1
00:00:13,640 --> 00:00:17,519
- අපි යනවා...
- වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබාගන්න!

2
00:00:17,769 --> 00:00:22,357
වේන් පාමර්ට බැරි වෙයි
සේනාධිනායක ලෙස ඔහුගේ රාජකාරි දිගටම කරගෙන යන්න.

3
00:00:22,524 --> 00:00:26,653
මට බටහිර ඉරණම තිබේ,
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත සමතුලිතතාවයේ එල්ලී ඇත

4
00:00:26,820 --> 00:00:31,825
සහ මට ඔබ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.

5
00:00:31,991 --> 00:00:37,831
බිල් බුකානන් ෆේඩ් අත්අඩංගුවේ පසුවිය
ඔහු ඔහුට යන්න දුන්නා.

6
00:00:38,873 --> 00:00:42,293
Karen Hayes එය නිල් ගොනුවකට දැම්මා
Homeland දී ඉවරයි.

7
00:00:42,460 --> 00:00:46,297
යමෙකුට බැසීමට සිදුවනු ඇත.
ජනාධිපතිවරයාගෙන් දුරස් වන තරමට වඩා හොඳය.

8
00:00:46,464 --> 00:00:50,385
- ඔයා මට ඉල්ලා අස්වෙන්න කියනවද?
- නෑ, බිල්. මට ඔයාව අයින් කරන්න වෙනවා.

9
00:00:50,802 --> 00:00:53,930
- මයිලෝ සමඟ වැඩ කරන්න, සුවපහසු වන්න.
- ඔච්චර ඊර්ෂ්‍යා කරන පිස්සෙක් වෙන්න එපා.

10
00:00:54,097 --> 00:00:57,559
මම ඉරිසියා කරන දවස තමයි මම මරාගෙන මැරෙන දවස.
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

11
00:00:57,726 --> 00:01:01,980
කොහොමද, "අත් දෙන්න එපා
ත්‍රස්තවාදීන්ට න්‍යෂ්ටික බෝම්බ"

12
00:01:02,147 --> 00:01:05,734
සමාවෙන්න. මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,235
ඔව්, ඒක තමයි.

14
00:01:07,402 --> 00:01:09,487
නැත, එය නොවේ. ඒක මගේ කටින් ලිස්සා ගියා විතරයි.

15
00:01:09,654 --> 00:01:10,905
මොරිස්!

16
00:01:11,072 --> 00:01:15,577
- ඔබට CTU ධාවනය කිරීමේදී ගැටළු ඇති නොවිය යුතුය.
- මම භාර ගැනීමට නිවැරදි තේරීම නොවේ.

17
00:01:15,744 --> 00:01:17,287
ඔබ නිවැරදි තේරීමයි.

18
00:01:17,454 --> 00:01:21,541
කිසිවක් ක්රියාකාරීව වෙනස් නොවනු ඇත.
ඔබේ අරමුණ එලෙසම පවතී.

19
00:01:21,708 --> 00:01:25,670
ජැක් බවර් බාර දෙන්න කලින් ගේන්න
චීන සඳහා සංරචකය.

20
00:01:25,837 --> 00:01:29,090
බවර් මහතා. අපි මේක කරමු.

21
00:01:29,257 --> 00:01:31,134
ඕඩ්රි මෙතනින් තනියම යනවා.

22
00:01:31,301 --> 00:01:35,263
මා දුටු විගස ඇය අසලට බැස යයි
පාලම, මම ඔබට සංරචකය දෙන්නම්.

23
00:01:35,430 --> 00:01:38,558
මේක දැන් බැහැලා යනවා නාඩියා.
ජැක් ඒක බාර දෙන්නයි හදන්නේ.

24
00:01:38,725 --> 00:01:40,894
මයික්, එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

25
00:01:48,777 --> 00:01:52,655
චෙං සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පැන ගියහ.
ඔවුන් උතුරට යන Hummers තුනකින්.

26
00:01:52,822 --> 00:01:55,200
- නියෝජිත බවර්, බහින්න!
- ආයුධය බැහැලා!

27
00:01:55,366 --> 00:01:58,161
- දැන් බිම!
- ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා කවුද?

28
00:01:58,328 --> 00:02:00,079
මම, ජැක්.

29
00:02:00,246 --> 00:02:03,166
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා.
බෝඩ් එක කොහෙද?

30
00:02:03,333 --> 00:02:08,546
Cheng ට තේරුණා. මාව විනාශ කරන්නයි සෙට් උනේ
ඔබ අපව ගිනි නිවන සටනක නිරත වන තුරු සංරචකය.

31
00:02:08,713 --> 00:02:09,839
මම මේක හසුරුවා ගත්තා.

32
00:02:10,006 --> 00:02:12,133
ඕඩ්රි, ඒක ඉවරයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,511
මට උපකාර කරන්න. එයාලට මට මෙහෙම කරන්න දෙන්න එපා.

34
00:02:14,677 --> 00:02:16,179
ඕඩ්රි!

35
00:02:16,346 --> 00:02:20,517
ඔවුන් ඇයට යමක් කර ඇත.
ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුයි. කරුණාකර.

36
00:02:22,310 --> 00:02:23,436
මගේ දෙයියනේ.

37
00:02:34,030 --> 00:02:36,074
ගොඩනැගිල්ලේ තිබූ එකම C4 මෙයද?

38
00:02:36,241 --> 00:02:40,370
ඔව්, ඒක තමයි හැම දෙයක්ම. ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදුයි.

39
00:02:52,632 --> 00:02:55,802
මිස් රේන්ස්, මගේ නම මයික් ඩොයිල්.
මම CTU ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයෙක්.

40
00:02:55,969 --> 00:03:02,225
ඔබ චෙං අතරතුර යමක් දුටුවාද ඇසුවාද?
ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යාමට යමක් අල්ලාගෙන සිටියාද?

41
00:03:07,355 --> 00:03:09,274
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි, මිස් රේන්ස්.

42
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
ජැක් ඔබේ නිදහස මිල දී ගත්තා
සංරචකයක් සමඟ

43
00:03:12,068 --> 00:03:16,614
ඉතා සංවේදී අඩංගු වේ
රුසියානු තාක්ෂණය.

44
00:03:25,039 --> 00:03:28,293
ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද රේන්ස් මිස්?

45
00:03:28,459 --> 00:03:32,213
මට උදව් කරන්න, ජැක්.
කරුණාකර මට මෙය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න.

46
00:03:43,349 --> 00:03:46,311
මට CHP ඕන
මාර්ග බාධකවල හමුදාව සමඟ වැඩ කිරීමට.

47
00:03:46,477 --> 00:03:50,481
ඔබ සැතපුම් තුනේ සිට පහ දක්වා සකස් කළ යුතුය
චෙන්ග්ගේ අවසන් ස්ථානයේ සිට පරිමිතිය.

48
00:03:50,648 --> 00:03:52,775
මට සැටලයිට් ස්කෑන් මා වෙත යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි.

49
00:03:52,942 --> 00:03:58,406
- අපි සම්පූර්ණ ධාරිතාවයෙන් සිටිමු. අපි...
- මට තේරෙනවා, නමුත් ඒවා ඔබේ නියෝග.

50
00:04:00,533 --> 00:04:04,829
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
- මම Comm එකෙන් පිටතට මාරු කිරීම සඳහා ඔබේ ඉල්ලීම කියෙව්වා.

51
00:04:05,622 --> 00:04:07,749
මෙය ඔබ සහ ක්ලෝයි සමඟ රණ්ඩු වූ නිසාද?

52
00:04:07,916 --> 00:04:13,004
ඔබේ කරුණු අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම නිවැරදියි, නමුත් ඇයි
මම කාගේවත් ව්‍යාපාරයක් ලෙස දකින්නේ නැහැ.

53
00:04:13,171 --> 00:04:17,926
ඔයාට අමාරු දවසක් තිබුණා - අපි හැමෝටම තියෙනවා -
නමුත් මට ඇත්තටම ඔබ බිම අවශ්‍යයි.

54
00:04:18,092 --> 00:04:20,428
මට සමාවෙන්න, මාරු කිරීම සඳහා ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

55
00:04:27,810 --> 00:04:31,230
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි
මැද්දට අහුවෙන එකෙන්

56
00:04:31,397 --> 00:04:33,524
අපහසු වෘත්තීය තත්වයක.

57
00:04:33,691 --> 00:04:35,985
ඔයා මගෙන් අහනවා
ඔබේ තනු නිර්මාණය කිරීමට

58
00:04:36,152 --> 00:04:38,571
ජාත්‍යන්තර අර්බුදයක් මැද.

59
00:04:38,738 --> 00:04:40,782
මගේ ඉල්ලීම සලකා බලන බව බිල් පැවසීය.

60
00:04:40,949 --> 00:04:44,869
Bill Buchanan CTU එක දුවන්නේ නැහැ, මම.
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

61
00:04:45,036 --> 00:04:47,956
- නාඩියා...
- ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ඔබම තබා ගන්න.

