1
00:00:10,458 --> 00:00:11,916
<i>എനിക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.</i>

2
00:00:15,541 --> 00:00:17,541
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ സ്വപ്നം...</i>

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

4
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
പോകൂ.

5
00:00:26,125 --> 00:00:26,958
പോകൂ.

6
00:00:30,166 --> 00:00:31,791
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- നിർത്തൂ.

7
00:00:31,875 --> 00:00:33,250
അതെ, പക്ഷേ അതിശയകരമാണ്.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,208
അതായത്, അത്...

9
00:00:39,125 --> 00:00:41,416
- നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്!
- നിർത്തൂ.

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,416
ഇതിനകം മതി.

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,833
ഇത് സത്യമാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

12
00:00:50,833 --> 00:00:51,666
വരിക.

13
00:00:55,250 --> 00:00:56,166
അവൾ നടക്കുന്നു...

14
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
...ചൂടുള്ള കൽക്കരിയിൽ.

15
00:00:59,166 --> 00:01:02,916
- വൗ.
- അതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

16
00:01:03,000 --> 00:01:04,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:01:04,125 --> 00:01:07,208
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

18
00:01:10,250 --> 00:01:13,250
എനിക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടില്ല
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തിയതിനാൽ.

19
00:01:20,458 --> 00:01:22,166
അവർ ഇന്ന് തറയിലിടും.

20
00:01:23,708 --> 00:01:24,791
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

21
00:01:26,291 --> 00:01:27,583
കാരണം നീ പോകണം.

22
00:01:32,583 --> 00:01:33,916
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

23
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

24
00:01:37,750 --> 00:01:38,625
ഇല്ല.

25
00:01:38,708 --> 00:01:39,875
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

26
00:01:41,166 --> 00:01:42,125
മനസ്സിലായോ?

27
00:01:47,125 --> 00:01:50,250
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

28
00:01:53,291 --> 00:01:54,333
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

29
00:02:00,041 --> 00:02:01,708
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

30
00:02:06,416 --> 00:02:07,291
നല്ലത്.

31
00:02:11,500 --> 00:02:16,916
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം

32
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
{\an8}<i>അവൾ എനിക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുന്നു...</i>

33
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
{\an8}<i>ചൂടുള്ള കൽക്കരിയിൽ.</i>

34
00:02:40,208 --> 00:02:42,458
{\an8}എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

35
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
{\an8}അവൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ല.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
{\an8}ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു... ഞാൻ പ്രായോഗികമായി "ഹേയ്!"

37
00:02:48,583 --> 00:02:50,291
{\an8}"ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?"

38
00:02:51,875 --> 00:02:53,166
{\an8}എന്നാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

39
00:02:53,666 --> 00:02:54,708
{\an8}അവൾ നിരസിച്ചു.

40
00:02:56,500 --> 00:02:57,416
{\an8}നന്ദി.

41
00:02:59,208 --> 00:03:00,625
{\an8}ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം...

42
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
{\an8}ആഗ്നസ് സ്വാൻ.

43
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
{\an8}ആഗ്നസ് സ്വാൻ?

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,625
ഇവിടെ ആഗ്നസ് സ്വാൻ ഇല്ലേ? ഇല്ലേ?

45
00:03:13,708 --> 00:03:15,833
അപ്പോൾ നമ്മൾ അടുത്ത ആളിലേക്ക് പോകും.

46
00:03:17,000 --> 00:03:17,916
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

47
00:03:19,791 --> 00:03:20,833
- ശരിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,833
- നോയൽ, അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഇത് വാൽപുർഗിസ് ആണ്!

49
00:03:30,916 --> 00:03:33,458
- അത്രയും ബോറടിക്കരുത്.
- വിരസമാണോ?

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,750
- വളരെ വിരസമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

51
00:03:37,250 --> 00:03:39,666
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര കർക്കശമാകാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

53
00:03:42,750 --> 00:03:43,583
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

54
00:03:43,666 --> 00:03:46,333
- ജൂലിയ!
- ഹായ്. സുഖമാണോ?

55
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
ഹായ്, പ്രിയേ.

56
00:03:47,833 --> 00:03:48,875
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

57
00:03:49,375 --> 00:03:50,541
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

58
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
Mmm, പുളിച്ച മിഠായി?

59
00:03:52,083 --> 00:03:54,750
- മം-ഹും. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഹായ്. നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?

60
00:03:54,833 --> 00:03:56,791
- അതെ.
- ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കും!

61
00:03:57,833 --> 00:04:00,583
- ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും കരോക്കെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

62
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
അതെ.

63
00:04:03,291 --> 00:04:04,125
ദയവായി.

64
00:04:05,666 --> 00:04:09,000
- നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയിടാൻ പോകുകയാണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

65
00:04:09,500 --> 00:04:10,333
ശപിക്കുക.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

67
00:04:26,333 --> 00:04:29,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

68
00:04:29,500 --> 00:04:33,458
നാളെ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദിനത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,041
- സാരമില്ല.
- "സാരമില്ല"?

70
00:04:36,125 --> 00:04:37,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

71
00:04:38,041 --> 00:04:40,500
നല്ലതും ചെലവേറിയതുമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

72
00:04:41,083 --> 00:04:44,666
ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഓഡിഷനെ കുറിച്ച്.

73
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
- ഓ, എൻ്റെ ...
- ഇല്ല.

74
00:04:46,750 --> 00:04:49,875
- തേൻ.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

75
00:04:49,958 --> 00:04:52,083
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

76
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
- ഓഡിഷൻ എങ്ങനെ പോയി?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

77
00:04:55,375 --> 00:04:57,750
- കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

78
00:04:57,833 --> 00:05:01,250
- ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അവർ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.

79
00:05:01,333 --> 00:05:02,583
അവർ എവിടെ പറയും,

80
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആഗ്നസ്!"

81
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
"നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം ലഭിച്ചു!"

82
00:05:06,583 --> 00:05:07,958
"നീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!"

83
00:05:08,041 --> 00:05:10,875
"ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്!"

84
00:05:10,958 --> 00:05:13,125
- അത് അവർ പറയും.
- ആവേശം!

85
00:05:14,333 --> 00:05:15,625
- ഹലോ?
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

86
00:05:15,708 --> 00:05:17,041
തിളയ്ക്കുന്നു അമ്മേ.

87
00:05:18,958 --> 00:05:21,125
- ഹായ്! സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?

88
00:05:21,208 --> 00:05:22,083
നല്ലത്.

89
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

90
00:05:26,291 --> 00:05:27,125
കൊള്ളാം.

91
00:05:28,250 --> 00:05:29,416
- ഹായ്!
- ഹായ്, കരീന.

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,291
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

93
00:05:31,375 --> 00:05:32,416
കൊള്ളാം, നന്ദി.

94
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
- ഹായ്, ആഗ്നസ്.
- ഹായ്.

95
00:05:34,791 --> 00:05:35,666
സുഖമാണോ?

96
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

97
00:05:38,000 --> 00:05:39,541
കൊള്ളാം, ഒരു കേക്ക്!

98
00:05:39,625 --> 00:05:40,916
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

99
00:05:41,000 --> 00:05:43,458
ഇല്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആഗ്നസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:05:43,541 --> 00:05:46,500
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല അമ്മേ.

101
00:05:46,583 --> 00:05:49,000
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാം.
ഒരു തുടക്കം നേടുക.

102
00:05:49,083 --> 00:05:50,916
- ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- കുറച്ച് മാത്രം?

103
00:05:51,000 --> 00:05:52,708
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരു രുചി മാത്രം?

104
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
മറ്റാരെങ്കിലും?

105
00:05:53,875 --> 00:05:55,416
എൻ്റെ കേക്ക് ആണ്.

106
00:05:56,583 --> 00:05:58,125
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

107
00:05:59,458 --> 00:06:00,291
ഇല്ല.

108
00:06:01,375 --> 00:06:03,125
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ.
- ഹേയ്.

109
00:06:06,083 --> 00:06:07,583
- ഇല്ല.
- അതെ. എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

110
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
പക്ഷേ...

111
00:06:12,000 --> 00:06:14,541
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു
എത്ര ആഴ്ചകളായി, നോയൽ?

112
00:06:15,416 --> 00:06:16,250
നാല്.

113
00:06:16,791 --> 00:06:19,416
- അതിലും കൂടുതൽ.
- ഇത് വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

114
00:06:21,333 --> 00:06:22,208
നീ എന്താ...

115
00:06:22,291 --> 00:06:24,916
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
ഈ ചർച്ച മുമ്പ്.

116
00:06:25,750 --> 00:06:27,666
എത്ര തവണ നമ്മൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു?

117
00:06:27,750 --> 00:06:29,666
നമ്മൾ എത്ര തവണ ചർച്ച ചെയ്യും?

118
00:06:30,791 --> 00:06:32,875
- അത് എവിടേയും നയിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

119
00:06:32,958 --> 00:06:35,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ, അതോ എന്ത്?
- ജൂലിയ. നിർത്തൂ.

120
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
- ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം... ശരിക്കും?

121
00:06:38,166 --> 00:06:39,916
- അതെ, ശരിക്കും.
- ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

122
00:06:40,000 --> 00:06:42,583
ശരി, എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു.
അത് വാൽപുർഗിസ് ആണ്.

123
00:06:42,666 --> 00:06:44,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

124
00:06:44,291 --> 00:06:46,791
ശരി, അതിനാൽ അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

125
00:06:49,250 --> 00:06:50,333
എന്തിനാണ് ഞാൻ വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത്?

126
00:06:51,625 --> 00:06:52,958
- എനിക്കറിയില്ല.
- നടിക്കരുത്.

127
00:06:53,041 --> 00:06:55,375
- ഞാൻ കുടിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
- എന്നെ നോക്കുക.

128
00:06:56,041 --> 00:06:58,625
എന്ന പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ച നടത്തിയിട്ടില്ല.

129
00:06:58,708 --> 00:07:01,000
നോയൽ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 11 മണിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

130
00:07:01,083 --> 00:07:03,000
നന്ദി, നോയൽ, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല.

131
00:07:04,791 --> 00:07:05,750
സാരമില്ല.

132
00:07:08,833 --> 00:07:12,416
ഒരുപക്ഷെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് രസകരമല്ലായിരിക്കാം
നാളെ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനം.

