1
00:02:55,607 --> 00:03:00,607
Υπότιτλος από explosiveskull

2
00:04:09,113 --> 00:04:12,147
-Τι κάνεις εδώ; - Λυπάμαι.

3
00:04:12,149 --> 00:04:14,517
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

4
00:04:14,519 --> 00:04:16,219
Τζια, πρέπει να μιλήσουμε.

5
00:04:16,221 --> 00:04:18,458
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

6
00:04:26,832 --> 00:04:29,032
Δεν σε ρώτησα να μπεις.

7
00:04:29,034 --> 00:04:31,837
Είναι αδερφός σου. Εξαφανίστηκε.

8
00:04:34,038 --> 00:04:37,039
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

9
00:04:37,041 --> 00:04:38,909
Τηλεφώνησε από την τοποθεσία έρευνας στην Κίνα.

10
00:04:38,911 --> 00:04:40,777
έχεις πάει εκεί

11
00:04:40,779 --> 00:04:42,615
τι ήταν αυτό

12
00:04:44,950 --> 00:04:47,082
- Πήγαινε ρίξε μια ματιά. - Ίθαν!

13
00:04:47,084 --> 00:04:49,085
Εκπληκτική επιτυχία!

14
00:04:49,087 --> 00:04:50,820
Λουκ.

15
00:04:50,822 --> 00:04:52,022
Λουκ!

16
00:04:58,596 --> 00:04:59,828
Θα βρω τον Λουκ.

17
00:04:59,830 --> 00:05:02,599
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.

18
00:05:02,601 --> 00:05:04,568
Έχω μια ομάδα στο έδαφος στην Κίνα.

19
00:05:04,570 --> 00:05:05,738
Θα πετάξουμε απόψε.

20
00:06:11,370 --> 00:06:13,902
Θα μπορούσε να είναι στη Σαγκάη πίνοντας μπύρα.

21
00:06:13,904 --> 00:06:16,640
Ω έλα, θα πρέπει να είμαι περήφανος για τη δουλειά σου.

22
00:06:16,642 --> 00:06:19,709
Εργασία; Μπορεί επίσης να ψάχνουμε για τον Μεγαλοπόδαρο.

23
00:06:19,711 --> 00:06:22,212
Ναί. Αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό.

24
00:06:22,214 --> 00:06:26,983
Διασκέδαση; Ένα άγριο Σαββατοκύριακο στην Μπανγκόκ... έχει πλάκα.

25
00:06:26,985 --> 00:06:28,818
Πρέπει να πάρεις περισσότερες πληροφορίες φίλε μου.

26
00:06:28,820 --> 00:06:32,154
πάρε το τηλέφωνό μου

27
00:06:32,156 --> 00:06:33,722
Σωστά.

28
00:06:33,724 --> 00:06:35,190
Ουά-χο!

29
00:06:35,192 --> 00:06:37,126
Ποια είναι η Τζία;

30
00:06:37,128 --> 00:06:39,161
Θεός.

31
00:06:39,163 --> 00:06:41,231
Απλώς δεν τα παρατάει.

32
00:06:41,233 --> 00:06:43,366
είσαι τρελός Κάπνιζε ζεστό.

33
00:06:43,368 --> 00:06:45,402
Ε, αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσα να...

34
00:06:45,404 --> 00:06:47,839
Γεια σου Είναι η αδερφή μου.

35
00:07:07,259 --> 00:07:09,092
Ταϊπάν.

36
00:07:09,094 --> 00:07:12,327
Ένα από τα πιο θανατηφόρα ερπετά στον κόσμο.

37
00:07:12,329 --> 00:07:15,364
Είναι και οι πιο επιθετικοί.

38
00:07:15,366 --> 00:07:19,034
Αλλά είμαι ειδικός στα δηλητηριώδη ζώα,

39
00:07:19,036 --> 00:07:21,805
Αν λοιπόν κάποιος που λέει

40
00:07:21,807 --> 00:07:25,407
τα φίδια σε φοβούνται περισσότερο, τότε είσαι ένα από αυτά,

41
00:07:25,409 --> 00:07:27,777
δεν εκπλήρωσε ένα από αυτά.

42
00:07:40,791 --> 00:07:42,459
Ένα δάγκωμα μπορεί να παραλύσει

43
00:07:42,461 --> 00:07:45,094
ολόκληρο το κεντρικό νευρικό σύστημα,

44
00:07:45,096 --> 00:07:47,763
κλείσιμο των κύριων οργάνων

45
00:07:47,765 --> 00:07:49,067
και σε σκοτώνει σε ώρες.

46
00:07:50,301 --> 00:07:51,967
Αλλά μην ανησυχείς,

47
00:07:51,969 --> 00:07:53,269
μπορούμε να παίξουμε με αυτό...

48
00:07:53,271 --> 00:07:54,770
Είναι ψευδές.

49
00:07:54,772 --> 00:07:56,505
- Θέλεις να παίξεις; - Χμμ.

50
00:07:56,507 --> 00:07:57,741
Φροντίζω.

51
00:07:57,743 --> 00:08:00,075
Θα σε ... δαγκώσει!

52
00:08:01,512 --> 00:08:04,981
Μην ανησυχείς, έχω και έναν μικρότερο αδερφό.

53
00:08:04,983 --> 00:08:08,318
Βάζω στοίχημα ότι μια μέρα θα γίνεις σαν αυτόν.

54
00:08:08,320 --> 00:08:11,322
Είναι ένας εξαιρετικά γενναίος τυχοδιώκτης.

55
00:08:14,392 --> 00:08:16,426
Ροζ αρνί...

56
00:08:16,428 --> 00:08:18,361
φημολογείται εδώ και καιρό στην πατρίδα του τη Μαδαγασκάρη

57
00:08:18,363 --> 00:08:20,296
για πολύτιμες θεραπευτικές δυνάμεις.

58
00:08:20,298 --> 00:08:23,168
Κανείς άλλος δεν το πίστευε, αλλά οι επενδυτές μας έχουν ρίσκο.

59
00:08:24,199 --> 00:08:26,435
Μαζί έχουμε σώσει τις ζωές περισσότερων από 12 εκατομμυρίων παιδιών

60
00:08:26,437 --> 00:08:29,472
που διαφορετικά θα πέθαινε από λεμφοκυτταρική λευχαιμία.

61
00:08:29,474 --> 00:08:33,108
Αυτό, και είναι η καλύτερη επένδυση που έχουν κάνει ποτέ.

62
00:08:33,110 --> 00:08:35,812
Αυτό είναι πολύ εκπαιδευτικό, Δρ Kitteridge,

63
00:08:35,814 --> 00:08:38,014
αλλά αν θέλετε να δεσμευτείτε, χρειαζόμαστε λεπτομέρειες.

64
00:08:38,016 --> 00:08:39,848
Και θα τα έχεις.

65
00:08:39,850 --> 00:08:42,785
Έχουμε μια ομάδα στο γήπεδο που πρέπει να αναφέρουμε κάθε λεπτό.

66
00:08:42,787 --> 00:08:46,856
Κύριοι, έχω τη φήμη ότι πετυχαίνω το αδύνατο.

67
00:08:46,858 --> 00:08:48,993
Θέλω να το εμπιστευτείς αυτό.

68
00:08:53,498 --> 00:08:55,497
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

69
00:08:55,499 --> 00:08:57,900
Λίζα, μπορείς να δεις τους φίλους μας έξω;

70
00:08:57,902 --> 00:08:59,171
Θα είναι χαρά μου.

71
00:09:03,809 --> 00:09:06,175
Πετάς λοιπόν απόψε;

72
00:09:08,479 --> 00:09:12,981
- Υπάρχουν άλλοι επενδυτές. - Μέισον, είμαστε σχεδόν σπασμένοι.

73
00:09:12,983 --> 00:09:15,018
- Χρειαζόμαστε χρήματα. - Το ξέρω.

74
00:09:15,020 --> 00:09:17,187
- Θα το πάρω. - Πότε;

75
00:09:17,189 --> 00:09:19,087
Κάθε μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία στον πλανήτη

76
00:09:19,089 --> 00:09:20,523
ψάχνει για μια σημαντική ανακάλυψη,

77
00:09:20,525 --> 00:09:21,927
και τους πήρες ένα παραμύθι.

78
00:09:26,397 --> 00:09:28,166
Δεν είναι παραμύθι.

79
00:09:33,204 --> 00:09:36,108
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα για κάτι που κανείς δεν έχει ξαναδεί.

80
00:09:38,844 --> 00:09:41,510
Κάτι που θα έφερνε πίσω τη Biotech

81
00:09:41,512 --> 00:09:44,048
ως ηγέτης στα φαρμακευτικά προϊόντα παράτασης ζωής.

82
00:09:49,253 --> 00:09:51,456
Εδώ. Ας ρίξουμε μια ματιά.

83
00:09:56,895 --> 00:09:59,095
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

84
00:10:01,532 --> 00:10:04,000
Αυτό είναι το μέρος όπου οι ντόπιοι έβαλαν την τελευταία παρατήρηση.

85
00:10:04,002 --> 00:10:06,269
Το βόρειο άκρο.

86
00:10:06,271 --> 00:10:08,638
Φίλε, μυρίζει σαν να πέθανε κάποιος.

87
00:10:08,640 --> 00:10:10,876
τι διάολο είναι αυτό

88
00:10:15,881 --> 00:10:18,414
Συσσώρευση αερίου από το παλιό ορυχείο, βάζω στοίχημα.

89
00:10:18,416 --> 00:10:21,453
Πιθανώς μεθάνιο αναμεμειγμένο με υδρόθειο.

90
00:10:23,521 --> 00:10:26,157
Είναι επικίνδυνο μόνο αν χτυπήσεις ένα σπίρτο.

91
00:10:30,929 --> 00:10:33,929
Χάνεις τον χρόνο σου.

92
00:10:33,931 --> 00:10:35,597
Όσο πιο γρήγορα γίνεται, κοιτάξτε γύρω σας,

93
00:10:35,599 --> 00:10:38,000
τόσο πιο γρήγορα θα παραλάβετε την μπύρα.

94
00:10:38,002 --> 00:10:39,271
Ααα!

95
00:10:42,040 --> 00:10:45,607
Λουκ! Λουκ!

96
00:10:45,609 --> 00:10:47,943
Λουκ, μίλα μου! είσαι καλά

97
00:10:51,215 --> 00:10:54,052
- Ναι, είμαι καλά. - Τι στο διάολο συμβαίνει;

98
00:10:56,086 --> 00:10:57,355
Απάντηση!

99
00:11:04,362 --> 00:11:05,897
Λουκ!

100
00:11:14,039 --> 00:11:16,371
- Ααα! - Τι;

101
00:11:16,373 --> 00:11:17,909
τι είναι αυτό

102
00:11:27,118 --> 00:11:29,184
Λουκ, με τρομάζεις, φίλε. πες κάτι

103
00:11:29,186 --> 00:11:31,353
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

104
00:11:31,355 --> 00:11:33,055
Ίθαν, έλα εδώ!

105
00:11:33,057 --> 00:11:36,060
- Τι; Αποκλείεται! - Τώρα, Ίθαν.

106
00:11:45,070 --> 00:11:47,537
Έχω αεροπορική μεταφορά από το Πεκίνο

107
00:11:47,539 --> 00:11:50,106
για να μας πάει στο στρατόπεδο διάσωσης.

108
00:11:50,108 --> 00:11:53,042
Λυπάμαι πολύ, Τζία.

109
00:11:53,044 --> 00:11:55,981
Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη με τους γονείς σου.

110
00:12:05,223 --> 00:12:07,155
Οι αρχές επιβεβαίωσαν

111
00:12:07,157 --> 00:12:09,058
βρήκαν τα συντρίμμια ενός ελαφρού αεροπλάνου

112
00:12:09,060 --> 00:12:10,726
που εξαφανίστηκε από τις οθόνες των ραντάρ

113
00:12:10,728 --> 00:12:13,529
πριν από τρεις εβδομάδες κοντά στα βόρεια σύνορα.

114
00:12:13,531 --> 00:12:16,499
Πιστεύεται ότι είναι το σχέδιο του CEO της Biotech

115
00:12:16,501 --> 00:12:19,235
Ο John Lee και η σύζυγός του, Catherine, Lee.