62
00:04:48,122 --> 00:04:51,167
ඔබට හෙට මෙය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

63
00:04:52,752 --> 00:04:55,755
- ඔබට තවත් යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
- ඕ ඇත්ත.

64
00:04:58,675 --> 00:05:01,761
- නාඩියා යසීර්.
- ඒ මයික්. ඔබට Cheng මත නායකත්වයක් තිබේද?

65
00:05:01,928 --> 00:05:04,639
- අපි එහි සිටිමු. එය රේන්ස් සමඟ ගියේ කෙසේද?
- හොඳ නැහැ.

66
00:05:04,806 --> 00:05:07,725
ඇය Cheng ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත,
ඔහු ඇයව අල්ලාගෙන සිටියේ කොහේද?

67
00:05:07,892 --> 00:05:12,063
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිචාර නොදක්වයි.
චීනයේදී ඔවුන් ඇයට කුමක් කළත්,

68
00:05:12,230 --> 00:05:14,941
එය ඇයට පශ්චාත් කම්පන ප්‍රතික්‍රියාවක් ඇති කළේය.

69
00:05:15,108 --> 00:05:17,527
ඇය දෙස බැලීමට විශේෂඥයෙකුට දිස්ත්රික්කය අවශ්ය වනු ඇත.

70
00:05:17,694 --> 00:05:21,239
- ජැක් සිතන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?
- ඔහු මෝටර් රථය C4 සමඟ සවි කර ඇත.

71
00:05:21,406 --> 00:05:26,202
- ඔහු මේ මුළු ස්ථානයම පහත් කරන්නයි හිටියේ.
- ඔහු තම ජීවිතය පූජා කිරීමට කැමති විය.

72
00:05:26,411 --> 00:05:28,788
ඔහුගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වන්නට ඇත
මම මැදිහත් වුණේ නැත්නම්.

73
00:05:28,955 --> 00:05:31,916
- ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.
- නමුත් මට සංරචකය අහිමි විය.

74
00:05:32,083 --> 00:05:38,589
ජැක් සෘජු නියෝගයකට එරෙහිව ගියේය
ධවල මන්දිරය. මෙය කිසිවකුගේ වරදක් නොව ඔහුගේ වරදක් විය.

75
00:05:38,756 --> 00:05:40,842
අපි ආපහු යන ගමන්.

76
00:05:45,263 --> 00:05:48,641
ස්ටීවන්සන්, ඔබ මිස් රෙයින්ස් ගන්න.
මම බවර් එක්ක යන්නම්.

77
00:05:55,815 --> 00:05:57,275
ඕඩ්රි!

78
00:05:57,442 --> 00:05:58,818
ඕඩ්රි!

79
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
- ඕඩ්රි!
- ජැක්, නවත්වන්න.

80
00:06:00,570 --> 00:06:03,114
- ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- CTU, ඔබ හා සමානයි.

81
00:06:03,281 --> 00:06:07,452
- මට ඇය සමඟ විනාඩි කිහිපයක් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයා දැක්කනේ ජැක් එයා මොන තත්ත්‍වයේද ඉන්නේ කියලා.

82
00:06:07,618 --> 00:06:10,705
මම ඇයව දන්නවා. ඇය මුහුණ දුන් දේ මම දනිමි.

83
00:06:10,872 --> 00:06:13,958
මම එකම පුද්ගලයා විය හැකිය
එය ඇය වෙත ලබා ගත හැකිය. කරුණාකර.

84
00:06:14,125 --> 00:06:18,171
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. අපි මේ ගැන CTU එකේ සාකච්ඡා කරමු.
ඔහුව දෙවන චොපර් එකට දමන්න.

85
00:06:18,337 --> 00:06:21,257
මයික්, මට දැන් ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

86
00:06:40,109 --> 00:06:42,361
CTU එහි සම්පත් ගලා එයි
Cheng සොයා ගැනීමට.

87
00:06:42,612 --> 00:06:46,240
මෙම නියෝගය ඔවුන්ට බලය ලබා දෙයි
වරායන් සහ දේශසීමා හරස් මාර්ග වසා දැමීමට.

88
00:06:46,407 --> 00:06:51,496
සංක්‍රමණික ශ්‍රමිකයින් හරස් කිරීම නවත්වන්න බැරි නම්
දේශසීමා, සතුරු නියෝජිතයෙකු නැවැත්විය හැක්කේ කෙසේද?

89
00:06:51,662 --> 00:06:55,792
මම හිතන්නේ ඔහුව මන්දගාමී කිරීම තමයි කාරණය සර්,
ඉතින් CTU එකට එයාව හොයාගන්න තව කල් තියෙනවා.

90
00:06:55,958 --> 00:07:00,254
ඒත් මම එකඟයි චෙං හොර රහසේ ගෙනියන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා කියලා
අවසානයේ රුසියානු සංරචකය ඉවත් කරන්න.

91
00:07:00,421 --> 00:07:04,801
එබැවින් රුසියාවට එහි ආරක්ෂක මායිම අහිමි වේ
චීන ජාතිකයින්ට එරෙහිව මොස්කව් අපට දොස් පවරයි.

92
00:07:04,967 --> 00:07:10,098
අපි අපේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු
ඒක වලක්වන්න සර්.

93
00:07:11,182 --> 00:07:13,434
ඔයාට ස්තූතියි.

94
00:07:13,601 --> 00:07:16,145
- කැරන්.
- ඔව්?

95
00:07:16,312 --> 00:07:20,608
ඔබ සහ බිල් ගැන ටොම් මට කිව්වා,
කොහොමද ඔයාට එයාව CTU එකෙන් අයින් කළේ කියලා.

96
00:07:20,775 --> 00:07:23,152
ඔහු එය ගත්තේ කෙසේද?

97
00:07:23,319 --> 00:07:25,279
හොඳ නැහැ.

98
00:07:25,446 --> 00:07:26,989
කැරන්.

99
00:07:27,156 --> 00:07:29,200
ඔව්.

100
00:07:30,827 --> 00:07:34,789
ඔබටත් මටත් අතීතයේ දුෂ්කරතා ඇති විය.

101
00:07:34,956 --> 00:07:37,291
නමුත් මට ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

102
00:07:37,458 --> 00:07:40,211
මෙහි ඔබගේ කාර්යභාරය මට වටිනවා,

103
00:07:40,378 --> 00:07:43,506
ඒ වගේම මම ඔබේ පරිත්‍යාගය අගය කරන බවත්.

104
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:07:51,139 --> 00:07:52,890
- සමාවෙන්න සර්.
- එය කුමක් ද?

106
00:07:53,057 --> 00:07:57,103
රුසියානු ජනාධිපතිවරයා ඔබට ආරාධනා කරයි.
ඔහු මුහුණට මුහුණ බලමින් සිටී.

107
00:07:57,270 --> 00:08:02,024
- ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු කීවාද?
- නැහැ, නමුත් ඔහු හමුදා ප්‍රධානීන් සමඟ සිටී.

108
00:08:03,526 --> 00:08:06,237
මට ඔයාලා දෙන්නම මේකට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

109
00:08:33,514 --> 00:08:37,894
පාමර් කෝමා තත්වයේ. එය නෝවාගේ මෙන් පෙනේ
ටික කාලයක් වැඩ බලන ජනාධිපති වෙනවා.

110
00:08:38,060 --> 00:08:39,854
නෝවාට හොඳයි

111
00:08:40,021 --> 00:08:42,815
සහ අපට හොඳයි.

112
00:08:42,982 --> 00:08:46,194
ඔහු සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
ඔහුගේ විදේශ න්‍යාය පත්‍රය තල්ලු කරයි.

113
00:08:46,360 --> 00:08:51,157
වියදම් පිළිබඳ ඕනෑම පොරොත්තු නීති
ඔහු මට කල් දමනු ඇත.

114
00:08:51,324 --> 00:08:54,035
දැන් ඔහු වැඩ බලන ජනාධිපති
අපි වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

115
00:08:54,202 --> 00:08:56,621
අපි වෙන්නම්.

116
00:08:56,787 --> 00:08:59,832
- මට පැය භාගයක් තියෙනවා.
- අපි කතාව නතර කරමු.

117
00:09:17,475 --> 00:09:22,396
ජනාධිපති සුවරොව්, ඔබ ආරක්ෂිතයි
උප සභාපති ඩැනියෙල්ස් සමඟ සමුළුව.

118
00:09:22,563 --> 00:09:25,524
- ජනාධිපති සුවරොව්.
- උප සභාපතිතුමනි.

119
00:09:25,691 --> 00:09:29,737
ඔබ ටොම් ලෙනොක්ස් සහ කැරන් හේස් දන්නවා,
මගේ ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක.

120
00:09:29,904 --> 00:09:31,072
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

121
00:09:31,239 --> 00:09:34,158
කරදරකාරී පුවත් කිහිපයක්
මගේ අවධානයට යොමු කර ඇත.

122
00:09:34,325 --> 00:09:35,868
එය කුමක් විය හැකිද?

