu? Eu nunca poderei distinguir vocês dois. 91 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Eu sou Tadeu. Sou eu que tenho a cicatriz. 92 00:11:44,921 --> 00:11:46,880 Tadeu, você acha você é forte o suficiente 93 00:11:46,923 --> 00:11:48,751 para ajudar Jacob a trazer o outro colega em? 94 00:11:48,795 --> 00:11:50,927 - Sim, senhor. - Hum. 95 00:12:00,763 --> 00:12:03,548 Tadeu, vamos. 96 00:12:05,812 --> 00:12:08,118 - Coloque-o no chão. - Aqui? 97 00:12:08,162 --> 00:12:10,730 Coloque-o no chão agora. 98 00:12:13,645 --> 00:12:14,995 O que é? 99 00:12:20,087 --> 00:12:22,393 Abra essa cortina. 100 00:12:45,982 --> 00:12:47,679 O que é? 101 00:12:48,332 --> 00:12:50,465 Leve-o para o seu escritório. 102 00:12:52,249 --> 00:12:56,123 E não toque em nada. E você se lava bem depois. 103 00:13:04,958 --> 00:13:06,873 Prossiga. 104 00:13:07,917 --> 00:13:10,137 Mantenha as mãos para cima. 105 00:13:15,882 --> 00:13:18,319 Tadeu, não faça isso! 106 00:13:18,362 --> 00:13:20,712 Não cutuque seu nariz. 107 00:13:23,106 --> 00:13:24,804 Não! 108 00:13:26,893 --> 00:13:29,199 Minha mãe estava lá? 109 00:13:31,985 --> 00:13:33,682 Ela estava. 110 00:13:34,204 --> 00:13:36,990 Você tirou o sangue dela? 111 00:13:41,124 --> 00:13:42,691 Eu fiz. 112 00:13:52,832 --> 00:13:54,877 Tadeu? 113 00:13:54,921 --> 00:13:58,141 O que você está fazendo? Prossiga. 114 00:14:16,856 --> 00:14:20,468 O homem que você encontrou, aquele que está na sua adega... 115 00:14:20,511 --> 00:14:23,384 Você disse que os bolsos dele foram eliminados? 116 00:14:23,427 --> 00:14:25,865 Bem, eu não acho que Velho Meyer o matou. 117 00:14:26,604 --> 00:14:29,259 Ele teve alguns problemas financeiros desde que sua esposa faleceu, mas 118 00:14:29,303 --> 00:14:30,913 ele não é um assassino. 119 00:14:30,957 --> 00:14:34,612 Ele tocou nele? Tudo bem, coloque-o no chão. 120 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 Não o vista bem. Não o sangre. 121 00:14:36,527 --> 00:14:39,226 - Ele é um soldado. - Jacó... 122 00:14:40,880 --> 00:14:43,099 Eu não estou perguntando. 123 00:14:43,143 --> 00:14:45,058 O que é? 124 00:14:47,887 --> 00:14:50,585 Se eu estiver certo... 125 00:14:50,628 --> 00:14:52,543 Difteria. 126 00:15:00,203 --> 00:15:02,031 Podemos ir embora. 127 00:15:02,727 --> 00:15:05,643 Nós pegaremos o que precisamos e vá para a casa da tia Bette. 128 00:15:06,340 --> 00:15:09,473 Não posso. Você sabe disso. 129 00:15:10,910 --> 00:15:13,042 Vou levar Amelia então. 130 00:15:14,000 --> 00:15:16,132 Você pode dizer que é uma visita. 131 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 Como seria isso? 132 00:15:21,529 --> 00:15:24,227 Eu não me importo com a aparência. 133 00:15:24,271 --> 00:15:26,708 Eu me importo com nossa filha. 134 00:15:31,669 --> 00:15:35,978 Você e Amelia fiquem lá dentro. 135 00:15:36,022 --> 00:15:37,545 E se você conseguir? 136 00:15:38,546 --> 00:15:41,853 - Eu não vou. - E se se espalhar? 137 00:15:41,897 --> 00:15:43,986 Eu não vou deixar. 138 00:15:44,030 --> 00:15:45,335 Marta... 139 00:15:57,521 --> 00:15:59,828 Você os protege. 140 00:16:01,351 --> 00:16:03,614 Você os ama. Você os ama. 141 00:16:05,007 --> 00:16:08,619 Claro que você os ama. Claro que você... 142 00:16:12,406 --> 00:16:15,452 Quão frio você pode estar, mesmo com o seu. 143 00:16:16,540 --> 00:16:19,413 A fé sempre será... A fé sempre salvará você. 144 00:16:19,456 --> 00:16:20,892 Fé... 145 00:16:20,936 --> 00:16:24,505 Salve você. Um soldado. Um colega soldado. 146 00:16:24,548 --> 00:16:27,856 Você abotoou as mangas, 147 00:16:29,205 --> 00:16:32,165 então eles não veem. Eles não podem ver. 148 00:16:32,208 --> 00:16:35,168 Meu erro permanece dentro de mim. 149 00:16:35,211 --> 00:16:40,129 Eles não sabem o que você fez. Eles não fizeram nada. 150 00:16:52,533 --> 00:16:54,013 O que é isso? 151 00:17:06,199 --> 00:17:08,810 Você pensa a mulher está melhor hoje? 152 00:17:09,115 --> 00:17:10,420 Hum-hmm. 153 00:17:14,468 --> 00:17:18,298 - Ela é uma das do Chase? - Pense assim. 154 00:17:19,951 --> 00:17:21,388 Eu vou... 155 00:17:21,953 --> 00:17:25,783 Eu irei para a colônia e fale com ele. 156 00:17:26,828 --> 00:17:28,264 Tome cuidado. 157 00:17:29,787 --> 00:17:33,269 Todo aquele lugar poderia estar doentes, a forma como vivem. 158 00:17:39,971 --> 00:17:43,323 - Por favor, não fale assim. - Bem, é verdade. 159 00:17:55,161 --> 00:17:58,816 Não, eu estava... Eu estava sendo bobo ontem à noite. 160 00:18:02,994 --> 00:18:04,822 Sendo uma galinha boba. 161 00:18:06,302 --> 00:18:08,348 Nós ficaremos bem. 162 00:18:09,262 --> 00:18:10,567 Nós ficaremos bem. 163 00:18:11,220 --> 00:18:13,092 Ficaremos lá dentro. 164 00:18:24,407 --> 00:18:27,497 - Tem certeza? - Sim. 165 00:18:36,419 --> 00:18:38,682 Basta passar no Fenton's para mim. 166 00:18:39,466 --> 00:18:42,643 Você estava lá ontem. 167 00:18:45,036 --> 00:18:46,777 Não, eu não estava. 168 00:18:47,517 --> 00:18:49,215 Lydia precisa ser em casa. 169 00:18:49,258 --> 00:18:51,260 Você não pode tocá-la. Diácono, por favor. 170 00:18:52,305 --> 00:18:54,176 eu já expliquei para o Reverendo Chase... 171 00:18:54,220 --> 00:18:55,917 É o irmão Chase. 172 00:18:56,918 --> 00:18:59,268 E estou ciente de as consequências. 