1 00:00:29,880 --> 00:00:31,960 - Oi. - Não pare. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,200 Adoro te ver pintando. 3 00:00:36,280 --> 00:00:39,280 Não consigo pintar quando não está aqui. Não dá. 4 00:00:44,480 --> 00:00:46,960 Em poucos meses, fiquei viciado em você. 5 00:00:49,840 --> 00:00:52,400 - Estou sujo de tinta. - Não importa. 6 00:01:05,880 --> 00:01:07,320 Espera, vou só… 7 00:01:10,760 --> 00:01:11,640 Desculpa. 8 00:01:12,600 --> 00:01:13,440 Oi. 9 00:01:15,400 --> 00:01:17,760 Scarlett, calma, está muito afobada. 10 00:01:19,320 --> 00:01:20,160 Sério? 11 00:01:21,840 --> 00:01:24,000 Que mara… Sim, eu… 12 00:01:24,880 --> 00:01:27,880 Sim, eu ligo pra ele. Claro que sim. 13 00:01:29,920 --> 00:01:32,200 Também te amo. Tchau. 14 00:01:34,400 --> 00:01:35,640 Notícia boa? 15 00:01:36,240 --> 00:01:40,480 O amigo da Scarlett quer expor meus quadros. 16 00:01:41,920 --> 00:01:46,000 Você não entende, isso é incrível. Ele é importante na região. 17 00:01:46,080 --> 00:01:48,400 Ele é fantástico. 18 00:01:48,960 --> 00:01:51,440 Sempre sonhei com isso. A vida toda. 19 00:01:52,440 --> 00:01:54,080 E é bom pra gente. 20 00:01:57,200 --> 00:01:58,560 Vou terminar com ela. 21 00:01:59,600 --> 00:02:00,480 Ei. 22 00:02:03,000 --> 00:02:05,320 Se der certo e eu vender meus quadros, 23 00:02:05,920 --> 00:02:08,840 vamos poder fazer o que der na telha. Entendeu? 24 00:02:09,440 --> 00:02:10,440 Só você e eu. 25 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 Vamos recomeçar. 26 00:02:28,640 --> 00:02:34,200 TROCA SUSPEITA 27 00:02:39,920 --> 00:02:40,840 Helene! 28 00:02:45,480 --> 00:02:46,520 Helene! 29 00:02:47,600 --> 00:02:50,120 Sim, estou correndo! 30 00:02:55,400 --> 00:02:58,760 - Helene! - Sim, estou indo! 31 00:03:00,800 --> 00:03:04,760 - Você demora demais. - Tinha muita coisa pra guardar na mala e… 32 00:03:05,880 --> 00:03:07,000 - Ai, não… - O quê? 33 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 - Só um segundo. - O quê? 34 00:03:09,760 --> 00:03:12,040 - Meu carregador. - Não é possível. 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,240 - Estão vindo pra cá? - É. 36 00:03:40,200 --> 00:03:42,960 - Você… - Ele não pode ficar no poço. 37 00:03:44,840 --> 00:03:45,720 Porra! 38 00:03:49,600 --> 00:03:51,960 - Deixa que eu falo com eles. - Tá. 39 00:03:52,040 --> 00:03:53,800 - Oi. Buongiorno. - Buongiorno. 40 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 Obrigado por virem logo. 41 00:03:56,480 --> 00:03:59,560 - Onde está o corpo? - Por aqui, por favor. Por aqui. 42 00:03:59,640 --> 00:04:01,440 Vem, pessoal. 43 00:04:16,800 --> 00:04:21,760 - Vocês sabem quem é o cadáver? - Sim, ele estava com a carteira. 44 00:04:21,840 --> 00:04:25,360 Tom Harris, um norte-americano que morava na Sicília. 45 00:04:26,360 --> 00:04:29,520 Carl, quando foi à casa pela primeira vez? 46 00:04:33,240 --> 00:04:34,120 Carl? 47 00:04:34,200 --> 00:04:36,480 - Dia 24 de agosto… - Espera, amor. 48 00:04:36,560 --> 00:04:40,640 Desculpa. Já não conversamos disso? 49 00:04:40,720 --> 00:04:42,080 - Sim. - Certo. 50 00:04:42,160 --> 00:04:45,600 - Mas precisamos da hora exata. - Foi à noite. 51 00:04:45,680 --> 00:04:47,440 - À noite. - Sim. 52 00:04:48,200 --> 00:04:51,760 Podemos dar uma olhada no seu celular pra verificar? 53 00:04:51,840 --> 00:04:52,880 Não. 54 00:04:54,120 --> 00:04:58,400 Por que não? Entrega o celular pra eles pra acabar com isso logo. 55 00:04:58,480 --> 00:05:00,600 É questão de integridade, tá? 56 00:05:00,680 --> 00:05:04,560 Com licença. Legalmente, vocês têm o direito de nos manter aqui? 57 00:05:04,640 --> 00:05:08,680 Sim, são testemunhas importantes. Devem ficar pelo bem da investigação. 58 00:05:08,760 --> 00:05:10,760 E o anel? 59 00:05:11,640 --> 00:05:14,600 - Que anel? - O anel que o Carl encontrou. 60 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 - Será que é dele? - Onde está esse anel? 61 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Temos o direito de revistar seus pertences. 62 00:05:20,640 --> 00:05:23,840 Isso é loucura. Que loucura. 63 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Calma. 64 00:05:31,600 --> 00:05:34,400 - O celular. - Não podem sair pegando celulares! 