1
00:00:35,767 --> 00:00:37,678
WGTO-FM New York.

2
00:00:37,803 --> 00:00:41,410
La 10 dimineața, sunt 93 de grade,
și doar va crește.

3
00:00:41,540 --> 00:00:42,610
Fii avertizat, New York,

4
00:00:42,741 --> 00:00:45,551
cea mai tare zi a anului
va fi.

5
00:00:45,677 --> 00:00:48,954
Asa ca stai calm si gandeste-te bine
a acelei brize oceanice,

6
00:00:49,081 --> 00:00:51,083
pentru că nu vei primi
oricare din briza aceea.

7
00:00:51,216 --> 00:00:54,527
Ce vei primi este fierbinte,
umedă și furtunoasă.

8
00:00:54,653 --> 00:00:56,223
Fiți atenți, newyorkezi,

9
00:00:56,355 --> 00:00:58,130
de la un bărbat
cine stie starea,

10
00:00:58,257 --> 00:01:00,999
condiția tentată
a bărbatului și a femeii

11
00:01:01,126 --> 00:01:03,003
sub latitudinile tropicale:

12
00:01:03,128 --> 00:01:06,302
domnul C.C. Adcock
din Lafayette, Louisiana,

13
00:01:06,431 --> 00:01:08,502
și cântecul lui proaspăt înregistrat.

14
00:01:48,206 --> 00:01:50,379
- Bună.
- Hei.

15
00:01:51,944 --> 00:01:53,753
Îmi pare rău, ar fi trebuit să sun.

16
00:02:27,980 --> 00:02:30,187
Ecuații, ecuații, ecuații.

17
00:02:31,249 --> 00:02:32,592
Credeam că faci antropologie?

18
00:02:32,718 --> 00:02:34,026
Da, nu?

19
00:02:34,152 --> 00:02:36,928
Nu te-am văzut de ceva vreme, cred.

20
00:02:37,055 --> 00:02:38,090
21 de luni.

21
00:02:39,358 --> 00:02:41,736
- Absolvirea surorii mele.
- Corect.

22
00:02:44,830 --> 00:02:46,036
Cum sunt părinții tăi?

23
00:02:46,164 --> 00:02:47,507
Înspăimântând.

24
00:02:48,533 --> 00:02:49,568
Sunt SAT-urile mele.

25
00:02:55,140 --> 00:02:57,177
Am auzit că ai avut
multe prietene.

26
00:02:57,309 --> 00:02:58,515
Cine ți-a spus asta?

27
00:02:59,845 --> 00:03:00,915
Sora mea.

28
00:03:03,181 --> 00:03:04,421
Pot să-ți spun ceva?

29
00:03:06,451 --> 00:03:07,794
Da.

30
00:03:09,688 --> 00:03:11,190
sunt încă virgină.

31
00:03:14,393 --> 00:03:15,838
E interesant.

32
00:03:15,961 --> 00:03:17,565
Nu, nu este.

33
00:03:18,864 --> 00:03:19,865
Nu este deloc.

34
00:03:23,502 --> 00:03:25,004
vreau s-o fac.

35
00:03:26,672 --> 00:03:27,707
Cu tine.

36
00:03:35,947 --> 00:03:37,187
Ei bine...

37
00:03:39,384 --> 00:03:40,920
esti de acord?

38
00:03:42,688 --> 00:03:44,463
Ce crezi?

39
00:03:44,589 --> 00:03:50,164
Cred că ar trebui să te gândești
despre asta mult mai mult.

40
00:03:50,295 --> 00:03:53,572
am. De ani de zile.

41
00:03:53,699 --> 00:03:55,645
De ani de zile?

42
00:03:56,501 --> 00:03:58,174
știi
ce spuneau ei în Babilon?

43
00:03:58,303 --> 00:04:02,149
Că nu s-a făcut
ca un bărbat să respingă o femeie

44
00:04:02,274 --> 00:04:04,083
care s-a dat liber.

45
00:04:05,844 --> 00:04:06,845
În Babilon?

46
00:04:06,978 --> 00:04:09,151
Nu a fost onorabil.

47
00:04:09,281 --> 00:04:12,728
Și a fost ghinion.

48
00:04:16,722 --> 00:04:19,601
Bine, atunci, să vedem.

49
00:04:20,459 --> 00:04:21,733
esti...

50
00:04:24,229 --> 00:04:25,970
liber sambata?

51
00:04:26,098 --> 00:04:27,509
Dar azi?

52
00:04:27,632 --> 00:04:28,838
<i>Oh, uh, nu.</i>

53
00:04:28,967 --> 00:04:30,605
Astăzi e ziua perfectă.

54
00:04:33,872 --> 00:04:35,044
Ce?

55
00:04:36,241 --> 00:04:37,720
Crezi că nu vorbesc serios?

56
00:04:39,478 --> 00:04:42,823
Crezi că nu aș putea
găsești pe altcineva azi?

57
00:04:45,884 --> 00:04:47,192
Aş.

58
00:05:15,180 --> 00:05:16,716
Nu mi-e frică, știi.

59
00:05:19,251 --> 00:05:20,252
Așteaptă o secundă.

60
00:05:27,292 --> 00:05:28,862
Luați unul.

61
00:05:28,994 --> 00:05:29,995
Leagă-l.

62
00:05:31,530 --> 00:05:33,134
Ești în Cabala, Julie?

63
00:05:33,265 --> 00:05:35,336
- Nu sunt.
- Nu sunteţi?

64
00:05:35,467 --> 00:05:38,914
Nu. Am crezut că ar fi frumos.

65
00:05:49,614 --> 00:05:50,615
Rândul tău.

66
00:05:52,851 --> 00:05:55,092
Stânga. Este mâna care primește.

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,270
Nu trebuie să-l păstrezi,
stii tu.

68
00:06:05,197 --> 00:06:06,608
Dar nu ar trebui să-l tăiați.

69
00:06:29,688 --> 00:06:31,998
Oh, un ultim lucru. Pot să întreb?

70
00:06:33,558 --> 00:06:35,629
Punem pe o piesă o muzică,

71
00:06:35,760 --> 00:06:37,865
și nu ne sărutăm până nu se termină.

72
00:06:37,996 --> 00:06:39,498
Și atunci ce?

73
00:06:41,132 --> 00:06:42,440
Și apoi o facem.

74
00:06:51,576 --> 00:06:53,351
În regulă.

75
00:07:59,044 --> 00:08:00,648
Încearcă din nou.

76
00:08:51,096 --> 00:08:52,700
Nu voi face asta.

77
00:08:52,831 --> 00:08:54,538
Eu nu cred în asta.

78
00:08:58,136 --> 00:09:00,207
Nu, cred că este ridicol.

79
00:09:06,144 --> 00:09:07,714
Acesta este titlul ei oficial, psihic?

80
00:09:07,846 --> 00:09:11,487
Are o diplomă în asta?

81
00:09:14,285 --> 00:09:19,132
Bine. Deci ai... da...

82
00:09:19,257 --> 00:09:21,134
te-ai dus tu la femeia asta?

83
00:09:30,869 --> 00:09:33,782
Tăiați, cu mâna stângă.

84
00:09:33,905 --> 00:09:35,475
Trebuie să fie stânga mea?

85
00:09:35,607 --> 00:09:37,780
Este o tradiție.

86
00:09:37,909 --> 00:09:41,982
Este o tradiție sacră,
din lipsa unui cuvânt mai bun.

87
00:09:42,113 --> 00:09:43,854
Depinde de tine
dacă vrei să te draci cu asta.

88
00:09:45,750 --> 00:09:48,697
Ascultă, nu cred
că sunt un bun candidat pentru asta.

89
00:09:48,820 --> 00:09:50,163
Sunt oarecum sceptic.

90
00:09:51,556 --> 00:09:53,331
Când ești implicat
cu cercetarea stiintifica,

91
00:09:53,458 --> 00:09:55,062
fie că este vorba de științe dure

92
00:09:55,193 --> 00:09:56,797
sau științe sociale sau ambele...

93
00:09:56,928 --> 00:09:58,999
Ești liber să pleci dacă vrei.

94
00:09:59,130 --> 00:10:00,200
Trebuie să înțelegi,

95
00:10:00,331 --> 00:10:01,901
nu suntem aici
a face față personalităților.

96
00:10:02,033 --> 00:10:04,809
Ego-ul este primul lucru
care iese pe fereastră

97
00:10:04,936 --> 00:10:06,313
in ceea ce ma priveste.

98
00:10:06,438 --> 00:10:11,046
Deci, vrei să rămâi?
sau vrei sa pleci?

99
00:10:13,344 --> 00:10:14,823
Da, voi rămâne.

100
00:10:14,946 --> 00:10:17,222
Bine. Bun.

101
00:10:18,750 --> 00:10:20,627
Spune-mi
când nu au sens.

102
00:10:23,855 --> 00:10:25,528
Ai spus tu
scriau o carte.

103
00:10:25,657 --> 00:10:27,796
Despre ce este vorba?

104
00:10:27,926 --> 00:10:30,634
Este destul de tehnic
si teoretic.

105
00:10:33,598 --> 00:10:34,872
Ce fel de teorie?

106
00:10:34,999 --> 00:10:37,570
Este o ecuație nouă.

107
00:10:37,702 --> 00:10:39,147
Este o ecuație sistemică.

108
00:10:39,270 --> 00:10:42,251
Ne putem lipsi de carduri?

109
00:10:43,808 --> 00:10:46,288
Îți place să lupți, nu-i așa?

