1
00:00:09,426 --> 00:00:12,137
Σας ευχαριστώ που με οδηγήσατε στη δουλειά.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,598
Δεν θα με άφηνες την Uber να δουλέψω
αν το αυτοκίνητό μου ήταν στο κατάστημα.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,350
σε εκτιμώ.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,894
-[φτερνίζεται] Ω!
-Ω!
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,813
- Ω, Θεέ μου! Μωρό μου, λυπάμαι.
-[γέλια] Όχι, είναι μια χαρά.
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,107
Αυτή η γύρη με σκοτώνει,
και με την εγκυμοσύνη,
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,776
Δεν μπορώ να πάρω κανένα από τα φάρμακα για την αλλεργία μου.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
-Λυπάμαι.
-Καλά είναι. Είναι μια χαρά.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
Πρέπει να έχεις μια μέρα άδεια,
ξέρετε, ξεκουραστείτε.
10
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
Όχι, υπάρχει πάντα μια βιασύνη στο ER
τις ημέρες με υψηλή γύρη
11
00:00:32,157 --> 00:00:34,785
με άσθμα και αλλεργίες
και καρδιακές προσβολές. Θα είναι…
12
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Αντίο.
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,373
Γεια σου. Δεν…
Δεν χρειάζεται να βγεις έξω.
14
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
Ω, όχι. μπαινω.
15
00:00:40,666 --> 00:00:42,751
Έχω ένα μικρό μωρό Χαρτ
πιέζοντας την κύστη μου.
16
00:00:43,835 --> 00:00:45,504
Η εγκυμοσύνη είναι θηρίο!
17
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
Τι είναι θηρίο;
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,259
Ε. η γύρη.
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Ο Σαμ πεθαίνει.
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Ναι, μόνο η τύχη μου.
21
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Λένε ότι μπορεί να είναι
το χειρότερο της σεζόν.
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
Θα μπορούσε να είναι το χειρότερο
γεγονός γύρης στην ιστορία.
23
00:01:01,478 --> 00:01:04,231
Με τις θερμοκρασίες να ανεβαίνουν
μετά από έναν ασυνήθιστα μακρύ χειμώνα,
24
00:01:04,314 --> 00:01:06,942
τα αδρανοποιημένα δέντρα θα μπορούσαν να επικονιαστούν όλα ταυτόχρονα.
25
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
Συνδυάζεται με θυελλώδεις ανέμους,
26
00:01:08,610 --> 00:01:11,405
οι ειδικοί προειδοποιούν ότι μπορεί να είμαστε
κοιτάζοντας μια αποκάλυψη γύρης.
27
00:01:11,488 --> 00:01:13,282
Κάνει τα μάτια μου φαγούρα και μόνο που το κοιτάζω.
28
00:01:13,365 --> 00:01:15,784
Έρχονται αναφορές
τεράστιες βόμβες γύρης.
29
00:01:15,867 --> 00:01:19,288
Ένας έχει ήδη προκαλέσει συσσώρευση
Interstate 40 ακριβώς δυτικά του Bellevue.
30
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
Επτά τραυματισμένα θύματα
μεταφέρθηκε σε τοπικά νοσοκομεία.
31
00:01:22,916 --> 00:01:26,128
Ξέρεις, μου αρέσει αυτή η πόλη, αλλά είναι πραγματικά
βρίσκει πολλούς τρόπους να σε σκοτώσει.
32
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
[φυσάει μύτη]
33
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
Λένε
είναι το χειρότερο που έχει καταγραφεί ποτέ.
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
Ω, υπέροχα.
35
00:01:30,716 --> 00:01:32,509
[το ρεπορτάζ συνεχίζεται, λιποθυμία]
36
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Rogue, τι κάνεις εδώ;
37
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
Επιχείρηση μετρό.
38
00:01:40,559 --> 00:01:43,228
Λοχαγός Χαρτ,
σε πειράζει να απευθυνθώ στο πλήρωμά σου;
39
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
Είναι επείγον.
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
Έλα μέσα. Μαζευτείτε όλοι!
41
00:01:48,525 --> 00:01:51,486
Ο Φαραώ κάλεσε έναν αποστολέα
στο προσωπικό της τηλέφωνο χθες το βράδυ
42
00:01:51,570 --> 00:01:52,738
να απειλήσει την επόμενη πληγή του.
43
00:01:52,821 --> 00:01:55,282
[Φαραώ] Θα υπάρξει σκοτάδι.
44
00:01:55,365 --> 00:01:57,868
Είπε ότι πρόκειται να απελευθερώσει
η πανούκλα του σκότους.
45
00:01:57,951 --> 00:02:00,704
Ενημερώνουμε κάθε πυροσβεστική
να είναι σε εγρήγορση.
46
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
Πανούκλα του σκότους;
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
47
00:02:02,831 --> 00:02:06,668
Ενισχύουμε την ασφάλεια στο
Nashville Power, άλλοι δημοτικοί στόχοι,
48
00:02:06,752 --> 00:02:10,881
οτιδήποτε σχετίζεται με το φως,
αλλά για να είμαστε ειλικρινείς, δεν ξέρουμε.
49
00:02:11,715 --> 00:02:14,217
Υπάρχει και κάτι ακόμα:
Ο Φαραώ το ξεκαθάρισε
50
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
ότι όποιος πρώτος ανταποκριθείς προσπαθεί να σταματήσει
θα μπορούσε να γίνει ο επόμενος στόχος του.
51
00:02:18,805 --> 00:02:21,475
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
52
00:02:21,558 --> 00:02:22,809
Ακούσατε όλα αυτά που είπε.
53
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
Παρακολουθήστε ο ένας την πλάτη του άλλου εκεί έξω, 113.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
[οι πυροσβέστες μουρμουρίζουν]
55
00:02:29,024 --> 00:02:30,817
[♪ Το "Mr. Sandman" παίζει]
56
00:02:33,028 --> 00:02:34,154
Θεέ μου.
57
00:02:34,946 --> 00:02:36,740
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
58
00:02:36,823 --> 00:02:38,075
[φτερνίζεται, βήχας]
59
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Ε, αφεντικό.
60
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
[εργοδότης] Γιατί το λέει αυτό ο ιχνηλάτης μου
είσαι ακόμα στην πρώτη σου τοποθεσία;
61
00:02:43,246 --> 00:02:46,249
Καλύτερα να μην κάνεις διπλό καθήκον
πάλι με τις άλλες δουλειές σου.
62
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Όχι, όχι, όχι, όχι.
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Κάνω τη νυχτερινή βάρδια
στην αποθήκη αυτή την εβδομάδα.
64
00:02:49,586 --> 00:02:52,214
Απλώς οδηγώ λίγο αργά
επειδή οι αλλεργίες μου ενεργοποιούνται,
65
00:02:52,297 --> 00:02:53,465
και η όρασή μου είναι λίγο θολή.
66
00:02:53,548 --> 00:02:55,467
[εργοδότης] Δεν με νοιάζει
αν έχετε Έμπολα.
67
00:02:55,550 --> 00:02:58,387
Δεν φτάνετε στην επόμενη παράδοσή σας
με τον καιρό, θα απολυθείτε.
68
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
Όχι, όχι, δεν μπορείς να με απολύσεις.
69
00:02:59,763 --> 00:03:01,264
Ο πατέρας μου εξαρτάται από αυτά τα χρήματα
για τις θεραπείες του.
70
00:03:01,348 --> 00:03:02,641
Τότε καλύτερα να το πατήσεις.
71
00:03:02,724 --> 00:03:03,809
[αποσυνδέεται η γραμμή]
72
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
[χτυπά το κουδούνι]
73
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
Golden Lotus Delivery.
74
00:03:12,192 --> 00:03:15,362
[κάτοικος]
Snowball, κατέβα από εκεί.
75
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Χιονόμπαλα.
76
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
Golden Lotus Delivery.
77
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
[τραβολίζει] Ευχαριστώ.
78
00:03:19,700 --> 00:03:21,326
Μπορείτε απλά να το αφήσετε εκεί.
79
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Καλή σου μέρα.
80
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Χιονόμπαλα.
81
00:03:28,375 --> 00:03:30,544
Μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό, κυρία;
82
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
Ω, θα ήθελες, σε παρακαλώ;
83
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
Η χιονόμπαλα βγήκε,
και δεν μπορώ να τον κάνω να κατέβει.
84
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
[Νιαούρισμα χιονοστιβάδας]
85
00:03:36,883 --> 00:03:38,176
Ναι, ναι, ναι.
86
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
[σκάλα που τρίζει]
87
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Ουάου.
88
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Γεια, τι συμβαίνει;
89
00:03:47,727 --> 00:03:50,856
Έλα, Snowball.
Ερχομαι. σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα.
90
00:03:50,939 --> 00:03:53,150
-[Νιαούρισμα χιονοστιβάδας]
- Έλα εδώ φίλε. Ερχομαι.
91
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
[ψυχαγωγία του ανέμου]
92
00:03:56,611 --> 00:03:59,281
[φτέρνισμα]
93
00:04:01,533 --> 00:04:03,368
[φτερνίζονται και οι δύο]
94
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
Θεέ μου. Είσαι… Είσαι καλά;
95
00:04:08,623 --> 00:04:10,834
Είμαι καλά. Τι γίνεται με εσένα;
96
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
Τα πάω καλά, το ίδιο και ο Snowball.
97
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
Χιονόμπαλα. [γέλια]
98
00:04:16,131 --> 00:04:17,549
Ο ήρωάς μου.
99
00:04:17,632 --> 00:04:19,843
[φτέρνισμα, καθαρισμός του λαιμού]
100
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
[αναστενάζει] ο Θεός.
101
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
[συναγερμός εφαρμογής που χτυπάει]
102
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
Ω, χάλια. άργησα τόσο πολύ.
103
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
[♪ "Χωρίς διασκέδαση" που παίζει]
104
00:04:34,191 --> 00:04:35,942
[φτέρνισμα]
105
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
106
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Γεια, αφεντικό.
107
00:04:41,782 --> 00:04:45,076
Βλέπω ότι είσαι 15 λεπτά μακριά
από την επόμενη παράδοσή σας.
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
Το οποίο είναι πρόβλημα,
γιατί λήγει σε οκτώ.
109
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Ναι, ναι, ναι. λυπάμαι. ήμουν…
110
00:04:48,830 --> 00:04:50,749
Ήμουν στην κυρία Βάγκνερ.
Βοηθούσα με τη γάτα της.
111
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
Νομίζω ότι χτυπηθήκαμε από βόμβα γύρης.
112
00:04:52,375 --> 00:04:54,920
Δεν δίνω δεκάρα.
Πρέπει να αναπληρώσετε αυτόν τον χρόνο.
113
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
Εγώ… Δεν νομίζω ότι μπορώ.
114
00:04:56,213 --> 00:04:57,672
Απλώς… Νομίζω ότι πρέπει να τραβήξω.
115
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
Δεν μπορώ να δω με όλη αυτή τη γύρη.
116
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
Τράβα και απολύεσαι.
117
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
-Σε παρακαλώ, απλά δεν νομίζω ότι είναι…
-[κόρνες που κορνάρουν]
118
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Ουάου!