65 00:05:34,480 --> 00:05:37,040 Podemos, para evitar destruição de provas. 66 00:05:37,120 --> 00:05:40,120 Não temos nada a ver com isso. Investiguem os donos! 67 00:05:40,200 --> 00:05:43,360 - Investigaremos. - Então vão atrás dos donos. 68 00:05:43,440 --> 00:05:44,600 Calma. 69 00:05:45,640 --> 00:05:46,800 Seu celular. 70 00:05:48,560 --> 00:05:50,120 Mas que merda… 71 00:06:01,960 --> 00:06:02,880 Alô. 72 00:06:03,680 --> 00:06:05,000 Sim, sou eu. 73 00:06:06,280 --> 00:06:09,640 Não, meu marido está aqui comigo. Por quê? O que houve? 74 00:06:16,920 --> 00:06:17,920 Scarlett? 75 00:06:19,440 --> 00:06:20,480 Quem é? 76 00:06:22,080 --> 00:06:23,160 Quando vocês… 77 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Quando foi isso? 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,720 Então não têm certeza absoluta. 79 00:06:30,800 --> 00:06:34,200 Não têm e não deviam dizer isso se não têm certeza. 80 00:06:34,280 --> 00:06:36,160 Porque vocês precisam… 81 00:06:36,240 --> 00:06:39,400 Precisam de alguém pra identificar 82 00:06:39,480 --> 00:06:43,640 pra terem certeza de que é ele, então não digam que é o Tom. 83 00:06:45,360 --> 00:06:46,400 Pode… 84 00:06:47,800 --> 00:06:48,840 Mas, amor, 85 00:06:49,880 --> 00:06:51,680 faz sentido ir agora? 86 00:06:51,760 --> 00:06:52,800 Sim. 87 00:06:52,880 --> 00:06:55,200 - Não tem nenhum voo. - Vou de jatinho. 88 00:06:56,760 --> 00:06:58,760 Dizem que ele passou semanas lá. 89 00:06:58,840 --> 00:06:59,920 Tenho que ir ver. 90 00:07:06,280 --> 00:07:07,320 Tá bom. 91 00:07:07,400 --> 00:07:10,440 Você não vai sozinha. Não nesse estado. 92 00:07:12,480 --> 00:07:16,560 Eu vou com você. Ligo pra galeria e peço pra marcarem outra data. 93 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 Vou tentar… 94 00:07:34,400 --> 00:07:35,320 Tem certeza? 95 00:07:37,320 --> 00:07:39,720 Se quiser muito ir, a gente vai. 96 00:07:42,560 --> 00:07:43,640 Está bem. 97 00:07:44,840 --> 00:07:49,280 Vamos dormir e amanhã a gente fala disso. 98 00:08:05,240 --> 00:08:09,120 Ótimo. Cuidado com esse aí. E precisam subir com ele. 99 00:08:09,200 --> 00:08:13,480 Cuidado com esse. Tem que subir com ele. Ótimo. 100 00:08:13,560 --> 00:08:16,560 Não, não podem virar. Isso, bem melhor. 101 00:08:16,640 --> 00:08:18,800 Ei, cuidado com as bordas. 102 00:08:18,880 --> 00:08:21,080 Tira esse e pendura esse aqui. 103 00:08:21,160 --> 00:08:22,120 Obrigado. 104 00:08:23,360 --> 00:08:26,520 Tenta alinhar aquele ali. 105 00:08:26,600 --> 00:08:27,840 Bem melhor. 106 00:08:27,920 --> 00:08:30,760 Oi, amor. Oi, tudo bem? 107 00:08:30,840 --> 00:08:32,960 - Sim, ficou incrível! - Não é? 108 00:08:33,040 --> 00:08:35,320 - Parabéns! - Obrigado. 109 00:08:35,400 --> 00:08:38,640 O Tom ligou, e eles vão pra Taormina. 110 00:08:38,720 --> 00:08:43,960 - Que horas você fica pronto? - Acho melhor você ir sem mim. 111 00:08:44,040 --> 00:08:46,680 - Você prometeu. - Mas tenho que terminar aqui. 112 00:08:46,760 --> 00:08:49,320 - Faz semanas que não te vejo. - Eu sei. 113 00:08:49,400 --> 00:08:52,000 Desculpa mesmo. Preciso terminar aqui. 114 00:08:52,080 --> 00:08:56,120 Pode colocar esse na parede lá atrás? E esse ali. 115 00:08:56,200 --> 00:08:58,600 Obrigado. Isso, na parede lá atrás. 116 00:08:58,680 --> 00:08:59,840 Isso. 117 00:08:59,920 --> 00:09:01,400 - Adam. - Isso, ótimo. 118 00:09:01,480 --> 00:09:02,880 Posso falar com você? 119 00:09:02,960 --> 00:09:04,600 - Posso falar com você? - Claro. 120 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Este está torto. Pode arrumar? 121 00:09:08,480 --> 00:09:12,560 Escuta. Amanhã não vai importar onde cada quadro está pendurado. 122 00:09:12,640 --> 00:09:17,040 O importante é os amigos da Scarlett virem e comprarem alguns. 123 00:09:18,120 --> 00:09:21,120 Acho que alguns quadros meus falam por si só, não? 124 00:09:24,000 --> 00:09:25,800 Você quer que isso seja frequente? 125 00:09:27,040 --> 00:09:28,000 Claro que sim. 126 00:09:28,080 --> 00:09:31,200 Uma exposição não vai te transformar em uma estrela. 127 00:09:31,280 --> 00:09:36,320 Essa aqui vai te levar para mais uma, depois fazemos uma maior, internacional. 