1
00:00:04,071 --> 00:00:06,006
Това не може да бъде
това, което мисля, че е.

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,475
- Това е лава.
- - Под земята, това е магма, хлапе.

3
00:00:08,576 --> 00:00:11,546
Да, както и да наричате
това, няма да го заобиколим.

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,350
Е, ние няма да се върнем
начина, по който дойдохме.

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,753
Хей, колко широк
мислите ли, че тази празнина е?

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,287
аз не знам поне

7
00:00:20,387 --> 00:00:21,823
-20 фута?
-22 фута.

8
00:00:24,726 --> 00:00:26,594
О, хей! Недей дори

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
- помислете за това.
-Какво?

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,230
Познавам това лице.
Това е видът, който получавате

11
00:00:30,330 --> 00:00:32,967
когато си на път
да направиш нещо глупаво.

12
00:00:35,335 --> 00:00:36,403
Не е глупаво, ако работи!

13
00:00:36,504 --> 00:00:39,239
- Хей, хлапе!
- Искри!

14
00:00:39,339 --> 00:00:41,441
о!

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,246
ааа!

16
00:00:49,283 --> 00:00:51,953
Тази вечер огън и жупел
в града на ангелите,

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,922
като вулкана
който започна да изригва

18
00:00:54,022 --> 00:00:56,791
<i>по-рано днес остава</i>
<i>в това, което учените наричат</i>

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,260
<i>сцена с фонтан, с</i>
<i>никакви признаци за отказване.</i>

20
00:01:00,360 --> 00:01:02,129
<i>Но както видяхме със сега</i>

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,498
<i>изпепелен анклав</i>
<i>на Сото Виста,</i>

22
00:01:04,599 --> 00:01:06,601
<i>единственото нещо</i>
<i>можете да направите нещо за лавата</i>

23
00:01:06,701 --> 00:01:08,168
е да се махнем от пътя.

24
00:01:08,268 --> 00:01:09,704
Полето от лава
се разширява бързо.

25
00:01:09,804 --> 00:01:11,973
Разширяване накъде?
Трябва да изпреварим това.

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,141
Точно сега какво предстои
е най-големият ни проблем.

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,810
- Структурни пожари.
- Жарава се раздухва

28
00:01:15,910 --> 00:01:17,812
пред лавата.
При този темп,

29
00:01:17,912 --> 00:01:19,948
Университетският парк ще изгори
преди да стигне до там.

30
00:01:20,048 --> 00:01:22,750
да Е, трябва ни
за да стигнем по-бързо.

31
00:01:22,850 --> 00:01:24,919
Да, сър, знаем за
пожар в общежитието на сина ви,

32
00:01:25,019 --> 00:01:26,754
но аз не знам
неговото местонахождение.

33
00:01:26,854 --> 00:01:28,756
- Виждате ли пламъци в стаята си сега?
- -<i>Все още не.</i>

34
00:01:28,856 --> 00:01:30,024
Но е пред прозореца ми.

35
00:01:30,123 --> 00:01:31,458
<i>Помощта вече е на място.</i>

36
00:01:31,559 --> 00:01:33,795
Те ще стигнат до теб. В
междувременно, вратата на твоята стая,

37
00:01:33,895 --> 00:01:35,063
<i>затворено ли е?</i>

38
00:01:35,162 --> 00:01:37,130
- да Да бягам ли?
<i>-Не.</i>

39
00:01:37,230 --> 00:01:39,232
Дръж го затворено.
Ще забави огъня.

40
00:01:40,535 --> 00:01:41,769
Мартинез, удари го
от тръбата на стълбата.

41
00:01:41,869 --> 00:01:45,172
Рави, имам нужда от тези атакуващи линии
отивам сега.

42
00:01:45,272 --> 00:01:46,641
Зарежда се сега.

43
00:01:48,141 --> 00:01:50,143
Нека продължим да се движим,
продължавай да се движиш, продължавай да се движиш.

44
00:01:50,243 --> 00:01:52,513
<i>Да вървим. Ударете онзи ъгъл там.</i>

45
00:01:52,614 --> 00:01:54,147
<i>Продължавай да се движиш. Бък,</i>

46
00:01:54,247 --> 00:01:56,050
актуализация за търсене и спасяване.

47
00:01:56,149 --> 00:01:58,653
Алфа страната е ясна.
Работи на браво.

48
00:01:58,753 --> 00:02:00,855
<i>Диспечирането казва, че има</i>
<i>един на втория етаж.</i>

49
00:02:00,955 --> 00:02:02,322
Разбрано, кап.

50
00:02:05,359 --> 00:02:07,729
Капачка, пристига поле от лава.

51
00:02:10,263 --> 00:02:12,600
Идва дим.

52
00:02:12,700 --> 00:02:14,002
На път ли са?

53
00:02:14,102 --> 00:02:15,903
<i>Идват, обещавам.</i>

54
00:02:16,004 --> 00:02:17,471
Но трябва да спечелим малко време.

55
00:02:17,572 --> 00:02:19,239
-Ще запечатаме
твоята стая, става ли?
<i>-Добре.</i>

56
00:02:19,339 --> 00:02:22,010
<i>-Как?</i>
-Ъъъъ, намери кърпи, чаршафи.

57
00:02:22,110 --> 00:02:23,343
<i>-Всякакъв плат.</i>
-О...

58
00:02:23,443 --> 00:02:25,145
- Тениски?
<i>-Вземете три.</i>

59
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
<i>Сега трябва да ги намокрим.</i>
<i>Стаята ви има ли мивка?</i>

60
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Не, банята е
надолу по коридора.

61
00:02:29,483 --> 00:02:30,685
Какво ще кажете за бутилка вода?

62
00:02:30,785 --> 00:02:33,988
Ами да. разбрах го

63
00:02:34,088 --> 00:02:36,891
- Изпих всичко.
<i>-Добре. Вие сте в общежитието.</i>
<i>Предполагам</i>

64
00:02:36,991 --> 00:02:37,959
имате мини хладилник.

65
00:02:38,059 --> 00:02:39,727
да да
имаме мини хладилник.

66
00:02:39,827 --> 00:02:43,665
<i>Добре. Всяка течност ще свърши работа.</i>
<i>Ъъъ, сода, енергийни напитки.</i>

67
00:02:43,765 --> 00:02:45,133
- Бира?
<i>-Бирата работи.</i>

68
00:02:45,232 --> 00:02:47,869
Накиснете ризите
и ги забийте под вратата си.

69
00:02:47,969 --> 00:02:50,337
окей окей

70
00:02:51,873 --> 00:02:53,107
окей

71
00:02:53,206 --> 00:02:55,208
<i>- Готово. Какво сега?</i>
- Седим здраво.

72
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
Ще дойдат пожарникари
за вас всеки момент.

73
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
Хей, Кап, лава, лава, лава!

74
00:03:04,317 --> 00:03:05,987
<i>Да, наясно съм.</i>

75
00:03:06,087 --> 00:03:07,889
Продължете с тези потоци.

76
00:03:07,989 --> 00:03:09,891
<i>Нуждаем се от тази сграда неподвижна</i>

77
00:03:09,991 --> 00:03:10,992
докато изведем всички.

78
00:03:11,092 --> 00:03:13,094
Добре, чухте го!
Дръжте позициите си!

79
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
<i>Какво, по дяволите?</i>

80
00:03:21,636 --> 00:03:22,904
Има много пара
излизам

81
00:03:23,004 --> 00:03:24,505
тази лава.

82
00:03:29,677 --> 00:03:33,781
Маски!
Всички, включете SCBA.

83
00:03:35,083 --> 00:03:36,918
- Продължавай да се движиш!
- По целия път надолу.

84
00:03:37,018 --> 00:03:38,619
Тръгнете към улицата.

85
00:03:40,454 --> 00:03:43,157
Хей, приятел. хванах те
хванах те

86
00:03:45,126 --> 00:03:47,929
Уау Какво по дяволите?

87
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Това не е само пара.

88
00:03:50,998 --> 00:03:51,899
<i>Вог е.</i>

89
00:03:51,999 --> 00:03:53,266
Вулканична мъгла.

90
00:03:53,366 --> 00:03:55,069
Топлината на лавата
изпарява водата.

91
00:03:55,169 --> 00:03:57,572
И вулканични газове
се смесват с парата.

92
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
Какви газове?

93
00:03:59,107 --> 00:04:00,675
<i>Предимно серен диоксид.</i>

94
00:04:00,775 --> 00:04:02,510
Добавете вода
и получавате сярна киселина.

95
00:04:02,610 --> 00:04:04,779
Тези хора
вдишват киселинен дъжд.

96
00:04:04,879 --> 00:04:08,348
118, убийте маркучите.

97
00:04:08,448 --> 00:04:09,851
<i>Убийте маркучите!</i>

98
00:04:09,951 --> 00:04:12,620
Капачка, огънят е
никъде не се съдържа!

99
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Махни маркучите сега. слушайте

100
00:04:14,655 --> 00:04:18,926
<i>Всички компании. Линии за атака,</i>
<i>стой настрана. Главни маркучи,</i>

101
00:04:19,026 --> 00:04:22,163
стойте настрана. Без водни удари
тази сграда, чуваш ли ме?

102
00:04:24,532 --> 00:04:25,432
Еди, имам още един.

103
00:04:25,533 --> 00:04:27,001
какво имаме

104
00:04:27,101 --> 00:04:28,903
Вдишване на дим
и химическо изгаряне.

105
00:04:29,904 --> 00:04:31,271
не мога да дишам

106
00:04:31,371 --> 00:04:33,373
Дихателните му пътища трябва да са затворени.

107
00:04:33,473 --> 00:04:35,510
Ако не стабилизираме киселината,
той ще си отиде

108
00:04:35,610 --> 00:04:37,444
- при спиране на дишането.
- Разбрано.

109
00:04:37,545 --> 00:04:39,680
Хванахме те, хлапе.

