1
00:00:13,515 --> 00:00:19,062
ඔබේ ජෙනරාල්වරුන් බව මම දනිමි
හමුදා ප්‍රතිචාරයක් කරා ඔබව තල්ලු කරයි.

2
00:00:19,229 --> 00:00:21,064
ඔබ සංරචකය ඇති තුරු

3
00:00:21,231 --> 00:00:24,401
මට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් අපගේ වර්තමාන මාර්ගයේ ඉදිරියට යාමට.

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,529
සංරචකය සහිත මිනිසා
තවදුරටත් චීන ජාතිකයන් සමඟ වැඩ නොකරයි.

5
00:00:27,696 --> 00:00:32,075
ඔහු එය නැවත අපට වෙළඳාම් කිරීමට ඉදිරිපත් වී ඇත
සහ මම හුවමාරුව අනුමත කර ඇත.

6
00:00:32,242 --> 00:00:34,828
Phillip Bauer යනු සමාජ රෝගියෙකි.

7
00:00:34,994 --> 00:00:38,415
ඔහු අපට සංරචකය ලබා දෙනු ඇතැයි අපට විශ්වාස කළ නොහැක,
අපි මිනිහට කොල්ලව දුන්නත් නැතත්.

8
00:00:38,581 --> 00:00:42,919
- ඔයා මගෙන් මොනවද කරන්න කියන්නේ, කැරන්?
- හුවමාරුව නතර කිරීමට කුමක් කළත්.

9
00:00:43,086 --> 00:00:45,672
වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත
මම ජැක්ව හොයාගත්තේ කොහොමද කියලා එයාලට තේරෙනවා.

10
00:00:45,839 --> 00:00:49,384
ඔවුන්ට දැනටමත් තිබේ.
එයාලා මාව අත්අඩංගුවට ගන්න යනවා ඇති.

11
00:00:50,301 --> 00:00:51,845
එයාලා මෙහෙ.

12
00:00:52,011 --> 00:00:56,349
- දැන් දරුවා පහළට යවන්න.
- මුලින්ම උප පරිපථ පුවරුව පෙන්වන්න.

13
00:00:56,766 --> 00:00:59,018
මට එය සත්‍යාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

14
00:01:03,898 --> 00:01:06,276
ඔවුන් ඉන්නවා. එයාලට ජෝෂ් තියෙනවා.

15
00:01:08,445 --> 00:01:11,281
මට පැහැදිලි පහරක් නැහැ
ජොෂ්ව අවදානමට ලක් නොකර.

16
00:01:14,617 --> 00:01:15,660
බහින්න.

17
00:01:15,827 --> 00:01:17,871
මට නම් සහ ස්ථාන ලබා දෙන්න

18
00:01:18,037 --> 00:01:21,791
සෑම අක්වෙරළ තෙල් වේදිකාවකම
සැතපුම් දහයක අරයක් තුළ.

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,420
මගේ පියා මේ ස්ථානය තෝරා ගත්තේ අහම්බෙන් නොවේ.

20
00:01:27,589 --> 00:01:31,176
මොරිස්, තෙල් ලීසිං සොයා ගැනීමට වාසනාවක් නැත
CNC සේවාදායකයන් හරහා.

21
00:01:31,342 --> 00:01:35,513
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

22
00:01:35,680 --> 00:01:37,766
ක්ලෝයි.

23
00:01:39,476 --> 00:01:43,062
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
ඩාලිං? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

24
00:01:43,229 --> 00:01:45,315
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

25
00:02:20,850 --> 00:02:22,936
ජෝෂුවා.

26
00:02:27,816 --> 00:02:31,236
- මට ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත.
- අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

27
00:02:31,402 --> 00:02:34,030
- මට ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්න ඕන නෑ.
- බලන්න, ජෝෂ්,

28
00:02:34,197 --> 00:02:38,243
ඔබ සියල්ල තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි,
දැන් කොහොමත් නෑ.

29
00:02:38,409 --> 00:02:42,664
යම් දිනක ඔබ එසේ කරනු ඇත, ඔබ ඒ සඳහා මට ස්තුති කරනු ඇත.

30
00:02:42,831 --> 00:02:46,334
ඒ අතරතුර, ඔබ පවසන පරිදි ඔබ කරනු ඇත.

31
00:02:46,501 --> 00:02:48,795
එය පැහැදිලිද?

32
00:02:54,008 --> 00:02:56,094
හොඳයි.

33
00:03:00,473 --> 00:03:03,977
- සබ්මැරීනය නියමිත වේලාවට ඇත.
- ඔවුන් අපව රැගෙන යාමට කොපමණ පෙරද?

34
00:03:04,143 --> 00:03:06,646
විනාඩි 30 යි.

35
00:03:26,541 --> 00:03:31,170
ඇගේ ජීව ශක්තිය ශක්තිමත් ය.
ඇයට ක්ෂණික අනතුරක් නැත.

36
00:03:31,337 --> 00:03:34,090
- ඇය කඩා වැටුණේ ඇයි?
- විජලනය, වෙහෙස.

37
00:03:34,257 --> 00:03:36,718
ඇය පැය 36 කින් නිදාගෙන නැත.

38
00:03:40,889 --> 00:03:45,602
ඔහු කිව්වා මම හොඳින්, මොරිස්. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඔබ ඔබේ සේවා ස්ථානයේ සිටිය යුතුය.

39
00:03:45,768 --> 00:03:48,396
නැහැ, මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය යුතුයි.

40
00:03:48,563 --> 00:03:52,984
ඔබ EPA දත්ත සමුදාය පරීක්ෂා කළ යුතුය
Phillip Bauer සතුව ඇති තෙල් වේදිකා මොනවාදැයි බැලීමට.

41
00:03:53,151 --> 00:03:54,736
ඒක අනිත් අයට කරන්න පුළුවන්.

42
00:03:54,903 --> 00:03:59,824
ඔබට ඇත්තටම මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඉන්පසු පිලිප් බවර් සොයා යන්න.

43
00:03:59,991 --> 00:04:02,535
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

44
00:04:05,914 --> 00:04:08,041
හරි එහෙනම්.

45
00:04:31,522 --> 00:04:35,944
- මොරිස්, ක්ලෝයි හොඳින්ද?
- ඩොක්ටර් කියනවා එයාට සනීප වෙයි කියලා.

46
00:04:36,110 --> 00:04:37,987
ජැක් තම පියා ගැන නිවැරදි විය.

47
00:04:38,154 --> 00:04:41,824
ඔහුගේ එක් සමාගමකට ලීසිං එකක් තිබේ
වෙරළට සැතපුම් හයක් ඔබ්බෙන් වූ තෙල් වේදිකාවක් මත.

48
00:04:41,991 --> 00:04:44,827
- ඔහුට පිරිමි ළමයා සිටීද?
- එම වේදිකාව ඉවත් කර ඇත.

49
00:04:44,994 --> 00:04:47,038
හරි මට වීල් එක දෙන්න නාඩියා.

50
00:04:47,205 --> 00:04:52,627
අපි තාප ස්කෑන් එකක් උත්සාහ කරමු,
අපට ජීවිතයේ යම් සලකුණු ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න.

51
00:04:59,801 --> 00:05:02,303
ඒ ජනාකීර්ණයි
ඉවත් කරන ලද වේදිකාවක් සඳහා.

52
00:05:02,470 --> 00:05:06,557
ඔබට චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප ආපසු-ටයිම් කළ හැකිද
මිනිත්තු කිහිපයක්?

