1
00:01:38,098 --> 00:01:39,997
Papai Noel?

2
00:01:40,834 --> 00:01:44,838
Caramba, Boyd. Que diabos
você está fazendo aí atrás, amigo?

3
00:01:44,938 --> 00:01:46,406
Esperando o Papai Noel?

4
00:01:46,506 --> 00:01:48,842
Você não está ficando um pouco
velho para o Papai Noel?

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,177
Eu tenho cinco anos.

6
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
É tudo uma farsa, Boyd.
Todo o maldito negócio.

7
00:01:53,046 --> 00:01:55,515
Eu sou o único Papai Noel
você nunca vai saber.

8
00:01:55,615 --> 00:01:58,385
Se você sabe a verdade,
é fácil passar por tudo isso.

9
00:01:58,485 --> 00:02:01,455
Na verdade, vamos ver
o que ele trouxe para você.

10
00:02:01,555 --> 00:02:04,658
<i>Conheça meu pai, Mitch Mitchler.</i>

11
00:02:04,758 --> 00:02:07,494
Tudo que precisamos é de um casal
dos trabalhadores chineses.

12
00:02:07,594 --> 00:02:10,061
<i>Ele era um pouco complicado.</i>

13
00:02:19,773 --> 00:02:23,577
<i>Talvez eu estivesse destinado a me tornar
um supercompensador como pai,</i>

14
00:02:23,677 --> 00:02:27,181
<i>O Natal é o mais
manifestação óbvia disso.</i>

15
00:02:27,281 --> 00:02:29,947
Tudo bem, aqui vamos nós.
Ok, incline-se, pessoal.

16
00:02:30,683 --> 00:02:33,725
<i>Também sou realista. Eu não posso
controlar tudo...</i>

17
00:02:33,826 --> 00:02:36,757
<i>- o clima, por exemplo.</i>
- Olha pai, está nevando!

18
00:02:36,857 --> 00:02:40,694
- Bem, Bug, isso na verdade é neve falsa.
- Por causa do aquecimento global.

19
00:02:40,794 --> 00:02:45,565
<i>O inverno mais quente já registrado no
O Centro-Oeste garantiu um Natal não-branco.</i>

20
00:02:45,665 --> 00:02:49,402
<i>De longe, o maior problema,
foi o enigma do Papai Noel.</i>

21
00:02:49,502 --> 00:02:52,439
<i>Vera estava muito ligada
a cerca, como o Papai Noel.</i>

22
00:02:52,539 --> 00:02:54,675
<i>Mas Douglas ainda acreditava.</i>

23
00:02:54,775 --> 00:02:56,576
Pai, por que existem dois Papais Noéis?

24
00:02:56,676 --> 00:02:57,978
<i>Mas por quanto tempo?</i>

25
00:02:58,078 --> 00:03:00,755
Esse cara não é o Papai Noel, Bug.
Ele provavelmente cheira a xixi

26
00:03:00,856 --> 00:03:02,716
e cabelo queimado porque
ele é uma pessoa do bem-estar.

27
00:03:02,816 --> 00:03:05,416
- Vera!
- Papai Noel não é real de qualquer maneira.

28
00:03:06,152 --> 00:03:08,288
Papai Noel não é real, pai?

29
00:03:08,388 --> 00:03:12,425
Claro que o Papai Noel é real.
Ninguém não é real.

30
00:03:12,525 --> 00:03:15,927
Todo mundo é real, incluindo o Papai Noel.

31
00:03:18,564 --> 00:03:20,867
Vera, uma palavra por favor.

32
00:03:20,967 --> 00:03:23,703
Tudo o que você pensa que sabe,
Vera, você não.

33
00:03:23,803 --> 00:03:25,972
A maioria das crianças da minha turma não
acredite mais no Papai Noel.

34
00:03:26,072 --> 00:03:28,575
Mas Madison e eu...
Quero dizer, Madison e eu,

35
00:03:28,675 --> 00:03:31,478
nós meio que ainda fazíamos,
exceto que a irmã de Madison,

36
00:03:31,578 --> 00:03:33,682
aquele que fez o BJ nesse garoto...

37
00:03:35,182 --> 00:03:38,084
Vera, você na verdade não
sabe qual é o B...

38
00:03:38,184 --> 00:03:42,106
- o que essa expressão significa, não é?
- Significa geléia de bunda,

39
00:03:42,207 --> 00:03:44,658
e acho que tem a ver com interferência
encha sua bunda por dinheiro,

40
00:03:44,758 --> 00:03:48,295
mas de qualquer forma, irmã de Madison,
ela nos mostrou este site, nosanta.org.

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,664
Bem, a irmã de Madison é uma
pequena prostituta enganosa.

42
00:03:50,764 --> 00:03:55,235
O que papai quer dizer é que está tudo bem para você
decidir sobre o Papai Noel, mas Douglas...

43
00:03:55,335 --> 00:03:57,571
Ele acredita absolutamente.

44
00:03:57,671 --> 00:04:00,707
E não vamos querer fazer nada
estragar o Natal para ele, certo?

45
00:04:00,807 --> 00:04:05,078
Ah, certo, não vou estragar
isso para Bug, pai. Desculpe.

46
00:04:05,178 --> 00:04:07,178
Obrigado.

47
00:04:11,216 --> 00:04:14,287
Você é muito gentil e
jovem generoso.

48
00:04:14,587 --> 00:04:20,260
E você vai ter uma experiência muito
feliz e especial Natal.

49
00:04:20,360 --> 00:04:22,860
Oh, oh, oh, oh!

50
00:04:29,702 --> 00:04:32,270
Ei, você quer...

51
00:04:34,507 --> 00:04:38,812
Eu não ia perguntar se você quer
fumar metanfetamina ou matar um andarilho.

52
00:04:38,912 --> 00:04:44,050
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
Eu só... estou exausto.

53
00:04:44,150 --> 00:04:46,686
Estou com você. Eu apenas
pensei que deveria perguntar.

54
00:04:46,786 --> 00:04:48,822
Um dia teremos que fazer isso, certo?

55
00:04:48,922 --> 00:04:52,823
Ou poderíamos apenas aproveitar o
descida lenta ao celibato.

56
00:04:57,663 --> 00:05:00,600
Quantos anos
você acha que Bug foi embora

57
00:05:00,700 --> 00:05:05,104
onde ele entra na vida
quarto manhã de Natal,

58
00:05:05,404 --> 00:05:07,307
ele vê a árvore,

59
00:05:07,407 --> 00:05:10,876
e presentes, seu estômago simplesmente cai,

60
00:05:10,976 --> 00:05:14,478
porque, caramba, Papai Noel veio?

61
00:05:16,548 --> 00:05:21,752
Você pode imaginar ainda ter
esse tipo de crença em magia?

62
00:05:22,154 --> 00:05:25,225
Sim, é muito legal.

63
00:05:25,825 --> 00:05:29,696
Você acha que está compensando demais

64
00:05:29,796 --> 00:05:33,800
- na coisa do Natal, só um pouquinho?
- Compensa demais... na coisa do Natal?

65
00:05:33,900 --> 00:05:36,703
Não! Eu não acho nada disso.
Ele tem seis anos.

66
00:05:36,803 --> 00:05:40,107
- Ok, este é seu irmão, de novo.
- Passar.

67
00:05:40,207 --> 00:05:42,309
Você não pode continuar fingindo
sua família não existe.

68
00:05:42,409 --> 00:05:44,244
Tenho certeza que posso.

69
00:05:44,344 --> 00:05:48,245
Vamos, querido, atenda a ligação,
antes que acorde as crianças.

70
00:05:50,449 --> 00:05:51,585
Olá, Nelson.

71
00:05:51,685 --> 00:05:54,254
- Uau, isso é assustador.
- Como você sabia que era eu?

72
00:05:54,354 --> 00:05:56,489
<i>Temos identificador de chamadas,
então seu número aparece.</i>

73
00:05:56,589 --> 00:05:58,892
Bem ali no telefone?

74
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
Rapaz, isso é alguma coisa.
Eu tenho que investigar isso.

75
00:06:00,994 --> 00:06:03,796
- Você sabe, isso é um milagre da ciência.
<i>- Sim, pode apostar.</i>

76
00:06:04,096 --> 00:06:06,164
Espere um segundo, Boyd.

77
00:06:08,467 --> 00:06:12,105
A propósito, desculpe ligar para você tão tarde.
É noite onde você está também?

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,407
Não, aqui também são 10,
porque Chicago e Wisconsin-

79
00:06:14,507 --> 00:06:17,744
O que está no mesmo fuso horário!

80
00:06:17,844 --> 00:06:20,046
Sim, estamos no mesmo fuso horário.

81
00:06:20,146 --> 00:06:23,383
Não sei se você percebeu isso,
Eu disse isso como Jeopardy.

82
00:06:23,583 --> 00:06:25,185
<i>Então, do que você precisa?</i>

83
00:06:25,285 --> 00:06:27,654
Ah, ah, certo. De qualquer forma,
Estou ligando para te dizer:

84
00:06:27,754 --> 00:06:30,156
Eu me marquei como uma criança, um garotinho.

85
00:06:30,257 --> 00:06:32,359
- Eu sou pai.
- Realmente?

86
00:06:32,459 --> 00:06:34,794
- Ele parece ter procriado.
- Eca.

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,330
Eu estava ligando para dizer:

88
00:06:37,430 --> 00:06:41,501
- Quero que você seja o padrinho.
- Realmente? Ficaríamos honrados.

89
00:06:41,601 --> 00:06:44,916
Isso é simplesmente o melhor, Boyd.
Nossa, isso é tão...

90
00:06:45,017 --> 00:06:48,074
Eu sei que é em cima da hora, mas
o batismo é no dia 24.

91
00:06:48,174 --> 00:06:50,377
<i>Ah, com certeza. Nós não iríamos
sinto falta disso para o mundo.</i>

92
00:06:50,477 --> 00:06:52,946
- Doce.
- Janeiro ou fevereiro?

93
00:06:53,046 --> 00:06:56,282
Não, Boyd, dezembro. 24 de dezembro.
Ah, você mal pode esperar por isso.

94
00:06:56,382 --> 00:06:58,884
Dezembro? O que?

95
00:06:58,984 --> 00:07:02,455
Nelson, você não pode ter um
batismo na véspera de Natal.

96
00:07:02,555 --> 00:07:04,324
Não...

97
00:07:04,424 --> 00:07:06,826
Espere, isso significaria

98
00:07:06,926 --> 00:07:10,864
que eu teria que gastar
Natal com o papai.

99
00:07:10,964 --> 00:07:13,233
Vou fumar no meu maldito
casa se eu quiser.

100
00:07:13,333 --> 00:07:16,436
É minha casa. O nome está certo
lá na hipoteca.

101
00:07:16,536 --> 00:07:19,839
Bem ali na caixa de correio.
O nome dele na hipoteca, Donna?

102
00:07:19,939 --> 00:07:23,777
O nome dele na maldita caixa de correio?
Não senhor, não é, não pensei assim.

103
00:07:23,877 --> 00:07:27,313
Ipso facto logo,
não sua maldita casa.

104
00:07:27,413 --> 00:07:30,450
Eita! Cara, você me esgota, Mitch.

105
00:07:30,550 --> 00:07:34,788
Você sabe que é um sonho tornado realidade para mim
ter minha família em casa no Natal.

106
00:07:34,888 --> 00:07:37,057
Não há como eles serem
vou conseguir um quarto de motel agora

107
00:07:37,157 --> 00:07:39,325
nesta data tardia,
e com a asma de Boyd...

108
00:07:39,425 --> 00:07:43,029
Asma? Quaisquer outras restrições
Capitão Wheezy quer me atacar?

109
00:07:43,629 --> 00:07:46,097
Bem, há mais uma coisa.

110
00:07:46,766 --> 00:07:49,636
Eu estava pensando em fazer carne de veado
para a ceia de Natal,

111
00:07:49,736 --> 00:07:52,872
mas aparentemente, Boyd
família não come carne vermelha

112
00:07:52,972 --> 00:07:55,240
- e eu estava...
- Pelo amor de Deus!

113
00:08:12,524 --> 00:08:14,327
Isso é tudo coisa do Douglas?

114
00:08:14,427 --> 00:08:17,363
- Si. E o da Vera?
- Escondi no carro esta manhã.

115
00:08:17,463 --> 00:08:20,366
- Oh, você é um craque!
- Você também!

116
00:08:20,466 --> 00:08:23,309
- Então, você está pronto para ver seu pai?
- Sim, mal posso esperar.

117
00:08:23,410 --> 00:08:25,839
- Na verdade, estou ansioso por isso.
- Realmente?

118
00:08:25,939 --> 00:08:28,942
Não, prefiro ser sodomizado
por um palhaço furioso!

119
00:08:29,042 --> 00:08:32,078
Eu só quero que as crianças
tenha um bom Natal.

120
00:08:32,178 --> 00:08:33,179
Eu também.

121
00:08:33,279 --> 00:08:36,249
- Pai?
- Ei, oi, o que você está fazendo?

122
00:08:36,349 --> 00:08:37,417
Olá, Dougie doodle.

123
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
Quem vai alimentar Dale
enquanto estivermos fora?

124
00:08:39,452 --> 00:08:41,387
- Ah, isso seria...
-Farhad.

125
00:08:41,487 --> 00:08:43,490
- Quem é Farhad?
- Estudante de ESL da mamãe.

126
00:08:43,590 --> 00:08:46,893
- O que é ESL?
- Lembra, inglês como segunda língua?

127
00:08:46,993 --> 00:08:49,426
- Por que você não conta a ele, pai?
- Vou correr com você lá em cima.

128
00:08:58,671 --> 00:09:03,176
<i>Tocam sinos, tocam sinos,
tinir até o fim</i>

129
00:09:03,276 --> 00:09:07,714
<i>Oh, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo</i>

130
00:09:07,814 --> 00:09:10,317
<i>Correndo pela neve</i>

131
00:09:10,417 --> 00:09:12,919
<i>Em um trenó aberto de um cavalo</i>

132
00:09:13,019 --> 00:09:15,221
<i>Nos campos que vamos</i>

133
00:09:15,321 --> 00:09:17,557
<i>Rindo o tempo todo</i>

134
00:09:17,657 --> 00:09:19,859
<i>Sinos no anel Bobtail</i>

135
00:09:19,959 --> 00:09:22,226
<i>Tornando os espíritos brilhantes</i>

136
00:09:25,064 --> 00:09:28,234
- Filho da puta.
- Mãe, papai disse "vadia".