128 00:09:36,400 --> 00:09:39,960 Eu posso te ajudar, mas leva anos. 129 00:09:40,040 --> 00:09:42,280 Você precisa de alguém nessa jornada. 130 00:09:42,360 --> 00:09:47,280 E ajuda ser alguém com dinheiro. Até Michelangelo precisava de patrono. 131 00:09:49,840 --> 00:09:51,320 Sim eu entendo. 132 00:09:51,400 --> 00:09:53,880 Então não ignore a mão que te alimenta. 133 00:09:55,800 --> 00:09:56,840 Põe um anel nela. 134 00:10:00,920 --> 00:10:02,000 Querida! 135 00:10:45,400 --> 00:10:46,240 Oi. 136 00:10:46,920 --> 00:10:50,640 Eu só queria saber se está tudo certo pra exposição. 137 00:10:53,960 --> 00:10:55,280 Me liga quando puder. 138 00:10:56,360 --> 00:10:57,280 Beijo. 139 00:11:21,680 --> 00:11:25,920 - Meu Deus, que lindo! - Não é? Obrigada. 140 00:11:26,000 --> 00:11:28,440 É bem modesto. 141 00:11:28,520 --> 00:11:31,680 "Modesto", era essa a palavra. "Modesto". 142 00:11:31,760 --> 00:11:33,200 Cala a boca, Tom. 143 00:11:35,560 --> 00:11:39,160 Pelo menos parece ser de verdade. Deixou ele usar seu cartão? 144 00:11:39,240 --> 00:11:41,000 Não, e todo mundo te odeia. Sai. 145 00:11:41,080 --> 00:11:44,280 O Ricardo me deu um adiantamento pra eu comprar o anel. 146 00:11:44,800 --> 00:11:47,680 Ele estava aqui quando cheguei. Não pude recusar. 147 00:11:47,760 --> 00:11:49,560 Vocês sabem que sou romântico. 148 00:11:50,560 --> 00:11:53,080 Verdade, você é romântico mesmo. 149 00:11:59,960 --> 00:12:01,280 Obrigado, irmão. 150 00:12:04,640 --> 00:12:07,240 Ei, você não é a… 151 00:12:07,320 --> 00:12:12,280 Você é a garçonete do Bar Lebo, não é? 152 00:12:12,880 --> 00:12:15,400 - Sou. - É, você é a garçonete. 153 00:12:15,480 --> 00:12:17,920 - Sou o Tom. Prazer. - Me dá um vinho? 154 00:12:18,000 --> 00:12:19,520 Ela trabalha no Bar Lebo! 155 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 - Quê? - Ela trabalha no Bar Lebo. 156 00:12:23,640 --> 00:12:25,160 Oi! Nossa, é verdade! 157 00:12:25,240 --> 00:12:28,000 - Acho que te vi algumas vezes. - É. 158 00:12:28,080 --> 00:12:31,000 Eu… A gente adora aquele lugar, né, amor? 159 00:12:31,080 --> 00:12:33,480 Vamos três vezes por semana. Obcecados. 160 00:12:34,000 --> 00:12:40,000 - Eu ouvi… Parabéns, que maravilha. - Obrigada! Pois é, ainda estou em choque. 161 00:12:40,080 --> 00:12:42,320 - Agora eu te pago uma bebida. - Não. 162 00:12:42,400 --> 00:12:43,440 Tequila. 163 00:12:43,520 --> 00:12:46,240 - Eu estava de saída, mas obrigada. - Sério? 164 00:12:46,320 --> 00:12:49,240 - Parabéns de novo. - Se cuida, tchau! 165 00:12:49,800 --> 00:12:52,640 - Aonde vai? - Acho que ela precisou ir. 166 00:12:52,720 --> 00:12:55,680 - Pauline! Eu vou ali… - Tá. 167 00:12:55,760 --> 00:12:58,280 - Pode ser? - Claro. Vou tomar um ar. 168 00:13:17,040 --> 00:13:18,520 Não devia ter vindo. 169 00:13:25,880 --> 00:13:27,440 Não vai terminar com ela. 170 00:13:39,320 --> 00:13:40,480 É melhor entrar. 171 00:13:53,040 --> 00:13:54,120 Tchau. 172 00:14:05,800 --> 00:14:07,120 Com licença! 173 00:14:07,200 --> 00:14:08,520 Carl, calma. 174 00:14:09,360 --> 00:14:12,000 Vou ligar pro nosso advogado. Deixa conosco. 175 00:14:12,080 --> 00:14:13,280 Tá, obrigado! 176 00:14:14,440 --> 00:14:17,000 Desculpa, que porra está acontecendo? 177 00:14:17,080 --> 00:14:20,040 Está preso pelo homicídio de Thomas James Harris. 178 00:14:20,120 --> 00:14:21,440 - O quê? - Por quê? 179 00:14:21,520 --> 00:14:23,120 Espera. Isso está errado. 180 00:14:23,200 --> 00:14:24,240 Vire-se. 181 00:14:24,320 --> 00:14:27,800 - Seu marido está ligado à cena do crime. - Que absurdo! 182 00:14:28,400 --> 00:14:30,680 - Com licença. - Espera, pode… 183 00:14:30,760 --> 00:14:32,280 Eu não fiz nada! 184 00:14:32,360 --> 00:14:35,360 Vocês podem fazer isso? Com licença. 185 00:14:35,440 --> 00:14:36,600 Carl! 186 00:14:38,120 --> 00:14:40,080 Carl, pode dizer alguma coisa? 187 00:14:43,680 --> 00:14:45,200 O que está acontecendo? 188 00:14:45,960 --> 00:14:47,240 Por que não diz nada? 189 00:14:47,320 --> 00:14:48,440 Por favor! Oi! 190 00:14:56,440 --> 00:15:01,240 Desculpa, não entendo por que acham que ele matou o Tom. 191 00:15:01,320 --> 00:15:04,600 Vimos os dados de localização dele antes da prisão. 192 00:15:04,680 --> 00:15:07,440 Ele estava na casa quando seu irmão morreu. 