133
00:07:12,500 --> 00:07:14,375
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

134
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

135
00:07:15,958 --> 00:07:18,250
- ആഗ്നസ്, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പറയുക.
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

136
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
ശരിയാണ്. അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

137
00:07:24,125 --> 00:07:25,875
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല!
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...

138
00:07:25,958 --> 00:07:27,625
എനിക്ക് എത്ര തവണ വേണം...

139
00:07:33,916 --> 00:07:36,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.
നീ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ ആയിരുന്നു.

140
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
എനിക്ക് നിന്നെ ചുമക്കേണ്ടി വന്നു!

141
00:07:37,791 --> 00:07:38,708
ഹായ്.

142
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
ഹായ്. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

143
00:07:40,708 --> 00:07:42,625
...നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആസ്വദിക്കണോ?

144
00:07:42,708 --> 00:07:46,416
- നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
- നിനക്കറിയാം!

145
00:07:48,750 --> 00:07:51,666
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...</i>

146
00:07:51,750 --> 00:07:53,375
<i>സ്നേഹം കാണിക്കണോ?</i>

147
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
<i>'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...</i>

148
00:07:56,208 --> 00:07:58,250
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
- നന്ദി.

149
00:07:59,208 --> 00:08:02,083
ഓരോ വരിയും എനിക്കറിയാം
ഈ സിനിമയിൽ നിന്ന് ഹൃദയപൂർവ്വം.

150
00:08:03,625 --> 00:08:04,875
ഇല്ല.

151
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അതെ.

152
00:08:06,791 --> 00:08:07,875
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

153
00:08:09,458 --> 00:08:10,541
തെളിയിക്കൂ.

154
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
തെളിയിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

155
00:08:14,791 --> 00:08:18,166
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനഃശാസ്ത്രപരമായ കാര്യങ്ങൾ...</i>

156
00:08:18,250 --> 00:08:20,208
<i>...കൂടാതെ കൂട്ട കൊലപാതകികളെ പോലെ.</i>

157
00:08:21,458 --> 00:08:23,791
<i>എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ ഒരു മോഡലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

158
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
<i>എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

159
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
<i>അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.</i>

160
00:08:27,666 --> 00:08:30,333
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- എന്ത്? ഞാനോ?

161
00:08:30,416 --> 00:08:32,291
- അതെ. നിങ്ങൾ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:08:32,791 --> 00:08:35,166
നീ വന്നാൽ ഞാൻ പോകാം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

163
00:08:35,250 --> 00:08:38,083
- എന്താ, എസ്തറിൻ്റേത്?
- അതെ. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

164
00:08:39,416 --> 00:08:40,625
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കണോ?

165
00:08:42,916 --> 00:08:46,083
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ... ഇത്?

166
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
ആ ഒരെണ്ണം.

167
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
ഇത്?

168
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

169
00:08:56,333 --> 00:08:57,583
ശരി, വേഗം വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.

170
00:08:59,000 --> 00:08:59,958
<i>നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.</i>

171
00:09:00,541 --> 00:09:01,500
<i>നിങ്ങളും വിചിത്രനാണ്.</i>

172
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
<i>- ഞാനാണോ?
- അതെ.</i>

173
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
<i>എനിക്ക് വിചിത്രനാകണം, അല്ലെങ്കിൽ...</i>

174
00:09:07,041 --> 00:09:10,375
<i>വിചിത്രമല്ല, പക്ഷേ...
എല്ലാവരെയും പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

175
00:09:10,916 --> 00:09:14,291
<i>ചിലപ്പോൾ എങ്കിലും
ഞാനും എല്ലാവരെയും പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

176
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.</i>

177
00:09:17,916 --> 00:09:19,750
<i>എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

178
00:09:19,833 --> 00:09:23,416
<i>ഞാൻ അമലിൽ താമസിക്കുമെന്ന്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല എന്ന്.</i>

179
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
നിങ്ങൾക്ക് തീയിടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ, ജൂലിയ.

180
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഇത് വാൽപുർഗിസ് ആണ്!

181
00:09:28,875 --> 00:09:31,791
- അവർക്ക് എല്ലാ വർഷവും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം.

182
00:09:31,875 --> 00:09:34,208
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇത് സത്യമാണ്.

183
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

184
00:09:37,500 --> 00:09:39,666
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ശരിയാക്കാം.

185
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

186
00:09:45,916 --> 00:09:46,750
ദയവായി.

187
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
ഇതാ, ബാക്കി.

188
00:09:59,000 --> 00:09:59,833
എന്താണിത്?

189
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

190
00:10:04,416 --> 00:10:07,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം സഹായിക്കാം...

191
00:10:07,708 --> 00:10:09,291
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

192
00:10:09,375 --> 00:10:12,875
- ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്, അതെന്താ?

193
00:10:12,958 --> 00:10:14,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനോഹരവും ഉത്സവവുമാക്കുന്നു.

194
00:10:23,458 --> 00:10:24,666
പിന്നെ വരൂ കൂട്ടരേ.

195
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
- അതൊന്നുമല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

196
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
- ഓ, അവിടെ!
- അതെ, ശരി.

197
00:10:37,541 --> 00:10:38,666
കൃത്യമായി!

198
00:10:41,458 --> 00:10:43,708
എസ്ഥേർ, പോകൂ. ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

199
00:10:44,458 --> 00:10:45,375
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

200
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
ഇല്ല!

201
00:10:47,958 --> 00:10:49,000
ശരി, അത്...

202
00:10:49,083 --> 00:10:50,458
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- ജൂലിയ!

203
00:10:54,750 --> 00:10:57,666
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും!
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. വൗ!

204
00:10:57,750 --> 00:10:58,583
ഹലോ!

205
00:10:58,666 --> 00:11:00,291
- സുഖമാണോ?
- ഇവിടെ വരിക.

206
00:11:00,375 --> 00:11:01,208
ഹായ്!

207
00:11:01,291 --> 00:11:04,166
നാശം, ഈ പാർട്ടികളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു!

208
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
- ഇത് എന്തുതരം രസകരമായ കാര്യമാണ്?
- ഹായ്!

209
00:11:09,333 --> 00:11:11,208
- സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

210
00:11:11,291 --> 00:11:12,625
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ജൂലിയ.

211
00:11:12,708 --> 00:11:14,708
- ഹായ്, ആഗ്നസ്!
- ഹായ്.

212
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- ഹായ്.
- ഹായ്.

213
00:11:19,458 --> 00:11:21,458
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

214
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
- വളരെ രസകരമാണ്.
- അതെ.

215
00:11:23,666 --> 00:11:24,583
അതെ.

216
00:11:24,666 --> 00:11:26,208
ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമാണ്.

217
00:11:26,291 --> 00:11:29,208
ഒന്ന് നിനക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്. അവിടെ.

218
00:11:35,041 --> 00:11:35,916
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

219
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
"ഇതാണ് കഥ..."

220
00:11:38,416 --> 00:11:39,250
വരൂ!

221
00:11:39,333 --> 00:11:41,250
<i>ഫോണില്ല, ചിക്കില്ല, അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്</i>

222
00:11:41,333 --> 00:11:43,208
<i>ലണ്ട്, ഗോഥെൻബർഗ് മുതൽ സോഡർമൽം വരെ</i>

223
00:11:43,291 --> 00:11:45,916
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണ്, നിങ്ങളുടെ വലംകൈയാണ്</i>

224
00:11:46,000 --> 00:11:47,958
<i>അയാളോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ താഴെ വീഴും</i>

225
00:11:48,041 --> 00:11:49,625
<i>അതാണ് കഥയുടെ തുടക്കം</i>

226
00:11:49,708 --> 00:11:51,208
<i>അദ്ദേഹം ജോലിക്കാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

227
00:11:51,291 --> 00:11:52,625
<i>അത്രയും പ്രത്യേകതയായിരുന്നു, അവരും അങ്ങനെയായിരുന്നു</i>

228
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
<i>ചിലർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്ക്ഹോം അറിയാം</i>

229
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
<i>പിന്നെ ഒരു ദിവസം, വിൽപ്പന പരിശോധിക്കുന്നു</i>

230
00:11:56,666 --> 00:11:58,791
<i>"അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്!"</i> എന്ന് ക്രൂ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി

231
00:11:58,875 --> 00:12:02,708
ഇത് പ്രദർശനത്തിനുള്ള സമയമാണ്!

232
00:12:02,791 --> 00:12:03,625
ശരി.

233
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
വരിക!

234
00:13:14,416 --> 00:13:15,250
ജൂലിയ!

235
00:13:22,458 --> 00:13:26,291
അമീർ സൽമാൻ
കാസ്റ്റിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുക

236
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!

237
00:13:45,791 --> 00:13:48,291
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പോലീസിനെപ്പോലെ.

238
00:13:48,375 --> 00:13:50,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താണ് പ്രശ്നം?

239
00:13:50,833 --> 00:13:52,583
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,833
- ജൂലിയ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

241
00:13:55,916 --> 00:13:57,708
- ജൂലിയ!
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്നസിനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

242
00:13:57,791 --> 00:13:58,958
നീക്കുക!

243
00:14:13,041 --> 00:14:14,083
ജൂലിയ.

244
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

245
00:14:34,375 --> 00:14:35,583
- ഞാൻ ആഗ്നസിനെ കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി.

246
00:14:43,125 --> 00:14:43,958
ആഗ്നസ്!

247
00:14:46,041 --> 00:14:47,458
- ആഗ്നസ്!
- എന്ത്?

248
00:14:48,000 --> 00:14:48,916
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

249
00:14:49,000 --> 00:14:52,333
ജൂലിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശരി?

250
00:15:01,041 --> 00:15:01,875
ജൂലിയ!

251
00:15:03,750 --> 00:15:04,625
ജൂലിയ!

252
00:16:23,250 --> 00:16:25,166
നമുക്ക് ഇരിക്കാം...

253
00:16:26,291 --> 00:16:27,125
എന്ത്?

254
00:16:27,875 --> 00:16:28,708
ഇല്ല.

255
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു ...

256
00:16:32,541 --> 00:16:34,166
- ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി.
- അതെ? ഇല്ല.

257
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ...

258
00:16:36,666 --> 00:16:38,833
ക്ഷമിക്കണം, പാടില്ല...

259
00:16:38,916 --> 00:16:41,666
- ഞാനാണ് സർജൻ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

260
00:16:41,750 --> 00:16:44,833
- ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി ...
- അല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
ഞാനൊരു സർജനാണ്.