173 00:19:00,922 --> 00:19:03,490 Não temos dois, mas três enfermeiras certificadas entre nós. 174 00:19:03,533 --> 00:19:05,883 Vamos cuidar dela. 175 00:19:05,927 --> 00:19:09,104 Sinto muito, é muito contagioso. 176 00:19:15,502 --> 00:19:18,853 O Senhor é meu pastor; Eu não vou querer. 177 00:19:19,897 --> 00:19:23,466 Ele me faz mentir em pastos verdejantes. 178 00:19:23,510 --> 00:19:25,816 Lide com minha alma. 179 00:19:28,558 --> 00:19:29,907 Embora eu passe o vale da morte - 180 00:19:29,951 --> 00:19:31,213 Pare, não. Parar! 181 00:19:31,257 --> 00:19:34,390 Não temo mal algum, pois sou contigo, diz o Senhor. 182 00:19:35,261 --> 00:19:38,916 Não deixe ela... Não deixe ela morra assim, por favor! 183 00:19:38,960 --> 00:19:43,225 Deixe-a ver um rosto que ela conhece. Eu não vou tocar nela. 184 00:20:14,952 --> 00:20:18,521 O homem é um idiota. Chase e suas mulheres. 185 00:20:19,740 --> 00:20:21,132 Ele pode gritar o quanto quiser. 186 00:20:21,176 --> 00:20:23,700 Ele acha que Deus pode proteger eles disto. 187 00:20:24,788 --> 00:20:28,662 - O que ele sabe? - Bem, ele é... 188 00:20:28,705 --> 00:20:30,968 Ele está apenas tentando fazer o melhor para seu rebanho. 189 00:20:32,666 --> 00:20:34,798 É assim que ele os chama? 190 00:20:37,627 --> 00:20:39,847 Existe alguma coisa você pode dar a ela? 191 00:20:41,065 --> 00:20:43,154 Estou... estou tentando. 192 00:20:52,512 --> 00:20:55,123 Esse é o filho de Emil novamente. 193 00:20:56,472 --> 00:20:58,648 Ei! Ei! 194 00:20:59,823 --> 00:21:02,435 Ei, ei! Pare, pare! 195 00:21:02,478 --> 00:21:04,219 Xerife. 196 00:21:05,612 --> 00:21:07,918 Você está bem aí, Cy? 197 00:21:09,616 --> 00:21:11,792 Seu pai sabe que você está aqui? 198 00:21:13,359 --> 00:21:15,186 Com certeza contarei a ele. 199 00:21:16,144 --> 00:21:18,277 Saia daqui. Vamos! 200 00:21:27,329 --> 00:21:29,244 O que você tem aí, Cy? 201 00:21:34,858 --> 00:21:37,818 Eles disseram que eu... 202 00:21:37,861 --> 00:21:41,474 Eles disseram Eu seria comido, xerife. 203 00:21:41,517 --> 00:21:44,564 Eles disseram que deixaram aqueles animais soltos 204 00:21:44,607 --> 00:21:48,307 e se você não consegue correr rápido, eles te pegam. 205 00:21:49,525 --> 00:21:51,266 Vou te dizer uma coisa. 206 00:21:52,267 --> 00:21:55,183 - Por que não vamos juntos? - Para o circo? 207 00:21:55,226 --> 00:21:56,532 Hum-hmm. 208 00:21:57,185 --> 00:21:59,013 - Realmente? - Hum-hmm. 209 00:21:59,056 --> 00:22:00,928 - O circo vem aqui? - Hum-hmm. 210 00:22:00,971 --> 00:22:03,670 - Com animais e tudo mais? - Hum-hmm. Hum-hmm. 211 00:22:04,410 --> 00:22:06,499 Eu gostaria de ver isso. 212 00:22:08,805 --> 00:22:11,982 Você acha que seria muito assustador para Amélia? 213 00:22:14,985 --> 00:22:17,553 - O que? - Ela está dormindo. 214 00:22:20,426 --> 00:22:22,123 Shh. 215 00:22:22,166 --> 00:22:25,300 Jacó, shh! Como vamos levá-la para a cama? 216 00:22:25,344 --> 00:22:29,173 - Shh, você vai acordá-la. - É engraçado. 217 00:22:30,697 --> 00:22:32,394 Ela não consegue dormir debaixo da mesa, Jacó! 218 00:22:32,438 --> 00:22:34,483 Shh, shh, shh. 219 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Shh, shh, shh. 220 00:22:52,109 --> 00:22:56,200 O cachorro de alguém está morto na estrada, perto do poço. 221 00:22:56,244 --> 00:22:57,767 Você viu isso? 222 00:23:01,467 --> 00:23:02,859 Não. 223 00:23:07,821 --> 00:23:10,432 A mulher de Chase teve uma noite difícil. 224 00:23:11,128 --> 00:23:12,260 Lídia. 225 00:23:17,134 --> 00:23:19,354 Deveríamos começar a tomar algumas precauções. 226 00:23:19,398 --> 00:23:20,834 Não. 227 00:23:23,140 --> 00:23:24,794 Ainda não. 228 00:23:28,711 --> 00:23:30,974 Você contou para sua esposa? 229 00:23:31,801 --> 00:23:34,151 Irma ainda está em Chicago. 230 00:23:34,978 --> 00:23:37,677 Eu disse a ela para ficar parada até que isso acabe. 231 00:23:40,810 --> 00:23:42,464 Até que isso acabe. 232 00:23:42,508 --> 00:23:44,814 Fui roubado! 233 00:23:49,428 --> 00:23:52,300 Minha maldita loja foi roubada! 234 00:23:53,649 --> 00:23:55,999 Alguém roubou minha faca. 235 00:23:58,654 --> 00:24:00,961 Tirei isso direto de mim. 236 00:24:03,398 --> 00:24:05,574 Apenas um esteve aqui hoje sido uma das mulheres de Chase. 237 00:24:05,618 --> 00:24:07,010 E Harlow trouxe um telegrama. 238 00:24:07,054 --> 00:24:08,403 Mas ele não estava aqui mais do que um minuto 239 00:24:08,447 --> 00:24:10,797 e bem ao meu lado o tempo todo. 240 00:24:15,323 --> 00:24:16,846 Há quanto tempo estava faltando? 241 00:24:16,890 --> 00:24:19,632 Não me lembro quando foi a última vez verifiquei isso. 242 00:24:21,111 --> 00:24:22,548 Qual era a cor? 243 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 Pérola com incrustação preta. Melhor eu carrego. 244 00:24:27,030 --> 00:24:29,424 Tinha um “M” inscrito nele. 245 00:24:34,473 --> 00:24:36,605 Vou ficar de olho. 246 00:24:49,531 --> 00:24:51,620 Algo que você precisa? 247 00:24:52,316 --> 00:24:56,669 - Marta pediu para eu fazer as compras. - Talvez faça isso agora. 248 00:24:56,712 --> 00:24:58,845 Enquanto estiver quieto. 249 00:25:11,597 --> 00:25:13,468 Jacob. 250 00:25:15,122 --> 00:25:17,211 Marta gosta do outro. 251 00:25:21,781 --> 00:25:24,914 Jakob é seu nome verdadeiro, certo? 252 00:25:26,525 --> 00:25:29,092 Alguém na cidade sabe disso? 253 00:25:31,051 --> 00:25:33,314 Eu poderia contar a eles. 254 00:25:34,054 --> 00:25:38,275 Você vê, eu tinha um Jakob em meu regimento. Ele era um homem orgulhoso. 