110
00:10:46,411 --> 00:10:51,121
Și cuceri,
orice înseamnă asta.

111
00:10:51,249 --> 00:10:56,892
Putere, diplome,
publicitate, femei.

112
00:10:57,021 --> 00:10:59,695
Îți place să cucerești
cu sabia ta?

113
00:11:00,692 --> 00:11:02,433
Ai văzut asta în cărți?

114
00:11:04,162 --> 00:11:08,042
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre cărți, bine?

115
00:11:08,166 --> 00:11:10,339
Cardurile sunt aici pentru a vă ajuta.

116
00:11:10,468 --> 00:11:13,677
Ei sunt aici pentru a pune în scenă
ceva în imaginația ta.

117
00:11:15,006 --> 00:11:18,385
Ce văd eu,
Văd fără cărți.

118
00:11:19,043 --> 00:11:20,351
Înțelegi?

119
00:11:23,781 --> 00:11:25,818
Știi
de ce ai venit azi aici?

120
00:11:27,919 --> 00:11:29,762
Curiozitate.

121
00:11:29,888 --> 00:11:34,359
Altceva, mai concret?

122
00:11:35,226 --> 00:11:39,140
Ceva ți-a lovit sabia?

123
00:11:39,264 --> 00:11:41,244
Puterea ta?

124
00:11:41,366 --> 00:11:42,811
Asta sa întâmplat?

125
00:11:46,137 --> 00:11:48,549
Ești în Cabala, Adam?

126
00:11:48,673 --> 00:11:50,778
Nu, e doar un cadou.

127
00:11:52,277 --> 00:11:54,883
Și blesteme?

128
00:11:55,013 --> 00:11:57,152
- Crezi în blesteme?
- Eu nu.

129
00:11:57,282 --> 00:11:59,125
Nu pot.

130
00:12:00,618 --> 00:12:02,188
De fapt, nu știu,
nu stiu.

131
00:12:02,320 --> 00:12:03,355
Tu?

132
00:12:05,590 --> 00:12:07,365
Depinde.

133
00:12:11,229 --> 00:12:13,106
Crezi că ai putea...

134
00:12:13,231 --> 00:12:15,837
cunosc o cale
pentru a face față acestei probleme?

135
00:12:17,702 --> 00:12:18,737
aș putea,

136
00:12:19,904 --> 00:12:24,046
dar ar implica să te implici

137
00:12:24,175 --> 00:12:27,213
cu o parte din tine
că nu știi cu adevărat.

138
00:12:31,883 --> 00:12:33,362
Ești dispus să încerci?

139
00:12:53,871 --> 00:12:57,478
Folosiți acest lucru pe întregul corp.

140
00:13:09,721 --> 00:13:12,600
Cred că sufletul tău simte

141
00:13:12,724 --> 00:13:14,328
prins chiar acum în cartea ta.

142
00:13:14,459 --> 00:13:17,269
Trebuie să știi
despre ce este cu adevărat cartea ta.

143
00:13:17,395 --> 00:13:18,396
Da.

144
00:13:18,529 --> 00:13:19,667
Oricum, asta nu
ai ceva de facut

145
00:13:19,797 --> 00:13:21,174
cu viața mea privată.

146
00:13:21,299 --> 00:13:23,609
Oh, Doamne,
poate ar trebui să văd un preot.

147
00:13:23,735 --> 00:13:25,681
Calma. Ești evreu.

148
00:13:25,803 --> 00:13:27,305
Nu funcționează așa.

149
00:13:30,541 --> 00:13:32,384
În regulă, este suficient.

150
00:13:32,510 --> 00:13:33,750
Clătiți.

151
00:13:44,522 --> 00:13:45,660
Atentie cu astea.

152
00:13:45,790 --> 00:13:48,566
Doar pe penisul tău,
testiculele tale,

153
00:13:48,693 --> 00:13:51,299
scrotul tău,
și anusul tău.

154
00:14:02,206 --> 00:14:03,514
Ține-l.

155
00:14:08,413 --> 00:14:11,986
Daca crezi
în existența sufletului,

156
00:14:12,116 --> 00:14:15,256
nu e asa de greu
a crede în viețile anterioare

157
00:14:15,386 --> 00:14:17,764
si in posibilitate

158
00:14:17,889 --> 00:14:20,529
că două suflete s-au întâlnit înainte.

159
00:14:21,225 --> 00:14:22,499
Ține-l.

160
00:14:22,627 --> 00:14:27,633
Aceleași suflete, trupuri diferite,
diferite încarnări.

161
00:14:28,533 --> 00:14:30,535
Si...

162
00:14:33,104 --> 00:14:34,549
clătiți.

163
00:14:43,047 --> 00:14:44,082
Dumnezeu.

164
00:14:51,122 --> 00:14:53,363
Totul este conectat.

165
00:14:57,895 --> 00:15:00,876
Situația ta sexuală
este conexiunea

166
00:15:00,998 --> 00:15:03,410
asta te-a determinat să mă găsești.

167
00:15:05,036 --> 00:15:06,879
Găsindu-mă din nou.

168
00:15:08,873 --> 00:15:12,446
Acum... închide ochii.

169
00:15:16,047 --> 00:15:21,258
Acum imaginează-mă
a face ceva sexual.

170
00:15:23,755 --> 00:15:29,831
Nu ceva blând,
ceva cu adevărat sexual.

171
00:15:34,399 --> 00:15:35,639
Bun.

172
00:15:42,240 --> 00:15:43,651
Era ceea ce tocmai tu
gândit

173
00:15:43,775 --> 00:15:46,051
la ce cred ca te-ai gandit?

174
00:15:47,812 --> 00:15:50,622
Pentru că
a fost cu adevărat creativ.

175
00:16:25,683 --> 00:16:26,889
Bună dimineaţa.

176
00:18:36,847 --> 00:18:38,520
Ești devreme.

177
00:18:38,649 --> 00:18:39,889
Ce e cu voi băieți?

178
00:18:40,017 --> 00:18:42,258
Nu poți
ai înțeles vreodată momentul corect?

179
00:18:43,955 --> 00:18:45,798
Îmi pare rău.

180
00:18:45,923 --> 00:18:49,632
Te rog, nici măcar nu începe
să fii politicos cu mine, Diego.

181
00:18:49,760 --> 00:18:51,865
Nu pot suporta, nu azi.

182
00:18:51,996 --> 00:18:54,067
Poate că ai făcut-o
te-ai răzgândit.

183
00:18:55,066 --> 00:18:56,409
E în regulă.
Este în regulă să te răzgândești.

184
00:18:56,534 --> 00:18:57,808
Sunt bine cu asta.

185
00:18:57,935 --> 00:19:00,745
Ce, vrei
sa fugi de mine?

186
00:19:00,871 --> 00:19:02,043
Deja?

187
00:19:02,173 --> 00:19:03,311
Bine, bine.

188
00:19:03,441 --> 00:19:05,148
Nu trebuie să facem asta.

189
00:19:06,677 --> 00:19:09,453
Știi, nu cred
oricum ar funcționa vreodată,

190
00:19:09,580 --> 00:19:11,753
nu cu regulile BC.

191
00:19:13,317 --> 00:19:14,318
Ce-i asta?

192
00:19:14,452 --> 00:19:17,626
Nu-mi spune că nu ai făcut-o
am auzit de apel, Diego.

193
00:19:17,755 --> 00:19:19,792
Asta este, nu-i așa?

194
00:19:19,924 --> 00:19:21,801
Fără obligații,

195
00:19:21,926 --> 00:19:24,497
fără întâlniri, fără relație?

196
00:19:25,329 --> 00:19:26,706
La dracu prieteni, bine?

197
00:19:28,532 --> 00:19:29,533
Da.

198
00:19:29,667 --> 00:19:31,010
Da la ce înseamnă,

199
00:19:31,135 --> 00:19:32,478
sau da la reguli?

200
00:19:35,039 --> 00:19:36,074
ambele.

201
00:19:38,376 --> 00:19:42,051
Nici măcar nu cred că ai putea
Ține-te de reguli, Diego.

202
00:19:43,648 --> 00:19:47,323
„Regula numărul unu:
nicio întâlnire în public”.

203
00:19:48,953 --> 00:19:52,196
„Regula numărul doi
fără planuri de viitor.”

204
00:19:52,323 --> 00:19:53,461
Corect.

205
00:19:53,591 --> 00:19:54,661
„Regula numărul trei:

206
00:19:54,792 --> 00:19:58,069
„fără îmbrățișări
și nicio vorbă de pernă.

207
00:19:58,195 --> 00:20:00,903
„Numărul patru:
nu dormi peste.

208
00:20:01,032 --> 00:20:02,477
Ieși înainte de răsăritul soarelui.”

209
00:20:02,600 --> 00:20:03,601
Asta e corect.

210
00:20:03,734 --> 00:20:06,476
„Regula numărul cinci:
nu mai mult de o dată pe lună”.

211
00:20:06,604 --> 00:20:07,844
Ei bine, ăla e nasol.

212
00:20:07,972 --> 00:20:10,452
- Da.
- Bine, la naiba cu regulile.

213
00:20:10,574 --> 00:20:12,144
Probabil că erau
oricum facute de barbati.

214
00:20:12,276 --> 00:20:15,985
Majoritatea regulilor sunt făcute de bărbați.

215
00:20:16,113 --> 00:20:17,888
Știi ce?

