1
00:00:09,426 --> 00:00:12,137
Grazie per avermi accompagnato al lavoro.
Non dovevi farlo.
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,598
Non mi lasceresti andare a lavorare con Uber
se la mia macchina fosse in officina.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,350
Ti apprezzo.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,894
-[starnutisce] Oh!
-OH!
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,813
-Dio mio! Tesoro, mi dispiace.
-[ridacchia] No, va bene.
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,107
Questo polline mi sta uccidendo
e con la gravidanza,
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,776
Non posso prendere nessuna delle mie medicine per l'allergia.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
-Mi dispiace.
-Va bene. Va bene.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
Dovresti prenderti un giorno libero,
sai, riposati un po'.
10
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
No, c'è sempre fretta al pronto soccorso
nei giorni ad alto contenuto di polline
11
00:00:32,157 --> 00:00:34,785
con asma e allergie
e attacchi di cuore. Sarà...
12
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Addio.
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,373
Ehi, ehi. Tu non...
Non devi uscire.
14
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
Oh no. Sto entrando.
15
00:00:40,666 --> 00:00:42,751
Ho un piccolo bambino, Hart
premendo sulla mia vescica.
16
00:00:43,835 --> 00:00:45,504
La gravidanza è una bestia!
17
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
Cos'è una bestia?
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,259
Eh. il polline.
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Sam sta morendo.
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Sì, è stata solo mia fortuna.
21
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Dicono che potrebbe essere
il peggiore della stagione.
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
Potrebbe essere la cosa peggiore
evento polline nella storia.
23
00:01:01,478 --> 00:01:04,231
Con temperature in aumento
dopo un inverno insolitamente lungo,
24
00:01:04,314 --> 00:01:06,942
gli alberi dormienti potrebbero impollinare tutti contemporaneamente.
25
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
Combinato con raffiche di vento,
26
00:01:08,610 --> 00:01:11,405
gli esperti avvertono che potrebbe esserlo
guardando un'apocalisse di polline.
27
00:01:11,488 --> 00:01:13,282
Mi prudono gli occhi solo a guardarlo.
28
00:01:13,365 --> 00:01:15,784
Stanno arrivando i rapporti
di enormi bombe di polline.
29
00:01:15,867 --> 00:01:19,288
Uno ha già causato un tamponamento
Interstate 40 appena ad ovest di Bellevue.
30
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
Sette vittime sono state ferite
trasferito agli ospedali locali.
31
00:01:22,916 --> 00:01:26,128
Sai, adoro questa città, ma davvero
trova tanti modi per ucciderti.
32
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
[si soffia il naso]
33
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
Stanno dicendo
è il peggiore mai registrato.
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
Oh, fantastico.
35
00:01:30,716 --> 00:01:32,509
[il notiziario continua, debole]
36
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Rogue, cosa ci fai qui?
37
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
Affari della metropolitana.
38
00:01:40,559 --> 00:01:43,228
Capitano Hart,
ti dispiace se mi rivolgo al tuo equipaggio?
39
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
È urgente.
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
Entrate. Radunatevi tutti intorno!
41
00:01:48,525 --> 00:01:51,486
Il faraone chiamò un centralinista
sul suo telefono personale ieri sera
42
00:01:51,570 --> 00:01:52,738
per minacciare la sua prossima piaga.
43
00:01:52,821 --> 00:01:55,282
[Faraone]Ci sarà l'oscurità.
44
00:01:55,365 --> 00:01:57,868
Ha detto che si scatenerà
la piaga delle tenebre.
45
00:01:57,951 --> 00:02:00,704
Stiamo informando ogni caserma dei pompieri
essere in massima allerta.
46
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
Piaga dell'oscurità?
Cosa pensi che significhi?
47
00:02:02,831 --> 00:02:06,668
Stiamo rafforzando la sicurezza a
Nashville Power, altri obiettivi comunali,
48
00:02:06,752 --> 00:02:10,881
tutto ciò che riguarda la luce,
ma ad essere onesti, non lo sappiamo.
49
00:02:11,715 --> 00:02:14,217
C'è ancora una cosa:
Il faraone lo ha chiarito
50
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
che qualsiasi primo soccorritore che tenta di fermare
potrebbe diventare il suo prossimo obiettivo.
51
00:02:18,805 --> 00:02:21,475
[♪ musica piena di suspense]
52
00:02:21,558 --> 00:02:22,809
Avete sentito cosa ha detto.
53
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
Guardatevi le spalle a vicenda là fuori, 113.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
[vigili del fuoco mormorano]
55
00:02:29,024 --> 00:02:30,817
[♪ "Mr. Sandman" suona]
56
00:02:33,028 --> 00:02:34,154
Oh, Dio.
57
00:02:34,946 --> 00:02:36,740
[telefono che squilla]
58
00:02:36,823 --> 00:02:38,075
[starnutisce, tossisce]
59
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Ehi, ehi, capo.
60
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
[datore di lavoro] Perché il mio tracker dice questo
sei ancora nella tua prima posizione?
61
00:02:43,246 --> 00:02:46,249
Faresti meglio a non fare il doppio lavoro
di nuovo con gli altri tuoi lavori.
62
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
No, no, no, no.
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Sto facendo il turno di notte
al magazzino questa settimana.
64
00:02:49,586 --> 00:02:52,214
Sto solo guidando un po' lentamente
perché le mie allergie si stanno facendo sentire,
65
00:02:52,297 --> 00:02:53,465
e la mia vista è un po' sfocata.
66
00:02:53,548 --> 00:02:55,467
[datore di lavoro] Non mi interessa
se hai l'Ebola.
67
00:02:55,550 --> 00:02:58,387
Non arrivi alla consegna successiva
col tempo, sarai licenziato.
68
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
No, no, non puoi licenziarmi.
69
00:02:59,763 --> 00:03:01,264
Mio padre dipende da questi soldi
per le sue cure.
70
00:03:01,348 --> 00:03:02,641
Allora è meglio che tu lo faccia avanti.
71
00:03:02,724 --> 00:03:03,809
[la linea si disconnette]
72
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
[suona il campanello]
73
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
Consegna del loto d'oro.
74
00:03:12,192 --> 00:03:15,362
[residente]
Palla di neve, scendi tu da lì.
75
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Palla di neve.
76
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
Consegna del loto d'oro.
77
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
[balbetta] Grazie.
78
00:03:19,700 --> 00:03:21,326
Puoi semplicemente lasciarlo lì.
79
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Buona giornata.
80
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Palla di neve.
81
00:03:28,375 --> 00:03:30,544
Uh, posso aiutarla, signora?
82
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
Oh, potresti, per favore?
83
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
Palla di neve uscì,
e non riesco a farlo scendere.
84
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
[Migolio di palle di neve]
85
00:03:36,883 --> 00:03:38,176
Sì, sì, sì.
86
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
[cigolio della scala]
87
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Ehi.
88
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Ciao, come va?
89
00:03:47,727 --> 00:03:50,856
Andiamo, Palla di neve.
Dai. Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.
90
00:03:50,939 --> 00:03:53,150
-[Migolio di palle di neve]
-Vieni qui, amico. Dai.
91
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
[sibilo del vento]
92
00:03:56,611 --> 00:03:59,281
[starnuto]
93
00:04:01,533 --> 00:04:03,368
[starnutiscono entrambi]
94
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
Oh, Dio. Stai... stai bene?
95
00:04:08,623 --> 00:04:10,834
Sto bene. E tu?
96
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
Sto bene, e anche Palla di Neve.
97
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
Palla di neve. [ridacchia]
98
00:04:16,131 --> 00:04:17,549
Il mio eroe.
99
00:04:17,632 --> 00:04:19,843
[starnuti, schiarirsi la gola]
100
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
[sospira] Dio.
101
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
[allarme dell'app a tutto volume]
102
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
Oh, merda. Sono così in ritardo.
103
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
[♪ Suona "No Fun"]
104
00:04:34,191 --> 00:04:35,942
[starnuto]
105
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
[telefono che squilla]
106
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Ehi, capo.
107
00:04:41,782 --> 00:04:45,076
Vedo che sei a 15 minuti di distanza
dalla tua prossima consegna.
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
Il che è un problema,
perché è per le otto.
109
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Sì, sì, sì. Mi dispiace. ero...
110
00:04:48,830 --> 00:04:50,749
Ero dalla signora Wagner.
La stavo aiutando con il suo gatto.
111
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
Penso che siamo stati colpiti da una bomba al polline.
112
00:04:52,375 --> 00:04:54,920
Non me ne frega niente.
Devi recuperare quel tempo.
113
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
Io... non penso di poterlo fare.
114
00:04:56,213 --> 00:04:57,672
È solo che... penso che dovrei accostare.
115
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
Non riesco a vedere con tutto questo polline.
116
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
Accosta e sei licenziato.
117
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
-Per favore, semplicemente non penso che sia...
-[clacson che suonano]
118
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Ehi!
119
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
[grugniti]
120
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
[urla]
121
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
[Cammie] 911, qual è la tua emergenza?
122
00:05:13,396 --> 00:05:15,816
[chiamante 1] Questo ragazzo ha appena avuto un incidente
in una fossa d'asfalto.
123
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
È arrivato per primo con le mani.
124
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Lo abbiamo tirato fuori,
ma è attaccato alle sue braccia.
125
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Il poveretto è in agonia.
126
00:05:21,571 --> 00:05:23,240
Ci saranno circa 300 gradi.