262
00:16:46,333 --> 00:16:49,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

263
00:16:49,916 --> 00:16:51,458
പിന്നെ ആരാണ് ഡോക്ടർ?

264
00:16:51,541 --> 00:16:52,625
- ഞാനാണ്.
- നിങ്ങളാണോ?

265
00:16:52,708 --> 00:16:56,750
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
അവിടെ അവളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

267
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
എനിക്ക് മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കാമോ?
എനിക്ക് വയ്യ... നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ.

269
00:17:08,000 --> 00:17:09,666
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ...

270
00:17:09,750 --> 00:17:11,125
- പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ...
- ഇല്ല.

271
00:17:12,958 --> 00:17:13,791
ഇല്ല.

272
00:17:15,541 --> 00:17:16,375
ഇല്ല.

273
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ദയവായി പോകൂ.

274
00:17:22,750 --> 00:17:23,583
ദൂരെ പോവുക.

275
00:17:25,875 --> 00:17:27,041
- കഴിയും...
- പോകൂ.

276
00:17:43,583 --> 00:17:44,666
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

277
00:17:45,791 --> 00:17:46,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

278
00:17:48,375 --> 00:17:49,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

279
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
<i>എന്താ... എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്?</i>

280
00:18:25,291 --> 00:18:26,458
<i>എന്താണ് കാര്യം?</i>

281
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
<i>- ഹലോ?</i>
- അതെ...

282
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
<i>എന്നാൽ, എന്താണ് കാര്യം?</i>

283
00:18:35,791 --> 00:18:37,416
അത്... ജു...

284
00:18:37,500 --> 00:18:40,625
<i>എന്ത്? പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

285
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
<i>ഹാ?</i>

286
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
<i>എന്തെങ്കിലും പറയൂ.</i>

287
00:18:48,291 --> 00:18:50,083
ഇത് ജു...

288
00:18:51,291 --> 00:18:52,458
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

289
00:18:52,541 --> 00:18:54,500
<i>ജൂലിയക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?</i>

290
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

291
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
അത് ജൂലിയയാണ്.

292
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
അവൾ മരിച്ചു.

293
00:19:17,625 --> 00:19:20,125
<i>ഭയപ്പെടേണ്ട</i>

294
00:19:20,208 --> 00:19:24,250
<i>ഒരു രഹസ്യ ചിഹ്നമുണ്ട്</i>

295
00:19:24,916 --> 00:19:31,916
<i>നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പേര്</i>

296
00:19:32,625 --> 00:19:35,500
<i>നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത</i>

297
00:19:35,583 --> 00:19:40,500
<i>പ്രകാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന തീരങ്ങളുണ്ട്</i>

298
00:19:40,583 --> 00:19:43,500
<i>ഭയപ്പെടേണ്ട</i>

299
00:19:43,583 --> 00:19:47,708
<i>മണലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്</i>

300
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
<i>ഭയപ്പെടേണ്ട</i>

301
00:19:52,166 --> 00:19:56,083
<i>ഇരുണ്ട ഒരു തുറമുഖമുണ്ട്</i>

302
00:19:56,875 --> 00:20:00,875
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ല</i>

303
00:20:00,958 --> 00:20:04,250
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു</i>

304
00:20:04,958 --> 00:20:07,833
<i>ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും</i>

305
00:20:07,916 --> 00:20:13,041
<i>അവൻ്റെ പേര് ഉറക്കെ ഏറ്റുപറയുക</i>

306
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
<i>അവൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ സമാധാനം</i>

307
00:20:16,791 --> 00:20:21,958
<i>പകരം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല</i>

308
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

309
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
സ്കൂളിലേക്ക്.

310
00:21:43,458 --> 00:21:46,083
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നീ കുറച്ചു നേരം കൂടി വീട്ടിൽ ഇരിക്കും.

311
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...

312
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

313
00:21:55,666 --> 00:21:57,041
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

314
00:21:59,625 --> 00:22:01,583
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

315
00:22:02,125 --> 00:22:03,041
വെറും തണുപ്പ്.

316
00:22:04,333 --> 00:22:07,250
- ഒരു സിനിമ കാണുക, ഒരുപക്ഷേ?
- നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

317
00:22:10,458 --> 00:22:11,333
ശരി.

318
00:22:13,041 --> 00:22:13,916
കൊള്ളാം.

319
00:22:17,708 --> 00:22:19,458
ജർമ്മൻ ക്ലാസ്സിന് ശേഷം കാണാം.

320
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
- ഹായ്.
- ഹായ്.

321
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
ഹായ്.

322
00:22:27,041 --> 00:22:28,500
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

323
00:22:30,041 --> 00:22:32,708
- എന്തായാലും അതൊരു മനോഹരമായ ശവസംസ്കാരമായിരുന്നു.
- തികച്ചും.

324
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
അകത്തേക്ക് വരൂ.

325
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
ഹായ്.

326
00:23:02,666 --> 00:23:03,583
ഹേയ്.

327
00:23:03,666 --> 00:23:04,541
അകത്തേക്ക് വരൂ.

328
00:23:06,833 --> 00:23:09,666
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭാഗത്തിന് നന്ദി

329
00:23:09,750 --> 00:23:11,791
ഞാൻ അതിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

330
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
- നാടകം, അതായത്.
- അതെ? കൊള്ളാം.

331
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
ഇരിക്കൂ.

332
00:23:38,208 --> 00:23:42,208
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാം...
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

333
00:23:42,958 --> 00:23:48,458
എൻ്റെ സഹോദരനും മരിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ളപ്പോൾ ഒരു അപകടത്തിൽ.

334
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലുകൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?

335
00:23:57,291 --> 00:24:01,875
ഞാൻ ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

336
00:24:05,250 --> 00:24:09,166
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, ഒപ്പം...

337
00:24:10,333 --> 00:24:11,250
അതെ.

338
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

339
00:24:20,583 --> 00:24:22,125
നാളെ 3 മണിക്ക് വരൂ.

340
00:24:25,666 --> 00:24:29,125
- ഇല്ല. വെറുതെ... ഇല്ല!
- ദയവായി എനിക്കത് നോക്കാമോ?

341
00:24:29,208 --> 00:24:30,875
- ദയവായി?
- അത് മതി.

342
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
എന്നെ കാണിക്കൂ, അല്ലേ?

343
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

344
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച്.

345
00:24:42,708 --> 00:24:44,791
- കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

346
00:25:02,125 --> 00:25:03,958
ഒരു വെണ്ണ കത്തി തരാമോ?

347
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
നന്ദി.

348
00:25:10,333 --> 00:25:11,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പിടിക്കുക.

349
00:25:48,458 --> 00:25:50,083
ആഗ്നസ് 17!

350
00:25:56,041 --> 00:25:56,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:26:06,791 --> 00:26:07,750
{\an8}ഹണി

352
00:26:07,833 --> 00:26:10,375
{\an8}എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ബിറ്റ് വേണ്ടി വീടിൻ്റെ.

353
00:26:10,458 --> 00:26:12,916
{\an8}ഞാൻ മുത്തശ്ശിക്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

354
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
{\an8}നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

355
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
ആഗ്നസ്?

356
00:26:50,583 --> 00:26:51,583
ഹലോ, ആഗ്നസ്?

357
00:26:59,541 --> 00:27:00,625
ആഗ്നസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

358
00:28:24,833 --> 00:28:25,666
ഹായ്.

359
00:28:31,125 --> 00:28:32,875
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. അത് മാത്രം...

360
00:28:32,958 --> 00:28:35,041
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു ...
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

361
00:28:35,125 --> 00:28:38,416
ഇല്ല. അത് വളരെ ശക്തമാണെന്ന് തോന്നി.

362
00:28:38,500 --> 00:28:39,875
ഹായ്. സുഖമാണോ?

363
00:28:41,041 --> 00:28:43,541
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

364
00:28:47,416 --> 00:28:48,291
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

365
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
അത് വെറുതെ... ജൂലിയയുടെ ടോപ്പ് ആണ്.

366
00:28:53,333 --> 00:28:54,208
അത് നമ്മൾ...

367
00:28:54,708 --> 00:28:56,833
ബെർലിനിൽ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.

368
00:29:00,583 --> 00:29:01,833
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

369
00:29:03,333 --> 00:29:04,666
- തീർച്ചയായും...
- അതെ.

370
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
- വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- അതെ.

371
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
നിങ്ങൾക്ക് അഡ്രിയാൻ ഹാഗർഫോർസിനെ അറിയാമോ?

372
00:29:14,125 --> 00:29:16,625
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ള ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

373
00:29:17,125 --> 00:29:18,000
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

374
00:29:18,791 --> 00:29:20,083
അവൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

375
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
ഇല്ല!

376
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
- അഡ്രിയാൻ.
- അത് മുറിക്കുക.

377
00:29:27,625 --> 00:29:30,291
- ഇല്ല, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

378
00:29:30,375 --> 00:29:31,791
വരൂ, നിർത്തൂ.

379
00:29:31,875 --> 00:29:34,375
- ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിർത്തൂ. ഇല്ല.

380
00:29:34,458 --> 00:29:37,750
- പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു...
- ഫന്നയ്ക്ക് അഡ്രിയനോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി.

381
00:29:37,833 --> 00:29:40,041
- ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

382
00:29:41,041 --> 00:29:42,458
- ഇല്ല.
- അതെ, അങ്ങനെ ...

383
00:29:42,541 --> 00:29:44,375
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ...

384
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ...
- നിർത്തൂ.

385
00:29:47,958 --> 00:29:51,625
അവൾ വിചാരിച്ചു ഫന്നയും അഡ്രിയനും
ഒരു വലിയ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കും.

386
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
അങ്ങനെ...

387
00:29:54,166 --> 00:29:55,125
ഫാന മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

388
00:29:55,708 --> 00:30:00,166
അവൾക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല, അതിനാൽ അവൾ
അവളുടെ ബിയർ എടുത്ത് ഒരു തരത്തിൽ തുറന്നു...

389
00:30:00,833 --> 00:30:02,250
ഇന്ദ്രിയ വഴി.

390
00:30:02,333 --> 00:30:04,875
- ഇത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അഡ്രിയാൻ.

391
00:30:04,958 --> 00:30:08,791
അത് ശരിക്കും അരോചകമായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും അഡ്രിയാൻ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

392
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
അവൻ വരുന്നു.

393
00:30:11,958 --> 00:30:12,958
ശാന്തമാകുക.