255 00:25:40,016 --> 00:25:42,323 Ele manteve seu nome. 256 00:25:47,023 --> 00:25:49,983 Você não me conhece. Não. Não. 257 00:25:50,853 --> 00:25:53,856 Você não me conhece. Não me conheça. 258 00:25:53,900 --> 00:25:55,728 Você não me conhece. Não me conheça. 259 00:25:55,771 --> 00:25:58,208 Você não me conhece. Você não, não, não. 260 00:26:04,650 --> 00:26:07,609 Isso não é suficiente. 261 00:26:07,653 --> 00:26:09,568 Posso voltar amanhã. 262 00:26:10,090 --> 00:26:12,745 - Eu posso ir. - Não. 263 00:26:16,009 --> 00:26:19,665 Quanto tempo temos que ficar por dentro? Jacó! 264 00:26:19,708 --> 00:26:21,275 Não muito tempo. 265 00:26:25,366 --> 00:26:26,367 Shh. 266 00:26:28,021 --> 00:26:30,545 Quanto tempo? 267 00:26:35,506 --> 00:26:39,293 - Jacó, onde você está indo? - Volte para dentro. 268 00:26:42,644 --> 00:26:44,515 Volte para dentro! Agora! 269 00:27:14,371 --> 00:27:16,504 Ho! 270 00:27:32,912 --> 00:27:34,783 Ho! 271 00:28:10,689 --> 00:28:13,648 Senhor, em sua misericórdia... 272 00:28:13,692 --> 00:28:15,998 Tem que ser real. 273 00:28:16,346 --> 00:28:18,000 Tenha piedade. 274 00:28:38,020 --> 00:28:40,631 O que foi isso? 275 00:28:42,938 --> 00:28:45,680 Ladrões. Perseguir. 276 00:28:46,637 --> 00:28:49,510 Você sabe, Fenton sempre acontecendo sobre alguma coisa. 277 00:28:50,641 --> 00:28:52,034 Sim. 278 00:28:53,819 --> 00:28:56,735 - Algo que eu deva saber? - Nada fora do comum. 279 00:28:57,126 --> 00:28:58,693 Quero dizer, pode chover. 280 00:28:58,737 --> 00:29:00,086 Do jeito que está tão quente 281 00:29:00,129 --> 00:29:02,175 as pessoas estão preocupadas aquele incêndio florestal no Norte. 282 00:29:02,218 --> 00:29:05,178 E não pense que é indo em nossa direção. 283 00:29:05,221 --> 00:29:07,310 O vento nunca realmente pega aqui. 284 00:29:09,922 --> 00:29:12,054 Vamos chamar o corpo de bombeiros. 285 00:29:12,098 --> 00:29:14,796 John Henry e seus homens. 286 00:29:14,840 --> 00:29:16,842 Tenha uma linha pronta para o caso. 287 00:29:18,887 --> 00:29:23,413 - Jacob, aquele fogo está se movendo para oeste. - Não vou arriscar. Traga-os para dentro. 288 00:29:24,675 --> 00:29:26,982 Sim, xerife. 289 00:29:28,201 --> 00:29:32,205 - Suas garotas estão fora da cidade? - Com licença? 290 00:29:33,554 --> 00:29:36,644 A tia Bette da Marta mandou todos aqueles telegramas sobre uma visita. 291 00:29:36,687 --> 00:29:39,603 E eu não vi Marta e o bebê daqui a pouco. 292 00:29:41,431 --> 00:29:43,520 Ah, sim. 293 00:29:48,177 --> 00:29:50,919 ♪ Atribua ao Senhor 294 00:29:50,963 --> 00:29:54,357 ♪ Ó vocês, parentes do povo 295 00:29:55,315 --> 00:29:57,883 ♪ Atribua ao Senhor 296 00:29:57,926 --> 00:30:00,929 ♪ Adoração e poder 297 00:30:01,887 --> 00:30:04,106 ♪ Atribua ao Senhor 298 00:30:04,150 --> 00:30:08,284 ♪ A honra devida ao seu nome 299 00:30:08,328 --> 00:30:13,507 ♪ Traga elogios e entre em sua corte ♪ 300 00:30:14,464 --> 00:30:17,250 ♪ Atribua ao Senhor 301 00:30:17,293 --> 00:30:21,776 ♪ Ó vocês, parentes do povo 302 00:30:21,820 --> 00:30:24,126 ♪ Atribua ao Senhor 303 00:30:24,170 --> 00:30:27,434 ♪ Adoração e poder 304 00:30:28,261 --> 00:30:31,133 ♪ Atribua ao Senhor... 305 00:30:31,177 --> 00:30:34,963 Xerife! Xerife! 306 00:30:36,051 --> 00:30:38,358 - Bom dia, Cy. - Xerife? 307 00:30:38,401 --> 00:30:41,840 O galpão do velho Meyer pegou fogo. 308 00:30:41,883 --> 00:30:45,713 Eu vi quando entrei da torre sineira. 309 00:30:48,150 --> 00:30:49,891 eu... 310 00:30:49,935 --> 00:30:52,372 Posso até ver agora. 311 00:30:58,769 --> 00:31:01,424 Caramba! 312 00:31:02,599 --> 00:31:05,515 Mãe estúpida... 313 00:31:05,559 --> 00:31:07,256 Ai! 314 00:31:08,649 --> 00:31:11,217 Ah, Deus! 315 00:31:13,610 --> 00:31:17,484 Você é Marcus? Onde está seu irmão? 316 00:31:17,527 --> 00:31:21,009 - Ele está doente. - Tadeu ficou doente? 317 00:31:21,053 --> 00:31:23,925 Ah, não é assim. 318 00:31:23,969 --> 00:31:26,014 Nunca por perto quando você precisa deles. 319 00:31:27,102 --> 00:31:28,451 O que... O que há de errado com ele? 320 00:31:30,889 --> 00:31:35,328 Não sei. Diz que sua garganta dói. 321 00:31:35,371 --> 00:31:38,244 Não vou comer nada. Não vou beber. Nada. 322 00:31:38,287 --> 00:31:41,334 - E Bitsi? - Um fica doente, todos ficam. 323 00:31:41,377 --> 00:31:43,771 Você sabe como é. 324 00:31:43,814 --> 00:31:46,600 Eles são jovens, no entanto. Eles se recuperam rapidamente. 325 00:31:46,643 --> 00:31:50,299 Esse é o jeito da natureza de nos endurecer. 326 00:31:52,998 --> 00:31:54,956 É como Abraão. 327 00:31:55,565 --> 00:31:57,045 Não. Não. 328 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 É trabalho. 329 00:32:02,572 --> 00:32:04,313 É trabalho. 330 00:32:08,013 --> 00:32:10,363 Não, não, não. Eu posso ter... 331 00:32:10,406 --> 00:32:13,105 Sim, não. Eu posso ter... 332 00:32:13,148 --> 00:32:15,716 Posso ter confundido isso aqui. 333 00:32:17,500 --> 00:32:20,199 Você conhece o sermão da semana passada... 334 00:32:20,939 --> 00:32:22,592 Você disse isso. 335 00:32:25,030 --> 00:32:26,988 Marta? Marta... 336 00:32:27,032 --> 00:32:29,991 Você estava certo. Apenas pegue Amelia e vá embora. 337 00:32:30,035 --> 00:32:31,993 Vá esta noite. 338 00:32:32,037 --> 00:32:33,995 Vou telegrafar para tia Bette, deixá-la sei que você está vindo. 