137
00:09:28,334 --> 00:09:31,171
Vadia não é um palavrão, Bug.
Nem é bastardo ou idiota.

138
00:09:31,271 --> 00:09:32,603
Ei, pessoal, vamos lá.

139
00:09:39,078 --> 00:09:43,150
Ei, somos gêmeos!
Ha ha ha, feliz Natal!

140
00:09:43,350 --> 00:09:46,284
Licença e comprovante de
seguro, por favor.

141
00:09:47,486 --> 00:09:48,922
Incrível.

142
00:09:49,022 --> 00:09:53,193
Então, eu observei você fazendo
67 em 45, Sr.

143
00:09:53,293 --> 00:09:57,113
Sim, o problema disso é,
é uma infração de 450 dólares,

144
00:09:57,214 --> 00:10:02,168
mas há boas notícias. Você pode pagar
online agora, no estado de Wisconsin.

145
00:10:02,268 --> 00:10:04,504
Sim, é um site muito legal,
leva Descobrir,

146
00:10:04,604 --> 00:10:09,409
então você recebe o dinheiro de volta,
você sabe, ajuda.

147
00:10:09,509 --> 00:10:11,544
Tudo bem, crianças,
espero que o Papai Noel te trate bem!

148
00:10:11,644 --> 00:10:13,046
Tomar cuidado! Feliz Natal!

149
00:10:13,146 --> 00:10:16,149
- Feliz Natal.
- Pode apostar.

150
00:10:22,287 --> 00:10:26,492
- Ah, onde diabos eles podem estar?
- Ah, não dê um nó na calcinha.

151
00:10:26,592 --> 00:10:29,229
- Você está se divertindo, pai?
- Ah sim, estou delirando.

152
00:10:29,329 --> 00:10:31,031
Eu quero um pouco de leite.

153
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
Você tem que esperar até o jantar
como todos nós, Cale.

154
00:10:33,733 --> 00:10:37,170
- Onde está o agressor sexual?
- Ele não é um agressor sexual!

155
00:10:37,270 --> 00:10:40,173
Como devo ligar
ele então, Willy Wanker?

156
00:10:40,273 --> 00:10:42,175
Com a ajuda de nossos
conselheiro matrimonial,

157
00:10:42,275 --> 00:10:45,144
eu e Dave trabalhamos
através de suas transgressões.

158
00:10:45,244 --> 00:10:49,680
Então meu marido, pai,
está lá fora fumando um aquecedor.

159
00:11:01,361 --> 00:11:03,530
Pai, Rance está sendo um gomer!

160
00:11:03,630 --> 00:11:07,533
Ei pessoal, parem com isso! Onde o
de onde você tirou essa coisa?

161
00:11:07,633 --> 00:11:08,602
Eu peguei.

162
00:11:08,702 --> 00:11:11,602
Bem, coloque isso de volta
de onde você tirou!

163
00:11:16,541 --> 00:11:18,011
Obrigado.

164
00:11:18,111 --> 00:11:22,815
Ah, droga, não consigo encontrar minha câmera.
Mitch, vá procurar, sim?

165
00:11:22,915 --> 00:11:24,717
Pelo amor de Deus,
não somos a National Geographic.

166
00:11:24,817 --> 00:11:26,219
Eles não são um bando de bonobos.

167
00:11:26,319 --> 00:11:28,955
Mitch, eles nunca
estive aqui no Natal.

168
00:11:29,055 --> 00:11:32,258
Bem, de quem é a culpa? Não é meu. Boyd's
aquele que pensa que é bom demais para nós.

169
00:11:32,358 --> 00:11:34,961
Ter minha família aqui
significa tudo para mim.

170
00:11:35,061 --> 00:11:40,397
Então pare de ser um idiota,
e vá procurar minha câmera G-D!

171
00:11:42,200 --> 00:11:44,104
Eles estão aqui!

172
00:11:44,504 --> 00:11:47,005
Cale a boca, vagabundo!

173
00:11:48,741 --> 00:11:51,578
Mitch, apresse-se, Boyd está aqui.

174
00:11:51,778 --> 00:11:54,747
- Rapaz!
- Ei! Ah, querido!

175
00:11:54,847 --> 00:11:57,884
- Mãe!
- Eu te amo.

176
00:11:57,984 --> 00:12:02,255
Eu te amo. É ótimo estar em casa.
Você está lindo como vinho.

177
00:12:02,355 --> 00:12:05,058
Você pode acreditar, Boyd,
todos nós juntos no Natal!

178
00:12:05,158 --> 00:12:07,126
Eu sei, é ótimo.
Bem, onde está o Nel?

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,395
Nelson e o bebê estão
nos encontrar na igreja.

180
00:12:09,495 --> 00:12:11,514
- Entendi.
- Isso não é perfeito, Boyd?

181
00:12:11,615 --> 00:12:13,498
Isso é perfeito.

182
00:12:19,338 --> 00:12:21,741
Parar! Não me machuque!

183
00:12:21,841 --> 00:12:23,607
Não... não...

184
00:12:29,282 --> 00:12:31,619
- Pai, você está bem?
- Estou bem.

185
00:12:31,719 --> 00:12:35,186
De nada, a qualquer hora.
Você é da família.

186
00:12:40,725 --> 00:12:42,963
Você está bem?

187
00:12:43,963 --> 00:12:45,264
Puba!

188
00:12:45,364 --> 00:12:47,467
Dougie Doodle!
Como você está, pequeno desgraçado?

189
00:12:47,567 --> 00:12:52,372
Todos se reúnem para uma foto rápida,
e então temos que nos preparar para a igreja.

190
00:12:52,972 --> 00:12:57,574
<i>Aquela canção gloriosa de antigamente</i>

191
00:12:58,109 --> 00:13:04,114
<i>De anjos se curvando
perto da terra</i>

192
00:13:04,216 --> 00:13:09,319
<i>Para tocar suas harpas de ouro</i>

193
00:13:11,291 --> 00:13:17,394
<i>...boa vontade aos homens de
céus, todo gracioso rei</i>

194
00:13:17,496 --> 00:13:21,768
<i>Eu realmente não sei
as palavras a dizer</i>

195
00:13:21,868 --> 00:13:26,871
<i>Então agora não preciso cantar</i>

196
00:13:29,941 --> 00:13:35,047
Bem, é claro que a maioria de vocês
lembre-se da minha esposa, Cindy,

197
00:13:35,147 --> 00:13:37,950
e poderia ter sabido
que quando eu estava no básico,

198
00:13:38,050 --> 00:13:41,521
perto de Fort Digs, ela correu
fora com esse cara mexicano,

199
00:13:41,621 --> 00:13:44,424
que jogou um pouco menor
bola da liga para os Wombats.

200
00:13:44,524 --> 00:13:47,627
Interbase bastante decente.

201
00:13:47,727 --> 00:13:50,797
De qualquer forma, ele a engravidou,
esse cara mexicano fez,

202
00:13:50,897 --> 00:13:54,133
então Cindy passa pelo
casa um dia, e vai,

203
00:13:54,233 --> 00:13:58,171
"Ei Nelson, você se importaria de olhar
depois do bebê por um tempo?"

204
00:13:58,271 --> 00:14:01,240
E eu disse: "Sim,
sim, claro, sem problemas.

205
00:14:01,340 --> 00:14:05,244
E de qualquer forma, isso foi há seis meses
e eu ainda tenho esse filho dela, então.

206
00:14:05,344 --> 00:14:10,116
Ele não tem um nome que eu saiba,
então acabei de chamá-lo de Baby.

207
00:14:10,216 --> 00:14:13,119
Mas você sabe, ele é
um menino muito, muito bom.

208
00:14:13,219 --> 00:14:16,589
E é por isso que eu quero
para chamá-lo de Boyd,

209
00:14:16,689 --> 00:14:21,360
depois do meu próprio irmão mais velho, que é
ele próprio é um cara muito bom.

210
00:14:21,460 --> 00:14:24,197
Então, estou apresentando Boyd Jr.

211
00:14:25,297 --> 00:14:29,799
como candidato ao santo batismo.

212
00:14:32,238 --> 00:14:35,372
Exceto que eu acho que estou
vou chamá-lo de BJ.

213
00:14:37,943 --> 00:14:40,179
Bem-vindo à família, BJ.

214
00:14:40,279 --> 00:14:44,717
Querido Deus, eu olho em volta
mesa, e vejo uma família.

215
00:14:44,817 --> 00:14:48,921
Eu sei que não somos perfeitos, Senhor Deus,
mesmo que algumas pessoas pensem que sim.

216
00:14:49,021 --> 00:14:53,793
Todos nós temos pontos fracos,
pecadilhos, se você quiser.

217
00:14:53,893 --> 00:14:56,929
Não vou citar nomes, Dave;
não é a hora nem o lugar.

218
00:14:57,029 --> 00:14:59,432
De qualquer forma, eu só quero dizer,
obrigado, Senhor Jesus,

219
00:14:59,532 --> 00:15:02,335
Cordeiro de Deus, por trazer
nós juntos aqui.

220
00:15:02,435 --> 00:15:05,358
E agora cada um de nós vai dizer
algo pelo qual eles são gratos.

221
00:15:05,459 --> 00:15:08,374
- Donna, faça isso.
- Ah,

222
00:15:08,474 --> 00:15:12,676
Estou grato ao pequeno BJ
o batizado correu bem.

223
00:15:13,478 --> 00:15:16,716
Mas principalmente estou grato
estamos todos aqui juntos.

224
00:15:16,816 --> 00:15:18,451
Isso é um sonho para mim.

225
00:15:18,551 --> 00:15:21,087
- Skol.
- Skol!

226
00:15:21,187 --> 00:15:23,122
É uma oração Donna,
não é um brinde, vamos lá.

227
00:15:23,222 --> 00:15:26,859
-Shauna, você está de pé.
- Oh. Estou grato

228
00:15:26,959 --> 00:15:31,130
que através da graça
de nosso Senhor Jesus Cristo,

229
00:15:31,230 --> 00:15:35,701
Eu sou capaz de perdoar todos vocês por
toda a dor que você me causou,

230
00:15:35,801 --> 00:15:39,138
e, graças a mim e
Conselheiro matrimonial de Dave,

231
00:15:39,238 --> 00:15:41,874
estamos de volta ao trem do casamento,

232
00:15:41,974 --> 00:15:45,745
e nós vamos montar tudo
o caminho para a estação.

233
00:15:45,845 --> 00:15:47,511
Certo?

234
00:15:48,481 --> 00:15:52,628
Bem, eu tenho um. Agradeço a Deus por ele
me deu a capacidade de dar 110 por cento,

235
00:15:52,729 --> 00:15:54,954
e leve primeiro para o WISEA
regionais menores de quatorze anos.

236
00:15:55,054 --> 00:15:59,225
WISEA significa Wisconsin
Associação de Alimentação Competitiva.

237
00:15:59,325 --> 00:16:04,030
Racer comeu 27 Johnsonville
pirralhos em cinco minutos.

238
00:16:04,130 --> 00:16:07,064
- São muitos pirralhos.
- Muito bem, Rance.

239
00:16:09,735 --> 00:16:11,504
Isso é... isso é muito legal.

240
00:16:11,604 --> 00:16:13,873
Vamos dar o diabo, Racer.
Vamos, bata neles de volta.

241
00:16:13,973 --> 00:16:15,308
Vá, Racer!

242
00:16:15,408 --> 00:16:17,109
Vá, vá, vá, Racer!

243
00:16:17,209 --> 00:16:21,278
Pegue. Vá, Racer.
Vá, vá, vá, Racer.

244
00:16:27,955 --> 00:16:30,555
Tempo!

245
00:16:31,256 --> 00:16:33,993
É disso que estou falando!
Vamos!

246
00:16:34,093 --> 00:16:36,562
Uau, isso é muito, muito legal.

247
00:16:36,662 --> 00:16:38,497
Quantos cachorros-quentes podem
você come, Dougie doodle?

248
00:16:38,597 --> 00:16:42,335
- Não podemos comer cachorro-quente.
- Somos uma família macrobiótica.

249
00:16:42,435 --> 00:16:44,403
Por chorar em voz alta,
Boyd, que porcaria é essa?

250
00:16:44,503 --> 00:16:46,205
Você vai transformar seus filhos
em alguns beatniks.

251
00:16:46,305 --> 00:16:49,042
- Nossos filhos estão bem!
- Eu sei que eles estão bem. Só estou dizendo,

252
00:16:49,142 --> 00:16:51,277
você não quer que seu garoto
se transformar em uma Sally, não é?

253
00:16:51,377 --> 00:16:54,814
- Não me diga como criar meus filhos.
- Não me diga o que fazer na minha casa!

254
00:16:54,914 --> 00:16:57,717
Seu nome está na caixa de correio?!
Eu não pensei assim!

255
00:16:57,817 --> 00:16:59,552
Ah, sério, a caixa de correio
linha de novo, pai?

256
00:16:59,652 --> 00:17:02,388
Ótimo, você provocou o TEPT de Nelson.

257
00:17:02,488 --> 00:17:05,758
Transtorno de estresse pós-traumático.

258
00:17:05,858 --> 00:17:09,328
Quando as coisas ficam tensas,
Nelly fica um pouco nervosa.

259
00:17:09,428 --> 00:17:13,398
Ele tem que entrar
um espaço escuro e silencioso.

260
00:17:13,998 --> 00:17:15,901
É da guerra.

261
00:17:16,001 --> 00:17:17,603
Que guerra, mãe?

262
00:17:17,703 --> 00:17:20,939
Ele caiu da traseira de um Humvee
durante o treinamento básico e recebeu alta.

263
00:17:21,039 --> 00:17:23,140
Um ferimento na cabeça!

264
00:17:23,975 --> 00:17:26,777
Ele sofreu um ferimento na cabeça
servindo seu país!

265
00:17:31,416 --> 00:17:33,917
OK.

266
00:17:38,356 --> 00:17:40,993
O que...

267
00:17:41,093 --> 00:17:44,995
Por que há espingarda
pellets no meu frango?

268
00:17:46,364 --> 00:17:47,664
Pai.

269
00:17:49,000 --> 00:17:51,201
Porque é esquilo.

270
00:17:59,811 --> 00:18:01,880
Querida, não, não vamos embora.

271
00:18:02,380 --> 00:18:05,782
Ele me alimentou com um roedor
para a ceia de Natal.

272
00:18:06,518 --> 00:18:10,456
Bem, você é o único que
comeu esquilo. O nosso era realmente frango.