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
[Don] Ehi, ragazzi.
Ho bisogno che tu faccia un buco.
128
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
[gemendo]
129
00:05:26,827 --> 00:05:27,911
Va bene, ripartiremo da qui.
130
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Rox, Taylor, controllatelo.
131
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
[Roxie] Aiuteremo.
Diamo un'occhiata.
132
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Tay, mettiamolo sul LIFEPAK.
133
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
Ehi, ragazzi. Prendiamo questi
i gommosi si muovono.
134
00:05:38,255 --> 00:05:40,048
Andiamo, gente. Continua a muoverti.
135
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
-[Roxie] Come ti chiami, signore?
-Steve.
136
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Mi fanno così male le mani.
137
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
Ok, te lo daremo
qualcosa per il dolore.
138
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
Tay, andiamo avanti.
Cinque milligrammi di morfina.
139
00:05:47,806 --> 00:05:49,140
Come è successo?
140
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Le mie allergie, le mie allergie.
141
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
I miei occhi erano così irritati,
Non potevo vedere niente.
142
00:05:52,894 --> 00:05:54,229
[starnutisce]
143
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
-Rox, vedo segni di iperemia.
-Che cos'è? Che cos'è?
144
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
La pelle sopra il polso
è scolorito perchè l'asfalto
145
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
ti blocca la circolazione alle mani,
146
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
il che significa
il tessuto sottostante sta morendo.
147
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
Perderò le mani?
148
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Se aspettiamo di arrivare in ospedale,
potresti.
149
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
[la macchina emette un segnale acustico]
150
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Non aspettare. Toglilo.
151
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
Va bene. Forse posso provare,
ma farà male, ok?
152
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
Tagliarlo?
153
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
[Steve geme]
154
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
E' bruciato sulla pelle.
155
00:06:18,211 --> 00:06:19,588
Dobbiamo sfilarcelo.
156
00:06:19,671 --> 00:06:21,631
Sfilartelo? Come?
157
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
Sono conosciuti alcuni oli grassi
per emulsionare l'asfalto.
158
00:06:24,676 --> 00:06:25,719
Dovremmo andare in un negozio di alimentari?
159
00:06:25,802 --> 00:06:28,263
No, non abbiamo tempo.
Il tessuto non sopravviverà così a lungo.
160
00:06:31,600 --> 00:06:33,226
La maionese funzionerebbe?
161
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
[Roxie] Sbrighiamoci, ragazzi.
162
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
Va bene, Steve.
Adesso immergeremo le tue mani, ok?
163
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
-Pronto?
-Sì.
164
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
-[gemendo]
-Va bene, carino e facile.
165
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Ecco qua. Ecco qui.
166
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
Speriamo solo nel grasso della maionese
aiuta a separarlo dalla pelle
167
00:06:52,621 --> 00:06:54,289
-così possiamo staccarlo.
-[Taylor] Già.
168
00:06:55,957 --> 00:06:57,542
Va bene, tiriamoli fuori.
169
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
Eccoci qui.
170
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Adesso lo sto togliendo di dosso.
171
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
-Dio mio.
-Non funziona?
172
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
No, funziona perfettamente.
173
00:07:05,884 --> 00:07:07,135
Sta scivolando via.
174
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
[Steve respira affannosamente]
175
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
Terrò le mani?
176
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
- Potrai tenerti le mani.
-[sospira]
177
00:07:13,933 --> 00:07:15,727
Magia della maionese.
178
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
Va bene. Irrighiamo
e avvolgere con una garza bagnata.
179
00:07:17,395 --> 00:07:18,563
Sì.
180
00:07:18,647 --> 00:07:20,482
Steve, ti prenderemo
su una barella così possiamo farti viaggiare.
181
00:07:20,565 --> 00:07:21,900
-Va bene.
- Lascia che ti aiutiamo ad alzarti.
182
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
[Ryan] Sì.
183
00:07:23,902 --> 00:07:26,112
-Va bene, uno, due, tre.
-[Steve geme]
184
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Va bene, va bene.
185
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
-Ehi, ehi, ehi.
-Oh, mi dispiace.
186
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
Te l'ho detto che le mie allergie mi stanno uccidendo.
Non riesco a vedere niente.
187
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
Aspetta, le allergie di solito non lo fanno
farti diventare cieco.
188
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
Puoi aprirmi gli occhi?
189
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
[♪ riproduzione di musica drammatica]
190
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Steve, di che colore sono i tuoi occhi?
191
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
Marrone, perché?
192
00:07:45,131 --> 00:07:46,424
Sono di un verde brillante.
193
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
Che cosa? Come?
194
00:07:48,718 --> 00:07:51,638
Non lo so, ma dobbiamo scoprirlo.
195
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
Ok, facciamolo viaggiare. Andiamo.
196
00:07:54,307 --> 00:07:56,226
[sparo con la pistola]
197
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
♪ Il lavoro di una ragazza non finisce mai ♪
198
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
Ne ho messo uno nella testa, nel cuore e nell'inguine.
199
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Io la chiamo la tripletta dello sporco.
200
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
Pensavo avessi detto che eri arrugginito.
201
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Beh, sono rimasto bloccato a casa
con un ceppo alla caviglia,
202
00:08:07,696 --> 00:08:09,989
quindi, voglio dire,
è davvero bello essere di nuovo liberi.
203
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Anche Dixie ha finito la libertà vigilata?
204
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
Purtroppo.
205
00:08:13,868 --> 00:08:17,330
Beh, apprezzo davvero che tu sia venuto allo scoperto
con me per una delle tue prime uscite.
206
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
Stai scherzando?
207
00:08:18,581 --> 00:08:22,001
Voglio dire, questo Faraone ti chiama,
devi essere pronto... [starnutisce]
208
00:08:22,085 --> 00:08:23,920
Oh, ti benedica. Ti stai ammalando?
209
00:08:24,003 --> 00:08:27,257
Mi scusi. No, no, è solo che...
C'è tutto il polline ovunque.
210
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
-Sì.
-Sì.
211
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Vai avanti, tocca a te.
212
00:08:30,135 --> 00:08:31,469
Va bene.
213
00:08:31,553 --> 00:08:34,556
- Tienili dritti ma non bloccati.
-Va bene.
214
00:08:34,639 --> 00:08:39,894
E poi allineo semplicemente quella parte centrale
cosa tra le altre due cose?
215
00:08:39,978 --> 00:08:41,980
-No, no, no. Nessuna mira.
-Non mirare?
216
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
Dio non voglia che questo bastardo entri
la tua porta, non hai tempo per pensare.
217
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Allora cosa faccio?
218
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Utilizzerai il tuo istinto di puntatore.
219
00:08:49,029 --> 00:08:53,033
Quando indichi, il tuo cervello automaticamente
allinea l'occhio con la mano.
220
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Quindi ora metti il dito medio
sopra il grilletto.
221
00:08:56,077 --> 00:09:00,790
E poi punta il dito indice
al bersaglio e poi sparare.
222
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
[grugnisce] Ooh.
223
00:09:04,169 --> 00:09:06,004
-In realtà è stato davvero bello.
-Giusto?
224
00:09:06,087 --> 00:09:07,422
[Cammie ridacchia]
225
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
Ora te lo mostrerò
come ricaricare, in questo modo.
226
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
Allora, come vanno le cose con Don?
227
00:09:13,470 --> 00:09:16,556
Voglio dire, dormiamo ancora separati
stanze e, sai, ci sta provando.
228
00:09:16,639 --> 00:09:18,308
Ci sto provando, ma...
229
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
La fiducia è una cosa divertente.
230
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
È così facile da rompere, ma...
231
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Così difficile da rimettere insieme.
232
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Sì.
233
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Va bene, pezzo forte.
234
00:09:28,401 --> 00:09:31,279
Ne metterai uno in testa,
il cuore e l'ombelico.
235
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Va bene.
236
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
[Blythe, Cammie] Oh!
237
00:09:36,576 --> 00:09:39,788
EHI! Scusate... [balbetta]
238
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
Detective Kelly, cosa ci fai qui?
239
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
Qui lasciano che la polizia della metropolitana spari gratis.
240
00:09:46,044 --> 00:09:47,629
Non sei un cattivo tiratore, Blythe.
241
00:09:47,712 --> 00:09:50,715
Non è un brutto colpo? Dà ad Annie Oakley
una corsa per i suoi soldi.
242
00:09:50,799 --> 00:09:52,300
Va bene, non lasciamoci trasportare.
243
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Sì, Cammie. Non vorresti
per prepararla al fallimento.
244
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
-[Cammie sussulta]
-Oh.
245
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
-Okay, ragazzo di città.
-[Cammie ridacchia]
246
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
Chiama la tua possibilità.
247
00:10:03,645 --> 00:10:05,980
Anello centrale, doppio tocco.
248
00:10:07,732 --> 00:10:08,775
Ok, sta bene.
249
00:10:17,158 --> 00:10:18,660
Sta meglio.
250
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
Lo vedremo.
251
00:10:21,121 --> 00:10:23,456
Otto anelli, quello superiore e quello inferiore.
252
00:10:24,040 --> 00:10:25,375
Hai capito.
253
00:10:26,835 --> 00:10:28,378
Aspettare. [sospira]
254
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
[grugnisce] Oh.
255
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
Aspetta, c'è qualcosa... io...
