1
00:01:06,917 --> 00:01:08,584
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
2
00:01:09,792 --> 00:01:12,834
Nu-mi văd cartea în față
din magazin mai este normal?
3
00:01:13,001 --> 00:01:15,959
Au trecut 3 ani, domnule Verneuil.
Am nevoie de loc pentru cei mai bine vânduți.
4
00:01:16,126 --> 00:01:17,126
E păcat.
5
00:01:17,209 --> 00:01:19,042
Vânzările sunt pe cale să declanșeze...
6
00:01:19,209 --> 00:01:21,459
datorită cuvântului meu excepțional.
7
00:01:21,626 --> 00:01:23,376
Am trecut de 1000 de vânzări!
8
00:01:23,542 --> 00:01:27,334
Ceea ce este remarcabil pentru biografie
a unui poet necunoscut, trebuie să recunoaștem.
9
00:01:27,501 --> 00:01:28,876
Charles, ce mai faci?
10
00:01:29,042 --> 00:01:30,751
- Foarte bine, și tu?
- Bine, mulţumesc.
11
00:01:30,917 --> 00:01:31,917
Am întârziat.
12
00:01:32,001 --> 00:01:32,751
Apropo...
13
00:01:32,917 --> 00:01:34,209
rezerva 17 iunie!
14
00:01:34,376 --> 00:01:36,834
- De ce?
- Noua creație a lui Gisèle Monfort.
15
00:01:37,001 --> 00:01:40,218
Oh, grozav! Aștept cu nerăbdare.
16
00:01:40,290 --> 00:01:42,312
- O adaptare liberă a Evangheliei.
- Da?
17
00:01:42,501 --> 00:01:43,792
Mă voi juca pe Isus.
18
00:01:43,959 --> 00:01:44,584
Tu?
19
00:01:44,751 --> 00:01:45,751
Da.
20
00:01:46,084 --> 00:01:47,879
Dar Isus nu a fost...
21
00:01:48,709 --> 00:01:51,012
Hei, deoarece este o adaptare gratuită,
22
00:01:51,084 --> 00:01:52,084
de ce nu!
23
00:01:52,917 --> 00:01:54,751
Să ai o zi bună, Charles.
24
00:01:54,917 --> 00:01:56,501
Știam că teatrul e rău,
25
00:01:56,667 --> 00:01:59,126
dar cu Isus african,
atingem fundul.
26
00:02:04,209 --> 00:02:05,626
Nu, te rog, nu el.
27
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
O, nu, asta...
28
00:02:07,984 --> 00:02:08,984
Oh!
29
00:02:30,917 --> 00:02:32,001
Îmi pare rău.
30
00:02:33,854 --> 00:02:36,479
- Un espresso, ca de obicei?
- Cu plăcere.
31
00:02:41,126 --> 00:02:42,167
Începem.
32
00:02:44,802 --> 00:02:47,010
- Bună dimineața, Claude!
- Vrei o cafea?
33
00:02:47,221 --> 00:02:51,889
Nu. Am o întâlnire importantă
cu editorul meu. Ghinion!
34
00:02:51,959 --> 00:02:54,709
Duminică, am un méchoui
grătar de ziua mea.
35
00:02:54,746 --> 00:02:56,996
E grozav, Rachid!
Aștept cu nerăbdare.
36
00:02:57,292 --> 00:02:59,667
- Și cafeaua dumneavoastră, domnule Verneuil?
- Bea.
37
00:03:00,548 --> 00:03:01,923
Ah, Claude!
38
00:03:02,072 --> 00:03:03,776
Claude, ai ajuns la timp.
39
00:03:03,877 --> 00:03:06,195
Altă dată, Chao.
Am întârziat foarte mult, sunt așteptat.
40
00:03:06,197 --> 00:03:08,204
Există multă activitate în contul dvs.
41
00:03:08,206 --> 00:03:11,088
Este posibil ca cardul dvs. de credit să fi fost
piratat pentru achiziții pe internet.
42
00:03:11,175 --> 00:03:13,300
Ăsta sunt eu, pentru soția mea.
43
00:03:13,817 --> 00:03:15,942
Ei bine, o răsfățați.
Ne vedem marți!
44
00:03:16,034 --> 00:03:18,887
- Ce e marţi?
- Vernisajul lui Ségo.
45
00:03:19,146 --> 00:03:22,653
Desigur, n-aș rata
pentru orice în lume.
46
00:03:22,716 --> 00:03:24,489
Vernisajul lui Ségo...
47
00:03:31,834 --> 00:03:32,501
Claude!
48
00:03:32,643 --> 00:03:33,492
Ooh, Claude!
49
00:03:33,584 --> 00:03:35,012
El era singurul care lipsea!
50
00:03:35,014 --> 00:03:37,627
Ar trebui să vâsliți și voi,
este bine pentru sănătatea ta!
51
00:03:37,971 --> 00:03:41,846
Mai vorbim altă dată, David!
Mă grăbesc, sunt așteptat.
52
00:03:41,848 --> 00:03:44,737
Claude, trebuie să-ți faci timp să trăiești!
53
00:03:45,221 --> 00:03:47,581
- Ne vedem diseară!
- De ce, ce e în seara asta?
54
00:03:47,667 --> 00:03:48,909
Este Shabat, desigur!
55
00:03:48,911 --> 00:03:51,190
- Am făcut-o vinerea trecută!
- E în fiecare vineri!
56
00:03:51,192 --> 00:03:54,395
Îl cunosc pe David, dar ține minte, sunt catolic!
57
00:03:54,501 --> 00:03:57,445
Nu vă cer să vii
la liturghie in fiecare duminica!
58
00:03:57,878 --> 00:03:58,640
Deci acolo.
59
00:03:59,198 --> 00:04:00,290
Pot să fac o plimbare?
60
00:04:00,292 --> 00:04:03,001
- Oh, nu, nu mă întorc la Chinon.
- Sunt peste tot!
61
00:04:03,167 --> 00:04:04,367
Eh? Dar cine?
62
00:04:04,418 --> 00:04:06,695
Ginerii noștri!
Vom continua să ne întâlnim cu ei.
63
00:04:06,697 --> 00:04:09,145
Tu ești cel care le-a cerut să locuiască aici.
64
00:04:09,213 --> 00:04:10,724
Dar mă sufoc.
65
00:04:10,726 --> 00:04:14,209
Zile de naștere, Eid al Adha,
Anul Nou Chinezesc, Shabat...
66
00:04:14,258 --> 00:04:17,148
Și să nu mai vorbim
Serile de deschidere ale lui Charles.
67
00:04:17,150 --> 00:04:18,710
Știi că îl va juca pe Isus Hristos?
68
00:04:18,751 --> 00:04:20,268
- Charles?
- Da. Hristos!
69
00:04:20,301 --> 00:04:23,242
Să pun pachetele domnului
în biroul domnului cu ceilalți?
70
00:04:23,292 --> 00:04:25,292
Desigur, ca de obicei.
71
00:04:25,459 --> 00:04:27,257
- Mulțumesc, Babette!
- Da.
72
00:04:27,617 --> 00:04:29,948
Ce e cu pachetele?
Le primești în fiecare zi.
73
00:04:30,068 --> 00:04:32,432
Este documentația pentru noua mea carte.
74
00:04:33,455 --> 00:04:34,539
Apel telefonic!
75
00:04:37,584 --> 00:04:40,751
- Este din Coasta de Fildeș.
- Trebuie să fie Koffi, tot încearcă să mă atingă.
76
00:04:40,878 --> 00:04:42,632
Un fel de urgență. Nu răspunde!
77
00:04:42,705 --> 00:04:44,640
Haide, sunt familie!
78
00:04:45,698 --> 00:04:46,698
Bună, André?
79
00:04:46,727 --> 00:04:47,802
Ce mai faci?
80
00:04:48,302 --> 00:04:50,004
Sunt bine, mulţumesc.
81
00:04:50,455 --> 00:04:51,875
De când până când?
82
00:04:52,151 --> 00:04:55,262
Dar cu mare placere!
Aștept cu nerăbdare!
83
00:04:55,293 --> 00:04:57,667
Apropo, și soțul meu. Da.
84
00:04:57,732 --> 00:04:59,293
Sărut-o pe Madeleine.
85
00:04:59,943 --> 00:05:01,026
Vin Koffi.
86
00:05:01,028 --> 00:05:04,671
Dar de ce mereu la noi acasă? De ce nu
Locul lui Charles, ce le-am făcut?
87
00:05:04,673 --> 00:05:06,987
El spune că e prea mic
iar Laure este o bucătăreasă proastă.
88
00:05:06,989 --> 00:05:10,276
Este adevărat. De când a devenit
vegan, este pură groază.
89
00:05:10,565 --> 00:05:11,732
Când vin?
90
00:05:11,751 --> 00:05:14,626
- Weekendul viitor.
- A, și când pleacă?
91
00:05:14,792 --> 00:05:17,792
- Era vag.
- Cum asa, "vag"? Ce a spus?
92
00:05:17,794 --> 00:05:19,999
El a spus: „Pentru o perioadă nedeterminată”.
93
00:05:20,001 --> 00:05:22,417
Dar asta nu este deloc vag!
94
00:05:22,584 --> 00:05:25,073
Este perfect clar: ei migrează!
95
00:05:25,167 --> 00:05:26,501
Eşti nebun?
96
00:05:26,542 --> 00:05:29,959
Migrare! Koffi sunt
se mută ca ceilalți!
97
00:05:30,032 --> 00:05:32,948
Ți-am spus să nu ridici telefonul!
98
00:05:33,550 --> 00:05:37,953
NUNTI ÎN SERIE (RĂU) 3
99
00:05:44,959 --> 00:05:47,042
Ce bufet prost!
100
00:05:47,209 --> 00:05:49,792
Trei morcovi, două ridichi,
nici măcar un cârnați de cocktail!
101
00:05:49,927 --> 00:05:51,901
Nu e de mirare, Laure a pregătit-o.
102
00:05:52,031 --> 00:05:53,776
Uită-te la ea, arată ca un iepure.
103
00:05:53,940 --> 00:05:56,607
Sper să nu-i tragă pe băieții noștri
în delirul ei vegan.
104
00:05:56,938 --> 00:05:58,484
Nu-ți face griji, David este un cap de carne.
105
00:05:58,539 --> 00:06:01,593
„Dacă de Gaulle nu s-ar fi dus la Londra”?
Acesta este subiectul cărții tale?
106
00:06:01,644 --> 00:06:03,136
Da, dar stai.
107
00:06:03,240 --> 00:06:06,653
Nu pretind că rescriu istoria,
este ficțiune politică.
108
00:06:06,844 --> 00:06:09,177
Dacă de Gaulle nu ar fi fost la Londra,
109
00:06:09,911 --> 00:06:12,536
am vorbi germana
și mănâncă varză murată.