110
00:04:39,781 --> 00:04:42,583
Добре, голяма глътка, голяма глътка.

111
00:04:42,683 --> 00:04:44,786
Ето го.

112
00:04:44,886 --> 00:04:46,988
О, почакай.

113
00:04:47,088 --> 00:04:49,123
Дихателните пътища се затварят. Той има нужда
нещо по-силно от водата.

114
00:04:49,223 --> 00:04:51,692
Албутерол.
Дръж се, хлапе.

115
00:04:59,000 --> 00:05:01,669
- Ето го. Ето го.
-Добре, добре, добре.

116
00:05:01,769 --> 00:05:03,504
-Дълбоки вдишвания. Ето го.
-Седна на 81.

117
00:05:03,604 --> 00:05:05,273
Ето ни, хлапе.

118
00:05:05,372 --> 00:05:06,541
До 85.

119
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
Трудно се диша.

120
00:05:09,744 --> 00:05:10,678
Колко албутерол имаме

121
00:05:10,778 --> 00:05:11,779
-на платформата?
-Не достатъчно.

122
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
Имаме нужда от болница.

123
00:05:13,714 --> 00:05:14,949
Бък, какво е състоянието ти?

124
00:05:15,950 --> 00:05:17,919
Не мога да отмина
първия етаж.

125
00:05:18,019 --> 00:05:19,821
<i>Добре, махай се оттам.</i>

126
00:05:23,090 --> 00:05:25,726
Уау! Внимателно, внимателно.

127
00:05:25,827 --> 00:05:28,062
- Какво беше това?
Това ли беше сградата?
<i>- Пейтън.</i>

128
00:05:28,162 --> 00:05:29,130
Нека останем спокойни.

129
00:05:29,230 --> 00:05:30,531
<i>Те знаят, че си там.</i>

130
00:05:30,631 --> 00:05:31,966
Mayday, mayday. Всички

131
00:05:32,066 --> 00:05:34,035
<i>пожарникарите се евакуират.</i>

132
00:05:34,135 --> 00:05:36,237
Изпращане, имаме
възможно срутване на сградата.

133
00:05:36,336 --> 00:05:38,739
<i>Капитане, все още имаме</i>
<i>една жертва на втория етаж.</i>

134
00:05:38,840 --> 00:05:40,641
<i>Наясно съм.</i>
<i>Добре, заредете съоръженията.</i>

135
00:05:40,741 --> 00:05:42,877
Качете всички в превозните средства
и ги пригответе за движение.

136
00:05:42,977 --> 00:05:45,146
Бързо, колкото можете.
Бързо, колкото можете.

137
00:05:45,246 --> 00:05:46,214
В камионите. да вървим

138
00:05:46,314 --> 00:05:48,316
да вървим хайде хайде
Хей, кап.

139
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
Мога да вляза. Ще намеря начин
до втория етаж.

140
00:05:50,518 --> 00:05:52,753
Категорично не.
Никой друг няма да влезе там.

141
00:05:52,854 --> 00:05:54,354
Хей, Кап, мога да вървя.

142
00:05:54,454 --> 00:05:56,557
Това е заповед, Бъкли.
Пригответе всички

143
00:05:56,657 --> 00:05:58,391
- за транспорт. да вървим
- Хей, хайде, мръдни, мръдни,

144
00:05:58,491 --> 00:06:00,094
преместете го.

145
00:06:00,194 --> 00:06:01,896
Никой не идва, нали?

146
00:06:01,996 --> 00:06:03,898
<i>Обещахте, че ще дойдат.</i>

147
00:06:03,998 --> 00:06:06,334
аз знам Аз го направих.

148
00:06:06,433 --> 00:06:08,502
<i>Сега съм съвсем сам.</i>

149
00:06:08,603 --> 00:06:11,639
Не, не си сам.

150
00:06:11,739 --> 00:06:13,174
аз съм тук с теб

151
00:06:17,812 --> 00:06:20,114
Кажи на майка ми, че съм бил смел, става ли?

152
00:06:21,315 --> 00:06:24,018
Беше толкова притеснена
че не можех да направя това

153
00:06:24,118 --> 00:06:26,220
<i>когато напуснах дома, но го направих.</i>

154
00:06:26,320 --> 00:06:27,788
<i>Аз... дори</i>

155
00:06:27,889 --> 00:06:29,757
направи някои приятели.

156
00:06:30,791 --> 00:06:32,026
Сигурен съм, че го направихте.

157
00:06:34,829 --> 00:06:36,564
Сега ще затворя.

158
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
Не, Пейтън...

159
00:07:26,414 --> 00:07:27,315
изпращане,

160
00:07:27,415 --> 00:07:29,517
<i>хванахме я.</i>

161
00:08:01,148 --> 00:08:03,617
-Имате ли място за още един?
- Аз ще я взема.

162
00:08:05,052 --> 00:08:06,420
благодаря

163
00:08:08,422 --> 00:08:09,991
хей

164
00:08:11,559 --> 00:08:13,794
Мислех, че не си
ще изпратя някой друг вътре.

165
00:08:13,894 --> 00:08:16,130
Аз не го направих.

166
00:08:16,230 --> 00:08:18,065
Какво ще правим сега, Кап?

167
00:08:21,569 --> 00:08:24,071
Оттегляме се.
LAFD, нека да го опаковаме.

168
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
да вървим

169
00:08:41,122 --> 00:08:42,223
- Хей, сестра.
Дойдохме от Сейнт Рей.
- да

170
00:08:42,323 --> 00:08:43,424
Добре, наредете се там.

171
00:08:43,524 --> 00:08:44,859
Имам стажант, който прави признания.
Грант.

172
00:08:44,959 --> 00:08:46,260
- да
-Св. Рей е покрит с пепел.

173
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Те се евакуират
половината им пациенти тук.

174
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
- Къде ще ги сложим?
- Ще освободим малко стая.

175
00:08:49,196 --> 00:08:50,664
Добре, имам куп
на изхвърляния там.

176
00:08:50,765 --> 00:08:52,333
-Добре.
-Печат на диаграми,
изведете хората през вратата.

177
00:08:52,433 --> 00:08:54,101
-Добре ли си? Добре.
-Да, добре съм.

178
00:08:54,201 --> 00:08:55,936
Добре, имаме
изгаряния втора степен,

179
00:08:56,037 --> 00:08:57,605
започна морфин
преди около час.

180
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
- Той Джон Доу ли е?
-Не, носел е документ за самоличност.

181
00:09:00,474 --> 00:09:03,978
-Добре.
-Гарен Харпутлиан е името му.

182
00:09:04,078 --> 00:09:06,614
- Харпутлиан.
- Намерих го да граби
магазин за бижута.

183
00:09:06,714 --> 00:09:09,116
Добре, хм, нека го преместим
до тази стена.

184
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
-Той е ниво две?
- Ъъъ, да, сър.

185
00:09:11,318 --> 00:09:13,854
окей Уверете се, че неговото, ъъъ,
O2 sat не пада под 95.

186
00:09:13,954 --> 00:09:16,023
Мога ли да те заема
за нараняване от смачкване?

187
00:09:18,059 --> 00:09:19,460
И какво, просто ще чакаме тук?

188
00:09:19,560 --> 00:09:21,662
обещавам
няма да те забравим.

189
00:09:24,932 --> 00:09:26,535
<i>Искри!</i>

190
00:09:26,634 --> 00:09:29,737
искри?

191
00:09:29,837 --> 00:09:30,971
Мъртъв ли е?

192
00:09:31,072 --> 00:09:32,173
Мисля, че ще бъде сготвен

193
00:09:32,273 --> 00:09:34,008
ако не се изкачи
от там.

194
00:09:34,108 --> 00:09:36,277
о...

195
00:09:36,377 --> 00:09:39,413
Искри!

196
00:09:39,514 --> 00:09:42,249
Искри. Искри!

197
00:09:46,921 --> 00:09:49,223
О, слава Богу. О, не!

198
00:09:49,323 --> 00:09:50,391
-Не, не! не, не
- Хей, хей, хей.

199
00:09:50,491 --> 00:09:51,892
-Ааа! ааа!
- Хей, хей. Остани там. хлапе...

200
00:09:51,992 --> 00:09:54,895
- О о Боже мой! ааа! не!
- Назад, хлапе.

201
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
- Можеш ли да се изкачиш?
- да

202
00:09:59,934 --> 00:10:01,302
Тогава го направи.

203
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
добре съм

204
00:10:14,882 --> 00:10:16,150
добре съм

205
00:10:19,753 --> 00:10:22,923
Стой там.

206
00:10:26,193 --> 00:10:29,196
Той иска да останем тук.

207
00:10:29,296 --> 00:10:30,831
-Да, чух.
- Хм.

208
00:10:32,233 --> 00:10:33,868
знаеш ли
къде е "тук", Харви?

209
00:10:33,968 --> 00:10:36,036
още ли си с нас

210
00:10:36,137 --> 00:10:39,106
да
Знам къде сме.

211
00:10:39,206 --> 00:10:41,610
И някак ми се иска да не го направих.

212
00:10:41,709 --> 00:10:43,210
ясно.

213
00:10:45,312 --> 00:10:47,214
Ей, това е лудница.

214
00:10:47,314 --> 00:10:48,782
ще опитам
да намеря помощна медицинска сестра.

215
00:10:48,883 --> 00:10:51,018
Те трябва да изпратят някои от
тези хора към Сейнт Рейс.

216
00:10:51,118 --> 00:10:52,786
Не, повечето са от там.
Трябваше да се евакуират.

217
00:10:52,887 --> 00:10:54,589
Имат стажанти
работи това?

218
00:10:54,688 --> 00:10:56,023
Казаха ни, че не трябва.

219
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
- Значи реши да останеш?
- Разбира се, че го направи.

220
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
18-годишен, вдишване на дим,

221
00:11:00,161 --> 00:11:01,195
стартира CO2 на сцената.