193 00:15:08,040 --> 00:15:11,560 Adam, pode contar o que fez no dia 24 de agosto? 194 00:15:11,640 --> 00:15:14,160 Foi nesse dia que ele morreu? 195 00:15:14,800 --> 00:15:15,880 Sim. 196 00:15:21,440 --> 00:15:24,640 Foi quando o Carl visitou a casa, certo? 197 00:15:24,720 --> 00:15:25,720 Sim. 198 00:15:28,080 --> 00:15:32,920 Eu fui para o hotel lá pelas 18h, 18h30. 199 00:15:33,760 --> 00:15:38,160 Deixei a chave do carro na recepção e fiquei no saguão 200 00:15:38,240 --> 00:15:41,440 até receber um e-mail dizendo que ele tinha voltado. 201 00:15:41,520 --> 00:15:43,880 Podem ver a localização no meu celular. 202 00:15:43,960 --> 00:15:46,840 Chave do carro? Por que ele pegou seu carro? 203 00:15:48,000 --> 00:15:51,800 Fazia parte da troca. Acho que para ver como era. 204 00:15:51,880 --> 00:15:55,000 E você, Sra. Harris? O que fez naquele dia? 205 00:15:55,080 --> 00:15:59,160 Desculpa, mas vocês sabem por que ele mataria meu irmão? 206 00:15:59,240 --> 00:16:01,520 Estamos tentando entender. 207 00:16:20,880 --> 00:16:24,360 O Adam passou aqui mais cedo. Ele nos contou. 208 00:16:25,560 --> 00:16:26,560 Sinto muito. 209 00:16:31,360 --> 00:16:32,400 Eles… 210 00:16:34,400 --> 00:16:36,440 Eles desconfiam do Carl. 211 00:16:37,040 --> 00:16:38,160 Fiquei sabendo. 212 00:16:41,360 --> 00:16:43,680 Você trabalhava na polícia. 213 00:16:44,880 --> 00:16:46,800 E conhece ele, né? 214 00:16:48,200 --> 00:16:50,280 Será que você pode 215 00:16:50,960 --> 00:16:52,160 me dizer o que acha? 216 00:16:53,400 --> 00:16:54,440 Porque eu… 217 00:16:55,880 --> 00:16:57,120 Eu não entendo. 218 00:17:05,600 --> 00:17:11,080 Então a polícia acha que o Carl matou o Tom quando ele foi visitar a casa? 219 00:17:12,600 --> 00:17:15,480 Sim. E que ele jogou o Tom no poço 220 00:17:15,560 --> 00:17:18,920 e voltou semanas depois pra ficar lá com a Helene. 221 00:17:23,080 --> 00:17:27,280 O negócio é que não faz sentido. Por que o Carl voltaria? 222 00:17:30,840 --> 00:17:31,920 Bom… 223 00:17:36,240 --> 00:17:37,200 Pois é. 224 00:17:38,120 --> 00:17:39,800 Por que ele voltou? 225 00:17:40,600 --> 00:17:44,040 Seria interessante ver a comunicação de vocês com eles. 226 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Você está bem? 227 00:17:52,480 --> 00:17:55,680 Falou com o Carl? Sabe onde ele está? 228 00:17:55,760 --> 00:18:00,440 Está detido na delegacia porque ele é estrangeiro. 229 00:18:01,200 --> 00:18:05,320 Você não precisa responder nenhuma pergunta que não quiser. 230 00:18:24,200 --> 00:18:26,200 - Você tem vinte minutos. - Certo. 231 00:18:32,920 --> 00:18:35,400 Amor, eu não matei ninguém. 232 00:18:36,360 --> 00:18:38,640 É importante você saber disso. 233 00:18:38,720 --> 00:18:40,240 Claro que não matou. 234 00:18:40,320 --> 00:18:42,600 Não sei do que estão falando! 235 00:18:42,680 --> 00:18:48,560 Disse pra eles que deve ter acontecido muito antes de visitarmos a casa? 236 00:18:49,160 --> 00:18:52,640 Respira fundo. O importante agora é tirar você daqui. 237 00:18:53,760 --> 00:18:54,880 Vem cá. 238 00:18:57,920 --> 00:19:01,760 Como descreveria seu marido? 239 00:19:01,840 --> 00:19:03,440 Não sei… 240 00:19:03,520 --> 00:19:04,680 Trabalhador. 241 00:19:05,480 --> 00:19:07,720 Organizado. Leal. 242 00:19:07,800 --> 00:19:09,200 Muito leal. 243 00:19:11,600 --> 00:19:13,920 - Violento? - O quê? Não. 244 00:19:14,520 --> 00:19:17,800 Vimos o vídeo. Vimos o que ele fez com os funcionários. 245 00:19:17,880 --> 00:19:19,000 É… 246 00:19:19,080 --> 00:19:20,760 Mas precisam entender 247 00:19:20,840 --> 00:19:24,840 que foi numa época de muito estresse para o Carl e… 248 00:19:24,920 --> 00:19:29,440 Eu entendo, mas talvez o estresse tenha retornado recentemente. 249 00:19:29,520 --> 00:19:32,320 - Não. - E por isso ele precisou de férias? 250 00:19:32,960 --> 00:19:35,880 Ele nunca mais fez nada daquilo. 251 00:19:39,640 --> 00:19:40,560 Seus óculos. 252 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 Pode tirá-los, por favor? 253 00:19:50,200 --> 00:19:51,240 Por quê? 254 00:19:52,120 --> 00:19:53,680 Tire os óculos, por favor. 255 00:20:10,400 --> 00:20:15,720 Interrogatório com Carl Wester, caso número 426-25. 