1
00:00:09,426 --> 00:00:12,137
Hvala ti što me voziš na posao.
Nisi to trebao učiniti.
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,598
Nisi mi pustio Uber da radim
ako je moj auto bio u trgovini.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,350
Cijenim te.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,894
- [kihne] Oh!
-Oh!
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,813
-O moj Bože! Dušo, žao mi je.
-[smije se] Ne, u redu je.
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,107
Ubija me ovaj polen,
i sa trudnoćom,
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,776
Ne mogu uzeti nijedan lijek protiv alergije.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
- Žao mi je.
-U redu je. u redu je
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
Trebao bi dobiti slobodan dan,
znaš, odmori se malo.
10
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
Ne, na hitnoj je uvijek gužva
u danima s visokim peludom
11
00:00:32,157 --> 00:00:34,785
s astmom i alergijama
i srčani udari. Bit će…
12
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Zbogom.
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,373
Hej, hej. ti ne...
Ne moraš izaći.
14
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
Oh, ne. ulazim.
15
00:00:40,666 --> 00:00:42,751
Imam malog Harta
pritišćući moj mjehur.
16
00:00:43,835 --> 00:00:45,504
Trudnoća je zvijer!
17
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
Što je zvijer?
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,259
Uh. pelud.
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Sam umire.
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Da, samo moja sreća.
21
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Kažu da bi moglo biti
najgori u sezoni.
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
Moglo bi biti najgore
peludni događaj u povijesti.
23
00:01:01,478 --> 00:01:04,231
S skokovima temperatura
nakon neobično duge zime,
24
00:01:04,314 --> 00:01:06,942
uspavana stabla mogu sva oprašiti odjednom.
25
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
U kombinaciji s olujnim vjetrovima,
26
00:01:08,610 --> 00:01:11,405
stručnjaci upozoravaju da bismo mogli biti
gledajući u peludnu apokalipsu.
27
00:01:11,488 --> 00:01:13,282
Od samog pogleda na to me svrbe oči.
28
00:01:13,365 --> 00:01:15,784
Izvješća stižu
masovnih peludnih bombi.
29
00:01:15,867 --> 00:01:19,288
Jedan je već izazvao gomilanje na
Međudržavna cesta 40 zapadno od Bellevuea.
30
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
Sedam je ozlijeđenih žrtava
prebačen u lokalne bolnice.
31
00:01:22,916 --> 00:01:26,128
Znate, volim ovaj grad, ali stvarno
pronalazi toliko načina da te ubije.
32
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
[ispuhuje nos]
33
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
Oni govore
to je najgore ikad snimljeno.
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
Oh, super.
35
00:01:30,716 --> 00:01:32,509
[novinsko izvješće se nastavlja, pada u nesvijest]
36
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Rogue, što radiš ovdje?
37
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
Posao metroa.
38
00:01:40,559 --> 00:01:43,228
kapetane Hart,
smeta li vam ako se obratim vašoj ekipi?
39
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
Hitno je.
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
Uđite. Okupite se svi!
41
00:01:48,525 --> 00:01:51,486
Faraon je pozvao dispečera
na svom osobnom telefonu sinoć
42
00:01:51,570 --> 00:01:52,738
da mu zaprijeti sljedeća kuga.
43
00:01:52,821 --> 00:01:55,282
[Faraon] Bit će tame.
44
00:01:55,365 --> 00:01:57,868
Rekao je da će ga osloboditi
pošast tame.
45
00:01:57,951 --> 00:02:00,704
Obavještavamo sve vatrogasce
biti u stanju pripravnosti.
46
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
Kuga tame?
Što misliš da to znači?
47
00:02:02,831 --> 00:02:06,668
Pojačavamo osiguranje na
Nashville Power, drugi općinski ciljevi,
48
00:02:06,752 --> 00:02:10,881
sve što je povezano sa svjetlom,
ali da budemo iskreni, ne znamo.
49
00:02:11,715 --> 00:02:14,217
Ima još jedna stvar:
Faraon je jasno rekao
50
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
da svaki prvi koji reagira koji pokuša zaustaviti
on bi mogao postati njegova sljedeća meta.
51
00:02:18,805 --> 00:02:21,475
[♪ napeta glazba svira]
52
00:02:21,558 --> 00:02:22,809
Svi ste čuli što je rekao.
53
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
Čuvajte jedni drugima leđa tamo, 113.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
[vatrogasci mrmljaju]
55
00:02:29,024 --> 00:02:30,817
[♪ "Mr. Sandman" svira]
56
00:02:33,028 --> 00:02:34,154
Oh, Bože.
57
00:02:34,946 --> 00:02:36,740
[telefon zvoni]
58
00:02:36,823 --> 00:02:38,075
[kihanje, kašljanje]
59
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Uh, hej, šefe.
60
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
[poslodavac] Zašto moj tragač to govori
još uvijek ste na svojoj prvoj lokaciji?
61
00:02:43,246 --> 00:02:46,249
Bolje ti je da ne obavljaš dvostruku dužnost
opet sa svojim drugim poslovima.
62
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Ne, ne, ne, ne.
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Radim noćnu smjenu
u skladištu ovaj tjedan.
64
00:02:49,586 --> 00:02:52,214
Samo vozim malo sporije
jer se moje alergije pojačavaju,
65
00:02:52,297 --> 00:02:53,465
i vid mi je malo mutan.
66
00:02:53,548 --> 00:02:55,467
[poslodavac] Nije me briga
ako imate ebolu.
67
00:02:55,550 --> 00:02:58,387
Nećete stići do sljedeće isporuke
s vremenom si otpušten.
68
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
Ne, ne, ne možeš me otpustiti.
69
00:02:59,763 --> 00:03:01,264
Moj tata ovisi o ovom novcu
za njegove tretmane.
70
00:03:01,348 --> 00:03:02,641
Onda bolje da stanete na njega.
71
00:03:02,724 --> 00:03:03,809
[linija se prekida]
72
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
[zvoni na vratima]
73
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
Zlatni Lotus Dostava.
74
00:03:12,192 --> 00:03:15,362
[stanovnik]
Snowball, ti siđi odande.
75
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
gruda snijega.
76
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
Zlatni Lotus Dostava.
77
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
[muca] Hvala.
78
00:03:19,700 --> 00:03:21,326
Možete ga samo ostaviti tamo.
79
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
ugodan dan.
80
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
gruda snijega.
81
00:03:28,375 --> 00:03:30,544
Uh, mogu li vam pomoći s tim, gospođo?
82
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
Oh, hoćeš li, molim te?
83
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
Snježna gruda je izašla,
i ne mogu ga natjerati da siđe.
84
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
[gruda snijega mijauče]
85
00:03:36,883 --> 00:03:38,176
Da, da, da.
86
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
[škripa ljestava]
87
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
opa
88
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Hej, što ima?
89
00:03:47,727 --> 00:03:50,856
Hajde, Snowball.
hajde Imam te. Imam te. Imam te.
90
00:03:50,939 --> 00:03:53,150
-[gruda snijega mijauče]
- Dođi ovamo, prijatelju. hajde
91
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
[šuštanje vjetra]
92
00:03:56,611 --> 00:03:59,281
[kihanje]
93
00:04:01,533 --> 00:04:03,368
[oboje kišu]
94
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
Oh, Bože. Jesi li... Jesi li dobro?
95
00:04:08,623 --> 00:04:10,834
dobro sam Što je s tobom?
96
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
Ja sam dobro, kao i Snowball.
97
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
gruda snijega. [smijeh]
98
00:04:16,131 --> 00:04:17,549
Moj heroj.
99
00:04:17,632 --> 00:04:19,843
[kihanje, pročišćavanje grla]
100
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
[uzdah] Bože.
101
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
[aplikacija zvoni]
102
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
Oh, sranje. Tako kasnim.
103
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
[♪ "No Fun" svira]
104
00:04:34,191 --> 00:04:35,942
[kihanje]
105
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
[telefon zvoni]
106
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Hej, šefe.
107
00:04:41,782 --> 00:04:45,076
Vidim da ste udaljeni 15 minuta
od vaše sljedeće isporuke.
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
Što je problem,
jer je rok za osam.
109
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Da, da, da. žao mi je bio sam…
110
00:04:48,830 --> 00:04:50,749
Bio sam kod gospođe Wagner.
Pomagao sam s njezinom mačkom.
111
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
Mislim da nas je pogodila polenska bomba.
112
00:04:52,375 --> 00:04:54,920
Nije me briga.
Morate nadoknaditi to vrijeme.
113
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
Ja... Mislim da ne mogu.
114
00:04:56,213 --> 00:04:57,672
Ja samo... Mislim da bih trebao stati.
115
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
Ne vidim sa svom ovom polenom.
116
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
Stani i otpušten si.
117
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
- Molim te, samo mislim da nije...
-[trube trube]
118
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Vau!
119
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
[gunđa]
120
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
[vrišti]
121
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
[Cammie] 911, koji je vaš hitni slučaj?
122
00:05:13,396 --> 00:05:15,816
[pozivatelj 1] Ovaj tip se upravo srušio
u jamu od asfalta.
123
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
Prvi je dohvatio ruke.