123
00:09:36,035 --> 00:09:41,332
වැටුණු න්‍යෂ්ටික අවි
ත්‍රස්තවාදී අත්වල රුසියානු තාක්ෂණය අඩංගු විය

124
00:09:41,499 --> 00:09:45,586
බව, මේ දක්වා, පමණක් ලබා ගත හැකි විය
ඔබේ සහ මගේ රජයට.

125
00:09:45,753 --> 00:09:48,714
- මම ඒක හොඳට දන්නවා සර්.
- එහෙනම් ඔබත් හොඳින් දන්නවා

126
00:09:48,881 --> 00:09:51,759
FB-sub-circuit Board එකක් කියලා
එක් ආයුධයකින්

127
00:09:51,926 --> 00:09:56,889
දැන් සන්තකයේ ඇත
චීන රජයේ නියෝජිතයකුගේ.

128
00:09:58,933 --> 00:10:02,353
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද සර්?

129
00:10:02,520 --> 00:10:09,193
ජනාධිපතිතුමනි, මම ඔබට කියන්නට සියල්ල සූදානම්
අපි තත්වය පාලනය කරන බවයි.

130
00:10:09,360 --> 00:10:14,323
උප ජනාධිපතිතුමනි, මගේ ජෙනරාල්වරු
මෙම සංරචකය බව තහවුරු කර ඇත

131
00:10:14,490 --> 00:10:18,786
යන තොරතුරු අඩංගු වේ
අපගේ ආරක්ෂක හැකියාවන් සම්මුතියට පත් කරන්න.

132
00:10:18,953 --> 00:10:23,708
ඔබ චීන ජාතිකයන් නතර කළ යුතුයි
එය සමඟ ඔබේ රට හැර යාමෙන්.

133
00:10:23,874 --> 00:10:27,336
නියෝග කිරීම මම අගය නොකරමි,
ජනාධිපතිතුමනි.

134
00:10:27,503 --> 00:10:30,464
ඒ රුසියානු සෙන්පතියෙක්
කවුද ඔය බෝම්බ වලට ඉඩ දුන්නේ

135
00:10:30,631 --> 00:10:32,842
පළමු ස්ථානයේ එක්සත් ජනපදයට ඇතුළු වීමට,

136
00:10:33,050 --> 00:10:36,512
එකම රුසියානු ජෙනරාල්
ඒවා පුපුරවා හැරීමට කුමන්ත්‍රණය කළ අය.

137
00:10:36,679 --> 00:10:41,726
එය අපගේ බරපතල කනස්සල්ල වෙනස් නොකරයි
මෙම සංවර්ධනය ගැන.

138
00:10:41,892 --> 00:10:44,937
ඔබ මෙම සංරචකයට බාධා නොකරන්නේ නම්,

139
00:10:45,104 --> 00:10:49,942
මගේ ජෙනරාල්වරුන්ට උපදෙස් තිබේ
සුදුසු ප්රතිචාරයක් ආරම්භ කිරීමට.

140
00:10:50,109 --> 00:10:53,154
- ජනාධිපතිතුමනි...
- සුභ රාත්‍රියක් සර්.

141
00:10:54,196 --> 00:10:58,576
- රුසියානුවන් සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- රුසියානු බුද්ධි අංශ එය නිරීක්ෂණය කර තිබිය යුතුය.

142
00:10:58,743 --> 00:11:00,995
නැත. තොරතුරු කවය ඉතා තදයි.

143
00:11:01,245 --> 00:11:06,792
ධවල මන්දිරයේ පුද්ගලයන් පමණක් තෝරාගන්න
සහ CTU පවා මේ ගැන දැන සිටියා.

144
00:11:06,959 --> 00:11:10,171
- ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා කියලද ඔයා කියන්නේ?
- වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.

145
00:11:10,338 --> 00:11:13,758
මම අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කරනවා
ධවල මන්දිර කාර්ය මණ්ඩලයට.

146
00:11:13,924 --> 00:11:16,927
මම CTU එකෙත් එහෙම කරන්නම් සර්.

147
00:11:17,094 --> 00:11:22,141
සුවරොව් ගැන ඔබේ කියවීම් මොනවාද?
අපි ඔහුගේ තර්ජනය කෙතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?

148
00:11:22,308 --> 00:11:25,353
ඉතා. චීන්නු එක්ක
සංරචකය සන්තකයේ,

149
00:11:25,519 --> 00:11:29,065
රුසියානුවන්ට දිගු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
මධ්යම ආසියාවේ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක රේඛාව.

150
00:11:29,231 --> 00:11:32,943
- අපිට කලාපයේ හමුදා කඳවුරක් තියෙනවා.
- රුසියානුවන් ඉලක්ක කළ යුතු දේ.

151
00:11:33,110 --> 00:11:37,156
- අපට කාරුණිකව ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුය ...
- එය දේවල් උත්සන්න කරයි.

152
00:11:43,412 --> 00:11:48,167
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් CTU දෙන්න
චෙන්ග් මේ මිනිසා සොයා ගැනීමට.

153
00:12:11,190 --> 00:12:13,484
- ඔව්?
- මම සංරචකය අතුරු මුහුණත් කර ඇත.

154
00:12:13,651 --> 00:12:17,321
- ඔබට ක්‍රමලේඛන තිබිය යුතුය.
- ඔව්, ඔවුන් බාගත කර ඇත.

155
00:12:17,488 --> 00:12:19,824
මම රෝග විනිශ්චයක් පවත්වාගෙන යනවා
දැන් සංරචකය මත.

156
00:12:19,990 --> 00:12:22,535
හොඳයි. අපි පැයකට අඩු කාලයකින් එහි සිටිමු.

157
00:12:24,120 --> 00:12:27,832
ඉන්න. ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

158
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
- කුමක් ද?
- පරිපථ පුවරුව හානි වී ඇත.

159
00:12:30,334 --> 00:12:33,754
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- නෑ, මට ආරක්‍ෂාව අභිබවා ගියොත් මිසක්.

160
00:12:34,004 --> 00:12:38,509
අපට එම තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශය නොමැත.
එහෙම නැතුව මේ තාක්ෂණය අපිට වැඩක් නෑ.

161
00:12:38,676 --> 00:12:41,971
කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා
අවශ්ය විශේෂඥ දැනුම සමඟ.

162
00:13:01,323 --> 00:13:05,411
මම ඉක්මනට නාගන්නම්.
නෝවා මම ආපහු එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

163
00:14:02,760 --> 00:14:04,845
- ඔව්?
- අපි සියල්ල සූදානම්.

164
00:14:05,012 --> 00:14:08,682
- කෙල්ල දන්නේ නැද්ද ඔයා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා කියලා?
- හෝඩුවාවක් නොවේ.

165
00:14:08,933 --> 00:14:10,559
හොඳයි.

166
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
- මොරිස්.
- ඔව්.

167
00:14:16,982 --> 00:14:20,402
මම දැක්කා ඔයා නාඩියා එක්ක වාද කරනවා.

168
00:14:20,569 --> 00:14:22,530
ඔව්.

169
00:14:24,823 --> 00:14:27,368
ඒ අපි ගැනද?

170
00:14:27,535 --> 00:14:29,870
මම මාරුවක් ඉල්ලුවා.

171
00:14:30,037 --> 00:14:32,414
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළා.

172
00:14:34,458 --> 00:14:36,585
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

173
00:14:36,752 --> 00:14:42,299
ඔබ සමඟ වැඩ කරන නිසා
ඉතා අපහසුතාවයට පත්වෙමින් තිබේ.

174
00:14:45,469 --> 00:14:47,555
මම ඔයාට කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

175
00:14:48,764 --> 00:14:54,270
ඔයා කිව්වා මට ඕන කියලා
ත්‍රස්තවාදීන්ට න්‍යෂ්ටික බෝම්බ සන්නද්ධ කිරීමට උදව් කිරීම නවත්වන්න.

176
00:14:56,021 --> 00:15:01,235
අපි දෙන්නම දේවල් කිව්වා
අපි කලින් අදහස් කළේ නැහැ කියලා.

177
00:15:01,402 --> 00:15:04,321
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත්

178
00:15:05,447 --> 00:15:08,325
රේඛාවක් ඇත, ආදරණීය, සහ ...

179
00:15:08,492 --> 00:15:10,786
ඔබ එය තරණය කළා.

180
00:15:11,996 --> 00:15:14,123
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

181
00:15:14,873 --> 00:15:17,418
මම ඒක කියනවා

182
00:15:18,544 --> 00:15:21,005
ඒක ඉවරයි.

183
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
ආපසු යාමක් නැත. අපි ඉවරයි.

184
00:15:31,849 --> 00:15:34,643
මොරිස්, මා දෙස බලන්න.

185
00:15:37,271 --> 00:15:39,815
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

186
00:15:45,863 --> 00:15:48,115
අපි ඉවරයි.

187
00:15:54,830 --> 00:15:56,957
මොරිස්...

188
00:16:12,556 --> 00:16:15,225
තත්ත්වය උත්සන්න වී ඇත
රුසියානුවන් සමඟ.