116
00:12:19,237 --> 00:12:22,005
Ήρθες στο σπίτι μου ... στο σπίτι των γονιών μου ...

117
00:12:22,007 --> 00:12:23,773
και πες μου το ίδιο που συνέβη στους γονείς μου

118
00:12:23,775 --> 00:12:25,341
συνέβη στον αδερφό μου.

119
00:12:25,343 --> 00:12:26,675
Δεν είναι το ίδιο. Ζει.

120
00:12:26,677 --> 00:12:28,244
- Ξέρω ότι είναι. - Σώπα.

121
00:12:28,246 --> 00:12:30,480
Ήσουν σύντροφος του πατέρα μου.

122
00:12:30,482 --> 00:12:33,281
Δεν είσαι τίποτα για μένα.

123
00:12:33,283 --> 00:12:36,452
Lee, ο οποίος ίδρυσε τη φαρμακευτική αυτοκρατορία Biotech

124
00:12:36,454 --> 00:12:40,055
με τον Δρ Mason Kitteridge, ήταν 52 χρόνια.

125
00:12:40,057 --> 00:12:42,060
Αφήνουν πίσω δύο μικρά παιδιά.

126
00:13:33,310 --> 00:13:35,748
Τζια...

127
00:14:03,440 --> 00:14:05,777
Ω, μην προσγειωθείτε εκεί.

128
00:14:18,723 --> 00:14:22,194
Έχω όλο το δωμάτιο του κόσμου και τα χωράφια δίπλα στο αυτοκίνητο.

129
00:14:25,296 --> 00:14:27,465
Φρόντισε το κεφάλι σου.

130
00:14:31,502 --> 00:14:34,272
- Φαίνεται μεγάλο, έτσι δεν είναι; - Ω ναι.

131
00:14:43,281 --> 00:14:46,381
Jia, αυτός είναι ο Chen Xhu, ο αρχαιολόγος μας.

132
00:14:46,383 --> 00:14:47,449
- Γεια σου. - Γεια σου.

133
00:14:47,451 --> 00:14:49,320
- Μίλι Πάιπερ. Επιμελητεία. - Μίλι.

134
00:14:50,722 --> 00:14:52,554
Άρα είναι σύμβουλός σου, σωστά;

135
00:14:52,556 --> 00:14:54,890
Σύμβουλος σε τι ακριβώς;

136
00:14:54,892 --> 00:14:57,360
Είναι απαραίτητο μόνο να γνωρίζουμε. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

137
00:14:57,362 --> 00:15:01,396
Λοιπόν, όλα αυτά ξεκαθάρισαν.

138
00:15:01,398 --> 00:15:02,731
Νωρίτερα σήμερα πήρα ένα σήμα.

139
00:15:02,733 --> 00:15:04,500
Είναι άνισο, αλλά θα μπορούσε να είναι

140
00:15:04,502 --> 00:15:06,468
ένα ηχητικό σήμα σε πραγματικό χρόνο από το GPS του Luke.

141
00:15:06,470 --> 00:15:08,538
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

142
00:15:08,540 --> 00:15:11,307
Ξεκίνησε πριν από περίπου οκτώ ώρες από την έρημο Γκόμπι.

143
00:15:11,309 --> 00:15:12,542
Αυτό είναι ένα τέρας.

144
00:15:12,544 --> 00:15:14,342
επιφανειακοί άνεμοι με ταχύτητα περίπου 20 κόμβων,

145
00:15:14,344 --> 00:15:16,412
η πίεση έπεσε, η ταχύτητα άρχισε να αυξάνεται.

146
00:15:16,414 --> 00:15:19,848
- Τι είναι αυτό; - Οι τελευταίες συντεταγμένες του Λούκα και του Ίθαν.

147
00:15:19,850 --> 00:15:21,516
Και το σήμα εξακολουθεί να κινείται.

148
00:15:21,518 --> 00:15:23,519
Θα είναι μια καταιγίδα σκόνης κατηγορίας 4

149
00:15:23,521 --> 00:15:25,457
από τη στιγμή που χτυπά αυτή την κοιλάδα.

150
00:15:31,628 --> 00:15:33,795
Θα ψάξουμε για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

151
00:15:33,797 --> 00:15:35,965
- Για πόσο καιρό; - Δύσκολο να το ξέρεις.

152
00:15:35,967 --> 00:15:38,768
Με τόσο ξηρό αέρα, η καταιγίδα θα μπορούσε να χτυπήσει

153
00:15:38,770 --> 00:15:40,535
οποιαδήποτε στιγμή τις επόμενες 24 ώρες.

154
00:15:40,537 --> 00:15:42,270
Έχουμε δύο επιλογές.

155
00:15:42,272 --> 00:15:45,408
Περιμένουμε, χάνουμε ό,τι του έμεινε η ζωή στο GPS.

156
00:15:45,410 --> 00:15:47,342
Πηγαίνουμε και μας πιάνει,

157
00:15:47,344 --> 00:15:48,843
τότε θα βάλω όλη μου τη ζωή σε κίνδυνο.

158
00:15:48,845 --> 00:15:50,545
από πού ήρθες

159
00:15:50,547 --> 00:15:52,247
Αυτός είναι ο ειδικός μας για έρευνα και διάσωση,

160
00:15:52,249 --> 00:15:53,548
Τζακ Ρίντλεϊ.

161
00:15:53,550 --> 00:15:55,451
Τζακ, ευχαριστώ που ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω.

162
00:15:55,453 --> 00:15:57,220
Δρ Τζια Λι. Ένας από τους άνδρες

163
00:15:57,222 --> 00:15:58,920
ψάχνουμε είναι ο αδερφός της.

164
00:15:58,922 --> 00:16:00,392
Σοβαρά μιλάς;

165
00:16:02,227 --> 00:16:04,693
- Μπορώ να εξηγήσω κάτι; - η κρίση κρύβει το συναίσθημα,

166
00:16:04,695 --> 00:16:07,462
και η κακή κρίση είναι πώς οι άνθρωποι καταλήγουν νεκροί.

167
00:16:07,464 --> 00:16:09,265
Στην πραγματικότητα της ζήτησα να έρθει μαζί μας.

168
00:16:09,267 --> 00:16:11,534
Έχει δεξιότητες που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν πολύ.

169
00:16:11,536 --> 00:16:13,269
Εντάξει. Να είσαι σαν εσένα.

170
00:16:13,271 --> 00:16:16,404
Αλλά κάνεις αυτό που σου λέω...όταν το λέω.

171
00:16:16,406 --> 00:16:17,508
Επιχείρηση;

172
00:16:21,613 --> 00:16:24,413
- Εντάξει. - Τώρα, έχουν μια τετράωρη μονάδα

173
00:16:24,415 --> 00:16:25,481
στα βουνά

174
00:16:25,483 --> 00:16:27,415
και ότι είναι μακρύς ο δρόμος,

175
00:16:27,417 --> 00:16:29,518
ειδικά με τη θύελλα σκόνης που ανατινάζει τον κώλο μας.

176
00:16:32,991 --> 00:16:34,860
Πάμε!

177
00:16:41,031 --> 00:16:42,832
Ξέρεις ότι είναι κακό για σένα.

178
00:16:42,834 --> 00:16:45,367
Ε, όχι αν τρως μόνο δέκα την ημέρα.

179
00:16:45,369 --> 00:16:48,337
Γεια σου Τζακ. Θέλω να βάλω την τσάντα μου εκεί.

180
00:16:48,339 --> 00:16:49,838
Τζια, προχώρα.

181
00:16:49,840 --> 00:16:51,673
Εντάξει.

182
00:16:51,675 --> 00:16:54,010
- Τον ξέρεις; - Ρίντλεϊ;

183
00:16:54,012 --> 00:16:56,779
Ήρθε εδώ πριν από περίπου δύο χρόνια,

184
00:16:56,781 --> 00:17:00,348
μετά την τελευταία του αποστολή διάσωσης στο Νεπάλ.

185
00:17:00,350 --> 00:17:01,917
Το αγόρι θαύμα.

186
00:17:01,919 --> 00:17:05,621
Ήταν ο πρώτος ανταποκριτής για τη Rescue International.

187
00:17:05,623 --> 00:17:07,622
Το ρύθμισαν για να εκτελείται η απόκριση έκτακτης ανάγκης

188
00:17:07,624 --> 00:17:08,757
πίσω στη Νέα Υόρκη.

189
00:17:08,759 --> 00:17:10,525
Τι κάνει εδώ;

190
00:17:10,527 --> 00:17:12,762
Κάτι κακό έπεσε στο ρολόι.

191
00:17:12,764 --> 00:17:15,000
Δεν θα μιλήσει για αυτό.

192
00:17:17,401 --> 00:17:19,638
Αν και δεν θα έκανε τον κόπο να προσπαθήσει να τον φτάσει.

193
00:17:23,708 --> 00:17:25,373
Συσκευάστε το σε αυτή την πλευρά.

194
00:17:25,375 --> 00:17:26,641
Είμαι πίσω;

195
00:17:26,643 --> 00:17:28,678
Ερχομαι.

196
00:17:28,680 --> 00:17:31,380
Τι είμαι εγώ ο σκύλος;

197
00:17:31,382 --> 00:17:33,482
Μην απαντάς.

198
00:17:37,421 --> 00:17:39,522
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

199
00:17:41,459 --> 00:17:42,594
Εντάξει.

200
00:17:51,369 --> 00:17:53,069
είσαι καλά εκεί

201
00:17:53,071 --> 00:17:55,905
Καταιγίδα κλεισίματος στη νότια κορυφογραμμή στους 20 κόμβους.

202
00:17:55,907 --> 00:17:57,640
Έλα, Γκάρι, πάμε.

203
00:17:57,642 --> 00:17:59,277
Διαφορετικά, θα χάσουμε το σήμα.

204
00:18:15,360 --> 00:18:17,126
Είναι τόσο άγονο.

205
00:18:17,128 --> 00:18:19,394
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

206
00:18:19,396 --> 00:18:23,334
Πώς η φύση βρίσκει πάντα τρόπο να επιβιώσει.

207
00:18:35,580 --> 00:18:38,613
Η καταιγίδα που επικρατεί τώρα,

208
00:18:38,615 --> 00:18:41,052
αλλά το σήμα γίνεται όλο και πιο αδύναμο.

209
00:18:55,400 --> 00:18:57,932
Θα υπάρξει πολλή ηλεκτρική εκκένωση.

210
00:18:57,934 --> 00:19:00,002
Πρέπει να σταθείς μπροστά σε αυτό το τέρας.

211
00:19:02,507 --> 00:19:03,941
- Όχι μακριά τώρα. - Προσοχή!

212
00:19:07,478 --> 00:19:08,677
Τι είναι αυτά;

213
00:19:08,679 --> 00:19:10,912
Παρακολουθήστε αυτή την καταιγίδα.

214
00:19:10,914 --> 00:19:12,683
ΕΝΤΑΞΕΙ. κατάλαβα.

215
00:19:18,155 --> 00:19:19,455
Τι μυρίζει;

216
00:19:19,457 --> 00:19:20,790
Θειικό υδρογόνο.

217
00:19:20,792 --> 00:19:22,957
Αυτή η περιοχή είναι διάσπαρτη με παλιά ανθρακωρυχεία.

218
00:19:22,959 --> 00:19:24,994
Το αέριο μάλλον διαφεύγει από το υπόγειο.

219
00:19:24,996 --> 00:19:27,796
Ωχ!

220
00:19:27,798 --> 00:19:28,966
Jeez.

221
00:19:30,867 --> 00:19:32,567
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα,

222
00:19:32,569 --> 00:19:36,171
αλλά υπάρχουν τραύματα διάτρησης σε όλο το σώμα.

223
00:19:36,173 --> 00:19:38,876
Μοιάζει με κάποιο είδος δαγκώματος.

224
00:19:52,989 --> 00:19:54,890
Δεν;

225
00:19:54,892 --> 00:19:56,725
Δεν ξέρω τι λείπει.

226
00:19:56,727 --> 00:19:58,796
Διαβήτης τύπου 2.