119
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
[γρυλίζει]
120
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
[φωνάζει]
121
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
[Cammie] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
122
00:05:13,396 --> 00:05:15,816
[καλών 1] Αυτός ο τύπος μόλις έπεσε
σε ένα λάκκο ασφάλτου.
123
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
Πήρε τα χέρια πρώτος.
124
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Τον βγάλαμε έξω,
αλλά είναι κολλημένο στην αγκαλιά του.
125
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Ο καημένος είναι σε αγωνία.
126
00:05:21,571 --> 00:05:23,240
Πρέπει να είναι περίπου 300 μοίρες.
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
[Ντον] Γεια, παιδιά.
Θέλω να κάνεις μια τρύπα.
128
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
[γκρίνια]
129
00:05:26,827 --> 00:05:27,911
Εντάξει, θα το πάρουμε από εδώ.
130
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Ροξ, Τέιλορ, ελέγξτε τον.
131
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
[Roxie] Θα βοηθήσουμε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
132
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Tay, ας τον πάρουμε στο LIFEPAK.
133
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
Γεια, αγόρια. Ας τα πάρουμε αυτά
καουτσούκ κινούνται κατά μήκος.
134
00:05:38,255 --> 00:05:40,048
Ελάτε, παιδιά. Συνέχισε να κινείσαι.
135
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
-[Roxie] Πώς σε λένε, κύριε;
-Στιβ.
136
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Πονάνε τόσο πολύ τα χέρια μου.
137
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
Εντάξει, θα σας δώσουμε
κάτι για τον πόνο.
138
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
Tay, ας τρέξουμε μια γραμμή.
Πέντε χιλιοστόγραμμα μορφίνης.
139
00:05:47,806 --> 00:05:49,140
Πώς έγινε αυτό;
140
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Οι αλλεργίες μου, οι αλλεργίες μου.
141
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Τα μάτια μου ήταν τόσο ερεθισμένα,
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
142
00:05:52,894 --> 00:05:54,229
[φτερνίζεται]
143
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
-Ροξ, βλέπω σημάδια υπεραιμίας.
-Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
144
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
Το δέρμα πάνω από τον καρπό σας
αποχρωματίζεται γιατί η άσφαλτος
145
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
κόβει την κυκλοφορία στα χέρια σας,
146
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
που σημαίνει
ο ιστός από κάτω πεθαίνει.
147
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
Θα χάσω τα χέρια μου;
148
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Αν περιμένουμε να φτάσουμε στο νοσοκομείο,
μπορείς.
149
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
[μπιπ της μηχανής]
150
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Μην περιμένεις. Κατέβασέ το.
151
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
Καλά. Ίσως μπορώ να προσπαθήσω,
αλλά θα πονέσει, εντάξει;
152
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
Να το κόψω;
153
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
[Ο Steve στενάζει]
154
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
Είναι καμένο στο δέρμα.
155
00:06:18,211 --> 00:06:19,588
Πρέπει να το ξεφύγουμε.
156
00:06:19,671 --> 00:06:21,631
Να το γλιστρήσει; Πως;
157
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
Ορισμένα λιπαρά έλαια είναι γνωστά
να γαλακτωματοποιήσει την άσφαλτο.
158
00:06:24,676 --> 00:06:25,719
Να πάμε σε μπακάλικο;
159
00:06:25,802 --> 00:06:28,263
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Ο ιστός δεν θα επιβιώσει τόσο πολύ.
160
00:06:31,600 --> 00:06:33,226
Θα λειτουργούσε η μαγιονέζα;
161
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
[Roxie] Ας βιαστείτε, παιδιά.
162
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
Εντάξει, Στιβ.
Θα σου βυθίσουμε τα χέρια τώρα, εντάξει;
163
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
-Ετοιμος;
-Ναι.
164
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
-[γκρίνια]
-Εντάξει, ωραία και εύκολα.
165
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Ορίστε. Ορίστε.
166
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
Ας ελπίσουμε μόνο το λίπος από τη μαγιονέζα
βοηθά στο διαχωρισμό του από το δέρμα σας
167
00:06:52,621 --> 00:06:54,289
-για να το ξεφλουδίσουμε.
-[Taylor] Ναι.
168
00:06:55,957 --> 00:06:57,542
Εντάξει, ας τα αναφέρουμε.
169
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
Πάμε λοιπόν.
170
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Σβήνω το τώρα.
171
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
- Ω, Θεέ μου.
-Δεν δουλεύει;
172
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
Όχι, λειτουργεί τέλεια.
173
00:07:05,884 --> 00:07:07,135
Γλιστράει κατευθείαν.
174
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
[Ο Steve αναπνέει βαριά]
175
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
Θα κρατήσω τα χέρια μου;
176
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
-Θα κρατήσεις τα χέρια σου.
-[αναστεναγμοί]
177
00:07:13,933 --> 00:07:15,727
Η μαγεία της μαγιονέζας.
178
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
Καλά. Ας ποτίσουμε
και τυλίγουμε με βρεγμένη γάζα.
179
00:07:17,395 --> 00:07:18,563
Ναι.
180
00:07:18,647 --> 00:07:20,482
Στιβ, θα σε πάρουμε
σε φορείο για να σε ταξιδέψουμε.
181
00:07:20,565 --> 00:07:21,900
-Καλά.
-Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να σηκωθείτε.
182
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
[Ράιαν] Ναι.
183
00:07:23,902 --> 00:07:26,112
-Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
-[Ο Στιβ στενάζει]
184
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Εντάξει, εντάξει.
185
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
-Ουάου, ουάου, ουάου.
-Ω, συγγνώμη.
186
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
Σου είπα οι αλλεργίες μου με σκοτώνουν.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
187
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
Περιμένετε, οι αλλεργίες δεν κάνουν συνήθως
σε κάνει να τυφλωθείς.
188
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
Μπορείς να μου ανοίξεις τα μάτια;
189
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
[♪ παίζει δραματική μουσική]
190
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Steve, τι χρώμα είναι τα μάτια σου;
191
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
Μπράουν, γιατί;
192
00:07:45,131 --> 00:07:46,424
Είναι έντονο πράσινο.
193
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
Τι; Πως;
194
00:07:48,718 --> 00:07:51,638
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθουμε.
195
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
Εντάξει, ας τον ταξιδέψουμε. Πάμε.
196
00:07:54,307 --> 00:07:56,226
[πυροβολισμοί]
197
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
♪ Η δουλειά ενός κοριτσιού δεν γίνεται ποτέ ♪
198
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
Έβαλα ένα στο κεφάλι, την καρδιά και τον καβάλο.
199
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Το ονομάζω το dirtbag trifecta.
200
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι σκουριασμένος.
201
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Λοιπόν, έχω κολλήσει στο σπίτι
με ένα δεσμό γύρω από τον αστράγαλό μου,
202
00:08:07,696 --> 00:08:09,989
λοιπόν, εννοώ,
πραγματικά αισθάνομαι καλά να είσαι ξανά ελεύθερος.
203
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Τελείωσε και η Dixie με την δοκιμασία της;
204
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
Δυστυχώς.
205
00:08:13,868 --> 00:08:17,330
Λοιπόν, εκτιμώ πολύ που βγήκες
μαζί μου για μια από τις πρώτες σας εξόδους.
206
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
Πλάκα κάνεις;
207
00:08:18,581 --> 00:08:22,001
Δηλαδή, αυτός ο Φαραώ που σε καλεί,
πρέπει να είσαι έτοιμος… [φτερνίζεται]
208
00:08:22,085 --> 00:08:23,920
Ω, ευλογημένος. Αρρωσταίνεις;
209
00:08:24,003 --> 00:08:27,257
Με συγχωρείτε. Όχι, όχι, είναι απλά…
Είναι όλη η γύρη παντού.
210
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
-Ναι.
-Ναι.
211
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Προχώρα, σειρά σου.
212
00:08:30,135 --> 00:08:31,469
Καλά.
213
00:08:31,553 --> 00:08:34,556
-Κρατήστε τα ίσια αλλά όχι κλειδωμένα.
-Καλά.
214
00:08:34,639 --> 00:08:39,894
Και μετά απλώς βάλω στη μέση
κάτι ανάμεσα στα άλλα δύο πράγματα;
215
00:08:39,978 --> 00:08:41,980
-Όχι, όχι, όχι. Χωρίς στόχο.
-Χωρίς στόχο;
216
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
Ο Θεός να μην μπει αυτό το κάθαρμα
την πόρτα σου, δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς.
217
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Τι να κάνω λοιπόν;
218
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Θα χρησιμοποιήσετε τα ένστικτα του δείκτη σας.
219
00:08:49,029 --> 00:08:53,033
Όταν δείχνεις, ο εγκέφαλός σου αυτόματα
ευθυγραμμίστε το μάτι σας με το χέρι σας.
220
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Οπότε βάλε τώρα το μεσαίο σου δάχτυλο
πάνω από τη σκανδάλη.
221
00:08:56,077 --> 00:09:00,790
Και μετά δείξε τον δείκτη σου
στο στόχο και μετά πυροβολούν.
222
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
[γρυλίζει] Ωχ.
223
00:09:04,169 --> 00:09:06,004
- Πραγματικά ένιωσα πολύ ωραία.
-Δικαίωμα;
224
00:09:06,087 --> 00:09:07,422
[Η Cammie γελάει]
225
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
Τώρα θα σου δείξω
πώς να φορτώσετε ξανά, έτσι.
226
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
Πώς πάνε τα πράγματα με τον Ντον;
227
00:09:13,470 --> 00:09:16,556
Θέλω να πω, ακόμα κοιμόμαστε χωριστά
δωμάτια και, ξέρεις, προσπαθεί.
228
00:09:16,639 --> 00:09:18,308
Προσπαθώ, αλλά…
229
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Η εμπιστοσύνη είναι αστείο πράγμα.
230
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
Είναι τόσο εύκολο να σπάσει, αλλά…
231
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Τόσο δύσκολο να συναρμολογηθεί ξανά.
232
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Ναι.
233
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Εντάξει, hotshot.
234
00:09:28,401 --> 00:09:31,279
Θα βάλεις ένα στο κεφάλι,
την καρδιά και τον αφαλό.
235
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Καλά.
236
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
[Μπλάιθ, Κάμι] Ω!
237
00:09:36,576 --> 00:09:39,788
Γεια σου! Συγγνώμη… [τραυλίζει]
238
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
Ντετέκτιβ Κέλι, τι κάνεις εδώ;
239
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
Άφησαν την αστυνομία του Μετρό να πυροβολήσει δωρεάν εδώ.
240
00:09:46,044 --> 00:09:47,629
Δεν είσαι κακός, Blythe.
241
00:09:47,712 --> 00:09:50,715
Δεν είναι κακή βολή; Δίνει στην Annie Oakley
τρέξιμο για τα λεφτά της.
242
00:09:50,799 --> 00:09:52,300
Εντάξει, ας μην παρασυρόμαστε.
243
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Ναι, Κάμι. Δεν θα ήθελες
να τη στήσει για αποτυχία.
244
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
-[Η Cammie λαχανιάζει]
-Ω.
245
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
-Εντάξει, αγόρι της πόλης.
-[Η Cammie γελάει]
246
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
Κάλεσε τη βολή σου.
247
00:10:03,645 --> 00:10:05,980
Κεντρικός δακτύλιος, διπλό πάτημα.