216
00:20:18,015 --> 00:20:22,828
Ești singura femeie pe care o cunosc
care devine și mai frumos

217
00:20:22,953 --> 00:20:24,557
când se enervează mai tare.

218
00:20:28,693 --> 00:20:29,797
Ce tocmai ai spus, Diego,

219
00:20:29,927 --> 00:20:31,531
chiar vrei sa spui?

220
00:20:33,130 --> 00:20:34,268
Da.

221
00:20:36,867 --> 00:20:37,971
Ei bine, ce să...

222
00:20:38,102 --> 00:20:39,809
Ce vrei să faci acum?

223
00:20:42,273 --> 00:20:46,278
Nici măcar nu te preface
cu mine, Diego.

224
00:20:46,410 --> 00:20:49,016
Știi exact
ce vom face.

225
00:21:01,358 --> 00:21:03,304
E ceva
Aș vrea să vă spun.

226
00:21:04,328 --> 00:21:05,534
Da?

227
00:21:09,333 --> 00:21:10,676
cred ca...

228
00:21:13,704 --> 00:21:14,808
sunt îndrăgostit.

229
00:21:16,340 --> 00:21:18,377
- Tu esti?
- Da.

230
00:21:20,177 --> 00:21:22,350
Adică, nu cu tine.

231
00:21:22,480 --> 00:21:24,255
nu-ți face griji,
Știu ce ai spus.

232
00:21:24,381 --> 00:21:25,416
Numai prada, nu?

233
00:21:25,549 --> 00:21:26,755
Da.

234
00:21:26,884 --> 00:21:27,988
Și astăzi,
a fost o pradă foarte bună.

235
00:21:28,119 --> 00:21:29,120
Da.

236
00:21:30,488 --> 00:21:32,627
Da.
Ei bine, nu știu ce să fac,

237
00:21:32,757 --> 00:21:36,671
pentru că nu am vorbit niciodată cu ea.

238
00:21:36,794 --> 00:21:39,070
Nu ai vorbit cu ea.

239
00:21:40,231 --> 00:21:43,610
Ce te pune pe ganduri
chiar e dragoste?

240
00:21:43,734 --> 00:21:45,236
Nu știu.

241
00:21:46,871 --> 00:21:49,147
Mă gândesc mult la ea.

242
00:21:54,445 --> 00:21:56,584
I-am scris o poezie.
Pot să ți-l citesc?

243
00:21:57,648 --> 00:21:59,093
Sigur.

244
00:22:05,156 --> 00:22:08,626
„De trei ori ai crescut
ochii tăi, iubirea mea.”

245
00:22:09,994 --> 00:22:14,272
„Și ce era gratuit
și slăbit și pierdut în mine

246
00:22:14,398 --> 00:22:15,604
a devenit prizonierul tău.”

247
00:22:17,201 --> 00:22:20,148
„Nu voi avea nevoie niciodată
să-ți cunoști numele, iubirea mea,

248
00:22:20,271 --> 00:22:22,751
„sau să-ți cunoști povestea.

249
00:22:22,873 --> 00:22:27,447
„Numele tău
este Bucurie, Har și Frumusețe,

250
00:22:27,578 --> 00:22:31,424
„din acea zi,
acel moment sacru

251
00:22:31,549 --> 00:22:35,861
când ai ridicat de trei ori
ochii tăi, iubirea mea.”

252
00:22:37,588 --> 00:22:39,192
Crezi că ar trebui să i-o dau?

253
00:22:40,691 --> 00:22:42,364
Ei bine...

254
00:22:44,428 --> 00:22:48,137
Ce te pune pe ganduri
ea simte la fel pentru tine?

255
00:22:48,265 --> 00:22:51,075
Este nevoie de doi pentru a tango,
stii?

256
00:22:51,202 --> 00:22:54,547
Ei bine, a făcut-o
uită-te la mine de trei ori.

257
00:22:54,672 --> 00:22:56,242
Asta este.

258
00:22:56,373 --> 00:22:57,977
Și unde a fost asta?

259
00:22:59,510 --> 00:23:02,047
La centru
unde fac capoeira.

260
00:23:03,113 --> 00:23:04,558
Ea face yoga.

261
00:23:08,686 --> 00:23:10,029
eu nu...

262
00:23:10,154 --> 00:23:13,033
De ce crezi
ea nu va vorbi cu mine?

263
00:23:14,225 --> 00:23:16,102
Poate că e mută.

264
00:23:17,428 --> 00:23:18,498
Nu.

265
00:23:28,873 --> 00:23:31,251
Data viitoare când o vezi,

266
00:23:31,375 --> 00:23:33,878
adu-i trei trandafiri albastri

267
00:23:34,912 --> 00:23:36,391
și o lămâie mică.

268
00:23:37,514 --> 00:23:38,959
Ea va vorbi cu tine.

269
00:23:41,452 --> 00:23:43,830
Trandafiri albastri, nu rosii?

270
00:23:45,055 --> 00:23:47,433
Și o lămâie mică? De ce?

271
00:23:47,558 --> 00:23:50,038
Ea va vorbi cu tine,

272
00:23:50,160 --> 00:23:51,901
și ea va fi iubita ta.

273
00:25:14,178 --> 00:25:17,387
Adu-i trei trandafiri albaștri
și o lămâie mică.

274
00:25:17,514 --> 00:25:20,791
Ea va vorbi cu tine,
și ea va fi iubita ta.

275
00:26:27,051 --> 00:26:29,657
Este pentru mine,
sau asta e pentru tine?

276
00:26:39,363 --> 00:26:41,468
De ce mă urmărești?

277
00:26:41,598 --> 00:26:45,808
E o crimă foarte gravă...

278
00:26:47,304 --> 00:26:48,578
pândind.

279
00:26:49,540 --> 00:26:52,544
Nu, stai, nu am urmărit.

280
00:26:53,844 --> 00:26:57,018
Ce anume vrei?

281
00:26:57,748 --> 00:27:01,321
Sunt... eu?

282
00:27:02,252 --> 00:27:03,526
Da.

283
00:27:03,654 --> 00:27:05,634
Adică, nu într-un mod rău.

284
00:27:11,028 --> 00:27:12,473
Scuzați-mă.

285
00:27:27,811 --> 00:27:29,586
Deci cum te cheamă?

286
00:27:30,681 --> 00:27:31,785
Diego.

287
00:27:32,916 --> 00:27:34,691
Era Fidel înapoi în Cuba.

288
00:27:34,818 --> 00:27:36,354
- Poţi să te aşezi.
- Mulţumesc.

289
00:27:39,356 --> 00:27:40,835
Era mai bine să-l schimbi.

290
00:27:42,759 --> 00:27:45,171
Ascultă, Fidel,

291
00:27:46,230 --> 00:27:47,834
Nu sunt normal.

292
00:27:49,166 --> 00:27:52,079
Nu pot face dragoste normal.

293
00:27:55,706 --> 00:27:57,447
Nimeni nu o face.

294
00:27:58,876 --> 00:28:01,152
Da, dar nu pot avea plăcere.

295
00:28:01,278 --> 00:28:03,189
Nu mai.

296
00:28:04,181 --> 00:28:06,661
Am fost operat.

297
00:28:08,619 --> 00:28:10,189
Operatie pe inima...

298
00:28:12,523 --> 00:28:14,093
de trei ori.

299
00:28:16,860 --> 00:28:19,704
M-au întors
într-un fel de ciudat.

300
00:28:21,798 --> 00:28:22,902
Nu arăți ca unul.

301
00:28:23,033 --> 00:28:24,671
Nu știu cum arăt.

302
00:28:26,670 --> 00:28:29,173
Arăt ca o cicatrice mare.

303
00:28:30,340 --> 00:28:32,377
Știi ce cred?

304
00:28:32,509 --> 00:28:34,045
Cred că cicatricile sunt în regulă.

305
00:28:35,812 --> 00:28:37,485
Cred că cicatricile sunt bune.

306
00:28:38,982 --> 00:28:41,690
Ei arată
ai facut ceva special.

307
00:28:42,686 --> 00:28:44,427
Nu eu am.

308
00:28:46,089 --> 00:28:48,160
Medicii au făcut-o.

309
00:28:49,459 --> 00:28:52,338
Dacă mă lași să te iubesc,

310
00:28:52,462 --> 00:28:53,964
Sunt destul de sigur că pot ajuta.

311
00:28:54,965 --> 00:28:56,603
Există multe moduri.

312
00:28:56,733 --> 00:28:59,077
Există capoiera.
fac capoiera.

313
00:29:09,413 --> 00:29:11,256
nu stiu de ce,

314
00:29:11,381 --> 00:29:16,763
dar simt că aș putea
fii goală în fața ta.

315
00:30:14,311 --> 00:30:15,790
Bine.

316
00:32:09,793 --> 00:32:10,965
Cum te simti saptamana asta,
Laura?

317
00:32:14,231 --> 00:32:16,973
Am fost bine până azi,

318
00:32:17,100 --> 00:32:20,775
dar, um, atunci...

319
00:32:25,642 --> 00:32:26,746
De ce nu
ai venit pe aici?

320
00:32:26,877 --> 00:32:28,254
Am să arunc o privire la tine.

321
00:32:34,117 --> 00:32:36,154
Stai chiar aici pentru mine.

322
00:32:50,434 --> 00:32:52,209
Ai nevoie de o dinamică.

323
00:32:52,335 --> 00:32:53,780
Ce?

324
00:32:55,605 --> 00:32:57,380
Doare?

325
00:32:57,507 --> 00:32:59,384
Doar dacă ești tensionat.