53
00:05:12,063 --> 00:05:16,693
එහිදී, ඒ ජෝෂ් බවර් පැමිණෙනවා විය යුතුය.
ඒ ඔහු රැගෙන ගොස් විනාඩි 20කට පසුවය.

54
00:05:16,859 --> 00:05:21,197
කාලය වැඩ කරයි. මේකේ පිටපතක් මට එවන්න
තිරගත කර එය ධවල මන්දිරය වෙත යොමු කරන්න.

55
00:05:21,364 --> 00:05:24,367
- කරුණාකර මට ටොම් ලෙනොක්ස් ලබා දෙන්න.
- කෙලින්ම.

56
00:05:34,711 --> 00:05:37,005
- ඩොක්ටර් හේස්ටිංස් මෙතන.
- මේ මොරිස් ඕබ්‍රයන්.

57
00:05:37,171 --> 00:05:39,632
Chloe O'Brian ගේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ලබා ගන්න
තාම ඇතුලට එන්නද?

58
00:05:39,799 --> 00:05:43,636
ඔබ විනාඩි කිහිපයකට පෙර මෙතැනින් ගියා.
අපි තවමත් එම පරීක්ෂණ පවත්වමින් සිටිමු.

59
00:05:43,803 --> 00:05:45,972
හොඳයි, ඔබ ප්රතිඵල අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?

60
00:05:46,139 --> 00:05:47,473
ඉක්මනින්.

61
00:05:47,640 --> 00:05:49,642
ඔබට ඒවා ලැබුණු විට මට කතා කළ හැකිද?

62
00:05:49,809 --> 00:05:52,770
මට බෑ මට බයයි,
O'Brian මහත්මියගේ අවසරයකින් තොරව නොවේ.

63
00:05:52,937 --> 00:05:55,189
- මම ඇගේ සැමියා.
- හිටපු සැමියා.

64
00:05:55,356 --> 00:06:00,653
මට කණගාටුයි, නමුත් මට තොරතුරු බෙදා ගත හැක්කේ තොරතුරු පමණි
O'Brian මහත්මියගේ පවුලේ අය සමඟ.

65
00:06:00,820 --> 00:06:02,864
හොඳයි.

66
00:06:05,700 --> 00:06:10,163
වාර්තා පෙන්වා දෙන්නේ රුසියානුවන් ය
ප්‍රහාරාත්මක ස්ථානයක් පිහිටුවා ගනිමින් සිටිති.

67
00:06:10,329 --> 00:06:13,416
- ඔවුන්ට ක්ෂණික දැනුම්දීමකින් පහර දිය හැකිය.
- ඒක හරි.

68
00:06:13,583 --> 00:06:17,336
සර්, CTU මේ දැන් Phillip Bauer සොයාගෙන ඇත
සහ දුසිමක් හෝ කන්ෆෙඩරේට්

69
00:06:17,503 --> 00:06:21,007
තෙල් කැණීමේ වේදිකාවක් මත
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙරළට සැතපුම් හයක් ඔබ්බෙන්.

70
00:06:21,174 --> 00:06:24,677
- සහ ඔහු සතුව උප පරිපථ පුවරුව තිබේද?
- අපි එහෙම හිතනවා සර්.

71
00:06:24,844 --> 00:06:28,139
මෙය සුවරොව් වෙත ලබා දෙන්න.
එය අපට වැඩි කාලයක් මිලදී ගනු ඇත. මේ අතර,

72
00:06:28,306 --> 00:06:30,892
මට ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
එම තෙල් බැම්ම වෙත යවා ඇත.

73
00:06:31,059 --> 00:06:34,437
- උප සභාපතිතුමනි, මට පුළුවන් නම්?
- ඉදිරියට යන්න, ඊතන්.

74
00:06:34,604 --> 00:06:38,691
වේදිකාව හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇත්නම්,
ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක් අමාරුවේ වැටිය හැක.

75
00:06:38,858 --> 00:06:41,152
මම ගුවන් ප්‍රහාරයක් නිර්දේශ කරමි.

76
00:06:41,319 --> 00:06:46,240
නාවික හමුදාවේ F-18 යානා දෙකක් විනාශ කළ හැකිය
එම වේදිකාව සහ එහි සිටින සියලු දෙනා.

77
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
- උප-පරිපථ පුවරුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය විනාශ නොකළහොත් එය ගිලෙනු ඇත.

78
00:06:50,620 --> 00:06:53,623
ලුණු වතුර
මිනිත්තු කිහිපයකින් එය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

79
00:06:53,790 --> 00:06:55,792
ටොම්?

80
00:06:55,958 --> 00:06:59,295
අපි හිතන්නේ පිලිප් බවර්ගේ මුණුපුරා
එම වේදිකාවේ ය.

81
00:06:59,462 --> 00:07:03,883
දැන්, ඔහු හොඳින් ජීවත් විය හැකිය
ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක ශල්‍ය ප්‍රහාරයක්,

82
00:07:04,050 --> 00:07:07,470
නමුත් ඔහුට ජීවත් වීමට මාර්ගයක් නැත
මෙම යෝජිත ගුවන් ප්‍රහාරය හරහා.

83
00:07:07,637 --> 00:07:11,724
අපි කතා කරන්නේ
මෙතන ඉන්නේ අවුරුදු 16ක අහිංසක කොල්ලෙක්.

84
00:07:11,891 --> 00:07:15,478
අපි කවුරුත් මේකට කැමති නෑ,
නමුත් රුසියානුවන් අපේ කඳවුරට පහර දුන්නොත්,

85
00:07:15,645 --> 00:07:19,190
අහිංසක තරුණයෝ ගොඩක් මැරෙනවා.

86
00:07:21,526 --> 00:07:25,488
එමෙන්ම ගුවන් ප්‍රහාරයක් වඩාත් ඵලදායී වනු ඇත
දේශපාලන දෘෂ්ටි කෝණයකින්.

87
00:07:25,655 --> 00:07:31,911
අපි ඉතිරි කරන බව රුසියානුවන්ට එය පෙන්වනු ඇත
උප-පරිපථ පුවරුව විනාශ කිරීමට උත්සාහයක් නැත.

88
00:07:34,247 --> 00:07:39,919
- වහාම F-18 යවන්න.
- ඔව්, සර්, උප සභාපතිතුමනි.

89
00:07:40,628 --> 00:07:43,464
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත. ඔබ එය සාදයි.
- ජැක්, මට සමාවෙන්න.

90
00:07:43,631 --> 00:07:47,301
- ඔබ ඔබේ නියෝග අනුගමනය කරමින් සිටියා.
- දරුවා ගන්න. දරුවා ගන්න, ජැක්.

91
00:07:47,468 --> 00:07:49,512
මම කරන්නම්.

92
00:07:51,389 --> 00:07:56,602
- ඔබ මගේ පියා සොයා ගත්තාද?
- ඔව්, මුහුදේ සැතපුම් හයක් ඔයිල් වේදිකාවක් මත.

93
00:07:56,769 --> 00:07:58,521
ජෝෂ් ඔහු සමඟ සිටිනවාද?

94
00:07:58,688 --> 00:08:02,441
ටර්මල් ස්කෑන් එකෙන් පෙනෙන්නේ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු පැමිණෙන බවයි
ජෝෂ් ගෙන විනාඩි 20කට පසු,

95
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
- ඒ නිසා ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
- නාඩියා, මට ප්‍රහාරක කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන්න ඕන.