339 00:32:34,039 --> 00:32:36,345 Ela está doente. 340 00:32:40,306 --> 00:32:41,829 O que? 341 00:32:48,401 --> 00:32:50,490 Ela está doente. 342 00:32:57,192 --> 00:33:00,717 Você não contou ao Velho Meyer alguma coisa, não é? 343 00:33:02,067 --> 00:33:03,546 Não. 344 00:33:05,070 --> 00:33:07,724 E ele está doente há três dias? 345 00:33:11,076 --> 00:33:12,729 Jacó? 346 00:33:13,382 --> 00:33:15,428 Sim. E Bitsi. 347 00:33:16,907 --> 00:33:21,521 E a mulher de Chase faleceu quando você se foi. 348 00:33:21,564 --> 00:33:24,654 Lídia. Chame-a de Lídia. 349 00:33:26,656 --> 00:33:29,442 Chase estava aqui quando isso aconteceu. 350 00:33:29,485 --> 00:33:32,140 Ele foi buscar algo para ela vestir. 351 00:33:32,184 --> 00:33:34,055 Eu pensei que você não me queria vestir as pessoas? 352 00:33:34,099 --> 00:33:35,926 Eu não. Mas ele não vai ouvir. 353 00:33:35,970 --> 00:33:39,321 Então jogue tudo fora, e coloque-a no chão. 354 00:33:43,108 --> 00:33:45,936 - Diácono? - Irmão Chase. 355 00:33:47,851 --> 00:33:50,724 Deixe-me vesti-la e vamos levá-la para casa. 356 00:33:50,767 --> 00:33:52,378 Por favor. 357 00:33:54,423 --> 00:33:57,600 Sinto muito, não posso. 358 00:34:00,125 --> 00:34:03,302 - Não estou aqui para causar problemas. - Eu sei que. 359 00:34:03,345 --> 00:34:05,434 Então deixe-me, diácono. 360 00:34:07,132 --> 00:34:09,264 Ela era uma boa pessoa. 361 00:34:09,830 --> 00:34:12,920 - Eu sei que ela estava... - Você não a conhecia. 362 00:34:16,619 --> 00:34:19,796 - Você não é daqui. - O que isso tem a ver-- 363 00:34:19,840 --> 00:34:22,538 Você sabe o que é estar sozinho. Você conhece o medo, 364 00:34:22,582 --> 00:34:24,932 de morrer daquele jeito, 365 00:34:24,975 --> 00:34:27,456 ninguém sabe você já esteve aqui. 366 00:34:29,284 --> 00:34:31,591 Faça o que é certo, Diácono. 367 00:34:33,854 --> 00:34:35,986 Por favor. 368 00:34:49,043 --> 00:34:51,263 Jacó! 369 00:34:51,306 --> 00:34:53,091 Jacó! 370 00:35:11,021 --> 00:35:13,372 Não se preocupe, Eu vou mantê-la quieta. 371 00:35:19,639 --> 00:35:21,902 Você vê Tadeu e Bitsi? 372 00:35:22,598 --> 00:35:24,383 Sim, vi os dois. 373 00:35:25,210 --> 00:35:27,473 Só temos que esperar e ver. 374 00:35:28,430 --> 00:35:31,041 Chase lhe causou algum problema? 375 00:35:31,085 --> 00:35:32,521 Não. 376 00:35:37,787 --> 00:35:39,920 Meyer vai colocar um sinal de quarentena ou você... 377 00:35:39,963 --> 00:35:41,051 Você quer que eu faça isso? 378 00:35:41,095 --> 00:35:43,184 Eu pedi para ele não fazer isso. 379 00:35:43,228 --> 00:35:45,534 Diremos apenas que é varicela. 380 00:35:48,189 --> 00:35:50,191 Jacó... 381 00:35:50,235 --> 00:35:52,628 Não podemos arriscar que alguém vá embora. 382 00:35:54,195 --> 00:35:55,936 Prefiro mantê-lo aqui. 383 00:35:57,067 --> 00:36:01,202 E se piorar, podemos fechar a cidade. 384 00:36:01,246 --> 00:36:03,813 Coloque todo o lugar em quarentena. 385 00:36:03,857 --> 00:36:06,555 Foi o que fizeram em St. Joe. 386 00:36:10,951 --> 00:36:12,648 Funcionou? 387 00:36:15,912 --> 00:36:17,653 Não se espalhou. 388 00:36:21,962 --> 00:36:25,400 Marta! O que você está fazendo? Vire-a! 389 00:36:25,444 --> 00:36:28,621 Marta, coloque ela de bruços! Jesus. 390 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 Amélia? 391 00:36:42,548 --> 00:36:46,029 Você consegue abrir a boca? Ahh. Sim. 392 00:36:46,073 --> 00:36:47,379 Ahh. 393 00:36:47,422 --> 00:36:48,684 Você consegue abrir a boca? 394 00:36:49,032 --> 00:36:50,686 Você consegue abrir a boca? 395 00:36:50,991 --> 00:36:52,514 Assim. 396 00:36:53,211 --> 00:36:55,648 Sim, é isso. É isso. 397 00:37:02,524 --> 00:37:04,831 E aí está. Sim. 398 00:37:11,141 --> 00:37:13,448 Shh. 399 00:37:14,319 --> 00:37:15,755 Shh. 400 00:37:50,442 --> 00:37:54,315 Ela tem o que é chamado de tordo 401 00:37:54,359 --> 00:37:56,926 no fundo da garganta. 402 00:38:06,371 --> 00:38:08,634 E... 403 00:38:08,677 --> 00:38:12,420 Existe algo... Algo que ela possa aguentar? 404 00:38:16,511 --> 00:38:19,340 O que... o que você deu a ela para a cólica? 405 00:38:19,384 --> 00:38:22,996 Ela pode... Ela pode aceitar isso, ou...? 406 00:38:32,092 --> 00:38:34,224 Jacó. 407 00:38:36,488 --> 00:38:38,446 Desculpe. 408 00:38:53,026 --> 00:38:56,334 Agora, há algo que eu tenho. 409 00:38:57,204 --> 00:39:02,949 Quando era minha Elizabeth, eu dei para ela fazer isso ir mais rápido. 410 00:39:14,047 --> 00:39:17,267 Seja o que for, todos eles conseguiram! 411 00:39:33,588 --> 00:39:35,373 - Precisamos convocar uma quarentena. - Não. 412 00:39:35,416 --> 00:39:37,418 - Estou convocando uma quarentena. - Não. 413 00:39:37,940 --> 00:39:39,986 Vou contar ao Cirilo para ligá-los. 414 00:39:40,029 --> 00:39:41,509 Não, não preocupe-se com isso. 415 00:39:41,553 --> 00:39:44,643 - Eu decido agora! - Jacó, Jacó... 416 00:39:44,686 --> 00:39:46,862 As pessoas estão morrendo aqui. 417 00:39:48,211 --> 00:39:51,911 E muito mais pessoas morrerão quando eles fogem. 418 00:39:51,954 --> 00:39:55,262 Se você chamar uma quarentena, e Cyril chama os mortos, 419 00:39:55,305 --> 00:39:57,656 as pessoas entrarão em pânico. 420 00:39:57,699 --> 00:40:02,225 Uma pessoa. Isso é tudo que é preciso para espalhar isso em todas as cidades. 421 00:40:02,269 --> 00:40:06,665 Eu não posso permitir que sejamos tão irresponsável. 