326
00:33:01,044 --> 00:33:03,354
Bine, hai să încercăm.

327
00:33:04,815 --> 00:33:06,795
Pune-ți capul înainte
uită-te la degetele de la picioare.

328
00:33:07,651 --> 00:33:09,392
Relaxează-te, relaxează-te.

329
00:33:09,519 --> 00:33:10,520
Bine, relaxează-te.

330
00:33:11,655 --> 00:33:12,656
Da?

331
00:33:50,627 --> 00:33:52,698
Mă opresc, mă opresc.

332
00:33:54,164 --> 00:33:56,667
Nu te opri. O să-l țin jos.

333
00:34:12,449 --> 00:34:14,087
Următorul nu este încă aici?

334
00:34:26,997 --> 00:34:28,738
Nu te uita așa la mine.

335
00:34:29,566 --> 00:34:31,512
Nu putem face asta.

336
00:34:31,635 --> 00:34:34,172
Esti goala asa
înseamnă că sunt...

337
00:34:35,505 --> 00:34:37,576
Te molestez, așa că...

338
00:34:46,182 --> 00:34:49,095
Câte știi
despre ceea ce se numește transfer?

339
00:34:50,453 --> 00:34:51,557
Ce crezi că simți pentru mine

340
00:34:51,688 --> 00:34:52,894
nu este cu adevărat ceea ce simți.

341
00:34:53,023 --> 00:34:56,095
Ceea ce simti ca esti
sentimente redirecționate proiectate

342
00:34:56,226 --> 00:34:57,830
că nu ar trebui
simt ca sentimente,

343
00:34:57,961 --> 00:35:00,441
nu sentimente reale.

344
00:35:01,598 --> 00:35:02,872
Sunt sentimente din trecutul tău

345
00:35:02,999 --> 00:35:05,479
că transferi--

346
00:35:05,602 --> 00:35:10,210
transfer--transfering...la mine,

347
00:35:10,340 --> 00:35:12,445
pe mine, pe mine,

348
00:35:12,576 --> 00:35:14,613
dar nu asupra mea adevărată,

349
00:35:14,744 --> 00:35:18,214
asupra unei idei
ce ai de la mine.

350
00:35:19,082 --> 00:35:21,926
O contradicție interesantă.

351
00:35:22,052 --> 00:35:26,501
Este vorba despre
fluiditatea energiei sexuale și...

352
00:35:28,525 --> 00:35:29,936
și autocontrol.

353
00:35:33,330 --> 00:35:35,367
Ai terminat?

354
00:35:36,499 --> 00:35:37,500
Am terminat.

355
00:35:45,575 --> 00:35:50,456
„Eu, Laura Lee,

356
00:35:51,581 --> 00:35:58,089
„pe deplin conștient de conceptul de

357
00:35:58,221 --> 00:36:01,634
transfer... transfer..."

358
00:36:04,628 --> 00:36:09,509
"consimțământul să se angajeze..."

359
00:36:11,301 --> 00:36:19,413
„într-o relație sexuală

360
00:36:19,542 --> 00:36:22,955
„cu Dr. Matt Roberts

361
00:36:23,079 --> 00:36:27,459
la 1 iunie 2009”.

362
00:36:29,019 --> 00:36:31,397
În regulă, nu poți
controlează-mă cu o bucată de hârtie.

363
00:36:32,355 --> 00:36:37,270
La naiba, ești manipulator
într-un mod cu adevărat ciudat.

364
00:36:37,927 --> 00:36:41,431
Poți
fii într-adevăr destul de pervers.

365
00:36:42,465 --> 00:36:44,843
Poate că sunt.

366
00:36:44,968 --> 00:36:46,948
Dar măcar sunt în legătură

367
00:36:47,070 --> 00:36:50,210
cu instinctele mele
și impulsurile mele.

368
00:36:50,907 --> 00:36:52,716
Și asta îmi spun ei...

369
00:36:52,842 --> 00:36:55,516
că o facem chiar aici.

370
00:36:55,645 --> 00:36:57,056
Dar instinctele tale, imp...

371
00:36:57,180 --> 00:36:58,181
Chiar acum!

372
00:36:58,314 --> 00:37:00,658
Impulsurile tale, ele, um...

373
00:37:02,118 --> 00:37:03,756
Îți joacă feste.

374
00:37:14,097 --> 00:37:15,701
Hei, Kim, sunt Matt.

375
00:37:16,666 --> 00:37:19,272
Sunt foarte încântat să merg
la Hamptons în acest weekend.

376
00:37:20,170 --> 00:37:21,740
Dacă ești liber,
de ce nu coborâm în seara asta?

377
00:37:21,871 --> 00:37:25,318
Mă întorc în partea ta
orasului chiar acum.

378
00:37:25,442 --> 00:37:26,819
Bine, ne vedem curând.

379
00:37:26,943 --> 00:37:29,219
Hei, Kim, sunt Matt.

380
00:37:30,447 --> 00:37:32,222
aştept cu nerăbdare
la Hamptons în acest weekend.

381
00:37:32,348 --> 00:37:35,124
Lasă-mă să încerc să mă întâlnesc
tu mai târziu la băuturi.

382
00:37:35,251 --> 00:37:37,288
Sună-mi, spune-mi
unde ești și...

383
00:37:58,775 --> 00:38:00,982
Hei, Kim, sunt Matt.

384
00:38:01,111 --> 00:38:03,455
Mi-ar plăcea să ne întâlnim pentru o băutură mai târziu.

385
00:38:39,783 --> 00:38:41,592
Bună dimineața, Kim.

386
00:38:41,718 --> 00:38:42,719
Este Matt.

387
00:38:42,852 --> 00:38:44,763
Buna ziua.

388
00:38:45,688 --> 00:38:46,758
Mai suntem pe drum?

389
00:38:46,890 --> 00:38:49,097
Pentru ce suntem?
Ce a fost din nou?

390
00:38:50,326 --> 00:38:51,964
Hamptons, Montauk.

391
00:38:52,829 --> 00:38:55,105
Am luat mașina.
Sunt după colț.

392
00:38:55,231 --> 00:38:56,676
Urcă, etajul al patrulea.

393
00:38:56,800 --> 00:38:57,801
În regulă.

394
00:39:13,082 --> 00:39:14,561
Salut baieti.

395
00:39:48,418 --> 00:39:49,658
Hi.

396
00:39:49,786 --> 00:39:51,094
Hei.

397
00:40:28,258 --> 00:40:30,829
Chiar vrei
sa conduci tot asa?

398
00:40:30,960 --> 00:40:31,995
Da.

399
00:40:33,196 --> 00:40:34,766
Se va limpezi.

400
00:40:36,900 --> 00:40:37,844
Da.

401
00:40:45,074 --> 00:40:46,951
Chestii destul de sălbatice.

402
00:40:50,246 --> 00:40:52,192
A fost distractiv aseară.
Ar fi trebuit să vii.

403
00:40:52,315 --> 00:40:53,521
Da, ei bine...

404
00:40:53,650 --> 00:40:55,891
Ai ratat ceva.

405
00:40:57,186 --> 00:40:58,688
esti acolo?

406
00:41:03,293 --> 00:41:04,431
Deci...

407
00:41:05,762 --> 00:41:06,763
ai 93)'-

408
00:41:10,033 --> 00:41:11,603
nu cred.

409
00:41:12,802 --> 00:41:14,213
m-am culcat cu tine.

410
00:41:14,337 --> 00:41:17,011
Te-ai culcat cu ea?

411
00:41:19,108 --> 00:41:20,951
Dormi ca somnul sau dormi ca sexul?

412
00:41:21,077 --> 00:41:22,420
Haide.

413
00:41:27,350 --> 00:41:28,385
Ea este un model.

414
00:41:28,518 --> 00:41:29,997
Ea nu avea unde să stea.

415
00:41:30,119 --> 00:41:32,292
Ce înseamnă asta?

416
00:41:33,423 --> 00:41:35,630
Nu contează
daca e cu model?

417
00:41:37,827 --> 00:41:39,568
Nu înseamnă nimic.

418
00:41:41,864 --> 00:41:43,775
E din Somalia,
și ea vorbește franceză,

419
00:41:43,900 --> 00:41:45,811
franceza destul de buna.

420
00:41:45,935 --> 00:41:48,711
Înseamnă că ești bisexual.

421
00:41:50,506 --> 00:41:51,644
Nu sunt bisexual.

422
00:41:55,111 --> 00:41:56,715
Tocmai m-am culcat cu fata aia.

423
00:42:10,793 --> 00:42:12,830
Haide.

424
00:42:12,962 --> 00:42:14,441
Fă-ți bagajele.

425
00:42:32,615 --> 00:42:34,356
Deci, ceilalți tipi de aici, uh...

426
00:42:35,685 --> 00:42:37,687
unul dintre ei a fost
fostul tău iubit, nu-i așa?

427
00:42:37,820 --> 00:42:41,529
Da, Fabrizio. E misto.

428
00:42:43,993 --> 00:42:46,769
Mai te culci cu el?

429
00:42:49,365 --> 00:42:50,867
Are propriul lui pat.

430
00:42:52,502 --> 00:42:53,981
Oricum, e prea dur.

431
00:42:55,438 --> 00:42:56,439
Hei, ascultă,

432
00:42:56,572 --> 00:42:58,347
Nu sunt așa de ușor, știi.

433
00:43:14,090 --> 00:43:16,400
Bine, ai o prietenă
pentru weekend.

434
00:43:16,526 --> 00:43:17,630
Așteaptă.

