1
00:00:13,723 --> 00:00:16,726
- මර්ලින්.
- ජැක්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

2
00:00:16,893 --> 00:00:21,398
මගේ තාත්තා පැනලා ගියා. එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට ඕන ඔයාලා දෙන්නම ආපහු CTU එකට යන්න.

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,694
ජෝෂ්, පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව මම දනිමි,
සහ මෙය අවසන් වූ විට

4
00:00:25,860 --> 00:00:29,364
ඔබ සහ මම වාඩි වෙමු
සිදු වූ දේ ගැන මම ඔබට කතා කරන්නම්.

5
00:00:29,531 --> 00:00:31,032
මගේ පුතාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

6
00:00:31,199 --> 00:00:32,909
එයා මට ඔයාව මතක් කරනවා.

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,370
මම ඔයාට කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

8
00:00:35,537 --> 00:00:39,374
ඔබ කිව්වා මම නවත්වන්න කියලා
ත්‍රස්තවාදීන්ට න්‍යෂ්ටික බෝම්බ සන්නද්ධ කිරීමට උදව් කිරීම.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,502
අපි ඉවරයි.

10
00:00:48,383 --> 00:00:50,385
මම සංරචකය අතුරු මුහුණත් කර ඇත.

11
00:00:50,552 --> 00:00:52,971
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
පරිපථ පුවරුව හානි වී ඇත.

12
00:00:53,138 --> 00:00:56,474
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- නෑ, මට ආරක්‍ෂාව අභිබවා ගියොත් මිසක්.

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,393
අපට එම තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශය නොමැත.

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,354
ඔබට යමෙකු සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
අවශ්ය විශේෂඥ දැනුම ඇති.

15
00:01:01,813 --> 00:01:04,482
FB-sub-circuit Board එකක්
එක් ආයුධයකින්

16
00:01:04,649 --> 00:01:08,778
දැන් සන්තකයේ ඇත
චීන රජයේ නියෝජිතයකුගේ.

17
00:01:08,945 --> 00:01:11,698
ඔබ මෙම සංරචකයට බාධා නොකරන්නේ නම්,

18
00:01:11,865 --> 00:01:16,703
මගේ ජෙනරාල්වරුන්ට උපදෙස් තිබේ
සුදුසු ප්රතිචාරයක් ආරම්භ කිරීමට.

19
00:01:16,870 --> 00:01:18,997
රුසියානුවන් සොයාගත්තේ කෙසේද?

20
00:01:19,164 --> 00:01:22,375
ධවල මන්දිරයේ පුද්ගලයන් පමණක් තෝරාගන්න
මේ ගැන පවා දැන සිටියා.

21
00:01:22,542 --> 00:01:24,377
ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා කියලද ඔයා කියන්නේ?

22
00:01:24,544 --> 00:01:26,546
අපි මෙහි කතා කරන්නේ කුමන සේවකයා ගැනද, ටොම්?

23
00:01:26,713 --> 00:01:29,424
ලීසා මිලර්, සර්.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,594
බිෂොප්ගේ බුද්ධි තොරතුරු සමත් විය
ඔහු ඔබෙන් ලබාගත් රුසියානුවන්ට.

25
00:01:32,761 --> 00:01:34,387
මම ඔබට දිවුරනවා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

26
00:01:34,554 --> 00:01:36,097
එය තවමත් දේශද්රෝහී ය.

27
00:01:36,264 --> 00:01:37,807
ඔයා ආපහු ඔයාගේ පෙම්වතා ළඟට යනවා.

28
00:01:37,974 --> 00:01:41,352
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නෙහිය
අපි සංරචකය ආපසු ඇති බව.

29
00:01:42,145 --> 00:01:43,980
ධවල මන්දිරය අපට Cheng සොයා ගැනීමට බලපෑම් කරයි.

30
00:01:44,147 --> 00:01:46,816
අපිට පුළුවන් කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන
ඇයගෙන් යම් තොරතුරක් ලබා ගන්න.

31
00:01:46,983 --> 00:01:51,988
ළඟදීම සන්නිවේදනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
අපි ඇයව මේ තත්ත්වයෙන් කම්පනයට පත් කරන්නේ නැත්නම්.

32
00:01:52,405 --> 00:01:54,824
මයික්. ඔවුන් මට ඕඩ්‍රි සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙයිද?

33
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
එය හොඳ අදහසක් බව හැකිලෙන්නේ නැත.

34
00:01:57,827 --> 00:02:01,039
ඔහු තමාගේම ප්‍රොටෝකෝලය උත්සාහ කිරීමට සූදානම් වේ
ඖෂධ විශාල මාත්රා භාවිතා කිරීම.

35
00:02:01,206 --> 00:02:03,708
- එය ඇයව මරා දැමිය හැකිය, ජැක්.
- ඇයි ඔයා මට මාංචු ගැලෙව්වේ?

36
00:02:03,875 --> 00:02:05,752
මොකද මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
ඒ ගැන යමක් කිරීමට.

37
00:02:06,920 --> 00:02:11,341
ඔබට අපට උදව් කිරීමට මට පැවසිය හැකි යමක් තිබේද?
චෙංව හොයාගන්න, නැත්නම් ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන සිටියේ කොහේද?

38
00:02:11,508 --> 00:02:14,052
කරුණාකර.

39
00:02:14,219 --> 00:02:15,261
ජැක්, ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.

40
00:02:15,428 --> 00:02:18,389
මට ඔබෙන් සහතිකයක් ලැබෙන තුරු නොවේ
ඕඩ්රි ආරක්ෂිතයි කියලා.

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
බ්ලූම්ෆීල්ඩ්.

42
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- බ්ලූම්ෆීල්ඩ්.

43
00:02:22,143 --> 00:02:25,647
මොරිස්, ඔයාට ඒක තේරුණාද? ක්ලෝයි ගන්න
එය නිරීක්ෂණය කරන්න. ඩොයිලි ලූපයේ තබා ගන්න.

44
00:02:26,105 --> 00:02:27,398
මීට පෙර මම ඕඩ්රි වෙත ගියෙමි.

45
00:02:27,565 --> 00:02:30,443
මට ආයෙත් ඒ දේම කරන්න පුළුවන්.
මට ටික කාලයක් අවශ්‍යයි. කරුණාකර.

46
00:02:30,610 --> 00:02:33,238
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

47
00:02:33,404 --> 00:02:38,284
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, මරණය අවසන් වේ.

48
00:02:54,384 --> 00:02:57,011
ජැක්.

49
00:02:57,178 --> 00:03:02,976
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා
ජේම්ස් හෙලර් තම දියණිය සමඟ පිටත්ව ගියේය.

50
00:03:08,147 --> 00:03:13,236
ඔහුත් මට නැවත කිව්වා
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වී සිටින ලෙස ඔහුගේ ඉල්ලීමයි.

51
00:03:13,403 --> 00:03:18,867
ඔහු ඒ සඳහා තහනම් නියෝගයක් ගොනු කරනු ඇත.
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

52
00:03:20,493 --> 00:03:25,123
මම ඉන්නකොට ඕඩ්රි අපිට දාපු නම
ඇය සමඟ කතා කිරීම - බ්ලූම්ෆීල්ඩ්. ඒක එලියට ගියාද?

53
00:03:25,290 --> 00:03:30,503
ඒක කළා. එය පැරණි තඹ පිරිපහදු කිරීමේ පහසුකමකි
ජෙෆර්සන් හයිට්ස් හි.

54
00:03:30,670 --> 00:03:33,673
අපි තඹ අංශු සොයාගත්තා
ඕඩ්රිගේ ඇඳුම් මත

55
00:03:33,840 --> 00:03:36,342
ඉතින් අපි හිතනවා
එහිදී චෙං ඇයව අල්ලාගෙන සිටියේය.