222
00:11:01,295 --> 00:11:02,730
-Добре стабилна ли е?
-Мм-хмм.

223
00:11:02,830 --> 00:11:05,199
- Добре. какво следва
- Няколко пациенти
с химически изгаряния

224
00:11:05,299 --> 00:11:07,368
на дихателния път. Администриран
албутерол на сцената.

225
00:11:07,468 --> 00:11:10,771
Добре, продължете да се движат, ъъ,
намерете всяко свободно пространство на стената.

226
00:11:10,871 --> 00:11:12,507
Да, госпожо.

227
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
какво?

228
00:11:15,976 --> 00:11:17,845
Добър си в това.

229
00:11:19,813 --> 00:11:20,814
Това е нашето поле от лава.

230
00:11:20,915 --> 00:11:22,483
Виждате, че е най-вече
южно от конуса

231
00:11:22,584 --> 00:11:24,185
и изток и запад.

232
00:11:24,285 --> 00:11:26,086
Лавата следва пътя
на най-малко съпротивление.

233
00:11:26,187 --> 00:11:27,688
Ако погледнем топографията
от центъра...

234
00:11:27,788 --> 00:11:30,224
- Търкаля се надолу.
- да Нисък вискозитет.

235
00:11:30,324 --> 00:11:32,860
Най-малката промяна в
височината може да диктува пътя му.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,428
Така че, ако следваме
уличните оценки,

237
00:11:34,529 --> 00:11:36,230
- можем да предвидим
къде отива.
-Точно така.

238
00:11:36,330 --> 00:11:38,899
В рамките на един час, тези три
притоците ще се слеят

239
00:11:38,999 --> 00:11:40,434
- тук, на Трета улица.
- Чакай, имаше

240
00:11:40,535 --> 00:11:41,902
строителна площадка
там, нали?

241
00:11:42,002 --> 00:11:44,405
Няма значение.
Никога няма да се стигне до там.

242
00:11:44,506 --> 00:11:47,007
Когато потокът от лава удари
този 12% клас на Alameda,

243
00:11:47,107 --> 00:11:48,510
ще завие на юг.

244
00:11:48,610 --> 00:11:50,477
Така че ще се запази
търкаляне по Аламеда.

245
00:11:50,579 --> 00:11:51,912
Без нищо, което да го спре.

246
00:11:52,012 --> 00:11:53,080
О, има нещо там
да го спреш.

247
00:11:53,180 --> 00:11:54,982
Презвитерианска болница.

248
00:11:56,450 --> 00:11:59,220
Къде току-що изпратихме
всички наши жертви.

249
00:11:59,320 --> 00:12:01,322
Заредете медицинска сестра.

250
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
Абе ти се шегуваш.

251
00:12:02,790 --> 00:12:04,659
колко скоро?

252
00:12:06,794 --> 00:12:08,530
Не. Не, не мисля
това е възможно.

253
00:12:09,698 --> 00:12:11,432
- Да, да, добре.
- Какво има?

254
00:12:11,533 --> 00:12:13,901
Това беше някой от Службата
управление на извънредни ситуации.

255
00:12:14,001 --> 00:12:15,869
Те казват, че трябва
подгответе се за пълна евакуация.

256
00:12:15,970 --> 00:12:18,339
-Лава?
-Лава.

257
00:12:18,439 --> 00:12:20,374
Добре, но да се евакуираме къде?

258
00:12:20,474 --> 00:12:21,742
Тя казва, че работи върху това.

259
00:12:21,842 --> 00:12:23,077
<i>Добре, Мон Гроув.</i>

260
00:12:23,177 --> 00:12:24,713
Не, твърде далеч е
от презвитериан.

261
00:12:24,812 --> 00:12:26,747
-Св. на Рей.
-не Половината пациенти

262
00:12:26,847 --> 00:12:28,215
при св. лъчи са вече
в Презвитериан.

263
00:12:28,315 --> 00:12:30,217
Същото с окръга,

264
00:12:30,317 --> 00:12:32,186
- Регионален.
- -Това е за болниците.

265
00:12:32,286 --> 00:12:33,754
Преминаване към стадионите.

266
00:12:33,854 --> 00:12:35,122
Стадион Доджър е на открито...
твърде много пепел.

267
00:12:35,222 --> 00:12:37,825
Южният е твърде малък.

268
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Какво е WSH?

269
00:12:39,860 --> 00:12:40,928
Гимназия в Уестлейк

270
00:12:41,028 --> 00:12:42,664
с аудитория от 2000 места.

271
00:12:42,763 --> 00:12:44,098
Това изгоря до основи
преди половин час.

272
00:12:44,198 --> 00:12:46,133
Всяка минута лавата напредва,
отсича

273
00:12:46,233 --> 00:12:48,269
нашите противопожарни изходи.
Може да сме без опции.

274
00:12:48,369 --> 00:12:51,438
Не. Винаги има
друг вариант.

275
00:12:55,577 --> 00:12:57,344
добре!

276
00:12:57,444 --> 00:12:58,747
Ще го държа стабилно
от моя край.

277
00:12:58,846 --> 00:13:00,414
окей

278
00:13:00,515 --> 00:13:02,751
Харви,
защо не отидеш първи?

279
00:13:02,850 --> 00:13:04,318
Полудял ли си?
Това нещо няма да ме задържи.

280
00:13:04,418 --> 00:13:05,754
окей о

281
00:13:11,626 --> 00:13:15,496
ще ти покажа
колко лесно е, нали?

282
00:13:15,597 --> 00:13:17,331
Хей, сержант Грант,
използвайте ръкавиците.

283
00:13:17,431 --> 00:13:19,166
Ще стане горещо.
Имате ли ги?

284
00:13:19,266 --> 00:13:22,102
да разбрах го

285
00:13:23,103 --> 00:13:24,104
Опитайте се да не дишате.

286
00:13:24,204 --> 00:13:26,407
Не бих се сетил за това.

287
00:13:36,383 --> 00:13:37,951
добра работа

288
00:13:45,359 --> 00:13:46,393
Разбрахте това.

289
00:13:47,629 --> 00:13:49,496
Стабилно.

290
00:13:49,597 --> 00:13:52,066
Справяш се страхотно
Вие сте на половината път.

291
00:13:59,039 --> 00:14:01,475
Още няколко крака.

292
00:14:01,576 --> 00:14:02,910
Дай ми ръката си.

293
00:14:03,010 --> 00:14:04,579
- О
- Ето го.

294
00:14:04,679 --> 00:14:06,080
хванах те

295
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
Хванах те, хванах те. хайде

296
00:14:08,248 --> 00:14:09,983
хайде уау

297
00:14:10,084 --> 00:14:12,219
-Браво.
- Да, така бих казал.

298
00:14:12,319 --> 00:14:14,488
Малко прекалено добре направено.
Добре, Харви.

299
00:14:14,589 --> 00:14:16,423
Ти си следващият.

300
00:14:20,127 --> 00:14:22,196
Да, да, добре.
Аз съм добре, да.

301
00:14:22,296 --> 00:14:23,330
аз съм добре ще опитам

302
00:14:23,430 --> 00:14:24,666
Да, всичко е наред.
всичко е наред

303
00:14:24,766 --> 00:14:27,067
Мислиш, че това нещо е
ще го задържа ли?

304
00:14:27,167 --> 00:14:29,604
Е, ако не стане,
Определено ще ме уволнят.

305
00:14:30,605 --> 00:14:32,239
Ето го, шефе.

306
00:14:32,339 --> 00:14:35,042
Разбрах това. разбрах го
Добре, мога да направя това. да

307
00:14:35,142 --> 00:14:37,177
Един инч наведнъж.
Един инч наведнъж.

308
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
ще се оправя
знаеш какво

309
00:14:39,279 --> 00:14:41,048
Разбрах това.
Лесно, хлапе.

310
00:14:41,148 --> 00:14:42,584
Ето го.

311
00:14:42,684 --> 00:14:45,119
Почти сте на половината път.

312
00:14:45,219 --> 00:14:47,555
Всъщност не е
толкова трудно, колкото

313
00:14:47,655 --> 00:14:49,022
Мислех, че е...

314
00:14:51,358 --> 00:14:52,827
Коя е тази жена, с която си?

315
00:14:52,926 --> 00:14:54,895
Той не знае къде се намира.

316
00:14:54,995 --> 00:14:57,398
Хей, не се притеснявай
за това точно сега, става ли?

317
00:14:57,498 --> 00:15:00,100
Просто продължавай да идваш
и не гледай надолу.

318
00:15:00,200 --> 00:15:01,902
Не гледай надолу към...

319
00:15:03,303 --> 00:15:05,472
Боже мой!
Боже мой

320
00:15:12,413 --> 00:15:13,447
Боже мой
какво се случва

321
00:15:13,548 --> 00:15:14,549
Той замръзва.

322
00:15:14,649 --> 00:15:16,751
Сега, слушай ме, Харви.

323
00:15:16,851 --> 00:15:18,419
Претърпяхте нараняване на главата.

324
00:15:18,520 --> 00:15:20,220
Това е засегнато
вашата краткосрочна памет.

325
00:15:20,320 --> 00:15:21,756
Но имам нужда да ми се довериш...

326
00:15:21,856 --> 00:15:23,591
да ти вярвам? аз не знам
кой по дяволите си ти

327
00:15:23,691 --> 00:15:25,025
Това-това няма значение, нали?

328
00:15:25,125 --> 00:15:26,193
ти просто...
Трябва да продължиш.

329
00:15:28,696 --> 00:15:30,464
Бих могъл да изляза там
и се опитай да му помогнеш обратно.

330
00:15:30,565 --> 00:15:32,600
О, и двамата ще свършите с фондю.

331
00:15:35,202 --> 00:15:38,405
Той спомена, че трябва
да се прибере при жена си.

332
00:15:38,506 --> 00:15:39,841
-Какво...
-Как се казва?