256
00:10:36,386 --> 00:10:38,388
Sai, ho qualcosa nell'occhio.
257
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
Sì, una storia probabile.
258
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
No, sono... sono serio.
259
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
C'è qualcosa nei miei occhi.
Non riesco a vedere nulla.
260
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
Ok, stai fermo. Fammi vedere.
261
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
[Cammie] Oh, mio Dio.
262
00:10:49,607 --> 00:10:50,692
Non mi sento così bene.
263
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
-OH!
-L'ho presa. L'ho presa. Chiami un'ambulanza.
264
00:10:56,823 --> 00:10:58,908
Puoi dirmi
quante dita sto alzando?
265
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
No, non posso... non riesco a vedere niente.
266
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Hai notato qualcosa?
prima di perdere la vista?
267
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
Irritazione? Arrossamento?
268
00:11:05,456 --> 00:11:08,960
Mi prudevano gli occhi stamattina,
e ora è come se andassero a fuoco...
269
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
[balbetta] Su tutto il corpo.
270
00:11:11,421 --> 00:11:13,590
Va bene. Prenderò un campione
e inviarlo al laboratorio.
271
00:11:13,673 --> 00:11:15,258
[Blythe geme]
272
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Hai mai visto niente del genere?
273
00:11:17,927 --> 00:11:22,765
Solo una volta. Un'ora fa ne sono scesi 113
anche un fattorino affetto da cecità improvvisa.
274
00:11:23,474 --> 00:11:24,976
Stesse cornee verdi e torbide.
275
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
Potrebbe avere qualcosa a che fare?
con il polline che entra?
276
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Onestamente no.
Le secrezioni suggeriscono un'infezione batterica.
277
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
Sam, cosa mi sta succedendo?
278
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Ti daremo degli antibiotici,
279
00:11:36,029 --> 00:11:38,865
e appena il tuo gonfiore si attenua,
si spera che la tua vista dovrebbe ritornare.
280
00:11:38,948 --> 00:11:40,450
Sam, ti senti bene?
281
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
Io semplicemente, ehm...
Stamattina ho saltato la colazione.
282
00:11:42,368 --> 00:11:46,122
-Mi sento solo un po' nauseato.
-[Don] Blythe.
283
00:11:46,206 --> 00:11:47,874
[Cammie] Don, Ryan,
ragazzi, siete arrivati velocemente.
284
00:11:48,833 --> 00:11:49,918
[Blythe] Don. Donnie.
285
00:11:50,460 --> 00:11:51,961
Siamo solo io e Ryan.
286
00:11:52,045 --> 00:11:54,464
-Mamma, cosa è successo?
-[balbetta] Non lo so, tesoro.
287
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
Papà, ha gli stessi occhi del nostro ragazzo.
288
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
Ladro, cosa stai...
cosa stai facendo qui?
289
00:11:58,760 --> 00:12:00,136
Ero con loro quando è successo.
290
00:12:00,220 --> 00:12:03,973
Lo abbiamo incontrato al poligono di tiro,
e poi... e poi mi ha aiutato a portarmi qui.
291
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
Grazie.
292
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
-Dott. Hart, ho bisogno di te.
-[allarme a tutto volume]
293
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
Il nostro paziente con gli occhi verdi.
294
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
Signor Wong, sì. Cosa sta succedendo?
295
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
Sta facendo una svolta.
296
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
Va bene, tornerò appena posso.
297
00:12:13,608 --> 00:12:16,903
Aspetta, cosa? Che cosa? Ma quello…
sembra inquietante.
298
00:12:16,986 --> 00:12:19,197
Vi lascerò un po' di privacy, ragazzi.
299
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Blythe, sentiti meglio.
300
00:12:20,490 --> 00:12:21,574
Grazie.
301
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Vado a lavorare.
Il mio turno inizia tra un'ora.
302
00:12:23,743 --> 00:12:25,245
Ne avranno bisogno
per trovarmi un sostituto.
303
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Non c'è modo.
304
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
Se questo è un superbatterio,
ci saranno più casi,
305
00:12:28,831 --> 00:12:29,958
e devi essere al lavoro.
306
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Anche voi... così fate tutti voi.
Ragazzi, dovete tornare al lavoro.
307
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
-Mamma, nessuno va da nessuna parte, ok?
-Sì, lo sei.
308
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Devi tornare indietro e guidare il 113.
309
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Cosa farai?
310
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
Resto qui con mia moglie.
311
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
Buone notizie, signor Poole.
312
00:12:51,271 --> 00:12:53,314
Ho ricevuto la chiamata da Clarksville.
313
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
Il tuo nuovo cuore è ufficialmente in arrivo.
314
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Sappiamo cosa è successo al donatore?
315
00:12:57,944 --> 00:13:00,989
A quanto pare era sulla I-24
quando una bomba di polline rotolò attraverso.
316
00:13:01,614 --> 00:13:04,659
Tamponato da un rimorchio trattore. [starnutisce]
317
00:13:05,660 --> 00:13:06,744
Dio ti benedica.
318
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
Non preoccuparti. Non sono malato.
Sono solo allergie.
319
00:13:09,372 --> 00:13:15,336
È terribile che qualcuno sia dovuto morire
affinché i miei ragazzi possano ancora avere un padre.
320
00:13:15,420 --> 00:13:18,548
Ricevere un organo può innescare
qualcosa di simile al senso di colpa del sopravvissuto.
321
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
È molto naturale.
322
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Vuoi il mio consiglio?
323
00:13:22,218 --> 00:13:25,138
Accetta il dono che ti ha dato
e sii il miglior papà che puoi essere.
324
00:13:26,306 --> 00:13:27,473
Lo farò.
325
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Grazie per averlo detto.
326
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
Dovremmo iniziare.
327
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Ora che il cuore è in transito,
il tempo sta già ticchettando.
328
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
Il tuo paziente, dottore.
329
00:13:34,439 --> 00:13:37,984
Ehi, Jerry.
Conta alla rovescia da dieci per me, per favore.
330
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
Dieci, nove...
331
00:13:44,449 --> 00:13:46,367
Il paziente è completamente indotto.
332
00:13:48,077 --> 00:13:50,163
Procedo ora all'intubazione.
333
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
[ronzio della macchina]
334
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Bisturi.
335
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
Apertura della cavità toracica.
336
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Ho il cuore del donatore, dottore.
337
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Da quanto tempo è uscito?
338
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Tre ore e sei minuti.
339
00:14:10,641 --> 00:14:13,436
Ciò significa che abbiamo 54 minuti
finché non diventa una zucca.
340
00:14:14,687 --> 00:14:17,065
Va bene, è meglio che ci sbrighiamo.
Inizia la tangenziale.
341
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
Una tangenziale.
342
00:14:23,529 --> 00:14:24,989
Flusso completo. Trasparente da serrare.
343
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
[infermiera] Il cuore del donatore è in ghiaccio.
344
00:14:31,496 --> 00:14:32,955
Bloccaggio a croce.
345
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
Fuentes, Metz, per favore.
346
00:14:40,213 --> 00:14:41,672
[tossisce]
347
00:14:44,967 --> 00:14:47,095
-Tutto bene, dottore?
-Sto bene.
348
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Vena cava, tagliata.
349
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
Sto rimuovendo il vecchio cuore adesso.
350
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
-Vuoto.
-Il bypass funziona. I numeri sono buoni.
351
00:15:01,526 --> 00:15:04,445
Al cuore del donatore mancano 33 minuti per la zucca.
352
00:15:04,529 --> 00:15:05,696
È pronto per il cuore del donatore, dottore?
353
00:15:05,780 --> 00:15:07,824
Non proprio. L'aorta deve essere tagliata.
354
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
[tosse]
355
00:15:12,745 --> 00:15:14,163
Dottore, è sicuro di stare bene?
356
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
-Dio mio.
-Ha appena tagliato un'arteria.
357
00:15:18,793 --> 00:15:20,461
Non riesco a vedere. Sono cieco!
358
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
Allontanarsi dal paziente.
Dottor Collins, si faccia avanti.
359
00:15:22,338 --> 00:15:24,507
Non posso. Nemmeno io riesco a vedere.
360
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
Non mi sento così bene.
361
00:15:30,221 --> 00:15:31,722
La sua temperatura è 105, dottore.
362
00:15:31,806 --> 00:15:33,307
Lo hai iniziato tu
sul pacchetto antibiotici?
363
00:15:33,391 --> 00:15:35,977
Sì, ma qualunque sia questa infezione,
è un treno in corsa.
364
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
Ehi, okay, raddoppia la dose,
poi controlla con i laboratori per vedere se
365
00:15:38,146 --> 00:15:40,982
sono stati in grado di identificare i campioni
lo abbiamo mandato per poter combattere questo.
366
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
Qualcuno può chiamare mio padre, per favore?
367
00:15:43,609 --> 00:15:46,237
Voglio davvero che stia con me
qui adesso.
368
00:15:46,320 --> 00:15:49,073
-Sicuro. Certo, tesoro.
-[Annunciatore PA] Codice Blu.
369
00:15:49,157 --> 00:15:51,993
Qualsiasi chirurgo disponibile in sala operatoria, stato.
370
00:15:52,076 --> 00:15:54,245
Hanno bisogno di più chirurghi in sala operatoria?
Non l'ho mai sentito prima.
371
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
-Neanche io.
-Codice Blu.
372
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
-Qualsiasi chirurgo disponibile in sala operatoria adesso.