56
00:03:36,509 --> 00:03:41,097
එය ඔහුගේ පදනම නම් ඔහුට රුසියානු ජාතිකයා තිබිය යුතුය
සංරචකය එහි ඇති බැවින් අපි එය අගුළු දමමු

57
00:03:41,264 --> 00:03:44,309
- සහ දැන් කණ්ඩායම් යැවීම.
- මට ඔවුන් සමඟ යන්න දෙන්න.

58
00:03:44,475 --> 00:03:48,396
- ඔබ තවමත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, ජැක්.
- මාස 20ක් චෙං මාව කඩන්න හැදුවා.

59
00:03:48,563 --> 00:03:52,692
මම එයාව දන්නවා. ඔහු සිතන ආකාරය මම දනිමි.
ඔහුව නැවැත්වීමට ඔබට ඇති හොඳම අවස්ථාව මමයි.

60
00:03:52,859 --> 00:03:55,403
ඔබ හිතාමතාම ජනාධිපති නියෝගයකට අකීකරු වුණා.

61
00:03:55,570 --> 00:03:58,364
ඔබේ ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය විය
Cheng එම සංරචකය ලබා ගනී.

62
00:03:58,531 --> 00:04:01,993
ඒකයි මම ඉල්ලන්නේ මට යන්න දෙන්න කියලා.

63
00:04:02,160 --> 00:04:04,787
මමයි මේ අවුල ඇති කළේ. මට එය පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

64
00:04:04,954 --> 00:04:09,834
කරුණාකර. ඩැමිත්, නාඩියා,
මට මෙය කිරීමට ඉඩ දීමට ඔබට බලය ඇත.

65
00:04:10,001 --> 00:04:13,838
මෙය එම සංරචකය සොයා ගැනීම ගැන නොවේ
නමුත් Chengගෙන් පළිගැනීම.

66
00:04:14,005 --> 00:04:17,967
ඕඩ්රිගේ තත්ත්වයට චෙන්ග් වගකිව යුතුය.
ඔයා කියන එක හරි.

67
00:04:18,134 --> 00:04:21,638
මට හැමදේටම වඩා Cheng අවශ්‍යයි
ලෝකයේ.

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
නමුත් මම ජනාධිපති පාමර්ට මගේ වචනය දුන්නා

69
00:04:23,973 --> 00:04:28,561
මම ඒ සංරචකය විනාශ කරනවා කියලා
මම එය සතුරා අතට පත්වීමට පෙර.

70
00:04:28,728 --> 00:04:30,939
කරුණාකර,

71
00:04:31,105 --> 00:04:34,275
මගේ වචනය රකින්න මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

72
00:04:38,863 --> 00:04:41,574
මට සමාවෙන්න, ජැක්. මට බැහැ.

73
00:04:48,122 --> 00:04:54,379
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා ජැක්. හැදුවොත්
පියවරක් මම ඔබව සීමා කරන්නම්.

74
00:05:13,606 --> 00:05:16,776
සමහර විට මට මෙතනින් උදව් කරන්න පුළුවන්.

75
00:05:16,943 --> 00:05:19,153
මට උපායශීලීව දුවන්න පුළුවන්.

76
00:05:21,030 --> 00:05:26,828
අංශය යවනවා
මා වෙනුවට ශ්‍රේණිගත කිරීමේ අංශ ප්‍රධානියෙක්.

77
00:05:28,121 --> 00:05:32,208
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම එය ඔහු සමඟ රැගෙන යන බව
ඔහු මෙහි පැමිණෙන විට.

78
00:05:32,375 --> 00:05:34,252
හරි, ස්තුතියි.

79
00:05:52,895 --> 00:05:55,398
මට බ්ලූම්ෆීල්ඩ්ගේ ලෑන්ඩ්-සැට් රූපයක් තිබේ.

80
00:05:55,565 --> 00:05:59,360
ඒක ලොකු තැනක්.
පසුපස දොරටුවේ Cheng's Hummer ඇත.

81
00:05:59,527 --> 00:06:02,321
- එය උපායශීලීව තබන්න.
- එය දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.

82
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
- LAPD හි තත්ත්ව යාවත්කාලීන කිරීම?
- සංචිත ඒකක ඔවුන්ගේ ගමනේ.

83
00:06:05,783 --> 00:06:08,453
ඔවුන් විනාඩි 20 කින් පරිමිතියක් තිබිය යුතුය.

84
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
- ඔයාට හොඳයි ද?
- හොඳයි.

85
00:06:12,373 --> 00:06:15,835
- ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැහැ.
- ක්ලෝයි සහ මම වෙන් වුණා.

86
00:06:16,002 --> 00:06:19,630
- කට වහගන්න, මොරිස්.
- හොඳයි, ඒ ගැන නිහතමානී වීම තේරුමක් නැති දෙයක්, හරිද?

87
00:06:19,797 --> 00:06:25,511
අපි තාම අපේ වැඩ කරනවා. අපි හැමෝම
වෘත්තිකයන්. මම ඔබ නම්, මම එයින් ඉවත්ව සිටිමි.

88
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
මම කරන්නම්.

89
00:06:27,680 --> 00:06:30,641
මේ එම පිටපත් ය
මර්ලින්ගේ ප්‍රකාශයෙන්.

90
00:06:30,808 --> 00:06:34,395
- හරි, ස්තූතියි.
- මම ඒක බලාගන්නම්.

91
00:06:37,482 --> 00:06:40,610
විනාඩි පහකින් රෝද පෙරළෙනවා.

92
00:06:42,820 --> 00:06:48,785
සවන් දෙන්න. ඔබේ අරමුණ බ්ලූම්ෆීල්ඩ් ය
ජෙෆර්සන් හයිට්ස් හි තඹ පහසුකම්.

93
00:06:48,951 --> 00:06:53,539
මෙය චෙන්ග්ගේ ආරක්ෂිත නිවස බව අපි විශ්වාස කරමු
සහ ඔහු සන්තකයේ සංරචකය ඇත.

94
00:06:53,706 --> 00:06:56,918
LAPD විසින් කුට්ටි පහක පරිමිතියක් සකසයි.

95
00:06:57,085 --> 00:07:01,589
ඔබේ කාර්යය වන්නේ පහසුකම විනිවිද යාමයි,
Cheng අල්ලා ගන්න

96
00:07:01,756 --> 00:07:04,383
සහ සංරචකය සුරක්ෂිත කරන්න.

97
00:07:04,550 --> 00:07:07,887
Cheng රටින් පිටව ගියොත්
එම සංරචකය සමඟ

98
00:07:08,054 --> 00:07:13,017
සැපයීම සඳහා රුසියාව අපව වගකිව යුතුය
චීන ජාතිකයින් ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක කේත වෙත ප්‍රවේශ විය

99
00:07:13,184 --> 00:07:16,229
ඔවුන් අපට ආපසු පහර දෙනු ඇත.

100
00:07:16,395 --> 00:07:18,523
අපි එම සංරචකය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

101
00:07:18,689 --> 00:07:20,608
වරදට ඉඩක් නැත.

102
00:07:20,775 --> 00:07:25,738
තත්‍ය කාලීන උපායික සංග්‍රහ සහ චන්ද්‍රිකා නැවත බැලීම
ඔබගේ PDA වෙත සම්බන්ධ කෙරේ.

103
00:07:25,905 --> 00:07:27,949
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

104
00:07:30,451 --> 00:07:32,620
වාසනාව.

105
00:07:39,293 --> 00:07:41,170
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා.

106
00:07:41,337 --> 00:07:46,259
- වහලය ඇතුළට නොයා සිටීමට උත්සාහ කිරීම.
- අපි ලබා ගත හැකි සෑම නියෝජිතයෙකුම එළියට දමමු.

107
00:07:46,425 --> 00:07:51,764
Cheng එම පහසුකමේ සිටී නම්,
අපි ඔහු සහ සංරචකය ලබා ගන්නෙමු.

108
00:07:51,931 --> 00:07:53,975
ප්රවේසම් වන්න.

109
00:08:40,354 --> 00:08:42,398
ෂෝ.

110
00:08:44,483 --> 00:08:46,777
ඔබ සතුව දත්ත තිබේද?