273
00:18:10,556 --> 00:18:12,742
Você disse que poderia lidar
qualquer coisa, desde que as crianças

274
00:18:12,843 --> 00:18:17,127
estávamos tendo um bom Natal, e o
as crianças estão tendo um ótimo Natal.

275
00:18:18,997 --> 00:18:22,968
Pense que você pode simplesmente flexionar
aqueles músculos emocionais,

276
00:18:23,068 --> 00:18:26,603
só um pouquinho,
e pensa em Douglas?

277
00:18:30,508 --> 00:18:33,010
Quero mais sobremesa!

278
00:18:43,054 --> 00:18:45,257
E é assim que você faz
50 dólares por hora.

279
00:18:45,357 --> 00:18:47,093
- Puba?
- Sim, Dougie?

280
00:18:47,193 --> 00:18:49,328
Quero que deixemos um lanche para o Papai Noel,

281
00:18:49,428 --> 00:18:51,864
mas Rance comeu todos os biscoitos
em tipo, 10 segundos,

282
00:18:51,964 --> 00:18:53,866
e então ele bebeu um
galão inteiro de leite.

283
00:18:53,966 --> 00:18:55,401
Uau.

284
00:18:55,501 --> 00:19:00,403
Então, eu queria saber se você tinha alguma coisa
mais que eu poderia dar ao Papai Noel?

285
00:19:01,907 --> 00:19:03,710
Claro que sim, Bug.

286
00:19:03,810 --> 00:19:07,944
Eu sei de algo que o Papai Noel adora
muito mais do que leite e biscoitos.

287
00:19:11,683 --> 00:19:15,488
Querido Papai Noel, Puba disse que você faria isso
aproveite este bourbon e aspargos.

288
00:19:15,589 --> 00:19:20,126
Espero que você goste muito. Amor,
seu grande amigo, Douglas Mitchler.

289
00:19:20,226 --> 00:19:23,829
<i>Agite essa bunda, vadia,
e deixe-me ver o que você tem</i>

290
00:19:23,929 --> 00:19:27,466
<i>Agite essa bunda, vadia,
e deixe-me ver o que você tem</i>

291
00:19:27,566 --> 00:19:29,668
<i>Agite essa bunda, vadia,
e deixe-me ver o que você tem</i>

292
00:19:29,768 --> 00:19:32,605
Uau, isso é muito legal, Pam.

293
00:19:32,705 --> 00:19:34,740
Eu sei, tenho mais de 75 acessos até agora.

294
00:19:34,840 --> 00:19:37,443
Sua média é zero estrelas
porque você é péssimo, idiota.

295
00:19:37,543 --> 00:19:39,976
Cale a boca, idiota!

296
00:19:42,081 --> 00:19:46,183
Ei, isso não é muito natalino
comportamento. Reúna-se.

297
00:19:47,886 --> 00:19:51,857
Então, temos uma tradição em nossa família

298
00:19:52,357 --> 00:19:55,394
onde lemos <i>A Noite
Antes do Natal</i>

299
00:19:55,494 --> 00:19:59,029
na noite anterior ao Natal. Pegue?

300
00:19:59,665 --> 00:20:01,567
Isso é um desafio mental.

301
00:20:01,667 --> 00:20:05,471
Você acha que isso é uma piada, Rance?
Isso não é uma piada. Este é o Natal.

302
00:20:05,571 --> 00:20:10,142
Não somos dois, tio Boyd! Quero dizer,
toda essa porcaria de Papai Noel é para bebês!

303
00:20:10,242 --> 00:20:12,111
Todo idiota sabe
não existe tal coisa!

304
00:20:12,211 --> 00:20:17,914
Cale-se! Cala a sua boca! Cale o seu
boca grande e comedora! Agora mesmo, cale a boca!

305
00:20:20,885 --> 00:20:25,958
- Papai Noel vai me encontrar aqui, certo pai?
- Claro que vai, Bug.

306
00:20:26,058 --> 00:20:31,330
Na verdade, o Papai Noel acabou de me mandar uma mensagem para dizer
que ele fez um presente incrível para você!

307
00:20:31,430 --> 00:20:34,798
Mas você vai ter que
espere até de manhã para ver.

308
00:20:37,902 --> 00:20:39,505
OK.

309
00:20:39,605 --> 00:20:43,676
Olha essa pilha de porcaria. Este país
tão excessivo que me dá vontade de vomitar.

310
00:20:43,776 --> 00:20:46,743
Ah, coloque uma meia nisso, Mitchler.

311
00:20:47,478 --> 00:20:48,614
Bem, eles estão todos caídos.

312
00:20:48,714 --> 00:20:51,682
- Ah, isso é ótimo, querido.
- Bom trabalho.

313
00:20:53,084 --> 00:20:58,021
- Onde estão as coisas do Douglas?
- Oh meu Deus, enterrado aí em algum lugar.

314
00:21:04,262 --> 00:21:07,533
- Está tudo fora do carro?
- Tirei o resto de lá.

315
00:21:07,633 --> 00:21:10,268
Bem, nada disso está aqui.

316
00:21:10,468 --> 00:21:16,638
Nenhum dos presentes de Douglas está aqui.

317
00:21:21,279 --> 00:21:24,250
Não, isso é impossível. Você coloca
eles no carro esta manhã.

318
00:21:24,350 --> 00:21:27,253
- Eu não, você sim.
- Não, você me deu sinal de positivo!

319
00:21:27,353 --> 00:21:31,223
- Significa que você faz isso e assentiu!
- Espere, o que vocês dois estão dizendo?

320
00:21:31,323 --> 00:21:34,059
- Rapaz...
-Boyd não, Luann!

321
00:21:34,159 --> 00:21:37,162
Boyd e eu deixamos tudo
Coisas de Douglas em Chicago.

322
00:21:37,262 --> 00:21:39,736
- Ah, caramba.
- Vai ficar tudo bem!

323
00:21:39,837 --> 00:21:42,669
Vamos pensar em algo! Certo?

324
00:21:42,769 --> 00:21:47,172
Ah, eu tenho uma ideia.
Como se chama, Toys "R"...

325
00:21:47,272 --> 00:21:48,741
Nós.

326
00:21:48,841 --> 00:21:52,211
Querida, o shopping fecha às seis, certo?
Apenas sente aí e fique bonita.

327
00:21:52,311 --> 00:21:55,781
Ok, ouça, Randy Sickle ali
no Comercial, ficam abertos 24 horas,

328
00:21:55,882 --> 00:21:58,117
vamos até lá, buscá-lo talvez
uma daquelas placas de baixo cantantes

329
00:21:58,217 --> 00:22:00,446
e um chapéu de malha.
Ei, vamos lá, ele tem sete anos.

330
00:22:00,547 --> 00:22:04,090
Adicione um pacote de sapatos para caminhada de uva
bum, está feito. O que você diz?

331
00:22:04,190 --> 00:22:07,092
O garoto nunca vai saber o
diferença. "Natal, ei!"

332
00:22:07,192 --> 00:22:11,797
Isso é exatamente o que você faria!
Boa paternidade, muito legal!

333
00:22:11,897 --> 00:22:15,624
Da última vez que verifiquei, não é exatamente ótimo
ser pai arruinando o Natal do seu filho,

334
00:22:15,725 --> 00:22:18,071
- Horário nobre!
- Eu deveria bater em você.

335
00:22:18,171 --> 00:22:22,539
Oh sério? Traga Sally!
Eu adoraria ver você tentar! Vamos!

336
00:22:26,311 --> 00:22:28,113
Ei, ei, ei, ei, ei!

337
00:22:29,513 --> 00:22:31,784
Agora, se vamos fazer isso,
precisaremos de algumas regras básicas.

338
00:22:31,884 --> 00:22:34,420
Eu estou indo. Estou dirigindo de volta.
Não são nem 11.

339
00:22:34,520 --> 00:22:36,522
Isso me dá oito horas
até que ele acorde. Eu estou indo.

340
00:22:36,622 --> 00:22:39,392
- Boyd, não vá!
- Você não pode fazer isso, é muito longe!

341
00:22:39,492 --> 00:22:43,093
Ele não vai a lugar nenhum,
Donna, ele é todo show e não vai.

342
00:22:46,798 --> 00:22:49,368
Boyd. Boyd, pare.

343
00:22:49,468 --> 00:22:52,338
Você dormiu quatro horas.
Você vai se matar!

344
00:22:52,438 --> 00:22:57,710
Qualquer dia, Douglas vai acordar e
perceba que o mundo é um lugar cruel e desagradável

345
00:22:57,810 --> 00:23:00,626
onde suas esperanças e sonhos
eventualmente, ser despedaçado.

346
00:23:00,727 --> 00:23:04,316
- Até então, ele precisa disso.
- Sinto muito, quem precisa disso?

347
00:23:04,416 --> 00:23:08,854
Se eu puder fazê-lo acreditar
por mais um Natal.

348
00:23:08,954 --> 00:23:11,490
Passar o Natal é
não sobre coisas, Boyd.

349
00:23:11,590 --> 00:23:15,027
Olha, espere. Ok, vá amanhã,
quando você dormiu um pouco.

350
00:23:15,127 --> 00:23:19,698
Diremos que atrasamos o Natal
um dia. Vamos tornar isso divertido.

351
00:23:19,798 --> 00:23:23,002
Eu entendo.
Mitch arruinou o Natal para você,

352
00:23:23,102 --> 00:23:27,594
mas você provou um milhão
vezes, você não é ele.

353
00:23:27,695 --> 00:23:32,108
Você é um ótimo pai.
Isso é uma loucura!

354
00:23:32,410 --> 00:23:36,315
Ei, ei. Olha, você está correndo
longe do seu pai novamente!

355
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Você não pode continuar fazendo isso!

356
00:23:38,617 --> 00:23:41,153
Boyd, espere, vou com você!
Deixe-me preparar um café!

357
00:23:41,253 --> 00:23:43,522
É uma viagem de ida e volta de cerca de oito horas,

358
00:23:43,622 --> 00:23:46,825
o que me traz de volta aqui
em que, sete,

359
00:23:46,925 --> 00:23:50,296
então certifique-se de que as crianças
fique lá embaixo até as 7h30.

360
00:23:50,396 --> 00:23:54,064
- Isso é possível, mas preciso ir agora.
- Tenha cuidado, querido!

361
00:24:03,808 --> 00:24:05,842
Feliz Natal.

362
00:24:32,270 --> 00:24:34,706
Eu fiz esse enfeite
quando eu era criança uma vez,

363
00:24:34,806 --> 00:24:36,943
de uma pinha.

364
00:24:37,043 --> 00:24:40,379
Tinha os olhos arregalados
e os negócios de algodão branco,

365
00:24:40,479 --> 00:24:43,082
- você sabe do que estou falando?
- Cale a boca, seu degenerado.

366
00:24:43,182 --> 00:24:45,551
- Pervertido.
- Ele não é um pervertido!

367
00:24:45,651 --> 00:24:49,255
Um cara que se expõe a um ônibus lotado
de idosos a caminho do bingo Oneida,

368
00:24:49,355 --> 00:24:52,925
que diabos devo ligar para ele se não
pervertido? Maldito pilar da comunidade?

369
00:24:53,025 --> 00:24:55,160
Eu expliquei esta situação
para você cem vezes.

370
00:24:55,260 --> 00:24:57,630
- Em defesa de Dave, ele estava bêbado!
- Muito!

371
00:24:57,730 --> 00:25:01,067
E em sua segunda defesa, alguém
cachorro duplo o desafiou a fazer isso, então...

372
00:25:01,167 --> 00:25:04,486
Ok. Quem quer
veja alguns slides?

373
00:25:04,587 --> 00:25:08,071
Ou, eu sei, que tal
um jogo de cribbage?

374
00:25:08,941 --> 00:25:10,707
Ah, eu entendi.

375
00:25:12,610 --> 00:25:15,181
- Olá?
- É ele? Ele está bem? O que aconteceu?

376
00:25:15,281 --> 00:25:18,948
Ele está bem, mas... Ah, droga.

377
00:25:21,586 --> 00:25:23,187
Droga.

378
00:25:38,302 --> 00:25:43,676
Olhe aqui. BMW. Abreviação de
Desperdiçador de dinheiro da Baviera.

379
00:25:43,776 --> 00:25:45,978
Parece a sheisse
bateu no ventilador aqui.

380
00:25:46,078 --> 00:25:47,411
- Vou pegar carona.
- Realmente?

381
00:25:47,511 --> 00:25:50,115
Véspera de Natal, ninguém vai
te pegar. Vamos, vamos.

382
00:25:50,215 --> 00:25:53,785
Eu não vou desistir. Você vai em frente
e vá para casa. Eu não preciso de você.

383
00:25:53,885 --> 00:25:55,921
Sim, mas Douglas faz.

384
00:25:57,021 --> 00:25:59,758
Então vamos lá. Entre na caminhonete, Gladys.

385
00:25:59,858 --> 00:26:02,460
Temos o Natal para salvar.

386
00:26:18,411 --> 00:26:22,581
<i>Noite silenciosa</i>

387
00:26:23,281 --> 00:26:27,714
<i>Noite Santa</i>

388
00:26:28,621 --> 00:26:33,692
<i>Tudo está calmo</i>

389
00:26:33,792 --> 00:26:39,164
<i>Tudo está brilhante</i>

390
00:26:39,264 --> 00:26:44,469
<i>Em volta daquela virgem</i>

391
00:26:44,569 --> 00:26:49,744
<i>Mãe e filho</i>

392
00:26:50,086 --> 00:26:54,005
<i>Santo menino</i>

393
00:26:54,106 --> 00:27:00,030
<i>Tão terno e suave</i>

394
00:27:00,486 --> 00:27:06,989
<i>Durma em paz celestial</i>

395
00:27:09,126 --> 00:27:11,630
- Não bate certo, garoto.
- Você tem um cara brincando

396
00:27:11,730 --> 00:27:13,499
toda a porra
planeta em uma noite.

397
00:27:13,599 --> 00:27:17,602
Esse trenó teria que andar 25,
30.000 milhas por hora, no mínimo.

398
00:27:17,702 --> 00:27:19,471
Agora, se tivéssemos isso
tipo de tecnologia, merda,

399
00:27:19,571 --> 00:27:22,494
estaríamos explodindo os peitos
fora do maldito Viet Kong.

400
00:27:22,594 --> 00:27:28,080
É tudo uma farsa. Coelhinho do Leste, Sham.
Dia dos Namorados, Sham.