-Sam. Tutto bene?
373
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
Sto per scoprirlo.
374
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
Cosa sta succedendo qui?
375
00:16:01,127 --> 00:16:04,046
Il dottor Doyle ha perso la vista durante
durante la procedura, ha intaccato l'aorta.
376
00:16:04,130 --> 00:16:05,256
Nemmeno il dottor Collins può vedere.
377
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
Non so cosa sta succedendo.
378
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
Tutto è diventato completamente buio.
379
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Va bene, portali al pronto soccorso
così possono ricevere cure.
380
00:16:11,387 --> 00:16:13,472
Stringerò lo strappo così potrai allontanarti.
381
00:16:13,556 --> 00:16:16,350
Il cuore del donatore è l'unico vitale
per altri 18 minuti.
382
00:16:16,434 --> 00:16:18,644
Bene, chi è l'altro cardiovascolare
chirurgo di turno in questo momento?
383
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
Dottor Scarlin.
Dorme nella stanza dei turni di guardia.
384
00:16:20,646 --> 00:16:21,898
Chiama l'infermiera Eleanor per svegliarlo.
385
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Lo avrà
per eseguire questo trapianto.
386
00:16:24,859 --> 00:16:25,943
Dottor Scarlin.
387
00:16:27,195 --> 00:16:30,031
Dottor Scarlin, c'è bisogno di lei in sala operatoria
per un trapianto d'urgenza.
388
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
-C'è qualcosa che non va.
-Sì, il paziente è critico.
389
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
Non riesco a vedere.
390
00:16:35,578 --> 00:16:37,455
[♪ musica piena di suspense]
391
00:16:38,956 --> 00:16:40,208
[Samantha] Taglialo.
392
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Cucitura completata. Nessun sanguinamento.
393
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Questo dovrebbe fargli guadagnare un po' di tempo.
394
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[Don] Sam.
395
00:16:51,928 --> 00:16:53,012
Don, cosa ci fai qui?
396
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
Mi ha mandato Eleonora.
397
00:16:54,597 --> 00:16:56,015
Dovrai fare questo trapianto.
398
00:16:56,098 --> 00:16:58,893
-Co... Dov'è il dottor Scarlin?
-Non verrà.
399
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
Anche lui è diventato cieco.
Eleanor lo sta curando.
400
00:17:01,395 --> 00:17:02,480
Che diavolo sta succedendo?
401
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Dovremo chiamare la pagina
qualcuno della contea venga.
402
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
Questo cuore è vitale solo per 15 minuti.
403
00:17:06,901 --> 00:17:11,530
Non arriveranno mai in tempo.
Senti, Sam, devi farlo.
404
00:17:11,614 --> 00:17:12,865
Anche con medici esperti,
405
00:17:12,949 --> 00:17:14,575
ci vogliono due chirurghi
per eseguire questa procedura,
406
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
e non c'è nessun altro.
407
00:17:15,743 --> 00:17:17,662
Ce n'è uno. Ho chiamato Rox.
È a due minuti di distanza.
408
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Nessuno di noi è qualificato
fare un trapianto di cuore.
409
00:17:19,664 --> 00:17:20,748
Siete entrambi chirurghi.
410
00:17:20,831 --> 00:17:23,501
C'è una squadra lì dentro che lo ha fatto
fatto centinaia di queste procedure.
411
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Ti proteggeranno le spalle.
412
00:17:24,669 --> 00:17:25,920
Non posso farlo.
413
00:17:26,003 --> 00:17:27,672
Credo in te, Sam.
414
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Ehi, ho sentito che ti farebbero bene delle mani.
415
00:17:33,678 --> 00:17:35,846
Rox, grazie per essere venuto.
416
00:17:37,014 --> 00:17:38,516
[Infermiera Fuentes] Ecco il cuore del donatore.
417
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
Ho assistito a centinaia di questi.
Posso spiegartelo.
418
00:17:41,769 --> 00:17:42,937
Grazie, infermiera Fuentes.
419
00:17:43,020 --> 00:17:47,024
Dobbiamo riattaccare i cinque grandi
vasi, a partire dall'atrio sinistro.
420
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Dieci minuti al cuore
non è più praticabile.
421
00:17:53,739 --> 00:17:54,991
Driver dell'ago.
422
00:17:55,074 --> 00:17:56,534
Grazie, infermiera.
423
00:18:00,746 --> 00:18:02,081
Taglialo.
424
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
Atrio completato. Prossimo.
425
00:18:05,543 --> 00:18:09,797
La vena cava, inizio
con l'inferiore, poi con il superiore.
426
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
- Stai andando alla grande, Sam.
-Grazie, Rox.
427
00:18:14,135 --> 00:18:17,054
Taglialo. Entrambi completi. Qual è il prossimo passo?
428
00:18:17,138 --> 00:18:18,764
Arteria polmonare.
429
00:18:18,848 --> 00:18:21,309
Mancano sei minuti
per far battere quel cuore.
430
00:18:22,935 --> 00:18:24,854
Fatto. Passiamo all'aorta.
431
00:18:24,937 --> 00:18:26,314
E' l'ultimo.
432
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
[starnutisce]
433
00:18:31,444 --> 00:18:33,112
Meno di un minuto, dottori.
434
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Aorta fatta. Preparati ora per la riperfusione.
435
00:18:43,289 --> 00:18:44,707
Rimozione del morsetto.
436
00:18:44,790 --> 00:18:46,417
Otto secondi a disposizione.
437
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
[sospira]
438
00:18:49,295 --> 00:18:50,546
[sospira]
439
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
[Roxie ridacchia]
440
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
Perché non batte?
441
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Pensavo avessi detto che eravamo arrivati in tempo.
442
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
Non è una scienza esatta.
443
00:18:59,972 --> 00:19:01,724
Ha fatto del suo meglio, dottor Hart.
444
00:19:02,516 --> 00:19:03,893
No, non mi arrendo adesso.
445
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
Inizio del massaggio a cuore aperto.
446
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
[Samantha] Andiamo, Rox.
447
00:19:07,980 --> 00:19:09,065
Andiamo, per favore.
448
00:19:09,148 --> 00:19:11,442
[♪ "Home II" in riproduzione]
449
00:19:12,902 --> 00:19:13,986
Andiamo.
450
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
Dai.
451
00:19:17,031 --> 00:19:18,199
Dai.
452
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
[Sam] Continua così.
453
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
Va bene, andiamo.
454
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
-Per favore.
-Per favore.
455
00:19:24,330 --> 00:19:25,414
Non fermarti.
456
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
Dai. Dai.
457
00:19:28,793 --> 00:19:29,960
[la macchina emette un segnale acustico]
458
00:19:30,044 --> 00:19:34,965
♪ Stiamo tornando a casa
Stiamo tornando a casa ♪
459
00:19:35,049 --> 00:19:36,133
[Samantha, Roxie sospira]
460
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Ha il battito cardiaco.
461
00:19:39,261 --> 00:19:40,513
Nessuno può batterti.
462
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
[Samantha] Gente, so che è spaventoso.
463
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
Abbiamo inviato i tuoi campioni al laboratorio
per aiutare a identificare la causa
464
00:19:54,443 --> 00:19:56,070
la cecità in modo che possiamo contribuire a curarla.
465
00:19:56,153 --> 00:19:59,198
Ma finché non lo scopriremo,
abbiamo bisogno che restiate tutti in isolamento.
466
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
- Faremo tutto il possibile per aiutare.
-[grugniti]
467
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Ehi.
468
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
La tua schiena ti sta uccidendo, vero?
469
00:20:03,953 --> 00:20:04,954
[ridacchia]
470
00:20:05,663 --> 00:20:07,748
Anche cieco, vedi più della maggior parte degli altri.
471
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
Te l'avevo detto che era una cattiva idea
dormire fuori dalla mia camera da letto.
472
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
Ehi, te l'ho detto,
finché ci sono dei brividi là fuori,
473
00:20:13,629 --> 00:20:16,966
Non corro alcun rischio,
soprattutto quando si tratta di te.
474
00:20:17,049 --> 00:20:19,635
Avrei dovuto semplicemente lasciarti entrare.
475
00:20:19,719 --> 00:20:21,595
Ci saranno più notti per quello.
476
00:20:23,305 --> 00:20:24,724
Non ne sono così sicuro.
477
00:20:25,641 --> 00:20:27,852
Hai sentito cosa ha detto Sam.
Hanno fatto lavorare tutti su di esso.
478
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
Troveranno presto una cura.
479
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
Lo so. Questo è quello che continuano a dire.
480
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
[L'annunciatore dell'AP parla indistintamente]
481
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Ehi, pensi che potrebbe essere in volo?
482
00:20:50,666 --> 00:20:51,834
Onestamente no.
483
00:20:51,917 --> 00:20:54,712
Avremmo molte più persone con esso,
ma non stiamo correndo alcun rischio.
484
00:20:54,795 --> 00:20:56,630
Che ne dici di un atto deliberato?
485
00:20:56,714 --> 00:20:58,924
Voglio dire, suppongo che sia una possibilità,
486
00:20:59,008 --> 00:21:01,302
ma ciò richiederebbe
trovare un superbatterio sconosciuto
487
00:21:01,385 --> 00:21:03,888
e consegnarlo in un certo senso
che infetterebbe più persone
488
00:21:03,971 --> 00:21:05,473
che non hanno alcun legame tra loro.