110
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
Sau hamburgeri...
111
00:06:13,888 --> 00:06:16,055
Du-te și gândește-te ce ar fi
devenit din Franța.
112
00:06:16,284 --> 00:06:17,284
Închipuie-te!
113
00:06:22,304 --> 00:06:25,514
Acest tablou emană o putere fenomenală.
114
00:06:25,610 --> 00:06:27,573
- Chiar iti place?
- Ja!
115
00:06:27,646 --> 00:06:31,063
Aceasta este o lucrare radicală
care vorbește direct cu curajul nostru.
116
00:06:31,136 --> 00:06:33,303
E adevărat că ne mișcă.
117
00:06:33,797 --> 00:06:35,213
Fiica mea este autoarea.
118
00:06:35,334 --> 00:06:37,001
- Da?
- Lasă-mă să ți-o prezint.
119
00:06:37,167 --> 00:06:39,546
Ségolène? Vino aici.
120
00:06:40,013 --> 00:06:43,799
- Ai un admirator german.
- Helmut Shaeffer.
121
00:06:43,917 --> 00:06:45,245
tocmai treceam pe acolo,
122
00:06:45,247 --> 00:06:49,193
Trebuie să spun că am fost prins
prin puterea lucrărilor tale.
123
00:06:49,336 --> 00:06:52,410
Oh... Complimentele mă fac să mă simt inconfortabil.
124
00:06:52,699 --> 00:06:54,071
Picturile tale vorbesc pentru tine.
125
00:06:54,229 --> 00:06:56,754
- Spui totul în picturile tale.
- Da.
126
00:06:57,047 --> 00:06:59,463
Mă voi întoarce când va fi mai puțin aglomerat.
127
00:06:59,542 --> 00:07:01,626
De data asta, nu va fi întâmplător.
128
00:07:01,957 --> 00:07:04,434
Îmi place să am un dialog intim
cu lucrările.
129
00:07:04,493 --> 00:07:07,284
Urăsc și socializarea.
130
00:07:07,667 --> 00:07:08,959
- Pe curând.
- Da...
131
00:07:09,126 --> 00:07:10,909
Aștept cu nerăbdare să te revăd.
132
00:07:10,966 --> 00:07:13,049
- La revedere, domnule.
- La revedere.
133
00:07:13,917 --> 00:07:17,209
Helmut Shaeffer,
sună familiar... Oh!
134
00:07:17,337 --> 00:07:18,753
- Mami!
- Ce?
135
00:07:18,912 --> 00:07:20,912
Este un mare colecționar.
136
00:07:21,471 --> 00:07:24,882
Îi are pe Koons, Cattelan, Basquiat.
137
00:07:24,990 --> 00:07:27,615
Și în curând niște Ségolène, de necrezut!
138
00:07:27,617 --> 00:07:29,575
Adică, este grozav.
139
00:07:29,876 --> 00:07:31,992
- Oh da!
- Cine e tipul acela?
140
00:07:32,071 --> 00:07:34,695
Helmut Shaeffer, un mare colectionar de artă.
141
00:07:34,812 --> 00:07:37,718
Asta te poate surprinde, Chao,
dar unora le place pictura mea.
142
00:07:37,818 --> 00:07:40,980
De ce mă ataci?
Vernisajul tău nu merge bine?
143
00:07:41,042 --> 00:07:43,457
Nu, e bine. În afară de tine,
toată lumea mă laudă.
144
00:07:43,629 --> 00:07:46,417
Merg mai departe, așa sunt
multe lucruri grozave de văzut.
145
00:07:46,584 --> 00:07:47,584
Mulțumesc, mamă.
146
00:07:47,945 --> 00:07:49,097
Helmut Shaeffer.
147
00:07:50,609 --> 00:07:52,906
Hei, Charles?
Ce este prostia asta?
148
00:07:52,915 --> 00:07:54,651
Laure îmi spune că vei juca pe Isus?
149
00:07:54,768 --> 00:07:57,037
Şi ce dacă? Roluri majore
nu sunt doar pentru albi!
150
00:07:57,039 --> 00:07:58,237
Nu asta e ideea.
151
00:07:58,270 --> 00:08:00,273
Dar cum o vei reuși?
152
00:08:00,382 --> 00:08:01,539
Joacă cu fața albă?
153
00:08:01,584 --> 00:08:04,417
Bineînțeles că nu, îl voi juca direct.
Isus este universal!
154
00:08:05,055 --> 00:08:06,367
Și el era negru.
155
00:08:07,046 --> 00:08:08,415
Rahat, era un Heeb!
156
00:08:08,417 --> 00:08:11,834
Evreii au venit din Egipt, deci din Africa.
Prin urmare, sânge negru.
157
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
Corect?
158
00:08:14,329 --> 00:08:18,257
Nu știu dacă este dacă sunt tablouri
sau ridichile, dar mi-e greață.
159
00:08:18,358 --> 00:08:20,632
Nu sunt ridichii.
Nu le-am atins.
160
00:08:20,899 --> 00:08:22,854
Cum am putea s-o creștem atât de greșit?
161
00:08:23,001 --> 00:08:24,834
Ce a făcut-o să picteze asemenea monstruozități?
162
00:08:24,837 --> 00:08:27,799
Nici un indiciu. Să plecăm de aici
înainte să vomit la un tablou.
163
00:08:29,403 --> 00:08:30,243
Clovis!
164
00:08:30,254 --> 00:08:32,338
Nu, dar Clovis!
165
00:08:32,619 --> 00:08:34,036
- Fă ceva!
- Haide!
166
00:08:34,156 --> 00:08:37,281
Probabil că l-au declanșat.
Nu face asta niciodată în casă.
167
00:08:37,810 --> 00:08:41,562
- Felicitări din nou, ne-a plăcut.
- Un mesaj atât de puternic.
168
00:08:41,713 --> 00:08:44,299
- Se denunta, este...
- Denunţând ce?
169
00:08:44,584 --> 00:08:45,709
Abatoare.
170
00:08:45,743 --> 00:08:48,768
Nu, merge mult dincolo de asta.
Este vorba despre condiția umană.
171
00:08:49,782 --> 00:08:52,081
- Evident...
- Condiția umană.
172
00:08:52,138 --> 00:08:54,924
- Să mergem. Haide, Clovis.
- La revedere, fetelor!
173
00:08:57,065 --> 00:09:00,174
Cred că sunt probleme la preparare
între Chao şi Ségolène.
174
00:09:00,354 --> 00:09:01,729
- Ai observat ceva?
- Nu.
175
00:09:01,731 --> 00:09:04,385
Cu putin noroc,
vom obține primul nostru divorț.
176
00:09:04,626 --> 00:09:07,626
- Nu...
- Glumesc, e o glumă.
177
00:09:08,072 --> 00:09:09,739
Sunt drăguți, părinții noștri.
178
00:09:09,930 --> 00:09:11,903
De cât timp sunt căsătoriți?
179
00:09:12,389 --> 00:09:14,722
Nu știi? Serios?
180
00:09:14,998 --> 00:09:17,165
Se vor împlini 40 de ani pe 18 iunie.
181
00:09:17,354 --> 00:09:19,563
40 de ani, este nunta de smarald.
182
00:09:19,698 --> 00:09:21,617
Ei merită o medalie.
183
00:09:21,846 --> 00:09:23,289
Mai ales mama!
184
00:09:24,205 --> 00:09:26,430
Sper că ești băgat în
chiloții voștri, fraților.
185
00:09:26,432 --> 00:09:29,387
Domnilor, vă ofer o exclusivitate mondială:
186
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
noul meu concept de geniu.
187
00:09:34,792 --> 00:09:35,792
Aşa?
188
00:09:35,899 --> 00:09:37,593
Un cort pentru cei fără adăpost?
189
00:09:38,067 --> 00:09:40,567
Nu, domnule. Este o iurtă care se umfla singur.
190
00:09:40,751 --> 00:09:41,676
Ce rost are?
191
00:09:41,856 --> 00:09:44,906
Ideea este că poți sta în picioare...
192
00:09:45,265 --> 00:09:46,989
...spre deosebire de corturile clasice.
193
00:09:47,191 --> 00:09:49,022
Hei, hei! Intră!
194
00:09:53,080 --> 00:09:54,884
„Iurta naturii”, asta este marca?
195
00:09:55,106 --> 00:09:58,193
Da, e un joc de cuvinte. „0% iurtă”, „iurtă de vanilie”...
196
00:09:58,305 --> 00:09:59,406
- Aţi înţeles?
- Sigur.
197
00:09:59,408 --> 00:10:01,117
Sunt Gisèle, directorul meu.
198
00:10:01,959 --> 00:10:03,667
Buna ziua? Gisèle?
199
00:10:05,251 --> 00:10:06,018
Dar, uh...
200
00:10:06,020 --> 00:10:07,969
Ce zici de frigiderul tău portabil?
201
00:10:08,050 --> 00:10:10,666
Nu știai?
Coreenii mi-au furat conceptul.
202
00:10:10,841 --> 00:10:14,411
Hei, oprește asta imediat!
Fără fotografie, fără fotografie, - nimic!
203
00:10:14,589 --> 00:10:15,963
Bine, relaxează-te.
204
00:10:16,037 --> 00:10:19,234
Din cauza pozelor tale
Instagram pe care mi l-au luat coreenii.
205
00:10:19,248 --> 00:10:21,674
Pentru tine s-ar putea să arătăm la fel,
dar eu sunt chinez!
206
00:10:21,750 --> 00:10:22,846
Da, sigur.
207
00:10:25,292 --> 00:10:26,001
Isus?
208
00:10:26,167 --> 00:10:28,542
Merele mele!
Crezi că acesta este un supermarket?
209
00:10:28,709 --> 00:10:29,659
Da, despre asta.
210
00:10:29,661 --> 00:10:32,328
Ramurile de acolo...
Ei invadează pământul meu.
211
00:10:32,336 --> 00:10:33,296
Şi ce dacă?
212
00:10:33,376 --> 00:10:34,034
Ei bine...
213
00:10:34,035 --> 00:10:36,846
Zilele trecute unul din merele tale
mi-a căzut chiar pe pătrunjelul.
214
00:10:36,977 --> 00:10:37,643
Şi ce dacă?
215
00:10:37,685 --> 00:10:38,497
"Şi ce dacă?"
216
00:10:40,484 --> 00:10:41,484
L-a deteriorat.
217
00:10:42,112 --> 00:10:44,112
Vrei să-ți plătesc pătrunjelul?
218
00:10:45,001 --> 00:10:47,090
Nu-mi mai anexa proprietatea.
219
00:10:47,208 --> 00:10:48,690
Acesta este Chinon.
220
00:10:49,016 --> 00:10:50,265
Nu Ierusalimul.
221
00:10:50,292 --> 00:10:53,244
Nu trebuie să lupți, fraților.