227
00:20:01,598 --> 00:20:04,132
- Ω Θεέ μου. Γρύλος! - Ναι;

228
00:20:04,134 --> 00:20:05,868
- Θεέ. -Μπορώ να το δω.

229
00:20:05,870 --> 00:20:08,637
- Δείτε το μέγεθος του! - Πήγαινε στο τζιπ!

230
00:20:08,639 --> 00:20:09,772
Για το τζιπ! Τζια!

231
00:20:13,611 --> 00:20:15,210
Πρέπει να πάμε!

232
00:20:15,212 --> 00:20:16,911
Ελάτε!

233
00:20:16,913 --> 00:20:18,115
Πήγαινε Γκάρι!

234
00:20:21,184 --> 00:20:22,918
-Τι συμβαίνει; - Είναι μια καταιγίδα

235
00:20:22,920 --> 00:20:25,621
από το ανθρακωρυχείο. Το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα.

236
00:20:25,623 --> 00:20:28,490
Χτύπησες την τσέπη αερίου σε λάθος μέρος...

237
00:20:28,492 --> 00:20:30,993
- μπουμ! τέταρτη Ιουλίου - Πήγαινε Γκάρι!

238
00:20:30,995 --> 00:20:33,696
- Πάμε! - Οι τροχοί απλώς γυρίζουν!

239
00:20:33,698 --> 00:20:34,929
Μόλυβδος. Μόλυβδος!

240
00:20:34,931 --> 00:20:37,800
Τσεν, φύγε!

241
00:20:37,802 --> 00:20:39,267
Γκάρι, φύγε από εδώ!

242
00:20:39,269 --> 00:20:40,872
Είμαι ο οδηγός. Γιατί πιέζω;

243
00:20:43,641 --> 00:20:46,044
Τύπος! Τύπος!

244
00:20:49,580 --> 00:20:52,147
- Καλά! - Γκάρι, πάμε!

245
00:20:52,149 --> 00:20:54,516
- Έλα μέσα! - Βιαστείτε!

246
00:20:54,518 --> 00:20:56,822
- Κίνηση! Κίνηση! - Οδηγήστε, Τζία!

247
00:20:59,155 --> 00:21:01,023
Γιατί οδηγεί;

248
00:21:01,025 --> 00:21:03,024
- Πού πάω; - Είναι ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο

249
00:21:03,026 --> 00:21:04,692
λιγότερο από ένα μίλι μακριά.

250
00:21:04,694 --> 00:21:06,762
Μπορεί να υπάρχουν ακόμα κτίρια εκεί στα οποία μπορούμε να καταφύγουμε.

251
00:21:06,764 --> 00:21:08,563
Αν στέκονται ακόμα.

252
00:21:08,565 --> 00:21:10,064
Καλή τύχη να τα βρείτε από αυτή την άποψη.

253
00:21:10,066 --> 00:21:11,600
Φροντίζω.

254
00:21:11,602 --> 00:21:12,704
Γυρίστε στο δρόμο!

255
00:21:22,846 --> 00:21:24,715
Είναι ένα τέρας.

256
00:21:36,059 --> 00:21:37,928
Δεν θα το κάνω.

257
00:21:42,232 --> 00:21:44,134
Οι πέτρες!

258
00:21:47,337 --> 00:21:51,674
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

259
00:21:51,676 --> 00:21:53,676
Μέισον, πήγαινε!

260
00:21:53,678 --> 00:21:55,977
Γκάρι, μπες στο σπίτι!

261
00:21:55,979 --> 00:21:57,646
Ερχομαι!

262
00:21:57,648 --> 00:22:00,849
Μίλι, έλα!

263
00:22:00,851 --> 00:22:01,917
Όλοι μέσα!

264
00:22:01,919 --> 00:22:03,319
Ααα!

265
00:22:07,691 --> 00:22:09,560
Πάρτε τις κουρτίνες από τα παράθυρα.

266
00:22:12,296 --> 00:22:13,698
Κλείστε αυτά τα παράθυρα.

267
00:22:15,298 --> 00:22:18,266
- Έχουν. -Κανείς εδώ;

268
00:22:18,268 --> 00:22:21,669
Τζια. Ορίστε, πάρτε αυτό.

269
00:22:21,671 --> 00:22:23,005
Πίνετε αργά.

270
00:22:23,007 --> 00:22:25,107
- Γεια σου! - Γεια, κανείς εδώ;

271
00:22:25,109 --> 00:22:26,842
Καλός.

272
00:22:26,844 --> 00:22:28,779
Κάνεις αυτό που λέω όταν το λέω.

273
00:22:32,917 --> 00:22:34,686
σε πήρα

274
00:22:35,719 --> 00:22:36,787
Ευχαριστώ.

275
00:22:42,258 --> 00:22:44,025
Είναι αυτό το πράγμα απολυμασμένο;

276
00:22:44,027 --> 00:22:45,995
Μην είσαι παιδί.

277
00:22:50,968 --> 00:22:52,801
Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ.

278
00:22:52,803 --> 00:22:56,170
Τώρα οκτώ από εμάς θα πεθάνουμε εδώ αντί για δύο.

279
00:22:56,172 --> 00:22:58,373
Ήξερες σε τι έμπαινες, έτσι δεν είναι;

280
00:22:58,375 --> 00:23:00,842
Όλοι με ακούνε.

281
00:23:00,844 --> 00:23:02,977
Με ένα έγκαυμα τόσο έντονο, η θερμότητα που ακτινοβολεί θα μας σκοτώσει

282
00:23:02,979 --> 00:23:04,679
πριν κάνει κάθε είδους φλόγα.

283
00:23:04,681 --> 00:23:06,348
Πρέπει να υπάρχει κάτι υπόγειο.

284
00:23:06,350 --> 00:23:08,753
Μια καταιγίδα στο κελάρι. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

285
00:23:10,286 --> 00:23:11,919
Τι θα λέγατε για τον Λούκα και τον Ίθαν;

286
00:23:11,921 --> 00:23:13,822
Είμαι μόνος μου μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

287
00:23:13,824 --> 00:23:16,891
Αυτή τη στιγμή πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας.

288
00:23:16,893 --> 00:23:18,761
Έτσι, προς το παρόν, αυτή η αποστολή διάσωσης έχει τελειώσει.

289
00:23:18,763 --> 00:23:20,228
Είναι γεγονός αυτό;

290
00:23:20,230 --> 00:23:24,102
Η αποστολή μπορεί να τελείωσε για σένα, αλλά όχι για μένα.

291
00:23:27,138 --> 00:23:29,071
Ridley, υπάρχει κάτι εδώ.

292
00:23:29,073 --> 00:23:30,141
Κτίστης.

293
00:23:36,046 --> 00:23:38,182
Γιατί δεν είδα κανέναν κόσμο;

294
00:23:56,132 --> 00:23:57,399
Κτίστης.

295
00:23:57,401 --> 00:23:59,067
Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου

296
00:23:59,069 --> 00:24:01,870
αλλά τι έψαχνε ο Λουκ;

297
00:24:01,872 --> 00:24:04,109
Έχετε δίκιο. Δεν είναι το μέρος σου.

298
00:24:28,098 --> 00:24:29,997
Τι;

299
00:24:29,999 --> 00:24:32,202
Απλώς προσπαθούσα να σε παρηγορήσω.

300
00:24:39,442 --> 00:24:42,111
Θα πρέπει να πάω μαζί της.

301
00:24:42,113 --> 00:24:45,784
Απλά για να την κρατήσω ασφαλή.

302
00:27:06,523 --> 00:27:07,959
Γιν.

303
00:27:24,341 --> 00:27:25,410
Τσεν.

304
00:28:05,481 --> 00:28:11,053
Τσεν, καλύτερα να φύγουμε από εδώ. Τώρα.

305
00:28:11,055 --> 00:28:14,057
Τώρα! Πάμε! Εμπιστεύσου με!

306
00:28:17,561 --> 00:28:20,562
Τσεν. Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.

307
00:28:20,564 --> 00:28:22,933
Ερχομαι. Έλα, εμπιστεύσου με.

308
00:28:29,006 --> 00:28:30,072
Ε;!

309
00:28:30,074 --> 00:28:31,473
- Ααα! - Τσεν!

310
00:28:31,475 --> 00:28:33,342
Ας φύγουμε από εδώ! Ερχομαι!

311
00:28:33,344 --> 00:28:36,611
Έλα, σε κατάλαβα! Πάμε! Πάμε!

312
00:28:36,613 --> 00:28:37,611
Τι συνέβη;

313
00:28:37,613 --> 00:28:39,249
- Τζια -! Τσεν.

314
00:28:42,251 --> 00:28:44,518
Είναι όλα εντάξει;

315
00:28:44,520 --> 00:28:45,690
Τι συνέβη;

316
00:28:47,357 --> 00:28:49,157
Αυτό είναι ένα δάγκωμα χοάνης-ιστού.

317
00:28:49,159 --> 00:28:51,994
Όπως στο χωνί-ιστό ... αράχνες;

318
00:28:51,996 --> 00:28:53,695
Όπως στην καμηλοπάρδαλη με χοάνη.

319
00:28:53,697 --> 00:28:56,497
Μπορεί να κάνεις λάθος. Δεν είναι σαν να είσαι ειδικός.

320
00:28:56,499 --> 00:28:58,265
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι.

321
00:28:58,267 --> 00:29:00,168
Δεν μου αρέσουν οι αράχνες, εντάξει;

322
00:29:00,170 --> 00:29:04,406
Περιμένετε. Σωροί, που βρίσκονται μόνο στην Αυστραλία.

323
00:29:04,408 --> 00:29:06,640
Τι κάνω εδώ;

324
00:29:09,712 --> 00:29:11,679
Τσεν. Αναπνεύστε αργά.

325
00:29:11,681 --> 00:29:15,016
Ο πανικός μόνο διοχετεύει το δηλητήριο πιο γρήγορα μέσω του αίματος.

326
00:29:15,018 --> 00:29:18,152
Είστε πρώτος ανταποκριτής, σωστά; Απάντησε λοιπόν.

327
00:29:18,154 --> 00:29:20,188
Γνωρίζετε την τεχνική ακινητοποίησης πίεσης;

328
00:29:20,190 --> 00:29:21,993
- Φυσικά. -Κάνε το.

329
00:29:23,559 --> 00:29:25,360
Είναι αναποτελεσματικό με δάγκωμα κορμού.

330
00:29:25,362 --> 00:29:27,065
Τζια, όχι!

331
00:29:30,667 --> 00:29:32,070
Αχ!

332
00:29:34,805 --> 00:29:36,438
Άσε με να σκύψω, εντάξει;

333
00:29:36,440 --> 00:29:38,473
Πρέπει να διατηρήσετε τον εαυτό σας ανυψωμένο.

334
00:29:38,475 --> 00:29:39,573
Ο παλμός πέφτει.

335
00:29:41,111 --> 00:29:42,347
Άνοιξε την πόρτα!

336
00:29:47,183 --> 00:29:49,316
- Πώς τα πάει; - Δεν είναι καλό.

337
00:29:49,318 --> 00:29:52,190
Τζακ, υπάρχει ένα ντουλάπι στο πίσω μέρος με μια παγίδα.

338
00:29:53,390 --> 00:29:54,622
Γκάρι, έλα εδώ. δείξε μου

339
00:29:54,624 --> 00:29:56,323
Κοίτα Τσεν.

340
00:29:56,325 --> 00:29:57,626
Έχουμε πέντε λεπτά το πολύ

341
00:29:57,628 --> 00:29:59,160
πριν πάρει φωτιά αυτό το μέρος.

342
00:29:59,162 --> 00:30:00,728
Θα είσαι καλά, Τσεν.

343
00:30:00,730 --> 00:30:02,333
Κάτσε εκεί φίλε.

344
00:30:03,467 --> 00:30:04,768
κρατήστε το κάτω

345
00:30:09,840 --> 00:30:12,076
Θα είσαι καλά φίλε.

346
00:30:13,544 --> 00:30:15,209
Αυτό θα πονέσει.

347
00:30:15,211 --> 00:30:17,646
Τόσο άρρωστος που θέλεις να πεθάνεις.

348
00:30:21,852 --> 00:30:24,287
Ααααχ!

349
00:30:26,523 --> 00:30:28,059
Είναι κλειδωμένο.