111
00:08:48,738 --> 00:08:52,783
- දැන් කාලය ආසන්නයි.
- අපි අපේ ප්රහාර සැලැස්ම අවසන් කළ යුතුයි.

112
00:08:52,950 --> 00:08:56,996
මට විනාඩි 15කින් ඉලක්කයට පහර දෙන්න ඕන.

113
00:08:57,163 --> 00:08:59,957
අපි සූදානම් වෙමු.

114
00:09:16,849 --> 00:09:22,146
ලොස් ඇන්ජලීස් පුරා බලධාරීන්
විනාශය සමඟ කටයුතු කිරීමට පොරකති

115
00:09:22,313 --> 00:09:25,316
න්‍යෂ්ටික පිපිරවීම හේතුවෙන්
සහ එහි ප්රතිවිපාක.

116
00:09:25,483 --> 00:09:28,778
- ප්‍රාදේශීය රෝහල් වාර්තා අධික ලෙස...
- ජෝෂ්.

117
00:09:28,945 --> 00:09:33,241
ඔයා මේක බලන එක නවත්තන්න ඕන
සහ ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

118
00:09:33,407 --> 00:09:37,078
ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසුන් 12,000 ක් මිය ගිය බවයි.

119
00:09:37,245 --> 00:09:39,789
ඔක්කොම තාත්තා කරපු දේවල් නිසා.

120
00:09:39,956 --> 00:09:42,083
පැටියෝ, එය එතරම් සරල නැත.

121
00:09:42,250 --> 00:09:45,753
- ත්‍රස්තවාදීන් වගකිව යුතුයි ...
- නමුත් ඔහු සම්බන්ධ විය.

122
00:09:45,920 --> 00:09:48,172
ඔහු එය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේය.

123
00:09:50,758 --> 00:09:53,344
- මම කවදාවත් ඉපදුනේ නම් නැහැ.
- එහෙම කියන්න එපා.

124
00:09:53,511 --> 00:09:56,973
ඇයි? මට එහෙම හිතෙනවා.
මම කවදාවත් මේ රෝගී පවුලට අයත් නොවුණා නම් හොඳයි.

125
00:09:57,139 --> 00:10:00,142
ඔබ මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

126
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
ඔබ ඔබේ පියා නොවේ.

127
00:10:02,311 --> 00:10:06,607
ඔහු කළ කිසිම දෙයකට ඔබ වගකිව යුතු නැත.

128
00:10:07,275 --> 00:10:09,151
මෙහේ එන්න.

129
00:10:09,318 --> 00:10:12,196
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම කරනවා.

130
00:10:13,155 --> 00:10:15,366
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

131
00:10:15,533 --> 00:10:18,786
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අපි මේකෙන් ගොඩ යනවා කියලා.

132
00:10:24,500 --> 00:10:28,587
- අපි පැය ගණනාවක් මෙහි සිටිමු. මට ගෙදර යන්න ඕන.
- අපි උදේ ගෙදර යමු.

133
00:10:28,754 --> 00:10:33,676
දැන්, මම ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

134
00:10:33,843 --> 00:10:36,470
හරි? ඉදිරියට එන්න. බිම දිගාවෙන්න.

135
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

136
00:10:52,236 --> 00:10:56,032
මේ ඔබේ ප්‍රකාශයේ පිටපතක්.
මට ඔබ එය සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

137
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
කමක් නැහැ.

138
00:10:58,534 --> 00:11:02,079
- බවර් මහත්මිය?
- කරුණාකර මට මර්ලින් අමතන්න.

139
00:11:03,122 --> 00:11:06,625
ඔබ සහ ජැක් සමීප බව මම දනිමි.
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

140
00:11:06,792 --> 00:11:10,755
- එය කුමක් ද?
- ඕඩ්රි රේන්ස් ගැන.

141
00:11:10,921 --> 00:11:13,883
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

142
00:11:14,050 --> 00:11:14,925
කුමක් ද?

143
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
- ආයුබෝවන්.
- ඒ මමයි.

144
00:11:27,271 --> 00:11:32,443
එ්යි ඔයා. මම හිතුවේ නැහැ කියලා
උදේ වන තුරු ඔබෙන් නැවත අසන්න.

145
00:11:32,610 --> 00:11:36,530
සමාවෙන්න මම හදිසියේ ගියා.
අපට රුසියානුවන් සමඟ අර්බුදයක් තිබුණා.

146
00:11:37,782 --> 00:11:40,076
මොන වගේ අර්බුදයක්ද?

147
00:11:40,242 --> 00:11:43,579
තවත් කමක් නැහැ. එය වළක්වා ඇත.

148
00:11:43,746 --> 00:11:45,706
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

149
00:11:47,166 --> 00:11:53,422
කොහොමහරි මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපි නතර කළ තැනින් ගන්න.

150
00:11:55,549 --> 00:11:59,512
හොඳයි, මම කරනවා, සොඳුරිය, නමුත් ඩැනියෙල්ස් නොවේ
ඔබ වටා රැඳී සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත

151
00:11:59,678 --> 00:12:03,265
ඉතින් ඔහුට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම ඔබට අත තැබිය හැකිද?

152
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
එයාගේ හිතේ දැන් අන්තිමට ඉන්නේ මම.

153
00:12:07,144 --> 00:12:10,606
හොඳයි, ඔහුගේ පාඩුව. ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය හැකිද?

154
00:12:11,857 --> 00:12:14,568
මම යන ගමන්.

155
00:12:15,403 --> 00:12:18,030
මම ඔයාට ආදරෙයි.

156
00:12:18,197 --> 00:12:21,409
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

157
00:12:22,410 --> 00:12:26,122
කමක් නැහැ. එය ප්රමාණවත් තරම් අව්යාජයි.

158
00:12:26,288 --> 00:12:31,377
ඔබ නැවත බිෂොප් මහතා වෙත ගිය විට ඔබට එසේ වනු ඇත
කාමරයෙන් සමාව ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න

159
00:12:31,544 --> 00:12:34,922
ඔහුට ඔබේ PDA වෙත ප්‍රවේශ වීමට කාලය ලබා දීමට.

160
00:12:35,381 --> 00:12:37,299
අපි මතක සටහන් උඩුගත කර ඇත

161
00:12:37,466 --> 00:12:43,055
ඒ චීන නියෝජිතයෙකු හොර රහසේ රැගෙන යාමට උත්සාහ කළ බව පවසමින්
රුසියානු තාක්ෂණය රටින් බැහැර

162
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
සහ හමුදා ප්‍රහාරයකින් පිටතට ගෙන යන ලදී.

163
00:12:46,100 --> 00:12:48,144
ඔයාට තේරෙණව ද?

164
00:12:49,395 --> 00:12:52,314
රුසියානුවන් සිතීමට ඔබට අවශ්යය
සංරචකය විනාශ විය.

165
00:12:52,481 --> 00:12:57,278
ඒක හරි. එය දැන් ඔබට භාරයි.
ඔබට මේ සියල්ල බිෂොප්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම්

166
00:12:57,445 --> 00:13:00,990
ඔහු එය ඔහුගේ රුසියානු සම්බන්ධතාවයට යවනු ඇත
සහ ඕනෑම වාසනාවකින්,

167
00:13:01,157 --> 00:13:06,036
ජනාධිපති සුවරොව් නවත්වනු ඇත
අපට එරෙහිව හමුදා ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්නා බවට ඔහුගේ තර්ජනය,

168
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
අවම වශයෙන් කාලය සඳහා.

169
00:13:10,791 --> 00:13:14,503
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ
මට මේක හරහා යන්න පුළුවන් නම්,

170
00:13:14,670 --> 00:13:18,716
මට ඔහු සමඟ නැවත සිටිය හැකි නම්
සහ කිසිම වරදක් නැති ලෙස හැසිරෙන්න.

171
00:13:22,678 --> 00:13:25,806
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇත.

172
00:13:26,474 --> 00:13:30,811
පසුගිය වසර සඳහා
ඔබට මට බොරු කීම ප්‍රශ්නයක් නොවීය.