189
00:16:15,392 --> 00:16:18,687
ඔවුන් දන්නවා චීන ජාතිකයින්ට සංරචකයක් ඇති බව
සහ තර්ජන ක්‍රියාව,

190
00:16:18,854 --> 00:16:21,357
අපි ඒවා නවත්වන්නේ නැත්නම්
රටින් පිටට ගෙනියනවා.

191
00:16:21,523 --> 00:16:23,609
- රුසියානුවන් සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- කාන්දුවක්.

192
00:16:23,776 --> 00:16:27,696
ලෙනොක්ස් ඒ ගැන සොයා බලයි,
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීමටයි.

193
00:16:27,863 --> 00:16:30,783
- මම අභ්‍යන්තර කටයුතු දන්වන්නම්.
- රේන්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

194
00:16:30,949 --> 00:16:33,202
ඇය කිසියම් තොරතුරක් ලබා දී තිබේද?

195
00:16:33,369 --> 00:16:36,455
තවම නැහැ, නමුත් මනෝචිකිත්සක විශේෂඥයා
දැන් ආවා,

196
00:16:36,622 --> 00:16:38,457
ඒ නිසා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා එයාට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

197
00:16:38,624 --> 00:16:42,753
- ඔබට වෙනත් මඟ පෙන්වීම් තිබේද?
- මේ මොහොතේ නොවේ.

198
00:16:42,920 --> 00:16:48,801
ඒක අවාසනාවන්තයි. මට අවධාරණය කළ නොහැක
අපි Cheng නතර කිරීම කොතරම් වැදගත්ද යන්න ප්රමාණවත්ය.

199
00:16:48,967 --> 00:16:53,138
ඔබට තවත් සම්පත් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ දැන් මට දැනුම් දිය යුතුයි.

200
00:16:53,305 --> 00:16:55,724
ඔයාට තේරෙණව ද?

201
00:16:56,517 --> 00:16:58,811
මම කරන්නම්.

202
00:16:58,977 --> 00:17:01,230
තව එක දෙයක්...

203
00:17:02,815 --> 00:17:05,734
ඇත්තම කිව්වොත් කැරන්,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ Bill Buchanan ය.

204
00:17:05,901 --> 00:17:08,487
කටකතාවක් එහා මෙහා යනවා
ඔබ ඔහුව ඉවත් කළා.

205
00:17:08,654 --> 00:17:12,032
- ඒක සංකීර්ණයි, නාඩියා.
- අපි සැලකිලිමත් වන පරිදි නොවේ.

206
00:17:12,199 --> 00:17:14,952
ඔබ කාටත් වඩා දන්නවා
ඔහු මෙම රැකියාවට කොතරම් දක්ෂද?

207
00:17:15,119 --> 00:17:18,163
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ
අර්බුදයක් මැද.

208
00:17:18,330 --> 00:17:21,250
බලන්න මට මේ ගැන කතා කරන්න නිදහසක් නෑ.

209
00:17:21,417 --> 00:17:24,670
මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
Cheng සොයා ගැනීමේ ඔබේ ප්‍රගතිය සමඟ.

210
00:17:26,672 --> 00:17:30,509
වෛද්‍ය බ්‍රැඩ්ලි,
මම නාඩියා යසීර්, CTU හි වැඩ බලන ප්‍රධානියා.

211
00:17:30,676 --> 00:17:33,762
අපි ඉන්නේ කාල අමාරුවක.
මම එකවරම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

212
00:17:33,929 --> 00:17:37,474
ඇය සූදානම් වෙමින් පවතී.
මෙම මිනිසුන්ට ඔබව රැගෙන යා හැකිය. මම ඉක්මනින්ම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

213
00:17:37,641 --> 00:17:40,769
- මට ඔබේ පළමු හැඟීම් ඇසීමට අවශ්‍යයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

214
00:17:40,936 --> 00:17:43,814
නාඩියා, ඩොයිලි සහ ජැක් ගොඩ බැස්සා.

215
00:17:43,981 --> 00:17:48,527
හරි. ඩොයිලි බවර් සුරක්ෂිත කරන්න
ඊට පස්සේ එයාට මාව මෙඩිකල් එකේ මුණගැහෙන්න සලස්වන්න.

216
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
හරි.

217
00:17:53,323 --> 00:17:57,202
කරුණාකර ඔබට අපව තනි කළ හැකිද? ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:17:57,369 --> 00:17:59,663
රෙයින්ස් මෙනවිය?

219
00:18:00,706 --> 00:18:03,500
මිස් රේන්ස්, මම ඩොක්ටර් බ්‍රැඩ්ලි.

220
00:18:03,667 --> 00:18:08,464
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඇගයීමක් කිරීමට මෙහි සිටිමි
Cheng ගැන ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම මතක තබා ගන්න.

221
00:18:08,714 --> 00:18:10,841
ඔබව රඳවාගෙන සිටි තැන, ඔබට ඇසුණු දේ...

222
00:18:11,008 --> 00:18:13,135
ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

223
00:18:25,189 --> 00:18:27,524
මෙහේ එන්න. මේ බලන්න.

224
00:18:29,902 --> 00:18:33,405
කරුණාකර, ඔබ මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
ඔබ දන්නවා CTU හි ප්‍රොටෝකෝලය.

225
00:18:33,572 --> 00:18:37,701
ඔවුන් ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
ඔවුන් ඇයව ඇය තුළම පසුබසිනු ඇත.

226
00:18:37,993 --> 00:18:40,204
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

227
00:18:44,500 --> 00:18:46,710
ඉඳ ගන්න.

228
00:18:47,836 --> 00:18:50,464
මෙය ඔබට වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

229
00:18:51,840 --> 00:18:53,884
මයික්.

230
00:18:54,051 --> 00:18:58,138
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඇයව බලාගන්න.

231
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
ඔබ හොඳින්ද?

232
00:19:11,610 --> 00:19:13,445
මෙහේ එන්න. මේ බලන්න.

233
00:19:16,240 --> 00:19:18,700
ජැක් තුනක් අල්ලාගෙන සිටී. ඔයාට කොහොම ද?

234
00:19:19,076 --> 00:19:21,495
ධවල මන්දිරය අපට Cheng සොයා ගැනීමට බලපෑම් කරයි.

235
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
අපිට පුළුවන් කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන
ඇයගෙන් යම් තොරතුරක් ලබා ගන්න.

236
00:19:32,464 --> 00:19:35,968
මේ ඒජන්ට් ඩොයිලි.
ඔහු මිස් රෙයින්ස් බේරා ගැනීමට සම්බන්ධ විය.

237
00:19:36,134 --> 00:19:39,096
- ඔබට රෝග විනිශ්චයක් තිබේද?
- ඇය තුන්වන වර්ගයේ කැටටොනික්

238
00:19:39,263 --> 00:19:43,976
විධාන අනුගමනය කිරීමට, නැවත නැවත කිරීමට හැකියාව ඇත
වචන, නමුත් වෙනත් ආකාරයකින් ප්රතිචාර නොදක්වයි.

239
00:19:44,142 --> 00:19:46,353
ඔබට තොරතුරු ලබා ගත හැකිද?

240
00:19:46,520 --> 00:19:49,439
- මැදිහත් වීමකින් තොරව නොවේ.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

241
00:19:49,606 --> 00:19:54,027
ඇය මානසික හිංසනයෙන් පෙළෙනවා
ඖෂධීය කාරක මගින් විස්තාරණය,

242
00:19:54,194 --> 00:19:57,656
එන්නත් 100 කට වඩා සාක්ෂි ලෙස
ඇගේ අත්, පාද සහ ඉකිලි වල.

243
00:19:57,823 --> 00:20:02,536
ළඟදීම සන්නිවේදනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
අපි ඇයව මේ තත්ත්වයෙන් කම්පනයට පත් කරන්නේ නැත්නම්.

244
00:20:02,703 --> 00:20:05,038
ඔවුන් මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කළා, ඔබ ඇයට තවත් දෙනවාද?

245
00:20:05,205 --> 00:20:07,916
මේවා සංයෝග වේ
විවිධ හේතු සඳහා භාවිතා වේ.

246
00:20:08,083 --> 00:20:11,837
- අවදානම් මොනවාද?
- රෝගීන්ගෙන් 22% කට හෘද වාහිනී රෝග ඇති වේ,

247
00:20:12,004 --> 00:20:15,007
ඉන් සමහරක් ස්නායු.
ආන්තික අවස්ථාවන්හිදී, මරණය සිදු වේ.

248
00:20:15,173 --> 00:20:16,466
- අපිට මේක කරන්න බෑ.
- ඩොයිලි.

249
00:20:16,633 --> 00:20:19,636
මම සැප පහසු නැහැ
ඉහළ ප්‍රතිශතයක් සමඟින්,

250
00:20:19,803 --> 00:20:23,348
නමුත් මෙය එකම මාර්ගයයි
ඔබ ඇයගෙන් ඕනෑම දෙයක් ලබා ගනීවි.

251
00:20:23,515 --> 00:20:26,310
සමහර විට එසේ නොවේ.
අපේ ඒජන්ත කෙනෙක්ට ඇය එක්ක ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

252
00:20:26,476 --> 00:20:28,854
චීන ජාතිකයන් ඔහුව පත් කළේය
සමාන දෙයක්.