124
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Izvukli smo ga,
ali zalijepilo mu se za ruke.
125
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Jadnik je u agoniji.
126
00:05:21,571 --> 00:05:23,240
Mora biti oko 300 stupnjeva.
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
[Don] Hej, ljudi.
Trebaš mi napraviti rupu.
128
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
[stenjanje]
129
00:05:26,827 --> 00:05:27,911
U redu, mi ćemo preuzeti odavde.
130
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Rox, Taylor, pogledajte ga.
131
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
[Roxie] Pomoći ćemo.
Idemo pogledati.
132
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Tay, stavimo ga na LIFEPAK.
133
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
Hej dečki. Uzmimo ove
rubberneckers koji se kreće duž.
134
00:05:38,255 --> 00:05:40,048
Hajde, ljudi. Nastavi se kretati.
135
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
- [Roxie] Kako se zovete, gospodine?
-Steve.
136
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Ruke me jako bole.
137
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
U redu, dat ćemo ti
nešto protiv bolova.
138
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
Tay, idemo na red.
Pet miligrama morfija.
139
00:05:47,806 --> 00:05:49,140
Kako se to dogodilo?
140
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Moje alergije, moje alergije.
141
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Oči su mi bile tako iziritirane,
Ništa nisam mogao vidjeti.
142
00:05:52,894 --> 00:05:54,229
[kihne]
143
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
-Rox, vidim znakove hiperemije.
- Što je to? Što je to?
144
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
Koža iznad zapešća
je obezbojen jer je asfalt
145
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
prekida cirkulaciju u vašim rukama,
146
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
što znači
tkivo ispod umire.
147
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
Ostat ću bez ruku?
148
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Ako čekamo da stignemo u bolnicu,
mogli biste.
149
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
[stroj piska]
150
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Ne čekaj. Skini to.
151
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
U redu. Možda mogu pokušati,
ali boljet će, u redu?
152
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
Odrezati?
153
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
[Steve uzdiše]
154
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
Opečeno je na koži.
155
00:06:18,211 --> 00:06:19,588
Moramo to skliznuti.
156
00:06:19,671 --> 00:06:21,631
Skinuti ga? Kako?
157
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
Poznata su određena masna ulja
za emulgiranje asfalta.
158
00:06:24,676 --> 00:06:25,719
Trebamo li otići u trgovinu?
159
00:06:25,802 --> 00:06:28,263
Ne, nemamo vremena.
Tkivo neće tako dugo preživjeti.
160
00:06:31,600 --> 00:06:33,226
Bi li majoneza djelovala?
161
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
[Roxie] Požurimo, dečki.
162
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
U redu, Steve.
Sad ćemo ti potopiti ruke, u redu?
163
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
-Spreman?
-Da.
164
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
-[stenjanje]
-U redu, lijepo i lagano.
165
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Izvolite. Izvoli.
166
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
Nadajmo se samo masti od majoneze
pomaže ga odvojiti od vaše kože
167
00:06:52,621 --> 00:06:54,289
-tako da ga možemo oguliti.
-[Taylor] Da.
168
00:06:55,957 --> 00:06:57,542
U redu, dovedimo ih gore.
169
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
Idemo.
170
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Skinuti to sada.
171
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
-O moj Bože.
-Zar ne radi?
172
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
Ne, radi savršeno.
173
00:07:05,884 --> 00:07:07,135
Odmah klizi.
174
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
[Steve teško diše]
175
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
Zadržat ću ruke?
176
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
- Zadržat ćeš ruke.
-[uzdahne]
177
00:07:13,933 --> 00:07:15,727
Čarolija majoneze.
178
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
U redu. Navodnjavajmo se
i zamotati mokrom gazom.
179
00:07:17,395 --> 00:07:18,563
Da.
180
00:07:18,647 --> 00:07:20,482
Steve, uhvatit ćemo te
na nosilima da te možemo putovati.
181
00:07:20,565 --> 00:07:21,900
-U redu.
-Dopusti nam da ti pomognemo.
182
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
[Ryan] Da.
183
00:07:23,902 --> 00:07:26,112
- Dobro, jedan, dva, tri.
-[Steve uzdiše]
184
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
U redu, u redu.
185
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
- Vau, vau, vau.
-Oh, oprosti.
186
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
Rekao sam ti da me alergija ubija.
Ne vidim ništa.
187
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
Čekaj, alergije obično nisu
učiniti da oslijepiš.
188
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
Možeš li mi otvoriti oči?
189
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
[♪ svira dramatična glazba]
190
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Steve, koje su ti boje oči?
191
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
Brown, zašto?
192
00:07:45,131 --> 00:07:46,424
Svijetlo su zelene.
193
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
Što? Kako?
194
00:07:48,718 --> 00:07:51,638
Ne znam, ali moramo saznati.
195
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
U redu, otputujmo s njim. Idemo.
196
00:07:54,307 --> 00:07:56,226
[pucanje]
197
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
♪ Djevojčin posao nikad nije gotov ♪
198
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
Jednu sam zabio u glavu, srce i međunožje.
199
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Ja to zovem dirtbag trifecta.
200
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
Mislio sam da si rekao da si zahrđao.
201
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Pa, zaglavio sam kod kuće
s okovom oko gležnja,
202
00:08:07,696 --> 00:08:09,989
pa, mislim,
zapravo je dobar osjećaj ponovno biti slobodan.
203
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Je li i Dixie završila s uvjetnom?
204
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
Nažalost.
205
00:08:13,868 --> 00:08:17,330
Pa, stvarno cijenim što si izašao
sa mnom za jedan od tvojih prvih izlazaka.
206
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
šališ se
207
00:08:18,581 --> 00:08:22,001
Mislim, ovaj faraon te zove,
moraš biti spreman... [kihne]
208
00:08:22,085 --> 00:08:23,920
Oh, blagoslovljeni bili. Postaješ li bolestan?
209
00:08:24,003 --> 00:08:27,257
Oprostite. Ne, ne, samo…
Posvuda je pelud.
210
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
-Da.
-Da.
211
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Samo naprijed, tvoj je red.
212
00:08:30,135 --> 00:08:31,469
U redu.
213
00:08:31,553 --> 00:08:34,556
- Držite ih ravno ali ne zaključane.
-U redu.
214
00:08:34,639 --> 00:08:39,894
I onda samo poravnam tu sredinu
stvarčica između druge dvije stvari?
215
00:08:39,978 --> 00:08:41,980
-Ne, ne, ne. Bez ciljanja.
-Nema ciljanja?
216
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
Ne daj Bože da ovaj gad uđe
tvoja vrata, nemaš vremena razmišljati.
217
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Pa što da radim?
218
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Koristit ćeš svoje instinkte pokazivača.
219
00:08:49,029 --> 00:08:53,033
Kada pokažete, vaš mozak automatski
poravnaj oko rukom.
220
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Pa sada stavite srednji prst
preko okidača.
221
00:08:56,077 --> 00:09:00,790
A onda uperi kažiprst
u metu i onda pucati.
222
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
[gunđa] Ooh.
223
00:09:04,169 --> 00:09:06,004
- To je zapravo bilo jako dobro.
-Pravo?
224
00:09:06,087 --> 00:09:07,422
[Cammie se smije]
225
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
Sad ću ti pokazati
kako ponovno učitati, tako.
226
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
Kako stoje stvari s Donom?
227
00:09:13,470 --> 00:09:16,556
Mislim, još uvijek spavamo odvojeno
sobe i, znaš, on se trudi.
228
00:09:16,639 --> 00:09:18,308
Pokušavam, ali…
229
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Povjerenje je smiješna stvar.
230
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
Tako ga je lako slomiti, ali…
231
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Tako ga je teško sastaviti.
232
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Da.
233
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
U redu, faco.
234
00:09:28,401 --> 00:09:31,279
Stavićeš jedan u glavu,
srce i pupak.
235
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
U redu.
236
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
[Blythe, Cammie] Oh!
237
00:09:36,576 --> 00:09:39,788
hej Oprostite... [muca]
238
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
Detektive Kelly, što radite ovdje?
239
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
Pustili su Metro Police besplatno pucati ovdje.
240
00:09:46,044 --> 00:09:47,629
Nisi loš strijelac, Blythe.
241
00:09:47,712 --> 00:09:50,715
Nije loš pogodak? Ona daje Annie Oakley
trčanje za njezinim novcem.
242
00:09:50,799 --> 00:09:52,300
Dobro, nemojmo se zanositi.
243
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Da, Cammie. Ne biste željeli
pripremiti je za neuspjeh.
244
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
-[Cammie dahće]
-Oh.
245
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
-Dobro, gradski dečko.
-[Cammie se smije]
246
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
Odlučite se.
247
00:10:03,645 --> 00:10:05,980
Središnji prsten, dvaput dodirnite.
248
00:10:07,732 --> 00:10:08,775
U redu, dobar je.
249
00:10:17,158 --> 00:10:18,660
Bolje joj je.
250
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
To ćemo još vidjeti.
251
00:10:21,121 --> 00:10:23,456
Osam prstena, gornji i donji.
252
00:10:24,040 --> 00:10:25,375
Dobio si ovo.