422 00:40:08,971 --> 00:40:12,975 E a minha congregação? Tenho serviço amanhã. 423 00:40:13,019 --> 00:40:14,281 O que eu deveria para eu contar a eles? 424 00:40:14,324 --> 00:40:16,109 Nada. 425 00:40:17,153 --> 00:40:20,113 - Você espera que eu minta? - Sim. 426 00:40:32,386 --> 00:40:34,388 Eu posso levá-la. 427 00:40:45,834 --> 00:40:48,663 Ela não está mais tão quente. 428 00:41:02,547 --> 00:41:04,810 Filha de sua mãe. 429 00:41:10,990 --> 00:41:13,383 Há alguns de vocês lá também. 430 00:41:18,345 --> 00:41:19,694 Não. 431 00:41:21,609 --> 00:41:23,611 Não há. 432 00:41:27,397 --> 00:41:29,704 Todos nós temos uma alma. 433 00:41:32,881 --> 00:41:35,884 Uma alma, assim como um corpo, e... 434 00:41:36,711 --> 00:41:42,325 Embora nossos corpos possam trabalhar para pouco tempo nesta terra... 435 00:41:44,589 --> 00:41:46,939 Nossas almas podem viver para sempre. 436 00:41:49,724 --> 00:41:52,074 Para sempre nos braços de Deus. 437 00:41:54,381 --> 00:41:57,776 E é de pouca importância se você está na pobreza 438 00:41:57,819 --> 00:42:01,649 ou maior riqueza, se o seu corpo está 439 00:42:02,694 --> 00:42:04,739 doente ou com saúde, 440 00:42:06,088 --> 00:42:08,438 dolorido ou à vontade. 441 00:42:11,050 --> 00:42:14,140 Se você é respeitado ou desprezado. 442 00:42:20,755 --> 00:42:23,584 Porque sabemos disso a morte é certa. 443 00:42:26,935 --> 00:42:29,198 Isso vem para todos nós. 444 00:42:32,811 --> 00:42:37,511 E nos seus últimos momentos, se você chama o mundo de seu... 445 00:42:37,555 --> 00:42:38,817 Que bem isso lhe faria? 446 00:42:38,860 --> 00:42:42,472 O que, que conforto seria pagar sua alma? 447 00:42:45,345 --> 00:42:50,176 E é o caminho da sua alma que deve ser sua única preocupação real. 448 00:42:51,612 --> 00:42:55,094 O companheiro dos anjos e santos aperfeiçoados 449 00:42:55,137 --> 00:42:57,487 ao redor do trono de Deus. 450 00:43:03,276 --> 00:43:09,195 Ou demônios condenados e lamentosos e espíritos amaldiçoados no Inferno. 451 00:43:15,157 --> 00:43:17,595 Devemos escapar de sua ira 452 00:43:18,421 --> 00:43:23,296 para garantir uma herança entre os santos na luz. 453 00:43:28,606 --> 00:43:30,956 Então, voltemo-nos para Deus. 454 00:43:30,999 --> 00:43:33,567 Elevemos nossos corações a ele. 455 00:43:36,788 --> 00:43:40,618 Está chegando a hora em que todos ouvirão a sua voz. 456 00:43:45,884 --> 00:43:47,755 Perguntemos a ele. 457 00:43:49,670 --> 00:43:51,541 Querido Senhor... 458 00:43:53,718 --> 00:43:56,372 O que devemos fazer para sermos salvos? 459 00:43:59,941 --> 00:44:03,815 Cy, Arne tem algo para dizer a você. 460 00:44:07,557 --> 00:44:09,211 Desculpe. 461 00:44:10,125 --> 00:44:13,215 Jacob vai me levar ao circo. 462 00:44:13,651 --> 00:44:16,218 Ah, isso é verdade? 463 00:44:18,568 --> 00:44:20,527 Bem, que tal isso? 464 00:44:22,747 --> 00:44:25,053 Arne, volte a jogar. 465 00:44:25,097 --> 00:44:27,099 E leve Cy com você. 466 00:44:28,796 --> 00:44:30,580 Faça isso agora. 467 00:44:44,333 --> 00:44:47,423 Marta e Amélia ficaram para trás esta manhã? 468 00:44:49,643 --> 00:44:51,036 Você sabe, 469 00:44:51,079 --> 00:44:54,082 Mary está realmente querendo para ver suas garotas, e... 470 00:44:54,126 --> 00:44:57,782 Marta costuma ligar algumas vezes. Eles... 471 00:44:57,825 --> 00:44:59,609 Eles estão bem? 472 00:45:02,612 --> 00:45:05,137 Emil, Mary e seus meninos... 473 00:45:05,180 --> 00:45:06,486 Mal consigo ouvir o que você está dizendo. 474 00:47:08,390 --> 00:47:10,828 Eu quero que ela respire. 475 00:47:13,004 --> 00:47:15,223 Eu só quero que ela respire. 476 00:48:29,428 --> 00:48:31,734 O que aconteceu? 477 00:48:35,129 --> 00:48:37,566 Por que Cyril está ligando para eles? 478 00:48:41,701 --> 00:48:43,746 Precisamos fazer quarentena agora. 479 00:48:43,790 --> 00:48:46,445 A cidade inteira. Ninguém entra, ninguém sai. 480 00:48:51,711 --> 00:48:55,280 É uma pena que eles trouxeram o corpo de bombeiros em. 481 00:48:58,979 --> 00:49:02,765 Vou telefonar para Bart, mande-o vir encontre-me para fechar a fronteira. 482 00:49:03,941 --> 00:49:05,594 E eu posso ver o que Chase está pensando. 483 00:49:05,638 --> 00:49:07,553 Eu já falei com ele. 484 00:49:07,596 --> 00:49:09,685 Ele recebeu a notícia deste incêndio, 485 00:49:09,729 --> 00:49:14,386 e ele está convencido todos eles é o fim dos tempos. 486 00:49:20,305 --> 00:49:22,872 Você acha que isso é suficiente? 487 00:49:23,395 --> 00:49:25,136 Bem, deveria servir. 488 00:49:25,875 --> 00:49:28,139 Obrigado, Bart. 489 00:49:34,362 --> 00:49:36,756 Quão ruim está, Jake? 490 00:49:36,799 --> 00:49:39,672 Eu ouvi Cyril tocando esta manhã. 491 00:49:43,328 --> 00:49:45,852 Nada que não possamos resolver. 492 00:49:47,723 --> 00:49:51,162 - E como está o velho Doc? - Ele está bem. 493 00:49:51,205 --> 00:49:53,033 Só um pouco ocupado. 494 00:49:55,775 --> 00:49:57,907 E você, Jake? 495 00:49:59,387 --> 00:50:01,694 Como estão suas meninas? 496 00:50:07,743 --> 00:50:09,397 Eles estão bem. 497 00:50:16,230 --> 00:50:18,624 Não pense que isso vai nos pegar. 498 00:50:19,973 --> 00:50:23,281 Mas esse fogo tem meu povo todos irritados. 499 00:50:23,890 --> 00:50:27,198 Correndo como um bando de galinhas mudas. 500 00:50:27,763 --> 00:50:29,330 Metade da minha cidade foi esvaziada 501 00:50:29,374 --> 00:50:32,333 e a outra metade estocados em baldes. 