173
00:13:33,772 --> 00:13:38,611
නියෝජිත හොලිස්ටර් සහ මම වෑන් රථයක සිටිමු
බිෂොප්ගේ වීදිය හරහා නවතා ඇත.

174
00:13:38,777 --> 00:13:44,408
අපි සියල්ල නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු. ඔබ කරන්න
ඔබට පවසන පරිදි සහ සියල්ල සුමටව සිදු විය යුතුය.

175
00:14:00,508 --> 00:14:03,886
මර්ලින්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔබ ජෝෂ් සමඟ සිටිය යුතුය.

176
00:14:04,053 --> 00:14:06,555
මට බලන්න තිබුනා ඔයා හොඳින්ද කියලා.

177
00:14:06,722 --> 00:14:12,186
මම සනීපෙන්. මම හිතන්නේ නැහැ චෝදනා නැගී සිටියි කියලා
දික්වන තත්ත්වයන් ලබා දී ඇත.

178
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
මම කිව්වේ... මම කිව්වේ ඕඩ්‍රි ගැන.

179
00:14:17,650 --> 00:14:20,903
මට සමාවෙන්න, ජැක්.
ඇය මිය ගිය බව ඔබට පැවසීම මට භයානකයි.

180
00:14:21,070 --> 00:14:24,323
- ඔබ දැන සිටියේ නැත. කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.
- නමුත් තවමත් ...

181
00:14:24,865 --> 00:14:30,037
චීන ජාතිකයන් ඇයට ඇති වූ බව මට ආරංචි විය
යම් ආකාරයක මානසික බිඳවැටීමක්.

182
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
- ඇය හොඳින් වේවිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

183
00:14:32,790 --> 00:14:35,167
- ඇගේ වෛද්යවරුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
- ඒක මගේ අතේ නැහැ.

184
00:14:35,334 --> 00:14:37,586
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය ඔබගේ අතේ නැත?

185
00:14:37,753 --> 00:14:41,465
ඇගේ පියා ලේකම් හෙලර්
දැනටමත් ඇයව මෙතැනින් රැගෙන ගොස් ඇත.

186
00:14:41,632 --> 00:14:44,426
ඇයගෙන් ඈත් වී සිටින ලෙස මට නියෝග කර ඇත.

187
00:14:44,593 --> 00:14:48,138
- ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? ඔබ ඇයගේ ජීවිතය බේරුවා.
- මර්ලින්, කරුණාකර.

188
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

189
00:14:55,563 --> 00:15:00,943
යසීර් මහත්මිය අපට පැවසුවේ ජෝෂ් සහ
මට තවදුරටත් CTU භාරයේ සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

190
00:15:01,110 --> 00:15:04,780
- ඔවුන් අපිව උදේ සකසයි.
- හොඳයි.

191
00:15:04,947 --> 00:15:08,867
මම ඔයාව බලන්න ජෝෂ්ව එක්කගෙන එන්න කැමතියි
අපි යන්න කලින්.

192
00:15:09,034 --> 00:15:12,037
ඒක හරියයි.

193
00:15:12,204 --> 00:15:14,331
ජැක්.

194
00:15:14,498 --> 00:15:19,837
මොනවා උනත් මේ ඔක්කොම ඉවර උනාම
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

195
00:15:20,379 --> 00:15:23,173
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නම්.

196
00:15:25,009 --> 00:15:26,927
ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:15:27,094 --> 00:15:29,597
බවර් මහත්මිය.

198
00:15:30,097 --> 00:15:33,017
මර්ලින්, ඔබ ඇත්තටම යා යුතුයි.

199
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
ක්ලෝයි.

200
00:15:41,650 --> 00:15:43,527
Cheng ගැන වචනයක් තිබේද?

201
00:15:43,694 --> 00:15:47,114
ඩොයිලි කණ්ඩායමක් මෙහෙයවයි
දැන් Bloomfield වෙත.

202
00:15:47,281 --> 00:15:53,495
- කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.
- ජැක්, අපි චෙං සහ සංරචකය ලබා ගනිමු.

203
00:16:04,131 --> 00:16:06,258
ඇත්තේ එක් පිවිසුම් ස්ථානයකි.

204
00:16:06,425 --> 00:16:10,220
ඔව්, නමුත් එය ඔබව පත් කරයි
ඉක්මන් පහරක් සඳහා ප්රශස්ත ස්ථානයක.

205
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
රයන්, ඔබේ කණ්ඩායම ආපසු රැගෙන යන්න.

206
00:16:24,860 --> 00:16:26,820
ඉතිරිය, මා අනුගමනය කරන්න.

207
00:16:28,322 --> 00:16:33,035
මේක ලේ නැති වෙන්නේ නෑ චෙං.
මිනිස්සු මැරෙන්නයි යන්නේ.

208
00:16:33,202 --> 00:16:34,995
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

209
00:16:36,497 --> 00:16:39,124
ඩොයිලිගේ කණ්ඩායම දැන් බ්ලූම්ෆීල්ඩ් වෙත ගමන් කරයි.

210
00:16:57,976 --> 00:17:00,813
ඔබේ අරමුණ ජීවිත හානි සිදු කිරීම නොවේ.

211
00:17:00,979 --> 00:17:05,442
ඔබේ පරමාර්ථය වන්නේ පැකේජය ලබා ගැනීමයි.
අන් කිසිවකට ප්‍රමුඛත්වය හිමි නොවේ.

212
00:17:05,609 --> 00:17:06,694
මට තේරෙනවා.

213
00:17:20,165 --> 00:17:21,208
අපි ගමන් කරමු.

214
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
අපි මෙතැනින් මලාපවහන මාර්ගවලට පිවිසෙන්නෙමු.

215
00:17:46,567 --> 00:17:51,363
වරක් පොළව යට
එය ඉලක්කයට දළ වශයෙන් මීටර් 180 කි.

216
00:17:51,530 --> 00:17:53,782
කමක් නැහැ?

217
00:17:53,949 --> 00:17:56,285
අපි ගමන් කරමු.

218
00:17:56,452 --> 00:17:58,620
මාව පහත් කරන්න එපා.

219
00:18:10,841 --> 00:18:13,719
- පැහැදිලි.
- පැහැදිලි.

220
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
- ඕනෑම දෙයක්?
- නෑ, මෙතන කවුරුත් නෑ.

221
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
හැබැයි මේක බලන්නම වෙනවා.

222
00:18:20,768 --> 00:18:24,146
අපට හිස් රයිෆල් සඟරා තිබේ,
ස්ටන් ග්රෙනේඩ්, C4.

223
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
බලන්න. මෙය අවි ගබඩාවකි.

224
00:18:26,482 --> 00:18:30,402
- ඔබට වෙනත් යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.
- ඔව්, සර්.

225
00:18:39,495 --> 00:18:41,121
- ඕබ්‍රයන්.
- ක්ලෝයි, නාඩියා ඇඳගන්න.

226
00:18:41,288 --> 00:18:43,457
නාඩියා, ඒ ඩොයිලි.

227
00:18:43,624 --> 00:18:45,542
- ඉදිරියට යන්න, මයික්.
- චෙං මෙතන නැහැ.

228
00:18:45,709 --> 00:18:51,089
බ්ලූම්ෆීල්ඩ් ඉවත් කර ඇත. මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ලැබුණා
අපි පරිමිතිය අගුලු දැමීමට පෙර පිටතට ගියෙමු.

229
00:18:51,256 --> 00:18:54,092
චන්ද්රිකා පෝෂණය පරීක්ෂා කරන්න.
රාමු පසුපසට ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

230
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
ඒ වගේම අපි මුළු පොකුරක්ම හොයාගත්තා
හිස් ආයුධ කූඩ වලින්.

231
00:18:57,596 --> 00:18:59,807
- මොන වගේද?
- විශාල කැලිබර් රයිෆල්.

232
00:18:59,973 --> 00:19:02,434
හමුදා ශ්‍රේණියේ C4, අත්බෝම්බ...