248
00:10:07,732 --> 00:10:08,775
Εντάξει, είναι καλός.
249
00:10:17,158 --> 00:10:18,660
Είναι καλύτερη.
250
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
Θα το δούμε.
251
00:10:21,121 --> 00:10:23,456
Οκτώ δακτύλιος, το πάνω και το κάτω μέρος.
252
00:10:24,040 --> 00:10:25,375
Το πήρες αυτό.
253
00:10:26,835 --> 00:10:28,378
Υπομονή. [αναστεναγμοί]
254
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
[γρυλίζει] Ω.
255
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
Περιμένετε, υπάρχει κάτι… Εγώ…
256
00:10:36,386 --> 00:10:38,388
Ξέρεις, έχω κάτι στο μάτι μου.
257
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
Ναι, πιθανή ιστορία.
258
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
Όχι, είμαι… σοβαρά μιλάω.
259
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
Υπάρχει κάτι στο μάτι μου.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
260
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
Εντάξει, στάσου. Άσε με να δω.
261
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
[Κάμι] Ω, Θεέ μου.
262
00:10:49,607 --> 00:10:50,692
Δεν νιώθω τόσο καλά.
263
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
-Ω!
-Την πήρα. την πήρα. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
264
00:10:56,823 --> 00:10:58,908
Μπορείτε να μου πείτε
πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά;
265
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
Όχι, δεν μπορώ… Δεν μπορώ να δω τίποτα.
266
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Παρατήρησες τίποτα
πριν χάσεις την όρασή σου;
267
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
Ερεθισμός; Ερυθρότητα;
268
00:11:05,456 --> 00:11:08,960
Τα μάτια μου φαγούρασαν σήμερα το πρωί,
και τώρα είναι σαν να έχουν πάρει φωτιά…
269
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
[τραυλίζει] Σε όλο μου το σώμα.
270
00:11:11,421 --> 00:11:13,590
Καλά. Θα πάρω ένα δείγμα
και στείλτε το στο εργαστήριο.
271
00:11:13,673 --> 00:11:15,258
[Ο Blythe στενάζει]
272
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;
273
00:11:17,927 --> 00:11:22,765
Μόνο μια φορά. Πριν από μια ώρα, το 113 έπεσε
ένας ντελιβεράς με ξαφνική τύφλωση επίσης.
274
00:11:23,474 --> 00:11:24,976
Τα ίδια πράσινα θολά κερατοειδή.
275
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
Θα μπορούσε αυτό να έχει κάτι να κάνει
με τη γύρη να μπαίνει;
276
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Ειλικρινά, όχι.
Η απόρριψη υποδηλώνει βακτηριακή λοίμωξη.
277
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
Σαμ, τι μου συμβαίνει;
278
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Θα σας βάλουμε με αντιβιοτικά,
279
00:11:36,029 --> 00:11:38,865
και μόλις πέσει το πρήξιμο,
Το όραμά σας ελπίζουμε να επιστρέψει.
280
00:11:38,948 --> 00:11:40,450
Σαμ, νιώθεις καλά;
281
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
Απλώς, ε…
Παρέλειψα το πρωινό σήμερα το πρωί.
282
00:11:42,368 --> 00:11:46,122
-Απλώς νιώθω λίγη αμηχανία.
-[Ντον] Μπλάιθ.
283
00:11:46,206 --> 00:11:47,874
[Κάμι] Ντον, Ράιαν,
Φτάσατε εδώ γρήγορα.
284
00:11:48,833 --> 00:11:49,918
[Μπλάιθ] Ντον. Ντόνι.
285
00:11:50,460 --> 00:11:51,961
Είμαι μόνο εγώ και ο Ράιαν.
286
00:11:52,045 --> 00:11:54,464
-Μαμά, τι έγινε;
-[τραυλίζει] δεν ξέρω, γλυκιά μου.
287
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
Μπαμπά, έχει τα ίδια μάτια με τον άντρα μας.
288
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
Απατεώνας, τι είσαι…
τι κανεις εδω
289
00:11:58,760 --> 00:12:00,136
Ήμουν μαζί τους όταν συνέβη.
290
00:12:00,220 --> 00:12:03,973
Τον συναντήσαμε στο πεδίο βολής,
και μετά… και μετά με βοήθησε να πάω εδώ.
291
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
Σας ευχαριστώ.
292
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
-Ο Δρ. Χαρτ, σε χρειάζομαι.
-[συναγερμός]
293
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
Ο ασθενής μας με τα πράσινα μάτια.
294
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
Κύριε Γουόνγκ, ναι. Τι συμβαίνει;
295
00:12:10,021 --> 00:12:11,731
Παίρνει στροφή.
296
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
Εντάξει, θα επιστρέψω το συντομότερο.
297
00:12:13,608 --> 00:12:16,903
Περίμενε, τι; Τι; Αυτό όμως…
αυτό ακούγεται δυσοίωνο.
298
00:12:16,986 --> 00:12:19,197
Θα σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα.
299
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Blythe, νιώσε καλύτερα.
300
00:12:20,490 --> 00:12:21,574
Σας ευχαριστώ.
301
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Θα πάρω δουλειά.
Η βάρδια μου ξεκινάει σε μια ώρα.
302
00:12:23,743 --> 00:12:25,245
Θα χρειαστούν
να μου βρει αντικαταστάτη.
303
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Αποκλείεται.
304
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
Εάν αυτό είναι ένα σούπερ μικρόβιο,
θα υπάρξουν περισσότερες περιπτώσεις,
305
00:12:28,831 --> 00:12:29,958
και πρέπει να είσαι στη δουλειά.
306
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Το ίδιο και εσείς… Το ίδιο και όλοι.
Παιδιά πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά.
307
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
-Μαμά, κανείς δεν πάει πουθενά, εντάξει;
-Ναι, είσαι.
308
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Πρέπει να επιστρέψετε και να οδηγήσετε το 113.
309
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Τι θα κάνεις;
310
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
Μένω εδώ με τη γυναίκα μου.
311
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
Καλά νέα, κύριε Πουλ.
312
00:12:51,271 --> 00:12:53,314
Πήρα την κλήση από το Clarksville.
313
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
Η νέα σας καρδιά είναι επίσημα στο δρόμο της.
314
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Ξέρουμε τι απέγινε ο δότης;
315
00:12:57,944 --> 00:13:00,989
Προφανώς, ήταν στο I-24
όταν κύλησε μια βόμβα γύρης.
316
00:13:01,614 --> 00:13:04,659
Πίσω από ένα τρέιλερ τρακτέρ. [φτερνίζεται]
317
00:13:05,660 --> 00:13:06,744
Ευλογείτε.
318
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι άρρωστος.
Είναι απλώς αλλεργίες.
319
00:13:09,372 --> 00:13:15,336
Είναι τρομερό που κάποιος έπρεπε να πεθάνει
ώστε τα αγόρια μου να έχουν ακόμα πατέρα.
320
00:13:15,420 --> 00:13:18,548
Η λήψη ενός οργάνου μπορεί να προκαλέσει
κάτι παρόμοιο με την ενοχή του επιζώντος.
321
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
Είναι πολύ φυσικό.
322
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Θέλεις τη συμβουλή μου;
323
00:13:22,218 --> 00:13:25,138
Αγκαλιάστε το δώρο που σας έκανε
και να είσαι ο καλύτερος μπαμπάς που μπορείς.
324
00:13:26,306 --> 00:13:27,473
θα.
325
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Ευχαριστώ που το είπες.
326
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.
327
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Τώρα που η καρδιά περνάει,
το ρολόι χτυπάει ήδη.
328
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
Ο ασθενής σας, γιατρέ.
329
00:13:34,439 --> 00:13:37,984
Γεια σου, Τζέρι.
Μετρήστε αντίστροφα από το δέκα για μένα, παρακαλώ.
330
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
Δέκα, εννιά…
331
00:13:44,449 --> 00:13:46,367
Ο ασθενής έχει προκληθεί πλήρως.
332
00:13:48,077 --> 00:13:50,163
Προχωρά σε διασωλήνωση τώρα.
333
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
[στροβιλίζοντας μηχανής]
334
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Νυστέρι.
335
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
Άνοιγμα της θωρακικής κοιλότητας.
336
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Έχω τη δότρια καρδιά, γιατρέ.
337
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Πόσο καιρό έχει βγει;
338
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Τρεις ώρες και έξι λεπτά.
339
00:14:10,641 --> 00:14:13,436
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε 54 λεπτά
μέχρι να γίνει κολοκύθα.
340
00:14:14,687 --> 00:14:17,065
Εντάξει, καλύτερα να βιαστούμε.
Ξεκινήστε την παράκαμψη.
341
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
Μία παράκαμψη.
342
00:14:23,529 --> 00:14:24,989
Πλήρης ροή. Διαυγές για σύσφιξη.
343
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
[νοσοκόμα] Η καρδιά του δότη είναι στον πάγο.
344
00:14:31,496 --> 00:14:32,955
Σταυρό σύσφιξη.
345
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
Φουέντες, Μετς παρακαλώ.
346
00:14:40,213 --> 00:14:41,672
[βήχας]
347
00:14:44,967 --> 00:14:47,095
-Είσαι καλά γιατρέ;
-Καλά είμαι.
348
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Κοίλη φλέβα, κομμένη.
349
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
Τώρα αφαιρώ την παλιά καρδιά.
350
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
-Αδειάζω.
-Η παράκαμψη λειτουργεί. Οι αριθμοί είναι καλοί.
351
00:15:01,526 --> 00:15:04,445
Η καρδιά του δότη έχει 33 λεπτά μέχρι την κολοκύθα.
352
00:15:04,529 --> 00:15:05,696
Είστε έτοιμοι για τη δότρια καρδιά, γιατρέ;
353
00:15:05,780 --> 00:15:07,824
Όχι ακριβώς. Η αορτή χρειάζεται κούρεμα.
354
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
[βήχας]
355
00:15:12,745 --> 00:15:14,163
Γιατρέ, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
356
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
- Ω, Θεέ μου.
-Μόλις έκοψε μια αρτηρία.
357
00:15:18,793 --> 00:15:20,461
Δεν μπορώ να δω. Είμαι τυφλός!
358
00:15:20,545 --> 00:15:22,255
Πίσω μακριά από τον ασθενή.
Δρ. Κόλινς, ανέβα.
359
00:15:22,338 --> 00:15:24,507
Δεν μπορώ. Ούτε εγώ μπορώ να δω.
360
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
Δεν νιώθω τόσο καλά.
361
00:15:30,221 --> 00:15:31,722
Η θερμοκρασία του είναι 105, Έγγρ.
362
00:15:31,806 --> 00:15:33,307
Τον ξεκίνησες
στη δέσμη αντιβιοτικών;
363
00:15:33,391 --> 00:15:35,977
Ναι, αλλά όποια κι αν είναι αυτή η μόλυνση,
είναι ένα τρένο φυγής.
364
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
Γεια, εντάξει, διπλασιάστε τη δόση,
στη συνέχεια ελέγξτε με τα εργαστήρια για να δείτε αν
365
00:15:38,146 --> 00:15:40,982
κατάφεραν να αναγνωρίσουν τα δείγματα
τον στείλαμε για να το παλέψουμε.