394
00:30:20,500 --> 00:30:21,958
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹായ്.

395
00:30:22,041 --> 00:30:23,208
- ഹായ്.
- ഹായ്.

396
00:30:24,083 --> 00:30:25,458
- ഹായ്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

397
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
നിങ്ങളും.

398
00:30:32,458 --> 00:30:34,375
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

399
00:30:37,083 --> 00:30:37,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

400
00:30:38,583 --> 00:30:40,083
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

401
00:30:40,583 --> 00:30:42,125
വരൂ. ലിഡിയയെ കൊണ്ടുവരിക.

402
00:30:43,291 --> 00:30:45,458
അതെ, ശരി. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

403
00:30:45,541 --> 00:30:46,375
കൊള്ളാം.

404
00:30:47,875 --> 00:30:48,708
<i>എത്തിച്ചേർന്നു.</i>

405
00:30:58,666 --> 00:30:59,500
ഹായ്.

406
00:31:00,041 --> 00:31:00,916
ഹായ്.

407
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
ഹായ്. ആഗ്നസ്!

408
00:31:11,208 --> 00:31:13,125
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

409
00:31:14,666 --> 00:31:17,291
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?
- എനിക്ക് റിഹേഴ്സലുകൾ ഉണ്ട്.

410
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

411
00:31:20,041 --> 00:31:22,791
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ സാമിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

412
00:31:22,875 --> 00:31:24,875
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

413
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കടമുണ്ട്.

414
00:31:34,083 --> 00:31:34,916
കാണാം.

415
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
ദയവായി. ആഗ്നസ്!

416
00:32:14,708 --> 00:32:16,458
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

417
00:32:18,541 --> 00:32:19,708
അത്ര പേടിച്ച് നോക്കണ്ട.

418
00:32:19,791 --> 00:32:22,208
ഞങ്ങളെ ഊഷ്മളമാക്കാനുള്ള ഒരു കളി മാത്രമാണിത്.

419
00:32:23,583 --> 00:32:25,000
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

420
00:32:29,083 --> 00:32:30,958
കോപം

421
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
ശരി.

422
00:32:34,041 --> 00:32:34,875
ആഗ്നസ്.

423
00:32:35,666 --> 00:32:36,875
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണോ?

424
00:32:49,041 --> 00:32:51,125
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

425
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

426
00:32:55,875 --> 00:32:57,000
അത് തന്ത്രപരമാണ്.

427
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
ശരി. നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

428
00:32:59,583 --> 00:33:02,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

429
00:33:02,083 --> 00:33:03,583
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാം.

430
00:33:03,666 --> 00:33:04,916
എൻ്റെ നേരെ വരൂ.

431
00:33:06,291 --> 00:33:07,416
അടുത്തുവരിക.

432
00:33:08,083 --> 00:33:10,916
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:33:13,000 --> 00:33:13,916
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

434
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
എന്ത്?

435
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
ഉച്ചത്തിൽ. വെറുതെ അലറുക.

436
00:33:23,041 --> 00:33:23,958
വരിക.

437
00:33:31,125 --> 00:33:32,208
ചിരിക്കേണ്ട കൂട്ടുകാരേ.

438
00:33:34,958 --> 00:33:37,083
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

439
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
നമ്മളെല്ലാം അഭിനേതാക്കളാണ്.

440
00:33:46,500 --> 00:33:47,416
അങ്ങനെ...

441
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
മറ്റൊരാളാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

442
00:33:54,750 --> 00:33:59,666
ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

443
00:34:01,041 --> 00:34:01,958
അതെ?

444
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
- നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.
- അതെ.

445
00:36:31,125 --> 00:36:33,666
- നമുക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാനാകുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

446
00:36:33,750 --> 00:36:35,083
എന്തെങ്കിലും കണ്ണട ഉണ്ടോ?

447
00:36:35,625 --> 00:36:36,833
അതെ, ഇവിടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

448
00:36:38,791 --> 00:36:40,458
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ മുക്കിയാലോ?

449
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
എനിക്കറിയില്ല.

450
00:36:47,041 --> 00:36:47,875
ഹായ്.

451
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
- ഹായ്.
- ഹായ്.

452
00:36:50,000 --> 00:36:51,833
- സുഖമാണോ?
- നല്ലതും നിങ്ങളും?

453
00:36:51,916 --> 00:36:54,833
- കൊള്ളാം.
- ഹായ്. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

454
00:36:54,916 --> 00:36:56,250
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
- അതെ?

455
00:36:57,041 --> 00:37:00,250
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സാമിന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

456
00:37:01,291 --> 00:37:02,791
- ഫന്ന!
- അതെ.

457
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
അതെ, സാം, ഞാൻ വരുന്നു.

458
00:37:09,000 --> 00:37:11,666
- ഹായ്, സാം. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

459
00:37:12,375 --> 00:37:14,041
- ഹായ്, സാം.
- ഹായ്!

460
00:37:14,125 --> 00:37:15,083
- ഹായ്.
- ഓ!

461
00:37:16,750 --> 00:37:19,250
- നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നന്ദി.

462
00:37:19,333 --> 00:37:22,000
നിനക്കറിയാമോ, ലിഡിയ?
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

463
00:37:22,083 --> 00:37:23,750
- നന്ദി.
- അതെ.

464
00:37:23,833 --> 00:37:25,125
- സാം.
- അതെ.

465
00:37:25,208 --> 00:37:27,666
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. സാം?

466
00:37:27,750 --> 00:37:29,291
ഏറ്റവും വലിയതല്ല.

467
00:37:30,708 --> 00:37:33,625
- സാം?
- എനിക്ക് ഈ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

468
00:37:33,708 --> 00:37:35,458
സാം.

469
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
ഇല്ല, സാം. നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴും.

470
00:37:38,708 --> 00:37:39,875
സാം!

471
00:37:39,958 --> 00:37:42,250
ശരി, ഇതിനകം മതി.
സാം, ഒന്നിക്കൂ.

472
00:37:43,375 --> 00:37:44,833
സാം. ഇല്ല, സാം.

473
00:37:44,916 --> 00:37:47,916
സാം! ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, സാം.

474
00:37:48,000 --> 00:37:48,958
ഞാൻ അല്ല നല്ലത്.

475
00:37:49,041 --> 00:37:51,250
- വരൂ, സാം.
- പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

477
00:38:33,708 --> 00:38:35,000
വരിക!

478
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
ശരി, വരിയിലെ അടുത്ത വ്യക്തി.

479
00:38:48,958 --> 00:38:50,000
അടുത്തത് ആരാണ്?

480
00:38:50,916 --> 00:38:52,958
- നിങ്ങൾ?
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

481
00:38:54,375 --> 00:38:55,208
ആഗ്നസ്?

482
00:38:56,666 --> 00:38:58,916
അതെ, നീയും ഞാനും. വരിക.

483
00:38:59,000 --> 00:39:02,708
ആഗ്നസ്!

484
00:39:02,791 --> 00:39:04,333
ശരി.

485
00:39:10,916 --> 00:39:11,875
ശാന്തമാകുക.

486
00:39:11,958 --> 00:39:13,166
വരിക!

487
00:39:17,791 --> 00:39:18,625
വരിക!

488
00:39:29,666 --> 00:39:31,458
ആഗ്നസ്!

489
00:39:31,541 --> 00:39:34,375
അയ്യോ! നിർത്തുക!

490
00:39:34,458 --> 00:39:36,291
- നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ടിനായി ബ്രേക്ക് ചെയ്യാം.
- അതെ.

491
00:39:36,875 --> 00:39:38,666
ഒരു ഷോട്ടിനുള്ള സമയം.

492
00:40:06,541 --> 00:40:08,500
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- എന്ത്?

493
00:40:08,583 --> 00:40:12,000
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

494
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

495
00:40:15,708 --> 00:40:18,750
നമുക്കിരുവർക്കും എന്തെങ്കിലും ടെക്വില?

496
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
എനിക്കത് കിട്ടും.

497
00:40:52,500 --> 00:40:55,625
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇരിക്കുന്നത്?

498
00:40:57,666 --> 00:40:58,583
ഓ.

499
00:40:59,791 --> 00:41:00,958
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

500
00:41:11,583 --> 00:41:12,958
നിനക്ക് കിട്ടിയോ...

501
00:41:18,333 --> 00:41:19,541
... കണ്ണട?

502
00:41:19,625 --> 00:41:20,583
എനിക്ക് മതി...

503
00:41:28,916 --> 00:41:29,750
ഹായ്.

504
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
- ഹായ്. ശ്ശോ.
- സുഖമാണോ?

505
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
നല്ലത്.

506
00:41:35,125 --> 00:41:36,416
സുഖമാണോ?

507
00:41:37,791 --> 00:41:38,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

508
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
ഫാന്ന?

509
00:41:46,083 --> 00:41:48,208
- അതെ?
- അവൾ എങ്ങനെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു?

510
00:41:49,583 --> 00:41:50,708
WHO?

511
00:41:56,208 --> 00:41:59,041
- എന്തിനാണ് അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ കമ്പം?
- വരൂ, ആഗ്നസ്.

512
00:41:59,125 --> 00:42:03,625
ഞാൻ മാത്രമല്ല അവളെ കടം വാങ്ങുന്നത്
വസ്ത്രങ്ങൾ, അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

513
00:42:05,291 --> 00:42:06,541
അമ്മയും അത് ചെയ്യുന്നു.

514
00:42:08,666 --> 00:42:09,958
- പക്ഷേ...
- ആഗ്നസ്.

515
00:42:10,041 --> 00:42:11,500
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

516
00:42:11,583 --> 00:42:15,000
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

517
00:42:16,125 --> 00:42:18,458
- പക്ഷെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
- ദയവായി, ആഗ്നസ്. നിർത്തുക.

518
00:42:18,541 --> 00:42:20,000
- നിർത്തൂ!
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

519
00:42:20,083 --> 00:42:21,750
മതി, നിർത്തൂ.

520
00:42:21,833 --> 00:42:23,416
- തിരിച്ചു തരൂ.
- നിർത്തൂ!

521
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
തരൂ.

522
00:42:25,375 --> 00:42:26,250
ഇത്...

523
00:42:26,333 --> 00:42:28,541
അത് നിർത്താമോ? നിർത്തുക!

524
00:42:28,625 --> 00:42:29,833
എന്ത് പറ്റി!

525
00:44:32,416 --> 00:44:33,583
കരീന എവിടെ?