489
00:21:07,975 --> 00:21:09,018
Questo lo sappiamo.
490
00:21:22,490 --> 00:21:24,325
Ehi, cosa stai facendo?
491
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Non puoi semplicemente frugare tra le cose delle persone.
492
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
Questo è il nostro paziente zero, giusto?
493
00:21:29,914 --> 00:21:31,081
[Don] Rogue, a cosa stai pensando?
494
00:21:31,165 --> 00:21:33,834
Forse c'è un indizio qui
come ha fatto ammalare questo povero ragazzo.
495
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
Pensi che sia tutto Faraone?
496
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
Sì.
497
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
La cecità è la sua contorta
versione dell'oscurità.
498
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
È una teoria funzionante.
499
00:21:49,975 --> 00:21:54,146
Potrebbe essere usato come
un sistema di consegna per un superbatterio?
500
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
-SÌ.
-OcularDew, è quello che usiamo io e Blythe.
501
00:21:57,900 --> 00:21:58,943
Ragazzi, condividete una bottiglia?
502
00:21:59,026 --> 00:22:00,820
Beh, ultimamente se l'è comprata lei.
503
00:22:01,862 --> 00:22:03,531
Quanto tempo fa ha comprato il suo?
504
00:22:05,115 --> 00:22:06,534
L'altro ieri.
505
00:22:10,579 --> 00:22:11,789
È uguale a lui.
506
00:22:11,872 --> 00:22:14,416
Scusate, ho bisogno dell'attenzione di tutti.
507
00:22:14,500 --> 00:22:17,670
Chi qui ha usato il collirio
nelle ultime 48 ore?
508
00:22:22,842 --> 00:22:25,219
E chi ha usato OcularDew?
509
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
Ho bisogno di sapere dove li hai comprati.
510
00:22:34,812 --> 00:22:36,355
[♪ Muzak in riproduzione sugli altoparlanti]
511
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
[Annunciatore dell'AP]Attenzione, acquirenti.
512
00:22:37,523 --> 00:22:39,483
C'è una vendita
nella corsia 12 da non perdere.
513
00:22:39,567 --> 00:22:42,236
Questo dice,
"Maggiore durata con i lipidi."
514
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
Mi piace il suono.
515
00:22:44,405 --> 00:22:46,365
E mi piace il suono della metà prezzo.
516
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
"Rugiada Oculare."
517
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Ma ha lipidi?
518
00:22:52,454 --> 00:22:53,873
La smettila con i lipidi?
519
00:22:56,083 --> 00:22:57,501
Sto arrivando.
520
00:23:01,797 --> 00:23:04,216
EHI. Ne lascerai qualcuno?
per il resto di noi?
521
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Stiamo morendo qui.
522
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Potresti se li prendi.
523
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
Dove l'hai messo, Faraone?
524
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
Capito.
525
00:23:16,186 --> 00:23:18,689
Mi scusi. Mi scusi.
Cosa sta succedendo qui?
526
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Polizia metropolitana.
527
00:23:20,524 --> 00:23:22,359
Credo che qualcuno abbia manomesso
con queste gocce.
528
00:23:22,443 --> 00:23:25,154
La gente sta diventando cieca in tutta la città,
tutto di questo marchio,
529
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
tutti acquistati proprio qui in questo negozio.
530
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
Hai qualche prova di ciò?
531
00:23:28,824 --> 00:23:30,200
Sto per farlo.
532
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
[dipendente] Ehi.
533
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
Fermare.
534
00:23:39,251 --> 00:23:40,336
Accidenti.
535
00:23:41,712 --> 00:23:46,008
Qualcuno ha visto una pagina della Bibbia da queste parti,
passaggio sottolineato, minacciando una piaga?
536
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
No.
537
00:23:47,593 --> 00:23:49,595
Dev'essere qui da qualche parte.
538
00:23:50,554 --> 00:23:54,516
[dipendente]
Ehi, smettila! Ehi, smettila. Fermare.
539
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
A meno che tu non abbia un mandato,
devi andartene.
540
00:24:06,737 --> 00:24:08,322
"Esodo 10:21.
541
00:24:08,405 --> 00:24:11,784
Il Signore disse a Mosè:
"Stendi la tua mano verso il Cielo,
542
00:24:11,867 --> 00:24:15,704
che ci possa essere l'oscurità
sul paese d'Egitto."
543
00:24:15,788 --> 00:24:18,499
Ho bisogno di vedere
tutti i tuoi filmati di sicurezza.
544
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
[Cammie] 911, qual è la tua emergenza?
545
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
[chiamante 2]Sono cieco.
Non riesco a vedere niente!
546
00:24:25,089 --> 00:24:26,465
Non so cosa sta succedendo.
547
00:24:26,548 --> 00:24:29,385
Ok, so che è spaventoso, ma tu non lo sei
il primo chiamante a segnalarlo oggi.
548
00:24:29,468 --> 00:24:30,886
Qual è la tua posizione?
549
00:24:30,970 --> 00:24:32,262
Sto guidando verso ovest sulla Flower.
550
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
Stai guidando?
551
00:24:33,639 --> 00:24:35,224
Ho bisogno che accosti immediatamente.
552
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
Signora, deve accostare subito.
553
00:24:37,393 --> 00:24:40,312
Non posso farlo.
Mio figlio sta avendo un attacco d'asma.
554
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
-Lucas, tesoro. Starai bene.
-[respiro sibilante]
555
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
-Ha un inalatore?
-Sì, ma non sta facendo nulla.
556
00:24:45,442 --> 00:24:48,570
Eravamo al parco e siamo stati colpiti
da questa gigantesca nuvola di polline.
557
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
[Cammie] Bomba al polline.
558
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Senta, signora.
Ho bisogno che ti fermi adesso.
559
00:24:51,824 --> 00:24:54,576
Vedo la tua posizione,
e ho già inviato i paramedici.
560
00:24:54,660 --> 00:24:55,744
Luca.
561
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
Dio mio. Non respira.
562
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
Non mi importa se mi schianto.
563
00:24:58,622 --> 00:24:59,832
Lo porto all'ospedale.
564
00:24:59,915 --> 00:25:02,584
Se ti schianti, non lo sei
arriverò all'ospedale.
565
00:25:02,668 --> 00:25:04,128
-[suono del clacson]
-Non mi fermo.
566
00:25:04,211 --> 00:25:05,713
Non voglio che ti fermi.
567
00:25:05,796 --> 00:25:07,339
Ti guiderò verso un posto più vicino.
568
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
Ti sto inviando una richiesta video.
569
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
-Accettalo.
-Va bene.
570
00:25:14,179 --> 00:25:16,598
È nella parte superiore dello schermo.
Okay, ti vedo.
571
00:25:16,682 --> 00:25:18,475
Puoi tenere sollevata la fotocamera
così posso vedere la strada?
572
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Bene. Ora resta dritto e fermo.
573
00:25:23,397 --> 00:25:25,691
[suono del clacson]
574
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
-Stai facendo quello che penso che tu stia facendo?
- Avvisare il 113.
575
00:25:28,152 --> 00:25:30,696
Hanno un bambino in arrivo
con un attacco d'asma che non respira.
576
00:25:30,779 --> 00:25:31,822
Li farò aspettare fuori.
577
00:25:31,905 --> 00:25:33,282
Va bene, stai andando alla grande.
578
00:25:33,365 --> 00:25:35,325
Più avanti, girerai a destra.
579
00:25:35,409 --> 00:25:37,745
-Va bene, adesso?
-No, non ancora. È solo...
580
00:25:37,828 --> 00:25:39,204
Siamo a un isolato di distanza.
581
00:25:39,288 --> 00:25:41,707
Va bene, ti farò il conto alla rovescia,
ma prima di farlo,
582
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
premi l'indicatore di svolta a destra
per me, ok?
583
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Va bene.
584
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
[Cammie] Bello e facile adesso.
585
00:25:46,754 --> 00:25:48,839
L'intersezione è in tre,
586
00:25:50,257 --> 00:25:52,176
due, uno.
587
00:25:52,259 --> 00:25:53,969
Ora girati.
588
00:25:57,473 --> 00:25:59,391
Va bene. Era vicino.
589
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Da qui, ancora solo un paio di isolati.
590
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
[suono del clacson]
591
00:26:04,730 --> 00:26:08,150
E ci sei quasi. Tu sei
girerò a destra in un parcheggio.
592
00:26:08,233 --> 00:26:10,444
Rallenta. Farai una brusca svolta
593
00:26:10,527 --> 00:26:13,989
in tre, due, uno.
594
00:26:14,073 --> 00:26:15,616
Ora. Guarda il marciapiede.
595
00:26:18,786 --> 00:26:21,497
Sei lì. Sei lì.
Fermati, fermati, fermati!
596
00:26:21,580 --> 00:26:22,873
Ferma la macchina! Fermare!
597
00:26:24,875 --> 00:26:26,543
Fermati, fermati. Fermati, fermati.
598
00:26:26,627 --> 00:26:28,879
Ehi, Cammie. Li abbiamo presi.
Sono tutti ancora tutti interi.
599
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
Il ragazzo è dietro. La mamma non può vedere.
600
00:26:30,631 --> 00:26:31,840
Non respira.
601
00:26:31,924 --> 00:26:33,675
-[madre] Lucas.
-[Ryan] L'abbiamo preso. L'abbiamo preso.
602
00:26:33,759 --> 00:26:34,760
[madre] Va bene.