401
00:27:28,180 --> 00:27:31,049
Fada dos dentes? O que diabos é
com aquele filho da mãe?

402
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
Você sabe o que ele é, certo?

403
00:27:32,417 --> 00:27:34,119
- Sim.
- Com certeza.

404
00:27:34,219 --> 00:27:36,455
Que tipo de arrepio vai
entrando furtivamente no quarto de uma criança

405
00:27:36,555 --> 00:27:38,157
e colocando idiota
mudar debaixo de um travesseiro?

406
00:27:38,257 --> 00:27:41,093
O que diabos ele precisa de tudo
esses dentes para? Perverter.

407
00:27:41,193 --> 00:27:44,596
O mundo inteiro está
cheio de mentiras, Boyd.

408
00:27:44,696 --> 00:27:48,968
O único caminho para a felicidade é perceber
não há caminho para a felicidade.

409
00:27:49,068 --> 00:27:52,168
Tudo bem, vou para a cama.
Você termina sozinho.

410
00:27:54,272 --> 00:27:58,906
Ah sim, coma-me! Picada.

411
00:28:02,513 --> 00:28:05,082
Primeiro de tudo...

412
00:28:06,318 --> 00:28:09,821
E segundo, eu tenho asma,
Pai, asma.

413
00:28:09,921 --> 00:28:15,394
E não está tudo na minha cabeça, como você fez
tão astutamente hipotetizado no passado.

414
00:28:15,494 --> 00:28:19,298
É uma condição médica real
isso poderia realmente me matar.

415
00:28:19,398 --> 00:28:23,902
Então, por favor, apague o maldito charuto.

416
00:28:24,002 --> 00:28:28,738
O que diabos é isso?
Você está no maldito trapo? Vamos.

417
00:28:41,585 --> 00:28:46,157
Vamos, relaxe, Boyd.
Temos a noite toda pela frente.

418
00:28:46,257 --> 00:28:49,226
Vamos nos divertir um pouco aqui.

419
00:28:56,934 --> 00:29:00,172
- Aposto que eles estão se divertindo.
- Sim, sim!

420
00:29:00,272 --> 00:29:02,908
Isso me faz sentir melhor
que Mitch foi com ele.

421
00:29:03,008 --> 00:29:05,711
Os dois se odeiam
coragem do outro, pensei.

422
00:29:05,811 --> 00:29:11,116
Ok, parem com isso, pessoal,
somos uma família. E é Natal, caramba.

423
00:29:11,216 --> 00:29:16,188
Você sabe, mãe, eu não quero fazer você
me sinto mal com o que estou prestes a dizer,

424
00:29:16,288 --> 00:29:20,225
sendo que é Natal e
tudo menos, muito disso é culpa sua.

425
00:29:20,325 --> 00:29:24,362
O conselheiro matrimonial de Dave e eu diz
que muitos dos meus problemas de auto-estima

426
00:29:24,462 --> 00:29:28,600
vem do fato de que você nunca
confrontou papai sobre sua bebida.

427
00:29:29,400 --> 00:29:33,805
Então é por isso que busco a aprovação de
pessoas que me tratam como lixo de cachorro molhado.

428
00:29:34,305 --> 00:29:39,811
Quem precisa de alguma coisa? Nós temos
sobras, temos prato quente. Cerveja?

429
00:29:39,911 --> 00:29:43,513
Reeb-me! Isso é cerveja
escrito ao contrário, querido.

430
00:29:50,888 --> 00:29:52,722
Vera.

431
00:29:53,891 --> 00:29:55,227
Sim, Bug?

432
00:29:55,327 --> 00:29:59,395
Rance estava prestes a dizer isso
não existe Papai Noel?

433
00:30:00,964 --> 00:30:03,835
Rance é um idiota certificado, Douglas.

434
00:30:03,935 --> 00:30:07,806
Então, o que quer que ele estivesse prestes a dizer
teria sido certificado como idiota.

435
00:30:07,906 --> 00:30:09,875
Claro que há um Papai Noel.

436
00:30:09,975 --> 00:30:12,411
- Promessa?
- Eu prometo.

437
00:30:12,511 --> 00:30:15,714
Quando você vê seus presentes
debaixo da árvore pela manhã,

438
00:30:15,814 --> 00:30:18,983
você acreditará novamente, você acreditará.

439
00:30:19,783 --> 00:30:22,385
Agora deite-se.

440
00:30:25,189 --> 00:30:27,190
OK.

441
00:30:44,575 --> 00:30:48,012
Uau, 53 graus.
Tanto para um Natal branco.

442
00:30:48,112 --> 00:30:51,183
Quem precisa de um? Ontem eu estava jogando golfe.
Você teria me pego em mangas de camisa.

443
00:30:51,283 --> 00:30:53,585
Chutei a bunda de Bill Gorsky,
o polaco gordo.

444
00:30:53,685 --> 00:30:56,555
Eu disse "se isso é global
aquecimento, eu aceito."

445
00:30:56,655 --> 00:30:59,291
- Pollack. Legal, pai.
- Tecnicamente ele é um idiota.

446
00:30:59,391 --> 00:31:01,624
Tenho mais se você precisar deles.

447
00:31:04,094 --> 00:31:07,797
- Olá, onde está o...
- Acabei de passar o queijo.

448
00:31:17,076 --> 00:31:22,211
Eu posso adivinhar sua nacionalidade
mesmo sem te ver. Europeu.

449
00:31:23,013 --> 00:31:25,750
Você entendeu? Você está fazendo xixi.

450
00:31:25,850 --> 00:31:29,852
- Ha, sim, entendi.
- Ho-ho-ho.

451
00:31:30,521 --> 00:31:33,155
Ei, você tem bourbon? Apenas um...

452
00:31:34,424 --> 00:31:38,494
- Eu gostaria de ter feito isso, desculpe.
- Tudo bem, tudo bem.

453
00:31:39,964 --> 00:31:45,468
Então, você está se
um feliz Natal?

454
00:31:46,971 --> 00:31:48,440
Eu não diria isso exatamente.

455
00:31:48,540 --> 00:31:52,611
Bem, ninguém disse que era fácil agora, não é?
Quero dizer, faça minha viagem até aqui esta noite.

456
00:31:52,711 --> 00:31:55,747
Quero dizer, em termos lógicos, todo esse negócio
realmente não faz sentido, não é?

457
00:31:55,847 --> 00:32:02,384
Quero dizer, meu trenó teria que estar fazendo o quê,
25, 30.000 milhas por hora? Mínimo?

458
00:32:06,457 --> 00:32:09,127
Mas eu sempre consigo.
De alguma forma eu sempre faço isso, você sabe.

459
00:32:09,227 --> 00:32:11,648
Quero dizer, nem sempre é fácil,
como eu digo, mas milagres nunca acontecem.

460
00:32:11,749 --> 00:32:14,866
São pequenas coisas complicadas, milagres.
Às vezes eles olham para você bem na cara.

461
00:32:14,966 --> 00:32:17,459
Eles estão bem na sua frente,
olhando para você no espelho,

462
00:32:17,560 --> 00:32:20,803
e você nem
vê-los. É uma loucura.

463
00:32:23,474 --> 00:32:27,012
- Tenha um feliz Natal, Papai Noel.
- Sempre faço isso, amigo.

464
00:32:28,112 --> 00:32:30,612
Eu sempre faço isso.

465
00:32:32,616 --> 00:32:35,086
- Divirta-se aí.
- Vou nomeá-lo com seu nome.

466
00:32:35,186 --> 00:32:36,621
Olá, posso pegar alguns cafés?

467
00:32:36,721 --> 00:32:39,658
Esse é o seu velho?
Virgílio Mitch. Velho Mitch?

468
00:32:39,758 --> 00:32:42,227
- Sim, sou Boyd.
- Você é o Boyd!

469
00:32:42,327 --> 00:32:47,499
Sim, você é o inteligente.
Você conseguiu uma carona completa na UW.

470
00:32:47,599 --> 00:32:51,170
E agora você é um corretor da bolsa,
é isso? Na cidade de Chi?

471
00:32:51,270 --> 00:32:53,873
- Eu administro um fundo de hedge.
- Ah sim, está certo.

472
00:32:53,973 --> 00:32:57,509
Mas seu pai me disse que você
ganhar um caminhão de dinheiro.

473
00:32:57,609 --> 00:32:59,811
Eu não sei sobre isso.
Eu trabalho demais.

474
00:32:59,911 --> 00:33:04,149
Bem, de qualquer forma, é bom ter
um rosto com o nome.

475
00:33:04,249 --> 00:33:07,085
Seu pai, aquele filho da puta maluco...

476
00:33:07,185 --> 00:33:09,721
ele está aqui quase uma vez por semana,

477
00:33:09,821 --> 00:33:12,922
e eu recebo uma bronca
sobre sua família.

478
00:33:13,058 --> 00:33:18,196
Não! Mitch fala muito
sobre o quão bem você está indo.

479
00:33:18,296 --> 00:33:23,468
Deve ser bom para vocês terem
Natal juntos, não é?

480
00:33:24,568 --> 00:33:26,468
Isso é.

481
00:33:27,271 --> 00:33:30,008
- O que devo a você?
- Não, vamos.

482
00:33:30,108 --> 00:33:32,611
Feliz Natal agora, Boyd.

483
00:33:33,311 --> 00:33:35,111
Feliz Natal.

484
00:33:44,211 --> 00:33:46,211
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

485
00:33:54,864 --> 00:33:57,534
Você sabe dirigir
um manual, travesti?

486
00:33:58,434 --> 00:34:01,940
Você não se lembra do dia em que
me ensinou a dirigir um stick?

487
00:34:02,040 --> 00:34:03,408
Eu deveria?

488
00:34:03,508 --> 00:34:07,645
26 de outubro de 1983, você deve se lembrar,
foi meu aniversário de 12 anos.

489
00:34:07,745 --> 00:34:12,317
Você também deve se lembrar de que estava muito
martelado para voltar da minha festa para casa,

490
00:34:12,417 --> 00:34:15,284
então fui para casa.

491
00:34:15,785 --> 00:34:17,188
Está certo?

492
00:34:17,288 --> 00:34:20,158
Bem, eu devo estar fazendo alguma coisa
certo, porque você ainda se lembra como.

493
00:34:20,258 --> 00:34:22,694
Sim, é uma das coisas da vida
maiores indignidades

494
00:34:22,794 --> 00:34:26,328
que você nunca ganhou o
Prêmio Pai do Ano.

495
00:34:28,333 --> 00:34:31,102
- Ei, cuidado!
- Você não aceita uma piada, Sally?

496
00:34:31,202 --> 00:34:33,238
- Agora você está me irritando.
- Ah, estou irritando você...

497
00:34:33,338 --> 00:34:37,607
Talvez você precise mijar no radiador.
Uau, o que foi isso?

498
00:34:41,478 --> 00:34:43,145
Tit.

499
00:34:45,649 --> 00:34:48,119
- Quer que eu dê uma espiada no BJ?
- Não, eu faço isso, Shauna.

500
00:34:48,219 --> 00:34:49,654
Espere um segundo, onde está o Nelson?

501
00:34:49,754 --> 00:34:53,224
A última vez que o vi, ele estava enlouquecendo
porque Mitch e Boyd estavam brigando.

502
00:34:53,324 --> 00:34:57,093
- Bem, isso foi há duas horas.
- Ah, droga, Nelson!

503
00:34:57,795 --> 00:34:59,195
Nelson!

504
00:35:00,099 --> 00:35:01,700
Nelson.

505
00:35:02,500 --> 00:35:05,301
Nelson, querido, vamos lá.

506
00:35:05,936 --> 00:35:08,170
Nelson.

507
00:35:10,207 --> 00:35:12,242
Nelson.

508
00:35:13,811 --> 00:35:15,612
Onde você está?

509
00:35:17,548 --> 00:35:19,951
Ele não está onde costuma ir.

510
00:35:20,551 --> 00:35:25,490
Sempre que ele entra em pânico, ele simplesmente
adormece nos lugares mais loucos.

511
00:35:25,590 --> 00:35:28,626
Eu o encontrei todo enrolado no
no meio do caminho um golpe...

512
00:35:30,626 --> 00:35:32,661
Oh meu Deus.

513
00:35:33,296 --> 00:35:36,234
Nelson! Onde você está, querido? Acordar!

514
00:35:36,434 --> 00:35:38,537
-Nelson!
-Nelson!

515
00:35:38,637 --> 00:35:40,972
Nelson! Onde você está,
Nelson? Acordar!

516
00:35:41,072 --> 00:35:42,640
Dona, tome cuidado!

517
00:35:42,740 --> 00:35:45,178
Nelson! Nelson!

518
00:35:46,678 --> 00:35:49,047
Oh... oh, querido Senhor Jesus.

519
00:35:49,147 --> 00:35:51,649
<i>Jingle até o fim</i>

520
00:35:51,749 --> 00:35:54,052
- Não, você não pode cantar baixo.
- Eu sei, alto.

521
00:35:54,152 --> 00:35:55,553
<i>Caminho</i>

522
00:35:55,653 --> 00:35:58,020
Oh não, pare, pare, pare!

523
00:35:59,356 --> 00:36:01,426
<i>Oh, como é divertido andar de bicicleta</i>

524
00:36:01,526 --> 00:36:06,695
- Cara, você acabou de bater em alguma coisa.
<i>- ...trenó aberto</i>

525
00:36:10,167 --> 00:36:11,904
Boa noite.

526
00:36:12,304 --> 00:36:14,804
Abaixe as mãos
e vamos fazer isso.

527
00:36:17,007 --> 00:36:18,476
Aham, eu te amo...
Eu te amo muito.

528
00:36:18,576 --> 00:36:19,844
- Vamos, vamos.
- Ver?

529
00:36:19,944 --> 00:36:24,516
- Mãe, o Papai Noel já chegou?
- Não querido, ainda não, ainda é cedo.

530
00:36:24,616 --> 00:36:27,049
Papai Noel tem um longo
noite à sua frente.

531
00:36:27,751 --> 00:36:30,922
- Papai pode me aconchegar?
- Quem? Pai?

532
00:36:31,422 --> 00:36:35,357
Não, porque, papai e Puba...

533
00:36:36,960 --> 00:36:39,261
estão recebendo massagens.

534
00:36:40,664 --> 00:36:45,501
- Oh, tudo bem. Boa noite, mãe.
- Ok, boa noite.