350
00:30:29,692 --> 00:30:32,529
Πρέπει να το ανοίξω. Κάτι ψάχνω.

351
00:30:36,432 --> 00:30:39,501
- Η καταιγίδα πλησιάζει. - Το ξέρω.

352
00:30:39,503 --> 00:30:41,736
Αν εσύ και εγώ το επιζήσουμε, θα πρέπει να πιούμε ένα ποτό.

353
00:30:41,738 --> 00:30:44,505
Λιπάσματα, καύσιμα...

354
00:30:44,507 --> 00:30:46,611
Δεν είναι το είδος του κοκτέιλ που έχω στο μυαλό μου.

355
00:30:52,516 --> 00:30:54,615
τι συμβαίνει Γιατί δεν λειτουργεί;

356
00:30:54,617 --> 00:30:55,749
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

357
00:30:55,751 --> 00:30:57,218
Του έδωσα αρκετά.

358
00:30:57,220 --> 00:30:58,519
Μια διπλή δόση θα τον σκότωνε.

359
00:30:58,521 --> 00:30:59,790
Πεθαίνει ήδη.

360
00:31:12,803 --> 00:31:15,540
Ααααχ!

361
00:31:23,514 --> 00:31:24,681
Βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη ώρα.

362
00:31:28,251 --> 00:31:30,687
Εντάξει. Μπορείτε να το παραλάβετε για μένα;

363
00:31:34,357 --> 00:31:35,492
Θα έπρεπε να τρέχεις τώρα.

364
00:31:38,228 --> 00:31:40,161
- Πολύ δημιουργικό. - Πήγαινε!

365
00:31:40,163 --> 00:31:42,165
- Ω. - Θα εκραγεί!

366
00:31:46,769 --> 00:31:48,506
Αχ!

367
00:31:51,341 --> 00:31:53,207
- Τι διάολο ήταν αυτό;! - Έχουμε διέξοδο.

368
00:31:53,209 --> 00:31:54,312
Σήκωσε τον Τσεν.

369
00:31:55,411 --> 00:31:57,512
- Γιν! Γιν! - Πρέπει να βιαζόμαστε!

370
00:32:03,554 --> 00:32:05,723
Πάμε! Ερχομαι!

371
00:32:09,793 --> 00:32:13,296
Είμαστε όλοι ασφαλείς. Είμαστε όλοι ασφαλείς.

372
00:32:14,631 --> 00:32:17,364
έλα εδώ Μέχρι να φύγεις

373
00:32:17,366 --> 00:32:18,568
σε καταλαβα.

374
00:32:19,769 --> 00:32:21,636
Μην αγγίζετε τη γραμμή.

375
00:32:21,638 --> 00:32:25,273
Η νευρική χοάνη αντιδρά στους κραδασμούς στο μετάξι.

376
00:32:25,275 --> 00:32:26,841
Για αυτούς, αυτό σημαίνει χρόνο σίτισης.

377
00:32:26,843 --> 00:32:28,543
Χρόνος σίτισης;

378
00:32:28,545 --> 00:32:30,314
Θαυμάσιος.

379
00:32:33,217 --> 00:32:34,882
Το έκανε!

380
00:32:34,884 --> 00:32:36,717
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο.

381
00:32:36,719 --> 00:32:38,722
- Έλα! - Πήγαινε!

382
00:32:40,223 --> 00:32:42,323
Η οροφή δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

383
00:32:42,325 --> 00:32:43,891
Χαλαρώστε. Κρασί.

384
00:32:47,264 --> 00:32:49,500
Ερχομαι. Όλοι θα πάνε καλά.

385
00:32:55,439 --> 00:32:56,971
σε καταλαβα. καλό κορίτσι

386
00:32:56,973 --> 00:32:58,773
Σκορπίστε.

387
00:32:58,775 --> 00:33:00,378
Κτίστης! Μίλι! Βιασύνη.

388
00:33:01,678 --> 00:33:03,911
Έλα από εδώ.

389
00:33:03,913 --> 00:33:05,013
Ερχομαι.

390
00:33:07,950 --> 00:33:10,453
Φροντίζω.

391
00:33:12,956 --> 00:33:15,293
- Μετακινήστε το! - Ααα!

392
00:33:17,294 --> 00:33:19,361
Milly, πρόσεχε!

393
00:33:19,363 --> 00:33:20,928
Ωχ! Ω!

394
00:33:20,930 --> 00:33:23,564
Μίλι!

395
00:33:23,566 --> 00:33:26,301
Σε σκοτώνουν στους τοίχους!

396
00:33:26,303 --> 00:33:27,401
Milly, πρόσεχε!

397
00:33:27,403 --> 00:33:29,004
Μίλι!

398
00:33:29,006 --> 00:33:31,939
Ωχ! Ααα!

399
00:33:36,013 --> 00:33:37,746
Αχ! Milly, κατέβα από τον τοίχο!

400
00:33:37,748 --> 00:33:39,648
σε καταλαβα! Ερχομαι!

401
00:33:39,650 --> 00:33:42,486
- Παιδιά! Στις σκάλες. - Τους βλέπω! τα βλέπω!

402
00:33:43,519 --> 00:33:45,855
- Ρίντλεϊ! - Το βλέπω.

403
00:33:52,429 --> 00:33:53,527
Ααααχ!

404
00:33:53,529 --> 00:33:54,531
Δεν μου αρέσουν οι αράχνες!

405
00:34:05,441 --> 00:34:06,911
είναι όλοι καλά

406
00:34:09,980 --> 00:34:12,746
τι είναι αυτό το μέρος

407
00:34:12,748 --> 00:34:14,616
Μοιάζει με σύστημα σπηλαίων.

408
00:34:14,618 --> 00:34:18,489
Όχι, μοιάζει με ένα μέρος από όπου προέρχονται οι αράχνες.

409
00:34:19,955 --> 00:34:23,658
- Μίλι. - Πού είναι το πακέτο μου;

410
00:34:23,660 --> 00:34:25,960
Έχεις τουρνικέ εκεί;

411
00:34:25,962 --> 00:34:28,799
- Κάτσε κάτω. - Τύλιξε το εδώ.

412
00:34:34,837 --> 00:34:36,370
Υπήρχαν έξι φιαλίδια.

413
00:34:36,372 --> 00:34:38,739
Δύο σπασμένα και δύο μεταχειρισμένα.

414
00:34:38,741 --> 00:34:39,944
Πού είναι οι άλλοι;

415
00:34:42,379 --> 00:34:44,379
πόσο καιρό έχει

416
00:34:44,381 --> 00:34:45,779
Δεν ξέρω.

417
00:34:45,781 --> 00:34:48,583
Ένα μόνο δάγκωμα προκαλεί θάνατο σε λιγότερο από 12 ώρες.

418
00:34:48,585 --> 00:34:51,419
Και τη δάγκωσαν τρεις φορές.

419
00:34:51,421 --> 00:34:53,087
Και αυτό το δηλητήριο...

420
00:34:53,089 --> 00:34:55,422
είναι πιο δυνατό από οτιδήποτε έχω δει ποτέ.

421
00:34:55,424 --> 00:34:57,891
Έχει δαγκώσει κανένας άλλος;

422
00:34:57,893 --> 00:35:00,531
- Όχι. - Μέισον. εισαι καλα

423
00:35:03,966 --> 00:35:05,933
Το ήξερες από παλιά. Δεν είναι έτσι;

424
00:35:05,935 --> 00:35:07,935
Γιατί δεν είπες τίποτα;

425
00:35:07,937 --> 00:35:09,640
Είχα τους λόγους μου.

426
00:35:11,507 --> 00:35:13,141
Μπορώ τουλάχιστον να σε αποκαλώ Λουκά;

427
00:35:13,143 --> 00:35:14,509
Θα του έλεγες ψέματα;

428
00:35:14,511 --> 00:35:16,947
Γεια σου! Κρατήστε τη σαπουνόπερα για αργότερα.

429
00:35:19,549 --> 00:35:21,516
Ridley, ξέρω ότι είμαι απλώς οδηγός,

430
00:35:21,518 --> 00:35:23,951
αλλά ένας σάκος δεν πρέπει να το κάνει αυτό, σωστά;

431
00:35:23,953 --> 00:35:25,386
Γιν! Μην περιμένετε!

432
00:35:25,388 --> 00:35:26,756
Δεν!

433
00:35:31,460 --> 00:35:34,429
Το GPS ... ολοκληρώθηκε.

434
00:35:34,431 --> 00:35:36,563
Η αποστολή διάσωσής μας έγινε πιο δύσκολη.

435
00:35:36,565 --> 00:35:39,600
Ωχ, ανόητη... Κοίτα τι έκανες!

436
00:35:48,578 --> 00:35:49,911
Το φως αναβοσβήνει.

437
00:35:49,913 --> 00:35:51,913
Αυτός είναι. ξέρω

438
00:35:51,915 --> 00:35:54,719
Περίμενε.

439
00:35:57,020 --> 00:35:59,120
Το GPS δεν λειτουργεί υπόγεια.

440
00:35:59,122 --> 00:36:01,022
Ίσως αν ενίσχυες το σήμα.

441
00:36:01,024 --> 00:36:02,757
Ενίσχυσε το;

442
00:36:02,759 --> 00:36:05,826
Καθώς η Milly έχει μια ανάγνωση μπροστά.

443
00:36:05,828 --> 00:36:08,562
Έχετε μια δυνατή κεραία, αφήστε την στο σημείο εισόδου,

444
00:36:08,564 --> 00:36:10,431
πετάξτε μερικούς δέκτες καθώς προχωράτε...

445
00:36:10,433 --> 00:36:11,799
μην χάσετε τη σύνδεση.

446
00:36:11,801 --> 00:36:13,701
Είναι σαν ένα μονοπάτι τριμμένης φρυγανιάς.

447
00:36:13,703 --> 00:36:16,136
Ο Λούκα βρήκε τον τρόπο να...

448
00:36:16,138 --> 00:36:18,605
και έχουμε διέξοδο.

449
00:36:18,607 --> 00:36:19,940
Ερχομαι.

450
00:36:23,145 --> 00:36:25,679
- Είσαι καλά; - Ναι.

451
00:36:25,681 --> 00:36:28,783
- Μέισον, βοήθησε τη Μίλι. - Ναι, ναι.

452
00:36:28,785 --> 00:36:30,951
Το πρόλαβες; Έλα, Μίλι, το καταλάβαμε.

453
00:36:30,953 --> 00:36:32,756
Το σήμα δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

454
00:36:34,457 --> 00:36:37,091
- Τζια -! Ελάτε παιδιά.

455
00:36:46,770 --> 00:36:49,774
Σας έστειλα μερικές φωτογραφίες... δείτε το.

456
00:36:52,609 --> 00:36:53,944
Αυτές οι δύο μάρκες.

457
00:36:55,978 --> 00:36:57,478
Είμαι αυτό που νομίζω ότι είμαι;

458
00:36:57,480 --> 00:36:59,848
Είναι πολύ νωρίς για επιβεβαίωση τώρα.

459
00:36:59,850 --> 00:37:02,420
Αλλά σίγουρα είναι δάγκωμα αράχνης.

460
00:37:03,587 --> 00:37:05,422
Αααα.

461
00:37:37,053 --> 00:37:39,824
- Χρειάζεσαι διάλειμμα; - Ναι.

462
00:37:41,591 --> 00:37:46,159
σημάδια εργαλείου. Τι έχτιζαν εδώ;

463
00:37:46,161 --> 00:37:50,163
Υπάρχει ένας θρύλος για έναν υπόγειο τάφο

464
00:37:50,165 --> 00:37:52,202
χτίστηκε πάνω από 2000 χρόνια πριν.

465
00:37:53,870 --> 00:37:56,237
Αλλά είναι απλώς ένας μύθος.

466
00:37:56,239 --> 00:37:58,642
Milly... Milly!

467
00:37:59,875 --> 00:38:01,141
την βρήκα.

468
00:38:01,143 --> 00:38:03,080
Προχωρώ.

469
00:38:16,859 --> 00:38:18,192
Χαλάρωσε, Μέισον.