603
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
Le vie aeree sono estremamente ristrette.
604
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Sento dei leggeri respiri.
605
00:26:43,268 --> 00:26:44,770
Ha anche una fascia medica.
606
00:26:45,437 --> 00:26:49,066
E' per qualche antibiotico.
Ehi, Ry, spingi 125 milligrammi,
607
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
-Solu-Medrol, 50 milligrammi IV Benadryl.
-Su di esso.
608
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
Tay, somministrami l'albuterolo
con un nebulizzatore.
609
00:27:00,077 --> 00:27:01,453
Va bene.
610
00:27:02,538 --> 00:27:04,665
Fai qualche respiro per me, tesoro.
611
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
[piange] Lucas, tesoro. Luca, tesoro.
612
00:27:08,085 --> 00:27:09,837
Lucas, tesoro, mi senti?
613
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
[madre] Lucas, per favore svegliati.
614
00:27:15,968 --> 00:27:18,303
Per favore. Per favore, per favore, per favore.
615
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
[Taylor] Eccoci qua.
616
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
Continua a respirare per me, tesoro.
617
00:27:22,099 --> 00:27:23,517
-[madre] Respira?
-Sta respirando.
618
00:27:25,102 --> 00:27:26,937
Sta respirando. Sta respirando.
619
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
[singhiozzando] Oh, mio Dio.
620
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
Ti amo tanto.
621
00:27:31,525 --> 00:27:32,943
Anch'io ti amo.
622
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Grazie. Grazie mille.
Starà bene?
623
00:27:36,113 --> 00:27:38,031
Sì, starà bene.
624
00:27:38,115 --> 00:27:39,700
Sono più preoccupato per te.
625
00:27:39,783 --> 00:27:42,202
Stai bruciando.
Dobbiamo portarti all'ospedale.
626
00:27:42,828 --> 00:27:46,415
I funzionari stanno tirando
Gocce oculari OcularDew dagli scaffali.
627
00:27:46,498 --> 00:27:50,752
Acquisto di bottiglie sospette della polizia metropolitana
in una farmacia del centro potrebbe essere...
628
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
Blythe, come va?
629
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
[respira pesantemente]
Sta diventando più difficile respirare.
630
00:27:55,257 --> 00:27:57,676
[Samantha] Sì, il tuo ossigeno è all'86%.
631
00:27:57,759 --> 00:27:59,177
La temperatura è 105.
632
00:27:59,261 --> 00:28:01,930
105? Quello... dev'essere un documento del pronto soccorso.
633
00:28:02,014 --> 00:28:03,181
Legato, in realtà.
634
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
Con chi?
635
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
Il paziente cieco che è entrato
un'ora prima di te.
636
00:28:07,895 --> 00:28:09,313
Come sta adesso?
637
00:28:10,439 --> 00:28:11,899
Ha la sepsi.
638
00:28:13,150 --> 00:28:16,236
La prima fase è la cecità da occhi verdi.
639
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Fase due, un'influenza infernale.
640
00:28:19,406 --> 00:28:21,909
Fase tre, settembre... sepsi, quindi...
641
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
[respirando pesantemente]
642
00:28:23,994 --> 00:28:26,330
Come sarà la fase quattro?
643
00:28:26,914 --> 00:28:30,334
Se dovessi indovinare, insufficienza d'organo.
644
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
[espira bruscamente]
645
00:28:34,212 --> 00:28:36,798
Dottor Hart, mi serve ossigeno.
646
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
-Dott. Doyle, sono proprio qui.
-Non riesco a respirare.
647
00:28:40,719 --> 00:28:42,137
Assistente. Donnie.
648
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Sono qui.
649
00:28:43,305 --> 00:28:45,140
Sono così felice che tu sia rimasto.
650
00:28:45,223 --> 00:28:49,227
Sarò sempre qui per te,
che ti piaccia o no.
651
00:28:49,311 --> 00:28:51,313
Questo è ciò che è importante, non è vero?
652
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
Presentarsi…
653
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
come hai sempre fatto per me.
654
00:29:02,157 --> 00:29:03,825
E non l'hai fatto per Dixie.
655
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
No.
656
00:29:05,827 --> 00:29:06,912
Ma io, ehm...
657
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
Ho tradito la tua fiducia.
658
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
Perché non l'hai fatto?
659
00:29:13,085 --> 00:29:14,419
[balbetta]
660
00:29:14,503 --> 00:29:16,254
Perché ti sei voltato quel giorno?
661
00:29:19,007 --> 00:29:21,093
Blythe, tu non...
non vuoi sentirlo adesso.
662
00:29:21,176 --> 00:29:22,761
Sì, no, lo faccio.
663
00:29:22,844 --> 00:29:25,681
Lo faccio, perché potrei non farlo
avere un'altra possibilità di farlo.
664
00:29:29,768 --> 00:29:35,107
Stavo guidando lì e, uh,
Ho visto questa giovane coppia a cavallo.
665
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
[cavallo che nitrisce]
666
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
Mi hanno riportato indietro
all'inizio della nostra storia.
667
00:29:41,947 --> 00:29:45,367
Mi hai fatto sentire
il mondo era degno di essere vissuto.
668
00:29:45,450 --> 00:29:47,744
[♪ riproduzione di musica emozionante]
669
00:29:47,828 --> 00:29:50,330
[singhiozzando]
670
00:29:52,249 --> 00:29:55,252
E l'unico modo per tornare a casa era tornare da te.
671
00:29:58,714 --> 00:30:00,590
Ti amo. [respira profondamente]
672
00:30:00,674 --> 00:30:02,676
Ti amo, Donald Hart.
673
00:30:06,638 --> 00:30:08,098
Ti amo anch'io, tesoro.
674
00:30:09,266 --> 00:30:12,686
-No, no. Aiuto! Qualcuno aiuti mio figlio!
-[appiattimento macchina]
675
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
Penso che stia morendo!
676
00:30:14,021 --> 00:30:15,022
Sta flatlineando.
677
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
Codice Blu!
678
00:30:17,315 --> 00:30:18,984
Inizio della RCP.
679
00:30:19,067 --> 00:30:21,403
Uno, due, tre, quattro, cinque.
680
00:30:21,486 --> 00:30:23,155
Uno, due, tre, quattro, cinque.
681
00:30:23,238 --> 00:30:25,407
[padre che piange]
No, no, no, no, no, no, no, no.
682
00:30:31,121 --> 00:30:34,958
Signore, lo so
non ci parliamo da un po',
683
00:30:36,877 --> 00:30:41,590
ma mia moglie è la più altruista
persona che conosco in questo mondo.
684
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Risparmiatela, va bene?
685
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Risparmiatela e basta.
686
00:30:46,678 --> 00:30:50,348
Se hai intenzione di punire qualcuno,
puniscimi e basta, dannazione.
687
00:30:50,432 --> 00:30:52,684
Non penso che dovresti
giurare quando preghi.
688
00:30:54,436 --> 00:30:57,439
Grazie. Sono un po' fuori allenamento.
689
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
-Sono Don. Come ti chiami?
-Luca.
690
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
Cosa ti porta qui, Lucas?
691
00:31:01,318 --> 00:31:03,820
Attacco d'asma, ma ora sto bene.
692
00:31:03,904 --> 00:31:04,988
Cosa c'è che non va in lei?
693
00:31:05,697 --> 00:31:09,951
Ha la sepsi,
il che significa che è molto malata.
694
00:31:10,035 --> 00:31:11,536
Anche mia madre è malata.
695
00:31:13,288 --> 00:31:15,999
È colpa mia se è malata.
696
00:31:16,083 --> 00:31:17,542
Sono sicuro che non è così.
697
00:31:17,626 --> 00:31:18,960
Sì.
698
00:31:19,044 --> 00:31:21,963
Il dottore ha detto che le è stato fatto il collirio
lei era cieca, ma erano i miei colliri.
699
00:31:23,048 --> 00:31:25,133
Erano tuoi, e-e-e...
e lei li ha usati?
700
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
Le ho lasciate prendere in prestito
quando siamo andati al parco.
701
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
-E li usavi anche tu?
-Sì, signore.
702
00:31:29,387 --> 00:31:31,181
E non ti senti male?
703
00:31:31,973 --> 00:31:34,392
Lucas, posso guardarti gli occhi?
per un secondo?
704
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
Sono cattivi?
705
00:31:37,938 --> 00:31:39,940
No, sono... sono fantastici.
706
00:31:40,023 --> 00:31:41,191
Sono fantastici.
707
00:31:41,274 --> 00:31:43,652
-Sam, vieni qui.
-Yeah Yeah. Cosa sta succedendo?
708
00:31:43,735 --> 00:31:44,861
Questo è Lucas.
709
00:31:45,695 --> 00:31:48,657
Mi ha appena detto che l'ha usato
lo stesso collirio di sua madre, che è malata.
710
00:31:48,740 --> 00:31:50,784
Uh, non ha alcun sintomo.
711
00:31:50,867 --> 00:31:52,452
Potrebbe essere immune?
712
00:31:53,286 --> 00:31:56,498
O forse lo è già
su qualunque cosa ci serva per uccidere questa cosa.
713
00:31:57,332 --> 00:31:58,959
Lucas, ci sei stato?
prendendo qualche medicinale ultimamente,
714
00:31:59,042 --> 00:32:01,294
diverso da quello che ti abbiamo dato
per la tua asma?