333
00:15:39,940 --> 00:15:41,341
- Мъртвата му съпруга?
-Той не знае това.

334
00:15:41,442 --> 00:15:43,377
Поне той не го направи.

335
00:15:44,512 --> 00:15:46,614
Това е Женевиев.

336
00:15:46,714 --> 00:15:48,315
Харви.

337
00:15:48,415 --> 00:15:50,951
хайде
Трябва да продължиш да се движиш.

338
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
Женевиев ви очаква.

339
00:15:53,153 --> 00:15:56,624
Говорихте ли с Женевиев?

340
00:15:56,724 --> 00:15:58,959
Тя има нужда от теб
за да се прибереш при нея.

341
00:15:59,059 --> 00:16:00,829
Женевиев е моя жена.
Тя беше болна.

342
00:16:00,929 --> 00:16:02,831
Погрижил си се
от нея, нали?

343
00:16:02,931 --> 00:16:04,331
Най-доброто, което мога, да.

344
00:16:04,431 --> 00:16:05,767
Тя има нужда от теб.

345
00:16:05,867 --> 00:16:09,303
Трябва да се прибереш
към нея. хайде

346
00:16:09,403 --> 00:16:11,639
Хайде, продължавай да се движиш.
Няма да се паникьосваме.

347
00:16:11,739 --> 00:16:13,808
Просто го направи.
Направи го за Женевиев.

348
00:16:13,908 --> 00:16:15,510
Женевиев, прибирам се
за теб, скъпа.

349
00:16:15,610 --> 00:16:17,779
Прибирам се у дома при теб, скъпа.

350
00:16:23,217 --> 00:16:24,652
- така е. хайде
- Ето го.

351
00:16:24,752 --> 00:16:26,554
Да, справяш се страхотно,
Харви.

352
00:16:26,654 --> 00:16:27,789
Хайде, шефе.
Справяш се добре.

353
00:16:27,889 --> 00:16:30,390
- Справяш се страхотно, Харви.
- да

354
00:16:31,391 --> 00:16:33,093
Разбрахте, шефе.

355
00:16:33,193 --> 00:16:34,829
-Хайде де.
-Ето ти.

356
00:16:38,365 --> 00:16:40,467
Добре, започваме. хайде

357
00:16:40,568 --> 00:16:41,870
Качи се.

358
00:16:41,970 --> 00:16:44,171
-Хайде де.
- Качвай се. Качи се.

359
00:16:44,271 --> 00:16:46,941
-Добре ли си?
- Страхотен <i>швиц.</i>

360
00:16:51,646 --> 00:16:54,114
Да се махаме по дяволите.

361
00:16:54,214 --> 00:16:56,618
Мади, аз съм в Презвитериан.

362
00:16:56,718 --> 00:16:58,051
да
Какво е там долу?

363
00:16:58,151 --> 00:16:59,453
<i>Като резервно копие в LAX.</i>

364
00:16:59,554 --> 00:17:01,054
Слушай, готови сме за евакуация.

365
00:17:01,154 --> 00:17:03,725
<i>Моля, кажете ми, че имате</i>
<i>някъде, където всеки да отиде.</i>

366
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Мади?

367
00:17:05,827 --> 00:17:07,494
<i>Мади, добре ли си?</i>

368
00:17:07,595 --> 00:17:09,296
не
Всички ме гледат,

369
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
и аз не знам
какво трябва да им кажа.

370
00:17:11,398 --> 00:17:13,735
Имаме сливаща се лава
на Трета улица

371
00:17:13,835 --> 00:17:16,538
и след това ще се насочи на юг,
надолу по Аламеда.

372
00:17:16,638 --> 00:17:19,406
И тръгнете право към нас.
вярно трето.

373
00:17:19,507 --> 00:17:21,241
Единствената улица
в Лос Анджелис не е така

374
00:17:21,341 --> 00:17:22,877
<i>в процес на изграждане.</i>

375
00:17:22,977 --> 00:17:24,846
Ей така е

376
00:17:24,946 --> 00:17:26,179
Имал си строителна площадка

377
00:17:26,280 --> 00:17:28,716
на-на вашата Втора улица
лава река спасяване.

378
00:17:28,816 --> 00:17:30,718
<i>Да, слава Богу. Тези K-релси</i>
<i>бяха единственото нещо</i>

379
00:17:30,818 --> 00:17:33,220
запазвайки всичко
от разпространението навсякъде.

380
00:17:33,320 --> 00:17:34,822
защо
какво си мислиш

381
00:17:34,923 --> 00:17:37,025
аз си мисля
ако не можем да преместим хората,

382
00:17:37,124 --> 00:17:38,960
ще преместим лавата.

383
00:17:43,430 --> 00:17:44,866
по дяволите

384
00:17:44,966 --> 00:17:46,266
Безполезно е.
Заключено е.

385
00:17:46,366 --> 00:17:48,368
И нито един
имаш ли ключ?

386
00:17:48,468 --> 00:17:50,337
-не
-не

387
00:17:50,437 --> 00:17:53,307
Телефон.
Ти каза, че има

388
00:17:53,407 --> 00:17:54,609
- спешен стационарен телефон?
- Да, да.

389
00:17:54,709 --> 00:17:55,610
Трябва да има.
Трябва да има.

390
00:17:55,710 --> 00:17:56,811
Добре, къде?

391
00:17:57,912 --> 00:18:00,247
-Къде...
-Хей Хей, хей, хей, хей.

392
00:18:00,347 --> 00:18:01,916
-Точно тук.
-Къде?

393
00:18:02,016 --> 00:18:03,083
Аха

394
00:18:07,321 --> 00:18:08,623
да

395
00:18:13,561 --> 00:18:14,729
Мъртво е.

396
00:18:14,829 --> 00:18:17,565
Е, значи и ние сме.

397
00:18:17,665 --> 00:18:20,735
хей хей

398
00:18:20,835 --> 00:18:22,369
Преминахме над лава.

399
00:18:22,469 --> 00:18:24,237
Сега не се отказваме.

400
00:18:25,506 --> 00:18:27,407
Трябва да има
някакъв друг изход от тук.

401
00:18:27,508 --> 00:18:29,376
Трябва да помислим.

402
00:18:29,476 --> 00:18:32,080
Отговорът ще бъде
бъди точно пред нас.

403
00:18:33,081 --> 00:18:34,247
окей

404
00:18:34,348 --> 00:18:37,018
Хей, какво има от другата страна
от тази решетка?

405
00:18:38,052 --> 00:18:40,153
Метростанция Съединение.
Те правят ремонти.

406
00:18:40,253 --> 00:18:42,757
добре, добре,
това е строителна площадка.

407
00:18:42,857 --> 00:18:44,959
окей Има го
да бъдат инструменти тук,

408
00:18:45,059 --> 00:18:48,395
нещо, което можем да използваме
да отвори тези решетки.

409
00:18:48,495 --> 00:18:49,797
Да, но загубихме стълбата.

410
00:18:49,897 --> 00:18:51,465
Хайде да погледнем. хайде

411
00:18:51,566 --> 00:18:53,400
Мога да опитам да се изкача.
ти знаеш,

412
00:18:53,501 --> 00:18:57,071
може би ще върна малко... помощ.

413
00:18:58,806 --> 00:19:00,975
- Помощ. Помощ.
- Уау, уау, уау,
какво е

414
00:19:01,075 --> 00:19:03,044
- става ли, хлапе? ела тук
- Искри?
-Помощ.

415
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
- Хайде, хайде.
- -Хайде, хайде, хайде, хайде.

416
00:19:05,780 --> 00:19:07,247
- Хайде де.
Точно тук. Точно тук.

417
00:19:09,017 --> 00:19:11,085
Защо трепериш, Спаркс?
Тук долу е 150 градуса.

418
00:19:11,184 --> 00:19:13,788
какво ти стана
какво е станало какво стана

419
00:19:13,888 --> 00:19:14,956
Къде боли?

420
00:19:15,056 --> 00:19:18,726
мисля, че аз, ъъъ,
счупи ребро при този скок.

421
00:19:19,927 --> 00:19:22,130
- О, човече. Боже мой.
- Ти беше прав.

422
00:19:22,229 --> 00:19:23,965
Глупава идея.

423
00:19:24,065 --> 00:19:25,365
Топло е и раздуто.

424
00:19:25,465 --> 00:19:27,068
Има вътрешен кръвоизлив.

425
00:19:27,167 --> 00:19:28,569
Мисля, че мога да поправя този телефон.

426
00:19:28,670 --> 00:19:30,104
- Работих за Ма Бел през 80-те.
- -Добре.

427
00:19:30,203 --> 00:19:31,238
- Тогава го направи.
- Добре, да.

428
00:19:31,338 --> 00:19:32,907
Преди да забравиш
защо го правиш.

429
00:19:33,007 --> 00:19:34,942
О, да. окей

430
00:19:35,043 --> 00:19:39,279
Сержант Грант, хей. хей

431
00:19:39,379 --> 00:19:42,182
Трябва да се махнеш от тук.
моля

432
00:19:42,282 --> 00:19:44,052
Това е детектив.

433
00:19:44,152 --> 00:19:46,486
И ничия
отивам навсякъде в момента.

434
00:19:48,990 --> 00:19:50,792
<i>Спирка Union Street, едно</i>

435
00:19:50,892 --> 00:19:53,795
от първите построени спирки на метрото
през 90-те и сега

436
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
затворен за строителство.

437
00:19:55,228 --> 00:19:56,329
Да, свързват го
до линия Е.

438
00:19:56,430 --> 00:19:57,532
точно така Метростанцията

439
00:19:57,632 --> 00:20:00,535
е гигант,
дълбоко е под земята,

440
00:20:00,635 --> 00:20:03,071
и е напълно празен.

441
00:20:03,171 --> 00:20:05,506
И ние ще изпратим тази лава
обратно откъдето дойде:

442
00:20:05,606 --> 00:20:07,675
под земята.