470
00:38:18,194 --> 00:38:19,761
Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω

471
00:38:19,763 --> 00:38:21,328
μέχρι να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

472
00:38:21,330 --> 00:38:23,998
Μείνε έτσι. Ναί.

473
00:38:24,000 --> 00:38:26,801
Επιτρέψτε μου να βάλω το σύνδεσμο.

474
00:38:26,803 --> 00:38:28,902
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

475
00:38:28,904 --> 00:38:30,705
Είναι απλά απίστευτο...

476
00:38:30,707 --> 00:38:32,707
κατάσταση διατήρησης.

477
00:38:32,709 --> 00:38:34,308
Θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες. Ελεγχος.

478
00:38:34,310 --> 00:38:36,710
Εντάξει, φόρτωση τώρα.

479
00:38:36,712 --> 00:38:40,248
Οι δοκιμές μας χρονολογούνται από το 200 π.Χ.

480
00:38:40,250 --> 00:38:43,016
Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι μουμιοποίησης.

481
00:38:43,018 --> 00:38:45,085
Δεν πρέπει να υπάρχει καθόλου κρέας πάνω του.

482
00:38:45,087 --> 00:38:46,888
Λοιπόν, αυτό το ραντεβού δεν μπορεί να είναι σωστό.

483
00:38:46,890 --> 00:38:49,223
- Η αξονική τομογραφία επιβεβαιώνει. - Ναι.

484
00:38:49,225 --> 00:38:51,859
Και τώρα για τα νέα που περιμέναμε.

485
00:38:51,861 --> 00:38:55,763
Όταν αυτός ο άνθρωπος πέθανε, ήταν 300 ετών.

486
00:38:55,765 --> 00:38:58,134
Είναι αληθινό.

487
00:39:27,931 --> 00:39:29,867
Ρίντλεϊ, εδώ.

488
00:39:40,243 --> 00:39:42,042
Ω καλά.

489
00:39:42,044 --> 00:39:44,981
Ανησυχούσα ότι δεν θα ήταν ομαδικός τάφος.

490
00:39:47,250 --> 00:39:49,853
Θα είσαι καλά, Μίλι.

491
00:39:52,756 --> 00:39:54,422
Επιβραδύνοντας σας.

492
00:39:54,424 --> 00:39:57,025
όχι δεν είσαι

493
00:39:57,027 --> 00:39:58,859
Ήταν σκλάβοι.

494
00:39:58,861 --> 00:40:01,795
Βλέπετε τον τρόπο που τα κεφάλια τους είναι σκυμμένα στον λαιμό τους;

495
00:40:01,797 --> 00:40:04,364
Αυτό από το να δέσουν τα κεφάλια τους με τα χέρια τους

496
00:40:04,366 --> 00:40:06,366
έτσι δεν μπορούσαν να τρέξουν.

497
00:40:06,368 --> 00:40:09,203
Νομίζω ότι θάφτηκαν ζωντανοί.

498
00:40:26,955 --> 00:40:28,922
Είπε ότι ο ήχος ήρθε πρώτος.

499
00:40:28,924 --> 00:40:31,792
Τα πουλιά σταμάτησαν να τραγουδούν.

500
00:40:35,899 --> 00:40:38,366
Ξεκίνησε μέσα στο σπίτι.

501
00:40:38,368 --> 00:40:40,333
Ξύσιμο στους τοίχους και στο πάτωμα.

502
00:40:45,942 --> 00:40:49,911
Προσπάθησαν να αντεπιτεθούν, αλλά ήταν πάρα πολλοί.

503
00:40:51,848 --> 00:40:53,980
Μετά έφυγαν όλοι.

504
00:41:00,489 --> 00:41:03,056
Είπε ότι συμβαίνει ξανά αυτή τη στιγμή.

505
00:41:10,433 --> 00:41:12,136
Mason, κρεμάστε ένα δεύτερο.

506
00:41:14,303 --> 00:41:16,804
- Τι είναι; -Τι συμβαίνει;

507
00:41:16,806 --> 00:41:18,306
- Το άκουσες; -Τι συμβαίνει;

508
00:41:18,308 --> 00:41:20,076
Θα ρίξουμε μια ματιά.

509
00:41:23,513 --> 00:41:26,346
Πες, τι ήταν αυτό;

510
00:41:26,348 --> 00:41:28,415
Λουκ! Ω Θεέ μου!

511
00:41:28,417 --> 00:41:31,152
άσε με

512
00:41:36,359 --> 00:41:38,993
μπορούμε να φύγουμε τώρα παρακαλώ

513
00:41:38,995 --> 00:41:41,962
Μίλι, πάμε.

514
00:41:53,843 --> 00:41:55,245
Ας συνεχίσουμε έτσι.

515
00:42:06,422 --> 00:42:08,321
τι κάνει

516
00:42:11,326 --> 00:42:14,862
Κανονικά, περιμένουν να τους έρθει η λεία τους.

517
00:42:14,864 --> 00:42:17,130
Δεν έρχονται.

518
00:42:17,132 --> 00:42:20,236
Αλλά εδώ, φαίνεται να συνεργάζονται.

519
00:42:24,306 --> 00:42:26,007
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

520
00:42:26,009 --> 00:42:27,308
Πάμε. ακολουθήστε με

521
00:42:43,526 --> 00:42:46,096
Πρόσεχε πού πατάς.

522
00:43:07,917 --> 00:43:11,152
Οι αράχνες πίσω μας...

523
00:43:11,154 --> 00:43:14,120
Επικοινωνούν με τους γύρω μας!

524
00:43:14,122 --> 00:43:16,489
Τα κύματα χοάνης δεν το κάνουν αυτό;

525
00:43:16,491 --> 00:43:19,192
Λοιπόν, σίγουρα το κάνουν.

526
00:43:19,194 --> 00:43:22,196
Αυτά είναι 2017 λεπτά στρώματα,

527
00:43:22,198 --> 00:43:24,234
μάλλον ακολουθείτε ο ένας τον άλλον στο Twitter.

528
00:43:25,935 --> 00:43:29,370
Εκεί πάνω. Πέσε πίσω μου.

529
00:43:29,372 --> 00:43:31,875
Μείνε κοντά.

530
00:43:41,917 --> 00:43:43,384
Έρχονται! Βιασύνη!

531
00:43:43,386 --> 00:43:47,020
- Βοηθήστε με! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

532
00:43:47,022 --> 00:43:50,024
Ερχομαι! Βιασύνη!

533
00:43:50,026 --> 00:43:52,029
Χο, χο, χο, χο, χο!

534
00:44:01,236 --> 00:44:04,237
Ω, σερβιτόρος. Συγνώμη. Εγώ...

535
00:44:04,239 --> 00:44:07,408
Ξέχασα να παραγγείλω ένα ποτάμι λιωμένης λάβας.

536
00:44:07,410 --> 00:44:09,446
Δεν βοηθάς.

537
00:44:14,584 --> 00:44:17,585
Τσεν. Ματιά. Θεοί.

538
00:44:17,587 --> 00:44:19,654
Τζια!

539
00:44:19,656 --> 00:44:21,288
Ορίστε, Μίλι, ξεκουράσου εδώ.

540
00:44:21,290 --> 00:44:24,058
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

541
00:44:24,060 --> 00:44:25,996
Ε... Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

542
00:44:28,698 --> 00:44:30,901
Γκάρι, τι έκανες;

543
00:44:31,701 --> 00:44:33,203
Είναι μια γέφυρα.

544
00:44:36,973 --> 00:44:38,371
Γκάρι, ιδιοφυΐα.

545
00:44:38,373 --> 00:44:39,373
Καλή δουλειά.

546
00:44:39,375 --> 00:44:40,373
Εντελώς προορισμένο να το κάνει αυτό.

547
00:44:40,375 --> 00:44:41,676
Εντάξει, είσαι πρώτος.

548
00:44:41,678 --> 00:44:43,511
Ερχομαι. Βιασύνη. Mason, είσαι ο επόμενος.

549
00:44:43,513 --> 00:44:44,514
Καλός.

550
00:44:46,381 --> 00:44:49,183
Εντάξει, πάμε.

551
00:44:51,687 --> 00:44:55,489
Με μικρά βήματα.

552
00:44:55,491 --> 00:44:57,024
Σιγά, Γκάρι.

553
00:44:57,026 --> 00:44:58,625
Αυτό είναι όλο.

554
00:44:58,627 --> 00:45:00,162
Πάμε.

555
00:45:04,399 --> 00:45:08,070
ναι καλα

556
00:45:12,575 --> 00:45:13,676
Γκάρι.

557
00:45:18,480 --> 00:45:22,382
Γκάρι! είσαι καλά

558
00:45:22,384 --> 00:45:23,551
Προσέχετε παιδιά.

559
00:45:23,553 --> 00:45:25,422
Πρέπει να το αλλάξω σε σαλάτες.

560
00:45:28,558 --> 00:45:30,127
- Πρόσεχε πού πατάς. - Εύκολα τώρα.

561
00:45:33,562 --> 00:45:34,627
Καλή δουλειά παιδιά.

562
00:45:34,629 --> 00:45:35,629
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

563
00:45:35,631 --> 00:45:36,629
Έλα, Τσεν.

564
00:45:36,631 --> 00:45:38,366
- Έλα. - Εντάξει.

565
00:45:38,368 --> 00:45:41,171
Έλα, ωραία και εύκολα.

566
00:45:47,176 --> 00:45:48,174
Αντιστέκομαι!

567
00:45:48,176 --> 00:45:49,576
σε καταλαβα!

568
00:45:49,578 --> 00:45:51,212
Ερχομαι! Μίλι!

569
00:45:51,214 --> 00:45:52,312
Δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

570
00:45:52,314 --> 00:45:54,348
την βρήκα.

571
00:45:54,350 --> 00:45:57,018
Γρήγορα Ridley! Η γέφυρα!

572
00:45:58,620 --> 00:46:00,286
- Παιδιά, βιαστείτε! - Πρέπει να φύγουμε!

573
00:46:00,288 --> 00:46:02,089
- Παιδιά! -Βρες τον.

574
00:46:02,091 --> 00:46:03,524
Βρες τον αδερφό σου.

575
00:46:03,526 --> 00:46:05,359
Τζια, έλα!

576
00:46:06,562 --> 00:46:07,998
Να πηδήξει!

577
00:46:12,468 --> 00:46:14,634
σε καταλαβα!

578
00:46:14,636 --> 00:46:16,405
Ερχομαι.

579
00:46:19,142 --> 00:46:20,607
Θεέ μου, Μίλι.

580
00:46:33,556 --> 00:46:36,126
- Πρέπει να τη βοηθήσει. - Δεν υπάρχει γυρισμός.

581
00:46:38,326 --> 00:46:39,328
Μίλι!

582
00:46:52,140 --> 00:46:53,574
Έφυγε.

583
00:46:53,576 --> 00:46:55,512
Πρέπει να συνεχίσουμε.

584
00:46:56,578 --> 00:46:58,281
Έλα Τζία.

585
00:47:16,832 --> 00:47:20,736
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Αποθήκη παλαιών όπλων, στρατώνας.

586
00:47:23,205 --> 00:47:25,274
Πάρε αυτό.

587
00:47:31,881 --> 00:47:33,583
Μπράβο Ρίντλεϊ.

588
00:47:35,551 --> 00:47:38,419
- Η μυρωδιά, τι είναι αυτό; - λάδι φάλαινας,

589
00:47:38,421 --> 00:47:41,158
χρησιμοποιείται για να ανάψει τις φλόγες της αιωνιότητας.

590
00:47:42,390 --> 00:47:44,393
Λοιπόν, για αυτό το χρησιμοποιώ.

591
00:47:50,299 --> 00:47:52,469
Μπράβο Ρίντλεϊ.

592
00:47:55,605 --> 00:47:57,705
Ο μύθος λέει ότι φτιάχτηκε το μετρό

593
00:47:57,707 --> 00:48:00,373
με παγίδες και μυστικά περάσματα

594
00:48:00,375 --> 00:48:02,208
για να σε βοηθήσει να ξεφύγεις από το θάνατο.

595
00:48:02,210 --> 00:48:04,448
Θα ήταν ωραίο να ξεφύγουμε από τον θάνατο.

596
00:48:22,531 --> 00:48:27,768
- Τι κάνει; - Φύλλα αψιθιάς που απλώνονται.