96
00:08:06,946 --> 00:08:09,448
- ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක් එන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

97
00:08:09,615 --> 00:08:14,203
ධවල මන්දිරයෙන් මට දැන්වීමක් ලැබුණා
නාවික හමුදාවේ F-18 ගුවන් ප්‍රහාරවලට නියෝග කර ඇත.

98
00:08:14,370 --> 00:08:18,374
උප සභාපතිවරයා සිතයි
ප්රහාරක කණ්ඩායමකට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

99
00:08:18,541 --> 00:08:20,793
- එය සිදු වන්නේ කවදාද?
- විනාඩි 30 කට වඩා අඩු.

100
00:08:20,960 --> 00:08:27,633
බලන්න, මට ඔබ සහ බිල් නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යයි
ක්ෂණික විස්තරයක් සඳහා Aerial One හි CTU.

101
00:08:27,800 --> 00:08:29,302
ජැක්?

102
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
හොඳයි.

103
00:08:32,972 --> 00:08:35,516
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- CTU මගේ පියා සහ ජෝෂ් සොයා ගත්තා

104
00:08:35,683 --> 00:08:37,810
එක් අක්වෙරළ තෙල් වේදිකාවක් මත.

105
00:08:37,977 --> 00:08:42,690
පහරදීමක් නැහැ. ඔවුන් ගුවන් යානයක් දියත් කර ඇත
වර්ජනය කරනවා. එම වේදිකාවේ කිසිවෙක් නොනැසී පවතිනු ඇත.

106
00:08:42,857 --> 00:08:45,234
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

107
00:08:45,401 --> 00:08:51,699
ජැක්, ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. ඔයාට ඕන
ඔබ මරා දමනවාද? ඔබ ජෝෂ්ව බේරගන්නේ නැහැ.

108
00:08:51,866 --> 00:08:55,203
- මට තේරෙනවා එයා ඔයාගේ බෑනා කියලා.
- ඒක නිසා මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

109
00:08:55,369 --> 00:08:59,582
එයා අහිංසක ළමයෙක් නිසා මම ඒක කරන්නම්
පිළිගත හැකි පාඩුවක් ලෙස කපා හැරීම.

110
00:08:59,749 --> 00:09:01,334
ඒක වැරදියි.

111
00:09:01,500 --> 00:09:06,422
නාඩියා අපට CTU වෙත ආපසු යාමට නියෝග කළාය
චොපර් එක මත. මම ඒක ගන්නම්.

112
00:09:06,589 --> 00:09:09,675
මම පියාසර කරන්නම්. ඔබ ආයුධ සූදානම් කරන්න.

113
00:09:10,509 --> 00:09:14,680
ටික කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් මට අපව ගෙන යා හැකිය
වේදිකාව. වාසනාවකට මෙන්, මට අපව නැවත ලබා ගත හැකිය.

114
00:09:14,847 --> 00:09:18,476
- ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ, බිල්.
- ඔව්, මම කරනවා.

115
00:09:18,643 --> 00:09:22,480
මටත් මෙයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

116
00:09:22,647 --> 00:09:24,732
අපි සූදානම් වෙමු.

117
00:09:29,487 --> 00:09:31,572
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

118
00:09:59,392 --> 00:10:04,480
අපි ඔබේ හෙලිකොප්ටරයට අණ දෙන්නෙමු.
පලයන් එළියට. දැන්.

119
00:10:38,139 --> 00:10:43,311
ඉලක්ක ඛණ්ඩාංක ගැලපීම.
අපි විනාඩි 22 කින් පරාසයක සිටිමු.

120
00:10:45,604 --> 00:10:48,774
සර්, රුසියානු හමුදා සැලකිය යුතු පිරිසක්

121
00:10:48,941 --> 00:10:53,112
පාර්ශ්වීය තනතුරක් භාරගෙන ඇත
අපේ හමුදා කඳවුරේ නැගෙනහිර මායිම දිගේ.

122
00:10:53,279 --> 00:10:55,072
එයින් මා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

123
00:10:55,239 --> 00:10:59,035
ඒ වගේ උපායශීලී දියුණුවක්
ආසන්න ප්රහාරයක් පෙන්නුම් කරයි.

124
00:10:59,201 --> 00:11:01,954
හරි හරි එයාව දාන්න.

125
00:11:02,121 --> 00:11:03,247
සර්.

126
00:11:03,414 --> 00:11:05,875
- ඔබට සුවරොව් ලැබුණාද?
- ඔව්, සර්.

127
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
ජනාධිපතිතුමනි, මේ උප සභාපති ඩැනියෙල්ස්.

128
00:11:13,549 --> 00:11:19,055
උප සභාපතිතුමනි, අපි අවසන් වරට කතා කළේ,
ඔබ කිව්වා අවස්ථාවක් උදාවෙලා තියෙනවා කියලා.

129
00:11:19,221 --> 00:11:23,809
අවාසනාවකට, එය සාර්ථක වූයේ නැත. නමුත් එතන
සැලකිය යුතු නව වර්ධනයක් වී ඇත,

130
00:11:23,976 --> 00:11:28,856
සහ මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නවතින්න
අපගේ කඳවුරට එල්ල වන ඕනෑම හමුදා ප්‍රහාරයක් මත.

131
00:11:29,023 --> 00:11:31,025
මොන හේතුවකටද සර්?

132
00:11:31,692 --> 00:11:34,695
චීන නියෝජිතයන්
සංරචකය සන්තකයේ සිටින අය

133
00:11:34,862 --> 00:11:37,281
අපගේ බටහිර වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ තෙල් වේදිකාවක පිහිටා ඇත.

134
00:11:37,448 --> 00:11:41,369
අපි උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන් එහි සිටින බවයි
චීනයට ප්‍රවාහනය බලා සිටීම.

135
00:11:41,535 --> 00:11:48,125
එය විනාශ කිරීමට මම ගුවන් ප්‍රහාරයක් අණ කළෙමි
රැස්වීමට පෙර වේදිකාව.

136
00:11:48,292 --> 00:11:54,131
ඔබට කිසිම හේතුවක් නැති බව මට වැටහෙනවා
මම ඔබට කියන දේ පිළිගන්න,

137
00:11:55,049 --> 00:11:57,676
සාක්ෂි නොමැතිව නොවේ, නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

138
00:11:57,843 --> 00:12:00,721
උප සභාපතිතුමනි, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

139
00:12:00,888 --> 00:12:04,475
මොහොතකට පෙර, අපගේ සවන්දීමේ පෝස්ට් එකක්
සම්ප්‍රේෂණයකට බාධා කළා

140
00:12:04,642 --> 00:12:07,603
ක්‍රියාත්මක වන චීන සබ්මැරීනයකට
බටහිර පැසිෆික් සාගරයේ.

141
00:12:07,770 --> 00:12:10,898
මූලාරම්භය ඔබේ වෙරළට සැතපුම් දහයක් දුරින් පිහිටා ඇත.

142
00:12:11,065 --> 00:12:14,985
සහ අන්තර්ගතය සබ්මැරීනය යෝජනා කරයි
සංරචකය ලබා ගැනීමට ගමන් කරයි.

143
00:12:15,152 --> 00:12:20,991
- එතකොට ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කියන්නේ ඇත්ත කියලා.
- ඔබ කියනවා ඔබ ගුවන් ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා කියලා?