535
00:36:55,746 --> 00:36:57,646
Então, quem mais não está cansado?

536
00:37:01,018 --> 00:37:05,356
Ah, esqueci de perguntar a você. Papai Noel
Noel te abordou no banheiro?

537
00:37:05,456 --> 00:37:06,391
Com licença?

538
00:37:06,491 --> 00:37:09,494
Você sabe, o velho imundo do
Traje de Papai Noel no banheiro da parada de caminhões.

539
00:37:09,594 --> 00:37:12,395
Não vi ninguém no banheiro.

540
00:37:17,134 --> 00:37:19,537
Papai Noel voltará para casa em breve.

541
00:37:20,837 --> 00:37:23,371
Vou trazer muitos presentes para você.

542
00:37:30,747 --> 00:37:33,918
Ah, filho da puta! Oh!

543
00:37:34,018 --> 00:37:36,921
Esqueci de te contar, o velocímetro
a cerca de 16 quilômetros por hora.

544
00:37:37,021 --> 00:37:39,021
Ah, é bom saber disso.

545
00:37:47,931 --> 00:37:49,968
Bem, eu estarei!

546
00:37:50,068 --> 00:37:53,771
Feliz Natal, Sr. Mitchler! De novo.

547
00:37:54,271 --> 00:37:56,040
O que traz vocês, senhores, tão tarde?

548
00:37:56,140 --> 00:37:58,609
Bem, os idiotas aqui esqueceram
os presentes de seu filho em Chi-town.

549
00:37:58,809 --> 00:38:04,083
Numbnuts, isso é engraçado. Não tenho
ouvi isso há algum tempo!

550
00:38:04,330 --> 00:38:06,598
Minha mãe adotiva, ela...

551
00:38:06,951 --> 00:38:09,821
Oh, vejo que vocês estão dentro
o negócio de john portátil?

552
00:38:09,921 --> 00:38:13,424
Na verdade estamos, senhor. Mitch Mitchler, Norte
Central Wisconsin, rei dos crappers.

553
00:38:13,524 --> 00:38:16,694
Por 25 anos, os Handi-crappers de Mitchler
têm fornecido johns de luxo

554
00:38:16,794 --> 00:38:21,032
para todas as necessidades do seu negócio. eu sempre
diga, se você precisa ir, vá com estilo!

555
00:38:21,132 --> 00:38:25,936
Eu gosto muito disso. Enigma-me isso,
vocês fazem reuniões familiares?

556
00:38:26,036 --> 00:38:27,105
Meu primo, na verdade...

557
00:38:27,205 --> 00:38:30,174
Na verdade, estamos em uma situação realmente
muita pressa, soldado Zblocki, então.

558
00:38:30,274 --> 00:38:33,942
Eu poderia dizer, Sr. Mitchler.
Peguei velhos idiotas aqui fazendo 91.

559
00:38:34,513 --> 00:38:37,682
Eu voltarei com
sua citação, STAT.

560
00:38:38,982 --> 00:38:40,316
Entorpecido.

561
00:38:42,287 --> 00:38:44,587
Pequeno duende engraçado.

562
00:38:45,687 --> 00:38:47,687
É uma boa.

563
00:38:49,593 --> 00:38:53,864
Bem, Sr. Mitchler,
Eu peguei você fazendo 91, caramba!

564
00:38:54,464 --> 00:38:57,365
É como, "Arriba,
arriba, andele, andele!"

565
00:38:57,668 --> 00:38:59,468
Bart Simpson.

566
00:39:01,806 --> 00:39:04,876
Mas, é Natal,
então você sabe o que?

567
00:39:05,376 --> 00:39:09,611
- Tenho bastões de doces para vocês três.
- Três?

568
00:39:16,520 --> 00:39:18,089
Nelson?

569
00:39:18,189 --> 00:39:21,989
Caramba, devo ter adormecido aqui.

570
00:39:23,993 --> 00:39:25,794
Quem é esse cara?

571
00:39:27,564 --> 00:39:31,169
Uma criança é o mais importante
coisa que uma mãe tem, Nelson.

572
00:39:31,269 --> 00:39:34,006
Caramba, me desculpe por ter
você está preocupada, mãe.

573
00:39:34,106 --> 00:39:36,975
Se alguma coisa tivesse acontecido com você...

574
00:39:37,275 --> 00:39:38,310
Ah, caramba.

575
00:39:38,410 --> 00:39:42,113
Mãe, você poderia colocar um pequeno BJ
o telefone? Quero dizer a ele que estou bem.

576
00:39:42,213 --> 00:39:47,185
Ele está dormindo no berço, querido.
Além disso, ele não tem nem um ano.

577
00:39:47,285 --> 00:39:50,955
Bem, talvez apenas entre lá
e dizer a ele que o amo?

578
00:39:51,555 --> 00:39:55,860
E você poderia cantar isso para ele
linda musiquinha que ele gosta?

579
00:39:55,960 --> 00:39:59,797
<i>Tortilhas quentes, tostadas crocantes</i>

580
00:39:59,897 --> 00:40:02,934
<i>Melhor em Me-hi-co</i>

581
00:40:03,034 --> 00:40:07,238
<i>Enchiladas, empanadas</i>

582
00:40:07,338 --> 00:40:11,074
<i>Como eu os amo tanto</i>

583
00:40:14,311 --> 00:40:17,148
É um milagre que
você foi parado,

584
00:40:17,248 --> 00:40:19,951
porque eu poderia ter congelado
até a morte lá dentro, ou pior.

585
00:40:20,051 --> 00:40:21,819
Não está frio o suficiente para congelar até a morte.

586
00:40:21,919 --> 00:40:23,788
Ok, bem rápido,
o que poderia ser pior

587
00:40:23,888 --> 00:40:25,957
do que congelar até a morte em um
banheiro portátil, Nelson?

588
00:40:26,057 --> 00:40:30,294
VIH, SIDA, doença de Lou Gehrig,
câncer, espinha bífida...

589
00:40:30,394 --> 00:40:32,663
Ok, todos bons.

590
00:40:32,763 --> 00:40:36,234
Eu poderia pensar em algo pior. Um cara recebendo
suas gônadas foram arremessadas por sua esposa

591
00:40:36,334 --> 00:40:39,335
porque ele esqueceu o seu
presentes de Natal infantis.

592
00:40:51,981 --> 00:40:52,917
Pegue-o!

593
00:40:53,017 --> 00:40:56,187
Eu não deveria jogar videogame, mas
você é realmente incrível nisso, Rance.

594
00:40:56,287 --> 00:40:57,355
Sim, eu sei.

595
00:40:57,455 --> 00:40:59,657
Devíamos colocar totalmente o seu
foto no Craigslist, Vera.

596
00:40:59,757 --> 00:41:02,958
Seu julgamento é realmente
questionável, Pam.

597
00:41:11,234 --> 00:41:14,372
- Você vai ficar acordado com a gente, Dave?
- Ah não, eu... fico com fome à noite

598
00:41:14,472 --> 00:41:17,679
então eu gosto de fazer uma refeição para mim, então eu
ter algo para comer entre dormir

599
00:41:17,780 --> 00:41:20,913
- e café da manhã. Eu chamo isso de breep.
- OK.

600
00:41:21,013 --> 00:41:24,548
É um anagrama que eu inventei,
muito parecido com brunch ou NASA.

601
00:41:24,649 --> 00:41:28,583
É uma maneira de eu
lembre-se do que eu gosto.

602
00:41:29,353 --> 00:41:31,690
Querido, vamos dormir.

603
00:41:32,390 --> 00:41:34,959
- Boa noite.
- Noite.

604
00:41:36,194 --> 00:41:37,962
Ah, Daver.

605
00:41:39,464 --> 00:41:41,864
Você é bom demais para mim.

606
00:41:53,543 --> 00:41:56,380
Você sabe, talvez eu tente um dos
aquelas coisas de cerveja, suco de tomate.

607
00:41:56,480 --> 00:42:00,482
Bem, agora você está falando.
Uma cerveja vermelha chegando.

608
00:42:04,754 --> 00:42:07,823
Caramba, é um castelo.

609
00:42:08,725 --> 00:42:11,393
Você realmente está bem, Boyd.

610
00:42:18,569 --> 00:42:21,593
- Você nunca viu esta casa antes?
- Não, sua mãe tem.

611
00:42:21,694 --> 00:42:25,343
A última vez que estive aqui, você tinha
aquele apartamento à beira do lago.

612
00:42:25,443 --> 00:42:27,743
Já dura sete anos.

613
00:42:29,112 --> 00:42:32,150
O que é isso que você tem no
paredes aqui? Isso é tijolo?

614
00:42:32,250 --> 00:42:34,750
Sim, é... é uma casa de tijolos.

615
00:42:37,887 --> 00:42:41,390
- Rapaz, isso é alguma coisa.
- Sim.

616
00:42:52,302 --> 00:42:55,073
Filho da puta!

617
00:42:55,273 --> 00:42:58,040
Deixei minhas malditas chaves no maldito carro!

618
00:43:05,249 --> 00:43:09,050
Ei Hamburglar, isso vai ajudar?

619
00:43:16,160 --> 00:43:18,630
Os presentes estão em
o mudroom, então...

620
00:43:18,930 --> 00:43:23,101
Ei Boyd, preciso dar um esguicho.
Vocês têm um banheiro, ou...

621
00:43:23,501 --> 00:43:25,436
Sim, está lá em cima.

622
00:43:25,836 --> 00:43:28,571
- Sinta-se em casa, pai.
- Sim.

623
00:43:59,603 --> 00:44:01,173
Pai?

624
00:44:02,373 --> 00:44:04,073
Nelson?

625
00:44:27,530 --> 00:44:29,267
O que está acontecendo?

626
00:44:29,567 --> 00:44:32,000
O que você está fazendo na minha casa?

627
00:44:32,302 --> 00:44:34,638
Eu sou Farhad.

628
00:44:35,438 --> 00:44:37,242
Quem são essas pessoas?

629
00:44:37,342 --> 00:44:40,478
Sra. Mitchler está dizendo,

630
00:44:41,178 --> 00:44:45,781
minha família para sentar em casa,

631
00:44:46,483 --> 00:44:48,853
para alimentar o cachorro...

632
00:44:48,953 --> 00:44:51,553
aí, o cachorro.

633
00:44:52,055 --> 00:44:54,492
Para sentar em casa.

634
00:44:54,592 --> 00:44:59,461
Cuidar da casa é diferente
do que sentar na minha casa!

635
00:45:01,596 --> 00:45:04,764
É o Boyd. Olá, está tudo bem?

636
00:45:04,865 --> 00:45:08,038
<i>Tudo bem, ok. Farhad está aqui.</i>

637
00:45:08,138 --> 00:45:11,175
Sim, eu dei a chave para ele, então ele
poderia alimentar Dale. Você sabia disso.

638
00:45:11,275 --> 00:45:16,514
Não, mas toda a família dele está aqui.
É como Cachinhos Dourados e os 30 iranianos.

639
00:45:17,314 --> 00:45:19,250
Boyd, eles são do Afeganistão.

640
00:45:19,350 --> 00:45:22,653
Eu não me importo de onde eles são,
Eu me importo por que eles estão aqui, na minha casa!

641
00:45:22,753 --> 00:45:25,423
Talvez tenha havido confusão
a tradução de house-sit.

642
00:45:25,523 --> 00:45:27,291
<i>Sabe, eles são uma família incrível.</i>

643
00:45:27,391 --> 00:45:29,594
Eles só estiveram no
país dois meses,

644
00:45:29,694 --> 00:45:32,663
então, tanto faz, deixe-os
tenha um bom Natal.

645
00:45:32,763 --> 00:45:34,298
<i>Você não está salvando o mundo!</i>

646
00:45:34,398 --> 00:45:36,401
O que você acha, você é...
você acha que é Bono?

647
00:45:36,501 --> 00:45:38,336
Sou formada em Direito! Eu sou professor!

648
00:45:38,436 --> 00:45:40,638
Você deveria estar
ensinando inglês aos refugiados,

649
00:45:40,738 --> 00:45:44,308
e com base na minha conversa com este
cara, não está exatamente dando certo, está?

650
00:45:44,408 --> 00:45:46,277
Se alguém é o culpado, é você!

651
00:45:46,377 --> 00:45:49,514
- Você por ser uma esponja de bunda!
- Eu sou a esponja do rabo?

652
00:45:49,614 --> 00:45:53,384
- Sim, você é a esponja do cu, esponja do cu.
- Não vou ter essa conversa.

653
00:45:53,484 --> 00:45:56,187
- Eu não estou tendo essa conversa.
- Multar.

654
00:45:56,287 --> 00:45:59,590
Oh meu Deus! Ele age como o mais doce,

655
00:45:59,690 --> 00:46:02,993
cara, nada me incomoda,
mas a menor pressão

656
00:46:03,093 --> 00:46:06,928
- o transforma em um total...
- Esponja de bunda?

657
00:46:07,798 --> 00:46:09,700
Ele soa exatamente como seu pai.

658
00:46:09,800 --> 00:46:14,071
Você sabe, caso esses caras não
voltar no tempo de alguma forma,

659
00:46:14,171 --> 00:46:16,741
talvez devêssemos ter
algo mais para Douglas.

660
00:46:16,841 --> 00:46:17,775
Como o que?

661
00:46:17,875 --> 00:46:23,082
Talvez devêssemos ir até o sótão e
embrulhe alguns brinquedos velhos e tal, só para garantir.

662
00:46:23,182 --> 00:46:25,484
Sim, tudo bem.

663
00:46:26,384 --> 00:46:32,289
Donna, você tem mais alguma coisa
que talvez não tenha gosto... disso?

664
00:46:32,389 --> 00:46:33,758
Vodka?

665
00:46:33,858 --> 00:46:36,494
Ei Doug-moça, você quer
fazer algo muito legal?

666
00:46:36,594 --> 00:46:38,095
Sim!

667
00:46:38,195 --> 00:46:39,530
Doce.

668
00:46:39,630 --> 00:46:43,400
Você sabe, eu não era um competitivo
comedor até os nove anos.

669
00:46:43,500 --> 00:46:47,405
Se eu tivesse começado aos sete, quem sabe
quão mais incrível eu seria?

670
00:46:47,505 --> 00:46:50,174
Vamos ver o quão rápido você consegue
derrubar esses meninos maus.

671
00:46:50,274 --> 00:46:53,509
- Um pote inteiro de picles?
- Faça isso.