597
00:48:27,770 --> 00:48:30,603
Είναι ένα φυτό που χρησιμοποιείται στην αρχαία κινεζική ιατρική

598
00:48:30,605 --> 00:48:31,938
να αντισταθεί στα πέντε δηλητήρια.

599
00:48:31,940 --> 00:48:35,875
Πέντε Δηλητήρια. Τα ξέχασες.

600
00:48:35,877 --> 00:48:38,279
Οι αράχνες γεύονται με τα πόδια τους.

601
00:48:38,281 --> 00:48:40,681
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό.

602
00:48:40,683 --> 00:48:43,350
Ήταν η μόνη επιζών στο σπίτι.

603
00:48:49,457 --> 00:48:52,863
Εφεδρικός. Έχουμε παρέα.

604
00:48:59,502 --> 00:49:01,335
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

605
00:49:01,337 --> 00:49:03,172
Νομίζω ότι τηλεφωνείς στους φίλους τους.

606
00:49:05,507 --> 00:49:07,341
Ποτέ δεν γνώρισε ένα ζώο που δεν φοβόταν τη φωτιά.

607
00:49:10,613 --> 00:49:14,214
Έλα έλα! Πάμε! Ερχομαι!

608
00:49:18,553 --> 00:49:19,553
Ρίντλεϋ...

609
00:49:19,555 --> 00:49:21,321
Παιδιά, ελάτε εδώ!

610
00:49:21,323 --> 00:49:22,355
Πάμε!

611
00:49:37,506 --> 00:49:39,005
Κανείς να περάσει;

612
00:49:39,007 --> 00:49:40,641
Ούτε εγώ μπορώ να δω.

613
00:49:40,643 --> 00:49:42,775
Νόμιζα ότι αυτό συνέβη μόνο στο Σκούμπι Ντου.

614
00:49:42,777 --> 00:49:43,779
Καλός.

615
00:49:47,683 --> 00:49:48,752
Από εδώ.

616
00:51:06,062 --> 00:51:07,264
Χμμ.

617
00:51:23,478 --> 00:51:24,647
Ερχομαι.

618
00:51:42,797 --> 00:51:45,498
Αυτό πρέπει πραγματικά να είναι.

619
00:51:45,500 --> 00:51:47,967
υπόγειο παλάτι του αυτοκράτορα.

620
00:51:47,969 --> 00:51:49,872
Ο μύθος.

621
00:51:51,640 --> 00:51:54,708
Βλέπετε, ο Αυτοκράτορας πίστευε ότι η ζωή υπόγεια

622
00:51:54,710 --> 00:51:57,877
θα ήταν μια συνέχεια της ζωής στον πραγματικό κόσμο.

623
00:51:57,879 --> 00:52:01,714
Έφτιαξε λοιπόν ένα ακριβές αντίγραφο της πόλης του

624
00:52:01,716 --> 00:52:03,783
γύρω από τον ταφικό του τάφο.

625
00:52:03,785 --> 00:52:07,453
Όμως ο Αυτοκράτορας φοβόταν πολύ τον θάνατο.

626
00:52:07,455 --> 00:52:10,123
Έτσι, έχτισε μια σειρά από τούνελ κάτω από την πόλη

627
00:52:10,125 --> 00:52:12,993
που μόνο αυτός ήξερε.

628
00:52:12,995 --> 00:52:16,833
Αν, λοιπόν, όντως τον έβρισκε ο θάνατος, θα δραπέτευε.

629
00:52:21,669 --> 00:52:25,806
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, μιλάμε για α

630
00:52:25,808 --> 00:52:28,542
από τις μεγαλύτερες αρχαιολογικές ανακαλύψεις όλων των εποχών.

631
00:52:28,544 --> 00:52:30,913
Χαίρομαι που είμαι μέρος του.

632
00:52:36,951 --> 00:52:38,685
Δεν είναι η πρώτη φορά

633
00:52:38,687 --> 00:52:42,525
κάποιος πέθανε κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης, έτσι;

634
00:52:52,468 --> 00:52:53,833
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

635
00:52:53,835 --> 00:52:55,705
Πλάκα μου κάνεις;

636
00:53:02,444 --> 00:53:03,645
Είναι κοντά.

637
00:53:07,082 --> 00:53:08,449
Έλα, Μέισον.

638
00:53:33,209 --> 00:53:37,113
Μαζί σου φίλε. Κοίταξε πώς νιώθω.

639
00:53:39,013 --> 00:53:41,547
Το έχτισαν πριν από 2000 χρόνια;

640
00:53:41,549 --> 00:53:44,051
Ναί.

641
00:53:44,053 --> 00:53:47,957
Αυτός είναι ο Γου Φου. νεκρομαντείο στον αυτοκράτορα.

642
00:53:51,125 --> 00:53:54,830
Είναι μια ιστορία για την αναζήτηση του αυτοκράτορα για ένα ελιξίριο.

643
00:53:56,899 --> 00:53:59,900
Και είναι η δια βίου αποστολή που έκανε ο Γου Φου

644
00:53:59,902 --> 00:54:00,703
να το εκπληρώσει.

645
00:54:03,939 --> 00:54:07,844
Να ανακαλύψει το μυστικό της αιώνιας ζωής.

646
00:54:10,178 --> 00:54:12,745
Έτσι ο Γου Φου ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο…

647
00:54:12,747 --> 00:54:15,681
Και σε ένα μεγάλο νησί στα νότια,

648
00:54:15,683 --> 00:54:19,286
συνάντησα ανθρώπους σκοτεινούς σαν τη νύχτα...

649
00:54:19,288 --> 00:54:23,290
- Αβορίγινες Αυστραλία ... - Ναι, γιγάντιο πλοίο με τραυματισμένο χέρι

650
00:54:23,292 --> 00:54:25,728
έχουν βρεθεί χαραγμένα σε βραχογραφίες των Αβορίγινων.

651
00:54:28,864 --> 00:54:31,964
Ο σαμάνος εκεί του είπε για μια μυστική μαγεία.

652
00:54:31,966 --> 00:54:34,967
Υπήρχε ένα πλάσμα που σέρνεται και αυτό μια φορά το χρόνο

653
00:54:34,969 --> 00:54:38,138
το αίμα του πλάσματος απέδωσε ένα ένζυμο.

654
00:54:38,140 --> 00:54:40,641
Παράγεται μόνο κατά την περίοδο ζευγαρώματος.

655
00:54:40,643 --> 00:54:42,609
Ο σαμάνος μπορούσε μόνο να κάνει

656
00:54:42,611 --> 00:54:44,243
μερικές σταγόνες ελιξίριο.

657
00:54:44,245 --> 00:54:46,145
Έτσι, ο Γου Φου έφερε πλάσματα στο σπίτι

658
00:54:46,147 --> 00:54:49,815
κατά χιλιάδες για να μπορέσουν να τα αναπαράγουν.

659
00:54:49,817 --> 00:54:53,587
Ω Θεέ μου. Γενετική μηχανική.

660
00:54:53,589 --> 00:54:58,991
Δεν βλέπεις; Αυτές οι κεραίες είναι κατασκευασμένες για δύο μόνο πράγματα...

661
00:54:58,993 --> 00:55:00,662
αναπαραγωγή και θανάτωση.

662
00:55:10,071 --> 00:55:12,772
Η επιθετικότητα συχνά πηγαίνει χέρι-χέρι

663
00:55:12,774 --> 00:55:14,942
με την επιθυμία να ζευγαρώσω...

664
00:55:14,944 --> 00:55:18,946
Ο Γου Φου ενίσχυσε ακούσια το δηλητήριό τους,

665
00:55:18,948 --> 00:55:20,948
την επιθετικότητά τους.

666
00:55:20,950 --> 00:55:23,150
Έδωσε τον αυτοκράτορά του και τον εαυτό του

667
00:55:23,152 --> 00:55:26,053
αφύσικα μακρόβια...

668
00:55:26,055 --> 00:55:29,790
αλλά έδωσε και στην αφύσικη αράχνη δύναμη να σκοτώνει.

669
00:55:29,792 --> 00:55:32,292
Αυτό παθαίνεις όταν παίζεις με τρομακτικές αράχνες.

670
00:55:32,294 --> 00:55:34,795
Κτίστης! Δώσε μου το GPS!

671
00:55:34,797 --> 00:55:36,165
Μένω μακριά!

672
00:55:38,100 --> 00:55:40,866
Δεν το μοιράζομαι αυτό.

673
00:55:40,868 --> 00:55:42,169
Κάνεις ό,τι μπορείς, Τζία, για να σταματήσεις τη ζωή

674
00:55:42,171 --> 00:55:43,270
από όπου πέφτει ανάμεσα στα δάχτυλα,

675
00:55:43,272 --> 00:55:44,370
αλλά δεν μπορείς

676
00:55:44,372 --> 00:55:46,672
Κάντε πίσω!

677
00:55:46,674 --> 00:55:50,676
Ό,τι αγγίζει τα φύλλα, τρέχει... πεθαίνει.

678
00:55:50,678 --> 00:55:53,647
Οι γονείς σου, ο αδερφός σου...

679
00:55:53,649 --> 00:55:55,982
Και τώρα εσύ!

680
00:55:55,984 --> 00:55:57,319
Κτίστης!

681
00:55:59,087 --> 00:56:00,687
Σε δάγκωσαν, έτσι δεν είναι;

682
00:56:00,689 --> 00:56:03,824
Οι τοξίνες του αίματος σε τρελαίνουν!

683
00:56:03,826 --> 00:56:05,658
Σου έδωσα ό,τι μπορούσα, Τζία.

684
00:56:05,660 --> 00:56:08,795
Το μόνο που μου έδωσε ήταν μίσος.

685
00:56:08,797 --> 00:56:10,800
Τώρα πήγαινε να την πνίξεις!

686
00:56:12,267 --> 00:56:14,301
- Μέισον! - Μέισον!

687
00:56:14,303 --> 00:56:17,136
Πήγαινε στο διάολο!

688
00:56:17,138 --> 00:56:21,141
Κτίστης! Δεν θα κουνηθεί!

689
00:56:21,143 --> 00:56:22,775
Θα έχουμε κόλαση για λίγο

690
00:56:22,777 --> 00:56:24,176
για να φύγετε από αυτό το μέρος χωρίς το GPS.

691
00:56:24,178 --> 00:56:26,013
Καμιά ιδέα;

692
00:56:26,015 --> 00:56:28,949
Υπάρχουν συχνά κρυφές μυστικές πόρτες, μυστικοί διακόπτες...

693
00:56:28,951 --> 00:56:31,083
Πού είναι ο Γκάνταλφ όταν τον χρειάζεσαι;

694
00:56:31,085 --> 00:56:34,087
Κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο.

695
00:56:34,089 --> 00:56:36,288
Γκάρι. μάζα.

696
00:56:36,290 --> 00:56:37,658
Τι συμβαίνει με αυτό;

697
00:56:37,660 --> 00:56:39,960
Περάστε εδώ. Απλώς σήκωσέ το.

698
00:56:39,962 --> 00:56:41,995
-Τι κάνεις; - Έτοιμοι;

699
00:56:44,732 --> 00:56:46,966
Τι έτρωγε αυτός ο τύπος;

700
00:56:46,968 --> 00:56:48,937
Τσεν.

701
00:56:50,105 --> 00:56:51,304
Ματιά.

702
00:56:51,306 --> 00:56:53,306
Πρόσεχε πού πατάς. Ερχομαι.

703
00:56:53,308 --> 00:56:55,978
Ναί. Αμάν.

704
00:56:57,980 --> 00:57:01,815
Αυτή η αράχνη έχει ένα επιπλέον σετ ποδιών.

705
00:57:01,817 --> 00:57:02,848
Εντάξει, στα τρία.

706
00:57:02,850 --> 00:57:06,219
Ένα δύο...

707
00:57:06,221 --> 00:57:07,254
Τρία.

708
00:57:15,964 --> 00:57:17,163
βάλτο κάτω

709
00:57:17,165 --> 00:57:18,297
Παρακαλώ.

710
00:57:31,245 --> 00:57:33,779
Είναι όμορφο.