253
00:20:29,021 --> 00:20:32,774
ජැක්ට ඇයගෙන් ලබා ගත හැකි දේ බලන්න
අපි අවදානම් දෙයක් කිරීමට පෙර.

254
00:20:32,941 --> 00:20:35,694
- දොස්තර?
- ඔව්, මම දන්නවා ජැක් බවර් කවුද කියලා.

255
00:20:35,861 --> 00:20:40,574
මම යන ගමන් මිස් රේන්ස්ගේ ෆයිල් එක කියෙව්වා.
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීම ඇයව කලබලයට පත් කරයි.

256
00:20:40,741 --> 00:20:45,203
නමුත් ඇය එයින් මිය යාමට අවස්ථාවක් නැත.
අපි ජැක්ට ඇය සමඟ අවස්ථාවක් දෙමු.

257
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
ඒක ඔයාගේ කෝල් එකක් නෙවෙයි මිස් යසීර්.

258
00:20:47,372 --> 00:20:51,376
දිස්ත්‍රික්කය විසින් රෙයින්ස් මෙනවිය පත් කර ඇත
මගේ භාරයේ සිටින අතර මට බලය ලබා දුන්නේය.

259
00:20:51,543 --> 00:20:57,007
මම ඉක්මනින්ම ප්‍රතිකාර සඳහා සූදානම් වීමට පටන් ගනිමි.
මම ඔබට ප්‍රතිඵල දන්වන්නම්. සුබ දිනක්.

260
00:20:57,174 --> 00:21:01,803
- ඔයාට එයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ...
- ඔහුට අධිකරණ බලය ඇත. මට කරන්න දෙයක් නෑ.

261
00:21:01,970 --> 00:21:07,726
ඔබ නිවැරදි යැයි දන්නා දේ ඔබට කළ හැකිය.
බුකානන් කරන්න ඇත්තේ එයයි.

262
00:21:07,893 --> 00:21:10,896
- ඒ සඳහා කැඳවනු නොලැබුණි.
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

263
00:21:11,063 --> 00:21:15,817
මම කියන්න අදහස් කළේ ඔබ රඟපාන නිසා
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ ඇඟිලි ගැසීමට බිය විය නොහැක.

264
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
එය වඩා හොඳින් පහත වැටෙනවාද?

265
00:21:17,736 --> 00:21:22,824
වැඩබලන අධ්‍යක්ෂක වීමේ කොටසක්
විධාන දාමයට ගරු කරයි.

266
00:21:22,991 --> 00:21:25,327
නමුත් ඔබේ උපදෙස් වලට ස්තූතියි.

267
00:21:47,724 --> 00:21:50,310
එයා තමයි.

268
00:21:53,188 --> 00:21:55,524
- හායි.
- ඔයා කොහේ ද?

269
00:21:55,691 --> 00:21:57,734
මම දොරෙන් එළියට යනවා.

270
00:21:57,985 --> 00:22:01,446
හොඳයි, ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙහි එන්න.
අර්බුදයක් තියෙනවා.

271
00:22:01,613 --> 00:22:06,118
- තවත් තර්ජනයක් එල්ල වී තිබේද?
- ඔව්, නමුත් ත්‍රස්තවාදීන්ගෙන් නොවේ. මම ඔබව පුරවන්නම්.

272
00:22:06,368 --> 00:22:08,036
මම 15ට අඩුවෙන් එන්නම්.

273
00:22:08,203 --> 00:22:10,539
ලීසා.

274
00:22:11,623 --> 00:22:14,126
මට ඔයාව අවශ්යයි.

275
00:22:14,292 --> 00:22:16,962
මටත් ඔයාව ඕන.

276
00:22:21,717 --> 00:22:24,886
- මට යන්නට තියනෙවා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

277
00:22:25,095 --> 00:22:27,180
මම දන්නේ නැහැ.

278
00:22:53,957 --> 00:22:57,044
- ඔව්.
- ඒ මමයි. මගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

279
00:23:04,801 --> 00:23:08,472
- මම හිතන්නේ මම කාන්දුව හඳුනා ගත්තා, සර්.
- ඒක මෙතනද නැත්නම් CTU එකේද?

280
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
මෙතන ගොඩක් තියෙනවා සර්.

281
00:23:10,515 --> 00:23:14,936
මම NSA සියල්ල මත දත්ත අනුපිළිවෙලක් ධාවනය කර ඇත
ධවල මන්දිරයේ දුරකථන ඇමතුම් සහ ඊමේල්

282
00:23:15,145 --> 00:23:16,980
පසුගිය පැය දෙකහමාරක කාලය තුළ.

283
00:23:17,230 --> 00:23:21,777
එතකොට තමයි අපි දැනගත්තේ
උප පරිපථ පුවරුව ක්‍රියාත්මක විය.

284
00:23:21,943 --> 00:23:23,904
- සහ?
- එම කාල රාමුව තුළ,

285
00:23:24,071 --> 00:23:29,076
අපේ සේවකයෙක් ලොබිකාරයෙක් කියලා,
මාර්ක් බිෂොප්, තුන් වතාවක්.

286
00:23:29,242 --> 00:23:32,537
සීඅයිඒ විසින් මෙම බිෂොප්වරයා ධජය කර තිබුණි
අවුරුදු දෙකකට කලින්

287
00:23:32,704 --> 00:23:37,209
හැකි-හැකි සම්බන්ධතා ඇති ලෙස
රුසියානු බුද්ධි අංශ සමඟ.

288
00:23:37,375 --> 00:23:42,464
වැඩිදුර විමර්ශනයක් කළේ නැහැ
සම්පත් හිඟකම නිසා.

289
00:23:43,507 --> 00:23:46,885
අපි මෙහි කතා කරන්නේ කුමන සේවකයා ගැනද, ටොම්?

290
00:23:47,052 --> 00:23:49,304
ලීසා මිලර්, සර්.

291
00:23:58,772 --> 00:24:01,817
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඇය රුසියානුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

292
00:24:02,025 --> 00:24:06,780
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කළේ දැන දැනම නෙවෙයි
ඇගේ දුරකථනයෙන් බිෂොප්ට කතා කළේ නැත.

293
00:24:06,947 --> 00:24:11,409
එතකොට මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේ මිනිසා ඇයගෙන් තොරතුරු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

294
00:24:11,576 --> 00:24:14,830
හොඳයි, මෙතෙක්,
අපි ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වාර්තා සොයාගෙන ඇත

295
00:24:14,996 --> 00:24:20,418
මිලර් මෙනවිය සහ බිෂොප් නැවතී සිටින බව පෙන්නුම් කරයි
එකම රාත්‍රීවල එම හෝටල්වල

296
00:24:20,585 --> 00:24:22,587
පසුගිය වසර තුළ කිහිප වතාවක්.

297
00:24:22,754 --> 00:24:26,842
දැන් මම හිතන්නේ අපි ටිකක් ගැඹුරට හාරා බැලුවොත්
මට විශ්වාසයි අපි තවත් සාක්ෂි සොයා ගනීවි

298
00:24:27,092 --> 00:24:30,804
ඒකෙන් පේනවා මේ දෙන්නා එකට නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

299
00:24:32,597 --> 00:24:34,975
එතකොට අපිට තියෙනවා
ඔබ සිතනවාට වඩා විශාල ගැටලුවක්.

300
00:24:35,142 --> 00:24:37,811
ඒ ඇයි සර්?

301
00:24:39,312 --> 00:24:42,566
මොකද මමත් එයා එක්ක නිදාගන්නවා.

302
00:24:49,573 --> 00:24:54,744
ඇය ... ඇය මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තාය
මගේ බිරිඳට වසර දෙකකට පසු ...

303
00:24:59,207 --> 00:25:01,751
නැන්සි මිය ගිය පසු.

304
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
මම හිතුවේ නැහැ මට කිසිම දෙයක් දැනෙනවා කියලා
නැවතත් වෙනත් කාන්තාවක් සඳහා නමුත්

305
00:25:07,132 --> 00:25:13,305
ලීසා සහ මම සමීප වූ අතර පසුව පසුගිය වසරේ
අපි දවසක් රෑ වැඩ කළා...

306
00:25:17,684 --> 00:25:21,688
ඔබට තේරෙනවා
කොහොමද මේ දේවල් වෙන්නේ ටොම්.

307
00:25:25,567 --> 00:25:29,070
ඩැමිට්, මම මොන තරම් මෝඩයෙක්ද?

308
00:25:33,241 --> 00:25:36,244
මම මොනවද කරන්නේ, ටොම්?

309
00:25:38,330 --> 00:25:40,582
ඇත්තටම සර් දන්නවද..

310
00:25:42,334 --> 00:25:44,544
නිවැරදිව හැසිරවීම,

311
00:25:44,711 --> 00:25:48,798
අපට හැකි විය හැක
මේ තත්ත්වය අපේ වාසියට හරවා ගන්න.