443
00:20:15,315 --> 00:20:18,318
Има ли, като,
вулкан в Ел Ей?

444
00:20:18,418 --> 00:20:20,287
Сигурно изглежда.

445
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
Това е лудост, нали?

446
00:20:23,256 --> 00:20:25,325
както вървят нещата,

447
00:20:25,425 --> 00:20:27,195
горе е.

448
00:20:28,261 --> 00:20:30,230
Студено е. толкова съм к...

449
00:20:30,330 --> 00:20:32,100
- Чувствам се толкова студено.
- Искри?

450
00:20:32,200 --> 00:20:33,968
-Мм?
-Тялото ви изпада в шок,

451
00:20:34,068 --> 00:20:35,603
но можем да се борим с това.

452
00:20:35,703 --> 00:20:37,270
защо

453
00:20:37,370 --> 00:20:38,740
И двамата знаем
Няма да се измъкна от тук.

454
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Ние не знаем това.

455
00:20:40,340 --> 00:20:42,610
всъщност
в моя опит с вас,

456
00:20:42,710 --> 00:20:44,178
не знаеш много
за каквото и да било.

457
00:20:47,949 --> 00:20:50,484
Сигурен съм, че на партньора ми
търси ни в момента.

458
00:20:50,585 --> 00:20:51,986
Хей, чакай, хей...

459
00:20:53,020 --> 00:20:54,188
Имате ли нов партньор?

460
00:20:54,287 --> 00:20:55,656
ревнувам.

461
00:20:56,691 --> 00:20:58,458
Мислех, че си
алергични към партньори.

462
00:20:58,559 --> 00:21:02,130
алергичен съм
на тъпи партньори.

463
00:21:03,131 --> 00:21:04,331
Бях ли най-лошият?

464
00:21:04,431 --> 00:21:05,633
Досега.

465
00:21:05,733 --> 00:21:08,736
Искам да кажа, освен ако
смяташ другия човек.

466
00:21:08,836 --> 00:21:11,706
поне
не е застрелял цивилен.

467
00:21:12,673 --> 00:21:14,441
Той ме застреля.

468
00:21:14,542 --> 00:21:16,944
-О, ти се шегуваш.
-Не съм.

469
00:21:17,044 --> 00:21:18,546
Той всъщност не беше
моят партньор обаче.

470
00:21:18,646 --> 00:21:22,150
Просто исках да го помисля.

471
00:21:23,151 --> 00:21:24,284
Къде е сега?

472
00:21:25,285 --> 00:21:26,187
Пенитенциарна.

473
00:21:26,319 --> 00:21:27,688
А, добре...

474
00:21:28,723 --> 00:21:30,390
Е, аз не бях най-лошият.

475
00:21:30,490 --> 00:21:31,859
Това е ниска лента.

476
00:21:36,531 --> 00:21:38,431
Трябваше да те послуша.

477
00:21:38,533 --> 00:21:40,467
Трябваше да се науча
от вас вместо

478
00:21:40,568 --> 00:21:41,936
опитвайки се да те впечатли.

479
00:21:42,036 --> 00:21:43,604
Знаеш ли, може би не бих
захвърлих целия ми живот.

480
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
Искам да кажа, тази грешка
струваше ми всичко.

481
00:21:45,773 --> 00:21:47,175
знаеш ли ти знаеш,
едва не коства живота на една жена.

482
00:21:47,275 --> 00:21:50,077
Не стана. Тя е жива.

483
00:21:50,178 --> 00:21:51,512
Заради теб.

484
00:21:52,513 --> 00:21:53,915
Ако не беше там,

485
00:21:54,015 --> 00:21:56,083
имам предвид,
тя нямаше да има шанс.

486
00:21:56,184 --> 00:21:58,418
И ако не беше ти,

487
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
нямаше да имаме шанс.

488
00:22:00,588 --> 00:22:02,523
Това също се брои.

489
00:22:03,490 --> 00:22:05,159
Атина?

490
00:22:06,727 --> 00:22:09,429
имам нужда от теб
да направиш нещо за мен, става ли?

491
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
Марта Бейли.

492
00:22:14,502 --> 00:22:17,138
Ще й кажеш ли, че съжалявам?

493
00:22:18,405 --> 00:22:20,174
Че не спрях
мислиш за нея?

494
00:22:20,274 --> 00:22:22,210
аз нямам

495
00:22:23,644 --> 00:22:27,648
Защото ти ще
направи го сам.

496
00:22:29,951 --> 00:22:31,351
окей

497
00:22:35,957 --> 00:22:37,225
окей

498
00:22:39,527 --> 00:22:41,262
преди шест минути,

499
00:22:41,361 --> 00:22:43,598
разузнавателен дрон LAFD
потвърдено

500
00:22:43,698 --> 00:22:45,733
лава, която се събира на Трета.

501
00:22:45,833 --> 00:22:47,335
И тогава дронът се стопи.

502
00:22:47,434 --> 00:22:48,603
И така ще стане
Презвитерианска болница

503
00:22:48,703 --> 00:22:49,937
ако сбъркаме това.

504
00:22:50,037 --> 00:22:51,772
Тук е презвитериан.

505
00:22:51,873 --> 00:22:54,275
И три четвърти
на една миля разстояние, полето от лава.

506
00:22:54,374 --> 00:22:55,710
При сегашния си дебит,
ще стане

507
00:22:55,810 --> 00:22:58,045
стигна до болницата
за по-малко от час.

508
00:22:59,347 --> 00:23:00,581
Надолу стабилно.

509
00:23:00,681 --> 00:23:02,083
<i>Нашият план е</i>
<i>за да го отклоните в Crocker</i>

510
00:23:02,183 --> 00:23:04,484
<i>с K-релси, изпращащи лавата</i>
<i>към Шеста улица.</i>

511
00:23:04,585 --> 00:23:06,220
ти си добър

512
00:23:06,320 --> 00:23:08,089
LAFD е разгърнат
по маршрута

513
00:23:08,189 --> 00:23:11,058
<i>за да сте сигурни, че пътят е чист</i>
<i>цивилни.</i>

514
00:23:11,158 --> 00:23:12,860
И в последния ни ход,
LAPD и 118

515
00:23:12,960 --> 00:23:15,263
ще помогнат на лавата
завийте наляво при Шеста.

516
00:23:15,363 --> 00:23:16,731
Лавата ще завие наляво?

517
00:23:16,831 --> 00:23:18,366
О, по-добре направи наляво.

518
00:23:18,465 --> 00:23:19,800
<i>Но Шеста улица</i>
<i>не върви надолу.</i>

519
00:23:19,901 --> 00:23:22,336
<i>Ще. Ние сме</i>
<i>понижаване на оценката.</i>

520
00:23:23,738 --> 00:23:25,539
Къде искаш
този ацетилен?

521
00:23:25,640 --> 00:23:27,975
Поставете всеки един
точно до контейнер с O2.

522
00:23:28,075 --> 00:23:30,344
Това много ускорител
трябва да има доста голям бум.

523
00:23:30,443 --> 00:23:32,445
О, добре,
ние оценяваме помощта.

524
00:23:32,546 --> 00:23:34,181
По дяволите, шегуваш ли се?

525
00:23:34,282 --> 00:23:35,783
Ние сме бомбения отряд.

526
00:23:35,883 --> 00:23:37,718
Никога не получаваме
всъщност да взриви глупости.

527
00:23:38,886 --> 00:23:40,221
Добре, слушай.

528
00:23:40,321 --> 00:23:42,123
Вече не се подготвяме
за евакуация.

529
00:23:42,223 --> 00:23:44,558
- Това означава ли, че лавата е
вече не тръгвате по този път?
-Не, така е.

530
00:23:44,659 --> 00:23:46,160
Но те имат план
да го спре, преди да стигне до тук.

531
00:23:46,260 --> 00:23:48,329
Но за всеки случай,
трябва да изчистим E.R.

532
00:23:48,428 --> 00:23:49,997
окей Вземете всички тези хора
до горните етажи.

533
00:23:50,097 --> 00:23:51,999
Как върви горе
ще ни спаси?

534
00:23:52,099 --> 00:23:54,068
Ако лавата достигне болницата,

535
00:23:54,168 --> 00:23:55,069
по-високо място е къде
искаме да бъдем.

536
00:23:55,169 --> 00:23:56,070
И няма да се стигне дотам.

537
00:23:56,170 --> 00:23:58,606
Ще го спрат.
Ще видиш.

538
00:23:58,706 --> 00:24:00,741
Ето го.

539
00:24:00,841 --> 00:24:02,343
Наближава
първата контролна точка.

540
00:24:02,442 --> 00:24:03,744
Рави, ставаш.

541
00:24:08,416 --> 00:24:11,118
Добре, ето го!

542
00:24:11,218 --> 00:24:13,287
Всички назад!

543
00:24:19,560 --> 00:24:21,028
K-релсите се държат.

544
00:24:21,128 --> 00:24:22,430
Лава се насочи към Крокър.

545
00:24:22,530 --> 00:24:24,932
окей
Кокошка, ние идваме при теб.

546
00:24:28,135 --> 00:24:30,604
<i>Лава на път,</i>
<i>насочване към Шесто.</i>

547
00:24:34,141 --> 00:24:35,443
<i>Хей, идвам при теб, кап.</i>

548
00:24:38,879 --> 00:24:40,348
окей Чим?

549
00:24:40,448 --> 00:24:41,983
Всички такси са готови.

550
00:24:42,083 --> 00:24:44,285
Виждаме го.

551
00:24:44,385 --> 00:24:45,485
Добре, застанете зад платформата.

552
00:24:45,586 --> 00:24:47,355
Давай, давай, давай!

553
00:24:51,892 --> 00:24:53,594
Ще искаш
да си запушиш ушите.

554
00:24:58,466 --> 00:24:59,800
Какво по дяволите?
Не проработи...