Pământul aparține întregii omeniri.
222
00:10:53,245 --> 00:10:54,333
Cine te-a întrebat, Isuse?
223
00:10:55,042 --> 00:10:56,474
Hei, cei Patru Fantastici!
224
00:10:56,475 --> 00:10:58,534
Ségo este aici, putem începe.
225
00:10:58,876 --> 00:11:00,289
Esti confortabil?
226
00:11:00,766 --> 00:11:02,232
Deci, am vrut să ne întâlnim...
227
00:11:02,234 --> 00:11:04,690
sa organizez o mare petrecere surpriza...
228
00:11:04,692 --> 00:11:06,293
pentru nunta de smarald a părinților noștri.
229
00:11:06,535 --> 00:11:07,674
Grozav!
230
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Da.
231
00:11:09,042 --> 00:11:09,714
Da.
232
00:11:09,800 --> 00:11:11,782
Mă bucur că o iei atât de bine, pentru că...
233
00:11:11,784 --> 00:11:15,710
pe langa contributia financiara,
am dori să te implici.
234
00:11:15,833 --> 00:11:17,174
- Sigur.
- Da.
235
00:11:17,880 --> 00:11:20,553
Scuze, ce vrei să spui
„contribuirea financiară”?
236
00:11:21,031 --> 00:11:22,461
Cu toate protestele,
237
00:11:22,463 --> 00:11:24,417
blocajele, transferurile pentru mama...
238
00:11:24,459 --> 00:11:26,450
Mai am doar un euro pe cont.
239
00:11:26,512 --> 00:11:29,001
Nu-mi face rușine în fața surorilor mele.
240
00:11:29,167 --> 00:11:31,979
Sunt cu tine tot drumul.
Claude și Marie au făcut atât de multe pentru noi...
241
00:11:31,989 --> 00:11:34,664
Te uiți la acel care sărută fundul,
nu se opreste niciodata!
242
00:11:34,666 --> 00:11:35,713
Hei, nu din nou!
243
00:11:35,715 --> 00:11:37,497
Chao, concentrează-te!
244
00:11:37,709 --> 00:11:38,703
Putem continua?
245
00:11:39,380 --> 00:11:42,995
Corect. Este oportunitatea perfectă
pentru a reuni întreaga familie.
246
00:11:42,998 --> 00:11:45,926
Sau mai degrabă toate familiile, plural.
247
00:11:46,115 --> 00:11:47,782
- Asta este.
- Cum așa, „familiile”?
248
00:11:47,917 --> 00:11:49,001
Ei bine, al tău!
249
00:11:49,990 --> 00:11:50,698
huh?
250
00:11:50,709 --> 00:11:51,643
Părinții tăi!
251
00:11:51,645 --> 00:11:54,454
Ce, nu vrei să-ți vezi părinții?
252
00:11:54,691 --> 00:11:55,797
Are cineva un Lexomil?
253
00:11:55,799 --> 00:11:57,093
- Sigur!
- David, te rog.
254
00:11:57,126 --> 00:11:58,093
O, nu, nu...
255
00:11:58,126 --> 00:11:59,751
- Va fi un măcel.
- Da.
256
00:11:59,854 --> 00:12:01,938
Tatăl meu și numai ai lor, deja e greu...
257
00:12:02,268 --> 00:12:03,620
Cu tatăl meu, nu este nicio cale.
258
00:12:03,655 --> 00:12:06,215
- I-a supărat cina aceea din Beijing...
- Ce cina?
259
00:12:06,287 --> 00:12:07,637
Cina la Beijing.
260
00:12:25,031 --> 00:12:27,796
Un șofer neprietenos, dar foarte eficient.
261
00:12:27,876 --> 00:12:29,292
- Chiar la timp.
- Este perfect.
262
00:12:29,459 --> 00:12:32,376
- Sunt epuizată, nu stăm mult.
- Nu mai fi negativ.
263
00:12:32,542 --> 00:12:34,251
Va fi o schimbare față de hotel.
264
00:12:34,261 --> 00:12:36,261
- Ceea ce e destul de bine.
- Asta e corect.
265
00:12:39,208 --> 00:12:42,442
- (Ea cântă prost!)
- (Și e urâtă!)
266
00:12:45,370 --> 00:12:47,454
- (Te aștepți pe cineva?)
- (Nu, nu sunt.)
267
00:12:47,620 --> 00:12:48,829
(Du-te și deschide ușa!)
268
00:12:55,130 --> 00:12:56,338
Bună seara, doamnă Ling.
269
00:12:56,584 --> 00:12:59,001
Mă bucur să te văd din nou.
Cât timp a trecut?
270
00:12:59,167 --> 00:13:01,334
- Ei bine, aproape 8 ani!
- Oh...
271
00:13:01,414 --> 00:13:05,122
Nunta lui Chao
iar Ségolène era în mai.
272
00:13:05,376 --> 00:13:06,376
Timpul zboară.
273
00:13:06,792 --> 00:13:08,084
Iată câteva...
274
00:13:08,251 --> 00:13:09,792
macaroane franceze.
275
00:13:09,794 --> 00:13:10,647
Îți plac?
276
00:13:10,917 --> 00:13:14,209
- (Cine este?)
- (Doi albi cu un dar.)
277
00:13:14,376 --> 00:13:16,334
(Ia cadoul!)
278
00:13:19,532 --> 00:13:21,917
Ah, îl recunosc pe tatăl.
279
00:13:22,882 --> 00:13:24,791
Bună seara, domnule Ling.
Ce mai faci?
280
00:13:25,001 --> 00:13:27,209
- (Ce vor acești oameni?)
- (Nu stiu.)
281
00:13:27,211 --> 00:13:28,586
(Continuă să zâmbești.)
282
00:13:28,977 --> 00:13:31,093
- N-au aşteptat să mănânce.
- Da.
283
00:13:31,185 --> 00:13:34,679
Ciudat. Poate că este o tradiție locală
să mănânc înaintea oaspeților...
284
00:13:34,751 --> 00:13:37,007
(Cred că le este foame.
Fă-le ceva de mâncare.)
285
00:13:37,084 --> 00:13:38,876
(Apoi le voi arunca.)
286
00:13:39,042 --> 00:13:40,042
(Intră!)
287
00:13:40,271 --> 00:13:41,771
(Mulțumesc!)
288
00:13:43,667 --> 00:13:45,126
E frumos aici.
289
00:13:45,316 --> 00:13:47,358
Ah, chiar îmi place!
290
00:13:47,360 --> 00:13:49,110
Ce țesătură frumoasă.
291
00:13:49,417 --> 00:13:51,578
E frumos. Este „made in China”?
292
00:13:51,580 --> 00:13:53,789
Ce crezi? Suntem la Beijing...
293
00:13:54,417 --> 00:13:57,417
- Mă întreb, Claude.
- Mă întreb și eu.
294
00:13:57,584 --> 00:13:59,584
Ce este în astea în aceste ravioli?
295
00:13:59,751 --> 00:14:01,872
- Nu, vorbesc serios.
- Și eu vorbesc serios.
296
00:14:01,881 --> 00:14:04,214
Aceștia nu sunt oamenii potriviți.
297
00:14:04,482 --> 00:14:06,035
Dar îl recunosc pe tată.
298
00:14:06,037 --> 00:14:08,079
Am făcut mii de poze cu el.
299
00:14:08,167 --> 00:14:11,377
O față atât de necompletabilă,
nu o poți uita.
300
00:14:11,539 --> 00:14:12,103
Da?
301
00:14:12,232 --> 00:14:14,611
Cum explici asta
au locuit 20 de ani la Paris...
302
00:14:14,613 --> 00:14:15,709
dar nu vorbesti franceza?
303
00:14:15,711 --> 00:14:18,002
Este eșecul de
Integrare în stil francez.
304
00:14:18,256 --> 00:14:20,298
Asta iti tot spun.
305
00:14:22,709 --> 00:14:23,917
Vai! Marie!
306
00:14:24,084 --> 00:14:25,584
Ai grijă!
307
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
E ceva îngrozitor de moale...
308
00:14:27,917 --> 00:14:29,959
și înspăimântător de picante în ravioli.
309
00:14:41,114 --> 00:14:42,098
Ce este?
310
00:14:42,482 --> 00:14:45,606
Este fiul tău! E Chao, pe WhatsApp.
311
00:14:45,751 --> 00:14:46,751
Minunat!
312
00:14:46,917 --> 00:14:48,776
Vom avea o reuniune de familie!
313
00:14:48,987 --> 00:14:50,024
Chao! Familial!
314
00:14:50,026 --> 00:14:51,790
Oamenii mei au așteptat de o oră!
315
00:14:51,792 --> 00:14:53,959
Cu siguranță că nu, suntem la locul lor.
316
00:14:54,063 --> 00:14:56,813
Sunt in fata ta
tată simpatic. Este Chao!
317
00:14:56,956 --> 00:14:58,373
Spune-ți hoo-hoo unul altuia!
318
00:14:59,021 --> 00:15:01,132
- Cum se spune „yoo-hoo” în chineză?
- Nicio idee.
319
00:15:01,134 --> 00:15:03,531
- (Ce fac nebunii ăia?)
- (De unde să știu?)
320
00:15:03,572 --> 00:15:04,822
Nu îi cunosc pe acești oameni!
321
00:15:05,001 --> 00:15:06,251
Nu ești la etajul 4?
322
00:15:07,001 --> 00:15:07,751
Claude!
323
00:15:07,862 --> 00:15:10,404
- Cred că am greșit chinezul.
- Chinezul greșit?
324
00:15:10,610 --> 00:15:12,026
- Oh nu...
- Da.
325
00:15:12,178 --> 00:15:14,053
Oh, nu... nu voi mai mânca!
326
00:15:15,862 --> 00:15:17,529
Dar cine sunt acești oameni?
327
00:15:18,928 --> 00:15:20,628
E în regulă Chao, nu a murit nimeni.
328
00:15:20,630 --> 00:15:21,737
Nu pentru tatăl meu.
329
00:15:21,738 --> 00:15:22,956
Este foarte supărător.
330
00:15:23,177 --> 00:15:25,627
Îl cunoști pe Koffi? Și Verneuil?
El este un amestec al ambelor.
331
00:15:25,682 --> 00:15:28,362
- La naiba, săracul.
- Nici al meu nu e ușor.
332
00:15:28,502 --> 00:15:29,626
Voi sunteți norocoșii...
333
00:15:29,635 --> 00:15:31,164
toată familia mea este imposibilă.
334
00:15:31,211 --> 00:15:32,877
Ai terminat cu plânsul?
335
00:15:33,057 --> 00:15:36,794
Oricum, nunta asta de smarald este deschisă.
Este treaba ta să-ți aduci părinții aici.