312
00:25:59,100 --> 00:26:02,812
මයික්, එතන මොනවද වෙන්නේ?
ඔවුන් මට ඕඩ්‍රි සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙයිද?

313
00:26:03,063 --> 00:26:05,523
- මම උත්සාහ කළා, නමුත් ඔවුන් ඒකට යන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

314
00:26:05,690 --> 00:26:09,402
- හැකිලීම එය හොඳ අදහසක් නොවේ.
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

315
00:26:09,569 --> 00:26:13,615
මම කැමතියි මේ පුද්ගලයා උනන්දු වුණා නම්
අනෙක් මිනිසුන්ට පැවසීමට ඇති දේ තුළ, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

316
00:26:13,782 --> 00:26:15,742
ඇයි?

317
00:26:16,868 --> 00:26:23,041
ඔහු ඇයව වෛද්‍ය විද්‍යාවේ තබා ඇත. ඔහු උත්සාහ කිරීමට ආසන්නයි
ඖෂධ විශාල මාත්රා භාවිතා කරමින් ඔහුගේම ප්රොටෝකෝලය.

318
00:26:23,208 --> 00:26:26,127
එය ඇයව මරා දැමිය හැකිය, ජැක්.

319
00:26:26,294 --> 00:26:29,047
ඇයි ඔයා මාව ගලවලා දැම්මේ?

320
00:26:29,214 --> 00:26:32,717
මොකද මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
ඒ ගැන යමක් කිරීමට.

321
00:26:33,510 --> 00:26:36,054
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න.

322
00:26:46,523 --> 00:26:47,899
පහසුයි.

323
00:27:17,554 --> 00:27:21,224
- ජීව ශක්තිය ශක්තිමත් වේ. ඇය සූදානම්.
- ඇයගේ IV ආරම්භ කරන්න.

324
00:27:28,648 --> 00:27:31,401
සමාවෙන්න සර්, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

325
00:27:32,444 --> 00:27:33,778
- ඔබ ආරම්භ කළාද?
- නැහැ.

326
00:27:33,945 --> 00:27:36,197
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

327
00:27:37,532 --> 00:27:40,118
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

328
00:27:40,285 --> 00:27:44,831
ඔබ බවර්. මම ඔබව හඳුනා ගන්නේ ඇයගේ ගොනුවෙන්.
ඔබව දැකීම තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

329
00:27:44,998 --> 00:27:47,876
කට වහපන්!

330
00:27:48,043 --> 00:27:53,214
ඕඩ්‍රි, මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන. මට අවශ්‍යයි
ඔයා දැන් මාත් එක්ක එන්න. කරුණාකර, එන්න.

331
00:27:58,928 --> 00:28:01,431
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් මට ලබා දෙන්න.

332
00:28:03,058 --> 00:28:07,479
- මයිලෝ, එම අනතුරු ඇඟවීමේ ස්ථානය කුමක්ද?
- ඕඩ්රිට ප්‍රතිකාර කරන හයවන කාමරය.

333
00:28:07,645 --> 00:28:10,357
වීඩියෝ සංග්‍රහය ගෙන එන්න.

334
00:28:12,776 --> 00:28:16,863
ඇය ගිහින්. සියල්ල අගුලු දමන්න.
මට කාමර තුනේ අල්ලන්න.

335
00:28:17,030 --> 00:28:22,952
ඔබ ජැක්ට ඕඩ්රි සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

336
00:28:39,427 --> 00:28:43,348
හරි, ස්තුතියි. ජැක් පසුකර ගියේ නැත
අගුලු දැමීමට පෙර ඕනෑම පිටවීමක්.

337
00:28:43,598 --> 00:28:46,851
එයා තාම මෙතන.
කිසිවෙකු A සිට K දක්වා අංශ අත්හැරියේ නැත. ඒවා පැහැදිලිය.

338
00:28:47,018 --> 00:28:49,521
ඔහු පහළ මට්ටමේ.
ඔබ වීඩියෝව පරීක්ෂා කළාද?

339
00:28:49,687 --> 00:28:54,651
- ඒක තමයි මම කරන්නේ. ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.
- මම දන්නවා, එය අඩු කාලයක් ගත කරන්න.

340
00:28:56,653 --> 00:28:58,613
ක්ලෝයි කොහෙද?

341
00:28:58,780 --> 00:29:00,865
- මොරිස්?
- මම නැහැ ... මට විශ්වාස නැහැ.

342
00:29:04,661 --> 00:29:06,496
- ඩොයිලි.
- ඔබ ජැක් සොයාගෙන තිබේද?

343
00:29:06,663 --> 00:29:09,958
නැහැ, තවම නැහැ, නමුත් මම දැනගන්න කැමතියි
ඔහු ඔබව අභිබවා යාමට සමත් වූ ආකාරය.

344
00:29:10,125 --> 00:29:14,212
- මම වැරැද්දක් කළා. මම ළං වුණා වැඩියි.
- ඔව්, බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැරදීමක් කියලා.

345
00:29:14,379 --> 00:29:16,881
ඔබට ජැක් අවශ්‍ය විය
ඕඩ්රි සමඟ අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට,

346
00:29:17,048 --> 00:29:20,468
එබැවින් ඔබ එහි ගියේ අරමුණ ඇතිවය
ඔහුට ඔබව අභිබවා යාමට ඉඩ දීම

347
00:29:20,635 --> 00:29:23,555
ඉන්පසු ඔබේ යතුරු කාඩ්පත සමඟ පැන යාම.

348
00:29:23,721 --> 00:29:29,561
මම මේ මෙහෙයුම සඳහා හොඳම යැයි සිතන දේ කළා,
සහ ඕඩ්රි රේන්ස් සඳහා.

349
00:29:30,770 --> 00:29:34,149
මට එයා ඉන්නවා!
ඔහු පහළ මට්ටමට ගමන් කරයි,

350
00:29:34,315 --> 00:29:38,403
නමුත් සියල්ල වසා දමා,
ඔහුට ප්‍රවේශය ඇත්තේ L සහ M කොරිඩෝවට පමණි.

351
00:29:38,570 --> 00:29:41,072
මම යන ගමන්.
ඔබට යමක් හමු වුවහොත් මට දන්වන්න,

352
00:29:41,239 --> 00:29:45,201
සහ ඩොක්ටර් බ්‍රැඩ්ලි සහ ඩොයිලි ඉන්නවා
එහිදී මාව හමුවන්න.

353
00:29:46,828 --> 00:29:48,746
නවත් වන්න.

354
00:29:48,913 --> 00:29:51,541
අපි යමු.

355
00:30:14,898 --> 00:30:18,860
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම මෙහේ. මම මෙහේ.

356
00:30:19,027 --> 00:30:22,405
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්.

357
00:30:22,655 --> 00:30:26,117
මම ඔයාව බලාගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

358
00:30:26,284 --> 00:30:29,662
මම දන්නවා ඔයාට මාව අඳුනගන්න පුළුවන් කියලා.
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.

359
00:30:30,747 --> 00:30:33,166
මේ මම - ජැක්.

360
00:30:33,333 --> 00:30:37,795
ඔබට රිදවූ මිනිසුන්,
ඔවුන්ට දැන් ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැක. මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

361
00:30:37,962 --> 00:30:40,965
මේ මොහොතේ, මට ඔබ උත්සාහ කර මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

362
00:30:41,132 --> 00:30:43,635
ඔබ කවුදැයි මට මතක තබා ගත යුතුය.

363
00:30:43,801 --> 00:30:46,054
ඔබේ නම Audrey Raines.

364
00:30:46,221 --> 00:30:49,724
ඔබ උපත ලැබුවේ ඕඩ්රි ලුයිස් හෙලර් ය
නිව් යෝර්ක්හි ඇල්බනි හි.

365
00:30:49,891 --> 00:30:53,728
ඔබේ පියා වූයේ
ආරක්ෂක ලේකම් ජේම්ස් හෙලර්.

366
00:30:53,937 --> 00:30:59,359
ඔබේ මවගේ නම ඇලිෂියා.
ඔබට වයස අවුරුදු නවයේදී ඇය මිය ගියාය.

367
00:31:00,443 --> 00:31:03,404
කරුණාකර, ඕඩ්රි, උත්සාහ කර මතක තබා ගන්න.

368
00:31:04,447 --> 00:31:07,825
නාඩියා? මට ජැක් ඉන්නවා.
කාමර අංක 237 ඇතුළතින් මුද්‍රා තබා ඇත.

369
00:31:07,992 --> 00:31:09,994
ඔවුන් එහි සිටිය යුතුයි.

370
00:31:10,161 --> 00:31:12,413
මම දැන් කාමරය දකිනවා.

371
00:31:14,958 --> 00:31:17,710
අපොයි, ඒක ආබාධිතයි.
දැන් මෙතනට ඇතුල්වීමේ කණ්ඩායමක් ගන්න.

372
00:31:17,961 --> 00:31:19,629
අපිට දොර 237ට ඇතුල්වීමේ කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

373
00:31:19,796 --> 00:31:25,635
මිනිසුන් ඔබව අල්ලාගෙන, ඔවුන් මට කතා කළ විට
ඔවුන් සිටියේ එම හෝටලයේ පැයක් ඇතුළතය.