256 00:20:15,800 --> 00:20:19,680 Dia 5 de setembro, 14h24. 257 00:20:22,280 --> 00:20:23,360 Bateu na sua esposa? 258 00:20:24,640 --> 00:20:25,480 O quê? 259 00:20:26,960 --> 00:20:27,920 O quê? 260 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 - Não. - Ela disse que bateu. 261 00:20:32,160 --> 00:20:34,560 - Ela disse isso? - Sim. 262 00:20:34,640 --> 00:20:36,320 Vocês não entendem. 263 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Talvez uma vez. 264 00:20:39,000 --> 00:20:43,120 - Não lembro. Foi logo depois… - Que encontraram o corpo. 265 00:20:43,200 --> 00:20:44,800 Ela queria chamar a polícia. 266 00:20:44,880 --> 00:20:47,760 - E bateu nela. - Não é o que estão pensando. 267 00:20:49,120 --> 00:20:50,400 O celular da vítima. 268 00:20:51,160 --> 00:20:55,480 Como vê, foi totalmente destruído, provavelmente por um impacto violento. 269 00:20:55,560 --> 00:20:56,480 Entendi. 270 00:20:56,560 --> 00:20:58,200 Estava ligado na hora, 271 00:20:58,280 --> 00:21:02,280 então podemos ver exatamente quando aconteceu. O exato segundo. 272 00:21:02,360 --> 00:21:05,360 Também analisamos seu celular, Sr. Wester. 273 00:21:06,120 --> 00:21:08,800 Para ver quando saiu para inspecionar a casa. 274 00:21:08,880 --> 00:21:11,640 Foi quando o celular da vítima foi destruído. 275 00:21:12,560 --> 00:21:16,400 Os dados de localização dos donos mostram que eles não estavam lá. 276 00:21:17,600 --> 00:21:18,760 Eu não sei por quê. 277 00:21:21,320 --> 00:21:22,640 Estava neste carro. 278 00:21:23,800 --> 00:21:24,920 Está vendo isso? 279 00:21:26,080 --> 00:21:27,080 É luminol. 280 00:21:27,640 --> 00:21:31,320 Havia vestígios de sangue aqui. Do sangue da vítima. 281 00:21:32,840 --> 00:21:35,000 Isso significa que limparam o carro. 282 00:21:36,840 --> 00:21:38,240 Você o atropelou, né? 283 00:21:38,320 --> 00:21:40,160 - Não. - Estava estressado. 284 00:21:40,240 --> 00:21:43,520 Ele deve ter aparecido do nada. Você achou que estivesse sozinho. 285 00:21:43,600 --> 00:21:46,800 Não! Por que eu voltaria para a casa? Não faz sentido! 286 00:21:49,280 --> 00:21:52,040 Você fez esta compra um dia depois de chegar. 287 00:21:52,120 --> 00:21:54,400 Está vendo? Desentupidor de ralo. 288 00:21:54,480 --> 00:21:57,840 Se ferver o bastante, vira ácido sulfúrico concentrado. 289 00:21:57,920 --> 00:22:00,720 Com o tempo, isso dissolveria um corpo. 290 00:22:00,800 --> 00:22:01,640 Por favor… 291 00:22:02,240 --> 00:22:05,040 Voltou para limpar tudo e se livrar do corpo. 292 00:22:05,120 --> 00:22:07,480 Minha esposa me pediu pra comprar. 293 00:22:09,040 --> 00:22:12,200 Ela não sabe por que você comprou o desentupidor. 294 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 Carl… 295 00:22:16,920 --> 00:22:21,160 Se confessar agora, pode conseguir redução de pena. 296 00:22:23,920 --> 00:22:26,360 - Não! - Então terminamos por aqui. 297 00:22:30,560 --> 00:22:32,960 Pode comprar uns produtos de limpeza? 298 00:22:33,040 --> 00:22:35,240 E desentupidor de ralo. 299 00:22:35,320 --> 00:22:37,880 Minha esposa me pediu pra comprar. 300 00:22:40,120 --> 00:22:43,960 Você ficou bravo porque eu quis chamar a polícia, aí… 301 00:22:46,080 --> 00:22:50,080 Amor, você veio visitar a casa. Você esqueceu? 302 00:22:53,080 --> 00:22:55,160 Falei com o advogado dele. 303 00:22:55,240 --> 00:22:59,760 Sem querer ser pessimista, pode ser que o Carl seja condenado. 304 00:22:59,840 --> 00:23:01,920 Merda. Não fala uma coisa dessas. 305 00:23:02,680 --> 00:23:04,000 Se acontecer… 306 00:23:06,000 --> 00:23:08,440 você e o bebê estarão amparados. 307 00:23:11,280 --> 00:23:14,200 As ações do Carl estipulam que, se ele 308 00:23:15,520 --> 00:23:20,520 perder o controle, por algum motivo, elas irão para o seu nome. 309 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 O que isso significa? 310 00:23:24,800 --> 00:23:29,240 Que você nunca mais precisará se preocupar com o futuro. 311 00:23:33,960 --> 00:23:35,560 Ragnar, só quero ele solto. 312 00:23:43,800 --> 00:23:45,440 Obrigada por cuidar de nós. 313 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Oi! 314 00:24:08,040 --> 00:24:09,440 Achei você. 315 00:24:10,360 --> 00:24:11,520 Onde estava? 