144
00:12:21,158 --> 00:12:26,038
ඔව්, අපට සහතික විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි
සංරචකය විනාශ වී ඇති බව.

145
00:12:26,205 --> 00:12:32,545
සර්, අපි ඔබට නියම වේලාවක් ලබා දීමට සූදානම්
ප්‍රහාරය පිළිබඳ අපගේ චන්ද්‍රිකා සංග්‍රහයට සම්බන්ධ කරන්න.

146
00:12:33,254 --> 00:12:35,423
එක මොහොතක් කරුණාකරලා සර්.

147
00:12:40,094 --> 00:12:44,223
ඔබේ සටන්කරුවන් ඉලක්කයට ළඟා වන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

148
00:12:44,390 --> 00:12:46,934
විනාඩි 20කට අඩුයි සර්.

149
00:12:47,101 --> 00:12:49,395
විනාඩි 20යි ජනාධිපතිතුමනි.

150
00:12:51,439 --> 00:12:57,319
ඉතා හොඳයි. නමුත් උපදෙස් දෙන්න, වඩා අඩු දෙයක් නැත
මෙම තෙල් වේදිකාවේ සම්පූර්ණ විනාශය

151
00:12:57,486 --> 00:12:59,572
අපට අවශ්‍ය සහතිකය ලබා දෙනු ඇත.

152
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
තේරුනා.

153
00:13:02,074 --> 00:13:04,994
රැඳී සිටින්න, චන්ද්‍රිකා පෝෂණය
මොහොතකට එහි සිටිනු ඇත.

154
00:13:05,161 --> 00:13:07,538
උප සභාපතිතුමනි, ඔබට ජය වේවා.

155
00:13:15,296 --> 00:13:19,800
වෙරළාරක්ෂක හා නාවික හමුදාව මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිති
ඉලක්කය වටා සැතපුම් පහක පරිමිතියකි.

156
00:13:19,967 --> 00:13:24,722
- මට තත්‍ය කාලීන යාවත්කාලීන අවශ්‍යයි.
- ඔව්, සර්. මම ඔබව ලූපයේ තබා ගන්නෙමි.

157
00:13:24,889 --> 00:13:27,266
- එය කුමක් ද?
- ජැක් හෙලිකොප්ටරයට අණ දුන්නේය.

158
00:13:27,433 --> 00:13:30,436
- ඔහු අපගේ චන්ද්‍රිකා සංග්‍රහයට සම්බන්ධ කිරීමක් ඉල්ලා සිටියේය.
- කුමක් ද?

159
00:13:30,603 --> 00:13:35,774
ඔහු තෙල් වේදිකාවට යන මාර්ගයේ.
ඔහු බිල් බුකානන් සමඟයි.

160
00:13:39,320 --> 00:13:43,157
- Aerial One, තහවුරු කරන්න. ඇතුලට එන්න.
- මේ බවර්. අපි පිටපත් කරනවා.

161
00:13:43,324 --> 00:13:47,661
ජැක්, මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ බෑණාව බේරගන්න ඕන කියලා.
නමුත් මට සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකට අවසර දිය නොහැක.

162
00:13:47,828 --> 00:13:50,206
අපට අවසර අවශ්‍ය නැත, අපට උදව් අවශ්‍ය වේ.

163
00:13:50,372 --> 00:13:53,042
එම F-18 යානා කැපී පෙනෙන පරාසයක පවතිනු ඇත
මිනිත්තු 18 කින්.

164
00:13:53,209 --> 00:13:57,755
- අපි මුලින්ම සංරචකය සොයා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
- වර්ජන කණ්ඩායමේ නියෝග අවිනිශ්චිතයි.

165
00:13:57,922 --> 00:14:00,674
- ඔබ කරන්නේ ඔබ මරා දැමීමයි.
- ඒක බිල්.

166
00:14:00,841 --> 00:14:07,014
මට තේරෙනවා ඔයා ඉන්න පීඩනය,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය කිරීමට නිවැරදි ඇමතුමයි.

167
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
තෙල් වේදිකාවේ ඔබට දර්ශනයක් අවශ්‍යද?

168
00:14:14,313 --> 00:14:17,775
ඔව්. කොච්චර සතුරුද කියලා දැනගන්න ඕන
සහ ඔවුන් කොහෙද.

169
00:14:17,942 --> 00:14:20,986
- නවතම චන්ද්‍රිකා ග්‍රහණය උඩුගත කිරීම.
- ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

170
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
- එය පිටපත් කරන්න. එය මගේ PDA වෙත යවන්න.
- PDA, තේරුණා.

171
00:14:24,031 --> 00:14:26,700
ස්තූතියි, නාඩියා. ඔබ හරි දේ කළා.

172
00:14:35,292 --> 00:14:38,712
බිල්, මට ඔබ ඔබේ කොමියුනිස්ට් එක ඇතුල් කිරීමට අවශ්‍යයි.

173
00:14:42,675 --> 00:14:46,303
- මම අපේ ප්‍රවේශය ලබා ගන්නේ කෙසේද, ජැක්?
- බටහිර දෙසින් සුළඟ දැඩි වේ.

174
00:14:46,470 --> 00:14:50,182
අපි එයට පියාසර කර පහත් මට්ටමක සිටියහොත්,
අපට ඔවුන්ව අනාරක්ෂිත ලෙස අල්ලා ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

175
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
- එය අපට වැඩි කාලයක් මිලට නොගනී.
- ඔවුන් වාතයේ සිට සම්බන්ධ කරන්න.

176
00:14:53,227 --> 00:14:57,565
මම ඒවා නවත්වන්නම්, එවිට ඔබට ගොඩ බැසීමට හැකි වනු ඇත,
එවිට අපි ඇතුල් වෙමු.

177
00:15:02,903 --> 00:15:06,657
ඉලක්කය අගුලු දමා අත්පත් කර ඇත.

178
00:15:15,499 --> 00:15:18,377
ජෝෂ්, අපි විනාඩි 15 කින් පිටත් වෙමු.

179
00:15:20,963 --> 00:15:23,048
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

180
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

181
00:15:25,134 --> 00:15:27,177
මට බැරි නිසා.

182
00:15:28,846 --> 00:15:33,267
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
දැන් ඔබට ඉගැන්වීම මගේ වගකීමයි.

183
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
පළමු පාඩම නම්, අවධානය යොමු කරන්න.

184
00:15:49,241 --> 00:15:51,327
එය කුමක් ද?

185
00:15:51,493 --> 00:15:55,414
ඔන්න හෙලිකොප්ටරයක් ​​එනවා.
අපි බෝට්ටුවට ගොස් බටහිර දෙසට යා යුතුයි.

186
00:15:55,581 --> 00:15:59,752
බෝඩ් එකේ ලොකේටර් බීකන් එකක් තියෙනවා.
සබ්මැරීනය අපව රැගෙන යයි.

187
00:16:01,462 --> 00:16:03,839
මෙන්න, සංරචකය ගන්න.

188
00:16:04,006 --> 00:16:07,551
මම හෙලිකොප්ටරය ගැන බලන්නම්.
මම ඉක්මනින්ම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

189
00:16:11,221 --> 00:16:13,307
අපි යමු, ජෝෂ්.

190
00:16:25,986 --> 00:16:30,324
අපි තට්ටුවට පහර දුන් පසු,
අපි දැඩි ලෙස ගමන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

191
00:16:38,248 --> 00:16:39,792
- ඔබ ඉහළට යාමට සූදානම්ද?
- සූදානම්.