233
00:19:02,601 --> 00:19:05,646
කුඩා හමුදාවක් සඳහා අවි ගබඩාවක් ප්රමාණවත්ය.

234
00:19:05,813 --> 00:19:09,858
චීන ජාතිකයන් සැලසුම් කළ බව පෙනේ
විශාල ප්‍රහාරයක් දියත් කිරීමට.

235
00:19:10,984 --> 00:19:13,487
පහරදීම කුමක් මතද?

236
00:19:29,294 --> 00:19:33,882
- අපි හන්දියේ.
- හොඳයි. හිස නැගෙනහිරට මීටර් 153 කි.

237
00:19:34,049 --> 00:19:39,179
එය ඔබව කෙලින්ම පහතට දමනු ඇත
CTU සහ පිවිසුම් ස්ථානය.

238
00:19:54,194 --> 00:20:00,868
මෙම චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප පරිලෝකනය කරමින්, මට ලැබෙමින් පවතී
අටවන අංශයේ බොහෝ දත්ත ක්ෂේත්‍ර අතහැර දමා ඇත.

239
00:20:01,326 --> 00:20:02,619
ක්ලෝයි.

240
00:20:02,786 --> 00:20:05,497
- මට ඔයාව ඇහුණා.
- එයට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

241
00:20:05,664 --> 00:20:08,041
මම මෙහි ප්‍රායෝගිකව අන්ධයි.

242
00:20:08,208 --> 00:20:11,503
ඔයාලා දන්නවනේ අපි ඩවුන්ලෝඩ් කරපු පැච් එක
USGS උපජාලයෙන්ද?

243
00:20:11,670 --> 00:20:14,840
එය රූප මෘදුකාංග සමඟ ගැටෙයි.
එය අක්රිය කරන්න.

244
00:20:15,007 --> 00:20:17,676
ඔයාට ස්තූතියි. මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

245
00:20:21,722 --> 00:20:24,057
මොරිස්.

246
00:20:24,808 --> 00:20:28,270
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
සෑම දෙයක් ගැනම වෘත්තීය වීමට.

247
00:20:28,437 --> 00:20:34,109
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම අමාරුයි
අපි අතර වෙච්ච දේවල් එක්ක.

248
00:20:36,194 --> 00:20:38,947
ඔයාට සමාවෙන්න දෙයක් නෑ පැටියෝ.

249
00:20:39,114 --> 00:20:42,784
ඔබ මගෙන් වෙන් වූ නිසා
මම හිතුවේ නැති මෝඩ දෙයක් කිව්වා.

250
00:20:42,951 --> 00:20:46,413
මම න්‍යෂ්ටික අවි ආයුධ සහ බියගුල්ලෙකු වීම ගැන?
ඒක මෝඩකමක් නෙවෙයි.

251
00:20:46,580 --> 00:20:48,957
- ඒක තමයි ඇත්ත.
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

252
00:20:49,124 --> 00:20:54,046
- ඔබ පිළිගත්තත් නැතත් ඔබ නිවැරදියි.
- ඔයා කියන්නෙ මම හිතන දේ වැඩක් නෑ කියලද?

253
00:20:54,212 --> 00:20:59,885
නෑ.. මම කියන්නේ මම ඔයාගෙන් වෙන් වුණේ නැහැ කියලා
ඔයා කියපු දේ නිසා.

254
00:21:00,052 --> 00:21:03,096
මම කරපු දේ නිසා මම ඔයාගෙන් වෙන් වුණා.

255
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..

256
00:21:06,183 --> 00:21:10,312
මම දන්නවා ඒ දැනුම හැමදාම තියෙනවා කියලා
ඔබට එය ඉක්මවා යාමට නොහැකි වනු ඇත.

257
00:21:10,479 --> 00:21:15,192
- ඔබ වැරදියි.
- ඔයා මාව කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා නේද?

258
00:21:16,151 --> 00:21:18,528
ඔව්.

259
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
මට වැරදුනේ කවදාද?

260
00:21:37,881 --> 00:21:44,262
ඔබ තුළ සිටින වහාම ඔබ නිර්මාණය කරනු ඇත
Bishop හට ඔබගේ PDA වෙත ප්‍රවේශ වීමට අවස්ථාව.

261
00:21:44,429 --> 00:21:46,556
මොකක් හරි අවුලක්ද?

262
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
- මම බයයි.
- ඔබ විය යුතුයි.

263
00:21:50,602 --> 00:21:53,897
මේක වැඩ කරන්නේ නැත්නම්
ඔබ රාජද්‍රෝහී චෝදනා වලට මුහුණ දෙනු ඇත.

264
00:21:54,064 --> 00:21:57,901
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.
- නියමයි. ඔබේ නඩු විභාගයේදී ඔබට ඒ ගැන සාක්ෂි දිය හැකිය.

265
00:21:58,068 --> 00:22:00,737
ඉතින්, මෙතන ග්‍රහණය කරගන්න.

266
00:22:00,904 --> 00:22:06,159
ඔබ සහතික කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
බිෂොප් ඔබ අතර කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

267
00:22:06,326 --> 00:22:09,621
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

268
00:22:09,788 --> 00:22:13,875
- අපි කාර් එක මෙතනින් ගමු.
- නිරීක්ෂණ කැමරාව බෑගයේ සියල්ල සකසා ඇත.

269
00:22:14,042 --> 00:22:16,086
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

270
00:22:34,771 --> 00:22:38,191
කමක් නැහැ. අපි මෙහි දේවල් බොත්තම් කරමු.

271
00:23:19,024 --> 00:23:21,318
- ඔව්.
- ඇය ඇතුලට යනවා, සර්.

272
00:23:22,736 --> 00:23:26,990
- ඇයට මෙය ඇද දැමිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
- අපි එහෙම බලාපොරොත්තු වෙමු සර්.

273
00:23:27,157 --> 00:23:32,996
ඔබ කරන දේ මම අගය කරමි. මම මේක දන්නවා
ඔබගේ රැකියා විස්තරයට යටත් නොවේ.

274
00:23:33,163 --> 00:23:36,500
අපි හැමෝම අද යම් දියුණුවක් කරනවා,
අපි නේද සර්?

275
00:23:36,666 --> 00:23:41,922
අපි දෙන්නම එකඟ වුණා ඒක අපේ කැමැත්තට කියලා
මෙම කවය කුඩාව තබා ගැනීමට.

276
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
හේයි.

277
00:23:59,815 --> 00:24:01,900
ආයුබෝවන්.

278
00:24:20,627 --> 00:24:22,796
ඔයාට හරි ද?

279
00:24:22,963 --> 00:24:28,176
- ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි?
- ඔයාට පේනවා, මම දන්නේ නැහැ, කලබලයි.

280
00:24:28,343 --> 00:24:32,973
ඔහ්, මාර්ක්, එන්න.
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු, කවුද නැත්තේ?

281
00:24:33,140 --> 00:24:34,850
කමක් නැහැ.

282
00:24:35,016 --> 00:24:38,812
හොඳයි, සමහර විට මට ඔබව ලිහිල් කළ හැකිය.

283
00:24:49,698 --> 00:24:52,117
ඒක කොහොමද? වඩා හොඳද?

284
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
ඔව්.

285
00:24:55,954 --> 00:24:58,456
ඔයා දන්නවද මම...

286
00:24:58,623 --> 00:25:01,126
මම මුලින්ම ෆ්‍රෙෂ් වෙන්නම්.

287
00:25:03,712 --> 00:25:06,131
සන්සුන් වන්න.

288
00:25:06,298 --> 00:25:09,259
අපි දැනටමත් නාලා තිබුණා, මතකද?

289
00:25:16,266 --> 00:25:19,144
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

290
00:25:19,311 --> 00:25:24,941
මම ඔබෙන් ඈත්ව ගත කරන කාලය වැඩියි,
ඔබට දොරෙන් පිටතට යාමට ඉඩ දීම දුෂ්කර ය.