316 00:24:11,600 --> 00:24:12,960 O Carl e a Helene… 317 00:24:14,600 --> 00:24:16,480 O que sabe sobre eles? 318 00:24:16,560 --> 00:24:19,200 Nada. Achei a casa deles na internet. 319 00:24:19,280 --> 00:24:23,040 Que tipo de contato vocês mantinham antes? 320 00:24:23,720 --> 00:24:25,560 Só trocamos e-mails. 321 00:24:25,640 --> 00:24:27,080 Posso ler os e-mails? 322 00:24:27,160 --> 00:24:29,760 Esquece isso e come alguma coisa. 323 00:24:29,840 --> 00:24:34,080 Estou tentando entender o que houve. Eu preciso entender. Por favor. 324 00:24:37,840 --> 00:24:41,120 Vou dar uma corrida. Mais tarde a gente lê junto, tá? 325 00:24:41,720 --> 00:24:44,200 Já volto. É uma corrida rápida, tá? 326 00:24:45,120 --> 00:24:46,120 Adam… 327 00:24:47,840 --> 00:24:51,320 Desculpa não ter acreditado que Tom estava na casa. 328 00:24:52,200 --> 00:24:53,480 Não se preocupe. 329 00:24:59,560 --> 00:25:02,680 - Quanto tempo fica submersa? - Isso não importa. 330 00:25:03,840 --> 00:25:07,160 - Então pra que fazer isso? - Você vai me achar maluca. 331 00:25:08,120 --> 00:25:09,760 Vai, me conta. 332 00:25:11,360 --> 00:25:13,480 Quando meus pulmões começam a doer, 333 00:25:13,560 --> 00:25:15,960 e eu continuo segurando minha respiração, 334 00:25:16,560 --> 00:25:18,200 eu me acalmo. 335 00:25:18,880 --> 00:25:21,880 Todo o resto desaparece. 336 00:25:36,000 --> 00:25:37,400 Você pode nos dar licença? 337 00:25:38,920 --> 00:25:41,200 - Tenho boas notícias. - O quê? 338 00:25:41,280 --> 00:25:45,160 Quer saber aqui ou enquanto tomamos um drinque? 339 00:25:47,080 --> 00:25:52,080 Os babacas mexeram no seu celular antes de conseguirem um mandado do juiz. 340 00:25:53,520 --> 00:25:54,600 O quê? 341 00:25:55,160 --> 00:25:58,400 Foi no meio da noite. Eles deviam estar com pressa. 342 00:25:59,600 --> 00:26:00,880 Está entendendo? 343 00:26:01,560 --> 00:26:04,640 Eles não podem usar o que descobriram. 344 00:26:05,600 --> 00:26:09,840 A única coisa que eles tinham que provava sua ida à casa era o celular. 345 00:26:09,920 --> 00:26:11,200 Então vão me liberar? 346 00:26:11,280 --> 00:26:14,200 Não podem te manter aqui. Já se passaram 48 horas. 347 00:26:17,640 --> 00:26:18,480 Ei… 348 00:26:20,960 --> 00:26:25,000 Vamos fazer um comunicado à imprensa. Você precisa descansar. 349 00:26:25,080 --> 00:26:28,040 Aí precisamos pensar no melhor ângulo pra história. 350 00:26:30,000 --> 00:26:30,840 Cadê a Helene? 351 00:26:31,520 --> 00:26:34,920 Ainda não contei a ela. Achei melhor você fazer as honras. 352 00:26:38,440 --> 00:26:41,160 Eu não sei de mais nada. A Helene disse… 353 00:26:41,240 --> 00:26:43,040 Ei, vem cá. 354 00:26:52,720 --> 00:26:55,240 Não. Não pode ser verdade, quer dizer… 355 00:26:55,320 --> 00:26:58,720 - Ele ainda pode ser culpado. - Vamos achar mais provas. 356 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Que bom. 357 00:26:59,880 --> 00:27:04,200 Mas e se tiver outra explicação? Têm certeza de que foi ele? 358 00:27:05,040 --> 00:27:06,320 Foi ele. 359 00:27:07,040 --> 00:27:11,240 Mas vocês acham que ele atropelou o Tom com o nosso carro, né? 360 00:27:11,320 --> 00:27:14,520 - Exatamente. - Achamos que o Tom estava fraco. 361 00:27:16,440 --> 00:27:19,680 - Como assim? - Recebemos uns resultados hoje. 362 00:27:20,280 --> 00:27:22,520 Enviamos o cabelo dele para análise. 363 00:27:24,240 --> 00:27:29,400 Nos últimos meses, ele andou tomando doses cada vez maiores de benzodiazepinas. 364 00:27:30,280 --> 00:27:33,520 Achamos que tinha a ver com as finanças dele. 365 00:27:35,000 --> 00:27:36,440 O que querem dizer? 366 00:27:39,640 --> 00:27:41,320 Ele estava muito endividado. 367 00:27:43,960 --> 00:27:48,240 Sei que é difícil de aceitar, mas pode ter sido um acidente trágico. 368 00:27:48,320 --> 00:27:50,800 Desculpa, gente. É muita informação. 369 00:27:50,880 --> 00:27:52,520 - Nós entendemos. - Certo. 370 00:27:52,600 --> 00:27:54,240 - Muito obrigado. - Tchau. 371 00:28:23,360 --> 00:28:24,480 Está tudo bem. 372 00:29:52,320 --> 00:29:55,760 - Você devia usar smoking mais vezes. - Você ia adorar, né? 373 00:29:55,840 --> 00:29:59,520 - Sério? Scarlett, posso falar com você? - Agora? 