672
00:46:56,746 --> 00:46:59,650
Por favor, não, Douglas, é estúpido.
Você vai ficar doente pelo Papai Noel!

673
00:46:59,750 --> 00:47:04,152
Você quer ser legal ou retardado?
Homem ou rato, Douglas?

674
00:47:07,257 --> 00:47:09,024
Sim! Oh meu Deus! Olhe para ele, vá!

675
00:47:13,296 --> 00:47:15,833
Beba, beba, beba,
toca, toca, toca, toca!

676
00:47:15,933 --> 00:47:19,904
Douglas, pare! Esses picles foram
enlatado durante a administração Nixon!

677
00:47:20,004 --> 00:47:21,740
Você vai morrer!

678
00:47:22,840 --> 00:47:25,340
Não consigo sentir minhas pernas.

679
00:47:38,688 --> 00:47:40,822
Que diabos?

680
00:47:55,638 --> 00:47:57,906
Ele me apagou.

681
00:47:58,542 --> 00:48:01,043
Isso não é um chute nas calças?

682
00:48:04,514 --> 00:48:07,851
Presentes. Presentes. Ho-ho-ho?

683
00:48:08,051 --> 00:48:11,922
Presente? Presente, sim, sim.

684
00:48:12,322 --> 00:48:14,224
Obrigado.

685
00:48:14,324 --> 00:48:18,129
Não, Farhad. Esses são os presentes do Douglas!

686
00:48:18,229 --> 00:48:20,631
Meu filho! Douglas.

687
00:48:20,731 --> 00:48:25,400
Não, filho de Farhad! Não! Presentes do meu filho!

688
00:48:25,969 --> 00:48:27,605
Meninas, essas são minhas ferramentas elétricas!

689
00:48:27,705 --> 00:48:30,540
Essa é a furadeira de Boyd
e isso é muito...

690
00:48:30,640 --> 00:48:32,408
Jesus!

691
00:48:34,110 --> 00:48:35,479
Olá, Boyd. Esses são seus colegas de quarto?

692
00:48:35,579 --> 00:48:38,247
Ei Boyd, você tem um prego
saindo da sua mão aí.

693
00:48:45,855 --> 00:48:48,158
Oh, estamos aprendendo Nari,
que é como farsi,

694
00:48:48,258 --> 00:48:51,862
no básico porque minha unidade de reserva era
vou passar pelo Afeganistão...

695
00:48:51,962 --> 00:48:53,364
Ah!

696
00:48:53,464 --> 00:48:57,134
E eu caí daquele Humvee, e eu
tive apenas um leve dano cerebral.

697
00:48:57,234 --> 00:49:00,237
Mas a parte que lembra
Nari está bem.

698
00:49:00,337 --> 00:49:04,875
Então, você pode dizer isso a ele
sua família pode ficar?

699
00:49:04,975 --> 00:49:09,744
- Só preciso dos presentes do Douglas.
- Bem, posso com certeza tentar.

700
00:49:10,247 --> 00:49:12,248
Vamos ver...

701
00:49:18,022 --> 00:49:20,989
Por favor, não, não. Não, não, não, por favor!

702
00:49:21,859 --> 00:49:26,664
Ei, ei. Ei, ei, está tudo bem.
Você pode ficar com tudo.

703
00:49:26,764 --> 00:49:29,032
A única coisa que eu quero

704
00:49:29,532 --> 00:49:31,232
é isso.

705
00:49:53,656 --> 00:49:56,694
Ei, são 3:45, então nós
tem menos de quatro horas

706
00:49:56,794 --> 00:50:01,629
se vamos voltar antes do
as crianças se levantam. Então preciso que você se motive.

707
00:50:02,565 --> 00:50:05,766
Você não precisa de mim, você nunca precisou.

708
00:50:17,413 --> 00:50:20,050
Vai ficar tudo bem, Bug.

709
00:50:20,150 --> 00:50:22,386
Boa!

710
00:50:22,486 --> 00:50:24,422
Está tudo bem, Bug.

711
00:50:25,322 --> 00:50:27,057
Boing, olá Rance!

712
00:50:27,157 --> 00:50:29,660
Eles me disseram que haveria
sejam sempre pessoas como você.

713
00:50:29,760 --> 00:50:33,297
Não sei, nunca vi
alguém assim por causa de picles!

714
00:50:33,397 --> 00:50:37,568
Comida estragada pode causar alucinações,
Rance. Todo mundo sabe disso, seu idiota.

715
00:50:37,668 --> 00:50:40,635
Vai ficar tudo bem,
Bug, apenas deite-se.

716
00:50:47,309 --> 00:50:49,210
Queijo.

717
00:50:50,646 --> 00:50:53,347
Que tal isso para Douglas?

718
00:50:55,452 --> 00:50:59,623
Bridge, gosta do jogo de cartas? Para crianças?

719
00:50:59,723 --> 00:51:01,659
Eu não sei, parece
como uma ideia horrível.

720
00:51:01,759 --> 00:51:05,062
Boyd adorava bridge para juniores,
era seu jogo favorito!

721
00:51:05,162 --> 00:51:09,631
Ele fez? Ok, embale
e marque-o, eu acho.

722
00:51:11,334 --> 00:51:16,040
Essa foi a bebida preferida de Mitch.
Vodka e suco de cranberry.

723
00:51:16,640 --> 00:51:20,778
- Deve ter sido tão difícil.
- Não sei.

724
00:51:20,878 --> 00:51:25,749
Saí algumas vezes quando chegou
muito difícil. Levei as crianças para meus pais,

725
00:51:25,849 --> 00:51:31,488
então, quando seu bender foi
terminado, ele chamaria barriga,

726
00:51:31,888 --> 00:51:35,093
"Volte, volte.
Eu vou mudar, eu vou mudar",

727
00:51:35,193 --> 00:51:37,692
blá, blá, você sabe.

728
00:51:39,429 --> 00:51:41,899
Ele sempre foi...

729
00:51:42,299 --> 00:51:44,868
um amante muito atencioso, no entanto.

730
00:51:44,968 --> 00:51:47,271
Se você souber o que quero dizer?

731
00:51:47,371 --> 00:51:50,004
Eu faço. Sim, uau.

732
00:51:51,040 --> 00:51:53,911
Boyd e eu não tivemos
sexo durante seis meses.

733
00:51:54,011 --> 00:51:56,346
Ah, uau.

734
00:51:56,446 --> 00:51:57,848
Isso é ruim para você.

735
00:51:57,948 --> 00:52:00,851
É tão ruim. É só, você sabe,

736
00:52:00,951 --> 00:52:03,353
ele trabalha o tempo todo,
e... ou estamos cansados,

737
00:52:03,453 --> 00:52:05,456
ou as crianças estão por perto
e você sabe, é só...

738
00:52:05,556 --> 00:52:08,645
Mas então ele tem toda essa coisa sobre
como tudo tem que ser tão perfeito,

739
00:52:08,746 --> 00:52:10,794
e não pode ser. Não é.
Não é perfeito.

740
00:52:10,894 --> 00:52:15,900
- Quer que eu fale com ele por você?
- Não, tudo bem, obrigado.

741
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
Isso seria uma sensação
pouco inapropriado.

742
00:52:20,037 --> 00:52:21,707
Sim.

743
00:52:23,207 --> 00:52:24,707
O que?

744
00:52:40,389 --> 00:52:42,760
Dois dias depois, papai faleceu

745
00:52:42,860 --> 00:52:45,729
E eu me tornei um homem naquele dia

746
00:52:45,829 --> 00:52:48,463
Então eu disse à mamãe que vou abandonar a escola

747
00:53:00,009 --> 00:53:02,405
Arrumei o malão da minha avó,

748
00:53:02,506 --> 00:53:06,250
- e nele coloquei uma maçã.
- Legal.

749
00:53:06,350 --> 00:53:11,386
Deus, costumávamos tocar isso quando dirigíamos
para a casa de Nana no norte, lembra?

750
00:53:12,589 --> 00:53:18,962
Ok, arrumei o malão da minha avó
e nele coloquei uma maçã e uma gaita de foles.

751
00:53:19,062 --> 00:53:21,563
Agradável. Ok pai, você está de pé.

752
00:53:23,266 --> 00:53:24,968
Pai, é a sua vez.

753
00:53:25,768 --> 00:53:28,172
Vamos, pai, foi um dia horrível.

754
00:53:28,272 --> 00:53:31,706
Tudo o que possivelmente
poderia dar errado já deu.

755
00:53:34,243 --> 00:53:36,744
O quê, você está nervosa, Sally?

756
00:53:37,614 --> 00:53:40,294
Arrumei o malão da minha avó,

757
00:53:40,395 --> 00:53:44,855
e nele coloquei uma maçã, gaita de foles,

758
00:53:45,055 --> 00:53:50,124
e um garoto que tem tanta vergonha de seu antigo
cara, ele o cortou de uma foto de família.

759
00:53:52,028 --> 00:53:55,332
Ok, então você está soletrando garoto
com um C então. Justo.

760
00:53:55,632 --> 00:53:57,932
Não sei o que dizer, pai.

761
00:53:59,168 --> 00:54:02,473
Tudo bem, contanto que estejamos
honestos um com o outro,

762
00:54:02,573 --> 00:54:06,377
sim, fiquei envergonhado
de você naquela fotografia.

763
00:54:06,477 --> 00:54:09,346
Você estava usando aquela sujeira
Camiseta artesanal

764
00:54:09,446 --> 00:54:13,381
para um retrato de família.
Quero dizer, vamos lá!

765
00:54:14,316 --> 00:54:16,983
O que, de repente você está sensível?

766
00:54:18,455 --> 00:54:21,391
Além disso, não é como você
sempre se orgulharam de mim.

767
00:54:21,491 --> 00:54:25,462
Eu sempre te apoiei, seja lá o que for
era o que você queria fazer, sempre!

768
00:54:25,562 --> 00:54:27,796
Você está chapado?

769
00:54:29,700 --> 00:54:31,466
O que é aquilo?

770
00:54:33,404 --> 00:54:37,839
Oh meu Deus! Hoho!

771
00:54:43,280 --> 00:54:44,782
É isso...

772
00:54:44,982 --> 00:54:49,186
-Bea Arthur? Com certeza é.
- Por que?

773
00:54:49,286 --> 00:54:52,723
Boyd passou por uma fase em que
ele realmente gostou de Bea Arthur.

774
00:54:52,823 --> 00:54:55,325
Tipo é... tipo sexualmente? Ou...

775
00:54:55,425 --> 00:54:58,061
Não! Tudo começou com <i>Golden Girls.</i>

776
00:54:58,161 --> 00:55:03,533
Espere, ele gostava de bridge e <i>Golden Girls?</i>
O que você criou, uma mulher de 75 anos?

777
00:55:03,633 --> 00:55:05,636
Olha, há uma série inteira.

778
00:55:05,736 --> 00:55:09,273
Você sabe como é o que é isso?
apenas pintei coisas azuis?

779
00:55:09,373 --> 00:55:12,509
Bem, Boyd só pintou Bea Arthur.

780
00:55:12,609 --> 00:55:14,745
Isso é tão bobo.

781
00:55:14,845 --> 00:55:17,047
Meu Boyd que jogou
futebol e basquete,

782
00:55:17,147 --> 00:55:20,751
quem é um hedge tipo A
gestor de fundos? Não, não!

783
00:55:20,851 --> 00:55:23,654
Ele era muito artístico
quando ele era um pequeno barbeador.

784
00:55:23,754 --> 00:55:25,823
Bem, Mitch deve ter adorado isso.

785
00:55:25,923 --> 00:55:29,793
Mitch, ele costumava provocar Boyd
a hora. Eu me senti péssimo com isso.

786
00:55:29,893 --> 00:55:34,765
Ele perfurou pernas na moldura deste
um. Ele o transformou em uma mesa de jogo.

787
00:55:34,865 --> 00:55:37,901
Ele costumava jogar euchre em
isso com seus amigos de bebida.

788
00:55:38,001 --> 00:55:42,740
Olha, lá estão os anéis do
óculos na tela, ali.

789
00:55:42,840 --> 00:55:45,442
E eu acho que Bill Gorsky
vomitei aqui.

790
00:55:45,542 --> 00:55:48,946
Isso é tão cruel. Isso não é tão cruel?

791
00:55:49,046 --> 00:55:53,851
Olha, isso é tão cruel! Ele estava apenas
um pequeno artista, criando sua arte,

792
00:55:53,951 --> 00:55:58,088
e isso é... quero dizer, isso só faz
estou muito triste, não é tão triste?

793
00:55:58,188 --> 00:56:01,158
Boyd nunca realmente pintou
muito depois disso.

794
00:56:01,258 --> 00:56:04,528
Mitch é um bastardo! E eu estive
tentando fazer com que esses caras se reconciliem,

795
00:56:04,628 --> 00:56:08,109
mas você entende o quanto Boyd
odeia seu trabalho? Ele odeia tanto isso,

796
00:56:08,210 --> 00:56:13,638
e tudo o que ele queria fazer era ser um doce
pequena pintora Bea Arthur! Ou algo assim.

797
00:56:13,738 --> 00:56:16,740
Eu simplesmente sinto que poderia vomitar.

798
00:56:17,040 --> 00:56:23,079
Isso me surpreende. Você tem o
capacidade de sentir pena de si mesmo!

799
00:56:23,179 --> 00:56:25,455
- Ah, que idiota.
- Se eu errei tanto,

800
00:56:25,556 --> 00:56:29,619
como é que você tem uma vida tão boa?
Bela casa, boa esposa, bom trabalho.

801
00:56:29,719 --> 00:56:33,390
Eu odeio meu trabalho! E eu não tive
sexo com minha esposa em seis meses!

802
00:56:33,490 --> 00:56:35,359
Você pode me culpar por isso?
Grilos Jiminy!

803
00:56:35,459 --> 00:56:36,994
Eita, vamos lá, pessoal!

804
00:56:37,094 --> 00:56:41,398
Me desculpe por não ter me aconchegado ou abraçado
você é o suficiente! Me desculpe, não sou perfeito!

805
00:56:41,498 --> 00:56:45,268
Perfeito? Meu inteiro
abordagem para parentalidade

806
00:56:45,368 --> 00:56:49,406
é baseado no que eu chamo
o princípio WWMD.

807
00:56:49,506 --> 00:56:52,142
O que Mitch faria?
Eu me faço essa pergunta,

808
00:56:52,242 --> 00:56:54,778
e então faço exatamente o oposto.