336
00:15:37,039 --> 00:15:39,448
Pentru o dată, ar fi bine să fii la nivel!
337
00:15:39,743 --> 00:15:41,667
Și dacă strici petrecerea
vei regreta.
338
00:15:41,857 --> 00:15:43,360
Pariez că vă putem distruge viețile?
339
00:15:43,362 --> 00:15:45,234
Nu exagera, Ségo.
340
00:15:45,665 --> 00:15:47,916
Oricum, ai 24 de ore
să-ți sun pe ai tăi.
341
00:15:47,948 --> 00:15:51,332
Petrecerea durează mai puțin de o lună
departe, timpul este strâns.
342
00:15:51,693 --> 00:15:53,054
Cel puțin pe al meu l-am acoperit.
343
00:15:53,360 --> 00:15:54,937
Sunt deja în avion.
344
00:15:57,792 --> 00:16:00,860
Alfred Tonnellé, Uitatul
de Claude Verneuil
345
00:16:02,410 --> 00:16:03,473
Trebuie să citești cartea.
346
00:16:03,475 --> 00:16:07,366
Dar nu pot termina primul capitol.
tot adorm.
347
00:16:07,622 --> 00:16:10,124
Fă un efort, este important pentru Claude.
348
00:16:10,126 --> 00:16:11,518
Apoi o citești.
349
00:16:11,520 --> 00:16:13,853
eu? Nu mi l-a dat.
350
00:16:13,855 --> 00:16:15,710
Uite. Ce spune?
351
00:16:16,165 --> 00:16:17,692
— Pentru marele meu prieten André.
352
00:16:17,924 --> 00:16:21,091
Nu scrie „Madeleine”.
Deci nu o citesc.
353
00:16:21,286 --> 00:16:24,494
Dacă vrei să fii primit
corect, citeste-l.
354
00:16:25,824 --> 00:16:27,610
- O zi bună, doamnă Bouin.
- Mulţumesc.
355
00:16:28,110 --> 00:16:29,198
Și acum doamna Verneuil.
356
00:16:29,200 --> 00:16:32,648
- Ce pot să-ți aduc azi?
- Dă-mi o friptură de vită fragedă.
357
00:16:32,696 --> 00:16:34,071
- Pentru cati?
- Patru.
358
00:16:34,182 --> 00:16:37,349
Nu. Koffi este un mare mâncător. Pentru șase.
359
00:16:41,669 --> 00:16:42,932
La naiba, rilletele mele...
360
00:16:42,955 --> 00:16:43,797
Spune, Liliane?
361
00:16:43,852 --> 00:16:46,571
Sigur a făcut ceva kilometraj,
doamna Verneuil. Eh?
362
00:16:51,063 --> 00:16:52,442
Mi-am uitat rillettes.
363
00:16:53,126 --> 00:16:54,167
Riletele...
364
00:16:56,001 --> 00:16:57,376
Ei bine... Desigur.
365
00:16:57,972 --> 00:16:59,858
Îl recunoști pe bunicul tău?
366
00:17:00,167 --> 00:17:01,643
Bunicul André!
367
00:17:04,020 --> 00:17:05,562
Arată deștept.
368
00:17:05,667 --> 00:17:06,334
Da.
369
00:17:06,399 --> 00:17:07,700
El este cu mult înainte de termen.
370
00:17:07,709 --> 00:17:10,500
- Nu este puțin subponderal?
- Nu, are 13 kg.
371
00:17:10,584 --> 00:17:12,002
Greutate normala la 3 ani.
372
00:17:12,042 --> 00:17:14,459
Eu, la varsta lui, aveam 19 kg.
373
00:17:14,563 --> 00:17:16,308
Și soacra ta, 26 de ani.
374
00:17:16,376 --> 00:17:17,376
Boh!
375
00:17:18,251 --> 00:17:20,364
Ce frumos este să fii aici!
376
00:17:20,459 --> 00:17:23,481
- Îți place Franța acum?
- Întotdeauna am iubit Franța.
377
00:17:23,626 --> 00:17:24,959
Problema sunt francezi.
378
00:17:25,126 --> 00:17:25,838
Oh!
379
00:17:26,034 --> 00:17:27,562
Glume la o parte,
380
00:17:27,564 --> 00:17:30,292
ce imi place cu adevarat aici...
381
00:17:30,539 --> 00:17:31,620
este clima.
382
00:17:31,689 --> 00:17:33,007
Îmi pot imagina.
383
00:17:33,171 --> 00:17:35,610
Să nu te alung, desigur,
384
00:17:35,659 --> 00:17:37,308
dar cât timp ai de gând să stai?
385
00:17:37,310 --> 00:17:39,504
Până la sfârșitul sezonului ploios.
386
00:17:40,784 --> 00:17:43,067
- Mai vii?
- Are reumatism,
387
00:17:43,317 --> 00:17:44,765
are nevoie de un climat uscat.
388
00:17:44,906 --> 00:17:47,612
Clima uscată, climat uscată... nu atât de repede!
389
00:17:47,719 --> 00:17:50,274
Vara, avem adesea multe furtuni.
390
00:17:50,276 --> 00:17:52,609
Anul trecut chiar am avut
inundații, nu, Marie?
391
00:17:53,267 --> 00:17:54,627
Uh, da. Da.
392
00:17:54,845 --> 00:17:56,476
Și indiferent de vreme,
393
00:17:56,596 --> 00:17:58,137
cei Koffi sunt bineveniți.
394
00:17:58,247 --> 00:18:00,325
Ei pot rămâne cât vor.
395
00:18:00,440 --> 00:18:01,192
într-adevăr.
396
00:18:01,618 --> 00:18:04,551
Ei bine, nu e niciun rău
știind când pleacă...
397
00:18:04,553 --> 00:18:06,971
Avem viețile noastre,
noi nu facem pensiuni.
398
00:18:07,269 --> 00:18:08,026
Claude.
399
00:18:08,626 --> 00:18:10,792
Stai la noi acasă, va fi mai simplu.
400
00:18:10,794 --> 00:18:13,044
Nu e mai simplu. Așa este.
401
00:18:13,117 --> 00:18:15,515
- Nu insista, e încăpăţânat!
- Bine.
402
00:18:16,011 --> 00:18:17,445
Desigur, ești binevenit aici.
403
00:18:17,471 --> 00:18:19,093
Îmi cer scuze, André.
404
00:18:19,095 --> 00:18:20,379
Sunt un pic tensionat.
405
00:18:20,381 --> 00:18:22,465
Cartea mea mă costă multă energie.
406
00:18:22,548 --> 00:18:24,482
- Soțul meu l-a adorat pe primul.
- Ah?
407
00:18:24,484 --> 00:18:26,392
Da, primul... „Tonnelle cel Eșuat”.
408
00:18:26,394 --> 00:18:28,685
Cei Uitati.
Este „Tonnelle, cel Uitat”.
409
00:18:28,746 --> 00:18:30,293
Deci chiar ți-a plăcut, André?
410
00:18:30,295 --> 00:18:32,042
Am citit-o direct.
411
00:18:32,044 --> 00:18:34,518
Chiar mi-a părut rău să am
a terminat-o atât de repede.
412
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Mă tachinezi?
413
00:18:35,762 --> 00:18:37,984
Mi-a plăcut foarte mult povestea.
414
00:18:38,093 --> 00:18:39,976
Stilul, subiectul.
415
00:18:39,978 --> 00:18:41,520
Și mai ales tipografia.
416
00:18:41,522 --> 00:18:42,653
Tipografie?
417
00:18:42,655 --> 00:18:44,981
Oh da. Prezentarea este importantă.
418
00:18:44,983 --> 00:18:46,620
Tatăl meu spunea mereu:
419
00:18:46,622 --> 00:18:48,273
„Pentru a face o impresie bună”,
420
00:18:48,275 --> 00:18:50,430
„Trebuie să fii mereu elegant”.
421
00:18:51,126 --> 00:18:53,440
Regret că nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl tău.
422
00:18:53,442 --> 00:18:56,676
Sezonul ploios! Ştii asta
dureaza intre 2 si 4 luni?
423
00:18:56,678 --> 00:19:00,011
Odată cu schimbările climatice,
poate merge pana la 6 luni!
424
00:19:00,108 --> 00:19:01,816
Sunt sigur că nu mi-a citit cartea.
425
00:19:01,932 --> 00:19:05,379
Chiar m-a prost, asta
Houphouët-Boigny. "Tipografia!"
426
00:19:05,381 --> 00:19:06,631
Nu am chef.
427
00:19:06,633 --> 00:19:09,495
Scutește-mă de proasta ta dispoziție
și fii puțin generos.
428
00:19:11,762 --> 00:19:12,926
Acum tu, Charles.
429
00:19:13,031 --> 00:19:14,752
Apropiați-vă de lepros.
430
00:19:14,848 --> 00:19:16,875
Și acum atinge-i fața.
431
00:19:17,712 --> 00:19:18,546
Nu, nu!
432
00:19:18,548 --> 00:19:19,661
Ești plictisitor, Charles!
433
00:19:19,663 --> 00:19:20,588
- Plictisitor?
- Da, plictisitoare!
434
00:19:20,590 --> 00:19:22,409
Vreau un Isus puternic!
435
00:19:22,472 --> 00:19:23,820
Bine, voi fi îndrăzneață pentru tine.
436
00:19:23,829 --> 00:19:24,906
Și tu, Erwann.
437
00:19:24,908 --> 00:19:27,429
Un lepros puternic? Ești sigură, Gisèle?
438
00:19:27,431 --> 00:19:29,090
Pierdem timpul! De sus!
439
00:19:29,092 --> 00:19:31,085
Bine. Punchy.
440
00:19:38,405 --> 00:19:40,752
Marie? Marie?
441
00:19:44,329 --> 00:19:47,565
- Ce faci?
- Spune-mi sincer, Claude.
442
00:19:47,687 --> 00:19:48,937
Am îmbătrânit?
443
00:19:48,981 --> 00:19:49,582
Eh?
444
00:19:49,782 --> 00:19:51,323
De asta ești morocănos?
445
00:19:51,325 --> 00:19:52,325
Claude...
446
00:19:52,536 --> 00:19:54,726
Un pic în fiecare zi,
la fel ca toți ceilalți.
447
00:19:54,728 --> 00:19:57,562
Și eu îmbătrânesc,
nu e mare lucru.
448
00:19:58,483 --> 00:19:59,483
Oh...
449
00:20:00,840 --> 00:20:03,465
Aceasta a fost luna noastră de miere în Veneția.
450
00:20:03,658 --> 00:20:04,825
Eram atât de frumoasă atunci.
451
00:20:04,827 --> 00:20:06,506
Încă ești frumoasă, Marie.
452
00:20:06,522 --> 00:20:10,325
- Atunci de ce nu te mai uiți la mine?
- Mă uit la tine în fiecare zi.