555
00:25:09,643 --> 00:25:12,346
Диспечер, имаме лава
тичайки по Шеста улица,

556
00:25:12,446 --> 00:25:13,848
по пътя към Union Street

557
00:25:13,948 --> 00:25:15,883
<i>Метростанция.</i>

558
00:25:15,983 --> 00:25:18,252
О, Господи, успяхме.
Направихме го!

559
00:25:18,352 --> 00:25:20,554
Технически, ние го взривихме.

560
00:25:23,691 --> 00:25:25,359
какво е това Кажи го пак.

561
00:25:25,459 --> 00:25:26,994
Това е невероятно.
Благодаря ви, благодаря ви.

562
00:25:27,094 --> 00:25:29,030
-Какво?
- Те го направиха.

563
00:25:29,130 --> 00:25:31,232
Те наистина го направиха.

564
00:25:31,332 --> 00:25:32,400
Ние сме на чисто.

565
00:25:32,501 --> 00:25:34,503
Боже мой
о Боже мой да

566
00:25:39,306 --> 00:25:40,941
чухте ли това

567
00:25:55,790 --> 00:25:57,558
Просто се дръж.
А твоят шеф--

568
00:25:57,658 --> 00:25:58,793
той се опитва да поправи този телефон.

569
00:25:58,893 --> 00:26:01,095
да Сигурен съм
това върви страхотно.

570
00:26:01,195 --> 00:26:05,366
-Какво?
- Ти се опитваше
да оправя телефона.

571
00:26:05,466 --> 00:26:08,469
Наясно съм с това.

572
00:26:08,569 --> 00:26:11,338
на кого искаш да се обадиш

573
00:26:11,439 --> 00:26:13,374
майтапиш ли се

574
00:26:13,474 --> 00:26:15,443
Браво, шефе.

575
00:26:17,011 --> 00:26:18,813
- Трябва да се обадя!
- Трябва да се отпуснеш.

576
00:26:18,913 --> 00:26:20,981
-Правиш голяма грешка.
- Хей, хей.

577
00:26:21,082 --> 00:26:22,583
-Какъв е проблема?
- О, госпожице, моля ви.

578
00:26:22,683 --> 00:26:24,452
Трябва да се обадя по телефона.
Обещах на дамата.

579
00:26:24,553 --> 00:26:26,454
както казах,
ще се обадите по телефона

580
00:26:26,555 --> 00:26:29,156
- след като те вкарат в затвора.
-За какво? Нищо не съм направил!

581
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
Това беше моят магазин!
Госпожице, той няма да ме послуша.

582
00:26:32,993 --> 00:26:35,229
Обещах на дамата.

583
00:26:35,329 --> 00:26:36,430
Няма да ходи на лекар
за известно време.

584
00:26:36,531 --> 00:26:38,899
Защо просто не му позволи
да направи неговото обаждане?

585
00:26:38,999 --> 00:26:40,801
Добре.

586
00:26:40,901 --> 00:26:43,904
Добре, можем да използваме телефона ми.
какъв е номерът

587
00:26:44,004 --> 00:26:45,940
Това е на картата.
Това е на картата.

588
00:26:46,040 --> 00:26:47,942
Имате ли картата?

589
00:26:48,042 --> 00:26:50,111
Всичките му неща са в тази чанта.

590
00:26:51,278 --> 00:26:52,446
благодаря

591
00:26:56,551 --> 00:26:57,918
Трябва да се обадите на номера
на гърба.

592
00:26:58,018 --> 00:26:59,353
Откъде взе това?

593
00:26:59,453 --> 00:27:01,655
Това е дамата. Обещах

594
00:27:01,755 --> 00:27:03,257
Бих ги уведомил
тя беше там долу.

595
00:27:03,357 --> 00:27:04,959
Къде долу?

596
00:27:08,696 --> 00:27:11,365
- Хей, Мей, добре ли си?
<i>- Виж,</i>

597
00:27:11,465 --> 00:27:14,503
Знам, че си супер заета, но
има пациент в спешното отделение

598
00:27:14,603 --> 00:27:16,837
- това беше на майка ми
визитка.
<i>-Добре.</i>

599
00:27:16,937 --> 00:27:19,574
<i>И той каза, че тя се е изкачила</i>

600
00:27:19,673 --> 00:27:21,775
<i>в някоя дупка</i>
<i>който отиде в нелегалност.</i>

601
00:27:21,876 --> 00:27:23,944
И се опитах да се обадя на телефона й
но тя не вдига,

602
00:27:24,044 --> 00:27:25,514
и детектива, на когото работи
с не е чувал за нея.

603
00:27:25,614 --> 00:27:26,947
<i>За колко време?</i>

604
00:27:27,047 --> 00:27:28,649
Още преди първото изригване.

605
00:27:28,749 --> 00:27:30,384
<i>Добре.</i>
<i>Няма да се паникьосваме.</i>

606
00:27:30,484 --> 00:27:32,353
Хм, къде е дупката
в която се е качила?

607
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
<i>Под някакъв магазин за бижута.</i>

608
00:27:34,288 --> 00:27:37,057
Например пет пресечки
от изригването.

609
00:27:37,158 --> 00:27:39,326
- На пет пресечки от вулкана.
- Хей, Мади?

610
00:27:39,426 --> 00:27:41,596
- Може ли да почака?
-Атина Грант е на линия.

611
00:27:43,565 --> 00:27:44,798
Мей, хванах майка ти
на другата линия.

612
00:27:44,899 --> 00:27:46,934
- Тя се е обадила на 911?
<i>-Ще ти се обадя отново.</i>

613
00:27:48,903 --> 00:27:51,138
- Атина?
<i>- Мади.</i>

614
00:27:51,238 --> 00:27:52,706
Мади, чуваш ли ме?

615
00:27:52,806 --> 00:27:54,675
Не съм сигурен колко време
тази връзка ще се задържи.

616
00:27:54,775 --> 00:27:56,911
<i>-Атина, къде си?</i>
- В тунел на метрото.

617
00:27:57,011 --> 00:27:59,013
Аз съм с двама работници от метрото,
и двамата ранени,

618
00:27:59,113 --> 00:28:00,649
един възможен TBI,

619
00:28:00,748 --> 00:28:03,217
другото вътрешно кървене,
но имаме по-големи проблеми.

620
00:28:03,317 --> 00:28:05,252
-Лава?
<i>-Да.</i>

621
00:28:05,352 --> 00:28:08,055
Има някакво бълбукане
от пукнатина под земята.

622
00:28:08,155 --> 00:28:09,690
<i>Да.</i>
<i>Над земята също.</i>

623
00:28:09,790 --> 00:28:12,760
Атина, къде си точно?

624
00:28:12,860 --> 00:28:14,094
ъъ...

625
00:28:14,195 --> 00:28:16,797
Разширяване на Union Street.

626
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
Насочва се поток от лава
направо за теб.

627
00:28:18,766 --> 00:28:20,768
<i>Откъде знаеш?</i>

628
00:28:21,769 --> 00:28:22,870
Защото аз го изпратих там.

629
00:28:25,773 --> 00:28:28,342
<i>Чим, не можеш да победиш</i>
<i>потокът от лава към Съединението.</i>

630
00:28:28,442 --> 00:28:29,578
Можем да го победим там.

631
00:28:29,678 --> 00:28:31,111
Добре, но до времето
вие евентуално

632
00:28:31,212 --> 00:28:33,247
извличане, ще има
настигна те.

633
00:28:33,347 --> 00:28:34,848
<i>Никой няма да може</i>
<i>да изляза.</i>

634
00:28:34,949 --> 00:28:37,051
Добре, вкарай ме по друг начин.

635
00:28:37,151 --> 00:28:39,420
<i>Няма друг път,</i>
<i>все още не.</i>

636
00:28:39,521 --> 00:28:41,322
чакай какво искаш да кажеш
"още не"?

637
00:28:41,422 --> 00:28:43,224
- Трябва да направим един.
-Има повече от 20 мили

638
00:28:43,324 --> 00:28:46,193
на несвързани тунели
под центъра.

639
00:28:46,293 --> 00:28:49,163
Ако можем да намерим нещо, което
допира до която и да е част от това

640
00:28:49,263 --> 00:28:51,098
<i>-строителен обект...</i>
- Можем да пробием.

641
00:28:51,198 --> 00:28:53,000
ъъ колко си далеч
от района на дрехите?

642
00:28:53,100 --> 00:28:56,937
-Близо.
<i>- Хм, добре. Трябва да отидеш</i>
<i>до 1175 Channel Avenue.</i>

643
00:28:57,037 --> 00:28:58,506
- Това е автокъща.
-Да,

644
00:28:58,607 --> 00:29:00,741
но то-то също се използва
да бъде говорител.

645
00:29:00,841 --> 00:29:01,775
Забранителни тунели.

646
00:29:01,875 --> 00:29:02,910
Бегачите на ром

647
00:29:03,010 --> 00:29:04,144
копай ги през 20-те.

648
00:29:04,245 --> 00:29:05,879
Мислите ли, че все още съществуват?

649
00:29:05,980 --> 00:29:07,147
Имат обиколки.

650
00:29:27,067 --> 00:29:29,436
Не го мисли този
беше на турнето.

651
00:29:30,471 --> 00:29:31,905
колко далеч?

652
00:29:32,006 --> 00:29:33,140
<i>Вашата цел</i>
<i>е на около миля от вас.</i>

653
00:29:33,240 --> 00:29:35,442
<i>Ще искаш</i>
<i>на юг</i>

654
00:29:35,543 --> 00:29:36,745
към това, което изглежда като задънена улица.

655
00:29:36,844 --> 00:29:37,945
Добре, да се движим.

656
00:29:38,045 --> 00:29:39,581
Увеличете два пъти, 118. Да тръгваме.

657
00:29:58,700 --> 00:30:00,100
Хей, задънена улица.
Ето го!