192
00:16:39,958 --> 00:16:42,044
එය ඉහළට ගන්න.

193
00:16:48,467 --> 00:16:50,260
ඔබට ගොඩ බැසීමට පැහැදිලිය.

194
00:17:19,623 --> 00:17:23,752
චලනය නොවන්න.
කෝ කොල්ලා? කෝ කොල්ලා?

195
00:17:23,919 --> 00:17:28,924
- ඔයා පරක්කු වැඩියි. ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
- මේක ගන්න. ඔහුව චොපර් එක වෙත ගෙන යන්න.

196
00:17:29,091 --> 00:17:31,844
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ජෝෂ් මෙහි නොමැති බව සහතික කර ගැනීම.

197
00:17:32,010 --> 00:17:35,597
අපිට තියෙන්නේ විනාඩි දහයක් විතරයි.
නැගිටින්න. නැගිටින්න.

198
00:17:36,724 --> 00:17:38,851
යන්න. යන්න.

199
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
- එන්න, ජෝෂ්, එය නවත්වන්න.
- මට බැහැ.

200
00:18:04,543 --> 00:18:08,797
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ස්වයං පාලනයක් පමණි.

201
00:18:08,964 --> 00:18:11,592
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

202
00:18:13,761 --> 00:18:17,222
ඔබේ හැඟීම් පාලනය කිරීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

203
00:18:17,765 --> 00:18:22,728
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔවුන්ට ඔබව පාලනය කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය,
ඔබට තේරෙනවාද?

204
00:18:23,312 --> 00:18:25,606
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

205
00:18:48,962 --> 00:18:52,341
ඉලක්කය පරාසයක පවතිනු ඇත
මිනිත්තු හතරයි තත්පර 30 කින්.

206
00:19:18,033 --> 00:19:20,160
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

207
00:19:23,872 --> 00:19:27,668
ඔයා මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
මට තුවක්කුව දෙන්න.

208
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
- දැන්.
- නැහැ.

209
00:19:33,006 --> 00:19:35,968
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක්,
මම සහ මගේ මව කිසිදා ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

210
00:19:36,134 --> 00:19:38,887
ජෝෂ්, මට සවන් දෙන්න.

211
00:19:39,054 --> 00:19:42,641
- මම නිතරම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණා.
- නැහැ, ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

212
00:19:42,808 --> 00:19:45,727
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔයා නිසා තමයි මම මේ හැමදේම කරන්නේ.

213
00:19:45,894 --> 00:19:47,980
- කට වහපන්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝෂ්.

214
00:19:55,237 --> 00:19:57,739
ජෝෂ්.

215
00:19:59,074 --> 00:20:03,912
ඒකට කමක් නැහැ. මට එයාව තියෙනවා.
ඔබට එම ආයුධය පහත් කළ හැකිය.

216
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
ජෝෂ්.

217
00:20:07,833 --> 00:20:09,918
ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න.

218
00:20:11,503 --> 00:20:14,923
මම දන්නවා කොච්චර බයයි තරහයිද කියලා
ඔබට දැන් දැනිය යුතුය.

219
00:20:15,090 --> 00:20:20,679
මම දන්නවා. මම ඔයා ඉන්න තැන හරියටම හිටියා.
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හරියටම දනිමි.

220
00:20:21,221 --> 00:20:25,767
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත
තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය නැති කිරීමේ වේදනාව සමඟ,

221
00:20:25,934 --> 00:20:29,229
ඔවුන් එයට සුදුසු යැයි ඔබ සිතුවත්.

222
00:20:29,396 --> 00:20:32,316
මිනිත්තු කිහිපයකින්, එය සිදුවනු ඇත
F-18 ගුවන් ප්‍රහාරයක් මෙතන.

223
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

224
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
කරුණාකර.

225
00:20:38,322 --> 00:20:41,700
ඒකට කමක් නැහැ. මට තුවක්කුව දෙන්න.

226
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
එය හමාරයි. එය හමාරයි.

227
00:20:45,287 --> 00:20:49,374
මට ඔබ වේදිකාවේ ඉහළට නැඟීමට අවශ්‍යයි
සහ දැන් චොපර් එකට යන්න. යන්න. චලනය කරන්න.

228
00:20:49,541 --> 00:20:52,920
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. දිගටම යන්න.

229
00:20:53,086 --> 00:20:55,130
නැගිටින්න.

230
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
නැගිටින්න. එය හමාරයි.

231
00:20:59,927 --> 00:21:02,012
- එහෙනම් ඉවර කරන්න.
- නැහැ.

232
00:21:03,096 --> 00:21:07,017
ඔබ වගකිව යුතු වනු ඇත
ඔබ අද කළ දේ සඳහා.

233
00:21:07,184 --> 00:21:09,436
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

234
00:21:10,103 --> 00:21:16,693
ඔයාට මාව ගෙනියන්න වෙලාවක් නෑ. නම් නොවේ
ඔබ ගුවන් ප්‍රහාරය ගැන කියපු දේ ඇත්ත.

235
00:21:16,860 --> 00:21:20,447
අනික ඔයාට මැරෙන්න ඕන නෑ මෙතන නෙමෙයි.

236
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
මා සමඟ නොවේ.

237
00:21:32,501 --> 00:21:35,379
ඔයා ලේසියෙන් බහිනවා.

238
00:21:51,645 --> 00:21:56,024
CTU, මේක Aerial එකක්.
මගේ ගණන් කිරීම විනාඩි දෙකකින් වර්ජනය පෙන්වයි.

239
00:21:56,191 --> 00:22:00,195
සෘණ, ඔබට තත්පර 90කට පෙර ඇත
එම F-18 ප්‍රහාරාත්මක පරාසයක පවතී.

240
00:22:00,362 --> 00:22:02,906
ඔබ දැන් එම වේදිකාවෙන් බැස යා යුතුය.

241
00:22:04,282 --> 00:22:07,577
- බිල්, තහවුරු කරන්න.
- එය පිටපත් කරන්න. සුදානමින් සිටීම.

242
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
- ජැක් කොහෙද?
- එයා මගේ සීයා එක්ක.

243
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
ඇතුල් වෙන්න.

244
00:22:19,506 --> 00:22:24,052
උප සභාපතිතුමනි, ඉලක්කය පරාසයක පවතී.
වර්ජන කණ්ඩායම් වාර්තා...

245
00:22:24,219 --> 00:22:26,638
මිසයිල අගුල.

246
00:22:26,805 --> 00:22:28,515
ඒක එලියට ගන්න.

247
00:22:29,182 --> 00:22:33,895
Echo 64 සම්බන්ධ වීමට පැහැදිලිය.

248
00:22:34,062 --> 00:22:37,399
Echo 64, ඔබ නිරත වීමට පැහැදිලිය.

249
00:22:42,863 --> 00:22:46,700
- ඉන්න. අප්පච්චි නැතුව අපිට යන්න බෑ.
- අපි යන්නේ නැහැ. රැඳී සිටින්න.

250
00:22:49,202 --> 00:22:53,749
- ජැක්, මම දකුණට එනවා, තුන්වන මට්ටම.
- ඒක පිටපත් කරන්න, බිල්. මම එහි සිටිමි.

251
00:22:58,962 --> 00:23:01,673
බිල්, මම ඔබව දකිනවා. මම ඉන්නේ නිරිත දිග කෙළවරේ.