291
00:25:25,108 --> 00:25:29,738
මට ඔයාව ඇඳට බඳින්න වෙයි
ස්ථිරවම.

292
00:25:29,905 --> 00:25:34,784
යන්න, කාමරයෙන් පිටතට යන්න.
ඔහුව PDA සමඟ තනි කරන්න.

293
00:25:35,911 --> 00:25:37,996
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

294
00:25:39,039 --> 00:25:43,460
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
මට හරියට බඩගිනියි වගේ.

295
00:25:44,544 --> 00:25:50,467
ධවල මන්දිරයේ තත්ත්වය
මට අවධාරණය කර ඇත. මම ඉක්මනට එන්නම්.

296
00:25:51,551 --> 00:25:55,305
මම හිතුවේ ඔබ කිව්වා අර්බුදය මඟ හැරුණා කියලා.

297
00:25:56,389 --> 00:25:58,934
විය.

298
00:25:59,100 --> 00:26:02,020
එවිට ඔබට සහනයක් දැනිය යුතුය.

299
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
හොඳයි, ඔබ මාව දන්නවා.

300
00:26:06,691 --> 00:26:10,320
ඊළඟ අර්බුදය ගැන මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
කෙළවරේ පමණ වේ.

301
00:26:10,487 --> 00:26:13,573
මම හිතන්නේ ඔබේ මනස එයින් ඉවත් කරන්නේ කෙසේදැයි මම දන්නවා.

302
00:26:14,532 --> 00:26:16,660
ඉදිරියට එන්න.

303
00:26:46,273 --> 00:26:48,483
නවත් වන්න.

304
00:26:48,650 --> 00:26:51,152
අපි මෙතන ඉන්නවා. ගාස්තු සකසන්න.

305
00:26:55,782 --> 00:26:58,493
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්. ගාස්තු නියම කර ඇත.

306
00:26:58,660 --> 00:27:01,329
සුදානමින් සිටීම. කේතය ඇතුළත් කරන්න.

307
00:27:06,793 --> 00:27:08,753
ඒක වැඩ කළා. අපි ඇතුලේ.

308
00:27:08,920 --> 00:27:12,299
අපිව ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක පද්ධතියට බැඳ තබමින්.

309
00:27:12,465 --> 00:27:14,801
ඔවුන්ගේ කොම් අභිබවා යාම.

310
00:27:14,968 --> 00:27:19,222
අපි අංශවලට යන්නෙමු.
සියල්ල වසා දමන තෙක් මිනිත්තු දෙකක්.

311
00:27:19,389 --> 00:27:24,477
Bloomfield වෙතින් ගැලවීමේ සාධක. අපි විශ්ලේෂණය කළා
පහසුකම් වලින් සෑම මාර්ගයක්ම - 20 ට වැඩි.

312
00:27:24,644 --> 00:27:26,730
එබැවින් ඔවුන් නගරයේ ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

313
00:27:26,896 --> 00:27:31,109
මොරිස් සහ ක්ලෝයි පසුගාමී වේ
චන්ද්රිකාව. ඔවුන්ට විසඳුමක් ලැබේවි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

314
00:27:31,276 --> 00:27:35,030
- කමක් නැහැ. මාව පළකරන්න.
- අපි ඩොයිලිගෙන් යමක් අසා තිබේද?

315
00:27:35,196 --> 00:27:40,452
ඔහුගේ කණ්ඩායම අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂණයෙන් අඩක්
අතුගාන නමුත් ඔවුන් මෙතෙක් කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

316
00:27:40,618 --> 00:27:43,747
- කුමක් ද?
- ගණන් ගන්න එපා.

317
00:27:50,837 --> 00:27:55,675
ඔබ මට දුන් බැල්ම මම දුටුවෙමි
මම ඩොයිලි සමඟ කතා කරන විට.

318
00:27:57,177 --> 00:28:00,680
ඔබේ හැඟීම් නම් මට තේරෙනවා
මට වෙනස් වී ඇත.

319
00:28:00,847 --> 00:28:05,060
- මයිලෝ...
- ඔව්, මට රිදුණා, නමුත් ...

320
00:28:06,853 --> 00:28:11,024
මොකක් හරි වෙනවා නම්
ඔබ සහ ඩොයිලි අතර, මම ...

321
00:28:11,191 --> 00:28:14,194
මට අවශ්‍ය ඔබ එය බව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි...

322
00:28:16,154 --> 00:28:18,365
ඒක හරි.

323
00:28:19,574 --> 00:28:22,869
මයිලෝ, සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වෙන්න
මට දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

324
00:28:23,036 --> 00:28:26,456
අද බොහෝ දේ සිදුවී ඇත,
මට එහෙම වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා නෑ...

325
00:28:26,623 --> 00:28:29,918
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හරහා සිතීමට.

326
00:28:30,085 --> 00:28:34,547
- මට ඒ සියල්ල නිරාකරණය කිරීමට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි.
- නාඩියා...

327
00:28:34,714 --> 00:28:38,385
- නාඩියා, මට දෙයක් තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

328
00:28:38,551 --> 00:28:42,806
මෙය විනාඩි 50 කට පමණ පෙර සිටය.
මම පෙර සහ පසු රාමු පරීක්ෂා කර ඇත.

329
00:28:42,972 --> 00:28:45,767
ඒ නිසා ඔවුන් ඩොයිලිගේ කණ්ඩායම පැමිණීමට පෙර එළියට ගියා.

330
00:28:45,934 --> 00:28:48,728
LAPD වාහනවල විස්තරයක් දෙන්න.

331
00:28:48,895 --> 00:28:52,690
ක්ලෝයි, අපට තේරුම් ගත හැකි දැයි බලන්න
ඒ වාහන කොහෙද ගියේ කියලා.

332
00:28:52,857 --> 00:28:56,194
- ආරෝපණය සකසා ඇත.
- කමක් නැහැ. ඉවත් කරන්න.

333
00:28:57,654 --> 00:28:59,739
ඩොයිලි.

334
00:29:00,990 --> 00:29:03,576
ඩොයිලි.

335
00:29:03,743 --> 00:29:06,162
CTU සිට ක්ෂේත්‍ර ඒකකය Bravo. ඇතුලට එන්න.

336
00:29:13,753 --> 00:29:18,550
- මට පිටත රේඛාවක් ලබා ගත නොහැක.
- ඔව්, මට ඩොයිලි වෙත ළඟා විය නොහැක. Comm එකත් බැහැලා.

337
00:29:18,716 --> 00:29:22,303
- සේවාදායකයේ හිඩැසක් විය හැක.
- එය පරික්ෂා කරන්න.

338
00:29:23,346 --> 00:29:24,097
මාධ්යවේදී.

339
00:29:29,519 --> 00:29:33,690
මොන මගුලක් වෙනවද දන්නේ නෑ.
මට කිසිම සේවාදායකයකට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

340
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
අවසර සියල්ල යළි සකසා ඇත.

341
00:29:49,956 --> 00:29:54,335
මට SUV එකේ සහ වෑන් එකේ විෂුවල් එකක් තියෙනවා.
චෙං 110 දකුණු දෙසට ගමන් කරමින් සිටියේය.

342
00:29:54,502 --> 00:29:58,882
ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරමින් ෆ්ලෝරන්ස්හිදී පිටව යයි.
ඒ මෙතනින් කුට්ටි හයක් දුරින්.

343
00:29:59,048 --> 00:30:02,177
ඒ ආරක්ෂාවයි.
ඔවුන්ට දෘශ්‍ය සුපරීක්‍ෂණය අහිමි විය.

344
00:30:02,343 --> 00:30:05,847
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- අපගේ සෑම ආරක්ෂක කැමරා එකක්ම.

345
00:30:06,014 --> 00:30:07,932
ඔවුන් සියල්ලෝම එකවරම පිටතට ගියහ.

346
00:30:08,099 --> 00:30:10,560
Chloe, Code Red හදිසි අගුලු දැමීම.

347
00:30:18,776 --> 00:30:22,071
මේ නාඩියා. රතු කේතය තහවුරු කර ඇත.
මෙම ස්ථානය වසා දමන්න.