374
00:31:25,802 --> 00:31:29,681
ඔවුන් ඔබව ගෙන ගිය විට,
ඔබ මතුපිට වීදි හෝ අධිවේගී මාර්ගය ගත්තාද,

375
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
ඒවා සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැකි යමක් තිබේද?

376
00:31:34,310 --> 00:31:37,939
මට ඕන ඒ අය කරපු දේට වන්දි ගෙවන්න.

377
00:31:52,662 --> 00:31:55,832
මම දන්නවා ඔයා විඳපු දේ.

378
00:31:58,001 --> 00:32:02,005
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
එය කිසිදා අවසන් නොවන බව දැනෙන්නට,

379
00:32:02,171 --> 00:32:06,175
ඔවුන්ට එතරම් වෛර කිරීමට, පසුව ඔවුන්ට අවශ්‍ය,

380
00:32:08,136 --> 00:32:13,224
ඔබටම දොස් පවරන්න
ඔබට සිදුවන සෑම දෙයක් සඳහාම.

381
00:32:13,391 --> 00:32:16,436
නමුත් ඔවුන්ට තවදුරටත් ඔබට රිදවිය නොහැක.

382
00:32:17,520 --> 00:32:20,690
ඔබට දැන් සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත. එය හමාරයි.

383
00:32:23,735 --> 00:32:28,239
කරුණාකර මට සංඥාවක් දෙන්න. ඉඩ දෙන ඕනෑම දෙයක්
මම දන්නවා ඔයාට මම කියන දේ තේරෙනවා කියලා.

384
00:32:28,406 --> 00:32:31,326
කරුණාකර, කරුණාකර.

385
00:32:34,704 --> 00:32:37,749
ඒකට කමක් නැහැ. මම... මට සමාවෙන්න.

386
00:32:37,915 --> 00:32:39,751
ඒකට කමක් නැහැ.

387
00:32:39,917 --> 00:32:42,170
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා.

388
00:32:45,048 --> 00:32:47,717
මම මගේ මුලු හදචතින්ම ඔයාට ආදරය කරනවා.

389
00:33:08,696 --> 00:33:11,866
මම ඔවුන්ට ඔබට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.
ඔවුන් ඔබව මගෙන් ඈත් කරයි.

390
00:33:12,033 --> 00:33:15,286
ඒවා නවත්වන්න මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

391
00:33:15,453 --> 00:33:19,957
ඔබට අපට උදව් කිරීමට මට පැවසිය හැකි යමක් තිබේද?
චෙංව හොයාගන්න, නැත්නම් ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන සිටියේ කොහේද?

392
00:33:20,124 --> 00:33:21,542
කරුණාකර.

393
00:33:24,712 --> 00:33:26,964
මෙහාට එන්න, එන්න!

394
00:33:36,766 --> 00:33:39,352
- ජැක්, ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.
- ඔබ ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න!

395
00:33:39,519 --> 00:33:42,438
ඔහුව එළියට ගන්න!
මම එයාට එයාව මෙඩිකල් එකට ගෙනියන්න දෙන්නෙ නෑ.

396
00:33:42,605 --> 00:33:44,399
ජැක්, ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න!

397
00:33:44,565 --> 00:33:47,652
මට ඔබෙන් සහතිකයක් ලැබෙන තුරු නොවේ
ඕඩ්රි ආරක්ෂිතයි කියලා.

398
00:33:47,819 --> 00:33:49,445
බ්ලූම්ෆීල්ඩ්.

399
00:33:49,612 --> 00:33:52,699
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- බ්ලූම්ෆීල්ඩ්.

400
00:33:52,865 --> 00:33:56,703
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? ඇය "බ්ලූම්ෆීල්ඩ්" කීවාය.

401
00:33:56,869 --> 00:34:01,165
- මම ඇයව රඳවාගෙන සිටින්නේ කොහේදැයි ඇසුවෙමි.
- එය සන්නිවේදනය දැයි අපි නොදනිමු.

402
00:34:01,332 --> 00:34:04,794
"බ්ලූම්ෆීල්ඩ්" විය හැකිය
ක්‍රමලේඛනගත ප්‍රතිචාරයක් එහි තේරුම කිසිවක් නැත.

403
00:34:04,961 --> 00:34:08,506
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු. මොරිස්, ඔයාට ඒක තේරුණාද?
ක්ලෝයි එය සොයා බලන්න.

404
00:34:08,673 --> 00:34:10,591
- ඩොයිලි ලූපයේ තබා ගන්න.
- කමක් නැහැ.

405
00:34:10,758 --> 00:34:14,262
මේ අතර වෛද්‍යතුමනි,
ඔබ මගේ කාර්යාලයේ මා එනතුරු බලා සිටිනවාට මම කැමතියි.

406
00:34:14,429 --> 00:34:18,808
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. ඇය මගේ රෝගියා.
- ඒ වගේම ඇය මගේ සාක්ෂිකාරිය.

407
00:34:20,643 --> 00:34:24,021
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ මේ මිනිස්සු එක්ක යන්න ඩොක්ටර්.

408
00:34:32,071 --> 00:34:34,073
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ජැක්.

409
00:34:34,240 --> 00:34:38,453
ඔබට මගේ වචනය ඇත,
මම ඔහුට ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

410
00:34:38,619 --> 00:34:40,913
කරුණාකර ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න.

411
00:34:51,090 --> 00:34:53,926
ඕඩ්රි, කරුණාකර, එය කමක් නැත.

412
00:34:54,093 --> 00:34:56,512
එයා ඔයාව බලා ගනීවි.

413
00:35:02,852 --> 00:35:06,773
ජැක්, මට ඔයා යන්න ඕන
මෙම මිනිසුන් සමඟ හෝල්ඩින් වෙත.

414
00:35:06,939 --> 00:35:08,983
ඔයාට ස්තූතියි.

415
00:35:27,210 --> 00:35:30,838
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෙනරාල්.
මම වාර්තාව උප සභාපති සමඟ සමාලෝචනය කරන්නම්.

416
00:35:31,005 --> 00:35:33,424
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්.

417
00:35:36,636 --> 00:35:38,846
සුවරොව් බොරු කළේ නැද්ද?

418
00:35:39,013 --> 00:35:41,849
නෑ සර්. ගුවන් හමුදා චන්ද්රිකා
රුසියානු හමුදාව තහවුරු කරන්න

419
00:35:42,016 --> 00:35:44,936
විශාල සංඛ්යාවක් ගමන් කරයි
මධ්යම ආසියාවට හමුදා.

420
00:35:45,102 --> 00:35:51,526
- ඔවුන් අපේ කඳවුරේ පරාසයේ කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?
- ඔවුන් පැයක් ඇතුළත වැඩ වර්ජන පරාසයක සිටිනු ඇත.

421
00:35:53,903 --> 00:35:59,242
මට සමාවෙන්න උප ජනාධිපතිතුමනි.
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙහෙ ආවා.

422
00:36:05,331 --> 00:36:07,416
වාර්තාව ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන් වෙත යොමු කරන්න.

423
00:36:07,583 --> 00:36:11,671
- ඔවුන්ගේ නිර්දේශ මට දන්වන්න.
- ඔව්, සර්.

424
00:36:20,096 --> 00:36:23,891
වෙන්නේ කුමක් ද?
ටොම් ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්ට කතා කරන්නේ ඇයි?

425
00:36:24,058 --> 00:36:28,646
රුසියානුවන් නිසා
චීන ජාතිකයින්ට සංරචකයක් ඇති බව දනී.

426
00:36:28,813 --> 00:36:30,773
- කෙසේද?
- බෙල්ට්වේ ඇතුලේ කෙනෙක්

427
00:36:30,940 --> 00:36:34,902
ඔවුන්ගේ තොරතුරු විකුණා ඇත -
ප්‍රවේශය ඇති කෙනෙක්.

428
00:36:35,611 --> 00:36:39,073
මාර්ක් බිෂොප් කියලා කෙනෙක්.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

429
00:36:39,240 --> 00:36:42,994
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ලොබිකාරයෙක් කියලා.
ඒ බිෂොප් බව ඔබට විශ්වාසද?

430
00:36:43,661 --> 00:36:49,125
ඔව්. අපි ඔහුගේ දුරකථන ඇමතුම් නිරීක්ෂණය කරන්න පටන් ගත්තා
මෙය අපගේ අවධානයට ලක් වූ වහාම.

431
00:36:52,253 --> 00:36:58,509
මිනිත්තු දහයකට පෙර ඔහු දන්නා රුසියානු ජාතිකයෙකුට කතා කළේය
බුද්ධි අංශ නියෝජිතයා ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයෙන්.

432
00:36:59,552 --> 00:37:03,639
- ඒ මමයි. මගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?
- ඔබ ඇය වෙත ළඟා විය යුතුයි.

433
00:37:03,806 --> 00:37:07,351
කිසියම් වර්ධනයක් තිබේදැයි සොයා බලන්න
සංරචකය සමඟ.