366
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
Μπορεί κάποιος να τηλεφωνήσει στον μπαμπά μου, παρακαλώ;
367
00:15:43,609 --> 00:15:46,237
Θέλω πολύ να είναι μαζί μου
εδώ αυτή τη στιγμή.
368
00:15:46,320 --> 00:15:49,073
-Σίγουρος. Βεβαίως μωρό μου.
-[εκφωνητής PA] Κωδικός Μπλε.
369
00:15:49,157 --> 00:15:51,993
Τυχόν διαθέσιμοι χειρουργοί στο OR, stat.
370
00:15:52,076 --> 00:15:54,245
Χρειάζονται περισσότερους χειρουργούς στο OR;
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
371
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
-Ούτε εγώ.
-Κωδικός Μπλε.
372
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
-Τυχόν διαθέσιμοι χειρουργοί στο OR τώρα.
-Σαμ. Όλα καλά;
373
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
Είμαι έτοιμος να μάθω.
374
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
375
00:16:01,127 --> 00:16:04,046
Ο Δρ Ντόιλ έχασε την όρασή του κατά τη διάρκεια
η διαδικασία, χάραξε την αορτή.
376
00:16:04,130 --> 00:16:05,256
Ο Δρ Κόλινς δεν μπορεί να δει ούτε.
377
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
378
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
Όλα σκοτεινιάστηκαν εντελώς.
379
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Εντάξει, πήγαινε τους στο ER
ώστε να μπορούν να λάβουν θεραπεία.
380
00:16:11,387 --> 00:16:13,472
Θα σφίξω το δάκρυ για να απομακρυνθείς.
381
00:16:13,556 --> 00:16:16,350
Η καρδιά του δότη είναι μόνο βιώσιμη
για άλλα 18 λεπτά.
382
00:16:16,434 --> 00:16:18,644
Λοιπόν, ποιος είναι ο άλλος καρδιαγγειακός
χειρουργός σε βάρδια τώρα;
383
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
Δρ Σκάρλιν.
Κοιμάται στην εφημερία.
384
00:16:20,646 --> 00:16:21,898
Σελίδα Νοσοκόμα Eleanor για να τον ξυπνήσει.
385
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Θα έχει
για να πραγματοποιηθεί αυτή η μεταμόσχευση.
386
00:16:24,859 --> 00:16:25,943
Δρ Σκάρλιν.
387
00:16:27,195 --> 00:16:30,031
Δρ. Scarlin, χρειάζεσαι στο OR
για επείγουσα μεταμόσχευση.
388
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Ναι, ο ασθενής είναι κρίσιμος.
389
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
Δεν μπορώ να δω.
390
00:16:35,578 --> 00:16:37,455
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
391
00:16:38,956 --> 00:16:40,208
[Σαμάνθα] Κόψτε το.
392
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Η ραφή ολοκληρώθηκε. Χωρίς αιμορραγία.
393
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Αυτό πρέπει να του αγοράσει λίγο χρόνο.
394
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[Ντον] Σαμ.
395
00:16:51,928 --> 00:16:53,012
Ντον, τι κάνεις εδώ;
396
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
Η Ελεονόρα με έστειλε.
397
00:16:54,597 --> 00:16:56,015
Θα πρέπει να κάνετε αυτή τη μεταμόσχευση.
398
00:16:56,098 --> 00:16:58,893
-Που… Πού είναι ο Δρ Σκάρλιν;
-Δεν έρχεται.
399
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
Τυφλώθηκε και αυτός.
Η Eleanor τον περιθάλπει.
400
00:17:01,395 --> 00:17:02,480
Τι στο διάολο συμβαίνει;
401
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Θα πρέπει να κάνουμε σελίδα
κάποιος από την επαρχία να μπει.
402
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
Αυτή η καρδιά είναι βιώσιμη μόνο για 15 λεπτά.
403
00:17:06,901 --> 00:17:11,530
Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ στην ώρα τους.
Κοίτα, Σαμ, πρέπει να το κάνεις αυτό.
404
00:17:11,614 --> 00:17:12,865
Ακόμη και με έμπειρους γιατρούς,
405
00:17:12,949 --> 00:17:14,575
χρειάζονται δύο χειρουργοί
για να εκτελέσετε αυτή τη διαδικασία,
406
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
και δεν υπάρχει κανένας άλλος.
407
00:17:15,743 --> 00:17:17,662
Υπάρχει ένα. Τηλεφώνησα στον Ροξ.
Είναι δύο λεπτά έξω.
408
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Κανένας από εμάς δεν έχει τα προσόντα
να κάνει μεταμόσχευση καρδιάς.
409
00:17:19,664 --> 00:17:20,748
Είστε και οι δύο χειρουργοί.
410
00:17:20,831 --> 00:17:23,501
Υπάρχει μια ομάδα εκεί μέσα που έχει
έκανε εκατοντάδες από αυτές τις διαδικασίες.
411
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Θα έχουν την πλάτη σου.
412
00:17:24,669 --> 00:17:25,920
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
413
00:17:26,003 --> 00:17:27,672
Πιστεύω σε εσένα, Σαμ.
414
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Γεια, άκουσα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά χέρια.
415
00:17:33,678 --> 00:17:35,846
Rox, ευχαριστώ που ήρθες.
416
00:17:37,014 --> 00:17:38,516
[Νοσοκόμα Φουέντες] Εδώ είναι η καρδιά του δότη.
417
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
Έχω βοηθήσει σε εκατοντάδες από αυτά.
Μπορώ να σας μιλήσω για αυτό.
418
00:17:41,769 --> 00:17:42,937
Ευχαριστώ, νοσοκόμα Φουέντες.
419
00:17:43,020 --> 00:17:47,024
Πρέπει να επανασυνδέσουμε τους πέντε μεγάλους
αγγεία, ξεκινώντας από τον αριστερό κόλπο.
420
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Δέκα λεπτά μέχρι την καρδιά
δεν είναι πλέον βιώσιμο.
421
00:17:53,739 --> 00:17:54,991
Πρόγραμμα οδήγησης βελόνας.
422
00:17:55,074 --> 00:17:56,534
Ευχαριστώ, νοσοκόμα.
423
00:18:00,746 --> 00:18:02,081
Κόψτε το.
424
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
Το αίθριο πλήρες. Επόμενος.
425
00:18:05,543 --> 00:18:09,797
Η κοίλη φλέβα, αρχή
με τον κατώτερο, μετά τον ανώτερο.
426
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
-Τα πας υπέροχα, Σαμ.
-Ευχαριστώ, Ροξ.
427
00:18:14,135 --> 00:18:17,054
Κόψτε το. Πλήρεις και οι δύο. Τι ακολουθεί;
428
00:18:17,138 --> 00:18:18,764
Πνευμονική αρτηρία.
429
00:18:18,848 --> 00:18:21,309
Έξι λεπτά έμειναν
για να χτυπήσει αυτή η καρδιά.
430
00:18:22,935 --> 00:18:24,854
Γινώμενος. Προχωρώντας στην αορτή.
431
00:18:24,937 --> 00:18:26,314
Είναι το τελευταίο.
432
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
[φτερνίζεται]
433
00:18:31,444 --> 00:18:33,112
Λιγότερο από ένα λεπτό, γιατροί.
434
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Έγινε η αορτή. Προετοιμαστείτε τώρα για επαναιμάτωση.
435
00:18:43,289 --> 00:18:44,707
Αφαίρεση του σφιγκτήρα.
436
00:18:44,790 --> 00:18:46,417
Οκτώ δευτερόλεπτα απομένουν.
437
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
[αναστεναγμοί]
438
00:18:49,295 --> 00:18:50,546
[αναστεναγμοί]
439
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
[Η Ρόξι γελάει]
440
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
Γιατί δεν χτυπάει;
441
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Νόμιζα ότι είπες ότι τα καταφέραμε εγκαίρως.
442
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
Δεν είναι ακριβής επιστήμη.
443
00:18:59,972 --> 00:19:01,724
Έκανες το καλύτερο δυνατό, Δρ Χαρτ.
444
00:19:02,516 --> 00:19:03,893
Όχι, δεν τα παρατάω τώρα.
445
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
Έναρξη μασάζ ανοιχτής καρδιάς.
446
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
[Σαμάνθα] Έλα, Ροξ.
447
00:19:07,980 --> 00:19:09,065
Έλα, σε παρακαλώ.
448
00:19:09,148 --> 00:19:11,442
[♪ Παίζει το "Home II"]
449
00:19:12,902 --> 00:19:13,986
Ελάτε.
450
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
Ερχομαι.
451
00:19:17,031 --> 00:19:18,199
Ερχομαι.
452
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
[Σαμ] Συνέχισε.
453
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
Εντάξει, έλα.
454
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
-Παρακαλώ.
-Παρακαλώ.
455
00:19:24,330 --> 00:19:25,414
Μη σταματάς.
456
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
Ερχομαι. Ερχομαι.
457
00:19:28,793 --> 00:19:29,960
[μπιπ της μηχανής]
458
00:19:30,044 --> 00:19:34,965
♪ Ερχόμαστε σπίτι
Ερχόμαστε σπίτι ♪
459
00:19:35,049 --> 00:19:36,133
[Σαμάνθα, Ρόξι αναστενάζουν]
460
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Έχει καρδιοχτύπι.
461
00:19:39,261 --> 00:19:40,513
Κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει.
462
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
[Samantha] Παιδιά, ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό.
463
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
Στείλαμε τα δείγματά σας στο εργαστήριο
για να βοηθήσει στον εντοπισμό του τι προκαλεί
464
00:19:54,443 --> 00:19:56,070
την τύφλωση για να μπορέσουμε να την αντιμετωπίσουμε.
465
00:19:56,153 --> 00:19:59,198
Αλλά μέχρι να το καταλάβουμε,
σας χρειαζόμαστε να παραμείνετε όλοι στην απομόνωση.
466
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε.
-[γρυλίζει]
467
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Γεια σου.
468
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
Η πλάτη σου σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι;
469
00:20:03,953 --> 00:20:04,954
[γέλια]
470
00:20:05,663 --> 00:20:07,748
Ακόμα και τυφλός, βλέπεις περισσότερα από τους περισσότερους.
471
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα
να κοιμηθώ έξω από την κρεβατοκάμαρά μου.
472
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
Γεια σου είπα,
όσο υπάρχουν σέρνονται εκεί έξω,
473
00:20:13,629 --> 00:20:16,966
Δεν ρισκάρω,
ειδικά όταν πρόκειται για εσάς.
474
00:20:17,049 --> 00:20:19,635
Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να μπεις.
475
00:20:19,719 --> 00:20:21,595
Θα υπάρξουν περισσότερες νύχτες για αυτό.
476
00:20:23,305 --> 00:20:24,724
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
477
00:20:25,641 --> 00:20:27,852
Άκουσες τι είπε ο Σαμ.
Έβαλαν όλους να το δουλέψουν.
478
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
Θα βρουν θεραπεία σύντομα.
479
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
ξέρω. Αυτό λένε συνέχεια.
480
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
[Ο εκφωνητής της ΠΑ μιλά αδιάκριτα]
481
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Γεια σου, πιστεύεις ότι αυτό θα μπορούσε να είναι αερομεταφερόμενο;
482
00:20:50,666 --> 00:20:51,834
Ειλικρινά, όχι.