526
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
മുത്തശ്ശിയിൽ.

527
00:44:39,958 --> 00:44:41,083
സുഖമാണോ?

528
00:44:42,333 --> 00:44:43,166
നന്നായി.

529
00:45:04,583 --> 00:45:05,541
നന്ദി.

530
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
കുറച്ച് പാസ്ത വേണോ?

531
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
അതെ, ദയവായി.

532
00:46:14,916 --> 00:46:17,666
- നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

533
00:46:17,750 --> 00:46:19,416
എനിക്ക് എന്തോ കത്തുന്ന മണം.

534
00:46:19,500 --> 00:46:20,833
ഈ ബർണർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

535
00:46:20,916 --> 00:46:23,916
- തീ കുറയ്ക്കുക, ചേർക്കുക.
- വേണ്ട, വേണ്ട...

536
00:46:24,000 --> 00:46:25,458
വേണ്ട, കൂടുതൽ ഉപ്പ് ചേർക്കരുത്.

537
00:46:25,541 --> 00:46:26,416
കുറച്ച് കൂടി.

538
00:46:26,500 --> 00:46:29,250
ഇല്ല, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ!

539
00:46:29,333 --> 00:46:31,041
- കുറച്ചുകൂടി.
- ഇല്ല, എളുപ്പമാണ്.

540
00:46:34,458 --> 00:46:35,375
ഹേയ്, എന്താ...

541
00:46:36,375 --> 00:46:38,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

542
00:47:12,625 --> 00:47:14,291
എനിക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

543
00:47:16,250 --> 00:47:17,958
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരേ സ്വപ്നം.

544
00:47:18,041 --> 00:47:19,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

545
00:47:19,208 --> 00:47:20,708
സ്വപ്നങ്ങളിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

546
00:47:20,791 --> 00:47:23,958
- വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
- നിശബ്ദം. അവൾ തുടരട്ടെ.

547
00:47:26,583 --> 00:47:28,750
അവൾ എനിക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുന്നു
ചൂടുള്ള കൽക്കരിയിൽ,

548
00:47:28,833 --> 00:47:30,833
അവളുടെ മുഖം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

549
00:47:31,375 --> 00:47:32,750
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

550
00:47:34,875 --> 00:47:35,708
ഒപ്പം...

551
00:47:36,916 --> 00:47:37,750
ഞാൻ...

552
00:47:37,833 --> 00:47:39,333
നന്ദി.

553
00:47:39,916 --> 00:47:42,416
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

554
00:47:45,125 --> 00:47:48,458
ആദ്യമായാണ് അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

555
00:47:50,083 --> 00:47:53,291
അവൾ ഒരുവിധം സൂക്ഷിച്ചു...
എല്ലാം കുപ്പിയിലാക്കി.

556
00:47:54,625 --> 00:47:58,083
പിന്നെ ഇതാണ് നിമിഷം
ഒടുവിൽ അവൾ അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കുന്നു.

557
00:48:00,000 --> 00:48:00,875
നീ കാണുക?

558
00:48:01,916 --> 00:48:03,458
ശരി, നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

559
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
അവൾ എനിക്ക് മുൻപേ നടക്കുന്നു...

560
00:48:18,250 --> 00:48:20,625
ചൂടുള്ള... കനൽ.

561
00:48:28,041 --> 00:48:29,416
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

562
00:48:31,916 --> 00:48:33,458
പിന്നെ അവളുടെ മുഖം കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

563
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു...

564
00:48:39,750 --> 00:48:43,291
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി നിലവിളിക്കുന്നു,
"നിനക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?"

565
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

566
00:48:48,458 --> 00:48:49,625
അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

567
00:48:51,958 --> 00:48:52,791
"നിരീക്ഷിക്കുക."

568
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
അത്രയേ അവൾ പറയുന്നുള്ളൂ.

569
00:48:57,333 --> 00:48:58,208
"ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക."

570
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
പക്ഷേ...

571
00:49:01,833 --> 00:49:04,083
പക്ഷെ ഞാൻ അശ്രദ്ധയായി, ഞാൻ കാലെടുത്തുവച്ചു ...

572
00:49:04,166 --> 00:49:07,541
ഞാൻ കനലിൽ ചവിട്ടി
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

573
00:49:07,625 --> 00:49:08,583
എല്ലാം...

574
00:49:08,666 --> 00:49:10,000
എല്ലാം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

575
00:49:12,083 --> 00:49:13,750
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കത്തുകയാണ്.

576
00:49:20,291 --> 00:49:23,208
പിന്നെ... അവൾ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു.

577
00:49:25,583 --> 00:49:27,375
"അവിടെ പോയി," അവൾ പറയുന്നു.

578
00:49:28,000 --> 00:49:29,333
"നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?"

579
00:49:34,666 --> 00:49:36,208
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...

580
00:49:38,083 --> 00:49:39,833
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

581
00:49:45,333 --> 00:49:48,750
"ഇത് സൗജന്യമല്ല," അവൾ പറയുന്നു.

582
00:49:52,208 --> 00:49:53,250
"നമുക്കുവേണ്ടിയല്ല."

583
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
നന്ദി.

584
00:50:02,291 --> 00:50:03,250
കൊള്ളാം.

585
00:50:03,333 --> 00:50:05,833
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- ആ ഭാഗം എല്ലാം കൂടെ...

586
00:50:07,666 --> 00:50:09,458
അത് നന്നാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

587
00:50:11,000 --> 00:50:12,541
- എന്ത്?
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

588
00:50:24,000 --> 00:50:25,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

589
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
എടുത്തോളൂ.

590
00:50:30,458 --> 00:50:31,708
- എങ്കിൽ എടുക്കൂ.
- അതെ.

591
00:50:32,541 --> 00:50:33,916
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

592
00:50:34,000 --> 00:50:35,375
പോകൂ, നീങ്ങുക.

593
00:50:40,875 --> 00:50:41,875
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

594
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
അതെ.

595
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
- വരിക.
- അവിടെ.

596
00:50:46,708 --> 00:50:49,208
അവിടെ നിന്നാൽ പറ്റും...

597
00:50:49,291 --> 00:50:51,375
- ഇത് എടുക്കുക.
- എന്തൊരു നരകമാണ്.

598
00:50:51,458 --> 00:50:53,125
ഞാൻ കിടക്ക നനച്ചു

599
00:50:53,833 --> 00:50:55,666
എനിക്ക് ഏകദേശം 13 അല്ലെങ്കിൽ 14 വയസ്സ് വരെ.

600
00:50:57,291 --> 00:50:59,541
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് പോലെയായിരുന്നു ...

601
00:50:59,625 --> 00:51:02,208
- നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല ...
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുക്കൽ പോലും പോയി.

602
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
- ഇല്ല!
- അതെ. എനിക്ക് ചെറിയ ഗുളികകൾ ലഭിച്ചു.

603
00:51:05,041 --> 00:51:07,208
അവർ സ്റ്റൈറോഫോം പോലെ രുചിച്ചു.

604
00:51:07,291 --> 00:51:09,208
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

605
00:51:09,958 --> 00:51:11,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം...

606
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
അതൊരു ചെറിയ ഉപകരണമായിരുന്നു,
ഒരു വാക്കി-ടോക്കി പോലെ. അത് ഇവിടെ ഇരുന്നു.

607
00:51:15,000 --> 00:51:16,375
- നിങ്ങളുടെ തോളിൽ?
- അതെ.

608
00:51:16,458 --> 00:51:19,125
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം
ഒരു ടി-ഷർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വെസ്റ്റ് പോലെ.

609
00:51:19,625 --> 00:51:22,333
ഒപ്പം ഈ വയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂബ് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

610
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- താഴെ. അതെ.

611
00:51:24,083 --> 00:51:25,208
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

612
00:51:25,291 --> 00:51:29,083
അതിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
അതിൽ ഒരു ചെറിയ സെൻസർ പോലെ.

613
00:51:29,916 --> 00:51:33,333
- നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചത്.
- ഓ, അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

614
00:51:33,416 --> 00:51:35,875
അതെ, അത് കണ്ടുപിടിക്കും
അത് നടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ...

615
00:51:35,958 --> 00:51:38,750
ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ... കുറച്ച് മൂത്രമൊഴിക്കുക.

616
00:51:38,833 --> 00:51:42,958
അപ്പോൾ കാര്യം ഇവിടെ
അലാറം മുഴക്കും.

617
00:51:48,583 --> 00:51:49,416
അതെ.

618
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
ദൈവമേ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

619
00:51:53,250 --> 00:51:54,416
ശരി.

620
00:51:54,500 --> 00:51:57,916
അതെ. ഞാനും കിടക്ക നനച്ചു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

621
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

622
00:51:58,916 --> 00:52:01,625
- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നില്ല, നോയൽ.

623
00:52:03,125 --> 00:52:03,958
ഇല്ല.

624
00:52:05,875 --> 00:52:07,458
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ എട്ട്.

625
00:52:07,541 --> 00:52:10,750
അതെ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ന്യായമായ പ്രായം. അതോ അതാണോ?

626
00:52:11,750 --> 00:52:14,041
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നില്ല.
- ശരി.

627
00:52:14,125 --> 00:52:16,875
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ആ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു,

628
00:52:16,958 --> 00:52:20,708
'കാരണം ഞാൻ ഉണർന്നത് ഓർക്കുന്നു
കാരണം അത് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

629
00:52:20,791 --> 00:52:22,125
എന്നിട്ട്...

630
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
പിന്നെ, നന്നായി...

631
00:52:25,125 --> 00:52:27,250
ശരി, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു അകത്തേക്ക് പോയി...

632
00:52:28,708 --> 00:52:32,250
...ജൂലിയയുടെ മുറിയിൽ കയറി അവിടെ കിടന്നു.

633
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
ഒരു ചെറിയ നായയെപ്പോലെ അവളുടെ കാൽക്കൽ.

634
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
കാരണം അവിടെ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

635
00:53:03,083 --> 00:53:04,250
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

636
00:53:07,250 --> 00:53:08,166
എന്ത്?

637
00:53:09,250 --> 00:53:11,000
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ പോകണോ?

638
00:53:59,833 --> 00:54:01,000
അധികം അടുക്കരുത്.

639
00:54:11,166 --> 00:54:13,000
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

640
00:54:14,083 --> 00:54:15,750
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒഴുകാൻ കഴിയുമോ?