453
00:20:10,327 --> 00:20:13,960
Dar după 38 de ani, nu o să o fac
leșina de admirație de fiecare dată!
454
00:20:13,962 --> 00:20:15,421
Daca ai fi fost atent...
455
00:20:15,423 --> 00:20:17,718
ai ști că are
trecut de mai bine de 38 de ani.
456
00:20:17,720 --> 00:20:19,640
- De fapt, va fi...
- 40 de ani la 18 iunie.
457
00:20:19,766 --> 00:20:21,932
- Ti-ai amintit?
- Cum aş putea să uit data aia.
458
00:20:22,096 --> 00:20:24,736
Dar nu voi organiza o mare hoopală.
459
00:20:24,738 --> 00:20:27,979
- Vom avea o cină confortabilă pentru doi.
- Ca în fiecare seară.
460
00:20:28,098 --> 00:20:30,562
Nu, putem merge la
restaurantul dacă vrei.
461
00:20:30,769 --> 00:20:33,727
Întoarce-te în pat.
Încep mâine devreme.
462
00:20:33,817 --> 00:20:36,359
Vom mânca la "The Wood's Edge",
Locul lui Goulat.
463
00:20:37,382 --> 00:20:39,773
Nu Chao, nu vom veni în Franța. Nu.
464
00:20:39,884 --> 00:20:42,934
- Nu poți să-mi faci asta!
- (Știi ce?)
465
00:20:43,051 --> 00:20:45,296
(Alegeți oricare doi chinezi sau chiar vieți...)
466
00:20:45,390 --> 00:20:46,765
(oriunde în Paris).
467
00:20:46,767 --> 00:20:48,726
(Verneuil nu va cunoaște diferența.)
468
00:20:49,587 --> 00:20:50,587
Dar...
469
00:20:54,509 --> 00:20:56,223
Vin bunicul și bunica?
470
00:20:58,164 --> 00:21:00,604
- Nu.
- Oh...
471
00:21:00,726 --> 00:21:03,676
Să nu-ți faci griji. Îi vom vizita
la Beijing vara, ok?
472
00:21:07,207 --> 00:21:08,018
(Fiule?)
473
00:21:08,058 --> 00:21:09,141
(Venim!)
474
00:21:09,239 --> 00:21:10,481
(Nu vă faceți griji!)
475
00:21:10,921 --> 00:21:12,018
(Bine!)
476
00:21:13,848 --> 00:21:15,293
Vin bunica și bunicul!
477
00:21:15,431 --> 00:21:17,015
Da!
478
00:21:17,345 --> 00:21:19,179
(Și așa este. Auzi?)
479
00:21:20,210 --> 00:21:23,046
(Sper doar că nu vei începe
iar prostia ta.)
480
00:21:23,202 --> 00:21:25,575
(Ne-a cauzat destule probleme așa cum sunt.)
481
00:21:31,890 --> 00:21:34,034
- Nu pot.
- Nu fi copil, David.
482
00:21:34,036 --> 00:21:35,495
Nu înțelegi, Odile.
483
00:21:35,778 --> 00:21:38,245
De la disputa lor,
casa lor este Ramallah.
484
00:21:38,270 --> 00:21:39,858
Despre ce era vorba?
485
00:21:39,860 --> 00:21:42,616
Nu am înțeles.
Ceva prostesc, o poveste despre pâine.
486
00:21:42,618 --> 00:21:44,021
- Despre pâine?
- Da, pâine.
487
00:21:44,023 --> 00:21:47,065
- Nu mă lua de prost. Sună acum!
- Cum doriți.
488
00:21:51,168 --> 00:21:52,039
- Buna ziua?
- Mamă?
489
00:21:52,041 --> 00:21:52,816
O, David!
490
00:21:52,818 --> 00:21:55,379
Tatăl tău mă înnebunește,
Nu mai suport!
491
00:21:56,050 --> 00:21:58,327
Prin Tora lui Israel,
mama ta o să mă omoare!
492
00:21:58,329 --> 00:22:01,559
Aşa sper! Dă-mi telefonul ăla înapoi!
493
00:22:01,561 --> 00:22:03,463
Te-am avertizat: sunt niște ciudați.
494
00:22:04,033 --> 00:22:05,476
- Tot din cauza pâinii?
- Da.
495
00:22:05,478 --> 00:22:07,153
Totuși, este doar o mică ceartă.
496
00:22:07,155 --> 00:22:08,364
O ceartă.
497
00:22:08,366 --> 00:22:10,094
- Îl urăsc!
- O urăsc!
498
00:22:10,096 --> 00:22:12,407
- Dar vei vorbi cu ei, nu?
- Da, da.
499
00:22:12,409 --> 00:22:13,484
Aștept doar un gol.
500
00:22:14,012 --> 00:22:14,903
Ești cel mai rău
501
00:22:14,904 --> 00:22:16,393
asta mi s-a intamplat vreodata!
502
00:22:16,446 --> 00:22:18,270
Nici tu nu ești premiu!
503
00:22:18,272 --> 00:22:19,380
Dă drumul.
504
00:22:19,381 --> 00:22:21,314
Dă-mi drumul, am spus!
505
00:22:21,390 --> 00:22:23,445
Vezi tu, asta e rozmarin.
506
00:22:23,447 --> 00:22:25,450
Este pătrunjel cu frunze plate.
507
00:22:25,728 --> 00:22:28,522
Și acesta este mărul lui David!
508
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
Este bunicul. Du-te cu udarea curții.
509
00:22:31,761 --> 00:22:32,671
Da, mamă?
510
00:22:33,329 --> 00:22:35,523
Ce este chestia asta cu concertele?
511
00:22:35,617 --> 00:22:38,742
Soția ta i-a dat ideea
să joci la nunta socrilor tăi.
512
00:22:38,744 --> 00:22:40,410
- Ce?
- S-a terminat.
513
00:22:40,509 --> 00:22:43,221
S-a întors la chitară, ai auzit?
514
00:22:45,665 --> 00:22:46,934
Te sun înapoi!
515
00:22:49,325 --> 00:22:50,229
I-ai sunat pe ai mei?
516
00:22:50,231 --> 00:22:52,539
Nu-i așa că e grozav
vei juca la petrecere?
517
00:22:52,541 --> 00:22:54,310
Nu e grozav, este Nakba.
518
00:22:54,513 --> 00:22:56,070
L-ai trezit pe algerianul Kurt Cobain!
519
00:22:56,660 --> 00:22:59,202
(O, Doamne, dă-mi răbdare!)
520
00:23:08,938 --> 00:23:11,438
- Taci!
- La naiba!
521
00:23:11,630 --> 00:23:14,215
- Trăiască rock'n'roll!
- Nardinamuk!
522
00:23:14,217 --> 00:23:15,567
pe tine însuți!
523
00:23:15,569 --> 00:23:16,736
La naiba!
524
00:23:17,999 --> 00:23:19,827
"Vai iubito, suntem necazuri!"
525
00:23:19,829 --> 00:23:22,159
Și până mâine dimineață! La naiba!
526
00:23:24,137 --> 00:23:25,720
De obicei, doamnă Verneuil?
527
00:23:25,722 --> 00:23:28,014
Nu, vreau să schimb stilul.
528
00:23:28,118 --> 00:23:30,535
as mai dori ceva...
529
00:23:30,749 --> 00:23:32,851
Păi... vezi? Acesta este...
530
00:23:33,492 --> 00:23:34,617
Acolo...
531
00:23:35,032 --> 00:23:36,367
Așa...
532
00:23:36,743 --> 00:23:38,827
Trebuie să fie... Nu știu.
533
00:23:39,103 --> 00:23:40,870
- Vezi?
- Bine, înțeleg.
534
00:23:40,872 --> 00:23:42,747
generalul de Gaulle...
535
00:23:42,907 --> 00:23:47,206
putea alege din mai multe țări.
Elveția era imposibilă, neutralitatea.
536
00:23:47,486 --> 00:23:50,226
Liechtenstein, prea mic.
America de Sud...
537
00:23:50,236 --> 00:23:51,706
America de Sud...
538
00:23:54,314 --> 00:23:56,432
Îți voi da o tipografie.
539
00:23:56,712 --> 00:23:59,237
Ar trebui să depună jurămintele pe scenă.
540
00:23:59,239 --> 00:24:02,167
Nu, pe scări, îi vom vedea mai bine.
541
00:24:02,169 --> 00:24:04,711
- Chiar în mijloc.
- Dar blochează trecerea...
542
00:24:04,713 --> 00:24:06,351
- Nu, aici nu va...
- Ah!
543
00:24:06,524 --> 00:24:07,691
Dacă plouă?
544
00:24:08,468 --> 00:24:10,632
- Dacă plouă, mergem la shit Creek.
- Oh nu...
545
00:24:10,765 --> 00:24:12,098
Dar nu va ploua.
546
00:24:12,100 --> 00:24:13,433
Ah, multumesc.
547
00:24:14,597 --> 00:24:18,016
Mi s-a recomandat acest Chinon,
este de la un producator local...
548
00:24:20,098 --> 00:24:21,390
E frumos, Marie.
549
00:24:21,392 --> 00:24:22,851
Așa cum spune melodia,
550
00:24:22,853 --> 00:24:24,737
esti "rafinat sexy".
551
00:24:24,767 --> 00:24:27,573
Aș spune și mai mult, este „mod chic”.
552
00:24:27,575 --> 00:24:29,543
Care este ocazia, dragă?
553
00:24:29,735 --> 00:24:31,640
Mergi la Paris pentru un concurs?
554
00:24:31,957 --> 00:24:35,335
Oameni care poartă pulovere urâte
nu ar trebui să vorbesc despre modă.
555
00:24:37,095 --> 00:24:39,817
- Ce e în neregulă cu asta?
- Seamănă cu colonelul Mustard.
556
00:24:40,016 --> 00:24:41,770
Îmi place asta, asta e principalul.
557
00:24:45,009 --> 00:24:46,460
Am eșuat curajul.
558
00:24:48,095 --> 00:24:49,760
Are nevoie de mai mult sânge.
559
00:24:50,265 --> 00:24:50,963
Oh!
560
00:24:51,414 --> 00:24:52,956
- Domnule Shaeffer!
- După cum am promis.
561
00:24:52,958 --> 00:24:56,012
M-am întors să vă admir lucrările în pace.
562
00:24:56,014 --> 00:24:57,598
Da, desigur.
563
00:24:58,118 --> 00:24:59,368
Bucurați-vă.
564
00:24:59,965 --> 00:25:01,257
Cu plăcere.
565
00:25:07,122 --> 00:25:10,323
Totul este frumos. eu chiar
nu stiu pe care sa cumpar.
566
00:25:10,394 --> 00:25:11,292
Oh...
567
00:25:11,524 --> 00:25:15,137
Daca esti interesat,
Am mai multe în atelierul meu.