715
00:32:01,378 --> 00:32:04,256
Ho avuto la polmonite due settimane fa,
quindi devo prendere delle pillole.
716
00:32:04,339 --> 00:32:05,715
Ciò significa che stai prendendo antibiotici
717
00:32:05,799 --> 00:32:08,635
e il suo braccialetto dice che è allergico
ad amoxicillina e doxiciclina.
718
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
Sai cosa stai prendendo?
719
00:32:11,304 --> 00:32:13,640
Andiamo, amico. Dai.
Questo è davvero, davvero importante.
720
00:32:14,141 --> 00:32:15,225
No.
721
00:32:15,308 --> 00:32:16,393
Non conosco il nome.
722
00:32:17,102 --> 00:32:19,104
Quella è la borsa di sua madre.
723
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
Cefiderocol. È rimasta una pillola.
724
00:32:28,822 --> 00:32:31,366
Questo spiega perché non l'abbiamo provato.
Quasi nessuno lo accetta più.
725
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
Potrebbe essere questa la soluzione miracolosa
stiamo cercando?
726
00:32:34,035 --> 00:32:36,580
È una buona occasione.
L'unico problema è che non ce l'abbiamo.
727
00:32:36,663 --> 00:32:38,290
Nessuno lo fa a meno che
hai un ordine speciale
728
00:32:38,373 --> 00:32:40,417
Ebbene, dove dobbiamo andare a prenderlo?
729
00:32:42,794 --> 00:32:46,006
Sembra che il posto più vicino sia un
clinica per malattie infettive a Chattanooga.
730
00:32:46,590 --> 00:32:49,384
Si tratta di un viaggio di andata e ritorno di circa quattro ore.
Alcune di queste persone non hanno così tanto tempo.
731
00:32:52,888 --> 00:32:56,183
E se potessi averli qui?
tra... 90 minuti?
732
00:32:56,266 --> 00:32:57,684
Sì, sì, sì, aiuterebbe.
733
00:32:57,767 --> 00:32:59,394
Pensi che Fire lo farà
ci prestano il loro elicottero?
734
00:32:59,477 --> 00:33:01,897
No, no, no. No, ci vorrebbe troppo tempo.
Troppa burocrazia, ma io...
735
00:33:02,522 --> 00:33:04,149
Potrei conoscere un ragazzo. [tira su col naso]
736
00:33:04,232 --> 00:33:05,650
[♪ Suona "Dall'altra parte"]
737
00:33:06,693 --> 00:33:10,030
Dottor Russ, mi serve un favore.
738
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
[Blu] È bello avere amici
con accesso agli elicotteri.
739
00:33:13,825 --> 00:33:16,369
Bene, la Fondazione Raleigh
lavora molto con Vanderbilt.
740
00:33:17,913 --> 00:33:19,581
[Ryan] Dio, spero che arriviamo in tempo.
741
00:33:26,129 --> 00:33:28,465
Andiamo, ragazzi. Andiamo, ragazzi.
742
00:33:32,344 --> 00:33:35,013
Pilota, quanto manca al nostro arrivo?
Abbiamo molte persone che contano su di noi.
743
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
Chattanooga è a circa 20 miglia in più.
744
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
[la macchina emette un segnale acustico]
745
00:33:41,728 --> 00:33:42,896
Doc, lo stiamo perdendo.
746
00:33:45,148 --> 00:33:47,025
Resisti ancora un po'.
747
00:33:49,319 --> 00:33:51,655
Mantieni i timoni in movimento.
Lo caricheremo a caldo.
748
00:33:55,325 --> 00:33:57,327
Andiamo! Andiamo, andiamo!
749
00:33:59,246 --> 00:34:01,164
Stiamo bene. Riprendilo.
750
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
[Ryan] Stiamo arrivando, mamma.
751
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
Stiamo arrivando.
752
00:34:05,919 --> 00:34:07,629
[♪ la canzone continua]
753
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
[respirando pesantemente]
754
00:34:11,091 --> 00:34:12,592
[Lucas] Mia madre sta peggiorando.
755
00:34:12,676 --> 00:34:13,718
Stanno arrivando gli aiuti, tesoro.
756
00:34:20,809 --> 00:34:25,105
♪Quando, quando non riesci a resistere ♪
757
00:34:25,689 --> 00:34:27,774
♪ Quando le tue forze svaniscono ♪
758
00:34:28,441 --> 00:34:34,906
♪ Quando tutto ciò che puoi gestire
Sta lanciando un grido ♪
759
00:34:35,657 --> 00:34:36,992
♪ Sarò proprio accanto a te ♪
760
00:34:37,075 --> 00:34:39,869
Andiamo! Andiamo, andiamo!
761
00:34:39,953 --> 00:34:43,248
♪ Finché non raggiungi l'altro lato... ♪
762
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Abbiamo capito. Abbiamo la roba.
763
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
Va bene, va bene.
Due grammi IV a tutti, subito.
764
00:34:54,009 --> 00:34:55,176
Siamo arrivati in tempo?
765
00:34:55,260 --> 00:34:56,761
Per la maggior parte di loro, penso di sì.
766
00:34:56,845 --> 00:34:58,513
-Mia mamma?
-Lo spero.
767
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
Ha la sepsi
ma non è andato incontro a insufficienza d'organo.
768
00:35:00,849 --> 00:35:02,434
[♪ la canzone continua]
769
00:35:04,561 --> 00:35:08,523
♪ Non chiudere gli occhi ♪
770
00:35:10,734 --> 00:35:14,237
♪ Lascia che la luce ti guidi a casa ♪
771
00:35:15,488 --> 00:35:19,909
♪ Sono qui nel fuoco ♪
772
00:35:20,952 --> 00:35:23,038
♪ Accendi il fiammifero verso il cielo... ♪
773
00:35:23,121 --> 00:35:25,707
[Taylor] La solleviamo
nelle tue mani amorevoli, caro Signore.
774
00:35:25,790 --> 00:35:28,209
Circondala con la tua grazia.
775
00:35:28,960 --> 00:35:30,629
Concedile la forza.
776
00:35:30,712 --> 00:35:35,050
E avvolgila nella tua pace profonda
questo supera ogni comprensione.
777
00:35:42,307 --> 00:35:45,602
♪ Ci vediamo dall'altra parte ♪
778
00:35:48,104 --> 00:35:50,357
-Blythe. Miele! Miele!
-[Ryan] Mamma?
779
00:35:50,440 --> 00:35:51,775
[Don] Sei sveglio.
780
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
[♪ la canzone finisce]
781
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
Ehi, ragazza.
782
00:35:55,487 --> 00:35:57,072
Ci hai spaventato parecchio, Blythe.
783
00:35:58,406 --> 00:35:59,908
Mi sono preso un bello spavento.
784
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Guardati. [baci]
785
00:36:04,663 --> 00:36:05,664
[Blythe sospira]
786
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
Sembrate tutti esausti.
787
00:36:15,298 --> 00:36:17,842
-Almeno adesso sappiamo che puoi vedere.
-[ridacchia]
788
00:36:28,770 --> 00:36:29,854
Ehi.
789
00:36:29,938 --> 00:36:31,606
[ride] Cosa hai fatto?
790
00:36:31,690 --> 00:36:33,274
Ho parlato dolcemente con la commissaria.
791
00:36:33,358 --> 00:36:36,861
Le ho fatto aprire un po' presto
un po' di Praline Supreme, la tua preferita.
792
00:36:36,945 --> 00:36:38,196
Per colazione?
793
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
Pensi che sia troppo presto per il gelato?
794
00:36:40,115 --> 00:36:42,242
-No, sai cosa penso?
-Hmm?
795
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
Penso che a partire da adesso,
796
00:36:44,661 --> 00:36:47,664
Voglio assaporare ogni secondo che ho.
797
00:36:51,793 --> 00:36:53,002
[Ryan si schiarisce la voce]
798
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
Stiamo... interrompendo qualcosa?
799
00:36:56,673 --> 00:36:57,841
[ridacchia]
800
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
Volevo solo controllarti.
801
00:36:59,718 --> 00:37:00,802
Entra.
802
00:37:00,885 --> 00:37:04,973
Beh, ehi, i tuoi occhi sono limpidi, i tuoi
La temperatura è scesa, i tuoi parametri vitali si stanno normalizzando.
803
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Penso che tu abbia battuto questo.
804
00:37:06,141 --> 00:37:07,726
Beh, voglio dire, mi sento una donna nuova.
805
00:37:07,809 --> 00:37:09,728
Quindi capiscono quale fosse questo bug?
806
00:37:09,811 --> 00:37:12,731
I laboratori finalmente lo hanno identificato
come ceppo resistente ai farmaci
807
00:37:12,814 --> 00:37:16,484
di Pseudomonas aeruginosa,
un agente patogeno estremamente letale.
808
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
-[Ryan] Sì.
-Eh.
809
00:37:17,652 --> 00:37:18,945
Ma pensi che l'abbia preso a calci?
810
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Direi la tua prognosi
è un recupero completo.
811
00:37:21,114 --> 00:37:26,119
Ok, quindi... quindi ora la persona la cui visita medica
lo stato che mi interessa davvero è...
812
00:37:26,202 --> 00:37:28,413
-è tuo.
-Mio?
813
00:37:29,622 --> 00:37:30,790
Perché? Cosa intendi?
814
00:37:30,874 --> 00:37:33,501
Beh, voglio dire, lo sei stato
ultimamente ho rinunciato al prosecco.