348
00:30:22,238 --> 00:30:24,282
කෙලින්ම.

349
00:30:28,661 --> 00:30:32,290
හැමෝම, ඔබට පවරා ඇති දේ වෙත යන්න
ආරක්ෂිත කාමර දැන්! යන්න! චලනය වන්න!

350
00:30:38,505 --> 00:30:44,469
- කඳුළු ගෑස් වලින් පිටත අංශ ගංවතුර.
- මට පද්ධතියට ඇතුල් විය නොහැක. අපි අංශභාග වෙලා.

351
00:30:48,014 --> 00:30:49,390
එය ගෙන යන්න!

352
00:30:49,557 --> 00:30:51,184
මූලික එක, ඇතුලට එන්න.

353
00:30:51,351 --> 00:30:54,479
සවන් දෙන්න. CTU ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.
ඔබ දැන් දොර විවෘත කළ යුතුයි.

354
00:30:54,646 --> 00:30:57,482
බේස් එක, එන්න ඇතුලට, බේස් එක, ඇතුලට එන්න.

355
00:31:00,026 --> 00:31:02,320
හැමෝම බිම!

356
00:31:05,240 --> 00:31:09,536
මට ඒවා ඇහෙනවා. ඔවුන් තුන්වන අංශයේ.
ඒ අය මේ පැත්තට එනවා. මට එළියට යන්න දෙන්න!

357
00:31:09,702 --> 00:31:12,830
- කවුරුත් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.
- අපි විවේකාගාරයට නැඟිය යුතුයි.

358
00:31:12,997 --> 00:31:15,542
එතන සිවිල් මිනිස්සු ඉන්නවා. මට ආයුධයක් අවශ්‍යයි.

359
00:31:40,316 --> 00:31:45,029
ජංගම දුරකථන! ඒවා ඔබ ඉදිරියෙහි විසි කරන්න!
හිස ගණන් කිරීම. ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න.

360
00:31:45,196 --> 00:31:49,200
කොම් ඒකකය සකසන්න. සියල්ල පෙරහන් කරන්න
සන්නිවේදනය සහ අනතුරු ඇඟවීම නිවා දමන්න.

361
00:32:25,820 --> 00:32:28,573
අණ දෙන නිලධාරියා කවුද?

362
00:32:30,325 --> 00:32:33,244
අණ දෙන නිලධාරියා කවුද?

363
00:32:33,411 --> 00:32:35,496
මම.

364
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
මයිලෝ ප්‍රෙස්මන්.

365
00:32:40,418 --> 00:32:42,503
මම CTU එකේ වැඩ බලන අධ්‍යක්ෂක.

366
00:32:42,670 --> 00:32:44,672
මෙහේ එන්න.

367
00:33:09,322 --> 00:33:12,408
- ඔබ! ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට මුහුණ.

368
00:33:12,575 --> 00:33:14,535
පෙළට. දිගටම යන්න.

369
00:33:14,702 --> 00:33:16,704
බහින්න. බහින්න.

370
00:33:19,916 --> 00:33:22,335
ආයුබෝවන්?

371
00:33:23,544 --> 00:33:25,505
- දුරකථන මැරිලා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

372
00:33:25,672 --> 00:33:27,548
මම දන්නේ නැහැ.

373
00:33:27,715 --> 00:33:32,595
ජෝෂ්, බලන්න! මට මේක තල්ලු කරන්න උදව් කරන්න
දොරට එරෙහිව. ඉක්මන් කරන්න, ජෝෂ්!

374
00:33:33,596 --> 00:33:35,598
දොර අරින්න!

375
00:33:37,350 --> 00:33:40,144
බිම! දැන්!

376
00:33:41,145 --> 00:33:43,731
අපි බවර් සොයාගත්තා. පිරිමි ළමයා ඔහුගේ මව සමඟ සිටී.

377
00:33:43,898 --> 00:33:48,569
- හොඳයි. ඒවා මෙහෙට ගේන්න.
- අපේ ගමනේ. හරි, නැගිටින්න!

378
00:33:49,570 --> 00:33:52,824
මගේ පුතාව තනි කරන්න.
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

379
00:33:55,660 --> 00:33:59,831
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ජැක්, ඔවුන්ට ජෝෂ් සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

380
00:33:59,997 --> 00:34:02,500
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඔහුව රැගෙන යාමටයි.

381
00:34:02,667 --> 00:34:07,088
- ඔවුන් ජෝෂ් සඳහා පැමිණි බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඒක තමයි ඔවුන් කිව්වේ. ඔව්.

382
00:34:07,255 --> 00:34:10,007
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

383
00:34:19,851 --> 00:34:22,145
ළඟින් ඉන්න. ඉදිරියට එන්න.

384
00:34:54,969 --> 00:34:57,096
දොර වහන්න.

385
00:35:08,441 --> 00:35:12,987
මෙහේ එන්න. ජෝෂ්, මට ඕන ඔයා මෙතනට නගින්න
සහ වායු නාලය හරහා බඩගා යන්න.

386
00:35:13,154 --> 00:35:14,614
- යන්න!
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!

387
00:35:14,781 --> 00:35:20,036
ජෝෂ්, ඔයා කාවවත් දාලා යන්නේ නැහැ. අපි කරන්නම්
ඔබ අනුගමනය කරන්න. අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

388
00:35:25,750 --> 00:35:29,337
උණ්ඩ ඉවරයි. අපි යමු!
දැන් ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න!

389
00:35:29,504 --> 00:35:32,423
මම ආයුධය බිම තබමි.
මම එය පහළට තබමි.

390
00:35:32,590 --> 00:35:35,218
දෙන්නම දණින් වැටෙන්න!

391
00:35:39,263 --> 00:35:41,349
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

392
00:35:41,516 --> 00:35:44,894
කොල්ලා පැනලා ගියා.
ඔහු එක් වාතාශ්රය නලයක් ඇතුලේ.

393
00:35:45,061 --> 00:35:48,731
අපිට ඉන්නේ කොල්ලගේ අම්මයි ජැක් බවර්.

394
00:35:48,898 --> 00:35:52,276
කාන්තාව සහ බවර් මා වෙත එවන්න. ඔයා ඉන්න.

395
00:35:52,443 --> 00:35:54,695
නැගිටින්න! අපි යමු, අපි යමු!

396
00:36:17,510 --> 00:36:24,225
වාතාශ්රය පද්ධතියට බලය කපා. මාව බඳින්න
PA පද්ධතියට. මට කොල්ලා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

397
00:36:24,392 --> 00:36:29,397
චෙං, කොල්ලා පැනලා.
අපි ඔහුගේ මව සහ ජැක් බවර් අල්ලා ගත්තා.

398
00:36:29,564 --> 00:36:32,733
කොල්ලව ආපහු ගන්න.
ඔබ කළ යුතු දේ මට කමක් නැත!

399
00:36:32,900 --> 00:36:33,901
ෂෝ.

400
00:36:34,068 --> 00:36:40,283
නියෝජිත ඩොයිලිගෙන් අපට තවත් ඇමතුමක් ලැබේ.
මම හිතන්නේ අපි ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

401
00:36:47,039 --> 00:36:49,125
නාඩියා යසීර්.

402
00:36:50,835 --> 00:36:53,129
නාඩියා යසීර්, නැගී සිටින්න!

403
00:37:05,766 --> 00:37:07,852
මෙහේ එන්න.

404
00:37:13,566 --> 00:37:17,320
එම නාම ලේඛනයට අනුව,
ඔබ මෙහි ශ්‍රේණිගත නිලධාරියා විය.

405
00:37:17,486 --> 00:37:20,323
ඔබද?

406
00:37:21,240 --> 00:37:24,160
ඔබ ශ්‍රේණිගත නිලධාරියාද?

407
00:37:26,829 --> 00:37:29,248
ඔව්.

408
00:37:29,415 --> 00:37:31,542
ඔයාගේ එක මිනිහෙක් කතා කරලා තියෙනවා.