568
00:25:15,204 --> 00:25:16,995
Ah, wunderbar!
569
00:25:17,150 --> 00:25:19,929
- Unde este atelierul tău?
- În podul părinților mei.
570
00:25:20,317 --> 00:25:22,872
- Doamna drăguță de la deschidere?
- Da.
571
00:25:23,530 --> 00:25:28,004
Ar fi posibil să-l vezi?
Îmi place să intru în interiorul artistului.
572
00:25:28,585 --> 00:25:31,918
Oh... da, desigur.
Eu... voi lua mașina.
573
00:25:32,288 --> 00:25:33,288
Nein!
574
00:25:33,832 --> 00:25:35,499
Lasă-mă să te conduc.
575
00:25:35,845 --> 00:25:36,432
Sigur.
576
00:25:41,133 --> 00:25:45,344
- Ce mașină magnifică!
- Nu suport mediocru.
577
00:25:46,296 --> 00:25:47,879
Îmi place doar frumusețea.
578
00:25:48,194 --> 00:25:50,645
Oh...? Da.
579
00:25:51,621 --> 00:25:53,093
Ce producție!
580
00:25:53,149 --> 00:25:55,039
Ce energie creativă!
581
00:25:55,134 --> 00:25:57,855
Va fi greu să alegi o lucrare.
582
00:25:57,939 --> 00:25:58,939
Da.
583
00:26:00,040 --> 00:26:01,528
Ceai, domnule Shaeffer?
584
00:26:02,302 --> 00:26:03,688
Da, te rog.
585
00:26:03,864 --> 00:26:06,512
- Dar spune-mi Helmut.
- Dacă îmi spui Marie.
586
00:26:07,752 --> 00:26:09,794
Îmi place noua ta coafură.
587
00:26:09,867 --> 00:26:11,617
Arata grozav pe tine.
588
00:26:12,523 --> 00:26:13,004
Are?
589
00:26:13,447 --> 00:26:15,778
Soția și fiica mea
mi-a spus multe despre tine.
590
00:26:15,837 --> 00:26:17,918
Ai o cale cu femeile.
591
00:26:19,485 --> 00:26:22,229
Trebuie să mărturisesc, dragă Helmut...
592
00:26:23,648 --> 00:26:26,020
Am o slăbiciune pentru cultura germanică.
593
00:26:26,022 --> 00:26:29,653
Îți admir filozofii și poeții.
594
00:26:31,201 --> 00:26:32,707
(Tu inspiri dragoste)
595
00:26:32,882 --> 00:26:34,007
(Si dorinta)
596
00:26:34,149 --> 00:26:35,960
(o simt și ard)
597
00:26:37,072 --> 00:26:38,447
(copil iubitor)
598
00:26:38,772 --> 00:26:40,690
(Inspiră-mă acum cu încredere)
599
00:26:40,770 --> 00:26:43,453
- Goethe, nu-i aşa?
- Domnul este un cunoscător!
600
00:26:43,600 --> 00:26:45,558
Eu sunt în joc.
601
00:26:45,560 --> 00:26:50,213
Am scris biografia unui poet francez.
Aceasta este prima mea lucrare.
602
00:26:51,808 --> 00:26:54,481
Alfred Tonnellé, creatorul pirineismului!
603
00:26:54,499 --> 00:26:56,671
- Îl cunoști?
- Sigur că da.
604
00:26:56,728 --> 00:26:59,645
Sunt foarte interesat de ambele
literatură și alpinism.
605
00:26:59,788 --> 00:27:01,682
Lasă-mă să-ți cumpăr cartea imediat.
606
00:27:01,736 --> 00:27:04,520
Glumești.
Soțul meu ți-l va face cadou!
607
00:27:04,667 --> 00:27:06,979
Natürlich...
este de la sine înțeles!
608
00:27:07,143 --> 00:27:08,843
În acest caz, ca să-ți mulțumesc...
609
00:27:08,845 --> 00:27:12,234
ai vrea să mă alături la prânz
în modestul meu château
610
00:27:12,236 --> 00:27:15,159
cu soțul tău și
fiica ta fermecătoare?
611
00:27:15,190 --> 00:27:16,699
Natural.
612
00:27:16,701 --> 00:27:19,237
Wunderbar. Das ist wunderbar.
613
00:27:22,171 --> 00:27:23,914
Auf Wiedersehen!
614
00:27:24,429 --> 00:27:26,374
El este cu adevărat de top, acel Helmut.
615
00:27:26,418 --> 00:27:28,210
Am crezut că îi urăști pe nemți.
616
00:27:28,212 --> 00:27:31,929
Dimpotrivă. Am crezut mereu
în parteneriatul franco-german.
617
00:27:31,931 --> 00:27:33,578
Este motorul Europei.
618
00:27:33,579 --> 00:27:37,789
Și ce plăcere să discut
cu un om fin, inteligent, cult.
619
00:27:37,791 --> 00:27:39,593
Da, nimic de-a face cu...
620
00:27:39,777 --> 00:27:41,819
Cu acestea... Cu...
621
00:27:41,930 --> 00:27:43,180
Oricum.
622
00:28:00,250 --> 00:28:02,472
Dacă el vrea război, el va primi!
623
00:28:25,233 --> 00:28:27,356
- Morcovii sunt gata.
- Da.
624
00:28:27,365 --> 00:28:30,299
- Arată ca supa kandia.
- Da.
625
00:28:31,905 --> 00:28:33,906
Miroase uimitor.
626
00:28:33,908 --> 00:28:36,789
Ce faceți voi doi?
627
00:28:36,791 --> 00:28:38,340
Facem tocană, André.
628
00:28:38,342 --> 00:28:40,012
Pot gusta sosul?
629
00:28:40,014 --> 00:28:42,807
Peste cadavrul meu, nu-i așa
în niciun caz nu atingi asta!
630
00:28:42,887 --> 00:28:45,470
Te rog, mor de foame.
631
00:28:45,480 --> 00:28:46,695
Doar o linsă!
632
00:28:46,762 --> 00:28:49,250
Sunt hipoglicemic, Madeleine.
633
00:28:49,252 --> 00:28:51,846
Te-ai uitat la tine?
Ești la fel de gras ca un focac.
634
00:28:52,103 --> 00:28:53,103
Pleacă de aici.
635
00:28:53,350 --> 00:28:54,475
Ieși!
636
00:28:54,759 --> 00:28:57,884
Ah... Femeie sadica!
637
00:29:05,683 --> 00:29:07,737
Ah! Spune-mi, Koffi...
638
00:29:07,739 --> 00:29:10,971
pentru că îți place cartea mea, am o întrebare.
639
00:29:11,164 --> 00:29:12,372
ascult.
640
00:29:12,663 --> 00:29:16,871
Nu crezi că partea în care Tonnellé
traversează Alpii austrieci este prea lung?
641
00:29:18,453 --> 00:29:20,164
Să spunem că...
642
00:29:20,329 --> 00:29:23,153
Să zicem că... Da...
643
00:29:23,254 --> 00:29:26,073
Da, va trebui să o citesc din nou.
644
00:29:26,075 --> 00:29:28,565
Dar desigur. Cu excepția
că să o citesc din nou,
645
00:29:28,567 --> 00:29:30,531
ar trebui să ai
citeste-o deja o data.
646
00:29:30,748 --> 00:29:32,600
Ești demascat, Koffi!
647
00:29:32,860 --> 00:29:34,832
Nu a trecut niciodată Alpii austrieci.
648
00:29:35,030 --> 00:29:38,379
A rămas în Pirinei, deci
Mișcarea de pirineism! Oricum.
649
00:29:38,501 --> 00:29:39,742
Esti un mincinos!
650
00:29:40,343 --> 00:29:42,710
Ia-l înapoi imediat.
651
00:29:42,712 --> 00:29:46,379
nu mă voi retrage.
Repet: esti un mincinos!
652
00:29:46,437 --> 00:29:49,984
Vă avertizez: cereți scuze imediat...
653
00:29:49,986 --> 00:29:51,575
sau voi pleca din casa asta!
654
00:29:54,421 --> 00:29:55,674
Scuze refuzate.
655
00:29:58,945 --> 00:30:00,848
André, asta e ridicol.
656
00:30:00,937 --> 00:30:03,450
Îi tot spun, dar nu mă ascultă!
657
00:30:03,572 --> 00:30:05,143
Vreau să-și ceară scuze.
658
00:30:05,277 --> 00:30:07,890
E o chestiune de onoare,
asta este un scandal!
659
00:30:07,892 --> 00:30:09,715
Și o să-ți fie dor de tocanita mea.
660
00:30:10,871 --> 00:30:12,394
Scuze mai întâi!
661
00:30:12,790 --> 00:30:13,839
Tocană a doua.
662
00:30:13,972 --> 00:30:15,413
Scuze refuzate!
663
00:30:17,379 --> 00:30:18,629
Haide, Madeleine.
664
00:30:18,788 --> 00:30:21,038
Grăbește-te, plecăm imediat!
665
00:30:23,119 --> 00:30:24,387
- Charles?
- Da?
666
00:30:24,396 --> 00:30:28,092
- Le-ai spus lui Viviane și Nicole?
- Da, s-au întors din Calcutta.
667
00:30:30,596 --> 00:30:31,656
Costumele sunt gata?
668
00:30:31,658 --> 00:30:34,397
„Lăsați copiii să vină
pentru mine și nu le interzice:”
669
00:30:34,399 --> 00:30:36,610
„căci dintre aceştia este Împărăţia lui Dumnezeu”.
670
00:30:38,165 --> 00:30:40,710
Cine va câștiga un Molière? tati!
671
00:30:40,720 --> 00:30:41,862
Este tati!
672
00:30:43,207 --> 00:30:46,167
- Aștepți pe cineva?
- În afară de Dumnezeu Tatăl, nimeni.
673
00:30:48,640 --> 00:30:49,203
tata?
674
00:30:49,270 --> 00:30:50,786
- Ia-ne bagajele!
- Nu?
675
00:30:50,952 --> 00:30:55,379
Claude Verneuil, s-a terminat!
Este stricat! Niciodată din nou!
676
00:30:55,381 --> 00:30:56,387
Ce sa întâmplat?
677
00:30:56,404 --> 00:30:58,890
Nenorocitul!
M-a umilit!
678
00:30:58,892 --> 00:31:01,721
„Fericiți cei umiliți,
a lor este Împărăția cerurilor”.
679
00:31:01,723 --> 00:31:03,273
De ce ești îmbrăcat ca un beduin?
680
00:31:03,331 --> 00:31:05,509
Nu sunt beduin, sunt Isus.
681
00:31:07,220 --> 00:31:09,346
Este un rol pentru o piesă de teatru!
682
00:31:09,398 --> 00:31:10,817
Te vei juca pe Isus?