483
00:20:51,917 --> 00:20:54,712
Θα είχαμε πολύ περισσότερο κόσμο μαζί του,
αλλά δεν ρισκάρουμε.
484
00:20:54,795 --> 00:20:56,630
Τι θα λέγατε για μια σκόπιμη πράξη;
485
00:20:56,714 --> 00:20:58,924
Θέλω να πω, υποθέτω ότι είναι μια πιθανότητα,
486
00:20:59,008 --> 00:21:01,302
αλλά αυτό θα απαιτούσε
βρίσκοντας ένα άγνωστο υπερμικρόβιο
487
00:21:01,385 --> 00:21:03,888
και παραδίδοντάς το με τρόπο
που θα μολύνει πολλούς ανθρώπους
488
00:21:03,971 --> 00:21:05,473
που δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους.
489
00:21:07,975 --> 00:21:09,018
Αυτό που ξέρουμε.
490
00:21:22,490 --> 00:21:24,325
Γεια, τι κάνεις;
491
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Δεν μπορείς απλώς να περνάς από τα πράγματα των ανθρώπων.
492
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
Αυτός είναι ο ασθενής μας μηδέν, σωστά;
493
00:21:29,914 --> 00:21:31,081
[Don] Rogue, τι σκέφτεσαι;
494
00:21:31,165 --> 00:21:33,834
Ίσως υπάρχει μια ιδέα εδώ
πώς αρρώστησε αυτόν τον καημένο.
495
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι Φαραώ;
496
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
Ναι.
497
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
Η τύφλωση είναι το στριμμένο του
εκδοχή του σκότους.
498
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
Είναι μια θεωρία εργασίας.
499
00:21:49,975 --> 00:21:54,146
Θα μπορούσε αυτό να χρησιμοποιηθεί ως
ένα σύστημα παράδοσης για ένα superbug;
500
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
-Ναί.
-OcularDew, αυτό χρησιμοποιούμε εγώ και ο Blythe.
501
00:21:57,900 --> 00:21:58,943
Μοιράζεστε ένα μπουκάλι;
502
00:21:59,026 --> 00:22:00,820
Λοιπόν, αγοράζει το δικό της τελευταία.
503
00:22:01,862 --> 00:22:03,531
Πριν πόσο καιρό αγόρασε το δικό της;
504
00:22:05,115 --> 00:22:06,534
Προχθές.
505
00:22:10,579 --> 00:22:11,789
Είναι το ίδιο με αυτόν.
506
00:22:11,872 --> 00:22:14,416
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι την προσοχή όλων.
507
00:22:14,500 --> 00:22:17,670
Ποιος εδώ χρησιμοποιούσε οφθαλμικές σταγόνες
τις τελευταίες 48 ώρες;
508
00:22:22,842 --> 00:22:25,219
Και ποιος χρησιμοποίησε το OcularDew;
509
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
Πρέπει να μάθω από πού τα αγόρασες.
510
00:22:34,812 --> 00:22:36,355
[♪ Ο Muzak παίζει στα ηχεία]
511
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
[εκφωνητής PA] Προσοχή, αγοραστές.
512
00:22:37,523 --> 00:22:39,483
Υπάρχει έκπτωση
στο διάδρομο 12 δεν θα θέλετε να χάσετε.
513
00:22:39,567 --> 00:22:42,236
Αυτό λέει,
«Μεγαλύτερη διάρκεια με λιπίδια».
514
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
515
00:22:44,405 --> 00:22:46,365
Και μου αρέσει ο ήχος της μισής τιμής.
516
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
"OcularDew."
517
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Έχει όμως λιπίδια;
518
00:22:52,454 --> 00:22:53,873
Θα σταματήσετε με τα λιπίδια;
519
00:22:56,083 --> 00:22:57,501
Περνώντας.
520
00:23:01,797 --> 00:23:04,216
Γεια σου. Θα αφήσεις μερικά
για εμάς τους υπόλοιπους;
521
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Εδώ πεθαίνουμε.
522
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Μπορείς αν τα πάρεις.
523
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
Πού το έβαλες, Φαραώ;
524
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
Γκόττσα.
525
00:23:16,186 --> 00:23:18,689
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
526
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Αστυνομία του μετρό.
527
00:23:20,524 --> 00:23:22,359
Πιστεύω ότι κάποιος παραποιήθηκε
με αυτές τις σταγόνες.
528
00:23:22,443 --> 00:23:25,154
Οι άνθρωποι τυφλώνονται σε όλη την πόλη,
όλα από αυτή τη μάρκα,
529
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
όλα αγορασμένα εδώ σε αυτό το κατάστημα.
530
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
Έχετε αποδείξεις για αυτό;
531
00:23:28,824 --> 00:23:30,200
Είμαι έτοιμος να.
532
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
[υπάλληλος] Γεια σου.
533
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
Στάση.
534
00:23:39,251 --> 00:23:40,336
Ανάθεμά το.
535
00:23:41,712 --> 00:23:46,008
Έχει δει κανείς μια σελίδα της Βίβλου εδώ γύρω,
υπογραμμισμένο απόσπασμα, που απειλεί με πανούκλα;
536
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
Όχι.
537
00:23:47,593 --> 00:23:49,595
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
538
00:23:50,554 --> 00:23:54,516
[υπάλληλος]
Γεια, σταματήστε αυτό! Γεια, σταματήστε το. Στάση.
539
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
Εκτός αν έχετε ένταλμα,
πρέπει να φύγεις.
540
00:24:06,737 --> 00:24:08,322
«Έξοδος 10:21.
541
00:24:08,405 --> 00:24:11,784
Ο Κύριος είπε στον Μωυσή,
«Άπλωσε το χέρι σου προς τον Παράδεισο,
542
00:24:11,867 --> 00:24:15,704
ότι μπορεί να υπάρχει σκοτάδι
πάνω από τη γη της Αιγύπτου».
543
00:24:15,788 --> 00:24:18,499
Θα πρέπει να δω
όλα τα πλάνα ασφαλείας σας.
544
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
[Cammie] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
545
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
[καλών 2] Είμαι τυφλός.
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
546
00:24:25,089 --> 00:24:26,465
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
547
00:24:26,548 --> 00:24:29,385
Εντάξει, ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά εσύ δεν είσαι
ο πρώτος που τηλεφώνησε που το ανέφερε σήμερα.
548
00:24:29,468 --> 00:24:30,886
Ποια είναι η τοποθεσία σας;
549
00:24:30,970 --> 00:24:32,262
Οδηγώ δυτικά στο Flower.
550
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
Οδηγείς;
551
00:24:33,639 --> 00:24:35,224
Χρειάζομαι να φύγεις αμέσως.
552
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
Κυρία, πρέπει να φύγετε αμέσως.
553
00:24:37,393 --> 00:24:40,312
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο γιος μου παθαίνει κρίση άσθματος.
554
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
- Λούκας, μωρό μου. Θα είσαι εντάξει.
-[αναπνοές με συριγμό]
555
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
-Έχει συσκευή εισπνοής;
-Ναι, αλλά δεν κάνει τίποτα.
556
00:24:45,442 --> 00:24:48,570
Ήμασταν στο πάρκο και χτυπηθήκαμε
από αυτό το γιγάντιο σύννεφο γύρης.
557
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
[Cammie] Βόμβα γύρης.
558
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Ακούστε, κυρία.
Θέλω να σταματήσεις τώρα.
559
00:24:51,824 --> 00:24:54,576
Βλέπω την τοποθεσία σας,
και έχω ήδη στείλει ασθενοφόρο.
560
00:24:54,660 --> 00:24:55,744
Λούκας.
561
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
Ω, Θεέ μου. Δεν αναπνέει.
562
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
Δεν με νοιάζει αν τρακάρω.
563
00:24:58,622 --> 00:24:59,832
Τον πηγαίνω στο νοσοκομείο.
564
00:24:59,915 --> 00:25:02,584
Αν τρακάρεις, δεν είσαι
θα φτάσω στο νοσοκομείο.
565
00:25:02,668 --> 00:25:04,128
-[κορνάρισμα]
-Δεν σταματάω.
566
00:25:04,211 --> 00:25:05,713
Δεν θέλω να σταματήσεις.
567
00:25:05,796 --> 00:25:07,339
Θα σε οδηγήσω κάπου πιο κοντά.
568
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
Σας στέλνω ένα αίτημα βίντεο.
569
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
-Δέξου το.
-Καλά.
570
00:25:14,179 --> 00:25:16,598
Βρίσκεται στο επάνω μέρος της οθόνης σας.
Εντάξει, σε βλέπω.
571
00:25:16,682 --> 00:25:18,475
Μπορείτε να κρατήσετε ψηλά την κάμερα
για να μπορώ να δω το δρόμο;
572
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Καλός. Τώρα απλά μείνετε ευθεία και σταθερά.
573
00:25:23,397 --> 00:25:25,691
[κορνάρισμα]
574
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
-Κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις;
-Ειδοποιήστε το 113.
575
00:25:28,152 --> 00:25:30,696
Έχουν ένα παιδί εισερχόμενο
με κρίση άσθματος που δεν αναπνέει.
576
00:25:30,779 --> 00:25:31,822
Θα τους βάλω να περιμένουν έξω.
577
00:25:31,905 --> 00:25:33,282
Εντάξει, τα πάτε τέλεια.
578
00:25:33,365 --> 00:25:35,325
Μπροστά, θα κάνετε δεξιά στροφή.
579
00:25:35,409 --> 00:25:37,745
-Εντάξει τώρα;
-Όχι, όχι ακόμα. Είναι απλά…
580
00:25:37,828 --> 00:25:39,204
Είμαστε ένα τετράγωνο μακριά.
581
00:25:39,288 --> 00:25:41,707
Εντάξει, θα σε μετρήσω αντίστροφα,
αλλά πριν το κάνω,
582
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
κουνήστε το δεξί φλας
για μένα, εντάξει;
583
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Καλά.
584
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
[Cammie] Ωραίο και εύκολο τώρα.
585
00:25:46,754 --> 00:25:48,839
Η διασταύρωση είναι σε τρία,
586
00:25:50,257 --> 00:25:52,176
δύο, ένα.
587
00:25:52,259 --> 00:25:53,969
Τώρα γυρίστε.
588
00:25:57,473 --> 00:25:59,391
Καλά. Αυτό ήταν κοντά.
589
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Από εδώ, μόλις μερικά ακόμη τετράγωνα.
590
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
[κορνάρισμα]
591
00:26:04,730 --> 00:26:08,150
Και είσαι σχεδόν εκεί. Είσαι
θα στρίψω δεξιά σε ένα πάρκινγκ.
592
00:26:08,233 --> 00:26:10,444
Σιγά. Θα κάνετε μια απότομη στροφή
593
00:26:10,527 --> 00:26:13,989
σε τρία, δύο, ένα.
594
00:26:14,073 --> 00:26:15,616
Τώρα. Προσέξτε το κράσπεδο.
595
00:26:18,786 --> 00:26:21,497
Είσαι εκεί. Είσαι εκεί.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
596
00:26:21,580 --> 00:26:22,873
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Στάση!
597
00:26:24,875 --> 00:26:26,543
Σταμάτα, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα.