435
00:43:19,462 --> 00:43:20,736
Ce?

436
00:43:40,950 --> 00:43:42,588
La naiba cu Hamptons.

437
00:43:42,718 --> 00:43:44,959
Bine.

438
00:43:45,088 --> 00:43:46,931
La naiba cu Hamptons.

439
00:44:00,403 --> 00:44:02,940
Deci, ce sa întâmplat exact
aseară?

440
00:44:03,873 --> 00:44:05,045
A fost prima dată?

441
00:44:09,412 --> 00:44:10,857
- Ce prima dată?
- Cu fata aia.

442
00:44:10,980 --> 00:44:12,721
A fost prima dată
te-ai culcat cu ea?

443
00:44:14,383 --> 00:44:16,761
Dar cu celelalte fete?

444
00:44:18,421 --> 00:44:19,456
Ce crezi?

445
00:44:19,589 --> 00:44:20,863
De ce întrebi?

446
00:44:20,990 --> 00:44:22,264
Sunt doar curios.

447
00:44:22,391 --> 00:44:23,665
Chiar, curios?

448
00:44:23,793 --> 00:44:25,864
esti curios,
sau esti gelos?

449
00:44:25,995 --> 00:44:27,406
sunt curios.

450
00:44:29,198 --> 00:44:31,405
Şi ce dacă?
Cum a început?

451
00:44:35,171 --> 00:44:37,014
Cine a făcut
prima miscare fizic?

452
00:44:37,140 --> 00:44:39,211
Ai fost tu sau...?

453
00:44:39,342 --> 00:44:41,322
Care a fost prima mutare?

454
00:44:42,378 --> 00:44:44,585
Hei, te rog,

455
00:44:44,714 --> 00:44:47,388
nu începe să primești
gelos și posesiv pe mine.

456
00:44:47,517 --> 00:44:48,518
Nu este vorba despre a fi gelos.

457
00:44:48,651 --> 00:44:51,359
Este vorba despre adevăratele noastre instincte.

458
00:44:51,487 --> 00:44:53,489
Nu e nimic în neregulă
cu a avea, uh,

459
00:44:53,623 --> 00:44:56,399
granițe și anumite teritorii.

460
00:44:56,526 --> 00:44:57,470
Oh da.

461
00:44:57,593 --> 00:44:59,368
De asemenea, fac parte din instinctele noastre.

462
00:45:04,267 --> 00:45:05,610
Ei bine, de fapt,
când joci,

463
00:45:05,735 --> 00:45:07,043
desigur, e diferit.

464
00:45:07,170 --> 00:45:09,377
Poate fi chiar interesant

465
00:45:09,505 --> 00:45:10,848
cât de departe mergi,

466
00:45:10,973 --> 00:45:13,112
cât de departe ai voie să mergi.

467
00:45:13,242 --> 00:45:14,277
Da.

468
00:45:14,410 --> 00:45:16,048
Cât de departe ai vrea să mergi

469
00:45:16,179 --> 00:45:17,658
pentru o scena de dragoste?

470
00:45:17,780 --> 00:45:18,815
Ai facut vreunul?

471
00:45:18,948 --> 00:45:21,326
Nimic cu adevărat îndrăzneț, nu.

472
00:45:21,450 --> 00:45:23,327
Ei bine, cât de departe ai merge?

473
00:45:26,222 --> 00:45:27,326
Nu știu.

474
00:45:27,456 --> 00:45:29,663
Ai să mergi până la capăt
dacă ți-au cerut?

475
00:45:31,961 --> 00:45:34,100
Ce fel de tot drumul?

476
00:45:34,230 --> 00:45:35,800
Îmi scot toate hainele?

477
00:45:38,301 --> 00:45:39,405
ai vrea?

478
00:45:44,407 --> 00:45:45,511
Depinde.

479
00:45:47,643 --> 00:45:49,486
Ai să mergi până la capăt
cu alt tip?

480
00:45:50,780 --> 00:45:52,282
Dacă am făcut-o?

481
00:45:57,386 --> 00:46:01,528
Bineînțeles că nu aș face-o
fa-o...draga.

482
00:46:01,657 --> 00:46:04,638
Nu decât dacă mi-au dat
10 milioane de dolari.

483
00:46:04,760 --> 00:46:06,398
Și atunci?

484
00:46:06,529 --> 00:46:08,167
Și atunci aș fi bogat.

485
00:46:20,876 --> 00:46:23,186
O, ferește-te, domnul meu, de gelozie.

486
00:46:24,413 --> 00:46:27,553
Este monstrul cu ochi verzi,
care bate joc...

487
00:46:28,651 --> 00:46:30,460
carnea cu care se hrănește.

488
00:47:00,416 --> 00:47:01,690
The Waverly, bună dimineața.

489
00:47:01,817 --> 00:47:02,818
Bună, Kim.

490
00:47:02,952 --> 00:47:05,193
Tu ești, Kim, nu-i așa?

491
00:47:05,321 --> 00:47:07,699
Ce putem face pentru dumneavoastră, domnule?

492
00:47:07,823 --> 00:47:08,824
Ah, bine.

493
00:47:08,958 --> 00:47:11,268
Întreb doar pentru că, um,

494
00:47:11,394 --> 00:47:14,341
era altcineva
aseară și azi dimineață.

495
00:47:14,463 --> 00:47:18,912
Ai nevoie
un semnal de trezire, domnule Barron?

496
00:47:19,035 --> 00:47:20,514
Da, te rog, 6:30.

497
00:47:22,171 --> 00:47:23,275
Foarte bine, domnule. Noapte bună.

498
00:47:23,406 --> 00:47:24,749
Așteaptă, ascultă.

499
00:47:28,144 --> 00:47:30,351
Mâine este ultima mea zi aici.

500
00:47:30,479 --> 00:47:31,981
Trebuie să te văd.

501
00:47:33,716 --> 00:47:35,718
Nu cred, domnule Barron.

502
00:47:35,851 --> 00:47:37,660
iti spun eu ce,

503
00:47:38,821 --> 00:47:40,823
dă-mi şaizeci de secunde, bine?

504
00:47:40,956 --> 00:47:42,629
Doar un minut.

505
00:47:43,659 --> 00:47:46,265
S-a transformat un minut
în 100 noaptea trecută.

506
00:47:46,395 --> 00:47:47,931
Da, bine,
făceam replicile tale.

507
00:47:48,064 --> 00:47:50,510
Shakespeare numără triplu.

508
00:47:50,633 --> 00:47:51,771
Eu, uh...

509
00:47:53,903 --> 00:47:56,315
a cumpărat o copie a piesei

510
00:47:57,039 --> 00:47:58,609
dacă vrei să o faci din nou.

511
00:48:00,209 --> 00:48:02,189
Eşti încă acolo?

512
00:48:02,311 --> 00:48:03,483
Da.

513
00:48:03,612 --> 00:48:06,092
Ah, bine,
acum imaginează-ți dacă vrei

514
00:48:06,215 --> 00:48:10,288
insomniacul tău credincios
în pijamaua lui singură,

515
00:48:10,419 --> 00:48:13,957
alunecând în slab, rău,
pielea infamă a lui Macbeth.

516
00:48:15,791 --> 00:48:19,398
Ce, uh...
Care este numărul scenei?

517
00:48:19,528 --> 00:48:20,700
Nu mai fac „Macbeth”.

518
00:48:20,830 --> 00:48:22,104
Fac „Othello”.

519
00:48:22,231 --> 00:48:23,710
Pot să fac „Othello”.

520
00:48:23,833 --> 00:48:26,245
Ei bine, mulțumesc, domnule Barron,
dar știi,

521
00:48:26,369 --> 00:48:28,144
Am centrala
aici jos.

522
00:48:29,905 --> 00:48:31,714
Oh, da, centrala.

523
00:48:32,608 --> 00:48:34,417
Există
ceva poetic despre asta.

524
00:48:35,811 --> 00:48:38,314
Poetic? Care este definiția ta?

525
00:48:38,447 --> 00:48:39,585
Ceva cu posibilități.

526
00:48:40,916 --> 00:48:43,294
Orice cu posibilități.

527
00:48:45,454 --> 00:48:47,024
Nimic? Wow.

528
00:48:47,156 --> 00:48:49,568
Probabilități
nu sunt atât de interesante,

529
00:48:49,692 --> 00:48:52,502
si certitudini
nu sunt deloc, dar...

530
00:48:53,763 --> 00:48:56,107
Ei bine, este ca și apelul tău
dimineata,

531
00:48:56,232 --> 00:48:59,611
tonul, timbrul,
ritmul vocii tale.

532
00:49:00,369 --> 00:49:01,712
Are posibilități.

533
00:49:02,638 --> 00:49:04,948
Voi stabili apelul automat,
domnule Barron.

534
00:49:05,074 --> 00:49:06,576
Ai nevoie de puțin somn.

535
00:49:07,410 --> 00:49:09,253
Oh, nu,
Nu voi putea dormi.

536
00:49:09,378 --> 00:49:11,858
Voi continua să mă gândesc că noi
ar fi trebuit să citească Shakespeare.

537
00:49:13,015 --> 00:49:16,462
Veniți, spiritele care tindeți
pe gânduri de muritor,

538
00:49:17,920 --> 00:49:19,831
dezsexuali-mă aici,

539
00:49:19,955 --> 00:49:22,799
și umple-mă din coroană
până la vârful piciorului

540
00:49:22,925 --> 00:49:24,598
de cea mai cumplită cruzime.