253
00:10:26,835 --> 00:10:28,378
izdrži. [uzdahne]
254
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
[gunđa] Oh.
255
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
Čekaj, ima nešto... ja...
256
00:10:36,386 --> 00:10:38,388
Znaš, imam nešto u oku.
257
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
Da, vjerojatna priča.
258
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
Ne, ja... Ozbiljan sam.
259
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
Nešto mi je u oku.
ništa ne vidim.
260
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
U redu, budi miran. Daj da vidim.
261
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
[Cammie] O, moj Bože.
262
00:10:49,607 --> 00:10:50,692
Ne osjećam se dobro.
263
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
-Oh!
- Imam je. Imam je. Zovite hitnu pomoć.
264
00:10:56,823 --> 00:10:58,908
Možete li mi reći
koliko prstiju držim gore?
265
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
Ne, ne mogu... ništa ne vidim.
266
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Jeste li što primijetili
prije nego što ste izgubili vid?
267
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
Iritacija? Crvenilo?
268
00:11:05,456 --> 00:11:08,960
Jutros su me svrbjele oči,
a sad kao da gore...
269
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
[muca] Po cijelom tijelu.
270
00:11:11,421 --> 00:11:13,590
U redu. Uzet ću uzorak
i poslati u laboratorij.
271
00:11:13,673 --> 00:11:15,258
[Blythe stenje]
272
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Jeste li ikad vidjeli ovako nešto?
273
00:11:17,927 --> 00:11:22,765
Samo jednom. Prije sat vremena, 113 je ispalo
dostavljač s iznenadnom sljepoćom također.
274
00:11:23,474 --> 00:11:24,976
Iste zelene mutne rožnice.
275
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
Može li ovo imati neke veze
s peludom koji ulazi?
276
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Iskreno, ne.
Iscjedak ukazuje na bakterijsku infekciju.
277
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
Sam, što mi se događa?
278
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Dat ćemo ti antibiotike,
279
00:11:36,029 --> 00:11:38,865
i čim tvoja oteklina nestane,
nadamo se da bi vam se vid trebao vratiti.
280
00:11:38,948 --> 00:11:40,450
Sam, osjećaš li se dobro?
281
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
Ja samo, hm...
Jutros sam preskočio doručak.
282
00:11:42,368 --> 00:11:46,122
- Samo se osjećam malo mučno.
- [Don] Blythe.
283
00:11:46,206 --> 00:11:47,874
[Cammie] Don, Ryan,
brzo ste stigli.
284
00:11:48,833 --> 00:11:49,918
[Blythe] Don. Donnie.
285
00:11:50,460 --> 00:11:51,961
Samo smo ja i Ryan.
286
00:11:52,045 --> 00:11:54,464
-Mama, što se dogodilo?
-[muca] Ne znam, dušo.
287
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
Tata, ona ima iste oči kao naš tip.
288
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
Rogue, što si ti…
što radiš ovdje?
289
00:11:58,760 --> 00:12:00,136
Bio sam s njima kad se to dogodilo.
290
00:12:00,220 --> 00:12:03,973
Naletjeli smo na njega na streljani,
i onda... i onda mi je pomogao da dođem ovamo.
291
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
Hvala.
292
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
-Dr. Hart, trebam te.
-[buljenje alarma]
293
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
Naš pacijent sa zelenim očima.
294
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
G. Wong, da. Što se događa?
295
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
On se okreće.
296
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
U redu, vratit ću se čim budem mogao.
297
00:12:13,608 --> 00:12:16,903
Čekaj, što? Što? Ali to…
to zvuči zloslutno.
298
00:12:16,986 --> 00:12:19,197
Dat ću vam malo privatnosti.
299
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Blythe, osjećaj se bolje.
300
00:12:20,490 --> 00:12:21,574
Hvala.
301
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Pozvat ću na posao.
Moja smjena počinje za sat vremena.
302
00:12:23,743 --> 00:12:25,245
Trebat će im
da mi nađe zamjenu.
303
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Nema šanse.
304
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
Ako je ovo superbakterija,
bit će još slučajeva,
305
00:12:28,831 --> 00:12:29,958
a ti moraš biti na poslu.
306
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
I vi… I vi svi.
Morate se vratiti na posao.
307
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
-Mama, nitko nikamo ne ide, u redu?
- Da, jesi.
308
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Morate se vratiti i voditi 113.
309
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Što ćeš učiniti?
310
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
Ostajem ovdje sa suprugom.
311
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
Dobre vijesti, g. Poole.
312
00:12:51,271 --> 00:12:53,314
Dobio sam poziv iz Clarksvillea.
313
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
Vaše novo srce je službeno na putu.
314
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Znamo li što se dogodilo s donorom?
315
00:12:57,944 --> 00:13:00,989
Očigledno je bio na I-24
kad se polenska bomba otkotrljala preko.
316
00:13:01,614 --> 00:13:04,659
Straga kraj traktorske prikolice. [kihne]
317
00:13:05,660 --> 00:13:06,744
Blago tebi.
318
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
Ne brini. Nisam bolesna.
To su samo alergije.
319
00:13:09,372 --> 00:13:15,336
Strašno je da je netko morao umrijeti
tako da moji dječaci još uvijek mogu imati oca.
320
00:13:15,420 --> 00:13:18,548
Primanje organa može izazvati
nešto slično krivnji preživjelog.
321
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
Vrlo je prirodno.
322
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Želiš moj savjet?
323
00:13:22,218 --> 00:13:25,138
Prihvatite dar koji vam je dao
i budi najbolji tata što možeš biti.
324
00:13:26,306 --> 00:13:27,473
ja ću.
325
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Hvala ti što si to rekao.
326
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
Trebali bismo početi.
327
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Sad kad je srce u prolazu,
sat već otkucava.
328
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
Vaš pacijent, doktore.
329
00:13:34,439 --> 00:13:37,984
Hej, Jerry.
Odbrojite mi od deset, molim vas.
330
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
Deset, devet…
331
00:13:44,449 --> 00:13:46,367
Pacijent je potpuno induciran.
332
00:13:48,077 --> 00:13:50,163
Sada nastavljam s intubacijom.
333
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
[zujanje stroja]
334
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Skalpel.
335
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
Otvaranje prsne šupljine.
336
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Imam srce donora, doktore.
337
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Koliko je dugo vani?
338
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Tri sata i šest minuta.
339
00:14:10,641 --> 00:14:13,436
To znači da imamo 54 minute
dok nije bundeva.
340
00:14:14,687 --> 00:14:17,065
U redu, bolje da požurimo.
Pokrenite obilaznicu.
341
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
Jedna obilaznica.
342
00:14:23,529 --> 00:14:24,989
Puni protok. Prozirno za stezanje.
343
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
[medicinska sestra] Donorsko srce je na ledu.
344
00:14:31,496 --> 00:14:32,955
Križno stezanje.
345
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
Fuentes, Metz molim.
346
00:14:40,213 --> 00:14:41,672
[kašlje]
347
00:14:44,967 --> 00:14:47,095
- Jeste li dobro, doktore?
-Dobro sam.
348
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Vena cava, rez.
349
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
Sada skidam staro srce.
350
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
-Prazan.
-Bypass radi. Brojke su dobre.
351
00:15:01,526 --> 00:15:04,445
Srce donora ima 33 minute do bundeve.
352
00:15:04,529 --> 00:15:05,696
Jeste li spremni za donorsko srce, doktore?
353
00:15:05,780 --> 00:15:07,824
Ne sasvim. Aortu treba podrezati.
354
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
[kašljanje]
355
00:15:12,745 --> 00:15:14,163
Doktore, jeste li sigurni da ste dobro?
356
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
-O moj Bože.
- Upravo je prerezao arteriju.
357
00:15:18,793 --> 00:15:20,461
Ne vidim. ja sam slijepa!
358
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
Odmaknite se od pacijenta.
Dr. Collins, priđite.
359
00:15:22,338 --> 00:15:24,507
ne mogu Ni ja ne vidim.
360
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
Ne osjećam se dobro.
361
00:15:30,221 --> 00:15:31,722
Njegova temperatura je 105, Doc.
362
00:15:31,806 --> 00:15:33,307
Jeste li ga pokrenuli
na paketu antibiotika?
363
00:15:33,391 --> 00:15:35,977
Da, ali kakva god da je ova infekcija,
to je odbjegli vlak.
364
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
Hej, dobro, dupliraj dozu,
zatim provjerite u laboratorijima je li
365
00:15:38,146 --> 00:15:40,982
uspjeli su identificirati uzorke
poslali smo ga da se možemo boriti protiv ovoga.
366
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
Može li netko nazvati mog tatu, molim?
367
00:15:43,609 --> 00:15:46,237
Stvarno želim da bude sa mnom
ovdje upravo sada.
368
00:15:46,320 --> 00:15:49,073
-Naravno. Naravno, dušo.
-[PA spiker] Šifra Plavo.
369
00:15:49,157 --> 00:15:51,993
Svi dostupni kirurzi u operacijskoj dvorani, stat.
370
00:15:52,076 --> 00:15:54,245
Trebaju više kirurga u OR?
Nikad prije to nisam čuo.
371
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
-Ni ja.
-Šifra Plavo.