711
00:57:33,781 --> 00:57:35,915
Έλα, πρέπει να κινηθούμε

712
00:57:35,917 --> 00:57:37,083
για να προλάβει τον Μέισον.

713
00:57:44,259 --> 00:57:46,796
Από εδώ.

714
00:58:00,007 --> 00:58:01,141
Τι είναι αυτό

715
00:58:01,143 --> 00:58:03,310
Είναι υδραγωγείο.

716
00:58:03,312 --> 00:58:07,246
Τώρα, χάρη στα ορυχεία, τόσο ξερά όσο και τα αγροκτήματα από πάνω.

717
00:58:07,248 --> 00:58:09,886
- Άσε με να το δω αυτό. - Ναι.

718
00:58:28,402 --> 00:58:29,969
Τι είναι αυτό

719
00:58:29,971 --> 00:58:31,807
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε από την άλλη πλευρά.

720
00:58:36,944 --> 00:58:38,814
Θα μπορούσε να πάει κάπου.

721
00:59:18,587 --> 00:59:22,792
- Όλα καλά; - Ναι.

722
01:00:27,656 --> 01:00:31,194
Ω! Ναί!

723
01:00:33,995 --> 01:00:36,562
Τσεν!

724
01:00:36,564 --> 01:00:37,630
Τζια!

725
01:00:37,632 --> 01:00:38,931
τι συμβαίνει

726
01:00:38,933 --> 01:00:40,169
Όχι!

727
01:00:52,915 --> 01:00:56,082
Τι πήρε τόσο καιρό;

728
01:00:56,084 --> 01:00:58,685
Θέλετε να πείτε ευχαριστώ;

729
01:00:58,687 --> 01:01:01,620
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

730
01:01:01,622 --> 01:01:04,623
Μόλις ξεπέρασα τον φόβο μου για τις αράχνες.

731
01:01:04,625 --> 01:01:06,062
Έτσι δεν είναι;

732
01:01:08,663 --> 01:01:10,098
Ευχαριστώ.

733
01:01:14,535 --> 01:01:16,969
Βιασύνη! Δεν θα περιμένετε για πολύ!

734
01:01:16,971 --> 01:01:18,540
Πήγαινε, πήγαινε! Εισάγω!

735
01:01:21,944 --> 01:01:23,145
Ερχομαι!

736
01:01:29,518 --> 01:01:32,622
Ερχομαι! Έλα, Γκάρι!

737
01:01:41,330 --> 01:01:42,398
Έλα, Γκάρι!

738
01:01:56,011 --> 01:01:58,143
Αυτό το μέρος μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.

739
01:01:58,145 --> 01:01:59,279
Και το δικό μου.

740
01:01:59,281 --> 01:02:01,114
- Πάμε. - Έλα.

741
01:02:13,060 --> 01:02:16,395
Ερχομαι. Ο Mason έχει ένα προβάδισμα.

742
01:02:16,397 --> 01:02:20,702
Ναι, επίσης ας μην ξεχνάμε ότι ο Mason είναι τρελός.

743
01:03:06,814 --> 01:03:10,085
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε άλλο Ίθαν.

744
01:03:19,828 --> 01:03:22,698
Ξέρεις, πήρα το ίδιο πουκάμισο.

745
01:03:24,799 --> 01:03:26,669
Τι;

746
01:03:37,678 --> 01:03:39,446
Αυτό είναι του Λουκά.

747
01:03:39,448 --> 01:03:42,748
Είναι το γράψιμο του Λουκά.

748
01:03:42,750 --> 01:03:45,085
Ήταν υπόγεια για αρκετές ώρες.

749
01:03:45,087 --> 01:03:48,687
Ανακάλυψαν το δωμάτιο του Γου Φου.

750
01:03:48,689 --> 01:03:52,558
Μετά ήρθαν οι αράχνες.

751
01:03:52,560 --> 01:03:57,265
Τα υπόλοιπα είναι απλώς συντεταγμένες και σύμβολα.

752
01:04:05,739 --> 01:04:09,641
Τζια! Περιμένετε!

753
01:04:09,643 --> 01:04:11,810
- Τι είναι; - Ένας φακός.

754
01:04:11,812 --> 01:04:14,315
Λουκ.

755
01:04:20,754 --> 01:04:26,461
Δεν είναι ο Λουκάς. Ματιά. GPS. Ο Μέισον ήταν εδώ.

756
01:04:33,268 --> 01:04:34,734
Ορίστε, πάρτε αυτό.

757
01:04:34,736 --> 01:04:36,268
Πραγματικά;

758
01:04:36,270 --> 01:04:39,274
Θα την χρειαστείς. Πάμε.

759
01:04:53,254 --> 01:04:54,722
Από εδώ. Από εδώ.

760
01:04:57,893 --> 01:05:03,763
Λοιπόν, καταστράφηκε από έναν βράχο και εντελώς πνιγμένη.

761
01:05:03,765 --> 01:05:05,701
Δείτε τι μπορώ να κάνω αυτή τη φορά.

762
01:05:15,477 --> 01:05:16,743
Γρύλος.

763
01:05:16,745 --> 01:05:19,745
Βγες έξω και κινήσου αργά.

764
01:05:19,747 --> 01:05:22,848
Τα πανιά-χοάνη μπορούν να επιβιώσουν κάτω από το νερό.

765
01:05:22,850 --> 01:05:24,352
Βγαίνω. Τώρα.

766
01:05:38,299 --> 01:05:39,868
Με δαγκώνει;

767
01:05:58,419 --> 01:06:00,819
Δεν θα σε δάγκωνα.

768
01:06:00,821 --> 01:06:04,324
Είναι αίμα χοάνης-ιστού.

769
01:06:04,326 --> 01:06:07,163
Αυτό ήταν κοντά.

770
01:06:14,502 --> 01:06:15,667
Εκπληκτική επιτυχία.

771
01:06:15,669 --> 01:06:17,438
Αυτός είναι ο τρόπος.

772
01:06:19,674 --> 01:06:22,678
Ναι, οι τοιχογραφίες.

773
01:06:30,252 --> 01:06:34,987
Ματιά. Υπόγειο υδραγωγείο. Νερό. Όλα έχουν νόημα.

774
01:06:34,989 --> 01:06:36,758
Ω.

775
01:07:06,020 --> 01:07:10,589
-Είσαι καλά; - Έφυγε, έτσι δεν είναι;

776
01:07:10,591 --> 01:07:13,960
Ο Μέισον είχε δίκιο.

777
01:07:13,962 --> 01:07:15,497
Ό,τι αγγίζω...

778
01:07:21,569 --> 01:07:25,274
«Αυτά τα κάνουμε, για να ζήσουν οι άλλοι».

779
01:07:27,042 --> 01:07:30,246
Αυτό είναι το σύνθημα για έρευνα και διάσωση.

780
01:07:33,848 --> 01:07:34,917
Πριν από δύο χρόνια.

781
01:07:36,951 --> 01:07:38,387
Άντρας-Έχασα στο Νεπάλ.

782
01:07:41,622 --> 01:07:44,892
Ήταν ο συνάδελφος και ο καλύτερος φίλος μου.

783
01:07:57,471 --> 01:07:58,971
Γλίστρησε.

784
01:07:58,973 --> 01:08:01,373
Έσπασε τον αστράγαλό του.

785
01:08:01,375 --> 01:08:04,710
Πριν προλάβω να επιστρέψω κοντά του,

786
01:08:04,712 --> 01:08:07,315
υπήρξε αυτό το τεράστιο ΜΕΤΑΣΟΚ.

787
01:08:13,955 --> 01:08:15,824
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

788
01:08:20,627 --> 01:08:24,364
Μερικές φορές δεν μπορείς να σώσεις όλους.

789
01:08:24,366 --> 01:08:27,703
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε.

790
01:08:40,982 --> 01:08:42,917
Σας ευχαριστώ.

791
01:08:59,834 --> 01:09:04,340
Υπόσχομαι ότι θα τον βρούμε.

792
01:09:20,688 --> 01:09:23,025
Νομίζω ότι ο αδερφός σου μας δείχνει τον δρόμο από εδώ.

793
01:09:25,193 --> 01:09:28,427
Αυτός είναι ο χάρτης του υπόγειου τάφου.

794
01:09:28,429 --> 01:09:31,763
Και αυτό, αυτό είναι το σύμβολο για το νερό.

795
01:09:31,765 --> 01:09:35,000
μύθος Ο αυτοκράτορας το δηλώνει υπόγειο υδραγωγείο

796
01:09:35,002 --> 01:09:37,736
γύρω από τον τάφο, ώστε ο Αυτοκράτορας να πηγαινοέρχεται

797
01:09:37,738 --> 01:09:39,004
στη μεταθανάτια ζωή.

798
01:09:39,006 --> 01:09:40,573
Αλλά θα δρούσε επίσης

799
01:09:40,575 --> 01:09:42,208
ως διέξοδο στον ζωντανό κόσμο

800
01:09:42,210 --> 01:09:45,110
πρέπει να ξεφύγει από το θάνατο.

801
01:09:45,112 --> 01:09:47,446
Πες τους για τον αγωγό.

802
01:09:47,448 --> 01:09:50,615
Αν ακολουθήσουμε αυτούς τους σωλήνες στον τάφο

803
01:09:50,617 --> 01:09:53,652
και συνειδητοποιώ τι είναι στο βορρά,

804
01:09:53,654 --> 01:09:55,454
μπορούμε να φύγουμε από εδώ

805
01:09:55,456 --> 01:09:58,524
Πόσο καλό είναι αυτό; Ε; Το κατάλαβα.

806
01:09:58,526 --> 01:10:00,892
Έλα, ψηλά πέντε.

807
01:10:02,663 --> 01:10:04,163
Από εδώ.

808
01:10:04,165 --> 01:10:05,698
- Έλα, Γκάρι. - Ναι ναι ναι.

809
01:10:05,700 --> 01:10:07,667
- Με αυτόν τον τρόπο! - Γκάρι, έλα!

810
01:10:07,669 --> 01:10:09,535
Ανυπομονώ να δω τι μας επιφυλάσσετε

811
01:10:09,537 --> 01:10:11,907
στο διπλανό δωμάτιο, κύριε Wonka.

812
01:10:18,011 --> 01:10:20,245
Ο τάφος του αυτοκράτορα είναι μέσα από αυτές τις πύλες.

813
01:10:20,247 --> 01:10:22,214
Προσοχή στις γραμμές.

814
01:10:22,216 --> 01:10:23,216
Προσεκτικός.

815
01:10:25,752 --> 01:10:27,555
Πάρτε το χρόνο σας.

816
01:10:28,555 --> 01:10:29,554
Πάρτε το χρόνο σας.

817
01:10:29,556 --> 01:10:30,755
Φροντίζω.

818
01:10:30,757 --> 01:10:32,959
Έλα, Γκάρι.

819
01:10:32,961 --> 01:10:35,494
Φρόντισε το κεφάλι σου.

820
01:10:35,496 --> 01:10:38,231
Άλλο ένα εδώ.

821
01:10:38,233 --> 01:10:40,932
Δείτε αυτό παιδιά.

822
01:10:40,934 --> 01:10:41,933
Εντάξει.

823
01:10:41,935 --> 01:10:42,938
Από εδώ.

824
01:11:02,223 --> 01:11:04,757
Τι; Υπάρχει άλλος κωδικός για να σπάσω;

825
01:11:04,759 --> 01:11:06,926
Ναι, φυσικά.

826
01:11:06,928 --> 01:11:08,860
Αλλά αν πιέσουμε το λάθος πλακάκι...

827
01:11:08,862 --> 01:11:10,862
Όχι, όχι, μη μου πεις, άσε με να μαντέψω.

828
01:11:10,864 --> 01:11:12,964
Ένας γιγάντιος δράκος θα βγει από το πουθενά

829
01:11:12,966 --> 01:11:14,267
και δάγκωσε το κεφάλι μου.

830
01:11:14,269 --> 01:11:17,168
Αστείο, Γκάρι. Πρέπει να βιαστούμε.

831
01:11:17,170 --> 01:11:20,640
Εντάξει, εντάξει, έχει κανείς καμιά ιδέα;

832
01:11:20,642 --> 01:11:22,975
Λοιπόν, τα πλακάκια φαίνεται να είναι διατεταγμένα σε ζευγάρια,

833
01:11:22,977 --> 01:11:24,776
εκτός από αυτά τα δύο.