815
00:37:34,085 --> 00:37:36,296
-Oh, ultimamente sono stato un po' in salute.
-Sì, lei è...
816
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
[Blythe] Mmm.
817
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
E poi ho sentito l'odore che stavi mangiando
lo zenzero mastica quando sono entrato per la prima volta,
818
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
e ora stai sorseggiando un tè alla menta
819
00:37:43,136 --> 00:37:45,930
dopo essere stato in turno
per quasi più di 24 ore.
820
00:37:46,014 --> 00:37:48,141
-È molto rilassante.
-Penso che possiamo essere tutti d'accordo
821
00:37:48,224 --> 00:37:49,601
sono state 24 ore davvero difficili.
822
00:37:49,684 --> 00:37:52,270
Sai cosa? [balbetta] Basta con le stronzate.
823
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
Il Sam che conosco lo sarebbe
sbattendo la caffeina in questo momento a meno che...
824
00:37:56,483 --> 00:37:57,567
sei incinta.
825
00:37:58,693 --> 00:38:00,028
Siete tutte incinte?
826
00:38:00,111 --> 00:38:01,279
[entrambi ridono]
827
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
-Sì?
-Come hai fatto...
828
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Voglio dire, dannazione, mamma.
Come hai fatto, mamma?
829
00:38:04,783 --> 00:38:07,368
Perché noti le cose
quando non puoi vedere
830
00:38:07,452 --> 00:38:08,953
Sentite, volevamo dirvelo ragazzi.
831
00:38:09,037 --> 00:38:10,246
-È solo...
-No, lo so.
832
00:38:10,330 --> 00:38:14,292
Non volevi che facessimo storie,
ma ascolta, faremo un gran casino.
833
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-Entra qui!
-[Ryan] Ok, va bene.
834
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
-Dai!
-Grazie.
835
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
-Congratulazioni.
-[Ryan] Sì.
836
00:38:18,046 --> 00:38:22,884
Ma, ehm, ascolta,
prima di andare a organizzare il baby shower, um...
837
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
c'è qualcosa che dovete sapere, ragazzi.
838
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Che cosa?
839
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Ho il cancro.
840
00:38:33,436 --> 00:38:35,021
L'hanno trovato dall'ecografia.
841
00:38:37,148 --> 00:38:38,650
Ovarico.
842
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Oh, tesoro.
843
00:38:40,985 --> 00:38:42,654
Qual è la tua prognosi?
844
00:38:44,030 --> 00:38:45,615
Non buono come il tuo. [ridacchia]
845
00:38:49,035 --> 00:38:51,746
Ho esaminato ogni fotogramma del filmato
da quella farmacia
846
00:38:51,830 --> 00:38:54,999
ha ricevuto l'ultima spedizione
di colliri OcularDew.
847
00:38:55,083 --> 00:38:56,417
Qualche segno di gioco scorretto?
848
00:38:56,501 --> 00:38:58,378
Oltre a questo assalto selvaggio?
849
00:38:59,796 --> 00:39:00,880
Fermati.
850
00:39:03,383 --> 00:39:05,176
-Sei licenziato.
-[ride]
851
00:39:05,260 --> 00:39:06,344
Cos'altro hai?
852
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
Non molto, purtroppo.
853
00:39:08,471 --> 00:39:13,935
Primo punto degno di nota:
Mercoledì alle 17.00, Maureen Williams,
854
00:39:14,018 --> 00:39:17,063
che ha perso la vista mentre
portando suo figlio all'ospedale.
855
00:39:17,856 --> 00:39:20,817
Un'ora prima abbiamo l'infermiera Fuentes,
856
00:39:20,900 --> 00:39:24,153
per chi ha comprato cinque bottiglie
l'unità cardiaca del Village West.
857
00:39:24,237 --> 00:39:26,447
-È così che i chirurghi sono diventati ciechi.
-Mm-hmm.
858
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
E tre ore prima.
859
00:39:29,200 --> 00:39:31,244
-Questo è...
-Blythe Hart.
860
00:39:31,327 --> 00:39:33,997
-La conosci?
-L'ho portata all'ospedale.
861
00:39:36,541 --> 00:39:40,128
Per un secondo lì, mi è sembrato che lo fossi
racconterò la storia, ma non importa.
862
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
E qui, 90 minuti
prima della signora Hart, è il nostro paziente zero.
863
00:39:44,883 --> 00:39:46,134
[Ladro] Povero ragazzo.
864
00:39:46,217 --> 00:39:48,011
Riposa in pace, Steve Wong.
865
00:39:49,262 --> 00:39:53,433
Abbiamo mai visto qualche sospettato che potrebbe farlo?
hanno sostituito o manomesso le gocce?
866
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Qualcuno che potrebbe essere Faraone?
867
00:39:55,435 --> 00:39:58,605
Quello che abbiamo qui
è una persona altamente qualificata.
868
00:39:58,688 --> 00:40:01,441
Guarda cosa succede alle 6:15
869
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
Ed è così per più di un'ora,
870
00:40:04,485 --> 00:40:08,156
che gli avrebbe dato
tanto tempo da solo con le bottiglie.
871
00:40:08,239 --> 00:40:10,074
E posizionare una pagina della Bibbia.
872
00:40:11,284 --> 00:40:13,369
Probabilmente ha usato un disturbatore di segnale.
873
00:40:13,453 --> 00:40:17,957
Quindi, per rispondere alla tua domanda
in modo diverso abbiamo il jack squat.
874
00:40:18,041 --> 00:40:19,542
[riavvolgimento del video]
875
00:40:24,714 --> 00:40:26,549
No, non è vero.
876
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Abbiamo qualcosa.
877
00:40:28,968 --> 00:40:31,262
-Che cosa? Che cos'è?
-Ingrandisci.
878
00:40:31,346 --> 00:40:33,973
Arrotolatelo nuovamente in avanti
fino a dopo il blackout.
879
00:40:34,057 --> 00:40:36,309
-Adesso torniamo a prima.
-[riavvolgimento video]
880
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Il faraone non può proprio farne a meno.
881
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
Il suo orgoglio sarà la sua rovina.
882
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
Mi stai prendendo in giro?
883
00:40:44,067 --> 00:40:45,526
Come faccio a non vederlo?
884
00:40:45,610 --> 00:40:48,947
Il prezzo di vendita dell'OcularDew diminuisce
dove ho trovato la pagina della Bibbia,
885
00:40:49,030 --> 00:40:53,826
dalle 7.27 prima del blackout
alle 7.29 dopo.
886
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Perché dovrebbe cambiarlo?
887
00:40:55,286 --> 00:40:58,247
Perché ci sta prendendo in giro.
Ci sta sfidando a capirlo.
888
00:40:58,873 --> 00:41:00,041
E' un indizio.
889
00:41:00,124 --> 00:41:01,501
729.
890
00:41:01,584 --> 00:41:03,169
Potrebbe essere un altro versetto della Bibbia?
891
00:41:03,252 --> 00:41:04,587
Questo è quello che penso.
892
00:41:04,671 --> 00:41:09,425
Venivano tutti dall'Esodo,
quindi vediamo cos'è Esodo 7:29.
893
00:41:11,594 --> 00:41:12,762
-Eh.
-Che cosa?
894
00:41:12,845 --> 00:41:15,723
Ci sono solo 25 versetti in Esodo 7.
895
00:41:15,807 --> 00:41:17,016
Forse è un altro libro.
896
00:41:17,100 --> 00:41:22,063
Qualunque cosa sia, te lo dico,
729 è la chiave per il suo prossimo attacco.
897
00:41:24,399 --> 00:41:26,317
[assistente] Ora invitiamo
i nostri passeggeri del Gruppo A
898
00:41:26,401 --> 00:41:28,111
imbarco sul volo Keystar per Milwaukee.
899
00:41:28,194 --> 00:41:29,362
Gruppo A, per favore.
900
00:41:31,823 --> 00:41:33,825
-[ammaccature della macchina]
-Buon volo.
901
00:41:35,159 --> 00:41:37,161
-[ammaccature]
-Buon volo.
902
00:41:38,371 --> 00:41:41,082
[tintura]
903
00:41:41,165 --> 00:41:42,417
Buon volo, signore.
904
00:41:44,544 --> 00:41:46,421
Mi dispiace, signora.
Al momento è solo il Gruppo A.
905
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
[geme] Andiamo tutti
nello stesso posto, vero?
906
00:41:48,589 --> 00:41:50,091
Signora, se potesse, per favore, spostarsi per...
907
00:41:50,174 --> 00:41:52,135
Ce la farai davvero?
un caso federale fuori da tutto questo?
908
00:41:52,218 --> 00:41:56,347
Non hai idea delle miserie
l'universo mi ha messo a dura prova oggi,
909
00:41:56,431 --> 00:41:58,599
-e tutto quello che voglio fare è salire sull'aereo...
-Sai una cosa?
910
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
…e mettimi giù il culo.
911
00:42:00,101 --> 00:42:02,020
-Il--
-Vai avanti e basta.
912
00:42:02,729 --> 00:42:03,730
Grazie.
913
00:42:05,023 --> 00:42:06,441
Finalmente qualcosa sta andando per il verso giusto.
914
00:42:07,066 --> 00:42:08,067
[macchina danneggiata]
915
00:42:10,236 --> 00:42:13,239
[♪ musica intensa]