434
00:37:07,518 --> 00:37:10,646
මම ඇයට කතා කරන්නම්, ඇයගේ PDA වෙත පිවිසෙන්න,
ඇයට නව විද්‍යුත් තැපෑලක් තිබේදැයි බලන්න.

435
00:37:10,813 --> 00:37:12,857
ඉතා හොඳයි.

436
00:37:19,030 --> 00:37:23,284
ඉතින් ඔයාට කොච්චර කල්
මේ මිනිසා බිෂොප්ව හඳුනනවාද?

437
00:37:23,451 --> 00:37:27,788
ඔහු හඳුනන අයෙකි. ඔහු උපදෙස් ලබා ගත්තේය
ආරක්ෂක වියදම් පිළිබඳ පසුගිය වසරේ ධවල පත්‍රිකාවක්.

438
00:37:27,955 --> 00:37:31,000
පව්, මට අපහාස කරන්න එපා
ඔබට දැනටමත් ඇති ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි යමක්.

439
00:37:31,250 --> 00:37:36,964
බිෂොප්ගේ බුද්ධි තොරතුරු සමත් විය
ඔහු ඔබෙන් ලබාගත් රුසියානුවන්ට.

440
00:37:37,131 --> 00:37:41,969
ඔහු ඔබේ ඊමේල් කියෙව්වද මම දන්නේ නැහැ,
නැත්නම් ඔබ ඇඳේ ඒ ගැන කතා කළා නම්,

441
00:37:42,136 --> 00:37:46,390
නමුත් රුසියානුවන් සංරචකය ගැන දන්නවා.
ඔවුන් හමුදා ක්‍රියාමාර්ගවලට තර්ජනය කරනවා

442
00:37:46,557 --> 00:37:50,102
අපි එය චීන ජාතිකයන්ගෙන් ආපසු ලබා නොගන්නේ නම්.

443
00:37:51,520 --> 00:37:55,191
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳ බොරුකාරයෙක් කියලා. මම නිකම්...

444
00:37:55,691 --> 00:37:58,903
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට මට බොරු කරන්න පුළුවන් කියලා.

445
00:37:59,070 --> 00:38:04,367
- මම හිතන්නේ මම මම ගැන ඕනෑවට වඩා හිතුවා.
- මම ඔබට දිවුරනවා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

446
00:38:04,575 --> 00:38:09,538
එය තවමත් මට අවශ්‍ය නැති ද්‍රෝහීකමකි
ඔබට මතක් කිරීම මරණීය දණ්ඩනයකි.

447
00:38:10,206 --> 00:38:14,085
ඔබ මාව පාවා දුන්නේ නිකම්ම නොවේ,
ඔබ ඔබේ රට පාවා දුන්නා.

448
00:38:20,967 --> 00:38:23,386
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

449
00:38:23,552 --> 00:38:25,721
ඔයා ආපහු ඔයාගේ පෙම්වතා ළඟට යනවා.

450
00:38:25,888 --> 00:38:31,268
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නෙහිය
අපි සංරචකය ආපසු ඇති බව.

451
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කරන්න

452
00:38:34,271 --> 00:38:37,692
ටොම් ලෙනොක්ස් ඔබට කරන්න කියන දේ හරියටම කරන්න.

453
00:38:37,900 --> 00:38:42,738
අනික ඔයා ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා
අපේ සම්බන්ධය හෙළි කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

454
00:38:43,572 --> 00:38:45,783
ඔබ එහි ගියොත්,

455
00:38:45,950 --> 00:38:50,246
මම ඔබව සතුරු සටන්කරුවෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරන්නම්,
ඔයාව තනියම දැම්මා.

456
00:38:50,496 --> 00:38:54,083
එය වසර ගණනාවකට පෙර වනු ඇත
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරයි.

457
00:38:57,920 --> 00:38:59,171
නෝවා?

458
00:39:09,682 --> 00:39:12,351
ඔයා හොඳින් නේද සර්?

459
00:39:12,518 --> 00:39:14,061
මට දැන් හොඳයි.

460
00:39:14,228 --> 00:39:20,443
රහස් ඔත්තු සේවය කණ්ඩායමක් යවයි
ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට. අපි මේක ඉක්මනින්ම කරන්නම්.

461
00:39:43,674 --> 00:39:48,054
මම කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා
ඔබව මෙතැනින් රැගෙන යාමට.

462
00:39:48,220 --> 00:39:51,307
මම ඔයාව බලාගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

463
00:39:51,474 --> 00:39:54,894
ඔබ සුව වනු ඇත, ඔබ තනි නොවනු ඇත.

464
00:40:06,322 --> 00:40:09,158
මම ඉක්මනට එන්නම් පැටියෝ.

465
00:40:16,540 --> 00:40:20,419
මම මගේ දුව රැගෙන යාමට පෙර,
මම ජැක් බවර් බලන්න කැමතියි. ඔහු කොහේ ද?

466
00:40:20,586 --> 00:40:22,588
එයා හෝල්ඩින් එකේ ඉන්නවා සර්.

467
00:40:22,755 --> 00:40:25,591
හෝල්ඩින් වෙත හෙලර් මහතා පරිවාර කරන්න.

468
00:40:25,758 --> 00:40:28,719
නාඩියා. ඕඩ්රි කතා කළාද?
ඔහු ඇය සමඟ සිටියදී?

469
00:40:28,886 --> 00:40:31,138
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

470
00:40:31,305 --> 00:40:33,849
හොඳයි, ඇය අපට දුන් නම
හොඳ නායකත්වයක් විය හැකිය.

471
00:40:34,016 --> 00:40:37,937
Bloomfield Copper Company භාවිතා කරන ලදී
ජෙෆර්සන් හයිට්ස් හි පහසුකමක් ඇති කිරීමට.

472
00:40:38,104 --> 00:40:41,524
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව දැන් සොයාගත්තා
ඇගේ ඇඳුම් මත ඔක්සිකරණය වූ තඹ අංශු.

473
00:40:41,690 --> 00:40:45,611
- චෙං ඇයව අල්ලාගෙන සිටියේ එතැනද?
- එය ඔහුගේ මෙහෙයුම් පදනම විය හැකිය.

474
00:40:45,778 --> 00:40:49,573
LAPD විසින් ගොඩනැගිල්ල අගුලු දැමීම.
මම එයාලට කිව්වා මම එනකම් ඉන්න කියලා.

475
00:40:49,740 --> 00:40:52,701
- හොඳ වැඩක්, මයික්.
- ස්තූතියි.

476
00:40:54,537 --> 00:40:56,580
මයික්.

477
00:40:57,873 --> 00:41:00,084
ඔබ හරි.

478
00:41:00,251 --> 00:41:03,546
මට ඩොක්ටර් බ්‍රැඩ්ලි වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුව තිබුණා.

479
00:41:05,297 --> 00:41:07,466
ඔබ කළා.

480
00:41:07,633 --> 00:41:10,970
එය ගණන් කළ විට, ඔබ ඔහු වෙත නැගී සිටියේය.

481
00:41:38,372 --> 00:41:40,457
ලේකම් තුමනි.

482
00:41:40,624 --> 00:41:42,877
ඔබ ඕඩ්රිව දැක තිබේද?

483
00:41:45,754 --> 00:41:50,092
මම ඕඩ්රිට පොරොන්දුවක් දුන්නා. මමත් ඒකම හදනවා
ඔබට පොරොන්දු වෙනවා. මම ඇයව බලාගන්නම්.

484
00:41:50,259 --> 00:41:54,471
- මම ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටිමි.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, ජැක්.

485
00:41:56,265 --> 00:41:57,558
මට සමාවෙන්න?

486
00:41:57,725 --> 00:42:01,478
මට ඕන නෑ ඔයා කොහේවත් යනවට
ආයෙමත් මගේ දුව ළඟ.

487
00:42:03,063 --> 00:42:06,609
ඕඩ්රි ඔයාව හොයාගෙන ගියා.
ඇය ආපසු පැමිණි ආකාරය මෙයයි.

488
00:42:06,775 --> 00:42:09,778
ඇයට සිදුවී ඇත්තේ ඔබේ වරදකි.

489
00:42:11,071 --> 00:42:14,992
මම ඒ වගකීම භාර ගන්නවා, නමුත් මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්.

490
00:42:18,120 --> 00:42:20,206
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.

491
00:42:21,332 --> 00:42:24,627
ලේකම්තුමනි, මම මීට පෙර ඕඩ්රි වෙත ගියෙමි.

492
00:42:24,793 --> 00:42:28,964
මට ආයෙත් ඒ දේම කරන්න පුළුවන්.
මට ටික කාලයක් අවශ්‍යයි. කරුණාකර.

493
00:42:29,798 --> 00:42:32,134
දැන්, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,

494
00:42:32,301 --> 00:42:35,137
ඈත් වෙලා ඉන්න.

495
00:42:42,728 --> 00:42:45,439
ඔයාට ශාපයි, ජැක්.

496
00:42:45,606 --> 00:42:50,694
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, මරණය අවසන් වේ.