809
00:56:54,878 --> 00:56:57,680
Vamos Boyd, você sabe que eu
fique nervoso por causa da guerra!

810
00:56:57,880 --> 00:57:03,048
- Você não foi para a guerra!
- Ele ainda é um herói! Ele ainda é um herói!

811
00:57:04,687 --> 00:57:09,190
Filho da puta! Não, não, não, não, não!

812
00:57:10,760 --> 00:57:13,864
Não, Boyd, vá devagar!
O que você está fazendo?

813
00:57:13,964 --> 00:57:15,997
Não tenho certeza se você pode me ver
aqui atrás, Sr. Mitchler...

814
00:57:17,968 --> 00:57:19,934
Vê isso? Veja!

815
00:57:20,604 --> 00:57:22,305
Vamos, Boyd,
você vai nos matar!

816
00:57:22,405 --> 00:57:23,740
Pare, Boyd!

817
00:57:23,840 --> 00:57:28,378
Toda a minha vida eu nunca fui seu
tipo de homem, um homem de homem, um homem de verdade.

818
00:57:28,478 --> 00:57:32,380
Bem, vamos ver quem é
homem de verdade é agora! Aguentar!

819
00:57:43,159 --> 00:57:46,360
Cale a boca, Sally.
Você parece uma vadia.

820
00:57:57,373 --> 00:58:02,645
Sim, chupe isso, Zblocki!
Chupe isso! Coma, vadia!

821
00:58:02,745 --> 00:58:04,114
Sim, sim!

822
00:58:04,214 --> 00:58:05,582
<i>Sim, vá em frente.</i>

823
00:58:06,682 --> 00:58:10,587
Sim. Estou fora às...

824
00:58:11,687 --> 00:58:13,290
Sr. Mitchler, ele...

825
00:58:13,390 --> 00:58:16,057
<i>tudo bem?</i>

826
00:58:17,059 --> 00:58:18,896
Eff isso.

827
00:58:19,396 --> 00:58:21,465
Só queria te desejar
um feliz Natal, Don!

828
00:58:21,565 --> 00:58:24,534
Vou ligar para ela esta noite.
Vou para casa, para a família.

829
00:58:24,634 --> 00:58:26,734
<i>Entendido.</i>

830
00:58:32,841 --> 00:58:35,643
Oh Deus, isso foi bom!

831
00:58:36,478 --> 00:58:41,183
Você não é esse cara, Boyd. Você não é algum
idiota que fugiu de um policial assim.

832
00:58:41,283 --> 00:58:43,621
Inferno, esse é o tipo de
truque idiota que eu faria.

833
00:58:43,721 --> 00:58:46,220
Você acertou a parte do idiota.

834
00:58:49,191 --> 00:58:52,728
Suponho que talvez você esteja
certo sobre isso.

835
00:59:00,469 --> 00:59:02,770
Esta foi uma noite estranha.

836
00:59:04,673 --> 00:59:06,574
Desculpe.

837
00:59:07,643 --> 00:59:10,914
Sinto muito por vocês dois.

838
00:59:11,014 --> 00:59:15,750
Principalmente você, Boyd. Desculpe.

839
00:59:16,952 --> 00:59:19,700
Suponha que eu pudesse ter dito isso antes
se eu não estivesse tão arrasado

840
00:59:19,801 --> 00:59:25,626
durante a maior parte dos últimos 30 anos, mas
você sabe? Aí está, eu disse.

841
00:59:29,833 --> 00:59:32,169
Você é um bom homem

842
00:59:32,269 --> 00:59:34,305
e,

843
00:59:35,605 --> 00:59:38,639
Sinto muito.

844
00:59:46,983 --> 00:59:49,152
Me desculpe, ah!

845
00:59:50,052 --> 00:59:53,321
- O que diabos foi isso?!
- Batemos em alguém?

846
00:59:54,224 --> 00:59:56,326
Estou lhe dizendo, Boyd,
isso era uma pessoa!

847
00:59:56,426 --> 01:00:00,697
Nelson, não era uma pessoa.
Não pode ter sido uma pessoa.

848
01:00:00,797 --> 01:00:03,233
O que uma pessoa estaria fazendo
no meio da estrada...

849
01:00:03,333 --> 01:00:05,669
- Talvez fosse um cervo.
- Sim, era um cervo!

850
01:00:05,769 --> 01:00:09,170
- Não era um cervo.
- Sim, claro que foi um d...

851
01:00:11,206 --> 01:00:13,774
Ah, não.

852
01:00:29,792 --> 01:00:32,028
Oh, Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus!

853
01:00:32,128 --> 01:00:34,598
O que vamos fazer?
O que vamos fazer?

854
01:00:34,698 --> 01:00:38,534
- Ok, Boyd, acalme-se.
- Calma?! Calma?

855
01:00:38,635 --> 01:00:42,339
Acabei de matar um homem!
Este não é o momento para ficar calmo!

856
01:00:42,439 --> 01:00:44,207
Nós apenas precisamos...
só precisamos chamar a polícia.

857
01:00:44,307 --> 01:00:46,142
Não, não vamos chamar a polícia!
Acabei de fugir da polícia!

858
01:00:46,242 --> 01:00:49,329
- A última coisa que precisamos é da polícia!
- Boyd está certo, nada de polícia.

859
01:00:49,430 --> 01:00:51,481
- Minha vida acabou!
- Não, não é!

860
01:00:51,581 --> 01:00:53,417
Eu vou para a prisão.
Eu vou para a prisão.

861
01:00:53,517 --> 01:00:56,686
Boyd, apenas copo meio cheio
isso por um segundo aqui, ok?

862
01:00:56,786 --> 01:01:00,590
- A prisão hoje em dia não é tão ruim.
- Eu aguento o calor!

863
01:01:00,690 --> 01:01:02,659
Quero dizer, vamos lá,
é o mínimo que posso fazer,

864
01:01:02,759 --> 01:01:05,729
você sabe, sendo uma merda e emocionalmente
abusivo durante a maior parte de sua infância.

865
01:01:05,829 --> 01:01:09,199
Não, pai, não. Não, não, não, não, não, não!

866
01:01:09,299 --> 01:01:11,802
Boyd, Boyd, Boyd!

867
01:01:13,102 --> 01:01:15,705
- Há outras maneiras de sair disso.
- Como?

868
01:01:15,805 --> 01:01:17,674
Esse cara...

869
01:01:17,774 --> 01:01:21,409
Não estamos exatamente falando, doutor,
advogado, chefe índio aqui, certo?

870
01:01:22,611 --> 01:01:26,950
Ele está fora da rede.
Então, se ele desapareceu.

871
01:01:27,050 --> 01:01:30,120
Eu tenho um amigo, Mike Marcort.

872
01:01:30,220 --> 01:01:33,389
Você sabe, nós jogamos cribbage,
e ele me deve e...

873
01:01:33,489 --> 01:01:37,761
ele tem um armazém fechado
por Campbell Sport cheio de HCl.

874
01:01:37,861 --> 01:01:41,865
- HC o quê, pai?
- Ácido clorídrico. E assim?

875
01:01:41,965 --> 01:01:45,101
Bem, você sabe, estou dizendo... isso não
ele não tem valor aos olhos de Deus;

876
01:01:45,201 --> 01:01:48,538
Só estou dizendo que ensoparemos esse cara
em um tanque de HCl por algumas horas?

877
01:01:48,638 --> 01:01:52,275
- Esse filho da puta vai simplesmente desaparecer.
- Espere um minuto.

878
01:01:52,375 --> 01:01:54,809
Não estamos realmente pensando sobre isso?

879
01:01:55,577 --> 01:01:59,547
Ele está certo, pai. Nelson está certo.

880
01:02:02,551 --> 01:02:05,155
Não temos tempo para
vá para Campbell Sport.

881
01:02:05,255 --> 01:02:07,755
Você está certo, é muito longe.
O que eu estava pensando?

882
01:02:08,991 --> 01:02:11,027
Pai, você tem uma pá?

883
01:02:11,127 --> 01:02:13,229
Flipper faz xixi
o mar? Eu entendi!

884
01:02:13,329 --> 01:02:16,366
- Não, não, pessoal...
- Bem, você tem uma ideia melhor?

885
01:02:16,466 --> 01:02:17,868
Você? Porque eu adoraria ouvir isso.

886
01:02:17,968 --> 01:02:20,861
Não, mas você já cavou uma trincheira
antes, Boyd? Porque eu tenho

887
01:02:20,962 --> 01:02:25,840
- e leva muito tempo!
- Ah, ele está certo! Nelson está certo.

888
01:02:28,877 --> 01:02:31,748
Poderíamos... podemos queimá-lo.

889
01:02:31,848 --> 01:02:34,084
Você sabe, como um incêndio.

890
01:02:34,184 --> 01:02:37,353
Queimar pode funcionar, queimar é bom!

891
01:02:37,753 --> 01:02:40,857
Que bom, Nel...
O que está acontecendo, pai?

892
01:02:40,957 --> 01:02:44,792
Se vamos queimá-lo, é um inferno
muito mais fácil se você dividi-lo.

893
01:03:00,175 --> 01:03:02,676
Você tem algum bourbon?

894
01:03:06,515 --> 01:03:08,952
Olá, Douglas!

895
01:03:09,052 --> 01:03:12,253
- Dougie rabisco.
- Quem disse isso?

896
01:03:15,557 --> 01:03:17,427
-Bingo.
- Você pode conversar?

897
01:03:17,527 --> 01:03:19,396
Você está vendo meus lábios se moverem, não é?

898
01:03:19,496 --> 01:03:21,965
Pois bem, isso constituiria
falando, não é?

899
01:03:22,065 --> 01:03:24,872
- Isso é um sonho?
- "Isso é um sonho?"

900
01:03:24,973 --> 01:03:28,638
Talvez, talvez seja um sonho,
ou talvez eu seja seu subconsciente,

901
01:03:28,738 --> 01:03:33,243
secretamente tentando descobrir a verdade para você
na forma de uma alucinação desperta.

902
01:03:33,343 --> 01:03:36,552
Ouça, Doug, deixe-me ir ao
cartilagem de por que eu acordei você aqui.

903
01:03:36,653 --> 01:03:41,551
Parte meu coração dizer isso a você,
mas o Papai Noel não vai te encontrar,

904
01:03:41,651 --> 01:03:44,354
nem aqui, nem em lugar nenhum.

905
01:03:44,454 --> 01:03:48,056
- Por que não?
- Porque ele não existe.

906
01:03:49,625 --> 01:03:52,729
Sim, não leve isso tão a sério, amigo.

907
01:03:52,829 --> 01:03:56,300
À medida que você envelhece, você aprenderá que existem
coisas muito piores que você poderia ouvir

908
01:03:56,400 --> 01:04:00,270
do que um cara gordo em um
terno vermelho não existe.

909
01:04:00,370 --> 01:04:03,106
Tudo bem então, durma bem, garoto.

910
01:04:03,206 --> 01:04:06,974
E ah, Feliz Natal.

911
01:04:10,913 --> 01:04:13,014
Tiro do radiador.

912
01:04:16,885 --> 01:04:19,289
- Para quem você está ligando, Boyd?
- Luana.

913
01:04:19,389 --> 01:04:21,124
Deixe-a saber que não vamos conseguir.

914
01:04:21,224 --> 01:04:24,694
Não vai conseguir?
Espere um segundo, Boyd.

915
01:04:25,394 --> 01:04:28,297
Ei, olhe, eu sei que nós
já passou por muita coisa,

916
01:04:28,397 --> 01:04:33,570
bem, eu ficando preso no banheiro e você
sendo atingido por uma pistola de pregos por algum garoto,

917
01:04:33,670 --> 01:04:36,372
e fugindo daquele policial,
e tentando descobrir maneiras diferentes

918
01:04:36,472 --> 01:04:41,019
desmembrar um transitório,
mas é Natal,

919
01:04:41,120 --> 01:04:45,448
e se desistirmos agora, é como se o bebê
Jesus morreu naquela cruz por nada.

920
01:04:45,548 --> 01:04:47,584
Acho que é Páscoa, na verdade.

921
01:04:47,684 --> 01:04:52,181
Sim, sim, sim, você está certo,
você está certo. O que quero dizer é, você sabe,

922
01:04:52,282 --> 01:04:54,895
Suponho que não sei muito
sobre ser pai ainda,

923
01:04:54,996 --> 01:04:58,628
já que BJ só existe há alguns
de meses e ele é tecnicamente

924
01:04:58,728 --> 01:05:03,963
alguns mexicanos, além disso, mas você
sabe, o que vi você fazer hoje, Boyd...

925
01:05:04,064 --> 01:05:07,203
ir até os confins da terra
para seu filho assim...

926
01:05:07,303 --> 01:05:10,473
caramba, isso é o que ser
é tudo sobre um pai.

927
01:05:10,573 --> 01:05:16,844
E eu simplesmente não acho que você deveria
desista agora. Ainda há tempo.

928
01:05:31,159 --> 01:05:35,696
Ei, sinto muito por nós
quase te matei lá atrás.

929
01:05:36,966 --> 01:05:40,336
Eu não suponho que você tenha
um veículo que poderíamos emprestar?

930
01:05:40,436 --> 01:05:45,539
Porque estamos a cerca de 16 quilômetros de onde
deveríamos estar aqui, e...

931
01:05:47,342 --> 01:05:49,879
Eu não sei de que outra forma
para colocar isso, exceto...

932
01:05:49,979 --> 01:05:53,213
estamos esperando por um maldito
Milagre de Natal.

933
01:06:01,023 --> 01:06:03,827
<i>Caia de joelhos</i>

934
01:06:03,927 --> 01:06:07,096
<i>Oh, ouça o radiante
vozes chamando</i>

935
01:06:07,196 --> 01:06:10,531
<i>Oh Deus, oh Deus
Bum, bum, bum</i>

936
01:06:13,536 --> 01:06:16,272
Ah, atire! Luann, você está bem?

937
01:06:16,372 --> 01:06:18,872
Estou bem, estou bem.

938
01:06:27,215 --> 01:06:28,516
Sim!

939
01:06:29,785 --> 01:06:33,988
Vamos, pessoal, acordem!
Vamos subir e ver se o Papai Noel veio.

940
01:06:55,143 --> 01:06:57,945
Eles estão respirando. Vamos!

941
01:07:12,094 --> 01:07:14,194
Vamos, ei, ei!

942
01:07:15,064 --> 01:07:19,100
Veja, eu disse que o Papai Noel é real!
Agora podemos encontrar nossas coisas.