252
00:23:06,595 --> 00:23:08,388
ෆොක්ස් එක. ෆොක්ස් දෙක.

253
00:23:37,918 --> 00:23:40,462
Aerial One, කරුණාකර තහවුරු කරන්න.

254
00:23:41,671 --> 00:23:43,757
බිල්පත, කරුණාකර තහවුරු කරන්න.

255
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
බිල්, මේ නාඩියා. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

256
00:23:46,802 --> 00:23:50,222
CTU, මේක Aerial එකක්. අපි පිටපත් කරනවා.

257
00:23:50,388 --> 00:23:56,686
මට ජැක් සහ ඔහුගේ බෑණනුවන් සහ චෙං ඉන්නවා
අත්අඩංගුවේ. අපි ආපහු CTU එකට යනවා.

258
00:23:56,853 --> 00:24:00,565
අපි ගොඩබෑමේ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා සර්.

259
00:24:12,744 --> 00:24:16,957
වර්ජන කණ්ඩායම සෘජු පහරවල් කිහිපයක් වාර්තා කරයි.

260
00:24:17,124 --> 00:24:19,960
සැටලයිට් රීකොන් වාර්තා කරයි...

261
00:24:21,962 --> 00:24:24,840
ඉලක්කය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වේ.

262
00:24:26,883 --> 00:24:29,052
හොඳ වැඩක්.

263
00:24:30,720 --> 00:24:32,931
ජනාධිපතිතුමනි, අපි දකින දේ ඔබ දකිනවාද?

264
00:24:33,098 --> 00:24:35,100
ඔව් අපි එහෙමයි.

265
00:24:38,562 --> 00:24:41,439
ඉලක්කය බව අපි එකඟ වෙමු
ඉවත් කර ඇත.

266
00:24:41,606 --> 00:24:45,986
එවිට ඔබ සෑහීමකට පත්වේ යැයි මම විශ්වාස කරමි
සංරචකය ද විනාශ වී තිබේද?

267
00:24:46,153 --> 00:24:48,029
මම.

268
00:24:48,196 --> 00:24:55,203
මම අණ කරනවා අපේ හමුදාව සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කරන්න කියලා
ඔබේ හමුදා කඳවුරේ නැගෙනහිර මායිමේ සිට.

269
00:24:55,370 --> 00:25:00,417
හොඳයි ජනාධිපතිතුමනි. ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
ඔබේ හමුදාව ඉවත් කරන තුරු මම බලා සිටියහොත්

270
00:25:00,584 --> 00:25:03,336
මම අපේ බලඇණි ගුවනේ ඇණවුම් කිරීමට පෙර
හිටගන්නද?

271
00:25:03,503 --> 00:25:05,547
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

272
00:25:07,048 --> 00:25:09,009
සහ උප සභාපතිතුමනි,

273
00:25:09,968 --> 00:25:12,721
මේ දවසේ සිදුවීම් ගැන මම කනගාටු වෙනවා

274
00:25:12,888 --> 00:25:16,516
ඒ වගේ භයානක තැනකට අපිව ගෙනාවා
සහ අවාසනාවන්ත තත්ත්වය,

275
00:25:16,683 --> 00:25:20,395
නමුත් මගේ රටේ ආරක්ෂාව ඇති විට
තර්ජනයට ලක්ව ඇත...

276
00:25:20,562 --> 00:25:24,191
මට තේරෙනවා ජනාධිපතිතුමනි, සියල්ල හොඳින්.

277
00:25:24,357 --> 00:25:26,735
ඔව්, ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

278
00:25:26,902 --> 00:25:31,406
මගේ සුභ පැතුම්
ජනාධිපති පාමර්ගේ සුවය සඳහා.

279
00:25:34,201 --> 00:25:35,744
ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:25:36,661 --> 00:25:39,623
උප සභාපතිතුමනි ඔබට ආයුබෝවන්.

281
00:26:03,021 --> 00:26:06,942
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
- ඔහු වැටුණා. ජැක් මාමා වැටුණා.

282
00:26:09,236 --> 00:26:11,529
හරි මම ආපහු යනවා.

283
00:26:24,417 --> 00:26:26,086
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

284
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- CTU වෙත ආපසු.

285
00:27:11,339 --> 00:27:15,010
නැහැ, අපිට බැහැ. අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතුයි.

286
00:27:15,176 --> 00:27:17,929
ජැක් තවමත් ආපසු යාමට සූදානම් නැත.

287
00:27:39,659 --> 00:27:41,703
සර්.

288
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
ඔබ දැනගත යුතුයි, සර්,
අපට තහවුරු කිරීමක් ලැබී ඇත

289
00:27:55,759 --> 00:27:59,637
චීන ජාතිකයන් සිහිපත් කර ඇති බවයි
ඔවුන්ගේ උප නිංපෝ හි එහි කඳවුරට.

290
00:28:02,015 --> 00:28:07,520
අද්මිරාල් ස්මිත්ට කියන්න ඔවුන්ට සෙවන දෙන්න. මට ඕන
අපි ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් ගැන දැනුවත් බව ඔවුන්ට දැන ගැනීමට.

291
00:28:07,687 --> 00:28:08,855
ඔව් සර්.

292
00:28:09,022 --> 00:28:12,567
ඒ වගේම ස්තූතියි, ඊතන්, හැමදේටම.

293
00:28:12,734 --> 00:28:16,488
ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්ට මගේ ප්‍රණාමය පුද කරනවා.

294
00:28:16,654 --> 00:28:19,949
සුභ පැතුම් උප සභාපතිතුමනි.

295
00:28:20,950 --> 00:28:23,453
මහත්මයාණෙනි, ඔබේ ජයග්‍රහණය මෙහි නැති කිරීමට නොවේ.

296
00:28:23,620 --> 00:28:27,957
චීන ක්‍රියා
ආමන්ත්‍රණය නොකර යන්න බැහැ.

297
00:28:28,124 --> 00:28:32,003
අපි ඒක තව දවසකට තියමු ටොම්.

298
00:28:32,170 --> 00:28:35,256
දැන් මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

299
00:28:35,423 --> 00:28:41,721
තවත් කැපී පෙනෙන ගැටලුවක් තිබේ
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි, සර්.

300
00:28:41,888 --> 00:28:43,515
කැරන් හේස්?

301
00:28:43,681 --> 00:28:47,602
ඇය මාරු කිරීමට ආසන්නයි
FBI භාරයට.

302
00:28:47,769 --> 00:28:50,522
දැන්, මෑත කාලීන ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාර ආලෝකයෙන්,

303
00:28:50,688 --> 00:28:53,942
කැලිෆෝනියාවේ න්‍යෂ්ටික,
ජනාධිපතිවරයාට එරෙහි කුමන්ත්‍රණය

304
00:28:54,109 --> 00:28:58,947
මම හිතන්නේ අපි සංරක්ෂණය කළ යුතුයි
ඕනෑම බිඳෙනසුලු ඇදහිල්ලක්

305
00:28:59,114 --> 00:29:05,036
ඇමරිකානු ජනතාවට තවමත් තිබිය හැකිය
මෙම පරිපාලනය තුළ.

306
00:29:05,578 --> 00:29:10,834
කැරන්ටයි බිල්ටයි ඉල්ලා අස්වෙන්න දෙන්න
ඔවුන්ගේ කීර්ති නාමයන් නොවෙනස්ව.

307
00:29:14,921 --> 00:29:16,965
හරි, ටොම්.