598
00:26:26,627 --> 00:26:28,879
Γεια σου, Κάμι. Τα πήραμε.
Όλοι είναι ακόμα σε ένα κομμάτι.
599
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
Το αγόρι είναι πίσω. Η μαμά δεν βλέπει.
600
00:26:30,631 --> 00:26:31,840
Δεν αναπνέει.
601
00:26:31,924 --> 00:26:33,675
-[μητέρα] Λούκας.
-[Ράιαν] Τον πήραμε. Τον πήραμε.
602
00:26:33,759 --> 00:26:34,760
[μητέρα] Εντάξει.
603
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
Ο αεραγωγός είναι εξαιρετικά στενός.
604
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Ακούω ελαφριές αναπνοές.
605
00:26:43,268 --> 00:26:44,770
Έχει επίσης μια ιατρική μπάντα.
606
00:26:45,437 --> 00:26:49,066
Είναι για λίγα αντιβιοτικά.
Ράι, σπρώξε 125 χιλιοστόγραμμα,
607
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
-Solu-Medrol, 50 χιλιοστόγραμμα IV Benadryl.
- Πάνω του.
608
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
Tay, χορηγήστε αλβουτερόλη
με νεφελοποιητή.
609
00:27:00,077 --> 00:27:01,453
Καλά.
610
00:27:02,538 --> 00:27:04,665
Πάρε μερικές ανάσες για μένα, μωρό μου.
611
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
[κλαίει] Λούκας, μωρό μου. Λούκας, αγάπη μου.
612
00:27:08,085 --> 00:27:09,837
Λούκας, αγάπη μου, με ακούς;
613
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
[μητέρα] Λούκας, σε παρακαλώ ξύπνα.
614
00:27:15,968 --> 00:27:18,303
Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
615
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
[Taylor] Πάμε.
616
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
Συνέχισε να αναπνέεις για μένα, μωρό μου.
617
00:27:22,099 --> 00:27:23,517
-[μητέρα] Αναπνέει;
-Αναπνέει.
618
00:27:25,102 --> 00:27:26,937
Αναπνέει. Αναπνέει.
619
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
[κλαίγοντας] Ω, Θεέ μου.
620
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
Σε αγαπώ πολύ.
621
00:27:31,525 --> 00:27:32,943
Κι εγώ σε αγαπώ.
622
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Θα είναι καλά;
623
00:27:36,113 --> 00:27:38,031
Ναι, θα είναι καλά.
624
00:27:38,115 --> 00:27:39,700
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.
625
00:27:39,783 --> 00:27:42,202
Καίγεσαι.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
626
00:27:42,828 --> 00:27:46,415
Οι υπάλληλοι τραβούν
Το OcularDew πέφτει από τα ράφια.
627
00:27:46,498 --> 00:27:50,752
Η αστυνομία του μετρό υποπτεύεται ότι αγοράστηκαν μπουκάλια
σε ένα φαρμακείο στο κέντρο της πόλης μπορεί να…
628
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
Blythe, πώς τα πάμε;
629
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
[αναπνέει βαριά]
Γίνεται πιο δύσκολο να αναπνέεις.
630
00:27:55,257 --> 00:27:57,676
[Σαμάνθα] Ναι, το οξυγόνο σου είναι στο 86%.
631
00:27:57,759 --> 00:27:59,177
Η θερμοκρασία είναι 105.
632
00:27:59,261 --> 00:28:01,930
105; Αυτό… Πρέπει να είναι ρεκόρ ER.
633
00:28:02,014 --> 00:28:03,181
Το έδεσε, στην πραγματικότητα.
634
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
Με ποιον;
635
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
Ο τυφλός ασθενής που μπήκε
μια ώρα μπροστά σας.
636
00:28:07,895 --> 00:28:09,313
Πώς τα πάει τώρα;
637
00:28:10,439 --> 00:28:11,899
Έχει σηψαιμία.
638
00:28:13,150 --> 00:28:16,236
Το πρώτο στάδιο είναι η τύφλωση με τα πράσινα μάτια.
639
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Στάδιο δεύτερο, μια γρίπη από την κόλαση.
640
00:28:19,406 --> 00:28:21,909
Στάδιο τρίτο, σεπ… σήψη, άρα…
641
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
[αναπνέοντας βαριά]
642
00:28:23,994 --> 00:28:26,330
Τι είναι-Ποιο θα είναι το στάδιο τέσσερα;
643
00:28:26,914 --> 00:28:30,334
Αν έπρεπε να μαντέψω, ανεπάρκεια οργάνων.
644
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
[εκπνέει απότομα]
645
00:28:34,212 --> 00:28:36,798
Δρ Χαρτ, χρειάζομαι οξυγόνο.
646
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
-Ο Δρ. Ντόιλ, είμαι εδώ.
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
647
00:28:40,719 --> 00:28:42,137
Κύριος. Ντόνι.
648
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Είμαι εδώ.
649
00:28:43,305 --> 00:28:45,140
Χαίρομαι πολύ που έμεινες.
650
00:28:45,223 --> 00:28:49,227
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
651
00:28:49,311 --> 00:28:51,313
Αυτό είναι το σημαντικό, έτσι δεν είναι;
652
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
Εμφάνιση…
653
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
όπως πάντα για μένα.
654
00:29:02,157 --> 00:29:03,825
Και δεν το έκανες για την Dixie.
655
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Όχι.
656
00:29:05,827 --> 00:29:06,912
Αλλά εγώ…
657
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
Έσπασα την εμπιστοσύνη σας.
658
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
Γιατί δεν το έκανες;
659
00:29:13,085 --> 00:29:14,419
[τραυλίζει]
660
00:29:14,503 --> 00:29:16,254
Γιατί γύρισες εκείνη τη μέρα;
661
00:29:19,007 --> 00:29:21,093
Blythe, δεν…
δεν θέλετε να το ακούσετε τώρα.
662
00:29:21,176 --> 00:29:22,761
Ναι, όχι, το κάνω.
663
00:29:22,844 --> 00:29:25,681
Το κάνω, γιατί μπορεί να μην το κάνω
να πάρει άλλη μια ευκαιρία.
664
00:29:29,768 --> 00:29:35,107
Οδηγούσα εκεί και, ε,
Είδα αυτό το νεαρό ζευγάρι καβάλα στο άλογο.
665
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
[το άλογο κλαψουρίζει]
666
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
Με έφεραν πίσω
στην αρχή της ιστορίας μας.
667
00:29:41,947 --> 00:29:45,367
Με έκανες να νιώσω
ο κόσμος άξιζε να ζεις.
668
00:29:45,450 --> 00:29:47,744
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]
669
00:29:47,828 --> 00:29:50,330
[λυγμός]
670
00:29:52,249 --> 00:29:55,252
Και ο μόνος δρόμος για το σπίτι ήταν πίσω σε σένα.
671
00:29:58,714 --> 00:30:00,590
σε αγαπώ. [αναπνέει βαθιά]
672
00:30:00,674 --> 00:30:02,676
Σε αγαπώ, Ντόναλντ Χαρτ.
673
00:30:06,638 --> 00:30:08,098
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.
674
00:30:09,266 --> 00:30:12,686
-Όχι, όχι. Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει τον γιο μου!
-[μηχανή ισοπέδωσης]
675
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
Νομίζω ότι πεθαίνει!
676
00:30:14,021 --> 00:30:15,022
Κάνει πλακάκια.
677
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
Κωδικός Μπλε!
678
00:30:17,315 --> 00:30:18,984
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.
679
00:30:19,067 --> 00:30:21,403
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
680
00:30:21,486 --> 00:30:23,155
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
681
00:30:23,238 --> 00:30:25,407
[ο πατέρας που κλαίει]
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
682
00:30:31,121 --> 00:30:34,958
Κύριε, ξέρω
δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό,
683
00:30:36,877 --> 00:30:41,590
αλλά η γυναίκα μου είναι η πιο ανιδιοτελής
άτομο που ξέρω σε αυτόν τον κόσμο.
684
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Να τη γλιτώσεις, εντάξει;
685
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Απλά-Απλώς φύλαξέ την.
686
00:30:46,678 --> 00:30:50,348
Αν πρόκειται να τιμωρήσετε κάποιον,
απλά τιμώρησε με, διάολε.
687
00:30:50,432 --> 00:30:52,684
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να ορκίζεσαι όταν προσεύχεσαι.
688
00:30:54,436 --> 00:30:57,439
Ευχαριστώ. Είμαι λίγο εκτός πρακτικής.
689
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
-Είμαι ο Ντον. Πώς σε λένε;
-Λούκας.
690
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
Τι σε φέρνει εδώ, Λούκας;
691
00:31:01,318 --> 00:31:03,820
Κρίση άσθματος, αλλά τώρα είμαι καλά.
692
00:31:03,904 --> 00:31:04,988
Τι συμβαίνει με αυτήν;
693
00:31:05,697 --> 00:31:09,951
Έχει σήψη,
που σημαίνει ότι είναι πολύ άρρωστη.
694
00:31:10,035 --> 00:31:11,536
Και η μαμά μου είναι άρρωστη.
695
00:31:13,288 --> 00:31:15,999
Εγώ φταίω που είναι άρρωστη.
696
00:31:16,083 --> 00:31:17,542
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι.
697
00:31:17,626 --> 00:31:18,960
Ναι, είναι.
698
00:31:19,044 --> 00:31:21,963
Ο γιατρός είπε ότι της έφτιαξαν σταγόνες στα μάτια
τυφλή της, αλλά ήταν σταγόνες για τα μάτια μου.
699
00:31:23,048 --> 00:31:25,133
Ήταν δικά σου, και-και-και…
και τα χρησιμοποίησε;
700
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
Την άφησα να τα δανειστεί
όταν πήγαμε στο πάρκο.
701
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
-Και τα χρησιμοποιούσες κι εσύ;
-Ναι, κύριε.
702
00:31:29,387 --> 00:31:31,181
Και δεν αισθάνεσαι άρρωστος;
703
00:31:31,973 --> 00:31:34,392
Λούκας, μπορώ να κοιτάξω τα μάτια σου
για ένα δευτερόλεπτο;
704
00:31:36,186 --> 00:31:37,854
Είναι κακοί;
705
00:31:37,938 --> 00:31:39,940
Όχι, είναι… είναι υπέροχοι.
706
00:31:40,023 --> 00:31:41,191
Είναι υπέροχοι.
707
00:31:41,274 --> 00:31:43,652
-Σαμ, έλα εδώ.
-Ναι, ναι. Τι συμβαίνει;
708
00:31:43,735 --> 00:31:44,861
Αυτός είναι ο Λούκας.
709
00:31:45,695 --> 00:31:48,657
Μόλις μου είπε ότι χρησιμοποίησε
τις ίδιες οφθαλμικές σταγόνες με τη μαμά του, που είναι άρρωστη.
710
00:31:48,740 --> 00:31:50,784
Δεν έχει κανένα σύμπτωμα.
711
00:31:50,867 --> 00:31:52,452
Θα μπορούσε να έχει ανοσία;
712
00:31:53,286 --> 00:31:56,498
Ή ίσως τυχαίνει να είναι ήδη
σε οτιδήποτε χρειαζόμαστε για να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
713
00:31:57,332 --> 00:31:58,959
Λούκας, έχεις πάει
παίρνοντας οποιοδήποτε φάρμακο τον τελευταίο καιρό,
714
00:31:59,042 --> 00:32:01,294
εκτός από αυτά που σας δώσαμε
για το άσθμα σου;
715
00:32:01,378 --> 00:32:04,256
Είχα πνευμονία πριν από δύο εβδομάδες,
οπότε πρέπει να πάρω χάπια.