943
01:07:23,705 --> 01:07:25,308
Pare aí, aí!

944
01:07:25,408 --> 01:07:27,908
O que você acha que conseguiu, Bug?

945
01:07:29,111 --> 01:07:31,612
Acho que não consegui nada.

946
01:07:36,952 --> 01:07:41,388
- Não podemos agradecer o suficiente.
- Feliz Natal, foi um voo!

947
01:07:51,466 --> 01:07:53,879
- Aonde você vai, eles estão acordados?
- Sim. Ele está acordado.

948
01:07:53,980 --> 01:07:55,398
- Todas as crianças têm seus presentes.
- E daí,

949
01:07:55,499 --> 01:07:59,440
- entre lá e dê a coisa para ele!
- Ele vai saber que Papai Noel não existe, pai!

950
01:08:10,152 --> 01:08:13,556
Talvez o Papai Noel tenha levado seus presentes
para a casa errada, ou...

951
01:08:13,656 --> 01:08:16,726
Não. Não existe Papai Noel.

952
01:08:16,826 --> 01:08:20,160
Olhar. Puba disse que adorava bourbon.

953
01:08:37,478 --> 01:08:39,379
Feliz Natal.

954
01:09:02,370 --> 01:09:04,204
Boa sorte.

955
01:09:06,142 --> 01:09:08,141
Não, Douglas, não!

956
01:09:21,955 --> 01:09:24,894
- Você deve ser Douglas.
- Você é Papai Noel?

957
01:09:24,994 --> 01:09:27,396
Ah, sim, de fato. Sim eu sou.

958
01:09:27,496 --> 01:09:31,000
Por que você bebeu todo aquele bourbon,
Papai Noel? Isso não vai te deixar bêbado?

959
01:09:31,100 --> 01:09:35,504
Bem, Douglas,
Bourbon dá energia ao Papai Noel

960
01:09:35,604 --> 01:09:39,139
que ele precisa manter
suas rodadas designadas.

961
01:09:39,408 --> 01:09:42,111
E aspargos. Puba me contou isso.

962
01:09:42,311 --> 01:09:47,416
Sim, aspargos também. Cara esperto.

963
01:09:47,516 --> 01:09:51,818
Oh meu Deus, eu quase
esqueci seu presente.

964
01:09:53,288 --> 01:09:57,660
- Feliz Natal, Douglas.
- Obrigado, Papai Noel.

965
01:09:57,760 --> 01:09:59,693
Eu acredito.

966
01:10:00,528 --> 01:10:03,163
E espero que você sempre faça isso.

967
01:10:04,099 --> 01:10:07,603
Papai Noel, você não quer seus aspargos?

968
01:10:07,703 --> 01:10:12,806
Tudo bem, Douglas, fique com ele.
Os espargos deixam minha urina com um cheiro estranho.

969
01:10:13,341 --> 01:10:15,343
Feliz Natal.

970
01:10:22,150 --> 01:10:24,451
Acho que foi um grande sucesso.

971
01:10:27,088 --> 01:10:30,857
Pensando bem, isso pode
não foi uma ideia tão boa.

972
01:10:33,528 --> 01:10:37,000
Não importa como isso aconteça,
você tentou o seu melhor.

973
01:10:37,300 --> 01:10:40,767
Resumindo, você é um
Que ótimo pai, Boyd.

974
01:10:42,704 --> 01:10:44,805
Obrigado, pai.

975
01:10:53,015 --> 01:10:55,415
Feliz Natal, Bug.

976
01:10:56,018 --> 01:10:58,819
Pai, por que o seu
massagem demora tanto?

977
01:11:00,788 --> 01:11:02,422
Deixe-me ajudá-lo.

978
01:11:05,060 --> 01:11:07,163
Belo trabalho de finalização aí. O que é?

979
01:11:07,263 --> 01:11:09,566
- O que é?
- Eu construí tudo.

980
01:11:09,666 --> 01:11:11,801
Eu mesmo lixei os corredores.

981
01:11:11,901 --> 01:11:16,370
É realmente algo.
Realmente alguma coisa.

982
01:11:17,939 --> 01:11:20,376
É muito legal?

983
01:11:20,476 --> 01:11:24,447
Limpo, mas sem neve.
Vamos ver o que mais há.

984
01:11:24,947 --> 01:11:30,484
Ei, Bug! Olha, eu encontrei isso lá fora
para você. Papai Noel deve ter deixado cair.

985
01:11:40,295 --> 01:11:44,901
Ponte para crianças! Eu sempre
queria aprender a jogar bridge!

986
01:11:45,001 --> 01:11:48,935
Uau, tudo bem!
Neato, olha o que eu consegui!

987
01:11:53,108 --> 01:11:56,412
- Desculpe.
- Estou bêbado.

988
01:11:56,912 --> 01:11:59,015
Continuo arrependido.

989
01:11:59,415 --> 01:12:01,915
Mas aceito suas desculpas.

990
01:12:04,987 --> 01:12:08,058
Oh, pelo amor de Deus, Boyd, dê uma maldita
sala se você vai fazer isso.

991
01:12:08,158 --> 01:12:10,393
Dave é o designado
pervertido nesta família.

992
01:12:10,493 --> 01:12:12,993
Ele não é um pervertido!

993
01:12:31,880 --> 01:12:35,082
- Ei, ei!
-Raçador!

994
01:12:37,886 --> 01:12:41,558
- Você acha que eu saberia melhor.
- Ah, suponho.

995
01:12:41,658 --> 01:12:43,426
Mas se sempre aprendêssemos
dos nossos erros,

996
01:12:43,526 --> 01:12:46,626
ninguém jamais gastaria
Natal com a família.

997
01:12:47,363 --> 01:12:50,718
Que bom é conseguir um trenó
nesta época de aquecimento global?

998
01:12:50,819 --> 01:12:54,671
- Você deveria ter comprado um barco para o garoto.
- Cale a boca, pai.

999
01:12:55,271 --> 01:12:59,238
Pai, podemos entrar e
jogar bridge agora?

1000
01:13:22,730 --> 01:13:25,701
Olha pai, está nevando!

1001
01:13:25,801 --> 01:13:29,737
- Você tem razão, Bug.
- Provavelmente é cinza.

1002
01:13:49,057 --> 01:13:51,927
<i>Mais, mais, mais, mais</i>

1003
01:13:52,027 --> 01:13:54,530
<i>Você não consegue ouvir?</i>

1004
01:13:54,630 --> 01:13:57,133
<i>Mais, mais, mais, mais</i>

1005
01:13:57,233 --> 01:13:59,869
<i>O amor passa</i>

1006
01:13:59,969 --> 01:14:02,304
<i>Dê-me felicidade</i>

1007
01:14:02,404 --> 01:14:04,940
<i>Você é como o sol</i>

1008
01:14:05,040 --> 01:14:10,343
<i>Você é meu feriado,
meu favorito</i>

1009
01:14:13,014 --> 01:14:15,985
<i>Mais do que eu desejava</i>

1010
01:14:16,085 --> 01:14:18,587
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1011
01:14:18,687 --> 01:14:21,023
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1012
01:14:21,123 --> 01:14:23,692
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1013
01:14:23,792 --> 01:14:26,629
<i>Mais do que eu desejava</i>

1014
01:14:26,729 --> 01:14:29,065
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1015
01:14:29,165 --> 01:14:31,834
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1016
01:14:31,934 --> 01:14:34,503
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1017
01:14:34,603 --> 01:14:37,438
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1018
01:14:40,109 --> 01:14:42,445
<i>Toque, toque
Toca, toca</i>

1019
01:14:42,545 --> 01:14:45,314
<i>Eu ouço os pássaros</i>

1020
01:14:45,414 --> 01:14:47,716
<i>Cante, cante
Cante, cante</i>

1021
01:14:47,816 --> 01:14:50,319
<i>Doce Noel</i>

1022
01:14:50,419 --> 01:14:55,324
<i>Paz para todos,
tenham todo bom ânimo</i>

1023
01:14:55,424 --> 01:15:01,327
<i>Uma época do ano alegre e maravilhosa</i>

1024
01:15:03,965 --> 01:15:06,635
<i>Mais do que eu desejava</i>

1025
01:15:06,735 --> 01:15:09,405
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1026
01:15:09,505 --> 01:15:11,874
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1027
01:15:11,974 --> 01:15:14,610
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1028
01:15:14,710 --> 01:15:17,113
<i>Mais do que eu desejava</i>

1029
01:15:17,213 --> 01:15:19,882
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1030
01:15:19,982 --> 01:15:22,618
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1031
01:15:22,718 --> 01:15:25,087
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1032
01:15:25,187 --> 01:15:28,522
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1033
01:15:31,227 --> 01:15:36,365
<i>Você é meu anjo e o sol
Você é meu visco</i>

1034
01:15:36,465 --> 01:15:41,871
<i>Você é minha estrela que brilha
Você é minha noite silenciosa</i>

1035
01:15:41,971 --> 01:15:47,076
<i>Você é a coisinha mais doce
Você saiu de um sonho</i>

1036
01:15:47,176 --> 01:15:49,712
<i>Você é meu açúcar e meu tempero</i>

1037
01:15:49,812 --> 01:15:52,581
<i>Você é o safado do meu querido</i>

1038
01:15:52,681 --> 01:15:57,186
<i>Você é o único
Você é mais do que eu desejo</i>

1039
01:15:57,286 --> 01:15:59,855
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1040
01:16:00,055 --> 01:16:02,591
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1041
01:16:02,691 --> 01:16:05,327
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1042
01:16:05,427 --> 01:16:07,930
<i>Mais do que eu desejava</i>

1043
01:16:08,030 --> 01:16:10,633
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1044
01:16:10,733 --> 01:16:13,135
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1045
01:16:13,235 --> 01:16:15,771
<i>Bum, vagabundo, bum-bum-bum-bum</i>

1046
01:16:15,871 --> 01:16:19,074
<i>Mais do que eu desejava</i>

1047
01:16:19,174 --> 01:16:22,676
<i>Bu-doo-bum, boom boom</i>

1048
01:16:29,117 --> 01:16:33,422
<i>Alegria para o mundo,
o Senhor veio</i>

1049
01:16:33,522 --> 01:16:37,860
<i>E ele está dirigindo um
grande barco baixo verde</i>

1050
01:16:37,960 --> 01:16:41,997
<i>Circulando
o fosso do seu castelo</i>

1051
01:16:42,097 --> 01:16:47,600
<i>Ele é o novo favorito
apresentador de talk show noturno</i>

1052
01:16:49,137 --> 01:16:55,775
<i>É por isso que tentamos amar</i>

1053
01:16:58,579 --> 01:17:02,851
<i>Agora que você está aqui,
venha se reunir</i>

1054
01:17:02,951 --> 01:17:07,056
<i>Confira estes
tesouros que encontrei</i>

1055
01:17:07,156 --> 01:17:10,960
<i>Um faz um flash,
o outro faz um som</i>

1056
01:17:11,060 --> 01:17:15,829
<i>Mas ninguém vai te pegar
de desabar</i>

1057
01:17:18,100 --> 01:17:22,371
<i>É por isso que tentamos</i>

1058
01:17:22,471 --> 01:17:25,772
<i>Amar</i>

1059
01:17:56,037 --> 01:18:00,175
<i>A vida dá um pontapé em você, 1-2-3</i>

1060
01:18:00,275 --> 01:18:04,246
<i>Nos faz adivinhar ele ou eu</i>

1061
01:18:04,346 --> 01:18:08,181
<i>Há sempre mais para ver,
sempre quero mais</i>

1062
01:18:12,121 --> 01:18:18,727
<i>É por isso que tentamos amar</i>

1063
01:18:18,827 --> 01:18:24,634
<i>É por isso que tentamos amar</i>

1064
01:18:55,329 --> 01:18:57,466
<i>O tempo lá fora está horrível</i>

1065
01:18:57,566 --> 01:19:00,769
<i>E o fogo é tão convidativo</i>

1066
01:19:06,542 --> 01:19:09,011
<i>O som dos sinos do trenó tocando</i>

1067
01:19:09,111 --> 01:19:12,912
<i>É ainda mais encantador</i>

1068
01:19:18,087 --> 01:19:24,623
<i>A visão da neve caindo
levemente em sua bochecha</i>

1069
01:19:29,965 --> 01:19:36,468
<i>As coisas em torno disso
cidade pequena não é tão sombria</i>

1070
01:19:41,143 --> 01:19:45,678
<i>E as luzes da porta estão acesas</i>

1071
01:19:46,815 --> 01:19:51,050
<i>Dizem que é época de Natal</i>

1072
01:19:52,520 --> 01:19:57,123
<i>E eu já senti isso uma vez</i>

1073
01:19:58,326 --> 01:20:03,862
<i>E não consigo tirar isso da cabeça</i>

1074
01:20:10,406 --> 01:20:16,309
<i>Podemos sair andando até
a neve começa a brilhar</i>

1075
01:20:19,247 --> 01:20:25,153
<i>Você se lembra das histórias
Eu te disse? Ou foi tudo um sonho?</i>

1076
01:20:30,491 --> 01:20:36,362
<i>Ainda não consigo acreditar nisso
você está comigo mais uma vez</i>

1077
01:20:36,597 --> 01:20:40,900
<i>Meu querido</i>

1078
01:20:51,112 --> 01:20:54,316
<i>Decore os corredores com
ramos de azevinho</i>

1079
01:20:54,416 --> 01:20:57,886
<i>Fa la la, la la la, la la la</i>

1080
01:20:57,986 --> 01:21:00,623
<i>Esta é a época para ser alegre</i>

1081
01:21:00,723 --> 01:21:03,725
<i>Fa la la, la la la, la la la</i>

1082
01:21:03,825 --> 01:21:06,395
<i>Agora usamos nossas roupas gays</i>

1083
01:21:06,495 --> 01:21:08,997
<i>Fa la la, la la la, la la la</i>

1084
01:21:09,097 --> 01:21:12,234
<i>Trollar a antiga canção natalina</i>

1085
01:21:12,334 --> 01:21:15,137
<i>Fa la la la la</i>

1086
01:21:15,237 --> 01:21:18,106
<i>Lá-lá-lá...</i>

1087
01:21:18,206 --> 01:21:21,374
<i>La...
Ah!</i>

1088
01:21:22,043 --> 01:21:25,581
<i>Ah...</i>

1089
01:21:28,650 --> 01:21:32,785
Isso é o que você tem que comprometer em uma música.
É por isso que não conseguimos o primeiro lugar.