541
00:49:25,428 --> 00:49:27,101
Țineți o secundă.

542
00:49:35,838 --> 00:49:37,647
Unde eram?

543
00:49:39,175 --> 00:49:41,018
Nu trebuie să spui da,
spune doar poate.

544
00:49:41,143 --> 00:49:42,622
O posibilitate.

545
00:49:44,280 --> 00:49:45,418
Nu fac întâlniri nevăzute.

546
00:49:45,548 --> 00:49:47,289
Nu ar fi o întâlnire oarbă.
Știi multe despre mine.

547
00:49:47,416 --> 00:49:49,521
Inclusiv
cate prietene ai.

548
00:49:49,652 --> 00:49:50,892
Nu uita, domnule Barron,

549
00:49:51,020 --> 00:49:52,795
acesta este un tablou de distribuție aici jos.

550
00:49:52,922 --> 00:49:54,060
Ar trebui să fii
mai atent, de fapt,

551
00:49:54,190 --> 00:49:55,669
dacă vrei să fii senator într-o zi.

552
00:49:55,791 --> 00:49:57,270
Oh, nu, nu voi fi niciodată senator.

553
00:49:57,393 --> 00:49:58,463
Nu arăt în parte.

554
00:49:58,594 --> 00:49:59,937
In plus,
trebuie să fii un cetățean perfect

555
00:50:00,062 --> 00:50:01,132
pentru a fi senator,

556
00:50:01,263 --> 00:50:02,298
sau măcar pretinde
ca și cum ai fi unul,

557
00:50:02,431 --> 00:50:03,808
ceea ce este și mai rău.

558
00:50:05,568 --> 00:50:07,309
Deci ce crezi?
Ne vedem mâine?

559
00:50:10,206 --> 00:50:11,241
Nu.

560
00:50:13,442 --> 00:50:15,513
Voi fi la Belcourt la 5:00.

561
00:50:15,644 --> 00:50:17,521
Voi purta, uh...

562
00:50:19,515 --> 00:50:20,755
Voi purta o pălărie.

563
00:50:20,883 --> 00:50:21,884
Şi?

564
00:50:22,017 --> 00:50:26,159
Și poate vei veni.

565
00:51:36,458 --> 00:51:37,766
Kim?

566
00:51:39,295 --> 00:51:40,797
Multumesc.

567
00:53:05,114 --> 00:53:06,718
Sunt de fapt
foarte interesat sa stiu

568
00:53:06,849 --> 00:53:08,988
despre această versiune exclusiv feminină
din „Othello”?

569
00:53:15,157 --> 00:53:16,864
Îmi pare rău.
Nu am vrut să întrerup.

570
00:53:16,992 --> 00:53:18,062
Eu sunt Claire.

571
00:53:18,193 --> 00:53:20,195
Julian.
Mă bucur să te cunosc, Claire.

572
00:53:28,237 --> 00:53:30,183
Frumos, frumos.

573
00:53:30,305 --> 00:53:34,378
Ei bine, uh, bea o băutură bună.

574
00:53:38,080 --> 00:53:40,253
Trebuie să plec.

575
00:54:14,616 --> 00:54:16,061
Poate că nu ar trebui
v-ați părăsit însoțitorul.

576
00:54:16,185 --> 00:54:17,823
Și poate ai fi de acord

577
00:54:17,953 --> 00:54:20,126
să-ți iau scena de la intrare
din nou de sus...

578
00:54:22,758 --> 00:54:23,964
Claire?

579
00:54:28,030 --> 00:54:29,338
Pot fi.

580
00:55:14,209 --> 00:55:16,348
Cum ai aflat?

581
00:55:19,815 --> 00:55:21,453
Ți-am recunoscut vocea.

582
00:55:28,123 --> 00:55:30,330
Îmi spui adevărul?

583
00:55:32,628 --> 00:55:33,902
De ce aș minți?

584
00:55:37,666 --> 00:55:40,408
Oamenii mint tot timpul.

585
00:55:42,137 --> 00:55:44,344
Mai ales despre acele lucruri.

586
00:55:46,175 --> 00:55:48,485
Te-aș minți
dacă aș avea motive întemeiate.

587
00:55:55,050 --> 00:55:56,620
Poate o faci.

588
00:56:16,305 --> 00:56:18,410
Îmi pare rău, domnule președinte.

589
00:56:18,540 --> 00:56:20,747
Tocmai am terminat
discursul Phoenix.

590
00:56:20,876 --> 00:56:23,652
O să am nevoie de 36 de ore
pentru cel din Boston.

591
00:56:23,779 --> 00:56:25,053
Tocmai am oprit.

592
00:56:25,180 --> 00:56:26,352
esti sigur
că tipul tău ne poate găsi

593
00:56:26,481 --> 00:56:28,085
la mijloc
de mizeria asta dracului?

594
00:56:31,620 --> 00:56:32,997
Presupun că a făcut-o.

595
00:56:55,377 --> 00:56:56,412
O să merg pe jos.

596
00:57:06,355 --> 00:57:08,596
Îmi pare rău, domnule președinte,
O să pierd recepția acum.

597
00:57:08,724 --> 00:57:10,499
voi reveni
la Washington mâine.

598
00:58:24,833 --> 00:58:27,643
Deci ai mai mult
de rahatul tău conceptual.

599
00:58:27,769 --> 00:58:29,806
E atât de dureros de la modă, Alice.

600
00:58:29,938 --> 00:58:32,214
Ar trebui să vii la vânzări.

601
00:58:32,341 --> 00:58:34,480
Am locuri pentru Christie's,
stii tu.

602
00:58:36,078 --> 00:58:37,614
Nu ar trebui să faci grație
băncile lor uscate

603
00:58:37,746 --> 00:58:39,885
cu umezeala
de păsărica ta magnifică.

604
00:58:42,284 --> 00:58:44,059
Fără cină atunci?

605
00:58:44,186 --> 00:58:46,063
Oh, chestia asta cu restaurantul.

606
00:58:46,188 --> 00:58:48,168
Este un fetiș pentru snobi.

607
00:58:48,957 --> 00:58:50,402
Nu înţeleg.

608
00:58:52,728 --> 00:58:55,265
Desigur, nu înțelegi.

609
00:58:55,397 --> 00:58:58,276
Ești singurul meu client
care nu se comportă ca un bărbat adevărat.

610
00:58:59,768 --> 00:59:01,839
Nu ai ce trebuie.

611
00:59:06,208 --> 00:59:07,448
Da.

612
00:59:07,576 --> 00:59:08,953
Îți voi arăta.

613
00:59:17,352 --> 00:59:18,387
Nu mai face asta.

614
00:59:18,520 --> 00:59:20,022
Am început?

615
00:59:20,155 --> 00:59:21,600
Avem.

616
00:59:22,891 --> 00:59:24,461
Știi că avem.

617
00:59:33,402 --> 00:59:35,177
Asta nu rămâne în sistem?

618
00:59:35,303 --> 00:59:37,180
Desigur, da.

619
00:59:40,542 --> 00:59:43,318
Am crezut că ești
oferindu-mi o reducere.

620
00:59:43,445 --> 00:59:45,049
De ce ar trebui?

621
00:59:45,180 --> 00:59:46,921
Nu sunt un magazin de pantofi.

622
00:59:48,483 --> 00:59:50,463
Încă vă puteți răzgândi.

623
00:59:51,520 --> 00:59:54,330
Du-mă la Starbucks,
și vom renunța.

624
00:59:57,626 --> 01:00:00,300
Ai voie să faci flip-flop.

625
01:00:00,429 --> 01:00:02,409
Liberalii o fac tot timpul.

626
01:00:02,531 --> 01:00:03,805
Nu sunt liberal.

627
01:00:16,078 --> 01:00:18,422
Nici măcar
gandeste-te la camera aceea.

628
01:00:21,183 --> 01:00:22,821
Fă-o.

629
01:01:40,662 --> 01:01:42,198
Nu te oprește
din somn?

630
01:01:43,632 --> 01:01:44,975
Ar trebui.

631
01:01:48,136 --> 01:01:49,137
Julian?

632
01:01:49,271 --> 01:01:50,511
Ce?

633
01:01:52,908 --> 01:01:55,787
Aceasta a fost ultima noastră oară.
Mă retrag.

634
01:01:57,279 --> 01:01:58,519
Ce vrei sa spui?

635
01:02:01,650 --> 01:02:03,493
Ai prea succes pentru a te pensiona.

636
01:02:03,618 --> 01:02:05,120
Tu ești cel mai bun.

637
01:02:06,922 --> 01:02:08,629
Te căsătorești?

638
01:02:08,757 --> 01:02:10,532
Nu.

639
01:02:11,193 --> 01:02:13,036
Deschid o galerie.

640
01:02:13,161 --> 01:02:14,799
O, Alice,

641
01:02:14,930 --> 01:02:16,671
vei face mult mai puțini bani.

642
01:02:17,632 --> 01:02:19,077
Chiar ai putea pierde bani.

643
01:02:19,201 --> 01:02:21,181
Piața de artă
este incredibil de nesigur.

644
01:02:21,303 --> 01:02:22,475
Nu, asta e ridicol.

645
01:02:22,604 --> 01:02:23,605
De ce îmi faci asta?

646
01:02:24,372 --> 01:02:25,646
Pentru tine?

647
01:02:27,209 --> 01:02:28,916
Nu poți face asta.

648
01:02:29,044 --> 01:02:31,251
Oamenii contează pe tine.
Contez pe tine.