502 00:50:33,943 --> 00:50:37,599 - Achei que estava indo para oeste. - Não que eu tenha ouvido. 503 00:50:41,038 --> 00:50:43,605 - O que é isso? - Ah... 504 00:50:49,611 --> 00:50:52,962 - Tenho bastante. - Sempre poderia usar outro. 505 00:50:54,442 --> 00:50:56,096 Isso é verdade. 506 00:50:59,273 --> 00:51:00,796 É verdade. 507 00:51:08,239 --> 00:51:10,284 Como está Amélia? 508 00:51:25,256 --> 00:51:27,040 Eu entendi. 509 00:51:29,216 --> 00:51:31,088 Meyer? 510 00:51:34,265 --> 00:51:36,571 Meyer, é Jacob. 511 00:51:39,966 --> 00:51:41,837 Bitsi? 512 00:51:55,286 --> 00:51:57,026 Meyer? 513 00:52:01,988 --> 00:52:03,729 Meyer? 514 00:52:05,470 --> 00:52:07,776 É Jacó. 515 00:52:20,267 --> 00:52:21,573 Não se assuste, certo? 516 00:52:21,616 --> 00:52:24,184 Eu, eu, eu só quero veja como você está indo. 517 00:52:31,800 --> 00:52:33,585 Meyer? 518 00:53:33,427 --> 00:53:35,516 Tadeu! 519 00:53:40,260 --> 00:53:42,871 Tadeu, você pode me ouvir? 520 00:54:20,213 --> 00:54:22,824 Sarah e seus meninos estão aqui? 521 00:54:26,698 --> 00:54:28,743 Ah, eu preciso... 522 00:54:28,787 --> 00:54:31,311 Só preciso cuidar do cachorro. 523 00:54:31,355 --> 00:54:33,270 Faça isso depois. 524 00:55:09,262 --> 00:55:12,047 A fé sempre salvará você. 525 00:55:12,091 --> 00:55:13,614 Não. 526 00:55:13,658 --> 00:55:15,573 A fé sempre salvará você. 527 00:55:15,616 --> 00:55:17,183 Não. 528 00:55:20,229 --> 00:55:21,840 Não. 529 00:55:25,409 --> 00:55:27,715 Não, é uma pergunta. 530 00:55:27,759 --> 00:55:30,588 Você não quer ser, porque 531 00:55:30,631 --> 00:55:32,764 você não merece ser. 532 00:55:36,420 --> 00:55:39,031 - Eu entendo que você está chateado. - Estamos presos aqui? 533 00:55:39,074 --> 00:55:41,425 Bart tem um garoto maluco com uma arma bloqueando a estrada. 534 00:55:41,468 --> 00:55:42,730 - Doc vai nos contar... - Ele disse, 535 00:55:42,774 --> 00:55:44,297 você está no comando. 536 00:55:45,124 --> 00:55:47,344 Isso tudo é por causa aquele maldito Chase 537 00:55:47,387 --> 00:55:50,042 e seu povo doente que você deixou ficar. 538 00:55:50,085 --> 00:55:52,044 Isso não tem nada a ver com Chase. 539 00:55:52,087 --> 00:55:56,048 Vou contar a todos. O cavalo. 540 00:55:56,091 --> 00:55:58,006 Esse soldado. 541 00:55:58,050 --> 00:56:01,532 Vejo que você pegou Marta e sua pequena Amélia 542 00:56:01,575 --> 00:56:04,230 tudo lindo e cuidado. 543 00:56:04,273 --> 00:56:07,015 Tomando sem chances com eles. 544 00:56:09,583 --> 00:56:12,717 Isto não é a guerra, Jacob. 545 00:56:13,587 --> 00:56:15,589 Você não pode decidir quem vive e-- 546 00:56:15,633 --> 00:56:17,417 Fora! 547 00:56:17,461 --> 00:56:19,376 Sair! 548 00:56:44,618 --> 00:56:47,142 O que é tudo isso... 549 00:56:47,186 --> 00:56:50,319 Um garoto armado na fronteira? 550 00:56:59,981 --> 00:57:02,070 O fogo mudou. 551 00:57:03,942 --> 00:57:06,161 Está vindo direto para nós. 552 00:57:08,207 --> 00:57:09,426 Prisioneiro de guerra! 553 00:57:11,471 --> 00:57:13,038 Prisioneiro de guerra! 554 00:57:14,474 --> 00:57:15,954 Prisioneiro de guerra! 555 00:57:19,305 --> 00:57:20,872 Você Jacó? 556 00:57:26,530 --> 00:57:27,966 Tudo quieto? 557 00:57:28,662 --> 00:57:31,186 Sim, senhor. Tudo quieto. 558 00:57:34,189 --> 00:57:37,323 Bart disse que você é um verdadeiro herói, 559 00:57:37,366 --> 00:57:39,456 não importa o que as pessoas digam. 560 00:57:43,547 --> 00:57:45,200 Essa é a sua bicicleta? 561 00:57:45,244 --> 00:57:49,944 Essa é a sua arma? Eu não quero você atirar em qualquer um. 562 00:57:49,988 --> 00:57:52,817 Se for o caso, você atira para o alto. 563 00:57:52,860 --> 00:57:54,819 - Mas Bart disse-- - Escute-me... 564 00:57:54,862 --> 00:57:57,343 Você não deve atirar em ninguém. 565 00:57:57,386 --> 00:57:59,127 Entender? 566 00:58:03,392 --> 00:58:05,307 Oh meu Deus... 567 00:58:05,351 --> 00:58:08,963 Oh meu Deus! Uau! 568 00:58:18,059 --> 00:58:20,366 Oh meu Deus! 569 00:58:30,724 --> 00:58:32,639 Uau! 570 00:58:33,466 --> 00:58:36,469 Parar! Parar! Parar! 571 00:58:39,603 --> 00:58:42,170 O nome é professor Sylvester K. McCoffer. 572 00:58:42,214 --> 00:58:43,563 Qual parece ser o problema? 573 00:58:43,607 --> 00:58:46,871 Quarentena, você não pode entrar. 574 00:58:46,914 --> 00:58:49,743 - O que você tem? - Difteria. 575 00:58:50,178 --> 00:58:51,571 Bem... 576 00:58:51,615 --> 00:58:53,878 Tudo o que queremos fazer é passar. 577 00:58:53,921 --> 00:58:56,315 Não vamos nem renunciar, qualquer um de nós. 578 00:58:56,358 --> 00:58:57,751 Poderíamos fazer isso a trote. 579 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 - Só daqui a cinco minutos. - Não, você vai ter... 580 00:58:59,623 --> 00:59:03,409 Precisamos estar em Montello, não há duas maneiras de fazer isso. 581 00:59:03,452 --> 00:59:05,846 Estaremos fora antes que você possa piscar. 582 00:59:05,890 --> 00:59:08,022 - Quanto vai custar? - Você tem que ouvir! 583 00:59:08,066 --> 00:59:12,244 - Huh? Cinco? Um cinco? - Você vai ter que-- 584 00:59:12,287 --> 00:59:16,030 Ir para o sul nos levará fora do nosso caminho. Sim, meu anjo. 585 00:59:16,074 --> 00:59:19,599 Continue com a semana passada desastre. Papai tem que falar agora. 586 00:59:20,295 --> 00:59:24,604 As pessoas estão morrendo aqui. Você quer ser um deles? 