374 00:29:59,600 --> 00:30:01,760 - É. - Tá bom. 375 00:30:03,560 --> 00:30:07,400 E aí? Há quanto tempo você e a Scarlett são casados? 376 00:30:08,880 --> 00:30:10,480 Faz quase três anos. 377 00:30:10,560 --> 00:30:13,400 - Nossa, que legal! - Obrigado. 378 00:30:15,600 --> 00:30:19,240 - Com licença, vou ao banheiro. - Sim, tudo bem. 379 00:30:30,320 --> 00:30:31,520 Ainda mora aqui? 380 00:30:32,760 --> 00:30:33,600 Não. 381 00:30:34,440 --> 00:30:39,640 Voltei pra casa. Mas meu marido tem um hotel aqui. 382 00:30:45,000 --> 00:30:45,840 E você? 383 00:30:46,640 --> 00:30:48,000 Ainda pinta? 384 00:30:48,920 --> 00:30:52,080 Não consigo pintar sem você. Lembra? 385 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 Que triste. 386 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Parabéns. 387 00:31:02,720 --> 00:31:03,720 Pelo quê? 388 00:31:04,960 --> 00:31:06,400 Parece estar bem. 389 00:31:13,400 --> 00:31:14,480 Tenho que ir. 390 00:32:36,400 --> 00:32:38,760 - Achei você! - Oi. 391 00:32:40,160 --> 00:32:44,160 Oi! Você é a garçonete, né? Da primeira exposição dele. 392 00:32:44,240 --> 00:32:45,760 - Quem? - Como é? 393 00:32:46,600 --> 00:32:48,120 Estava na exposição dele. 394 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Desculpa, devo ter um rosto comum. 395 00:32:52,920 --> 00:32:54,080 Com certeza. 396 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 - Boa noite. - Igualmente. 397 00:32:56,480 --> 00:32:57,680 Adam. 398 00:32:58,440 --> 00:32:59,280 Obrigado. 399 00:33:01,120 --> 00:33:02,000 Oi. 400 00:33:06,200 --> 00:33:07,160 Que foi? 401 00:33:12,040 --> 00:33:14,200 Eu te vi no bar com aquela garota. 402 00:33:16,360 --> 00:33:18,280 - Não sei do que está falando. - Qual é! 403 00:33:20,200 --> 00:33:22,680 - Do que está falando? - Olha… 404 00:33:23,280 --> 00:33:26,760 Preciso de um favor, tá? De irmão pra irmão. 405 00:33:27,600 --> 00:33:28,600 Tá bom. 406 00:33:29,960 --> 00:33:32,600 Diz pra Scarlett que viu meu investimento, 407 00:33:32,680 --> 00:33:36,680 que acha uma boa ideia e que ela deveria investir comigo. 408 00:33:41,480 --> 00:33:42,360 Beleza. 409 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 Isso aí. 410 00:33:51,200 --> 00:33:53,800 Você me ajuda, e não destruo seu casamento. 411 00:33:56,080 --> 00:33:59,440 Que coincidência te ver de novo! Que loucura, né? 412 00:33:59,520 --> 00:34:01,360 - Tom. - Oi. Carl. 413 00:34:01,440 --> 00:34:04,320 Linda esposa. Deveria pôr uma coleira nela. 414 00:34:04,400 --> 00:34:05,280 Algum problema? 415 00:34:06,240 --> 00:34:07,760 Problema nenhum. 416 00:34:07,840 --> 00:34:09,680 - Tá… - Bom resto de noite. 417 00:34:10,640 --> 00:34:11,880 Que merda foi essa? 418 00:34:11,960 --> 00:34:14,680 Ele ia ao restaurante. É um babaca. 419 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Não sei qual é a dele. 420 00:34:23,920 --> 00:34:24,960 Boa! 421 00:34:26,520 --> 00:34:27,560 Então tá. 422 00:34:29,640 --> 00:34:31,360 - Amor, eu… - Sim? 423 00:34:32,440 --> 00:34:38,000 Eu dei uma olhada no projeto do Tom. É bastante promissor. 424 00:34:38,080 --> 00:34:39,720 - Sério? - É, sim. 425 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 Valeu, Adam. 426 00:34:41,440 --> 00:34:42,720 O projeto do Tom? 427 00:34:42,800 --> 00:34:46,720 Ele fez o dever de casa dele, e não é nada de outro mundo. 428 00:34:46,800 --> 00:34:51,040 E, só por curiosidade, o Tom te pediu pra dizer isso? 429 00:34:51,800 --> 00:34:54,200 - Quê? Não pediu. - Tom… 430 00:34:54,280 --> 00:34:57,880 - Claro que não. - Tom, já falei que não. Pode respeitar? 431 00:34:57,960 --> 00:35:01,800 Eu respeito. Mas ele só leu agora, então… 432 00:35:02,720 --> 00:35:04,160 - É uma boa. - Ele não pediu. 433 00:35:04,240 --> 00:35:08,200 - Que papo é esse? - Adam, não precisa proteger ele. 434 00:35:08,280 --> 00:35:12,120 Passei a vida toda fazendo isso. Está ficando cansativo. 435 00:35:12,200 --> 00:35:13,560 Você me ama, Alface. 436 00:35:13,640 --> 00:35:19,080 Sim, mas você quer usar meu marido pra chegar ao meu dinheiro. Qual é a sua? 437 00:35:19,160 --> 00:35:22,520 Como assim? Ele que quis ler… 438 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 Não quero ouvir. Eu vou dormir. 