649
01:02:35,984 --> 01:02:38,897
Oh, la dracu,
nu iei asta în serios.

650
01:02:40,455 --> 01:02:42,560
Am semnat contractul de închiriere.

651
01:02:44,559 --> 01:02:46,129
Ce zici să faci pe amândouă?

652
01:02:46,261 --> 01:02:47,968
As avea o problema cu PR.

653
01:02:48,096 --> 01:02:49,666
Vei avea o problemă cu PR.

654
01:02:49,798 --> 01:02:51,141
Nu poți păstra asta secret.

655
01:02:51,266 --> 01:02:53,405
nu am de gând.

656
01:02:56,037 --> 01:02:57,607
O sa folosesc asta...

657
01:02:59,341 --> 01:03:02,220
ca PR, ca trecutul meu.

658
01:03:04,045 --> 01:03:06,389
mă gândeam
despre scrierea unei cărți.

659
01:03:13,555 --> 01:03:15,501
Poate o putem face împreună.

660
01:03:18,693 --> 01:03:21,003
Oh, la naiba.

661
01:03:29,037 --> 01:03:30,846
Mai este ceva.

662
01:03:42,417 --> 01:03:44,328
Vreau să am un copil.

663
01:03:45,086 --> 01:03:46,087
Nu.

664
01:03:46,221 --> 01:03:47,325
Nu vreau un soț.

665
01:03:47,455 --> 01:03:50,061
nu aș ști
ce sa faci cu un sot.

666
01:03:50,191 --> 01:03:53,866
Vreau doar să cresc un copil
pe cont propriu,

667
01:03:53,995 --> 01:03:57,204
si ma uit
pentru un bun tată genetic.

668
01:03:58,833 --> 01:04:00,176
Şi?

669
01:04:02,337 --> 01:04:03,782
Tu.

670
01:04:07,142 --> 01:04:09,281
Wow, Alice, asta e...

671
01:04:10,812 --> 01:04:12,689
Este foarte avansat din punct de vedere societal.

672
01:04:12,814 --> 01:04:14,885
Nu, asta e cu adevărat progresiv.

673
01:04:15,717 --> 01:04:16,787
Ar trebui să te gândești
despre clonarea ta.

674
01:04:16,918 --> 01:04:18,363
Ai putea ridica
triplete mici de stăpână.

675
01:04:18,486 --> 01:04:20,488
Asta e și mai progresiv.

676
01:04:20,622 --> 01:04:22,101
Sunt serios.

677
01:04:23,258 --> 01:04:25,204
Cred că ai fi cel mai bun.

678
01:04:27,329 --> 01:04:28,433
De ce?

679
01:04:30,665 --> 01:04:32,440
Sunt scund, sunt miop,

680
01:04:32,567 --> 01:04:34,808
Am alergii, um...

681
01:04:34,936 --> 01:04:37,075
Îmi place felul în care scrii.

682
01:08:10,652 --> 01:08:12,632
Pot să te întreb, um,

683
01:08:12,754 --> 01:08:15,633
te deranjează îngrozitor
dacă ți-aș împrumuta ochelarii?

684
01:08:15,757 --> 01:08:17,395
Ale mele s-au rupt.

685
01:08:21,062 --> 01:08:22,598
Multumesc.

686
01:08:38,446 --> 01:08:39,447
E cam cald.

687
01:08:39,581 --> 01:08:41,788
Te-ai deranja dacă ți-aș fi alăturat?

688
01:08:41,916 --> 01:08:43,452
Te-ar deranja?

689
01:08:48,456 --> 01:08:49,799
chiar îmi pare rău.

690
01:08:51,025 --> 01:08:53,198
Vă rog, acceptați scuzele mele.

691
01:08:54,162 --> 01:08:56,301
M-aș simți foarte jenat
dacă ai plecat.

692
01:08:57,665 --> 01:08:59,338
Chiar jenat.

693
01:09:08,509 --> 01:09:10,250
Apropo, eu sunt Dominique.

694
01:09:12,380 --> 01:09:13,415
Sean.

695
01:09:13,548 --> 01:09:15,152
Mă bucur să te cunosc, Sean.

696
01:09:17,785 --> 01:09:18,855
Este o carte bună?

697
01:09:23,224 --> 01:09:25,295
Poți să mă citești puțin?

698
01:09:28,363 --> 01:09:30,001
Doar, știi,

699
01:09:30,131 --> 01:09:32,543
o propoziție la întâmplare.

700
01:09:32,667 --> 01:09:33,702
Funcționează.

701
01:09:33,835 --> 01:09:34,836
La întâmplare?

702
01:09:34,969 --> 01:09:36,607
La întâmplare.

703
01:09:39,374 --> 01:09:42,014
Bine.

704
01:09:42,143 --> 01:09:45,750
A treia linie
din partea de sus a paginii 99.

705
01:09:55,923 --> 01:09:57,960
„Când gândul analitic, cuțitul,

706
01:09:58,092 --> 01:10:00,038
„se aplică experienței,

707
01:10:00,161 --> 01:10:02,641
„Ceva este întotdeauna ucis
în proces.”

708
01:10:06,367 --> 01:10:09,507
Vedea? Funcționează.

709
01:10:10,638 --> 01:10:11,639
Da.

710
01:11:04,392 --> 01:11:06,372
Deci, doar mișcă-te
în clădire?

711
01:11:06,494 --> 01:11:09,270
Nu, sunt aici în weekend.

712
01:11:09,397 --> 01:11:10,967
Da? este
prima dată în New York?

713
01:11:15,703 --> 01:11:16,773
Care este prima ta impresie?

714
01:11:16,904 --> 01:11:18,815
Bun.

715
01:11:18,940 --> 01:11:20,180
Mare.

716
01:11:22,243 --> 01:11:23,551
Imprevizibil.

717
01:11:26,280 --> 01:11:27,953
Poate că nici măcar nu este orașul.

718
01:11:29,550 --> 01:11:31,689
Poate suntem cu toții

719
01:11:31,819 --> 01:11:33,662
mai puțin previzibil în locuri noi.

720
01:11:35,189 --> 01:11:37,191
Rutina este inamicul.

721
01:11:40,862 --> 01:11:44,207
Haide, du-te.

722
01:11:44,332 --> 01:11:47,074
<i>Relaxează-te. Luminează</i>

723
01:11:47,201 --> 01:11:49,408
Cred că unele rutine nu sunt rele.

724
01:11:49,537 --> 01:11:52,450
știi,
ca înotul în fiecare zi.

725
01:11:52,573 --> 01:11:57,318
Sau meditând ca Dalai Lama.

726
01:11:57,445 --> 01:12:00,483
Nu devine mult mai bine.

727
01:12:00,615 --> 01:12:02,959
<i>Trebuie să schimbăm viteza.</i>

728
01:12:10,057 --> 01:12:12,867
Ai citit vreodată
„Cartea tibetană a vieții și a morții”?

729
01:12:13,928 --> 01:12:17,535
<i>La naiba, se înrăutățește.</i>

730
01:12:17,665 --> 01:12:20,077
<i>Dacă aș lua
mi-am scos costumul de baie?</i>

731
01:12:21,335 --> 01:12:23,315
Adică, este grozav.

732
01:12:25,506 --> 01:12:27,179
<i>Ce naiba
vorbesc despre?</i>

733
01:12:28,843 --> 01:12:31,323
<i>Trebuie să mă luminez</i>

734
01:12:31,445 --> 01:12:32,549
Sau poate nu.

735
01:12:32,680 --> 01:12:34,159
<i>Poate că este interesată.</i>

736
01:12:34,282 --> 01:12:36,922
<i>Nu, nu pot să-l scot</i>

737
01:12:37,051 --> 01:12:38,257
<i>Îl va speria.</i>

738
01:12:41,022 --> 01:12:43,195
<i>Voi schimba doar poziția.</i>

739
01:12:53,134 --> 01:12:54,579
<i>La dracu. Ea face întinderi acum.</i>

740
01:12:54,702 --> 01:12:56,113
<i>Se plictisește.</i>

741
01:12:58,673 --> 01:13:00,516
<i>La naiba, cred că devin greu.</i>

742
01:13:00,641 --> 01:13:02,621
<i>Trebuie să plec de aici.</i>

743
01:13:04,178 --> 01:13:07,557
Oricum, a fost grozav
să te cunosc, Dominique.

744
01:13:07,682 --> 01:13:09,161
Ne vedem prin preajmă.

745
01:13:14,322 --> 01:13:15,323
Sean?

746
01:13:32,473 --> 01:13:34,009
A fost mult sânge?

747
01:13:37,478 --> 01:13:39,321
Face asta. E în regulă.

748
01:13:40,381 --> 01:13:43,260
Nu pare îngrijorat.

749
01:13:43,384 --> 01:13:44,795
Este doar o tăietură.

750
01:13:49,257 --> 01:13:52,101
Deci, este Dominique, nu?

751
01:13:52,226 --> 01:13:54,536
Corect. Se intoarce?

752
01:13:55,663 --> 01:14:00,271
Da. Cât timp am stat afară?

753
01:14:00,401 --> 01:14:03,075
Nu mult timp. Cum te simti?

754
01:14:03,204 --> 01:14:05,115
Prost.

755
01:14:05,239 --> 01:14:06,547
Doare?

756
01:14:07,909 --> 01:14:09,388
Nu, nu mult.

757
01:14:09,510 --> 01:14:11,114
Ar trebui, nu-i așa?