587 00:59:24,648 --> 00:59:26,650 Entre. 588 00:59:29,740 --> 00:59:32,351 Millard, abaixe a arma. 589 00:59:33,744 --> 00:59:35,310 Milard! 590 00:59:35,354 --> 00:59:38,836 Você não está me ouvindo. Você tem que ouvir. 591 00:59:38,879 --> 00:59:40,925 Você não está me ouvindo. 592 00:59:40,968 --> 00:59:43,101 Você tem que ouvir. 593 00:59:43,144 --> 00:59:47,801 Você não está me ouvindo! Você tem que ouvir! 594 01:00:48,166 --> 01:00:49,863 Shh. 595 01:01:35,866 --> 01:01:38,433 Por que você não está doente? 596 01:01:44,831 --> 01:01:46,485 É você. 597 01:01:48,008 --> 01:01:50,054 Tem que ser você. 598 01:02:22,826 --> 01:02:25,959 Shh. Shh. Shh. 599 01:02:58,687 --> 01:03:00,994 Jacó! 600 01:03:04,084 --> 01:03:06,391 Eu quero minha filha! 601 01:03:09,307 --> 01:03:11,396 Dê-me minha filha! 602 01:03:24,496 --> 01:03:27,064 Foi real. Foi real. 603 01:03:27,107 --> 01:03:30,241 Tem que ser real. Tem que ser real. 604 01:03:37,117 --> 01:03:39,424 Como Emil saiu? 605 01:03:42,601 --> 01:03:43,863 Como diabos eles sabiam? 606 01:03:46,039 --> 01:03:49,869 Não toque nisso. Eles podem ter estado doentes. 607 01:03:49,913 --> 01:03:52,437 - Eles não eram. - Jacó... 608 01:03:54,134 --> 01:03:56,745 - Eles não estavam doentes. - Como você sabe? 609 01:03:59,139 --> 01:04:00,837 Jacó? 610 01:04:37,047 --> 01:04:39,223 Você não me conhece. 611 01:04:39,266 --> 01:04:41,355 Você não me conhece. 612 01:04:41,399 --> 01:04:43,836 Você não me conhece! 613 01:04:43,880 --> 01:04:47,448 Não... Não... Não... Não... Não. 614 01:04:48,536 --> 01:04:50,625 Não. 615 01:05:12,299 --> 01:05:14,736 Você não me conhece. 616 01:05:28,881 --> 01:05:30,143 Marta? 617 01:06:39,082 --> 01:06:40,822 Jacó? 618 01:06:52,225 --> 01:06:53,966 Jacó? 619 01:06:59,189 --> 01:07:02,366 Droga, Jacó! Sou eu. 620 01:07:04,107 --> 01:07:06,022 Jacob, sou eu. 621 01:07:07,458 --> 01:07:09,677 Não sei. Eu pensei... 622 01:07:12,767 --> 01:07:15,335 Jacob, onde estão suas garotas? 623 01:07:18,904 --> 01:07:20,819 Onde eles estão? 624 01:07:24,257 --> 01:07:27,347 Olha, a linha de fogo não aguentou. 625 01:07:29,001 --> 01:07:31,569 E Bart ligou. Alguém escapou. 626 01:07:33,788 --> 01:07:35,486 Tudo bem? 627 01:07:37,792 --> 01:07:40,969 Você disse ao Millard para não atirar. 628 01:07:41,013 --> 01:07:43,146 E o homem, ele... 629 01:07:44,103 --> 01:07:46,366 Ele arrancou o olho de Millard. 630 01:07:50,501 --> 01:07:53,330 Mas precisamos tirar as pessoas. 631 01:07:59,814 --> 01:08:01,468 Por favor. 632 01:08:02,078 --> 01:08:04,863 Há um trem ainda passando. 633 01:10:13,861 --> 01:10:18,126 A carga está chegando ainda às três, então eu... 634 01:10:19,650 --> 01:10:22,609 eu vou conseguir os saudáveis apostam nisso. 635 01:10:27,310 --> 01:10:30,226 Você não pode salvar todos, Jacob. 636 01:10:31,618 --> 01:10:33,751 Esse não é o seu trabalho aqui. 637 01:10:35,796 --> 01:10:39,452 - Não coloque isso em si mesmo. - Eu não vou. 638 01:10:48,983 --> 01:10:52,160 Me desculpe Eu não posso mais te ajudar. 639 01:10:53,684 --> 01:10:59,211 Eu posso, eu posso voltar e verifique você. 640 01:11:00,473 --> 01:11:03,128 Não há nada você pode fazer por mim. 641 01:11:08,873 --> 01:11:12,964 Posso te contar o que O velho louco Chase está tramando. 642 01:12:53,194 --> 01:13:00,071 ♪ Embora seja como o andarilho 643 01:13:01,115 --> 01:13:04,205 ♪ O sol se pôs 644 01:13:06,599 --> 01:13:09,210 ♪ Escuridão 645 01:13:09,559 --> 01:13:11,909 ♪ Supere-me, 646 01:13:13,301 --> 01:13:16,130 ♪ Meu descanso 647 01:13:16,174 --> 01:13:18,350 ♪ Uma pedra 648 01:13:19,220 --> 01:13:23,616 ♪ No entanto, todos os meus sonhos serão 649 01:13:25,357 --> 01:13:27,968 ♪ Mais perto 650 01:13:28,012 --> 01:13:30,841 ♪ Meu Deus, para ti 651 01:13:32,625 --> 01:13:35,585 ♪ Mais perto 652 01:13:35,628 --> 01:13:38,675 ♪ Meu Deus, para ti 653 01:13:40,328 --> 01:13:42,418 ♪ Mais perto 654 01:13:42,461 --> 01:13:47,205 ♪ Meu Deus, para ti 655 01:14:06,877 --> 01:14:09,706 Você tem algo para nós? 656 01:14:09,749 --> 01:14:11,664 O fogo está chegando. 657 01:14:11,708 --> 01:14:13,666 Sim, nós sabemos. 658 01:14:15,799 --> 01:14:18,018 estou pegando o treinar fora da cidade 659 01:14:18,062 --> 01:14:19,629 com todos que não estão doentes. 660 01:14:19,672 --> 01:14:22,283 Todo mundo que não está doente? 661 01:14:24,285 --> 01:14:26,549 E aqueles que são? 662 01:14:34,818 --> 01:14:37,473 Não há nada Eu posso fazer por eles. 663 01:14:42,303 --> 01:14:43,609 Desculpe. 664 01:14:54,968 --> 01:14:58,058 Receio que tenha chegado tarde demais para nós. 665 01:15:04,282 --> 01:15:06,893 Não, ainda há tempo. 666 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 A carga está chegando às três, então... 667 01:15:08,939 --> 01:15:12,420 Não é isso. Receio que todos nós... 668 01:15:16,729 --> 01:15:19,079 Estamos todos igualmente aflitos. 669 01:15:35,748 --> 01:15:38,751 Então o que você vai fazer? 670 01:15:47,455 --> 01:15:50,458 Pai, eu me abandono em suas mãos. 671 01:15:51,634 --> 01:15:54,288 Faça o que quiser comigo. 672 01:15:55,768 --> 01:15:58,249 O que quer que você faça, Eu agradeço. 673 01:15:59,598 --> 01:16:01,600 Estou pronto para tudo. 674 01:16:02,514 --> 01:16:04,777 Eu aceito tudo. 675 01:16:06,257 --> 01:16:09,739 Deixe apenas a sua vontade ser feita em mim, 676 01:16:09,782 --> 01:16:12,045 e todas as suas criaturas. 