308
00:29:17,924 --> 00:29:20,301
ඒක මට බලාගන්න.

309
00:29:20,468 --> 00:29:22,762
කමක් නැහැ. ස්තුතියි සර්.

310
00:29:25,432 --> 00:29:29,644
මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ ටේප් පටිගත කිරීම.

311
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
- හේයි.
- හායි.

312
00:29:47,162 --> 00:29:49,414
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි.

313
00:29:53,668 --> 00:29:57,172
- ජැක් කොල්ලව එලියට ගත්තා. ඔවුන් දෙදෙනාම ආරක්ෂිතයි.
- රුසියානුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

314
00:29:57,338 --> 00:30:01,009
ඔවුන් පසුබැස ගියා. ඔවුන් සෑහීමකට පත් විය
සංරචකය විනාශ විය.

315
00:30:01,176 --> 00:30:03,803
- ජැක්ගේ තාත්තා?
- ඔහු ගුවන් ප්‍රහාරයකින් මිය ගියා.

316
00:30:03,970 --> 00:30:06,514
- සහ චෙං අත්අඩංගුවේ.
- හොඳයි.

317
00:30:06,681 --> 00:30:11,311
බලන්න, මම ඩොක්ටර් හේස්ටින්ග්ස් සමඟ කතා කළා.

318
00:30:11,478 --> 00:30:17,275
ඔහු පවසන්නේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ලැබී ඇති නමුත් ඔහු එසේ නොවන බවයි
මට ඕනෑම දෙයක් කියනවා. ඔහු තරයේ කියා සිටින්නේ මම ඔබට කතා කරන බවයි.

319
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
එය බරපතලද?

320
00:30:21,988 --> 00:30:23,198
ඔව්.

321
00:30:23,364 --> 00:30:28,620
නිරය, ක්ලෝයි. එය කුමක් වුවත්,
මම ඔබට එය හරහා යාමට උදව් කරන්නෙමි.

322
00:30:28,786 --> 00:30:31,998
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. අපි එකට නැහැ.
- ඒක.

323
00:30:32,999 --> 00:30:38,129
ඇත්තටම, එන්න, ඔබ කඩා වැටුණු විට,
මම හිතුවා ඇත්තටම මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති කියලා.

324
00:30:38,296 --> 00:30:40,965
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ රත්තරන්.

325
00:30:41,132 --> 00:30:44,344
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම. මම ඔයාට ආදරෙයි.

326
00:30:46,179 --> 00:30:49,807
හරි. ඒක හොඳයි, 'මම ගැබ්ගෙන සිටින නිසා.

327
00:30:54,187 --> 00:30:57,357
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද? දරුවා සමඟ?

328
00:30:58,566 --> 00:31:01,069
සාමාන්‍යයෙන් එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසයි.

329
00:31:05,573 --> 00:31:10,078
- ක්ලෝයි...
- ඔබ දන්නවා, මෙය හොඳ මොහොතක්.

330
00:31:10,245 --> 00:31:13,957
මෝඩ කතා කියලා ඒක විනාශ නොකර ඉමු.

331
00:31:14,123 --> 00:31:16,584
අපි ආපහු වැඩට යමු.

332
00:31:20,380 --> 00:31:21,714
හරි.

333
00:31:21,881 --> 00:31:23,800
හරි.

334
00:31:35,687 --> 00:31:37,730
- ටොම්?
- කැරන්.

335
00:31:38,940 --> 00:31:43,403
- ඔයා ආවෙ සමුගන්නද?
- හොඳයි, කතා කරන ආකාරයෙන්.

336
00:31:43,570 --> 00:31:49,993
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා. උප සභාපති
ඔබට එරෙහි සියලු චෝදනා ඉවත් කරයි.

337
00:31:52,579 --> 00:31:56,207
- බිල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එයාටත් සමාව ලැබෙනවා.

338
00:31:56,374 --> 00:31:59,127
උප සභාපති
තවමත් ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම් බලාපොරොත්තු වේ

339
00:31:59,294 --> 00:32:04,799
නමුත් ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට නිදහස තිබේ
නඩු පවරන්න බය නැතුව.

340
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
එය සුදුසුද?

341
00:32:07,927 --> 00:32:10,305
ඔව් ඔව් ඔව් ඒක තමයි.

342
00:32:10,471 --> 00:32:12,807
කමක් නැහැ. හොඳයි, වාසනාව.

343
00:32:12,974 --> 00:32:16,853
මම දන්නවා ඔයාට මේකෙ අත තිබ්බා ටොම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:32:17,020 --> 00:32:20,356
ඔයා දන්නවද කැරන්,
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මට ඔයාව එපා වෙයි කියලා.

345
00:32:21,107 --> 00:32:23,026
ඇත්තටම?

346
00:32:23,192 --> 00:32:26,946
ඔයා ගියාට පස්සේ මට ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

347
00:32:53,306 --> 00:32:55,808
ඔන්න ඔයාගේ අම්මා.

348
00:33:03,441 --> 00:33:06,361
ඔබව විස්තර කරනු ඇත
ෆෙඩරල් රැඳවුම් මධ්යස්ථානයක.

349
00:33:06,527 --> 00:33:10,657
මගේ සෙනඟ මාව අත්හරින්නේ නැහැ
ඔයා ජැක් බවර්ව අත්හැරියා වගේ.

350
00:33:13,201 --> 00:33:15,328
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

351
00:33:23,044 --> 00:33:27,048
- ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, සර්.
- අද හොඳ වැඩක්. ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

352
00:33:27,215 --> 00:33:30,593
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒ කියන්නේ ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් එනවා.

353
00:33:35,515 --> 00:33:37,809
ජැක් කොහෙද?

354
00:33:37,975 --> 00:33:42,230
ඔහු හෙලිකොප්ටරයෙන් සාගරයට වැටුණි
නිස්සාරණය අතරතුර.

355
00:33:42,397 --> 00:33:45,024
ඔහු එය වෙරළට ගෙන ගියේය. එයා හොඳින්.

356
00:33:45,191 --> 00:33:48,194
- ඇයි ඔයා එයාව ගත්තේ නැත්තේ?
- එයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ.

357
00:33:50,029 --> 00:33:53,408
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.
- අපි එයාව කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ.

358
00:33:53,574 --> 00:33:55,910
එයාට අපිව එපා නම් නෙවෙයි.

359
00:33:57,829 --> 00:33:59,664
ඔහුට යන්න දෙන්න.

360
00:34:02,458 --> 00:34:07,588
කෙසේ හෝ එය සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත.
නමුත් ඇය ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

361
00:34:07,755 --> 00:34:10,550
- මට යමක් කළ හැකි නම් මට දන්වන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

362
00:34:10,717 --> 00:34:12,510
ඕනෑම දෙයක්.

363
00:34:12,677 --> 00:34:15,430
මම ඔබට දන්වන්නම්. ස්තුතියි.

364
00:34:40,747 --> 00:34:43,082
එය පහළට දමන්න.

365
00:34:46,711 --> 00:34:48,087
දැන්.

366
00:35:00,433 --> 00:35:03,561
- ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාව මරන්නද?
- රඳා පවතී.

367
00:35:03,728 --> 00:35:06,022
ඕඩ්රි කොහෙද?

368
00:35:06,939 --> 00:35:09,609
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා එහෙම නැහැ කියලා
ඇය අසල ඕනෑම තැනකට පැමිණීම.