372
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
-Svi dostupni kirurzi u OR sada.
-Sam. Sve u redu?
373
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
Upravo ću saznati.
374
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
Što se ovdje događa?
375
00:16:01,127 --> 00:16:04,046
Dr. Doyle izgubio je vid tijekom
postupak, zarezao aortu.
376
00:16:04,130 --> 00:16:05,256
Dr. Collins ne vidi ni jedno ni drugo.
377
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
Ne znam što se događa.
378
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
Sve se potpuno zamračilo.
379
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
U redu, odvedite ih u hitnu
kako bi se mogli liječiti.
380
00:16:11,387 --> 00:16:13,472
Stisnut ću suzu da se možeš odmaknuti.
381
00:16:13,556 --> 00:16:16,350
Jedino srce donora je održivo
još 18 minuta.
382
00:16:16,434 --> 00:16:18,644
Pa, tko je drugi kardiovaskularni
kirurg trenutno u smjeni?
383
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
dr. Scarlin.
Spava u dežurnoj sobi.
384
00:16:20,646 --> 00:16:21,898
Paž bolničarku Eleanor da ga probudi.
385
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Imat će
izvršiti ovu transplantaciju.
386
00:16:24,859 --> 00:16:25,943
dr. Scarlin.
387
00:16:27,195 --> 00:16:30,031
Dr. Scarlin, potrebni ste u OR
za hitnu transplantaciju.
388
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
-Nešto nije u redu.
-Da, pacijent je kritično.
389
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
Ne vidim.
390
00:16:35,578 --> 00:16:37,455
[♪ napeta glazba svira]
391
00:16:38,956 --> 00:16:40,208
[Samantha] Prestani.
392
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Šivanje završeno. Nema krvarenja.
393
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
To bi mu trebalo kupiti malo vremena.
394
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[Don] Sam.
395
00:16:51,928 --> 00:16:53,012
Don, što radiš ovdje?
396
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
Eleanor me poslala.
397
00:16:54,597 --> 00:16:56,015
Morat ćete obaviti ovu transplantaciju.
398
00:16:56,098 --> 00:16:58,893
-Što... Gdje je dr. Scarlin?
-Ne dolazi.
399
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
I on je oslijepio.
Eleanor ga liječi.
400
00:17:01,395 --> 00:17:02,480
Što se dovraga događa?
401
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Morat ćemo stranicu
netko iz okruga da uđe.
402
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
Ovo srce je održivo samo 15 minuta.
403
00:17:06,901 --> 00:17:11,530
Nikada neće stići na vrijeme.
Gledaj, Sam, moraš to učiniti.
404
00:17:11,614 --> 00:17:12,865
Čak i kod iskusnih liječnika,
405
00:17:12,949 --> 00:17:14,575
potrebna su dva kirurga
izvršiti ovaj postupak,
406
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
i nema nikog drugog.
407
00:17:15,743 --> 00:17:17,662
Ima jedan. Nazvala sam Roxa.
Ona je dvije minute vani.
408
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Nitko od nas nije kvalificiran
napraviti transplantaciju srca.
409
00:17:19,664 --> 00:17:20,748
Obojica ste kirurzi.
410
00:17:20,831 --> 00:17:23,501
Tamo je ekipa koja ima
napravili stotine ovih postupaka.
411
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Oni će ti čuvati leđa.
412
00:17:24,669 --> 00:17:25,920
Ne mogu ovo.
413
00:17:26,003 --> 00:17:27,672
Vjerujem u tebe, Sam.
414
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Hej, čuo sam da bi ti dobro došle ruke.
415
00:17:33,678 --> 00:17:35,846
Rox, hvala što si došao.
416
00:17:37,014 --> 00:17:38,516
[Sestra Fuentes] Evo srca donora.
417
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
Pomogao sam na stotinama takvih.
Mogu razgovarati s tobom.
418
00:17:41,769 --> 00:17:42,937
Hvala vam, sestro Fuentes.
419
00:17:43,020 --> 00:17:47,024
Moramo ponovno spojiti pet sjajnih
žile, počevši od lijevog atrija.
420
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Deset minuta do srca
više nije održiv.
421
00:17:53,739 --> 00:17:54,991
Vozač igle.
422
00:17:55,074 --> 00:17:56,534
Hvala, sestro.
423
00:18:00,746 --> 00:18:02,081
Izrežite ga.
424
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
Atrij završen. Sljedeći.
425
00:18:05,543 --> 00:18:09,797
Vena cava, početak
s inferiornim, pa nadređenim.
426
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
- Super ti ide, Sam.
-Hvala, Rox.
427
00:18:14,135 --> 00:18:17,054
Izrežite ga. Oba kompletna. Što je sljedeće?
428
00:18:17,138 --> 00:18:18,764
Plućna arterija.
429
00:18:18,848 --> 00:18:21,309
Još šest minuta
da to srce zakuca.
430
00:18:22,935 --> 00:18:24,854
Gotovo. Prelazak na aortu.
431
00:18:24,937 --> 00:18:26,314
To je posljednji.
432
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
[kihne]
433
00:18:31,444 --> 00:18:33,112
Manje od jedne minute, doktori.
434
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Aorta gotova. Pripremite se sada za reperfuziju.
435
00:18:43,289 --> 00:18:44,707
Uklanjanje stezaljke.
436
00:18:44,790 --> 00:18:46,417
Osam sekundi viška.
437
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
[uzdahne]
438
00:18:49,295 --> 00:18:50,546
[uzdahne]
439
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
[Roxie se smije]
440
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
Zašto ne kuca?
441
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Mislio sam da si rekao da smo stigli na vrijeme.
442
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
To nije egzaktna znanost.
443
00:18:59,972 --> 00:19:01,724
Dali ste sve od sebe, dr. Hart.
444
00:19:02,516 --> 00:19:03,893
Ne, neću sada odustati.
445
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
Početak masaže otvorenog srca.
446
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
[Samantha] Hajde, Rox.
447
00:19:07,980 --> 00:19:09,065
Hajde, molim te.
448
00:19:09,148 --> 00:19:11,442
[♪ "Home II" svira]
449
00:19:12,902 --> 00:19:13,986
hajde
450
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
hajde
451
00:19:17,031 --> 00:19:18,199
hajde
452
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
[Sam] Nastavi.
453
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
U redu, hajde.
454
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
-Molim.
-Molim.
455
00:19:24,330 --> 00:19:25,414
Nemoj stati.
456
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
hajde hajde
457
00:19:28,793 --> 00:19:29,960
[stroj piska]
458
00:19:30,044 --> 00:19:34,965
♪ Dolazimo kući
Dolazimo kući ♪
459
00:19:35,049 --> 00:19:36,133
[Samantha, Roxie uzdahne]
460
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Ima otkucaje srca.
461
00:19:39,261 --> 00:19:40,513
Nitko te ne može pobijediti.
462
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
[Samantha] Ljudi, znam da je ovo strašno.
463
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
Poslali smo vaše uzorke u laboratorij
kako bi se lakše identificiralo što je uzrok
464
00:19:54,443 --> 00:19:56,070
sljepoću kako bismo mogli pomoći u liječenju.
465
00:19:56,153 --> 00:19:59,198
Ali dok ne shvatimo,
trebamo da svi ostanete u izolaciji.
466
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
- Učinit ćemo sve što možemo da pomognemo.
-[gunđa]
467
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
hej
468
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
Leđa te ubijaju, zar ne?
469
00:20:03,953 --> 00:20:04,954
[smijeh]
470
00:20:05,663 --> 00:20:07,748
Čak i slijepi, vidite više od većine.
471
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
Rekao sam ti da je to loša ideja
spavati izvan moje spavaće sobe.
472
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
Hej, rekao sam ti,
sve dok vani ima jeza,
473
00:20:13,629 --> 00:20:16,966
Ne riskiram,
pogotovo kad si ti u pitanju.
474
00:20:17,049 --> 00:20:19,635
Trebao sam te samo pustiti unutra.
475
00:20:19,719 --> 00:20:21,595
Bit će još noći za to.
476
00:20:23,305 --> 00:20:24,724
Nisam tako siguran.
477
00:20:25,641 --> 00:20:27,852
Čuo si što je Sam rekao.
Natjerali su sve da rade na tome.
478
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
Uskoro će pronaći liječenje.
479
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
ja znam To oni stalno govore.
480
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
[PA spiker govori nerazgovijetno]
481
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Hej, misliš li da bi ovo moglo biti u zraku?
482
00:20:50,666 --> 00:20:51,834
Iskreno, ne.
483
00:20:51,917 --> 00:20:54,712
Imali bismo puno više ljudi s njim,
ali ne riskiramo.
484
00:20:54,795 --> 00:20:56,630
Što kažete na namjerni čin?
485
00:20:56,714 --> 00:20:58,924
Mislim, pretpostavljam da postoji mogućnost,
486
00:20:59,008 --> 00:21:01,302
ali to bi zahtijevalo
pronalazak nepoznate superbakterije
487
00:21:01,385 --> 00:21:03,888
i isporučujući ga na neki način
koji bi zarazio više ljudi
488
00:21:03,971 --> 00:21:05,473
koji nemaju nikakve veze jedni s drugima.