641
00:54:16,333 --> 00:54:18,750
- എൻ്റെ പുറകിൽ?
- എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

642
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
- എനിക്ക് ഒഴുകാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

643
00:54:20,958 --> 00:54:22,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

644
00:54:31,916 --> 00:54:33,291
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- നന്ദി.

645
00:54:56,333 --> 00:54:57,750
ഇപ്പോൾ വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

646
00:55:05,708 --> 00:55:08,291
നിങ്ങൾ തള്ളുന്നത് നോക്കാം! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് തള്ളുക!

647
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
പന്ത് നേടൂ!

648
00:55:11,125 --> 00:55:11,958
വരിക!

649
00:55:13,083 --> 00:55:14,041
ഇവിടെ.

650
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
പരമാവധി!

651
00:55:15,958 --> 00:55:16,833
കൊള്ളാം!

652
00:55:31,166 --> 00:55:32,291
നന്ദി.

653
00:55:36,291 --> 00:55:37,166
എന്ത്?

654
00:55:38,625 --> 00:55:39,666
ഇത് വെറും...

655
00:55:41,625 --> 00:55:45,166
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്നത് രസകരമാണ്
ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലെല്ലാം.

656
00:55:46,250 --> 00:55:48,083
- ഇത് അത്ര കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

657
00:55:49,666 --> 00:55:51,916
സാധനങ്ങൾ പുറത്തായാൽ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

658
00:55:52,000 --> 00:55:54,708
- അതെ, സംഘടിത കുഴപ്പം.
- ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

659
00:55:54,791 --> 00:55:57,541
- എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
- ശരിയാണ്.

660
00:55:59,041 --> 00:56:00,083
അത്... അതെ.

661
00:56:00,166 --> 00:56:02,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയായി വന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല...

662
00:56:02,416 --> 00:56:04,125
പ്രത്യേകിച്ച് വൃത്തിയുള്ള ആളല്ലേ?

663
00:56:04,208 --> 00:56:05,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

664
00:56:05,458 --> 00:56:09,333
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ
നിർബന്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം...

665
00:56:09,416 --> 00:56:12,375
- ദുർഗന്ധം.
- നിർത്തൂ.

666
00:56:13,166 --> 00:56:16,916
പക്ഷെ അത് പോലെയാണ്... നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

667
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
- അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
- മതി.

668
00:56:20,083 --> 00:56:23,750
പിന്നെ നോക്കണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

669
00:56:23,833 --> 00:56:25,958
- ദൈവമേ, അതാണ് നല്ലത്.
- അത് നല്ലതാണോ?

670
00:56:26,041 --> 00:56:28,166
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി, ആഗ്നസ്.

671
00:58:38,500 --> 00:58:39,750
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

672
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫാൻ ഉണ്ട്.

673
00:58:50,541 --> 00:58:51,666
അത് മഹത്തരമാണ്.

674
00:58:56,083 --> 00:58:57,625
"എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫാൻ ഉണ്ട്."

675
00:59:57,125 --> 00:59:58,000
ഇല്ല.

676
01:00:01,333 --> 01:00:02,208
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണോ?

677
01:00:02,708 --> 01:00:03,958
ദയവായി നിർത്തുക.

678
01:00:09,083 --> 01:00:09,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

679
01:00:24,291 --> 01:00:25,333
ക്ഷമിക്കണം, ആഗ്നസ്.

680
01:01:28,375 --> 01:01:31,916
അപ്പോൾ എന്താണ് സെൽമ ലാഗർലോഫിനെ നയിക്കുന്നത്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ?

681
01:01:33,291 --> 01:01:35,333
ദേഷ്യമാണോ? ദുഃഖമോ?

682
01:01:35,958 --> 01:01:37,458
ഒരുപക്ഷേ പ്രണയം പോലും?

683
01:01:37,958 --> 01:01:40,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പുസ്തകങ്ങളും സിനിമകളും ഉണ്ട്.

684
01:01:40,583 --> 01:01:42,500
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

685
01:01:42,583 --> 01:01:45,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

686
01:01:45,750 --> 01:01:47,041
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

687
01:01:49,541 --> 01:01:50,458
ഹന്നസ്?

688
01:01:53,833 --> 01:01:54,750
പെട്ര?

689
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
ആരെങ്കിലും?

690
01:01:59,791 --> 01:02:01,166
ഹലോ? ക്ലാസ്?

691
01:02:02,333 --> 01:02:03,750
ഉണരാനുള്ള സമയം.

692
01:02:04,500 --> 01:02:06,750
ഇന്ന് രാവിലെ അലാറം അടിച്ചില്ലേ?

693
01:02:09,208 --> 01:02:12,250
ആഗ്നസ്, ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റിവെക്കാമോ?

694
01:02:12,333 --> 01:02:13,583
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
01:02:13,666 --> 01:02:16,666
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സെൽമ ലഗർലോഫ്
ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അല്ലേ?

696
01:02:17,250 --> 01:02:19,041
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

697
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
ഇല്ല, നന്ദി. അത് ഉള്ളിടത്ത് വിടുക.

698
01:02:24,791 --> 01:02:26,625
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ലാഗ്രറ്റിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

699
01:02:28,541 --> 01:02:29,875
അതെ, ഞാൻ...

700
01:02:29,958 --> 01:02:32,375
ഇല്ല, ഷിറ്റ്, സോറി.
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

701
01:02:34,291 --> 01:02:36,416
ശരി. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി.

702
01:02:39,250 --> 01:02:41,083
എനിക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

703
01:02:42,666 --> 01:02:45,333
അല്ലെങ്കിൽ അതേ സ്വപ്നം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

704
01:02:46,166 --> 01:02:47,666
സ്വപ്നങ്ങളിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

705
01:02:48,166 --> 01:02:51,541
- വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
- നിശബ്ദം. അവൾ തുടരട്ടെ.

706
01:02:59,333 --> 01:03:01,500
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

707
01:03:02,000 --> 01:03:03,750
അതെ. അവിടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

708
01:03:06,833 --> 01:03:08,791
അവൾ എനിക്ക് മുൻപേ നടക്കുന്നു...

709
01:03:09,291 --> 01:03:10,833
ചൂടുള്ള കൽക്കരിയിൽ.

710
01:03:12,250 --> 01:03:14,250
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല ...
- കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

711
01:03:14,333 --> 01:03:17,541
ഒരിക്കൽ കൂടി, എന്നാൽ ഇത്തവണ വികാരത്തോടെ.

712
01:03:17,625 --> 01:03:18,541
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

713
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
വേണ്ട, അത് എനിക്ക് തരരുത്.

714
01:03:20,208 --> 01:03:21,875
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഒരുതവണ കൂടി.

715
01:03:21,958 --> 01:03:24,708
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ഇന്നലെ പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

716
01:03:24,791 --> 01:03:25,666
ഒരുതവണ കൂടി.

717
01:03:31,250 --> 01:03:33,250
അവൾ എനിക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുന്നു.

718
01:03:34,208 --> 01:03:38,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ. ഈ ഭാഗം എളുപ്പമല്ല.

719
01:03:38,541 --> 01:03:41,041
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

720
01:03:47,166 --> 01:03:48,125
കേൾക്കുക.

721
01:03:48,208 --> 01:03:50,500
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തുറക്കും.

722
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
എനിക്കറിയാം.

723
01:03:53,291 --> 01:03:55,875
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ആഗ്നസ്.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

724
01:03:55,958 --> 01:03:58,375
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി വായിക്കട്ടെ, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

725
01:04:00,125 --> 01:04:04,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ എടുത്താൽ മതി.

726
01:04:04,666 --> 01:04:05,958
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

727
01:04:06,458 --> 01:04:07,958
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

728
01:04:08,041 --> 01:04:09,125
നിങ്ങൾ ഹാജരായിട്ടില്ല.

729
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
അതെ, ഞാൻ ഹാജരാകുന്നു!

730
01:04:11,000 --> 01:04:13,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ ആ ടോൺ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

731
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
അത് മതി.

732
01:04:17,458 --> 01:04:19,875
നാടകം പഠിപ്പിക്കുന്നത് ദയനീയമാണ്
ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ.

733
01:04:19,958 --> 01:04:20,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

734
01:04:20,958 --> 01:04:22,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

735
01:04:22,583 --> 01:04:26,416
നാടകം പഠിപ്പിക്കുന്നത് ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹൈസ്കൂളിൽ.

736
01:04:26,500 --> 01:04:28,625
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലജ്ജിക്കുമായിരുന്നു.

737
01:04:34,541 --> 01:04:35,791
നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?

738
01:04:37,083 --> 01:04:37,916
അവിടെ കാണാം.

739
01:05:54,625 --> 01:05:56,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഫ്രീസറിൽ ഇടാം.

740
01:05:56,916 --> 01:05:58,083
ശരി.

741
01:05:59,291 --> 01:06:00,250
ദൈവമേ, അയ്യോ.

742
01:06:00,875 --> 01:06:02,125
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിച്ചോ?

743
01:06:02,208 --> 01:06:03,041
ഇല്ല.

744
01:06:04,083 --> 01:06:05,583
ഞാൻ ആഗ്നസിനെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.

745
01:06:05,666 --> 01:06:06,583
ആഗ്നസ്?

746
01:06:07,166 --> 01:06:08,041
ആഗ്നസ്!

747
01:06:15,833 --> 01:06:16,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

748
01:06:19,458 --> 01:06:20,375
ടേൺ എറൗണ്ട്.

749
01:06:26,833 --> 01:06:27,791
ടേൺ എറൗണ്ട്.

750
01:06:33,333 --> 01:06:34,708
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

751
01:06:42,625 --> 01:06:43,708
ഇത് എന്താണ്?

752
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
- എന്ത്?
- അതെ, ഇത് എന്താണ്?

753
01:06:48,666 --> 01:06:49,875
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

754
01:06:50,958 --> 01:06:52,625
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

755
01:06:54,916 --> 01:06:56,041
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.

756
01:06:56,541 --> 01:06:57,666
- ശരിയാണോ?
- അതുകൊണ്ട്?

757
01:06:59,291 --> 01:07:00,875
നീ അങ്ങനെ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

758
01:07:00,958 --> 01:07:03,208
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ പോകും.
- എവിടേക്ക്?

759
01:07:03,291 --> 01:07:04,375
- പുറത്ത്.
- ഇല്ല.

760
01:07:04,458 --> 01:07:06,166
- അങ്ങനെയല്ല.
- അതെ.