369
00:35:09,776 --> 00:35:13,654
ඔබ මට තවදුරටත් කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියයි.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

370
00:35:13,821 --> 00:35:16,574
ඔබ මට කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියයි.

371
00:35:18,451 --> 00:35:22,997
මම මගේ තාත්තා මැරෙනවා බලාගෙන හිටියා.
සහ මට කිසිවක් දැනුනේ නැත.

372
00:35:23,164 --> 00:35:25,333
ඇයි දන්නවද?

373
00:35:25,958 --> 00:35:28,336
ඔව්, ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

374
00:35:29,378 --> 00:35:32,715
මොකද ඒ මනුස්සයා මට අවුරුදු ගානකට කලින් මැරිලා.

375
00:35:34,133 --> 00:35:37,345
මම ඔබව අගය කළා.
මම ඔයා දිහා බැලුවේ තාත්තා කෙනෙක් වගේ.

376
00:35:37,512 --> 00:35:40,890
ඔබ මට අවශ්‍ය මිනිසෙකු විය,
ඔබ එයින් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

377
00:35:41,057 --> 00:35:45,311
- ජැක්, මට සවන් දෙන්න.
- නෑ. ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා.

378
00:35:50,983 --> 00:35:55,029
අද කලින් ඔයා කිව්වා මට ශාප කළා කියලා.

379
00:35:57,114 --> 00:36:01,702
මම අල්ලපු ඕනම කෙනෙක් කියලා
මිය ගොස් හෝ විනාශ වී අවසන් විය.

380
00:36:02,745 --> 00:36:06,916
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

381
00:36:08,209 --> 00:36:11,254
මම කරපු එකම දේ,
මම මෙතෙක් කර ඇති එකම දෙය,

382
00:36:11,420 --> 00:36:14,799
ඔබ සහ ඔබ වැනි අය එයයි
මගෙන් ඇහුවා.

383
00:36:20,972 --> 00:36:24,225
- ඇයි ඔයා මාව චීනයෙන් එලියට ගන්න හැදුවේ නැත්තේ?
- මම උත්සාහ කළා.

384
00:36:24,392 --> 00:36:27,311
අමාරු මදි.

385
00:36:28,354 --> 00:36:30,857
ඔබට දේශපාලන බලය තිබුණා.

386
00:36:32,358 --> 00:36:37,363
වෙලාව හරි ගියේ නැද්ද?
එය ටිකක් සංකීර්ණ වූවාද?

387
00:36:38,573 --> 00:36:42,076
- නැත්නම් මම පිළිගත හැකි පාඩුවක් පමණක්ද?
- ජැක්, මට ඔබේ කෝපය තේරෙනවා.

388
00:36:42,243 --> 00:36:44,328
කට වහපන්.

389
00:36:47,748 --> 00:36:51,085
ඔයාට මං ගැන කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

390
00:36:52,670 --> 00:36:54,714
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.

391
00:36:55,965 --> 00:37:00,595
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙන්නේ ඇයි කියලා, එහෙම වුණේ නැහැ
මොකද ඕඩ්රි මාව බේරගන්න චීනයට ගියා.

392
00:37:00,761 --> 00:37:05,558
ඒ ඔයා එයාට එපා කිව්වම,
ඇය එය කෙසේ හෝ කළාය.

393
00:37:06,517 --> 00:37:12,815
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
එවැනි කැපවීමක්, එවැනි පක්ෂපාතීත්වයක්.

394
00:37:12,982 --> 00:37:15,651
ඔයා හරි, ජැක්.

395
00:37:16,736 --> 00:37:21,824
මට මේ හැමදේම ඔයා පිට පැටවීම සාධාරණ නැහැ,
ඕඩ්රිට වෙච්ච දේ ගැන ඔයාට දොස් කියන්න.

396
00:37:21,991 --> 00:37:24,911
මම දන්නවා ඔයා කරපු කැපකිරීම්.

397
00:37:26,829 --> 00:37:30,124
මම දන්නවා මේ රට ඔබට ණයයි කියලා
එය කවදා හෝ ආපසු ගෙවීමට වඩා වැඩි ය.

398
00:37:30,291 --> 00:37:34,712
ඔබ සිතන දේ ගැන මම උනන්දු නොවෙමි
මේ රට මට ණයයි.

399
00:37:35,254 --> 00:37:39,425
මට මගේ ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි, මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

400
00:37:41,302 --> 00:37:45,473
මට තියෙන්නේ ඕඩ්‍රි විතරයි, ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.

401
00:37:46,807 --> 00:37:51,228
ඔබට අමතක වී ඇත්නම්,
මම අතුරුදහන් වීමට ඉතා දක්ෂයි.

402
00:37:51,395 --> 00:37:55,691
ඔබ අප පසුපස යමෙකු යැවීමට උත්සාහ කළහොත්,
මම උන්ව මරනවා.

403
00:37:55,858 --> 00:37:57,902
ඒකටත් සෑහෙන්න දක්ෂයි.

404
00:38:01,447 --> 00:38:06,911
ඔබේ ජීවිතය නැවත ලබා ගන්න, ජැක්,
ඔබ කවුද යන්න වෙනස් නොකරනු ඇත.

405
00:38:07,078 --> 00:38:11,499
තවද ඔබට එයින් ඉවත් විය නොහැක.
ඔබ එය දන්නවා. ඔබ එය උත්සාහ කර ඇත.

406
00:38:11,666 --> 00:38:14,251
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ නැවත ක්‍රීඩාවට පැමිණෙනු ඇත,

407
00:38:14,418 --> 00:38:18,798
සහ මගේ දුව මිල ගෙවනු ඇත,
ඔබේ බිරිඳ කළා වගේ.

408
00:38:23,260 --> 00:38:26,222
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
- ජැක්.

409
00:38:26,389 --> 00:38:30,017
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මොහොතක් නැවතිලා හිතන්න.

410
00:38:31,268 --> 00:38:33,270
හිතන්න, ජැක්.

411
00:38:33,437 --> 00:38:37,274
ඔබට ඇයව රැකබලා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට.

412
00:38:37,441 --> 00:38:39,485
ඇය කොහෙද?

413
00:38:40,987 --> 00:38:43,489
දැන් මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.

414
00:39:31,996 --> 00:39:34,123
හේයි.

415
00:39:40,546 --> 00:39:42,757
ඒ මමයි. මම මෙහේ.

416
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
මම දන්නවා මම පොරොන්දු වුනා කියලා...

417
00:40:15,164 --> 00:40:17,249
ඔබ ගැන බලා ගැනීමට,

418
00:40:18,751 --> 00:40:20,878
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න,

419
00:40:24,381 --> 00:40:26,425
නමුත් මම සන්ධිස්ථානයක සිටිමි.

420
00:40:32,640 --> 00:40:35,101
දැන් හොඳම ක්‍රමය...

421
00:40:41,065 --> 00:40:43,150
එකම මාර්ගය...

422
00:40:44,735 --> 00:40:47,822
එසේ කිරීම යනු ඔබට යාමට ඉඩ දීමයි.

423
00:40:53,119 --> 00:40:56,455
දවසක ඔයාට ඒක තේරෙයි කියලා මම හිතනවා.

424
00:41:03,796 --> 00:41:06,549
දවසක ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

425
00:41:17,643 --> 00:41:20,229
මම මගේ මුලු හදචතින්ම ඔයාට ආදරය කරනවා.

426
00:41:42,835 --> 00:41:45,171
මම හැම විටම කරන්නෙමි.