758
01:14:12,046 --> 01:14:14,185
Vedea? Creierul tău se întoarce.

759
01:14:14,315 --> 01:14:17,660
De fapt,
esti un pic mai destept ca inainte.

760
01:14:20,087 --> 01:14:21,862
Stai un minut,
deci ce s-a intamplat?

761
01:14:23,491 --> 01:14:24,561
Ai alunecat.

762
01:14:24,692 --> 01:14:26,103
am alunecat?

763
01:14:28,562 --> 01:14:29,597
M-ai văzut?

764
01:14:30,698 --> 01:14:31,904
Am fost acolo.

765
01:14:33,034 --> 01:14:35,913
Așteaptă. Ai fost acolo?

766
01:14:36,037 --> 01:14:38,108
- Am fost acolo.
- Hei, nu face asta.

767
01:14:39,206 --> 01:14:40,651
am alunecat?

768
01:14:43,544 --> 01:14:45,319
Stai, ai...

769
01:14:45,446 --> 01:14:46,982
Am mers până la capăt?

770
01:14:50,117 --> 01:14:51,755
Ei bine, cum a fost?

771
01:14:57,758 --> 01:14:59,135
Tatăl tău tocmai a sosit.

772
01:15:00,194 --> 01:15:01,468
Îl cunoști pe tatăl meu?

773
01:15:01,595 --> 01:15:03,973
I-am găsit numărul
în telefonul tău,

774
01:15:04,098 --> 01:15:05,577
și l-am sunat.

775
01:15:07,902 --> 01:15:09,404
Cum a fost?

776
01:15:11,405 --> 01:15:12,475
A fost bine.

777
01:15:16,477 --> 01:15:17,888
Nu e rău deloc.

778
01:15:24,285 --> 01:15:25,593
Ține taxiul ăla!

779
01:15:27,855 --> 01:15:28,959
Multumesc.

780
01:15:29,090 --> 01:15:30,125
Vii acasă cu mine?

781
01:15:30,257 --> 01:15:31,565
Au spus că e în regulă
dacă am mers.

782
01:15:31,692 --> 01:15:34,138
Cred că o să merg la o plimbare.

783
01:15:34,261 --> 01:15:35,137
Ne vedem acasă.

784
01:15:35,262 --> 01:15:36,263
Bine, la revedere. Te iubesc.

785
01:15:36,397 --> 01:15:37,876
Și eu te iubesc, tată.

786
01:16:58,779 --> 01:16:59,985
Ce asculti?

787
01:17:00,114 --> 01:17:01,616
Nu vă faceți griji.

788
01:17:04,285 --> 01:17:05,559
Haide. Ce?

789
01:17:17,698 --> 01:17:19,268
Deci ce sa întâmplat cu tine?

790
01:17:19,400 --> 01:17:20,777
Ai dispărut.

791
01:17:23,270 --> 01:17:24,715
Chiar am fost la spital.

792
01:17:24,839 --> 01:17:26,682
A trebuit să fac niște cusături.

793
01:17:28,242 --> 01:17:29,778
Arătaţi-mi.

794
01:17:34,115 --> 01:17:37,028
Uau, omule.

795
01:17:37,151 --> 01:17:39,757
Și au făcut
stai acolo trei zile?

796
01:17:39,887 --> 01:17:42,163
Da, fac
scanări sau teste sau orice altceva.

797
01:17:42,289 --> 01:17:44,064
Adică, totuși e totul în regulă.

798
01:17:44,191 --> 01:17:45,864
Ce s-a întâmplat?

799
01:17:45,993 --> 01:17:47,700
Ceva interesant?

800
01:17:50,064 --> 01:17:51,509
Spune-mi.

801
01:17:51,632 --> 01:17:54,875
Nimic.
Am alunecat la piscină.

802
01:17:56,003 --> 01:17:59,075
Bine.
Ei bine, am ceva de spus.

803
01:18:05,846 --> 01:18:07,450
Nu mai sunt virgină.

804
01:18:11,852 --> 01:18:13,490
Am crezut că nu
vreau să o fac cu Jack.

805
01:18:13,621 --> 01:18:14,998
Nu eu am.

806
01:18:16,690 --> 01:18:17,691
Nu era el.

807
01:18:22,163 --> 01:18:24,040
- Wow.
- Da.

808
01:18:24,165 --> 01:18:25,644
El știe?

809
01:18:25,766 --> 01:18:27,439
Nu.

810
01:18:27,568 --> 01:18:29,605
Crezi că ar trebui să-i spun?

811
01:18:34,675 --> 01:18:39,749
Dacă nu rămâi
foarte strict abstinent.

812
01:18:45,753 --> 01:18:47,027
Deci, ce ești, ca...

813
01:18:47,154 --> 01:18:48,827
Ești îndrăgostit de acest tip nou?

814
01:18:49,990 --> 01:18:52,971
Am crezut că sunt, cam.

815
01:18:54,662 --> 01:18:56,869
Dar nu sunt. E ciudat.

816
01:18:58,999 --> 01:19:00,672
Poate că ești gata
pentru ceva diferit.

817
01:19:00,801 --> 01:19:04,214
știi,
poate ar trebui să încerci cu mine.

818
01:19:10,344 --> 01:19:11,846
Glumești, nu?

819
01:19:13,247 --> 01:19:14,885
Sean.
Nu, nu pot face asta cu tine.

820
01:19:15,015 --> 01:19:16,494
Ești cel mai bun prieten al meu.

821
01:19:16,617 --> 01:19:17,721
Aşa'?

822
01:19:20,588 --> 01:19:21,999
Nu, Sean.

823
01:19:22,122 --> 01:19:25,262
Toată lumea știe că nu poți
fă-o cu cel mai bun prieten al tău.

824
01:19:25,392 --> 01:19:26,462
Dă dracului totul.

825
01:19:26,594 --> 01:19:29,575
Vă puteți imagina pe tine și pe mine
într-o poziție sexuală oribilă?

826
01:19:30,698 --> 01:19:33,269
Haide, Sean, oprește-te.

827
01:19:33,400 --> 01:19:37,348
Nu. Ar fi
un lucru cu adevărat stupid de făcut.

828
01:19:39,573 --> 01:19:43,111
Bine. A fost doar o idee.

829
01:20:14,241 --> 01:20:16,380
M-am tot gândit
despre ce ai spus ieri.

830
01:20:17,745 --> 01:20:19,088
Despre ce?

831
01:20:20,080 --> 01:20:21,150
Despre tine...

832
01:20:23,884 --> 01:20:24,885
si eu...

833
01:20:27,454 --> 01:20:28,899
făcând-o împreună.

834
01:20:31,759 --> 01:20:33,432
Ascultă, îmi pare rău.

835
01:20:33,560 --> 01:20:34,595
A fost o idee stupidă.

836
01:20:34,728 --> 01:20:36,366
Eu doar mă smucim.

837
01:20:36,497 --> 01:20:38,170
Ei bine, m-am răzgândit.

838
01:20:40,301 --> 01:20:41,678
Cred că ai dreptate.

839
01:20:42,670 --> 01:20:44,650
Cred că ar trebui să încercăm.

840
01:20:44,772 --> 01:20:47,412
Nu, tu ești cel care are dreptate.

841
01:20:47,541 --> 01:20:50,647
Când sunteți prieteni,
pur și simplu dă dracu totul.

842
01:20:50,778 --> 01:20:53,418
Nu, ascultă,
M-am gândit la asta.

843
01:20:55,449 --> 01:20:56,985
Ar fi prima ta oara.

844
01:20:58,152 --> 01:21:00,029
- Nu, nu ar fi.
- Da, ar fi.

845
01:21:01,722 --> 01:21:03,292
Știu că ar fi.

846
01:21:03,424 --> 01:21:05,233
Ce, sa întâmplat
cand erai la spital?

847
01:21:08,662 --> 01:21:10,403
Cred că este foarte tare să o faci

848
01:21:10,531 --> 01:21:12,272
cu cel mai bun prieten al tău
pentru prima dată.

849
01:21:13,467 --> 01:21:16,448
Este timpul pe care-l amintești
pentru tot restul vieții tale.

850
01:21:16,570 --> 01:21:18,572
Nu vrei să-ți amintești de mine
pentru tot restul vieții tale?

851
01:21:20,507 --> 01:21:22,817
Opreste-te. Ți-am spus, bine?

852
01:21:22,943 --> 01:21:25,116
- N-ar fi prima dată.
- Da, bine.

853
01:21:28,015 --> 01:21:29,926
Nu putem face asta, Julie.

854
01:21:30,050 --> 01:21:31,222
Ar fi prea ciudat.

855
01:21:31,352 --> 01:21:32,490
Ar fi ca...

856
01:21:32,619 --> 01:21:34,530
Ar fi ca între
frate si sora.

857
01:21:35,723 --> 01:21:37,100
Numai că nu suntem.

858
01:21:39,827 --> 01:21:40,999
Suntem cei mai buni prieteni, bine?

859
01:21:41,128 --> 01:21:44,007
Nu este la fel
ca fiind îndrăgostit.

860
01:21:44,131 --> 01:21:46,168
Da, dar asta e ideea.

861
01:21:46,300 --> 01:21:49,747
Dacă am fi îndrăgostiți,
ar trebui să fie serios.

862
01:21:49,870 --> 01:21:51,872
Nu ar fi
fii doar pentru experiență.

863
01:21:53,640 --> 01:21:55,745
Când nu ești îndrăgostit,
este diferit.

864
01:21:56,777 --> 01:21:58,017
E cool.