677 01:16:12,089 --> 01:16:15,048 Não desejo mais do que isso, ah, Senhor. 678 01:16:15,875 --> 01:16:18,530 Em suas mãos Eu elogio minha alma. 679 01:16:19,487 --> 01:16:22,621 Eu ofereço a você com todos o amor do meu coração. 680 01:16:23,666 --> 01:16:26,538 - Pois eu te amo, Senhor. - Eu te amo, Senhor. 681 01:16:26,582 --> 01:16:28,148 E então preciso me entregar... 682 01:16:28,192 --> 01:16:30,020 E então preciso me entregar... 683 01:16:30,368 --> 01:16:32,979 Abandonar-me em suas mãos sem reserva. 684 01:16:33,023 --> 01:16:36,243 Abandonar-me em suas mãos sem reserva. 685 01:16:36,287 --> 01:16:38,289 Com confiança ilimitada. 686 01:16:38,332 --> 01:16:40,204 Com confiança ilimitada. 687 01:16:40,944 --> 01:16:42,554 Você é meu pai. 688 01:16:43,207 --> 01:16:44,774 Você é meu pai. 689 01:16:45,905 --> 01:16:48,038 Você é um pai para os órfãos. 690 01:16:48,908 --> 01:16:50,431 Você é um pai para os órfãos. 691 01:16:50,780 --> 01:16:54,522 - Perdoa os nossos pecados, Senhor. - Perdoe nossos pecados. 692 01:17:32,038 --> 01:17:34,388 Fique atrás de mim. 693 01:18:38,278 --> 01:18:40,890 Apenas o que que diabos é tudo isso? 694 01:18:40,933 --> 01:18:44,415 Fique grato se puder nos leve até Shawano. 695 01:18:44,458 --> 01:18:46,069 Assine novamente em o túnel diz 696 01:18:46,112 --> 01:18:48,027 Eu não deveria enfrentar cavaleiros. 697 01:18:48,071 --> 01:18:50,377 Eu postei esse sinal. 698 01:18:55,818 --> 01:18:59,909 Olha, nenhuma dessas pessoas estão doentes. Posso garantir isso. 699 01:18:59,952 --> 01:19:02,215 Todos eles podem caber em um vagão. 700 01:19:02,259 --> 01:19:04,609 A coisa toda não vai demorar cinco minutos. 701 01:19:04,652 --> 01:19:07,481 Você nem precisará olhe para eles. 702 01:19:54,572 --> 01:19:56,704 O que ele está fazendo? 703 01:19:59,533 --> 01:20:00,708 Jacó? 704 01:20:00,752 --> 01:20:01,971 O que você está fazendo? 705 01:20:02,014 --> 01:20:04,016 Cy, Cy, Cy... 706 01:20:18,901 --> 01:20:23,253 Por que você parou? Volte aqui! Você precisa continuar dirigindo! 707 01:20:34,090 --> 01:20:35,831 Barto? 708 01:20:40,226 --> 01:20:42,881 Acabou a quarentena, Jake? 709 01:20:44,578 --> 01:20:45,797 Sim. 710 01:20:46,754 --> 01:20:49,192 Achei que você tivesse dito mais uma semana. 711 01:20:49,235 --> 01:20:51,411 Deixamos os doentes para trás. 712 01:20:52,064 --> 01:20:54,893 Posso garantir por todos aqui. 713 01:20:54,937 --> 01:20:57,765 Você sabe que eu não posso deixe você passar. 714 01:21:03,293 --> 01:21:05,904 Nenhuma dessas pessoas está doente. 715 01:21:05,948 --> 01:21:08,211 Eu não posso arriscar. 716 01:21:10,039 --> 01:21:13,869 O que você fez com o resto? Meu povo que veio por conta própria? 717 01:21:13,912 --> 01:21:16,915 Tudo o que eu poderia fazer. Mandei-os de volta. 718 01:21:16,959 --> 01:21:21,050 Peguei a família de Emil escondido em um maldito porão. 719 01:21:21,093 --> 01:21:23,052 Onde eles estão? 720 01:21:23,791 --> 01:21:25,837 Onde eles estão?! 721 01:21:29,275 --> 01:21:30,842 Bart, eu não tenho tempo para isso. 722 01:21:30,886 --> 01:21:32,322 Você tem que nos deixar passar! 723 01:21:32,365 --> 01:21:36,543 Você sabe que não posso deixar seu povo para minha cidade. 724 01:21:37,718 --> 01:21:39,938 Por favor, Bart. 725 01:21:39,982 --> 01:21:41,897 Não posso. 726 01:21:48,207 --> 01:21:50,906 - Voltar! - Cirilo! 727 01:21:50,949 --> 01:21:54,257 - Cale a boca e volte para lá. - Não podemos voltar. 728 01:21:54,300 --> 01:21:57,913 - Volte antes que eu atire em você. - Bart, deixe-o. 729 01:21:57,956 --> 01:22:00,263 - Volte para lá! -Cy? 730 01:22:00,306 --> 01:22:04,310 Volte para o vagão. Volte para o vagão. 731 01:22:04,354 --> 01:22:08,010 Tire sua arma dele, Bart. Tire sua arma dele! 732 01:22:09,925 --> 01:22:11,970 Harlow! Harlow! 733 01:22:12,014 --> 01:22:13,972 Harlow! 734 01:22:37,343 --> 01:22:39,302 Harlow! 735 01:22:39,345 --> 01:22:42,783 Pegue Cyril e corra. Pegue-o e corra! 736 01:22:44,002 --> 01:22:45,264 Jacó! 737 01:22:46,613 --> 01:22:48,224 Cy! 738 01:22:49,007 --> 01:22:51,183 Vamos! Cy! 739 01:22:53,533 --> 01:22:56,319 Vamos. Precisamos correr. 740 01:22:56,362 --> 01:22:58,669 Precisamos correr! 741 01:26:21,524 --> 01:26:23,830 É você. 742 01:26:29,184 --> 01:26:31,447 Tem que ser você. 743 01:26:43,763 --> 01:26:46,113 Um soldado caído. 744 01:26:53,120 --> 01:26:55,427 As marcas. 745 01:26:57,560 --> 01:27:00,867 Você tirou a carne. 746 01:27:09,398 --> 01:27:11,704 Leve-me, então. 747 01:27:14,577 --> 01:27:16,883 Leve-me. 748 01:27:24,413 --> 01:27:26,937 Você não está falando sério. 749 01:27:26,980 --> 01:27:29,069 Você não. 750 01:27:37,382 --> 01:27:39,689 Não minta, 751 01:27:42,474 --> 01:27:45,085 você gosta assim. 752 01:27:46,043 --> 01:27:47,784 Sozinho. 753 01:27:47,827 --> 01:27:50,177 Com mais ninguém. 754 01:27:53,833 --> 01:27:57,402 Um pária quer pertencer. 755 01:28:12,591 --> 01:28:14,898 Você não me conhece. 756 01:28:15,159 --> 01:28:17,422 Você não me conhece. 757 01:28:18,467 --> 01:28:20,425 Você não... 758 01:28:20,817 --> 01:28:23,646 Você não me conhece. 759 01:28:24,211 --> 01:28:25,865 Você não. 760 01:28:25,909 --> 01:28:27,911 Você não me conhece. 761 01:28:30,653 --> 01:28:33,220 Você não me conhece. 762 01:28:36,311 --> 01:28:38,574 Você não me conhece.