683
00:31:11,672 --> 00:31:14,151
- Ai auzit asta, Madeleine?
- Da, nu sunt surd.
684
00:31:14,153 --> 00:31:16,606
Fiul meu, sunt mândru de tine.
685
00:31:16,765 --> 00:31:18,026
Vino în brațele mele!
686
00:31:18,566 --> 00:31:21,081
Știam că nu ești un clovn.
687
00:31:24,036 --> 00:31:25,369
Nu, Yvonne.
688
00:31:26,321 --> 00:31:29,875
Nu mă voi ascunde în Londra
sub pălăria lui Winston Churchill.
689
00:31:29,965 --> 00:31:31,798
Prefer Acapulco.
690
00:31:33,509 --> 00:31:35,039
Lucrez!
691
00:31:36,379 --> 00:31:37,901
- Am vorbit cu Laure.
- Și?
692
00:31:38,151 --> 00:31:40,598
- Soţii Koffi sunt la ei.
- Bună scăpare!
693
00:31:40,998 --> 00:31:43,039
Deci te vei duce acolo și vei cere scuze.
694
00:31:43,058 --> 00:31:44,252
Cu siguranță nu.
695
00:31:44,254 --> 00:31:45,930
M-a păcălit. Nu mi-a citit cartea!
696
00:31:45,932 --> 00:31:47,273
Nimeni nu ți-a citit cartea.
697
00:31:47,275 --> 00:31:49,676
Vă rog să nu-mi insultați cititorii.
698
00:31:50,165 --> 00:31:52,812
Pot să vă reamintesc că am
vândut în peste 1000 de exemplare.
699
00:31:52,814 --> 00:31:54,867
Tu le-ai cumpărat, prostule.
700
00:31:55,324 --> 00:31:57,348
Știu ce e aici, uite.
701
00:31:58,184 --> 00:32:00,332
Ai de gând să cheltuiești
întreaga noastră pensie?
702
00:32:00,524 --> 00:32:02,398
Următorul va fi un bestseller.
703
00:32:02,481 --> 00:32:03,578
Va flop.
704
00:32:03,662 --> 00:32:07,307
O poveste despre alergarea lui De Gaulle
plecarea la Acapulco nu are sens.
705
00:32:10,664 --> 00:32:13,167
- Și iată-ne!
- Miroase bine.
706
00:32:13,239 --> 00:32:15,739
- Ce-i asta?
- Un cassoulet vegan.
707
00:32:15,868 --> 00:32:17,723
O rețetă pe care am inventat-o.
708
00:32:18,517 --> 00:32:19,817
Dumnezeul meu!
709
00:32:19,981 --> 00:32:23,729
- Este un cârnați de Toulouse?
- Nu, un dovleac. Înlocuiește cârnații.
710
00:32:23,851 --> 00:32:25,596
Nu înlocuiește nimic!
711
00:32:25,777 --> 00:32:28,156
Această masă nu este echilibrată.
Unde e carnea?
712
00:32:28,187 --> 00:32:31,320
Nu mâncăm carne în casa asta.
E rău pentru planetă...
713
00:32:31,517 --> 00:32:32,911
iar animalele sunt prietenii noștri.
714
00:32:32,913 --> 00:32:37,031
Prietenii nostri...! Oamenii albi cu adevărat
au o problemă cu creaturi.
715
00:32:37,110 --> 00:32:39,096
-Tata...
- Este adevărul.
716
00:32:39,296 --> 00:32:42,664
Ei trăiesc cu iepuri,
pești și chiar șobolani.
717
00:32:42,727 --> 00:32:43,942
- Sobolani?
- Da, șobolani.
718
00:32:44,022 --> 00:32:46,397
Copii albi dorm cu șobolani.
719
00:32:46,429 --> 00:32:48,573
- În camera lor!
- Nu te referi la hamsteri?
720
00:32:48,658 --> 00:32:50,653
Hamsteri, șobolani... același lucru.
721
00:32:50,821 --> 00:32:54,114
Ascultă: animalele sunt pe Pământ pentru a fi mâncate!
722
00:32:54,351 --> 00:32:55,792
Mai ales tauri!
723
00:32:55,952 --> 00:32:57,729
Îmi place carnea de vită.
724
00:32:58,118 --> 00:32:59,127
Şi eu.
725
00:33:00,520 --> 00:33:03,158
Și un alt vizitator, ce tare este asta.
726
00:33:03,695 --> 00:33:05,645
Nu mă ating de asta.
727
00:33:05,673 --> 00:33:07,512
Arată ca o vărsătură de maimuță.
728
00:33:07,514 --> 00:33:08,551
Nu te vei schimba niciodată.
729
00:33:08,553 --> 00:33:10,801
- Tată, mamă!
- Nu stăm mult.
730
00:33:10,916 --> 00:33:12,164
Intră, tu.
731
00:33:12,555 --> 00:33:14,351
Continuați să mergeți.
732
00:33:15,574 --> 00:33:16,574
André?
733
00:33:16,777 --> 00:33:19,152
Soțul meu are ceva de spus.
734
00:33:19,996 --> 00:33:23,437
Acceptă scuzele mele, André.
735
00:33:23,864 --> 00:33:26,739
Nu te pot auzi. Mai tare.
736
00:33:27,257 --> 00:33:28,573
eu... uh...
737
00:33:29,001 --> 00:33:32,668
- Haide!
- Te rog, acceptă scuzele mele, André!
738
00:33:33,038 --> 00:33:35,476
Îl vreau în genunchi.
739
00:33:35,955 --> 00:33:37,332
Nicio șansă.
740
00:33:37,524 --> 00:33:38,250
Suficient!
741
00:33:38,336 --> 00:33:40,268
Și-a cerut scuze! Acum taci!
742
00:33:49,968 --> 00:33:52,176
Ce se întâmplă?
743
00:33:52,734 --> 00:33:55,067
Dar ce este?
744
00:34:00,510 --> 00:34:02,457
Nenorocitul rasei lui, mărul meu!
745
00:34:03,306 --> 00:34:04,306
Mărul meu!
746
00:34:06,100 --> 00:34:07,429
esti nebun?
747
00:34:07,957 --> 00:34:10,750
te-am avertizat. nu vreau
merele tale pe teritoriul meu.
748
00:34:10,856 --> 00:34:13,356
Nu vei. Și spune
la revedere si soarelui!
749
00:34:13,358 --> 00:34:15,276
Ce, mă amenințați?
750
00:34:16,069 --> 00:34:18,015
Ajunge, m-am săturat de asta!
751
00:34:18,160 --> 00:34:19,929
Întoarce-te în pat, la naiba!
752
00:34:25,109 --> 00:34:27,409
Suntem pe cale să mâncăm, copii.
753
00:34:27,411 --> 00:34:29,081
Bine! În regulă!
754
00:34:30,468 --> 00:34:33,174
♪ Meruezul cu mielul ♪
755
00:34:33,393 --> 00:34:35,850
♪ Merguez și miel ♪
♪ Mergeul... ♪
756
00:34:35,874 --> 00:34:36,987
Ah, nu, nu, nu, nu asta!
757
00:34:36,989 --> 00:34:38,825
Nu pui asta în grătarul meu?
758
00:34:38,827 --> 00:34:40,059
Va strica carnea.
759
00:34:40,068 --> 00:34:40,972
Aici, Laure.
760
00:34:41,068 --> 00:34:44,105
Du-te înapoi în bucătărie, pune
toate legumele într-o oală și...
761
00:34:44,425 --> 00:34:45,956
Primești supă! Eh?
762
00:34:46,936 --> 00:34:48,071
Ești un nebun, David.
763
00:34:48,073 --> 00:34:49,583
Da. Știu.
764
00:34:49,627 --> 00:34:52,863
Mă deranjează puțin să reînnoiesc
jurămintele departe de biserica mea.
765
00:34:53,324 --> 00:34:55,046
Sunt mai confortabil acasă.
766
00:34:55,048 --> 00:34:57,852
E ca fotbalul: mai sunt
presiune într-un joc în deplasare!
767
00:34:58,757 --> 00:35:00,340
Te rog, părinte.
768
00:35:01,991 --> 00:35:05,574
Pentru familia Verneuil,
Voi accepta provocarea!
769
00:35:06,148 --> 00:35:07,023
Multumesc!
770
00:35:07,025 --> 00:35:10,012
Asta e rezolvat.
Acum, ce zici de meniu.
771
00:35:10,046 --> 00:35:12,113
Ah, despre asta. Vreau un cuvânt de spus în asta.
772
00:35:12,650 --> 00:35:14,368
O să-l ajut pe David.
773
00:35:14,778 --> 00:35:17,308
Am avut un vot: nimeni
vrea quiche-ul tău cu salsifi.
774
00:35:17,395 --> 00:35:19,614
Pe lângă asta, salsiful te face să te lași.
775
00:35:19,670 --> 00:35:21,058
Este groaznic! salsifi...
776
00:35:21,507 --> 00:35:23,403
Ei bine, așa stau lucrurile, punct.
777
00:35:23,418 --> 00:35:25,141
Nu simt asta, această ceremonie.
778
00:35:25,352 --> 00:35:26,430
Va fi o intifada.
779
00:35:26,516 --> 00:35:28,642
Lasă-o să-și facă plăcinta cu salsifi...
780
00:35:28,696 --> 00:35:31,289
Bine, dar nu va fi
fi în meniul formal.
781
00:35:31,291 --> 00:35:33,054
- O afacere?
- Este un minim.
782
00:35:33,618 --> 00:35:36,979
Vom lua o masă multietnică.
Așa, fără gelozie.
783
00:35:36,981 --> 00:35:37,804
ascult!
784
00:35:37,806 --> 00:35:39,004
Du-mă într-o călătorie.
785
00:35:39,006 --> 00:35:42,616
Corect. Ca aperitiv,
vom avea o kémia israeliană.
786
00:35:42,986 --> 00:35:46,627
Pentru felul principal, un ivorian
attiéké cu peste fiert...
787
00:35:46,769 --> 00:35:49,351
Apoi un cuscus algerian... cu pui.
788
00:35:49,353 --> 00:35:51,127
Pește și carne, este perfect!
789
00:35:51,453 --> 00:35:54,476
Și pentru a încheia, brânză franțuzească
și un desert chinezesc.
790
00:35:54,835 --> 00:35:55,849
Problemă, dragă?
791
00:35:55,851 --> 00:35:58,301
Nu, totul este grozav.
Nimic de reproșat.
792
00:35:58,430 --> 00:35:59,729
Cu toate acestea, Chao...
793
00:35:59,829 --> 00:36:03,348
Nu o lua prost, dar
Deserturile chinezești sunt o porcărie.
794
00:36:03,477 --> 00:36:04,370
Corect?
795
00:36:04,660 --> 00:36:05,612
Corect?
796
00:36:07,562 --> 00:36:08,562
Eh?