658
00:30:00,200 --> 00:30:02,102
Добре, нека
дай всичко, което имаш.

659
00:30:02,202 --> 00:30:03,370
да вървим
хайде на работа

660
00:30:20,154 --> 00:30:21,822
Помощта е на път.

661
00:30:21,922 --> 00:30:24,058
Чувам някакво трептене тук.

662
00:30:24,158 --> 00:30:26,260
Мисля, че вашите приятели
са на път.

663
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
Как ни намериха?

664
00:30:28,028 --> 00:30:31,398
Винаги го правят.
Винаги го правят.

665
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>Как изглеждаме?</i>

666
00:31:02,029 --> 00:31:03,531
Добре, почти стигнах.

667
00:31:03,631 --> 00:31:05,800
Хей, мамо?!
Мамо, вътре ли си?!

668
00:31:05,899 --> 00:31:08,202
Ние сме тук!
- Добре, хайде. хайде де!

669
00:31:08,302 --> 00:31:09,537
Ние сме тук!

670
00:31:09,637 --> 00:31:11,338
Екипаж, измъкни я, да вървим!

671
00:31:36,698 --> 00:31:38,132
<i>Да вървим. Да натискаме!</i>

672
00:31:38,232 --> 00:31:39,366
Да натискаме!

673
00:31:46,039 --> 00:31:46,974
Виждам ги, Кап!

674
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
Мога да ги видя,
и тримата!

675
00:31:49,143 --> 00:31:50,344
Издърпайте ги веднага!

676
00:32:27,816 --> 00:32:29,016
Боже мой

677
00:32:29,116 --> 00:32:30,785
Остави инструментите.
Всички, да тръгваме.

678
00:32:30,885 --> 00:32:32,554
Да се ​​движим!

679
00:32:51,472 --> 00:32:53,808
Хари?

680
00:32:53,908 --> 00:32:55,543
<i>Май, май. Хей, Мей.</i>

681
00:32:55,643 --> 00:32:57,211
<i>Хванахме я! Хванахме я.</i>

682
00:32:57,311 --> 00:32:59,179
Мама е в безопасност.
Измъкнахме я.

683
00:33:00,180 --> 00:33:01,549
Чуваш ли това, диспечер?

684
00:33:01,649 --> 00:33:02,983
<i>Да.</i>

685
00:33:03,083 --> 00:33:05,152
Силно и ясно, 118.

686
00:33:05,252 --> 00:33:07,087
да

687
00:33:07,187 --> 00:33:09,056
Ти го направи.

688
00:33:11,024 --> 00:33:13,026
Аз-добре ли е?
как е тя

689
00:33:13,126 --> 00:33:14,428
<i>Ето, можете да я попитате сами.</i>

690
00:33:14,529 --> 00:33:16,664
<i>Мамо?</i>

691
00:33:17,699 --> 00:33:19,166
Хей, скъпа.

692
00:33:29,109 --> 00:33:30,244
Е, центърът на Лос Анджелис има
нова туристическа атракция.

693
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
<i>След адски 24 часа,</i>

694
00:33:32,179 --> 00:33:33,581
<i>вулканичното изригване</i>

695
00:33:33,681 --> 00:33:35,950
приключи внезапно
както започна.

696
00:33:36,049 --> 00:33:37,417
Въздушният трафик се възобновява,

697
00:33:37,519 --> 00:33:39,587
макар и влакове
са различна история,

698
00:33:39,687 --> 00:33:43,558
<i>като втвърдяване на лава</i>
<i>в тунелите на метрото разкрива град</i>

699
00:33:43,658 --> 00:33:45,760
<i>смирен още веднъж</i>
<i>от майката природа.</i>

700
00:33:45,860 --> 00:33:49,296
Засега духа крайбрежен бриз
изчисти по-голямата част от този пепел,

701
00:33:49,396 --> 00:33:52,600
<i>напускане на Ангеленос</i>
<i>със синьо небе.</i>

702
00:33:54,669 --> 00:33:56,203
какво правиш тук

703
00:33:56,303 --> 00:33:57,605
Преди и двамата да паднем
от изтощение,

704
00:33:57,705 --> 00:33:59,206
помислих си
Бих те завел на закуска.

705
00:33:59,306 --> 00:34:01,408
-не
-Не?

706
00:34:01,509 --> 00:34:03,545
Ти току-що спаси живота на майка ми.

707
00:34:03,645 --> 00:34:05,445
Водя те на закуска.

708
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
- Мади...
- Знам, че има
натрупване на график,

709
00:34:18,325 --> 00:34:19,994
и аз знам това
има пепел в HVAC,

710
00:34:20,093 --> 00:34:22,062
но можем ли да отделим минута
да оценим факта

711
00:34:22,162 --> 00:34:23,932
че победихме проклет вулкан?

712
00:34:24,032 --> 00:34:26,266
Искам да кажа, ние сме
по принцип неудържим.

713
00:34:26,366 --> 00:34:29,369
Шефът иска да те види.

714
00:34:29,469 --> 00:34:31,039
СЗО?

715
00:34:33,741 --> 00:34:34,909
Сю.

716
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
не знаех
че се връщаш.

717
00:34:37,244 --> 00:34:39,479
О, беше някак в последния момент.

718
00:34:41,114 --> 00:34:42,449
аз...
Радвам се да те видя.

719
00:34:42,550 --> 00:34:43,985
Седнете.

720
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
окей

721
00:34:48,723 --> 00:34:49,958
Първо, искам само да кажа

722
00:34:50,058 --> 00:34:53,360
че сте направили
изключителна работа тук.

723
00:34:53,460 --> 00:34:55,395
Изпратиха те тук
да ме уволни, нали?

724
00:34:56,798 --> 00:34:58,332
Казах им
това, което трябва да направят, е

725
00:34:58,432 --> 00:34:59,934
- организирам ти парад.
- да

726
00:35:00,034 --> 00:35:01,636
Жалко
не останаха улици.

727
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
Да, на кмета
усещайки топлината.

728
00:35:04,304 --> 00:35:05,573
Така да се каже.

729
00:35:05,673 --> 00:35:07,008
Пресата иска да знае

730
00:35:07,107 --> 00:35:09,276
как е позволил
работнически квартал

731
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
да изгори до основи

732
00:35:10,845 --> 00:35:13,781
докато отклонява ресурси
към богат анклав.

733
00:35:13,881 --> 00:35:16,216
За да защити останалата част от града.

734
00:35:16,316 --> 00:35:18,485
Мога да чета карта.

735
00:35:18,586 --> 00:35:21,254
Явно никой
в кметството може.

736
00:35:21,355 --> 00:35:22,924
Фактът, че не можаха
слез тук долу

737
00:35:23,024 --> 00:35:25,627
и сами ме уволняват,
и те карат да го правиш?

738
00:35:25,727 --> 00:35:28,730
- Ами страхуват се от теб.
- Аз?

739
00:35:28,830 --> 00:35:31,032
-Защо?
-Защото си компетентен.

740
00:35:32,265 --> 00:35:35,670
Ето защо им казах
че ако ме искат обратно,

741
00:35:35,770 --> 00:35:38,271
идваме като екип.

742
00:35:39,574 --> 00:35:40,975
Ти каза това?

743
00:35:41,075 --> 00:35:42,877
Аз настоявах за това.

744
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Готов съм да се върна, Мади.

745
00:35:44,779 --> 00:35:46,681
Но с партньор.

746
00:35:46,781 --> 00:35:50,018
Знаеш ли, някой
които могат да споделят тежестта.

747
00:35:51,085 --> 00:35:54,254
И не се сещам за никого
по-квалифицирани

748
00:35:54,354 --> 00:35:56,390
отколкото ти.

749
00:35:58,258 --> 00:35:59,560
Аз мога.

750
00:36:01,129 --> 00:36:05,099
Мисля, че Джош би се справил
изключителен съуправител.

751
00:36:06,567 --> 00:36:08,136
Той ме научи, а той...

752
00:36:09,403 --> 00:36:11,939
... ми показа как да направя това
нещо, което наистина обичам.

753
00:36:16,376 --> 00:36:18,445
разбирам

754
00:36:18,546 --> 00:36:20,014
Вие правите?

755
00:36:20,114 --> 00:36:21,649
Мади...

756
00:36:22,817 --> 00:36:24,351
...ти си уволнен.

757
00:36:32,994 --> 00:36:35,429
911.
Какъв е вашият спешен случай?

758
00:36:35,530 --> 00:36:36,998
Добре, госпожо.

759
00:36:37,098 --> 00:36:38,866
Можете ли да ми кажете адреса
откъде се обаждаш?

760
00:36:40,034 --> 00:36:41,201
Помощта е на път.

761
00:36:42,202 --> 00:36:45,039
Не, няма да затворя
докато стигнат до там.

762
00:36:47,441 --> 00:36:49,476
няма да ходя никъде

763
00:36:54,549 --> 00:36:56,784
- Ей
- Ей

764
00:36:56,884 --> 00:36:59,754
-Как се чувстваш?
- По-добре, благодаря.

765
00:37:02,422 --> 00:37:04,125
Чух, че е било близко.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,827
Да, очевидно,
ако те, ъ...

767
00:37:05,927 --> 00:37:07,461
ако стигнат до там
десет минути по-късно,

768
00:37:07,562 --> 00:37:09,296
- Не бих говорил
към теб точно сега.
-Да, добре,

769
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
те харесват
за да го отрежете понякога.

770
00:37:12,166 --> 00:37:14,001
Как е шефът ти?

771
00:37:14,102 --> 00:37:16,003
Изписаха го вчера.

772
00:37:16,104 --> 00:37:17,605
А паметта му?

773
00:37:18,606 --> 00:37:20,307
Изглеждаше добре.

774
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
ти знаеш,
лекарите го освободиха.

775
00:37:22,076 --> 00:37:25,213
Но той не бързаше
да се прибере вкъщи, щом разбере...