761
01:07:06,250 --> 01:07:09,625
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ധരിക്കും.

762
01:07:09,708 --> 01:07:11,083
ഇല്ല.

763
01:07:12,750 --> 01:07:14,166
- ഇല്ല.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

764
01:07:16,500 --> 01:07:17,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

765
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

766
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ആണെന്നും എനിക്ക് മിസ് ആണെന്നും...

767
01:07:24,166 --> 01:07:26,250
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

768
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

769
01:07:29,625 --> 01:07:30,750
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

770
01:07:30,833 --> 01:07:31,708
- അതെ.
- ഇല്ല.

771
01:07:32,416 --> 01:07:34,333
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

772
01:07:34,416 --> 01:07:36,750
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

773
01:07:36,833 --> 01:07:38,583
- അമ്മേ, എന്നെ വിടൂ! അമ്മേ!
- ഇല്ല.

774
01:07:38,666 --> 01:07:40,291
അമ്മേ!

775
01:07:57,375 --> 01:07:58,750
ആഗ്നസ്. ഇവിടെ വരിക.

776
01:07:59,958 --> 01:08:01,125
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

777
01:08:01,208 --> 01:08:02,375
സ്വാഗതം.

778
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
ഹായ്.

779
01:08:06,000 --> 01:08:07,791
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

780
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
- ഹായ്.
- ഹായ്.

781
01:08:09,750 --> 01:08:11,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഐഡി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

782
01:08:14,958 --> 01:08:16,166
- നന്ദി.
- നന്ദി.

783
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയും ഉണ്ടോ?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

784
01:08:28,625 --> 01:08:29,458
നന്ദി.

785
01:08:29,541 --> 01:08:30,958
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.

786
01:08:31,041 --> 01:08:31,875
നന്ദി.

787
01:08:35,375 --> 01:08:38,208
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- അതെ, എന്തും.

788
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
എന്ത്? ശരി.

789
01:08:41,000 --> 01:08:42,083
പിന്നീട് വരൂ.

790
01:08:44,291 --> 01:08:45,166
- ഹായ്.
- ഹായ്.

791
01:08:45,250 --> 01:08:47,916
എനിക്ക് വല്ലതും കിട്ടുമോ?

792
01:08:49,458 --> 01:08:50,583
എന്ത്?

793
01:08:51,625 --> 01:08:55,000
- ശരി, എന്തിലും രണ്ടെണ്ണം.
- ശരി.

794
01:08:55,083 --> 01:08:58,666
<i>അടുത്തതായി പാടുന്നത് ലിയയാണ്!</i>

795
01:09:00,458 --> 01:09:04,000
<i>എല്ലാവരും വരൂ!
ലിയയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക!</i>

796
01:09:27,541 --> 01:09:28,541
നന്ദി.

797
01:09:31,291 --> 01:09:32,208
ഹായ്.

798
01:09:32,291 --> 01:09:33,125
ഹായ്.

799
01:09:33,625 --> 01:09:35,833
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

800
01:09:37,000 --> 01:09:38,958
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

801
01:09:39,583 --> 01:09:41,625
സത്യത്തിൽ അമ്മ ഒരു വേദനയായിരുന്നു.

802
01:09:42,125 --> 01:09:43,916
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

803
01:09:46,416 --> 01:09:47,708
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

804
01:09:49,625 --> 01:09:50,875
ഞാൻ ജൂലിയയുടെ ഐഡി ഉപയോഗിച്ചു.

805
01:09:54,125 --> 01:09:54,958
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

806
01:09:56,250 --> 01:09:57,750
- എന്ത്?
- ഐഡി.

807
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
എന്നെ കാണിക്കുക.

808
01:10:17,833 --> 01:10:19,500
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

809
01:10:31,416 --> 01:10:32,250
നിർത്തൂ.

810
01:10:35,666 --> 01:10:39,416
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആഗ്നസ്.

811
01:10:39,916 --> 01:10:40,791
എന്ത്?

812
01:10:40,875 --> 01:10:44,125
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

813
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
ഈ കളി, ഇത് പെട്ടെന്ന് തീർന്നോ?

814
01:10:46,416 --> 01:10:47,916
എസ്ഥേർ, ശാന്തമാകൂ.

815
01:10:48,000 --> 01:10:51,041
എന്നാൽ ഇത് ഭാഗമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖ പ്രക്രിയ...

816
01:10:51,125 --> 01:10:53,458
- എസ്തർ...
- ഇല്ല!

817
01:10:54,750 --> 01:10:57,000
ഞാൻ അഭിനയിച്ച് മടുത്തു
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്!

818
01:10:57,083 --> 01:11:00,791
ആ നീല നിറത്തിലുള്ള ഐഷാഡോ തുടച്ചുമാറ്റുക.
അത് എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

819
01:11:00,875 --> 01:11:03,333
- നിങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇതിൽ ഉൾപ്പെടണം.
- എന്ത്?

820
01:11:03,416 --> 01:11:05,583
ശരി, നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലേ?

821
01:11:05,666 --> 01:11:07,708
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നോ?

822
01:11:13,500 --> 01:11:16,041
അവൾ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

823
01:11:17,750 --> 01:11:20,375
നിന്നെക്കാളും നന്നായി എനിക്കവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

824
01:11:20,875 --> 01:11:22,000
വ്യക്തമായും.

825
01:11:29,416 --> 01:11:31,291
അവളെ കാണാൻ പോലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

826
01:11:35,958 --> 01:11:39,041
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല,
സ്മാരക ഉദ്യാനത്തിൽ.

827
01:11:39,833 --> 01:11:40,833
ഒരിക്കൽ പോലും.

828
01:11:46,125 --> 01:11:46,958
ശരി.

829
01:11:49,416 --> 01:11:50,250
ഇല്ല.

830
01:11:53,875 --> 01:11:54,833
ഐഡി തരൂ.

831
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
അതെനിക്ക് തരൂ.

832
01:11:59,666 --> 01:12:02,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരൂ! അത് പോകട്ടെ!

833
01:12:05,916 --> 01:12:06,791
ആഗ്നസ്!

834
01:13:01,958 --> 01:13:04,708
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

835
01:13:04,791 --> 01:13:06,500
ആഗ്നസ്, എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

836
01:13:06,583 --> 01:13:08,833
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല!

837
01:13:08,916 --> 01:13:10,916
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്? അല്ലേ?

838
01:13:11,833 --> 01:13:14,208
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ നോക്കൂ!

839
01:13:14,291 --> 01:13:16,625
നിർത്തൂ, ആഗ്നസ്. ദയവായി നിർത്തൂ.

840
01:13:19,750 --> 01:13:21,166
ദയവായി, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

841
01:13:21,250 --> 01:13:22,833
എന്നെ നോക്കുക!

842
01:13:23,333 --> 01:13:24,500
എന്താണ് പ്രശ്നം?

843
01:13:25,583 --> 01:13:26,833
ദയവായി നിർത്തൂ, ആഗ്നസ്.

844
01:13:28,291 --> 01:13:31,458
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സാദൃശ്യം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

845
01:13:31,541 --> 01:13:34,791
- ആഗ്നസ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- അത് പോകട്ടെ!

846
01:13:36,416 --> 01:13:38,000
ജൂലിയ ഒരു തമോഗർത്തമായിരുന്നു!

847
01:13:39,958 --> 01:13:43,333
അതിനടുത്തായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

848
01:13:43,416 --> 01:13:44,333
ദയവായി കേൾക്കൂ.

849
01:13:46,416 --> 01:13:47,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

850
01:13:48,000 --> 01:13:49,416
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല...

851
01:13:55,125 --> 01:13:56,041
ക്ഷമിക്കണം.

852
01:13:57,291 --> 01:13:58,333
എല്ലാ ദിവസവും...

853
01:14:00,208 --> 01:14:01,541
ഞാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ ഉണരുന്നു

854
01:14:02,291 --> 01:14:03,750
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന്.

855
01:14:04,416 --> 01:14:05,708
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

856
01:14:07,541 --> 01:14:08,916
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

857
01:14:10,458 --> 01:14:13,666
അന്ന് രാത്രി നീ...
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

858
01:14:15,500 --> 01:14:17,958
- ഞാൻ കരുതുന്നത് സംഭവിച്ചു.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

859
01:14:18,041 --> 01:14:21,875
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നു!
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വശങ്ങൾ അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

860
01:14:21,958 --> 01:14:24,291
അവൾ എത്രമാത്രം കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

861
01:14:24,375 --> 01:14:25,791
- മൂന്ന് വർഷമായി...
- ഇല്ല.

862
01:14:25,875 --> 01:14:30,583
മൂന്ന് വർഷം ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടി.
അവളെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി, അവളെ പരിപാലിച്ചു.

863
01:14:30,666 --> 01:14:34,000
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു,
അവൾ തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല എന്ന്.

864
01:14:34,083 --> 01:14:35,541
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

865
01:14:44,041 --> 01:14:44,875
എന്ത്...

866
01:14:44,958 --> 01:14:46,666
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

867
01:14:48,375 --> 01:14:49,208
അല്ലേ?

868
01:14:52,916 --> 01:14:53,791
നിർത്തൂ!

869
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
ഞാനും അവളെ സ്നേഹിച്ചു, ആഗ്നസ്.

870
01:14:55,833 --> 01:14:58,166
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം. ദയവായി.

871
01:14:58,250 --> 01:14:59,416
അത് നിർത്തൂ!

872
01:14:59,500 --> 01:15:01,458
മനസ്സിലായില്ലേ? ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

873
01:15:01,541 --> 01:15:04,000
അവൾ പോയത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

874
01:15:04,083 --> 01:15:06,458
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ആഗ്നസ്? അല്ലേ?

875
01:15:06,541 --> 01:15:09,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന്?

876
01:15:09,250 --> 01:15:11,041
- നിശബ്ദത!
- അല്ലേ?

877
01:15:11,125 --> 01:15:13,000
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അവൾ മരിച്ചു, ആഗ്നസ്!

878
01:15:13,083 --> 01:15:13,916
മരിച്ചു!

879
01:15:14,000 --> 01:15:15,541
മരിച്ചു!

880
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
ഫക്കിംഗ്...

881
01:15:17,958 --> 01:15:19,916
- അവൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

882
01:15:54,708 --> 01:15:55,791
- ഹായ്.
- ഹായ്.

883
01:15:56,625 --> 01:16:00,000
Avicii യുടെ "Wake Me Up" കളിക്കാമോ?