716
00:32:04,339 --> 00:32:05,715
Αυτό σημαίνει ότι παίρνετε αντιβιοτικά
717
00:32:05,799 --> 00:32:08,635
και το βραχιόλι του λέει ότι είναι αλλεργικός
στην αμοξικιλλίνη και τη δοξυκυκλίνη.
718
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
Ξέρεις τι έπαιρνες;
719
00:32:11,304 --> 00:32:13,640
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.
720
00:32:14,141 --> 00:32:15,225
Όχι.
721
00:32:15,308 --> 00:32:16,393
Δεν ξέρω το όνομα.
722
00:32:17,102 --> 00:32:19,104
Αυτό είναι το πορτοφόλι της μαμάς του.
723
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
Cefiderocol. Ένα χάπι έμεινε.
724
00:32:28,822 --> 00:32:31,366
Αυτό εξηγεί γιατί δεν το δοκιμάσαμε.
Σχεδόν κανένας το παίρνει πια αυτό.
725
00:32:31,449 --> 00:32:33,952
Θα μπορούσε αυτό να είναι η ασημένια σφαίρα
ψάχνουμε;
726
00:32:34,035 --> 00:32:36,580
Είναι μια καλή ευκαιρία.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν το έχουμε.
727
00:32:36,663 --> 00:32:38,290
Κανείς δεν το κάνει εκτός και αν
έχετε ειδική παραγγελία.
728
00:32:38,373 --> 00:32:40,417
Λοιπόν, πού πρέπει να πάμε για να το πάρουμε;
729
00:32:42,794 --> 00:32:46,006
Φαίνεται ότι το πιο κοντινό μέρος είναι ένα
κλινική μολυσματικών ασθενειών στην Chattanooga.
730
00:32:46,590 --> 00:32:49,384
Είναι περίπου ένα ταξίδι μετ' επιστροφής τεσσάρων ωρών.
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουν τόσο καιρό.
731
00:32:52,888 --> 00:32:56,183
Κι αν μπορούσα να τα έχω εδώ
σε 90 λεπτά;
732
00:32:56,266 --> 00:32:57,684
Ναι, ναι, ναι, αυτό θα βοηθούσε.
733
00:32:57,767 --> 00:32:59,394
Νομίζεις ότι η Φωτιά θα γίνει
να μας δανείσουν το ελικόπτερο τους;
734
00:32:59,477 --> 00:33:01,897
Όχι, όχι, όχι. Όχι, θα πάρει πολύ χρόνο.
Υπερβολική γραφειοκρατία, αλλά εγώ…
735
00:33:02,522 --> 00:33:04,149
Μπορεί να ξέρω έναν τύπο. [ρουθουνίζει]
736
00:33:04,232 --> 00:33:05,650
[♪ Παίζει το "On the Other Side"]
737
00:33:06,693 --> 00:33:10,030
Δρ Ρας, χρειάζομαι μια χάρη.
738
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
[Μπλε] Είναι καλό να έχεις φίλους
με πρόσβαση σε ελικόπτερα.
739
00:33:13,825 --> 00:33:16,369
Λοιπόν, Ίδρυμα Raleigh
κάνει πολλή δουλειά με τον Vanderbilt.
740
00:33:17,913 --> 00:33:19,581
[Ράιαν] Θεέ μου, ελπίζω να τα καταφέρουμε εγκαίρως.
741
00:33:26,129 --> 00:33:28,465
Ελάτε, αγόρια. Ελάτε, αγόρια.
742
00:33:32,344 --> 00:33:35,013
Πιλότα, πόσο καιρό θα φτάσουμε εκεί;
Έχουμε πολλούς ανθρώπους να μας υπολογίζουν.
743
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
Το Chattanooga είναι περίπου 20 ακόμη μίλια.
744
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
[μπιπ της μηχανής]
745
00:33:41,728 --> 00:33:42,896
Γιατρέ τον χάνουμε.
746
00:33:45,148 --> 00:33:47,025
Υπομονή λίγο ακόμα.
747
00:33:49,319 --> 00:33:51,655
Συνεχίστε τα πηδάλια.
Θα το φορτώσουμε ζεστά.
748
00:33:55,325 --> 00:33:57,327
Πάμε! Έλα, έλα!
749
00:33:59,246 --> 00:34:01,164
είμαστε καλά. Πάρτε το πίσω.
750
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
[Ράιαν] Ερχόμαστε, μαμά.
751
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
ερχόμαστε.
752
00:34:05,919 --> 00:34:07,629
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]
753
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
[αναπνέοντας βαριά]
754
00:34:11,091 --> 00:34:12,592
[Λούκας] Η μαμά μου χειροτερεύει.
755
00:34:12,676 --> 00:34:13,718
Έρχεται βοήθεια, γλυκιά μου.
756
00:34:20,809 --> 00:34:25,105
♪ Πότε, όταν δεν μπορείτε να κρατηθείτε ♪
757
00:34:25,689 --> 00:34:27,774
♪ Όταν φύγουν οι δυνάμεις σου ♪
758
00:34:28,441 --> 00:34:34,906
♪ Όταν μπορείτε να διαχειριστείτε όλα αυτά
Στέλνει μια κραυγή ♪
759
00:34:35,657 --> 00:34:36,992
♪ Θα στέκομαι ακριβώς δίπλα σου ♪
760
00:34:37,075 --> 00:34:39,869
Πάμε! Πάμε, πάμε!
761
00:34:39,953 --> 00:34:43,248
♪ Μέχρι να φτάσετε στην άλλη πλευρά… ♪
762
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Το καταλάβαμε. Πήραμε τα πράγματα.
763
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
Εντάξει, εντάξει.
Δύο γραμμάρια IV σε όλους, stat.
764
00:34:54,009 --> 00:34:55,176
Τα καταφέραμε έγκαιρα;
765
00:34:55,260 --> 00:34:56,761
Για τους περισσότερους, έτσι νομίζω.
766
00:34:56,845 --> 00:34:58,513
-Η μαμά μου;
-Ελπίζω ναι.
767
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
Έχει σηψαιμία
αλλά δεν έχει υποστεί ανεπάρκεια οργάνων.
768
00:35:00,849 --> 00:35:02,434
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]
769
00:35:04,561 --> 00:35:08,523
♪ Μην κλείνεις τα μάτια σου ♪
770
00:35:10,734 --> 00:35:14,237
♪ Αφήστε το φως να σας οδηγήσει στο σπίτι ♪
771
00:35:15,488 --> 00:35:19,909
♪ Είμαι εδώ στη φωτιά ♪
772
00:35:20,952 --> 00:35:23,038
♪ Αφήστε το σπίρτο στον ουρανό… ♪
773
00:35:23,121 --> 00:35:25,707
[Τέιλορ] Την σηκώνουμε ψηλά
στα αγαπημένα σου χέρια, αγαπητέ Κύριε.
774
00:35:25,790 --> 00:35:28,209
Περικυκλώστε την με τη χάρη σας.
775
00:35:28,960 --> 00:35:30,629
Δώσε της δύναμη.
776
00:35:30,712 --> 00:35:35,050
Και τύλιξέ την με τη βαθιά σου γαλήνη
που ξεπερνά κάθε κατανόηση.
777
00:35:42,307 --> 00:35:45,602
♪ Θα σε δω από την άλλη πλευρά ♪
778
00:35:48,104 --> 00:35:50,357
-Μπλάιθ. Μέλι! Μέλι!
-[Ράιαν] μαμά;
779
00:35:50,440 --> 00:35:51,775
[Ντον] Είσαι ξύπνιος.
780
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
[♪ τελειώνει το τραγούδι]
781
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
Γεια, κορίτσι.
782
00:35:55,487 --> 00:35:57,072
Μας τρόμαξες εκεί, Μπλάιθ.
783
00:35:58,406 --> 00:35:59,908
Τρόμαξα αρκετά στον εαυτό μου.
784
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Κοίτα εσένα. [φιλιά]
785
00:36:04,663 --> 00:36:05,664
[Η Blythe αναστενάζει]
786
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
Φαίνεστε όλοι εξαντλημένοι.
787
00:36:15,298 --> 00:36:17,842
-Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα μπορείτε να δείτε.
-[γέλια]
788
00:36:28,770 --> 00:36:29,854
Γεια σου.
789
00:36:29,938 --> 00:36:31,606
[γέλια] Τι έκανες;
790
00:36:31,690 --> 00:36:33,274
γλυκομίλησα την κυρία επιτροπέα.
791
00:36:33,358 --> 00:36:36,861
Την έκανε να ανοίξει λίγο νωρίς
λίγη Praline Supreme, η αγαπημένη σου.
792
00:36:36,945 --> 00:36:38,196
Για πρωινό;
793
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
Πιστεύεις ότι είναι πολύ νωρίς για παγωτό;
794
00:36:40,115 --> 00:36:42,242
-Όχι, ξέρεις τι σκέφτομαι;
-Χμ;
795
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
Νομίζω ότι ξεκινώντας τώρα,
796
00:36:44,661 --> 00:36:47,664
Θέλω να απολαμβάνω κάθε δευτερόλεπτο που παίρνω.
797
00:36:51,793 --> 00:36:53,002
[Ο Ράιαν καθαρίζει το λαιμό]
798
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
Διακόπτουμε κάτι;
799
00:36:56,673 --> 00:36:57,841
[γέλια]
800
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
Ήθελα απλώς να σε ελέγξω.
801
00:36:59,718 --> 00:37:00,802
Έλα μέσα.
802
00:37:00,885 --> 00:37:04,973
Λοιπόν, ρε, τα μάτια σου είναι καθαρά, σου
Η θερμοκρασία πέφτει, τα ζωτικά σας στοιχεία ομαλοποιούνται.
803
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Νομίζω ότι το ξεπέρασες αυτό.
804
00:37:06,141 --> 00:37:07,726
Λοιπόν, εννοώ, νιώθω σαν μια νέα γυναίκα.
805
00:37:07,809 --> 00:37:09,728
Καταλαβαίνουν λοιπόν ποιο ήταν αυτό το σφάλμα;
806
00:37:09,811 --> 00:37:12,731
Τα εργαστήρια τελικά το αναγνώρισαν
ως ανθεκτικό στα φάρμακα στέλεχος
807
00:37:12,814 --> 00:37:16,484
Pseudomonas aeruginosa,
ένα εξαιρετικά θανατηφόρο παθογόνο.
808
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
-[Ράιαν] Ναι.
-Ε.
809
00:37:17,652 --> 00:37:18,945
Αλλά νομίζεις ότι το κλώτσησα;
810
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Θα έλεγα την πρόβλεψή σας
είναι πλήρης ανάκαμψη.
811
00:37:21,114 --> 00:37:26,119
Εντάξει, λοιπόν… έτσι τώρα το άτομο του οποίου η ιατρική
Η κατάσταση που με ενδιαφέρει είναι…
812
00:37:26,202 --> 00:37:28,413
-είναι δικό σου.