776
00:37:26,714 --> 00:37:29,217
...знаеш ли, имаше
няма при кого да се прибера.

777
00:37:30,218 --> 00:37:31,819
Познавам това чувство.

778
00:37:32,854 --> 00:37:35,322
Вижте, сержант... Или...

779
00:37:35,422 --> 00:37:38,025
Детектив Грант.

780
00:37:40,228 --> 00:37:42,764
Просто трябва да кажа...

781
00:37:42,864 --> 00:37:44,297
благодаря ви

782
00:37:44,397 --> 00:37:45,833
окей
Ти ми спаси живота.

783
00:37:45,933 --> 00:37:47,835
Знаеш ли, след като не можеш
изглежда го разбирам правилно,

784
00:37:47,935 --> 00:37:50,004
защо не го направиш
просто ме наричай Атина?

785
00:37:50,104 --> 00:37:51,639
-Добре.
-И аз не ти спасих живота,

786
00:37:51,739 --> 00:37:53,775
но аз знам
хората, които го направиха,

787
00:37:53,875 --> 00:37:55,576
ако искате да кажете благодаря.

788
00:37:55,676 --> 00:37:57,712
Аз, всъщност, но те
нямаше да има шанс

789
00:37:57,812 --> 00:37:59,312
ако не ме беше задържал тук.

790
00:37:59,412 --> 00:38:02,282
И ти ме поддържаше концентриран
и бой.

791
00:38:02,382 --> 00:38:04,152
да

792
00:38:04,252 --> 00:38:06,888
Тя е добра в това.

793
00:38:06,988 --> 00:38:08,455
Марта.

794
00:38:08,556 --> 00:38:09,757
Бейли.

795
00:38:12,059 --> 00:38:13,293
Да, знам.

796
00:38:13,393 --> 00:38:16,998
Има някои неща
Знам, че можеш да се оправиш.

797
00:38:18,132 --> 00:38:19,834
Точно както си говорихме.

798
00:38:26,541 --> 00:38:28,441
Ще ви оставя двамата сами.

799
00:38:28,543 --> 00:38:30,144
това добре ли е

800
00:38:30,244 --> 00:38:32,880
Не мога да обещая как ще стане.

801
00:38:35,616 --> 00:38:37,785
Но съм готов да разбера.

802
00:38:43,224 --> 00:38:44,992
здрасти

803
00:38:53,466 --> 00:38:54,869
Ами да.

804
00:38:54,969 --> 00:38:56,369
влизай
Отворено е.

805
00:38:56,469 --> 00:38:59,472
Точно навреме сте. ах
какво имаш

806
00:38:59,574 --> 00:39:02,577
Точно навреме... за какво?

807
00:39:04,879 --> 00:39:06,881
о...

808
00:39:06,981 --> 00:39:09,317
-Хей, Тео.
-Хей, Еди.

809
00:39:09,416 --> 00:39:10,785
хей

810
00:39:10,885 --> 00:39:13,988
хей
Правите ли вулкан?

811
00:39:14,088 --> 00:39:15,488
да

812
00:39:15,590 --> 00:39:17,525
Не ти се иска
това твърде рано ли е?

813
00:39:17,625 --> 00:39:20,995
Е, Тео изглеждаше
някак откачен

814
00:39:21,095 --> 00:39:22,429
от цялата работа с вулкана

815
00:39:22,530 --> 00:39:25,099
така си помислих
направи го по-малко страшно за него.

816
00:39:26,567 --> 00:39:29,637
Имаш нещо против, ъъъ, да поговорим
насаме само за минута?

817
00:39:29,737 --> 00:39:31,105
Ъ, да, да, разбира се.

818
00:39:31,205 --> 00:39:33,708
Тео, защо не
продължете да работите върху конуса

819
00:39:33,808 --> 00:39:35,176
докато говоря с Еди, става ли?

820
00:39:35,276 --> 00:39:38,246
-Добре.
-Добре.

821
00:39:38,346 --> 00:39:40,047
хайде

822
00:39:42,183 --> 00:39:43,751
Това е хубаво нещо.

823
00:39:43,851 --> 00:39:46,520
О, господи

824
00:39:46,621 --> 00:39:49,223
ах
И така, хей, какво става?

825
00:39:49,323 --> 00:39:51,424
Виж, ъъ...

826
00:39:51,525 --> 00:39:54,195
Съжалявам, ако прекалявам,
но, ъъъ, аз просто, хм...

827
00:39:54,295 --> 00:39:56,463
Лава бомба!
Лава бомба!

828
00:39:56,564 --> 00:39:59,533
да Бомба от лава
само за минута. чакай ме

829
00:40:01,035 --> 00:40:04,772
Ъъъ... знаеш ли какво научих
последните два дни?

830
00:40:04,872 --> 00:40:07,241
Това е вулкан
е невероятно страшно.

831
00:40:07,341 --> 00:40:10,578
уф. да Да, знам.
Бях там с теб.

832
00:40:10,678 --> 00:40:12,947
Тогава защо го правим
парти трик?

833
00:40:15,850 --> 00:40:18,451
- Ъъъ, казах ти.
Беше... беше уплашен.
- да

834
00:40:18,552 --> 00:40:19,620
Да, ти каза, че е уплашен,

835
00:40:19,720 --> 00:40:21,889
което е перфектно
разумен отговор

836
00:40:21,989 --> 00:40:23,557
към какво този град
току що премина.

837
00:40:23,658 --> 00:40:25,960
Но какво не
изглежда разумно е...

838
00:40:26,060 --> 00:40:27,628
че.

839
00:40:27,728 --> 00:40:30,097
Вместо да говоря с Тео

840
00:40:30,197 --> 00:40:32,499
и да му позволиш да ти каже какво
го плаши и го успокоява

841
00:40:32,600 --> 00:40:34,168
тези чувства
нормални сте, вие сте...

842
00:40:34,268 --> 00:40:35,870
ти се шегуваш с това.

843
00:40:36,904 --> 00:40:38,406
Е, след всичко
той е минал през

844
00:40:38,506 --> 00:40:39,907
през последните няколко месеца,
не мислиш

845
00:40:40,007 --> 00:40:41,309
детето може ли да използва шега?

846
00:40:41,409 --> 00:40:44,178
Разбира се. проблемът е,
през всички тези месеци,

847
00:40:44,278 --> 00:40:45,813
всичко е било
направено за шега.

848
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
Знаеш ли, той чупи прозорци

849
00:40:47,748 --> 00:40:51,585
и носове,
той изключва хладилника ти...

850
00:40:51,686 --> 00:40:52,887
...и просто го оставяте да се плъзне.

851
00:40:52,987 --> 00:40:54,188
Това не е добре за дете.

852
00:40:54,288 --> 00:40:56,123
Ъъъ, значи знаеш
кое е най-доброто за Тео?

853
00:40:56,223 --> 00:40:58,693
-Не казвам това.
- Казваш, че не го правя.

854
00:40:58,793 --> 00:41:02,530
Виж, знам това
да си родител не е лесно.

855
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
Направих своя дял грешки.

856
00:41:03,998 --> 00:41:05,266
Да, знам.
знам това

857
00:41:05,366 --> 00:41:07,168
защото бях с теб
през повечето от тях.

858
00:41:08,936 --> 00:41:12,373
Дали някога, веднъж, погледнах надолу
на теб за тези грешки?

859
00:41:12,472 --> 00:41:14,474
-не
-не

860
00:41:14,575 --> 00:41:16,610
Не, не съм,
защото аз съм ти приятел.

861
00:41:16,711 --> 00:41:18,846
Правя това, защото
Аз съм твой приятел, Бък.

862
00:41:18,946 --> 00:41:20,848
И аз се притеснявам
за теб и Тео.

863
00:41:20,948 --> 00:41:22,183
Аз... знам, че мислиш

864
00:41:22,283 --> 00:41:23,985
ти го правиш
по-лесно за него, човече, но...

865
00:41:24,085 --> 00:41:25,619
Добре, така, така, хайде.

866
00:41:25,720 --> 00:41:26,954
Ъ, кажи ми.

867
00:41:28,389 --> 00:41:29,790
Дайте ми вашия съвет.
Какво да...

868
00:41:29,890 --> 00:41:32,460
Да слагам ли травмиран
малко момче в таймаут?

869
00:41:33,461 --> 00:41:34,729
„Хей, Тео, слушай.

870
00:41:34,829 --> 00:41:37,898
Светът е страшно място.
Край на забавлението за теб."

871
00:41:37,999 --> 00:41:40,401
Това дете вече е изгубено

872
00:41:40,501 --> 00:41:42,103
двамата му родители.

873
00:41:43,504 --> 00:41:45,873
Може би това, което му трябва
точно сега е...

874
00:41:45,973 --> 00:41:47,508
приятел.

875
00:41:49,210 --> 00:41:52,446
Детето има нужда от баща.
И някои граници.

876
00:41:52,546 --> 00:41:54,415
Това всъщност ги прави
чувствайте се в безопасност.

877
00:41:54,515 --> 00:41:55,816
Добре, знаеш ли какво,
беше прав

878
00:41:55,916 --> 00:41:57,551
в началото
на този разговор.

879
00:41:57,651 --> 00:41:59,687
Прекаляваш.

880
00:42:01,389 --> 00:42:03,591
Не ти харесва
начина, по който се справям с нещата?

881
00:42:04,892 --> 00:42:06,694
Еди, знаеш ли
където е вратата.

882
00:42:07,661 --> 00:42:10,531
Лава бомба, лава бомба!

883
00:42:13,868 --> 00:42:15,536
Добре, трябва да...

884
00:42:15,636 --> 00:42:18,072
Приятелю, казах ти да изчакаш.

885
00:42:20,141 --> 00:42:22,410
Ъъ, всичко е наред.
всичко е наред

886
00:42:22,511 --> 00:42:24,078
ъъ...