489
00:21:07,975 --> 00:21:09,018
Za koje znamo.
490
00:21:22,490 --> 00:21:24,325
Hej, što radiš?
491
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Ne možete samo pregledavati tuđe stvari.
492
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
Ovo je naš nulti pacijent, točno?
493
00:21:29,914 --> 00:21:31,081
[Don] Rogue, o čemu razmišljaš?
494
00:21:31,165 --> 00:21:33,834
Možda je tu trag
kako je razbolio ovog jadnika.
495
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
Mislite li da je sve ovo faraon?
496
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
Da.
497
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
Sljepoća je njegova uvrnuta
verzija tame.
498
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
To je radna teorija.
499
00:21:49,975 --> 00:21:54,146
Može li se ovo koristiti kao
sustav isporuke za superbug?
500
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
-Da.
-OcularDew, to Blythe i ja koristimo.
501
00:21:57,900 --> 00:21:58,943
Dijelite li bocu?
502
00:21:59,026 --> 00:22:00,820
Pa, u zadnje vrijeme kupuje svoju.
503
00:22:01,862 --> 00:22:03,531
Prije koliko je vremena kupila svoj?
504
00:22:05,115 --> 00:22:06,534
Prekjučer.
505
00:22:10,579 --> 00:22:11,789
To je isto kao i on.
506
00:22:11,872 --> 00:22:14,416
Oprostite, potrebna mi je svačija pozornost.
507
00:22:14,500 --> 00:22:17,670
Tko je ovdje koristio kapi za oči
u proteklih 48 sati?
508
00:22:22,842 --> 00:22:25,219
A tko je koristio OcularDew?
509
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
Moram znati gdje ste ih kupili.
510
00:22:34,812 --> 00:22:36,355
[♪ Muzak svira na zvučnicima]
511
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
[PA spiker]Pažnja, kupci.
512
00:22:37,523 --> 00:22:39,483
Rasprodaja je
u prolazu 12 koji ne želite propustiti.
513
00:22:39,567 --> 00:22:42,236
Ovaj kaže,
"Dugotrajniji s lipidima."
514
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
Sviđa mi se kako to zvuči.
515
00:22:44,405 --> 00:22:46,365
I sviđa mi se zvuk u pola cijene.
516
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
"OcularDew."
517
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Ali ima li lipida?
518
00:22:52,454 --> 00:22:53,873
Hoćeš li prestati s lipidima?
519
00:22:56,083 --> 00:22:57,501
Prolazim.
520
00:23:01,797 --> 00:23:04,216
hej Hoćete li ostaviti malo
za nas ostale?
521
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Ovdje umiremo.
522
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Mogao bi ako ih uzmeš.
523
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
Gdje si ga stavio, faraone?
524
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
Imam te.
525
00:23:16,186 --> 00:23:18,689
Oprostite. Oprostite.
Što se ovdje događa?
526
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Metro policija.
527
00:23:20,524 --> 00:23:22,359
Vjerujem da je netko petljao
s ovim kapima.
528
00:23:22,443 --> 00:23:25,154
Ljudi postaju slijepi po cijelom gradu,
sve od ove marke,
529
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
sve kupljeno upravo ovdje u ovoj trgovini.
530
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
Imate li dokaze za to?
531
00:23:28,824 --> 00:23:30,200
Upravo ću.
532
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
[zaposlenik] Hej.
533
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
Stop.
534
00:23:39,251 --> 00:23:40,336
Prokletstvo.
535
00:23:41,712 --> 00:23:46,008
Je li netko vidio stranicu Biblije ovdje,
odlomak podcrtan, prijeti kuga?
536
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
br.
537
00:23:47,593 --> 00:23:49,595
Mora biti ovdje negdje.
538
00:23:50,554 --> 00:23:54,516
[zaposlenik]
Hej, prestani s tim! Hej, prestani s tim. Stop.
539
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
Osim ako nemate nalog,
moraš otići.
540
00:24:06,737 --> 00:24:08,322
„Izlazak 10:21.
541
00:24:08,405 --> 00:24:11,784
Gospodin je rekao Mojsiju,
'Ispruži svoju ruku prema nebu,
542
00:24:11,867 --> 00:24:15,704
da može biti tama
nad zemljom egipatskom.'"
543
00:24:15,788 --> 00:24:18,499
Morat ću vidjeti
sve vaše sigurnosne snimke.
544
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
[Cammie] 911, koji je tvoj hitni slučaj?
545
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
[pozivatelj 2] Ja sam slijep.
Ne vidim ništa!
546
00:24:25,089 --> 00:24:26,465
Ne znam što se događa.
547
00:24:26,548 --> 00:24:29,385
U redu, znam da je strašno, ali ti nisi
prvi pozivatelj koji je ovo danas prijavio.
548
00:24:29,468 --> 00:24:30,886
Gdje se nalazite?
549
00:24:30,970 --> 00:24:32,262
Vozim se prema zapadu Cvjetnom.
550
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
Ti voziš?
551
00:24:33,639 --> 00:24:35,224
Morate odmah stati.
552
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
Gospođo, morate odmah stati.
553
00:24:37,393 --> 00:24:40,312
Ne mogu to učiniti.
Moj sin ima napadaj astme.
554
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
- Lucas, dušo. Bit ćeš dobro.
-[pištajući udisaji]
555
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
-Ima li inhalator?
-Da, ali ne radi ništa.
556
00:24:45,442 --> 00:24:48,570
Bili smo u parku i dobili udarac
ovim ogromnim oblakom peludi.
557
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
[Cammie] Peludna bomba.
558
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Slušajte, gospođo.
Moraš odmah prestati.
559
00:24:51,824 --> 00:24:54,576
Vidim tvoju lokaciju,
i već sam poslao bolničare.
560
00:24:54,660 --> 00:24:55,744
Lucas.
561
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
O moj Bože. Ne diše.
562
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
Nije me briga ako se srušim.
563
00:24:58,622 --> 00:24:59,832
Vodim ga u bolnicu.
564
00:24:59,915 --> 00:25:02,584
Ako se srušiš, nisi
stići ću do bolnice.
565
00:25:02,668 --> 00:25:04,128
-[trubanje]
-Ne stajem.
566
00:25:04,211 --> 00:25:05,713
Ne želim da prestaneš.
567
00:25:05,796 --> 00:25:07,339
Odvest ću te negdje bliže.
568
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
Šaljem vam video zahtjev.
569
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
- Prihvati to.
-U redu.
570
00:25:14,179 --> 00:25:16,598
Nalazi se na vrhu vašeg zaslona.
U redu, vidim te.
571
00:25:16,682 --> 00:25:18,475
Možete li podići kameru
da mogu vidjeti cestu?
572
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Dobro. Sada samo ostanite ravno i mirno.
573
00:25:23,397 --> 00:25:25,691
[truba]
574
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
- Radiš li ono što mislim da radiš?
- Obavijestite 113.
575
00:25:28,152 --> 00:25:30,696
Imaju dijete koje dolazi
s napadajem astme koji ne diše.
576
00:25:30,779 --> 00:25:31,822
Reći ću im da čekaju vani.
577
00:25:31,905 --> 00:25:33,282
U redu, super ti ide.
578
00:25:33,365 --> 00:25:35,325
Ispred, skrenut ćete desno.
579
00:25:35,409 --> 00:25:37,745
-Dobro, sada?
-Ne, ne još. Samo...
580
00:25:37,828 --> 00:25:39,204
Mi smo blok dalje.
581
00:25:39,288 --> 00:25:41,707
Dobro, odbrojavat ću te,
ali prije nego što to učinim,
582
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
upali onaj desni žmigavac
za mene, u redu?
583
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
U redu.
584
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
[Cammie] Lijepo i polako.
585
00:25:46,754 --> 00:25:48,839
Raskrižje je u tri,
586
00:25:50,257 --> 00:25:52,176
dva, jedan.
587
00:25:52,259 --> 00:25:53,969
Sad okreni.
588
00:25:57,473 --> 00:25:59,391
U redu. To je bilo blizu.
589
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Odavde, još samo nekoliko blokova.
590
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
[truba]
591
00:26:04,730 --> 00:26:08,150
I skoro ste stigli. ti si
skrenuti desno na parkiralište.
592
00:26:08,233 --> 00:26:10,444
Uspori. Napravit ćeš naglo skrenuti
593
00:26:10,527 --> 00:26:13,989
u tri, dva, jedan.
594
00:26:14,073 --> 00:26:15,616
Sada. Pazi na rubnjak.
595
00:26:18,786 --> 00:26:21,497
tu si tu si
Stani, stani, stani!
596
00:26:21,580 --> 00:26:22,873
Zaustavi auto! Stop!
597
00:26:24,875 --> 00:26:26,543
Stani, stani. Stani, stani.
598
00:26:26,627 --> 00:26:28,879
Hej, Cammie. Imamo ih.
Svi su još u jednom komadu.
599
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
Dječak je straga. Mama ne vidi.
600
00:26:30,631 --> 00:26:31,840
Ne diše.
601
00:26:31,924 --> 00:26:33,675
-[majka] Lucas.
- [Ryan] Imamo ga. Imamo ga.