409
00:37:31,709 --> 00:37:35,963
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න. ඔබට ගැටලුවක් ඇති බව ඔහුට කියන්න
ඔබේ සන්නිවේදන පද්ධතිය සමඟ.

410
00:37:36,130 --> 00:37:40,593
ඔබ ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළහොත්,
මම මෙතන ඉන්න හැමෝම මරනවා,

411
00:37:41,135 --> 00:37:43,262
ඔබ සමඟ ආරම්භ.

412
00:37:45,264 --> 00:37:47,558
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

413
00:37:50,811 --> 00:37:52,939
ඉදිරියට එන්න.

414
00:37:56,317 --> 00:37:58,569
ඒකට උත්තර දෙන්න.

415
00:38:05,117 --> 00:38:06,160
නාඩියා.

416
00:38:06,327 --> 00:38:10,581
- ඒ මයික්. මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
- අපට comm සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

417
00:38:10,748 --> 00:38:13,709
- මොන වගේ ගැටලුවක්ද?
- එය දැන් විසඳා ඇත.

418
00:38:13,876 --> 00:38:17,838
මගේ කණ්ඩායම කිසිඳු පෙරමුණක් ගෙන නැත
Cheng මත. ඔබට දර්ශනයක් ලබා ගැනීමට හැකි වුණාද?

419
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
- තවමත් නෑ.
- මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

420
00:38:20,424 --> 00:38:23,678
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ නැවත ස්ථානගත කිරීම පමණි
චන්ද්රිකා නිරීක්ෂණ.

421
00:38:23,844 --> 00:38:27,682
මයික්, අපි පුළුවන් තරම් වේගයෙන් වැඩ කරනවා, හරිද?
ඔයාට මගෙන් වෙන මොනවද කරන්න ඕන?

422
00:38:27,848 --> 00:38:31,018
අපි Cheng ගේ වාහනවල විෂුවල් එකක් ගත්තම
මම ඔබට දන්වන්නම්.

423
00:38:31,185 --> 00:38:33,229
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

424
00:38:41,070 --> 00:38:43,614
දැන් ගිහින් ආපහු වාඩි වෙන්න.

425
00:38:56,669 --> 00:38:59,046
චලනය කරන්න. ඉක්මන්.

426
00:38:59,213 --> 00:39:01,632
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

427
00:39:03,175 --> 00:39:05,219
ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්ය කුමක්ද? ඔබව එව්වේ කවුද?

428
00:39:05,386 --> 00:39:09,098
ඔබ ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.
ඔහු තවත් චලනයක් කළහොත් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

429
00:39:09,265 --> 00:39:11,308
PA සක්රිය කරන්න.

430
00:39:14,895 --> 00:39:18,983
ජෝෂ්, මට අවශ්‍ය ඔබ මට ඉතා සාවධානව සවන් දීමටයි.

431
00:39:19,150 --> 00:39:23,946
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා මම ඔයාට දොස් කියන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එසේ විය යුතු නැත.

432
00:39:24,113 --> 00:39:28,451
සත්‍යය නම් අපි ඔබට රිදවන්නේ නැත.
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු.

433
00:39:28,617 --> 00:39:32,496
- මට දැන් ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණයි.
- ඔහුව තනි කරන්න! ජෝෂ්!

434
00:39:32,663 --> 00:39:35,499
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඇහුනා ජෝෂ්.

435
00:39:35,666 --> 00:39:37,710
ඔයාගේ අම්මා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

436
00:39:37,877 --> 00:39:40,546
ඇය හොඳින් - දැනට.

437
00:39:42,173 --> 00:39:47,011
මට ඇයට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත, ජෝෂ්.
අද ඇති තරම් ලේ වැගිරී ඇත.

438
00:39:47,178 --> 00:39:49,638
මගේ එක මිනිහෙකුට පෙන්නන්න.

439
00:39:49,805 --> 00:39:53,142
එහෙම කලොත් අම්මට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

440
00:39:53,309 --> 00:39:56,645
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම ඇයට වෙඩි තබමි.

441
00:39:57,897 --> 00:40:02,068
ඇය නිකරුනේ මිය යනු ඇත, මන්ද එක් මාර්ගයකි
නැත්නම් අපි ඔයාව හොයාගෙන එනවා

442
00:40:02,234 --> 00:40:05,529
අපට මෙම ගොඩනැගිල්ල කඩා දැමීමට සිදු වුවද.

443
00:40:05,696 --> 00:40:09,408
ඒ නිසා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ මවගේ ජීවිතය බේරා දෙන ලෙසයි.

444
00:40:10,409 --> 00:40:12,620
මම ඔයාට තත්පර දහයක් දෙන්නම්.

445
00:40:12,787 --> 00:40:17,917
වෙලාවට තමන්ව පෙන්නුවේ නැත්නම්
මම ගණන් කරලා ඉවරයි, ඇය මැරෙනවා.

446
00:40:21,253 --> 00:40:23,339
එකක්.

447
00:40:24,590 --> 00:40:26,634
දෙකක්.

448
00:40:26,801 --> 00:40:28,636
තුනක්.

449
00:40:28,803 --> 00:40:30,638
හතර.

450
00:40:30,805 --> 00:40:32,765
පහක්.

451
00:40:32,932 --> 00:40:35,017
හය.

452
00:40:35,184 --> 00:40:37,269
හත.

453
00:40:37,436 --> 00:40:39,814
අටයි. නවය.

454
00:40:39,980 --> 00:40:45,236
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න! ඉන්න!
- මට ඔහුව ඇහෙනවා. එයා දැන් එනවා.

455
00:40:56,664 --> 00:40:58,958
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

456
00:41:00,751 --> 00:41:04,922
එන්න අපි යමු.
මම එයාව ගත්තා. අපි ඔබ වෙත එනවා.

457
00:41:06,173 --> 00:41:08,008
චෙං

458
00:41:08,175 --> 00:41:10,386
- අපිට කොල්ලා ඉන්නවා.
- හොඳ වැඩක්.

459
00:41:10,553 --> 00:41:13,347
වහාම ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

460
00:41:14,932 --> 00:41:17,309
ඇයව අනෙක් අය සමඟ තබන්න.

461
00:41:44,336 --> 00:41:45,963
- ඔහුව අනෙක් අය සමඟ රැගෙන යන්න.
- අම්මා!

462
00:41:46,130 --> 00:41:48,174
- ජෝෂ්!
- ඉඳ ගන්න!

463
00:41:54,513 --> 00:41:57,975
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.
මගේ මිනිසුන්ට ඔබේ මුනුබුරා සිටී.

464
00:41:58,142 --> 00:41:59,977
- ඔහු කොහොමද?
- ආතතිය යටතේ.

465
00:42:00,144 --> 00:42:02,730
ටිකක් චිත්තවේගීය නමුත් ශාරීරිකව හානියක් නැත.

466
00:42:02,897 --> 00:42:06,525
- ඔහුගේ මව ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්. ඔබේ පුතා ජැක් ද එසේමය.

467
00:42:07,359 --> 00:42:09,612
- ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක්ද?
- කතා කිරීමට කිසිවක් නැත.

468
00:42:09,778 --> 00:42:17,244
ඔබේ කේත අපට CTU වෙත සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය ලබා දුන්නේය. ඇති
ඔබ උප පරිපථ පුවරුව අලුත්වැඩියා කර අවසන්ද?

469
00:42:17,411 --> 00:42:21,457
පාහේ. මම එය ආපසු දෙන්නම්
ඔබ මට මගේ මුනුබුරා ගෙන එන විට.

470
00:42:22,208 --> 00:42:24,960
අපි හමුවෙමු හමුවෙමු
විනාඩි 20 කින්.

471
00:42:25,127 --> 00:42:27,171
එය බලා සිටිනු ඇත.

472
00:42:28,756 --> 00:42:32,885
- මට පිරිමි ළමයා සමඟ කතා කළ හැකි විට මට කතා කරන්න.
- කරනු ඇත.