884
01:16:01,208 --> 01:16:02,250
ജൂലിയ സ്വാൻ.

885
01:16:06,375 --> 01:16:11,500
<i>അടുത്തതായി പാടുന്നത് ഇതായിരിക്കും
ജൂലിയ സ്വാൻ, "വേക്ക് മി അപ്പ്"</i> അവതരിപ്പിക്കുന്നു

886
01:16:22,041 --> 01:16:23,625
<i>ജൂലിയ സ്വാൻ!</i>

887
01:16:26,750 --> 01:16:29,125
<i>ജൂലിയയ്‌ക്കായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക!</i>

888
01:19:27,125 --> 01:19:31,291
{\an8}ജൂലിയ സ്വാൻ - റൊസെൻഡൽസ് ഹോസ്പിറ്റൽ

889
01:20:06,166 --> 01:20:08,083
{\an8}അമ്മ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

890
01:20:08,583 --> 01:20:11,250
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു - ക്ഷമിക്കണം

891
01:20:11,333 --> 01:20:17,791
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

892
01:20:23,708 --> 01:20:26,000
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

893
01:20:26,083 --> 01:20:28,333
പരിഭ്രാന്തി. ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വെറുക്കുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും നിശബ്ദമല്ല.

894
01:20:28,416 --> 01:20:32,000
മരുന്നുകൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് സഹായിച്ചില്ല.

895
01:20:32,083 --> 01:20:33,458
എന്താണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

896
01:20:42,416 --> 01:20:48,291
ജീവിതം എപ്പോഴും ഇതുപോലെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ അത് വിലപ്പോവില്ല.

897
01:21:06,333 --> 01:21:07,166
ആഗ്നസ്?

898
01:21:08,333 --> 01:21:09,166
ആഗ്നസ്.

899
01:21:15,000 --> 01:21:16,166
അതെ.

900
01:21:16,250 --> 01:21:19,375
അവൾ വീട്ടിലാണ്. എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

901
01:21:26,333 --> 01:21:27,500
തേൻ.

902
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
തേൻ.

903
01:21:29,750 --> 01:21:31,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

904
01:21:32,625 --> 01:21:34,291
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്തില്ല...

905
01:21:34,375 --> 01:21:35,541
എന്തിനാ അത്...

906
01:21:37,750 --> 01:21:40,625
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

907
01:21:41,416 --> 01:21:45,833
- ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല അമ്മേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

908
01:21:46,541 --> 01:21:48,708
ഇല്ല. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

909
01:21:48,791 --> 01:21:50,125
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

910
01:21:50,208 --> 01:21:52,291
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.

911
01:21:53,833 --> 01:21:55,458
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

912
01:21:55,541 --> 01:21:58,208
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

913
01:21:58,291 --> 01:22:01,541
- വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അത് വളരെ വേദനിക്കുന്നു.

914
01:22:01,625 --> 01:22:05,083
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

915
01:22:05,166 --> 01:22:07,500
- എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.

916
01:22:07,583 --> 01:22:09,166
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

917
01:22:10,083 --> 01:22:11,416
എനിക്കറിയാം.

918
01:22:11,500 --> 01:22:12,375
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

919
01:22:12,875 --> 01:22:14,125
അതെ, എനിക്കറിയാം.

920
01:22:14,208 --> 01:22:17,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

921
01:22:17,458 --> 01:22:21,041
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

922
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

923
01:22:26,125 --> 01:22:28,833
അവൾ... അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

924
01:22:28,916 --> 01:22:30,375
അവൾക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

925
01:22:32,583 --> 01:22:34,125
അവൾക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

926
01:22:35,875 --> 01:22:37,583
ഞാനത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

927
01:22:37,666 --> 01:22:40,083
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

928
01:22:40,166 --> 01:22:41,958
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

929
01:22:42,041 --> 01:22:45,541
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
01:22:45,625 --> 01:22:46,958
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

931
01:22:47,041 --> 01:22:49,125
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാനും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

932
01:22:50,250 --> 01:22:51,666
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

933
01:22:51,750 --> 01:22:55,583
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

934
01:22:55,666 --> 01:23:00,083
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

935
01:23:00,791 --> 01:23:03,166
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് അവൾക്കറിയാം.

936
01:23:04,416 --> 01:23:05,916
അത് അവൾക്കറിയാം.

937
01:23:08,083 --> 01:23:11,958
എനിക്ക് പോകാൻ വയ്യ...

938
01:23:12,041 --> 01:23:15,208
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുകയാണ്.

939
01:23:16,458 --> 01:23:18,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

940
01:23:18,083 --> 01:23:19,916
നിങ്ങളും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

941
01:23:20,583 --> 01:23:21,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

942
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

943
01:23:27,000 --> 01:23:27,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

944
01:23:29,541 --> 01:23:31,000
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

945
01:23:32,916 --> 01:23:33,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

946
01:25:40,958 --> 01:25:41,875
ഹായ്.

947
01:25:44,000 --> 01:25:44,833
ഹായ്.

948
01:25:52,750 --> 01:25:53,833
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് ഉണ്ടോ?

949
01:25:56,250 --> 01:25:57,750
അതെ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

950
01:26:07,583 --> 01:26:08,708
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

951
01:26:27,583 --> 01:26:28,583
ഞാൻ...

952
01:26:34,750 --> 01:26:36,375
ഞാൻ ഇല്ല...

953
01:26:43,416 --> 01:26:46,666
ഞാനും അവളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

954
01:26:52,666 --> 01:26:53,958
ഞാൻ...

955
01:27:00,833 --> 01:27:02,291
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

956
01:27:39,000 --> 01:27:40,916
ആരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

957
01:27:58,583 --> 01:28:00,583
ഞങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സ് പ്രായമാകുമായിരുന്നു.

958
01:28:00,666 --> 01:28:04,541
ജൂലിയ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും വളരെയധികം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

959
01:28:04,625 --> 01:28:07,333
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ ഒരു പടി കൂടി.

960
01:28:07,416 --> 01:28:08,833
ഞങ്ങൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

961
01:28:08,916 --> 01:28:11,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്നാഫ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ആയിരുന്നില്ല...

962
01:28:14,416 --> 01:28:15,500
...പിന്നിൽ.

963
01:28:16,541 --> 01:28:19,666
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളാണ്, അതിന് ശേഷം.

964
01:29:08,500 --> 01:29:10,541
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

965
01:29:21,875 --> 01:29:23,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

966
01:29:25,750 --> 01:29:26,583
നന്ദി.

967
01:30:46,625 --> 01:30:48,458
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ആദ്യം പോയി.

968
01:30:49,458 --> 01:30:51,500
പത്തു മിനിറ്റ് ബാക്കി. തയ്യാറാകൂ!

969
01:30:54,583 --> 01:30:56,041
- അതെ.
- ഇവിടെ.

970
01:30:56,541 --> 01:30:58,750
- ഹായ്.
- ഹായ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

971
01:30:58,833 --> 01:30:59,708
നന്ദി.

972
01:31:34,583 --> 01:31:36,500
<i>നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.</i>

973
01:31:39,125 --> 01:31:41,375
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേയുള്ളൂ.

974
01:31:46,083 --> 01:31:47,958
മറ്റാരെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

975
01:31:48,875 --> 01:31:50,125
എനിക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

976
01:31:54,416 --> 01:31:57,333
അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ സ്വപ്നം...

977
01:31:58,125 --> 01:31:59,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

978
01:32:00,458 --> 01:32:02,125
സ്വപ്നങ്ങളിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

979
01:32:03,000 --> 01:32:04,250
അത്ര ബോറടിക്കുന്നു.

980
01:32:04,333 --> 01:32:06,500
നിശബ്ദം. അവൾ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

981
01:32:17,458 --> 01:32:18,583
അവൾ...

982
01:32:20,875 --> 01:32:22,291
എൻ്റെ മുൻപിൽ നടക്കുന്നു.

983
01:32:25,708 --> 01:32:27,000
ചൂടുള്ള കൽക്കരിയിൽ.

984
01:32:31,500 --> 01:32:33,083
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

985
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

986
01:32:42,250 --> 01:32:43,583
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു.

987
01:32:44,916 --> 01:32:46,625
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ...

988
01:32:47,125 --> 01:32:50,333
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അലറുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?"

989
01:32:55,708 --> 01:32:58,166
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

990
01:32:59,750 --> 01:33:00,833
"നിരീക്ഷിക്കുക."

991
01:33:01,333 --> 01:33:02,416
അത്രയേ അവൾ പറയുന്നുള്ളൂ.

992
01:33:04,916 --> 01:33:05,791
"ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക."

993
01:33:09,875 --> 01:33:13,291
പക്ഷെ ഞാൻ അശ്രദ്ധയാണ്, ഞാൻ...

994
01:33:17,166 --> 01:33:18,833
ഞാൻ കനലിൽ ചവിട്ടി.

995
01:33:21,083 --> 01:33:22,333
അങ്ങനെ എൻ്റെ വസ്ത്രം...

996
01:33:25,083 --> 01:33:26,041
തീ പിടിക്കുന്നു.

997
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
എല്ലാം തീ പിടിക്കുന്നു.

998
01:33:35,208 --> 01:33:36,750
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കത്തുകയാണ്.

999
01:33:41,291 --> 01:33:43,208
"അവിടെ പോയി," അവൾ പറയുന്നു.

1000
01:33:44,375 --> 01:33:45,833
"നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?"

1001
01:33:47,208 --> 01:33:50,458
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1002
01:33:57,250 --> 01:34:00,291
"ഇത് സൗജന്യമല്ല," അവൾ പറയുന്നു.

1003
01:34:02,500 --> 01:34:03,625
"നമുക്കുവേണ്ടിയല്ല."

1004
01:34:08,125 --> 01:34:09,958
മറ്റൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1005
01:34:16,791 --> 01:34:18,000
പറയൂ.

1006
01:34:19,833 --> 01:34:21,458
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1007
01:34:23,208 --> 01:34:24,458
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1008
01:34:24,958 --> 01:34:26,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകുന്നത്?

1009
01:34:31,875 --> 01:34:33,458
ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞത്.

1010
01:34:39,583 --> 01:34:40,750
ഒടുവിൽ.

1011
01:35:36,916 --> 01:35:41,125
വില്യം വേണ്ടി
1997 - 2016

1012
01:39:03,500 --> 01:39:08,500
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Ingrid Berglund