602
00:26:33,759 --> 00:26:34,760
[majka] U redu.
603
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
Dišni putevi su izuzetno suženi.
604
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Čujem lagano disanje.
605
00:26:43,268 --> 00:26:44,770
Također ima medicinski bend.
606
00:26:45,437 --> 00:26:49,066
To je za nekoliko antibiotika.
Hej, Ry, daj 125 miligrama,
607
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
-Solu-Medrol, 50 miligrama IV Benadryl.
-Na njemu.
608
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
Tay, daj albuterol
s nebulizatorom.
609
00:27:00,077 --> 00:27:01,453
U redu.
610
00:27:02,538 --> 00:27:04,665
Udahni malo za mene, dušo.
611
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
[plače] Lucas, dušo. Lucas, dušo.
612
00:27:08,085 --> 00:27:09,837
Lucas, dušo, čuješ li me?
613
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
[majka] Lucas, molim te probudi se.
614
00:27:15,968 --> 00:27:18,303
Molim. Molim te, molim te.
615
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
[Taylor] Eto ga.
616
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
Nastavi disati za mene, dušo.
617
00:27:22,099 --> 00:27:23,517
-[majka] On diše?
- On diše.
618
00:27:25,102 --> 00:27:26,937
On diše. On diše.
619
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
[jecanje] Oh, moj Bože.
620
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
jako te volim
621
00:27:31,525 --> 00:27:32,943
I ja tebe volim.
622
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Hvala. hvala ti puno
Hoće li on biti dobro?
623
00:27:36,113 --> 00:27:38,031
Da, bit će on dobro.
624
00:27:38,115 --> 00:27:39,700
Više sam zabrinut za tebe.
625
00:27:39,783 --> 00:27:42,202
Goriš.
Moramo te odvesti u bolnicu.
626
00:27:42,828 --> 00:27:46,415
Dužnosnici se povlače
OcularDew kapi za oči s polica.
627
00:27:46,498 --> 00:27:50,752
Metro policija sumnja da su boce kupljene
u ljekarni u središtu grada može biti...
628
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
Blythe, kako nam ide?
629
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
[teško diše]
Sve je teže disati.
630
00:27:55,257 --> 00:27:57,676
[Samantha] Da, tvoj kisik je na 86%.
631
00:27:57,759 --> 00:27:59,177
Temperatura je 105.
632
00:27:59,261 --> 00:28:01,930
105? To... To mora biti zapisnik hitne službe.
633
00:28:02,014 --> 00:28:03,181
Vezao, zapravo.
634
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
s kim?
635
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
Slijepi pacijent koji je ušao
sat vremena ispred vas.
636
00:28:07,895 --> 00:28:09,313
Kako mu je sada?
637
00:28:10,439 --> 00:28:11,899
Ima sepsu.
638
00:28:13,150 --> 00:28:16,236
Prvi stupanj je sljepoća zelenih očiju.
639
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Druga faza, gripa iz pakla.
640
00:28:19,406 --> 00:28:21,909
Treća faza, sep... sepsa, dakle...
641
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
[teško dišući]
642
00:28:23,994 --> 00:28:26,330
Što-Što će biti četvrta faza?
643
00:28:26,914 --> 00:28:30,334
Ako moram pogađati, otkazivanje organa.
644
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
[oštro izdahne]
645
00:28:34,212 --> 00:28:36,798
Dr. Hart, trebam kisik.
646
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
-Dr. Doyle, ovdje sam.
-Ne mogu disati.
647
00:28:40,719 --> 00:28:42,137
Don. Donnie.
648
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
ovdje sam
649
00:28:43,305 --> 00:28:45,140
Tako mi je drago što si ostao.
650
00:28:45,223 --> 00:28:49,227
uvijek ću biti tu za tebe,
htjeli vi to ili ne.
651
00:28:49,311 --> 00:28:51,313
To je ono što je važno, zar ne?
652
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
Pojavljuje se...
653
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
kao što si uvijek za mene.
654
00:29:02,157 --> 00:29:03,825
A za Dixie nisi.
655
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
br.
656
00:29:05,827 --> 00:29:06,912
Ali ja, uh...
657
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
Slomio sam tvoje povjerenje.
658
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
Zašto to nisi učinio?
659
00:29:13,085 --> 00:29:14,419
[muca]
660
00:29:14,503 --> 00:29:16,254
Zašto si se tog dana okrenuo?
661
00:29:19,007 --> 00:29:21,093
Blythe, ti ne...
ne želiš ovo sada čuti.
662
00:29:21,176 --> 00:29:22,761
Da, ne, želim.
663
00:29:22,844 --> 00:29:25,681
Da, jer možda neću
dobiti još jednu priliku.
664
00:29:29,768 --> 00:29:35,107
Vozio sam se tamo i, uh,
Vidio sam ovaj mladi par na konju.
665
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
[ričanje konja]
666
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
Vratili su me
na početak naše priče.
667
00:29:41,947 --> 00:29:45,367
Zbog tebe sam se osjećao
svijet je bio vrijedan življenja.
668
00:29:45,450 --> 00:29:47,744
[♪ emotivna glazba svira]
669
00:29:47,828 --> 00:29:50,330
[jecanje]
670
00:29:52,249 --> 00:29:55,252
A jedini put kući bio je povratak tebi.
671
00:29:58,714 --> 00:30:00,590
volim te [duboko diše]
672
00:30:00,674 --> 00:30:02,676
Volim te, Donald Hart.
673
00:30:06,638 --> 00:30:08,098
I ja tebe volim, dušo.
674
00:30:09,266 --> 00:30:12,686
-Ne, ne. Pomoć! Neka netko pomogne mom sinu!
-[strojno ravnanje]
675
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
Mislim da umire!
676
00:30:14,021 --> 00:30:15,022
On je ravnomjeran.
677
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
Kod Plavo!
678
00:30:17,315 --> 00:30:18,984
Početak CPR-a.
679
00:30:19,067 --> 00:30:21,403
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
680
00:30:21,486 --> 00:30:23,155
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
681
00:30:23,238 --> 00:30:25,407
[otac plače]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
682
00:30:31,121 --> 00:30:34,958
Gospodine, znam
nismo razgovarali neko vrijeme,
683
00:30:36,877 --> 00:30:41,590
ali moja žena je najnesebičnija
osoba koju poznajem na ovom svijetu.
684
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Poštedi je, u redu?
685
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Samo-samo je poštedi.
686
00:30:46,678 --> 00:30:50,348
Ako ćeš nekoga kazniti,
samo me kazni, dovraga.
687
00:30:50,432 --> 00:30:52,684
Mislim da ne bi trebao
da psujete kad molite.
688
00:30:54,436 --> 00:30:57,439
Hvala. Malo sam van prakse.
689
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
- Ja sam Don. kako se zoves
-Lucas.
690
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
Što te dovodi ovamo, Lucas?
691
00:31:01,318 --> 00:31:03,820
Napadaj astme, ali sada sam dobro.
692
00:31:03,904 --> 00:31:04,988
Što nije u redu s njom?
693
00:31:05,697 --> 00:31:09,951
Ima sepsu,
što znači da je jako bolesna.
694
00:31:10,035 --> 00:31:11,536
I moja mama je bolesna.
695
00:31:13,288 --> 00:31:15,999
Ja sam kriva što je bolesna.
696
00:31:16,083 --> 00:31:17,542
Sigurna sam da nije tako.
697
00:31:17,626 --> 00:31:18,960
Da, tako je.
698
00:31:19,044 --> 00:31:21,963
Liječnik je rekao da su njezine kapi za oči napravljene
njezina slijepa, ali to su bile moje kapi za oči.
699
00:31:23,048 --> 00:31:25,133
Bili su tvoji, i-i-i...
i ona ih je koristila?
700
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
Dopustio sam joj da ih posudi
kad smo išli u park.
701
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
- I ti si ih također koristio?
- Da, gospodine.
702
00:31:29,387 --> 00:31:31,181
I ne osjećaš se bolesno?
703
00:31:31,973 --> 00:31:34,392
Lucas, mogu li ti pogledati oči
na sekundu?
704
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
Jesu li loši?
705
00:31:37,938 --> 00:31:39,940
Ne, oni su... oni su sjajni.
706
00:31:40,023 --> 00:31:41,191
super su.
707
00:31:41,274 --> 00:31:43,652
-Sam, dođi ovamo.
-Da, da. Što se događa?
708
00:31:43,735 --> 00:31:44,861
Ovo je Lucas.
709
00:31:45,695 --> 00:31:48,657
Samo mi je rekao da je koristio
iste kapi za oči kao i njegova mama, koja je bolesna.
710
00:31:48,740 --> 00:31:50,784
Uh, on nema nikakve simptome.
711
00:31:50,867 --> 00:31:52,452
Može li biti imun?
712
00:31:53,286 --> 00:31:56,498
Ili možda već jest
na što god trebamo da ubijemo ovu stvar.
713
00:31:57,332 --> 00:31:58,959
Lucas, jesi li bio
uzimanje bilo kojeg lijeka u posljednje vrijeme,
714
00:31:59,042 --> 00:32:01,294
osim onoga što smo ti dali
za tvoju astmu?