439 00:35:24,680 --> 00:35:26,560 Alface… Qual é! 440 00:35:26,640 --> 00:35:27,760 - Alface. - Não. 441 00:35:31,240 --> 00:35:32,800 O Adam está te traindo. 442 00:35:34,320 --> 00:35:38,040 Se alguém aqui está usando seu dinheiro, é ele, não eu! 443 00:35:42,600 --> 00:35:43,760 Por que disse isso? 444 00:35:45,000 --> 00:35:46,360 O Adam está te traindo. 445 00:35:47,280 --> 00:35:50,400 - Qual é o seu problema? - O meu problema? 446 00:35:50,480 --> 00:35:53,880 É, qual é o seu problema? Você acha isso engraçado? 447 00:35:53,960 --> 00:35:55,320 - Estou rindo? - Vaza! 448 00:35:55,400 --> 00:35:58,040 Ele vai me expulsar do nosso apartamento? 449 00:36:00,160 --> 00:36:02,160 - Alface… - Vai embora. 450 00:36:13,600 --> 00:36:14,720 Vai se foder, Adam. 451 00:37:04,600 --> 00:37:05,800 O que está fazendo? 452 00:37:12,760 --> 00:37:14,320 Como pode estar aqui? 453 00:37:14,400 --> 00:37:16,680 Eles não tinham provas suficientes. 454 00:37:17,720 --> 00:37:19,240 Mas o que está fazendo? 455 00:37:26,520 --> 00:37:28,640 Esse biquíni é novo? 456 00:37:28,720 --> 00:37:29,560 Não. 457 00:37:31,200 --> 00:37:33,320 Mas andou fazendo compras? 458 00:37:36,400 --> 00:37:37,400 Eu… 459 00:37:52,120 --> 00:37:53,400 Senti tanta saudade! 460 00:37:55,600 --> 00:37:57,160 Carl, eu morri de medo. 461 00:38:05,440 --> 00:38:06,800 Fiquei com tanto medo. 462 00:38:07,320 --> 00:38:11,240 HERDEIRO RICO ENCONTRADO MORTO NA SICÍLIA; SUSPEITO FOI PRESO 463 00:38:20,320 --> 00:38:21,520 Reconhece ele? 464 00:38:23,200 --> 00:38:24,040 Não. 465 00:38:25,400 --> 00:38:27,320 Bom, eu vi fotos dele depois… 466 00:38:27,400 --> 00:38:32,160 Porque nós já vimos ele. Lá na ópera em Palermo. 467 00:38:32,240 --> 00:38:33,440 O quê? 468 00:38:33,520 --> 00:38:38,280 Você disse que ele ia ao seu trabalho e que ele era um pé no saco. 469 00:38:39,160 --> 00:38:41,920 Me lembro dele porque ele foi muito irritante. 470 00:38:43,520 --> 00:38:46,640 - Tem certeza? Você estava puro estresse. - Sim. 471 00:38:46,720 --> 00:38:49,000 - Oi! Pode entrar. - Buongiorno. 472 00:39:04,640 --> 00:39:05,640 Parece ansiosa. 473 00:39:09,160 --> 00:39:10,320 Não. 474 00:39:15,080 --> 00:39:17,720 No dia em que fui ver a casa… 475 00:39:17,800 --> 00:39:20,520 É estranho, porque não lembro de nada. 476 00:39:20,600 --> 00:39:23,320 - Foi um dia perdido. - Quer falar disso agora? 477 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 Onde eu peguei a chave do carro? 478 00:39:32,320 --> 00:39:36,280 Deixaram pra você na recepção, então eu fui lá buscar. 479 00:39:37,280 --> 00:39:41,680 Engraçado, porque a polícia disse que fui eu que busquei. 480 00:39:44,240 --> 00:39:45,120 Bom… 481 00:39:48,440 --> 00:39:50,880 É possível. Posso estar me confundindo. 482 00:39:51,840 --> 00:39:54,960 Até agora, sua memória estava perfeita. 483 00:40:00,760 --> 00:40:02,480 Se eu não tivesse sido solto, 484 00:40:04,320 --> 00:40:07,200 sabe o que seria das minhas ações da empresa? 485 00:40:08,600 --> 00:40:09,600 Não, o quê? 486 00:40:11,480 --> 00:40:14,720 Eu te contei no dia do nosso casamento. 487 00:40:20,720 --> 00:40:23,240 Pelo jeito, também não me lembro disso. 488 00:40:24,080 --> 00:40:27,600 Você disse que era a coisa mais gentil que já tinham feito por você. 489 00:40:43,680 --> 00:40:45,160 Preciso ir ao banheiro. 490 00:41:01,880 --> 00:41:02,880 Ragnar? 491 00:41:02,960 --> 00:41:07,280 Você ligou para Ragnar Severin. No momento, não posso atender à chamada. 492 00:41:07,360 --> 00:41:08,680 Deixe um recado. 493 00:41:09,560 --> 00:41:11,040 Ragnar, eu… 494 00:41:11,120 --> 00:41:13,320 Eu preciso falar com você. Eu acho 495 00:41:15,120 --> 00:41:16,600 que a Helene está mentindo. 496 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Estou com muito medo. Eu… 497 00:41:29,600 --> 00:41:33,280 Eu nunca bati nela. Não sei o que ela está fazendo. 498 00:41:55,800 --> 00:41:56,840 Amor? 499 00:42:11,040 --> 00:42:12,040 Helene? 500 00:42:13,280 --> 00:42:16,800 - Por favor, para de me bater. Por favor… - Qual é a emergência? 501 00:42:19,200 --> 00:42:20,360 Helene? 502 00:42:31,320 --> 00:42:33,920 Que porra é essa? O que está fazendo? 503 00:42:57,200 --> 00:42:58,360 Desculpa. 504 00:46:12,760 --> 00:46:15,080 Legendas: Raissa Duboc