834
01:11:47,068 --> 01:11:49,104
Λουκ.

835
01:11:55,076 --> 01:11:56,942
Λουκ!

836
01:11:56,944 --> 01:11:59,811
Γρύλος! Είναι ο Λουκάς!

837
01:11:59,813 --> 01:12:01,914
το βρήκες Λουκ;

838
01:12:01,916 --> 01:12:02,914
πώς είναι

839
01:12:02,916 --> 01:12:03,919
Ζει.

840
01:12:05,586 --> 01:12:10,056
Περιμένετε! Γραμμή. Είναι παγίδα!

841
01:12:10,058 --> 01:12:12,124
Τσεν, ό,τι προσπάθησες να καταλάβεις,

842
01:12:12,126 --> 01:12:13,225
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

843
01:12:16,229 --> 01:12:18,664
Πρέπει να το σηκώσει.

844
01:12:18,666 --> 01:12:19,664
Ερχομαι.

845
01:12:20,768 --> 01:12:22,368
σε καταλαβα.

846
01:12:22,370 --> 01:12:24,235
Τσεν, έχεις διέξοδο για εμάς;

847
01:12:24,237 --> 01:12:27,138
Ο αριθμός Αυτοκράτορας που σχετίζεται με έξι τελειότητα,

848
01:12:27,140 --> 01:12:29,008
οπότε αν πιέσουμε το πλακίδιο νούμερο έξι...

849
01:12:29,010 --> 01:12:30,343
Τσεν.

850
01:12:32,313 --> 01:12:33,715
Ή μπορείς να τον γρονθοκοπήσεις.

851
01:12:36,951 --> 01:12:39,054
Ερχομαι!

852
01:12:58,906 --> 01:13:05,777
Το βρήκες λοιπόν.

853
01:13:08,081 --> 01:13:11,350
Είμαι λίγο θυμωμένος μαζί σου, Τζία.

854
01:13:11,352 --> 01:13:14,387
Ξεχάσατε να αναφέρετε ότι οι αράχνες με χοάνη μπορούν να κολυμπήσουν.

855
01:13:14,389 --> 01:13:16,989
Εκεί αντιμετώπισε ένα μικρό πρόβλημα

856
01:13:16,991 --> 01:13:18,691
στο τζακούζι του Αυτοκράτορα.

857
01:13:18,693 --> 01:13:21,026
Μη μας πεις ότι δάγκωσε ξανά, Μέισον.

858
01:13:21,028 --> 01:13:23,728
Ναι, θα ήταν τόσο λυπηρό αν συνέβαινε.

859
01:13:26,099 --> 01:13:30,402
Λουκ. Το έκανα γιε μου.

860
01:13:30,404 --> 01:13:34,073
Εσύ κι εγώ, βρήκαμε το θαύμα!

861
01:13:34,075 --> 01:13:35,807
Συντριβάνι της Νεολαίας!

862
01:13:35,809 --> 01:13:38,343
Βρήκα την κόλαση.

863
01:13:38,345 --> 01:13:41,079
Ανάθεμα ο Αυτοκράτορας που δημιουργήθηκε πριν από 2000 χρόνια.

864
01:13:41,081 --> 01:13:43,716
Δεν. Όχι, όχι, δεν μπορείς να το πιστέψεις.

865
01:13:43,718 --> 01:13:47,719
Όταν το πιω αυτό θα γευτώ την αθανασία,

866
01:13:47,721 --> 01:13:50,690
οι άνθρωποι αναζητούσαν μυστικά από την αρχή του χρόνου.

867
01:13:50,692 --> 01:13:53,124
Είναι κρίμα που είναι πολύ πολύτιμο για να το μοιραστείς.

868
01:13:53,126 --> 01:13:55,261
Σίγουρα δεν θα μπορούσατε να μοιραστείτε λίγο;

869
01:13:55,263 --> 01:13:57,730
Απλώς έχω αυτό το καλαμπόκι εδώ στο ροζ μου...

870
01:13:57,732 --> 01:14:00,332
Σώπα, Γκάρι. μιλάω τώρα!

871
01:14:02,937 --> 01:14:04,169
Εσείς.

872
01:14:04,171 --> 01:14:05,905
Σε προσέχω.

873
01:14:05,907 --> 01:14:07,707
Είμαι μέσα σου.

874
01:14:07,709 --> 01:14:09,475
Όπως ακριβώς ήταν μέσα στη μητέρα σου.

875
01:14:09,477 --> 01:14:11,142
Έτσι ξέρουν πού βρισκόμαστε.

876
01:14:11,144 --> 01:14:12,378
Μας οδηγούσε.

877
01:14:12,380 --> 01:14:14,012
Ψέμα.

878
01:14:14,014 --> 01:14:15,948
Και μας είπες ψέματα από την αρχή, έτσι δεν είναι;

879
01:14:15,950 --> 01:14:18,049
Ναί. είπα ψέματα.

880
01:14:18,051 --> 01:14:19,985
Είμαι επιχειρηματίας!

881
01:14:19,987 --> 01:14:21,986
Τι γίνεται με τον πατέρα μας, Μέισον;

882
01:14:21,988 --> 01:14:23,455
Είπες ότι δεν ήξερες

883
01:14:23,457 --> 01:14:25,391
πού πηγαίνει την ημέρα που έπεσε το αεροπλάνο του.

884
01:14:25,393 --> 01:14:28,293
Είναι επειδή ο πατέρας μου ήταν κοντά στο να βρει κάτι.

885
01:14:28,295 --> 01:14:30,029
Ένα αεροπορικό δυστύχημα σε αυτό το είδος εδάφους,

886
01:14:30,031 --> 01:14:31,763
οι πιθανότητες ήταν ένα εκατομμύριο προς ένα ότι θα μπορούσε να επιβιώσει.

887
01:14:31,765 --> 01:14:33,265
Κι αν ζούσαν…

888
01:14:33,267 --> 01:14:36,936
αλλά εξαιτίας σου κανείς δεν ήξερε πού να ψάξει!

889
01:14:36,938 --> 01:14:40,371
Πήρα μια απόφαση. Έκανα ό,τι ήταν καλό για την εταιρεία.

890
01:14:40,373 --> 01:14:42,173
Αν είχα δώσει μακριά την τοποθεσία τους,

891
01:14:42,175 --> 01:14:44,944
ο ανταγωνισμός μας θα είχε φτάσει εδώ πρώτος!

892
01:14:44,946 --> 01:14:46,344
Δεν ήταν δική σου απόφαση!

893
01:14:46,346 --> 01:14:50,015
Και τώρα τα κάνει όλα από την αρχή.

894
01:14:50,017 --> 01:14:52,752
Ο Θεός παίζει με τις ζωές των ανθρώπων.

895
01:14:52,754 --> 01:14:53,921
Παίζεις θεό;

896
01:14:55,489 --> 01:14:59,525
Είναι να γίνεις Θεός!

897
01:14:59,527 --> 01:15:01,227
Πήγαινε στο διάολο!

898
01:15:01,229 --> 01:15:02,227
Ναί.

899
01:15:02,229 --> 01:15:03,829
εσύ πρώτα

900
01:15:28,889 --> 01:15:30,489
Ridley.

901
01:15:30,491 --> 01:15:33,926
Λουκ! Λουκ! είσαι καλά

902
01:15:33,928 --> 01:15:35,494
Τζακ.

903
01:15:45,005 --> 01:15:47,005
Το ελιξίριο.

904
01:15:47,007 --> 01:15:48,876
Mason δεν χρειάζεται να το δοκιμάσεις.

905
01:15:55,882 --> 01:15:58,316
Ο Γου Φου έφτιαξε αρκετά το ελιξίριο

906
01:15:58,318 --> 01:16:00,052
για να κρατήσει ζωντανό τον Αυτοκράτορα

907
01:16:00,054 --> 01:16:02,253
και να μείνεις ζωντανός

908
01:16:02,255 --> 01:16:04,925
να τον υπηρετεί για την αιωνιότητα.

909
01:16:06,394 --> 01:16:08,864
Πάρτε τον.

910
01:16:22,042 --> 01:16:23,411
Ορίστε, πιείτε το.

911
01:17:16,997 --> 01:17:18,496
Πάμε.

912
01:17:22,903 --> 01:17:26,170
Νομίζω ότι τώρα είναι μια πολύ καλή στιγμή για να πάτε.

913
01:17:26,172 --> 01:17:27,172
Από εδώ.

914
01:18:49,055 --> 01:18:54,226
Ω Θεέ μου. Είναι ένα είδος φωλιάς.

915
01:18:54,228 --> 01:18:57,061
Μας οδηγούσαν εδώ...

916
01:18:57,063 --> 01:19:00,332
οδηγώντας μας σαν τα βοοειδή στο σφαγείο...

917
01:19:00,334 --> 01:19:04,005
Ο Γου Φου προέβλεψε τι συνέβη.

918
01:19:05,572 --> 01:19:08,106
Και εδώ τελειώνει η ιστορία.

919
01:19:08,108 --> 01:19:10,441
Καθώς τα πλάσματα πολλαπλασιάζονταν,

920
01:19:10,443 --> 01:19:14,480
υπέστη μετακομίσεις και τελικά ανέλαβε το παλάτι...

921
01:19:14,482 --> 01:19:18,319
και μετά ολόκληρο το βασίλειο.

922
01:19:23,357 --> 01:19:25,289
Για να φύγω από εδώ

923
01:19:25,291 --> 01:19:30,164
πρέπει να βρούμε τον βορρά.

924
01:19:48,815 --> 01:19:50,251
Αυτό πρέπει να είναι.

925
01:19:52,819 --> 01:19:54,619
Σταθείτε κοντά στον τοίχο.

926
01:19:54,621 --> 01:19:57,691
Πάμε.

927
01:20:00,528 --> 01:20:03,128
ω θεέ

928
01:20:03,130 --> 01:20:05,496
Γιν, έλα.

929
01:20:10,703 --> 01:20:12,607
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι.

930
01:20:14,407 --> 01:20:17,241
Κοίτα, υπάρχει κάτι περίεργο με τα πλακάκια.

931
01:20:17,243 --> 01:20:20,646
-Τι εννοείς; - Ναι, αλλά δεν λέει "Push here to exit."

932
01:20:20,648 --> 01:20:22,713
Θα σας πω γιατί, γιατί τίποτα δεν είναι ποτέ απλό

933
01:20:22,715 --> 01:20:24,718
σε αυτή την άθλια κομμούνα.

934
01:20:26,586 --> 01:20:28,820
Ωχ υπέροχα, τώρα η φίλη της είναι μαζί της.

935
01:20:28,822 --> 01:20:31,459
Επικοινωνούν μεταξύ τους.

936
01:20:43,136 --> 01:20:44,535
Πρόσεχε, Γιν.

937
01:20:44,537 --> 01:20:46,637
Φροντίζω!

938
01:20:54,849 --> 01:20:57,382
Όλα θα πάνε καλά.

939
01:20:59,586 --> 01:21:00,852
Γεια σου!

940
01:21:13,901 --> 01:21:15,633
Πρέπει να πάμε. Βιασύνη!

941
01:21:15,635 --> 01:21:16,634
Μείνε έτσι.

942
01:21:21,142 --> 01:21:22,607
Βιασύνη!

943
01:21:22,609 --> 01:21:24,343
Λουκ, πλακάκι μπουνιά!

944
01:21:29,349 --> 01:21:30,816
Φροντίζω! Ξεπέφτω!

945
01:21:30,818 --> 01:21:32,353
Γιν!

946
01:21:36,556 --> 01:21:38,460
- Εκεί! - Έχεις διέξοδο!

947
01:21:39,660 --> 01:21:41,793
- Πήγαινε! - Πρέπει να φύγουμε τώρα!

948
01:21:41,795 --> 01:21:44,195
- Πήγαινε! - Έλα, Τζία!

949
01:21:44,197 --> 01:21:45,866
Πάω!

950
01:23:01,341 --> 01:23:02,710
έλα σπίτι

951
01:23:08,247 --> 01:23:13,247
Υπότιτλος από explosiveskull