715
00:32:01,378 --> 00:32:04,256
Imao sam upalu pluća prije dva tjedna,
pa moram piti tablete.
716
00:32:04,339 --> 00:32:05,715
To znači da ste na antibioticima
717
00:32:05,799 --> 00:32:08,635
a na narukvici piše da je alergičan
na amoksicilin i doksiciklin.
718
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
Znate li što ste uzimali?
719
00:32:11,304 --> 00:32:13,640
Hajde, prijatelju. hajde
Ovo je stvarno, jako važno.
720
00:32:14,141 --> 00:32:15,225
br.
721
00:32:15,308 --> 00:32:16,393
Ne znam ime.
722
00:32:17,102 --> 00:32:19,104
To je torbica njegove mame.
723
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
Cefiderocol. Ostala je jedna tableta.
724
00:32:28,822 --> 00:32:31,366
To objašnjava zašto ga nismo probali.
Gotovo da nitko više ne uzima ovo.
725
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
Može li ovo biti srebrni metak
tražimo?
726
00:32:34,035 --> 00:32:36,580
To je dobra prilika.
Jedini problem je što ga nemamo.
727
00:32:36,663 --> 00:32:38,290
Nitko ne radi osim ako
imate posebnu narudžbu.
728
00:32:38,373 --> 00:32:40,417
Pa, gdje moramo ići da ga uzmemo?
729
00:32:42,794 --> 00:32:46,006
Čini se da je najbliže mjesto an
klinici za zarazne bolesti u Chattanoogi.
730
00:32:46,590 --> 00:32:49,384
To je otprilike četiri sata povratnog putovanja.
Neki od ovih ljudi nemaju toliko vremena.
731
00:32:52,888 --> 00:32:56,183
Što ako ih mogu imati ovdje
za, uh, 90 minuta?
732
00:32:56,266 --> 00:32:57,684
Da, da, da, to bi pomoglo.
733
00:32:57,767 --> 00:32:59,394
Misliš da će Fire
posuditi nam njihov helikopter?
734
00:32:59,477 --> 00:33:01,897
Ne, ne, ne. Ne, to bi predugo trajalo.
Previše birokracije, ali ja…
735
00:33:02,522 --> 00:33:04,149
Možda poznajem tipa. [šmrcanje]
736
00:33:04,232 --> 00:33:05,650
[♪ "On the Other Side" svira]
737
00:33:06,693 --> 00:33:10,030
Dr. Russ, trebam uslugu.
738
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
[Plavo] Dobro je imati prijatelje
s pristupom helikopterima.
739
00:33:13,825 --> 00:33:16,369
Pa, Zaklada Raleigh
puno radi s Vanderbiltom.
740
00:33:17,913 --> 00:33:19,581
[Ryan] Bože, nadam se da ćemo uspjeti na vrijeme.
741
00:33:26,129 --> 00:33:28,465
Hajde dečki. Hajde dečki.
742
00:33:32,344 --> 00:33:35,013
Pilotu, koliko još do tamo?
Puno ljudi računa na nas.
743
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
Chattanooga je još oko 20 milja.
744
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
[stroj piska]
745
00:33:41,728 --> 00:33:42,896
Doc, gubimo ga.
746
00:33:45,148 --> 00:33:47,025
Izdrži još samo malo.
747
00:33:49,319 --> 00:33:51,655
Nastavite s kormilima.
Napunit ćemo ga vruće.
748
00:33:55,325 --> 00:33:57,327
Idemo! Hajde, hajde!
749
00:33:59,246 --> 00:34:01,164
Dobro smo. Podignite ga natrag.
750
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
[Ryan] Dolazimo, mama.
751
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
mi dolazimo
752
00:34:05,919 --> 00:34:07,629
[♪ pjesma se nastavlja]
753
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
[teško dišući]
754
00:34:11,091 --> 00:34:12,592
[Lucas] Mojoj je mami sve gore.
755
00:34:12,676 --> 00:34:13,718
Pomoć stiže, dušo.
756
00:34:20,809 --> 00:34:25,105
♪ Kada, kada ne možeš izdržati ♪
757
00:34:25,689 --> 00:34:27,774
♪ Kada nestane tvoje snage ♪
758
00:34:28,441 --> 00:34:34,906
♪ Kada sve to možete učiniti
Šalje plač ♪
759
00:34:35,657 --> 00:34:36,992
♪ Stajat ću pokraj tebe ♪
760
00:34:37,075 --> 00:34:39,869
Idemo! Idemo, idemo!
761
00:34:39,953 --> 00:34:43,248
♪ Dok ne stignete na drugu stranu... ♪
762
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Shvatili smo. Dobili smo stvari.
763
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
u redu, u redu.
Dva grama IV svakome, stat.
764
00:34:54,009 --> 00:34:55,176
Jesmo li stigli na vrijeme?
765
00:34:55,260 --> 00:34:56,761
Za većinu njih, mislim da je tako.
766
00:34:56,845 --> 00:34:58,513
-Moja mama?
-Nadam se.
767
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
Ima sepsu
ali nije došlo do otkazivanja organa.
768
00:35:00,849 --> 00:35:02,434
[♪ pjesma se nastavlja]
769
00:35:04,561 --> 00:35:08,523
♪ Ne zatvaraj oči ♪
770
00:35:10,734 --> 00:35:14,237
♪ Neka vas svjetlo vodi kući ♪
771
00:35:15,488 --> 00:35:19,909
♪ Ovdje sam u vatri ♪
772
00:35:20,952 --> 00:35:23,038
♪ Zapali šibicu do neba... ♪
773
00:35:23,121 --> 00:35:25,707
[Taylor] Podignemo je
u tvojim rukama punim ljubavi, dragi Gospodine.
774
00:35:25,790 --> 00:35:28,209
Okruži je svojom milošću.
775
00:35:28,960 --> 00:35:30,629
Daj joj snagu.
776
00:35:30,712 --> 00:35:35,050
I zavij je u svoj duboki mir
to prolazi svaki razum.
777
00:35:42,307 --> 00:35:45,602
♪ Vidimo se s druge strane ♪
778
00:35:48,104 --> 00:35:50,357
-Blythe. Med! Med!
-[Ryan] Mama?
779
00:35:50,440 --> 00:35:51,775
[Don] Budan si.
780
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
[♪ pjesma završava]
781
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
Hej, djevojko.
782
00:35:55,487 --> 00:35:57,072
Prilično si nas prestrašio, Blythe.
783
00:35:58,406 --> 00:35:59,908
Prilično sam se prestrašio.
784
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Pogledaj se. [poljupci]
785
00:36:04,663 --> 00:36:05,664
[Blythe uzdahne]
786
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
Svi izgledate iscrpljeno.
787
00:36:15,298 --> 00:36:17,842
- Sada barem znamo da možeš vidjeti.
-[smije se]
788
00:36:28,770 --> 00:36:29,854
hej
789
00:36:29,938 --> 00:36:31,606
[smijeh] Što si učinio?
790
00:36:31,690 --> 00:36:33,274
Slatko sam razgovarao s gospođom komesarkom.
791
00:36:33,358 --> 00:36:36,861
Natjerao sam je da otvori malo ranije
malo Praline Supreme, vaš omiljeni.
792
00:36:36,945 --> 00:36:38,196
Za doručak?
793
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
Mislite da je prerano za sladoled?
794
00:36:40,115 --> 00:36:42,242
-Ne, znaš što ja mislim?
-Hmm?
795
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
Mislim da počevši upravo sada,
796
00:36:44,661 --> 00:36:47,664
Želim uživati u svakoj sekundi koju dobijem.
797
00:36:51,793 --> 00:36:53,002
[Ryan pročišćava grlo]
798
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
Mi, uh, nešto prekidamo?
799
00:36:56,673 --> 00:36:57,841
[smijeh]
800
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
Samo sam te htio provjeriti.
801
00:36:59,718 --> 00:37:00,802
uđi.
802
00:37:00,885 --> 00:37:04,973
Pa, hej, oči su ti bistre, tvoje
temperatura je pala, vaši vitalni znaci se normaliziraju.
803
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Mislim da si pobijedio ovo.
804
00:37:06,141 --> 00:37:07,726
Pa, mislim, osjećam se kao nova žena.
805
00:37:07,809 --> 00:37:09,728
Pa su shvatili što je ta greška?
806
00:37:09,811 --> 00:37:12,731
Laboratoriji su ga konačno identificirali
kao soj otporan na lijekove
807
00:37:12,814 --> 00:37:16,484
Pseudomonas aeruginosa,
izuzetno smrtonosan patogen.
808
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
-[Ryan] Da.
-Ha.
809
00:37:17,652 --> 00:37:18,945
Ali misliš da sam ga šutnuo?
810
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Rekao bih tvoju prognozu
je potpuni oporavak.
811
00:37:21,114 --> 00:37:26,119
U redu, dakle... sada osoba čiji je medicinski
status koji me stvarno zanima je...
812
00:37:26,202 --> 00:37:28,413
- je tvoja.
-Rudnik?
813
00:37:29,622 --> 00:37:30,790
Zašto? kako to misliš
814
00:37:30,874 --> 00:37:33,501
Pa, mislim, bio si
preskočivši prošek u posljednje vrijeme.