-Ορυχείο;
813
00:37:29,622 --> 00:37:30,790
Γιατί; Τι εννοείς;
814
00:37:30,874 --> 00:37:33,501
Λοιπόν, εννοώ, έχεις πάει
προσπερνώντας το prosecco τον τελευταίο καιρό.
815
00:37:34,085 --> 00:37:36,296
-Α, έχω πάθει υγεία τον τελευταίο καιρό.
-Ναι, είναι…
816
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
[Μπλάιθ] Μμμ.
817
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
Και μετά μύρισα ότι τρως
το τζίντζερ μασάει όταν μπήκα για πρώτη φορά,
818
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
και τώρα πίνεις τσάι μέντας
819
00:37:43,136 --> 00:37:45,930
αφού ήταν σε βάρδια
για σχεδόν πάνω από 24 ώρες.
820
00:37:46,014 --> 00:37:48,141
-Είναι πολύ καταπραϋντικό.
-Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
821
00:37:48,224 --> 00:37:49,601
ήταν ένα πολύ δύσκολο 24ωρο.
822
00:37:49,684 --> 00:37:52,270
Ξέρεις τι; [τραυλίζει] Κόψτε τα χάλια.
823
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
Ο Σαμ που ξέρω ότι θα ήταν
χτυπώντας την καφεΐνη αυτή τη στιγμή εκτός και αν…
824
00:37:56,483 --> 00:37:57,567
είσαι έγκυος.
825
00:37:58,693 --> 00:38:00,028
Είστε έγκυος;
826
00:38:00,111 --> 00:38:01,279
[γελάνε και οι δύο]
827
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
-Ναι;
-Πώς πέρασες…
828
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Δηλαδή, διάολε, μαμά.
Πώς το έκανες αυτό, μαμά;
829
00:38:04,783 --> 00:38:07,368
Γιατί παρατηρείς πράγματα
όταν δεν μπορείς να δεις.
830
00:38:07,452 --> 00:38:08,953
Κοίτα, θέλαμε να σας πούμε παιδιά.
831
00:38:09,037 --> 00:38:10,246
-Είναι απλά…
-Όχι, το ξέρω.
832
00:38:10,330 --> 00:38:14,292
Δεν ήθελες να κάνουμε φασαρία,
αλλά ακούστε, θα κάνουμε μεγάλη φασαρία.
833
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-Μπείτε εδώ!
-[Ράιαν] Εντάξει, εντάξει.
834
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
-Ερχομαι!
-Σας ευχαριστώ.
835
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
-Συγχαρητήρια.
-[Ράιαν] Ναι.
836
00:38:18,046 --> 00:38:22,884
Αλλά, άκου,
πριν πάμε και προγραμματίσουμε το baby shower, χμ...
837
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
838
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Τι;
839
00:38:31,643 --> 00:38:32,894
Έχω καρκίνο.
840
00:38:33,436 --> 00:38:35,021
Το βρήκαν στον υπέρηχο.
841
00:38:37,148 --> 00:38:38,650
Ωοθηκικός.
842
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Ω, γλυκιά μου.
843
00:38:40,985 --> 00:38:42,654
Ποια είναι η πρόγνωσή σας;
844
00:38:44,030 --> 00:38:45,615
Όχι τόσο καλό όσο το δικό σου. [γέλια]
845
00:38:49,035 --> 00:38:51,746
Έψαξα κάθε καρέ πλάνα
από εκείνο το φαρμακείο
846
00:38:51,830 --> 00:38:54,999
πήρε την τελευταία του αποστολή
οφθαλμικών σταγόνων OcularDew.
847
00:38:55,083 --> 00:38:56,417
Υπάρχουν σημάδια φάουλ;
848
00:38:56,501 --> 00:38:58,378
Εκτός από αυτή την άγρια επίθεση;
849
00:38:59,796 --> 00:39:00,880
Σταματήστε.
850
00:39:03,383 --> 00:39:05,176
- Απολύθηκες.
-[γέλια]
851
00:39:05,260 --> 00:39:06,344
Τι άλλο πήρες;
852
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
Όχι πολύ, δυστυχώς.
853
00:39:08,471 --> 00:39:13,935
Πρώτο σημείο σημείωσης:
Τετάρτη στις 17:00, Maureen Williams,
854
00:39:14,018 --> 00:39:17,063
που έχασε την όρασή της ενώ
οδηγώντας το παιδί της στο νοσοκομείο.
855
00:39:17,856 --> 00:39:20,817
Μια ώρα νωρίτερα, έχουμε τη νοσοκόμα Φουέντες,
856
00:39:20,900 --> 00:39:24,153
που αγόρασε πέντε μπουκάλια για
η καρδιακή μονάδα στο Village West.
857
00:39:24,237 --> 00:39:26,447
-Έτσι τυφλώθηκαν οι χειρουργοί.
-Μμ-χμμ.
858
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
Και τρεις ώρες πριν.
859
00:39:29,200 --> 00:39:31,244
-Αυτό είναι…
-Μπλάιθ Χαρτ.
860
00:39:31,327 --> 00:39:33,997
-Την ξέρεις;
-Την πήγα στο νοσοκομείο.
861
00:39:36,541 --> 00:39:40,128
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, ένιωσα σαν να ήσουν
θα πω την ιστορία, αλλά δεν πειράζει.
862
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
Και εδώ, 90 λεπτά
πριν από την κα Χαρτ, είναι ο ασθενής μας μηδέν.
863
00:39:44,883 --> 00:39:46,134
[Αδίστακτος] Καημένο παιδί.
864
00:39:46,217 --> 00:39:48,011
Αναπαύσου εν ειρήνη, Steve Wong.
865
00:39:49,262 --> 00:39:53,433
Βλέπουμε ποτέ κανέναν ύποπτο που μπορεί
έχουν αντικαταστήσει ή παραβιάσει τις σταγόνες;
866
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Κάποιος που μπορεί να είναι Φαραώ;
867
00:39:55,435 --> 00:39:58,605
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι άτομο με υψηλή εξειδίκευση.
868
00:39:58,688 --> 00:40:01,441
Δείτε τι συμβαίνει στις 6:15 π.μ.
869
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
Και είναι έτσι για πάνω από μια ώρα,
870
00:40:04,485 --> 00:40:08,156
που θα του έδινε
άφθονο χρόνο μόνος με τα μπουκάλια.
871
00:40:08,239 --> 00:40:10,074
Και να τοποθετήσετε μια σελίδα της Βίβλου.
872
00:40:11,284 --> 00:40:13,369
Μάλλον χρησιμοποιήθηκε παρεμβολή σήματος.
873
00:40:13,453 --> 00:40:17,957
Για να απαντήσω λοιπόν στην ερώτησή σας
με διαφορετικό τρόπο, έχουμε jack squat.
874
00:40:18,041 --> 00:40:19,542
[επανακύκλωση βίντεο]
875
00:40:24,714 --> 00:40:26,549
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
876
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Κάτι έχουμε.
877
00:40:28,968 --> 00:40:31,262
-Τι; Τι είναι αυτό;
- Μεγέθυνση.
878
00:40:31,346 --> 00:40:33,973
Τυλίξτε το ξανά προς τα εμπρός
μέχρι μετά το μπλακ άουτ.
879
00:40:34,057 --> 00:40:36,309
- Τώρα πίσω στο πριν.
-[επιστροφή βίντεο]
880
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Ο Φαραώ απλά δεν μπορεί να συγκρατηθεί.
881
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
Η περηφάνια του θα είναι η ανατροπή του.
882
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
Με μπλέκεις;
883
00:40:44,067 --> 00:40:45,526
Πώς δεν το βλέπω;
884
00:40:45,610 --> 00:40:48,947
Η τιμή πώλησης στο OcularDew πέφτει
όπου βρήκα τη σελίδα της Βίβλου,
885
00:40:49,030 --> 00:40:53,826
από τις 7.27 πριν το μπλακ άουτ
έως 7.29 μετά.
886
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Γιατί να το αλλάξει;
887
00:40:55,286 --> 00:40:58,247
Γιατί μας κοροϊδεύει.
Μας τολμά να το καταλάβουμε.
888
00:40:58,873 --> 00:41:00,041
Είναι μια ένδειξη.
889
00:41:00,124 --> 00:41:01,501
729.
890
00:41:01,584 --> 00:41:03,169
Θα μπορούσε να είναι άλλος στίχος της Βίβλου;
891
00:41:03,252 --> 00:41:04,587
Αυτό σκέφτομαι.
892
00:41:04,671 --> 00:41:09,425
Όλοι τους ήταν από την Έξοδο,
ας δούμε λοιπόν τι είναι η Έξοδος 7:29.
893
00:41:11,594 --> 00:41:12,762
-Ε.
-Τι;
894
00:41:12,845 --> 00:41:15,723
Υπάρχουν μόνο 25 στίχοι στην Έξοδος 7.
895
00:41:15,807 --> 00:41:17,016
Ίσως είναι άλλο βιβλίο.
896
00:41:17,100 --> 00:41:22,063
Ό,τι κι αν είναι, σου λέω,
Το 729 είναι το κλειδί για την επόμενη επίθεσή του.
897
00:41:24,399 --> 00:41:26,317
[συνοδός] Προσκαλούμε τώρα
οι επιβάτες μας στην ομάδα Α
898
00:41:26,401 --> 00:41:28,111
για να επιβιβαστεί στην πτήση της Keystar για Μιλγουόκι.
899
00:41:28,194 --> 00:41:29,362
Ομάδα Α, παρακαλώ.
900
00:41:31,823 --> 00:41:33,825
-[χτυπήματα μηχανής]
-Καλή πτήση.
901
00:41:35,159 --> 00:41:37,161
-[δινγκ]
-Καλή πτήση.
902
00:41:38,371 --> 00:41:41,082
[βγάζοντας]
903
00:41:41,165 --> 00:41:42,417
Καλή πτήση, κύριε.
904
00:41:44,544 --> 00:41:46,421
Συγγνώμη, κυρία.
Αυτή τη στιγμή είναι μόνο η ομάδα Α.
905
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
[Γκρίνια] Πάμε όλοι
στο ίδιο μέρος, έτσι δεν είναι;
906
00:41:48,589 --> 00:41:50,091
Κυρία, αν μπορείτε, απλώς προχωρήστε...
907
00:41:50,174 --> 00:41:52,135
Αλήθεια θα τα καταφέρεις
μια ομοσπονδιακή υπόθεση από αυτό;
908
00:41:52,218 --> 00:41:56,347
Δεν έχεις ιδέα για τα δεινά
το σύμπαν με έχει καταφέρει σήμερα,
909
00:41:56,431 --> 00:41:58,599
-Και το μόνο που θέλω είναι να μπω στο αεροπλάνο…
-Ξέρεις τι;
910
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
…και κάθομαι στον κώλο μου.
911
00:42:00,101 --> 00:42:02,020
-Το--
- Απλά προχώρα.
912
00:42:02,729 --> 00:42:03,730
Σας ευχαριστώ.
913
00:42:05,023 --> 00:42:06,441
Επιτέλους, κάτι μου πάει.
914
00:42:07,066 --> 00:42:08,067
[μηχανή τραπεζαρίας]
915
00:42:10,236 --> 00:42:13,239
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]