815
00:37:34,085 --> 00:37:36,296
-Oh, u posljednje sam vrijeme bio na udaru zdravlja.
– Da, ona je…
816
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
[Blythe] Mmm.
817
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
A onda sam nanjušio da jedeš
đumbir žvače kad sam prvi put ušao,
818
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
a sad pijuckaš čaj od paprene metvice
819
00:37:43,136 --> 00:37:45,930
nakon što je bio u smjeni
gotovo više od 24 sata.
820
00:37:46,014 --> 00:37:48,141
- Vrlo je umirujuće.
- Mislim da se svi možemo složiti
821
00:37:48,224 --> 00:37:49,601
bila su to vrlo naporna 24 sata.
822
00:37:49,684 --> 00:37:52,270
znaš što [muca] Prestani srati.
823
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
Sam kojeg znam bio bi
odmah bacam kofein osim ako...
824
00:37:56,483 --> 00:37:57,567
ti si trudna.
825
00:37:58,693 --> 00:38:00,028
Jeste li svi trudni?
826
00:38:00,111 --> 00:38:01,279
[oboje se smiju]
827
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
-Da?
- Kako si…
828
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Mislim, dovraga, mama.
Kako si to učinila, mama?
829
00:38:04,783 --> 00:38:07,368
Zato što primjećujete stvari
kad ne vidiš.
830
00:38:07,452 --> 00:38:08,953
Gledajte, htjeli smo vam reći.
831
00:38:09,037 --> 00:38:10,246
-Samo je…
- Ne, znam.
832
00:38:10,330 --> 00:38:14,292
Nisi htio da pravimo frku,
ali slušaj, napravit ćemo veliku frku.
833
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-Ulazi ovamo!
-[Ryan] U redu, u redu.
834
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
-Hajde!
-Hvala.
835
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
-Čestitam.
-[Ryan] Da.
836
00:38:18,046 --> 00:38:22,884
Ali, slušaj,
prije nego što odemo isplanirati slavlje djeteta, hm...
837
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
postoji nešto što morate znati.
838
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Što?
839
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Ja imam rak.
840
00:38:33,436 --> 00:38:35,021
Našli su to na ultrazvuku.
841
00:38:37,148 --> 00:38:38,650
jajnika.
842
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Oh, dušo.
843
00:38:40,985 --> 00:38:42,654
Kakva je tvoja prognoza?
844
00:38:44,030 --> 00:38:45,615
Nije tako dobro kao tvoje. [smijeh]
845
00:38:49,035 --> 00:38:51,746
Pregledao sam svaki kadar snimke
budući da je ta ljekarna
846
00:38:51,830 --> 00:38:54,999
dobio svoju posljednju pošiljku
OcularDew kapi za oči.
847
00:38:55,083 --> 00:38:56,417
Ima li znakova loše igre?
848
00:38:56,501 --> 00:38:58,378
Osim ovog divljačkog napada?
849
00:38:59,796 --> 00:39:00,880
Stani.
850
00:39:03,383 --> 00:39:05,176
- Otpušten si.
-[smijeh]
851
00:39:05,260 --> 00:39:06,344
Što još imaš?
852
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
Ne puno, nažalost.
853
00:39:08,471 --> 00:39:13,935
Prva stavka napomene:
Srijeda u 17:00 sati, Maureen Williams,
854
00:39:14,018 --> 00:39:17,063
koja je izgubila vid dok je
voziti svoje dijete u bolnicu.
855
00:39:17,856 --> 00:39:20,817
Sat vremena ranije, imamo sestru Fuentes,
856
00:39:20,900 --> 00:39:24,153
koji je kupio pet boca za
kardiološka jedinica u Village Westu.
857
00:39:24,237 --> 00:39:26,447
-Tako su kirurzi oslijepili.
-Mm-hmm.
858
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
I tri sata prije.
859
00:39:29,200 --> 00:39:31,244
-Ovo je…
-Blythe Hart.
860
00:39:31,327 --> 00:39:33,997
-Poznajete je?
- Odveo sam je u bolnicu.
861
00:39:36,541 --> 00:39:40,128
Na sekundu mi se učinilo da jesi
ispričat ću priču, ali nema veze.
862
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
I evo, 90 minuta
prije gospođice Hart, naš je nulti pacijent.
863
00:39:44,883 --> 00:39:46,134
[Rogue] Jadno dijete.
864
00:39:46,217 --> 00:39:48,011
Počivaj u miru, Steve Wong.
865
00:39:49,262 --> 00:39:53,433
Vidimo li ikad sumnjivce koji bi mogli
zamijenili ili dirali kapi?
866
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Svatko tko bi mogao biti faraon?
867
00:39:55,435 --> 00:39:58,605
Što imamo ovdje
je visoko kvalificirana osoba.
868
00:39:58,688 --> 00:40:01,441
Pogledajte što se događa u 6:15 ujutro.
869
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
I tako je više od sat vremena,
870
00:40:04,485 --> 00:40:08,156
koja bi mu dala
puno vremena nasamo s bocama.
871
00:40:08,239 --> 00:40:10,074
I postaviti stranicu Biblije.
872
00:40:11,284 --> 00:40:13,369
Vjerojatno je koristio ometač signala.
873
00:40:13,453 --> 00:40:17,957
Pa da odgovorim na vaše pitanje
na drugačiji način, imamo jack squat.
874
00:40:18,041 --> 00:40:19,542
[video premotavanje unatrag]
875
00:40:24,714 --> 00:40:26,549
Ne, to nije istina.
876
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Imamo nešto.
877
00:40:28,968 --> 00:40:31,262
-Što? Što je to?
-Uvećaj.
878
00:40:31,346 --> 00:40:33,973
Ponovno ga zarolajte naprijed
do nakon zamračenja.
879
00:40:34,057 --> 00:40:36,309
-A sada natrag na prije.
-[video premotavanje]
880
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Faraon si jednostavno ne može pomoći.
881
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
Njegov ponos će ga uništiti.
882
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
Zezaš se sa mnom?
883
00:40:44,067 --> 00:40:45,526
Kako to ne vidim?
884
00:40:45,610 --> 00:40:48,947
Prodajna cijena OcularDew pada
gdje sam pronašao stranicu Biblije,
885
00:40:49,030 --> 00:40:53,826
od 7.27 prije nestanka struje
do 7.29 poslije.
886
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Zašto bi ga mijenjao?
887
00:40:55,286 --> 00:40:58,247
Zato što nam se ruga.
Izaziva nas da to shvatimo.
888
00:40:58,873 --> 00:41:00,041
To je trag.
889
00:41:00,124 --> 00:41:01,501
729.
890
00:41:01,584 --> 00:41:03,169
Može li to biti neki drugi biblijski stih?
891
00:41:03,252 --> 00:41:04,587
To je ono o čemu razmišljam.
892
00:41:04,671 --> 00:41:09,425
Svi su oni bili iz Exodusa,
pa da vidimo što je Izlazak 7:29.
893
00:41:11,594 --> 00:41:12,762
-Ha.
-Što?
894
00:41:12,845 --> 00:41:15,723
Postoji samo 25 stihova u Izlasku 7.
895
00:41:15,807 --> 00:41:17,016
Možda je to neka druga knjiga.
896
00:41:17,100 --> 00:41:22,063
Što god bilo, kažem ti,
729 je ključ za njegov sljedeći napad.
897
00:41:24,399 --> 00:41:26,317
[poslužitelj] Sada pozivamo
naši putnici u skupini A
898
00:41:26,401 --> 00:41:28,111
ukrcati se na Keystarov let za Milwaukee.
899
00:41:28,194 --> 00:41:29,362
Grupa A, molim.
900
00:41:31,823 --> 00:41:33,825
-[zvoni stroja]
-Ugodan let.
901
00:41:35,159 --> 00:41:37,161
-[zvuci]
-Ugodan let.
902
00:41:38,371 --> 00:41:41,082
[zvon]
903
00:41:41,165 --> 00:41:42,417
Ugodan let, gospodine.
904
00:41:44,544 --> 00:41:46,421
Oprostite, gospođo.
To je samo Grupa A u ovom trenutku.
905
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
[stenje] Svi idemo
na isto mjesto, zar ne?
906
00:41:48,589 --> 00:41:50,091
Gospođo, ako biste mogli, molim vas, pomaknite se za...
907
00:41:50,174 --> 00:41:52,135
Hoćeš li stvarno uspjeti
savezni slučaj iz ovoga?
908
00:41:52,218 --> 00:41:56,347
Nemate pojma o nedaćama
svemir me je danas proveo,
909
00:41:56,431 --> 00:41:58,599
-i sve što želim je ući u avion...
-Znaš što?
910
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
...i sjedni mi u dupe.
911
00:42:00,101 --> 00:42:02,020
-The--
-Samo naprijed.
912
00:42:02,729 --> 00:42:03,730
Hvala.
913
00:42:05,023 --> 00:42:06,441
Napokon mi nešto ide od ruke.
914
00:42:07,066 --> 00:42:08,067
[zvon stroja]
915
00:42:10,236 --> 00:42:13,239
[♪ intenzivno sviranje glazbe]