797
00:36:09,223 --> 00:36:09,760
Corect?
798
00:36:10,493 --> 00:36:13,754
Să votăm. Cine vrea
elimina desertul chinezesc?
799
00:36:16,946 --> 00:36:20,173
Am putea avea un chinez
felul principal, cum ar fi puiul cu busuioc...
800
00:36:20,175 --> 00:36:21,831
și un desert algerian.
801
00:36:21,833 --> 00:36:24,085
Salut, diabet!
Nu o lua de rău, Rachid...
802
00:36:24,087 --> 00:36:26,581
dar deserturile arabe sunt toate
zahăr, grăsimi și zahăr.
803
00:36:26,737 --> 00:36:28,135
Nu ai încercat niciodată mouskoutchou.
804
00:36:28,137 --> 00:36:29,625
- Mouskoutchou?
- Mouskoutchou.
805
00:36:29,627 --> 00:36:31,104
Hei! De ce să te deranjezi?
806
00:36:31,199 --> 00:36:33,691
Să cumpărăm doar 17 kg de merguez și gata!
807
00:36:33,693 --> 00:36:35,062
De ce să te deranjezi, David?
808
00:36:35,064 --> 00:36:36,917
Pentru că este al lor
aniversare de nunta!
809
00:36:36,919 --> 00:36:39,567
Așa că ne vom descurca
pentru a-i face să-și amintească!
810
00:36:39,778 --> 00:36:40,635
Ai inteles asta?
811
00:36:42,953 --> 00:36:44,898
Claude! Claude?
812
00:36:44,958 --> 00:36:47,041
Nu-l găsesc, nu știu unde este.
813
00:36:47,514 --> 00:36:48,680
Claude?
814
00:36:54,472 --> 00:36:55,655
ce faci?
815
00:36:55,731 --> 00:36:58,523
Ce ar trebui să facă toți scriitorii fără talent.
816
00:36:58,696 --> 00:37:00,495
Nu e vorba de talent.
817
00:37:00,564 --> 00:37:02,273
Este vorba despre subiect.
818
00:37:02,508 --> 00:37:05,234
Când găsești o poveste bună,
vei avea succes.
819
00:37:05,608 --> 00:37:07,242
Hai, hai, Balzac.
820
00:37:07,480 --> 00:37:08,708
Ți-am făcut un pulpă de miel.
821
00:37:08,896 --> 00:37:09,531
Vino.
822
00:37:09,610 --> 00:37:12,203
- Cu sos de mentă?
- Cu sos de mentă.
823
00:37:12,821 --> 00:37:13,578
Chow treaz!
824
00:37:13,631 --> 00:37:14,726
Oh, dracu, legumele mele!
825
00:37:14,796 --> 00:37:17,538
Mai trebuie să ne dăm seama
un ultim lucru: cazare.
826
00:37:17,540 --> 00:37:18,809
Nu pot dormi toți acolo?
827
00:37:18,811 --> 00:37:21,609
Nu sunt suficiente camere.
Mansarda este atelierul lui Ségo...
828
00:37:21,887 --> 00:37:23,791
Ne gandeam la
o iurtă în grădină.
829
00:37:23,793 --> 00:37:24,554
Sigur!
830
00:37:24,566 --> 00:37:26,539
Așteptaţi un minut. Cine va dormi acolo?
831
00:37:26,652 --> 00:37:28,027
Unul dintre cele patru cupluri.
832
00:37:28,029 --> 00:37:29,617
Tatăl meu într-o iurtă, în niciun caz.
833
00:37:29,619 --> 00:37:31,997
Al meu nici nu avea să vină,
ar pleca imediat!
834
00:37:32,219 --> 00:37:34,197
E chinez, nu mongol.
835
00:37:34,632 --> 00:37:38,174
Voi sunteți pătrați. Dormit
într-o iurtă este o experiență unică!
836
00:37:38,186 --> 00:37:40,815
Bine, vom pune părinții tăi
acolo. Problema rezolvata.
837
00:37:40,944 --> 00:37:43,500
Calma. O să tragem la sorți.
838
00:37:43,577 --> 00:37:46,328
Există o hârtie pentru
fiecare familie în această pălărie.
839
00:37:46,330 --> 00:37:48,213
Avem nevoie de o mână nevinovată.
840
00:37:48,215 --> 00:37:48,958
tată?
841
00:37:50,048 --> 00:37:50,828
Și hop!
842
00:37:51,015 --> 00:37:53,325
Mâna lui Dumnezeu, așa cum a spus Maradona.
843
00:37:57,040 --> 00:37:58,437
- Familia Koffi!
- Da!
844
00:37:59,365 --> 00:38:00,817
Oh nu...
845
00:38:00,976 --> 00:38:02,875
- Înclinaţie completă, omule.
- Nu, nu, nu...!
846
00:38:03,285 --> 00:38:06,004
Te las să-i spui tatălui tău vestea...
847
00:38:15,022 --> 00:38:16,312
Este sublim.
848
00:38:16,577 --> 00:38:17,836
Cred că este bling-bling.
849
00:38:17,837 --> 00:38:20,543
Nu începe! Nimeni nu ți-a cerut să vii.
850
00:38:20,680 --> 00:38:22,270
- Bine...
- Sigur este încărcat.
851
00:38:22,304 --> 00:38:23,887
Intră, pe aici.
852
00:38:24,351 --> 00:38:25,934
Stăpânul vine.
853
00:38:26,426 --> 00:38:28,134
Voi merge cu tine.
854
00:38:29,186 --> 00:38:32,629
Toate acestea sunt capodopere.
E ca și cum ai fi la MoMa.
855
00:38:33,090 --> 00:38:34,715
Impresionant.
856
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
Toate capodoperele.
857
00:38:38,741 --> 00:38:42,042
Cerul în galben,
asta e complet original.
858
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
Nein!
859
00:38:51,918 --> 00:38:53,875
Nu atinge asta, cretinule!
860
00:38:53,877 --> 00:38:56,153
Această piesă valorează peste 100.000 USD.
861
00:38:56,217 --> 00:38:57,536
Ce e cu tine, Chao?
862
00:38:57,538 --> 00:38:59,752
Ești așa de prost?
Fără atingere!
863
00:38:59,754 --> 00:39:02,648
Serios, Chao.
Ăsta nu este al vânătorului de legume!
864
00:39:02,650 --> 00:39:03,934
Mă faci de rușine.
865
00:39:04,696 --> 00:39:06,895
Nu știu ce a trecut peste mine.
866
00:39:07,122 --> 00:39:08,153
Nu...
867
00:39:08,314 --> 00:39:11,465
Nu, depinde de mine. Vă rog să-mi scuzați izbucnirea.
868
00:39:12,339 --> 00:39:14,428
Regret că te-am numit cretin.
869
00:39:14,545 --> 00:39:17,020
Oh, te rog, e în regulă.
Niciun rău făcut!
870
00:39:17,300 --> 00:39:19,542
El va trece peste asta sunt sigur.
871
00:39:20,489 --> 00:39:23,338
Acest lucru este remarcabil, acest Wienerschnitzel.
872
00:39:23,485 --> 00:39:26,096
Îmi amintește de călătoria noastră la Viena.
873
00:39:26,265 --> 00:39:29,056
Îți amintești de a noastră
frumoasa plimbare cu trasura?
874
00:39:29,426 --> 00:39:33,114
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Când încă mă ducea în excursii.
875
00:39:34,113 --> 00:39:35,789
Cunoști Viena, Ségolène?
876
00:39:35,945 --> 00:39:36,786
Hm. Nu.
877
00:39:36,938 --> 00:39:39,908
- Am auzit că sunt muzee extraordinare.
- Apropo de muzee...
878
00:39:39,910 --> 00:39:43,487
Ați fi dispus să expuneți
munca ta la New York?
879
00:39:45,348 --> 00:39:47,182
Acesta ar fi visul meu.
880
00:39:47,374 --> 00:39:50,932
Perfect. Atunci ești de acord să deschizi
noua mea galerie din SoHo?
881
00:39:51,165 --> 00:39:51,862
Uh... da?
882
00:39:51,923 --> 00:39:53,278
Ești liber în august?
883
00:39:53,734 --> 00:39:56,778
- Nu, nu, stai. Nu!
- Da, sunt!
884
00:39:56,824 --> 00:39:59,523
Nu, nu, nu! August este o lună complicată.
885
00:39:59,617 --> 00:40:01,784
Fetele sunt în vacanță,
si sunt la munca...
886
00:40:01,918 --> 00:40:04,210
Ei bine, Chao, vom rezolva ceva.
887
00:40:04,313 --> 00:40:05,605
Vom lua gemenii.
888
00:40:05,695 --> 00:40:07,945
- Nu, Claude?
- Desigur!
889
00:40:08,173 --> 00:40:09,715
Haide, Chao!
890
00:40:09,843 --> 00:40:11,958
Acest lucru este important pentru cariera fiicei mele.
891
00:40:11,960 --> 00:40:13,668
Nu fi egoist!
892
00:40:15,069 --> 00:40:17,293
Ce bărbat încântător, Helmut ăla.
893
00:40:17,309 --> 00:40:19,448
Mereu am visat la un fiu ca el.
894
00:40:20,149 --> 00:40:22,358
Poate că poate obține reduceri la un Porsche.
895
00:40:22,360 --> 00:40:25,402
- New York, dragă.
- Omul ăsta îți va schimba viața.
896
00:40:25,649 --> 00:40:26,816
Da...
897
00:40:27,116 --> 00:40:28,581
Scuzele mele.
898
00:40:28,697 --> 00:40:29,700
Afaceri.
899
00:40:29,809 --> 00:40:34,125
Pentru a vă compensa, iată
un Armagnac din 1946.
900
00:40:34,218 --> 00:40:35,323
Oh...!
901
00:40:35,624 --> 00:40:38,257
Ești destul de iertat, Helmut.
902
00:40:38,359 --> 00:40:40,484
46, asta e...
903
00:40:40,658 --> 00:40:42,398
(An bun!)
904
00:40:42,553 --> 00:40:44,170
Sărutatorul-șef...
905
00:40:45,476 --> 00:40:47,184
Chao, ești un nenorocit!
906
00:40:56,863 --> 00:40:58,432
Hei, ce face?
907
00:40:59,968 --> 00:41:00,759
Hei!
908
00:41:00,963 --> 00:41:01,559
Hei!
909
00:41:02,427 --> 00:41:03,020
Hei...
910
00:41:03,562 --> 00:41:04,565
Ce e în neregulă cu tine?
911
00:41:04,699 --> 00:41:05,642
ce faci?
912
00:41:05,714 --> 00:41:06,714
Zidul!
913
00:41:06,716 --> 00:41:08,046
Ce vrei să spui, zidul?
914
00:41:08,140 --> 00:41:09,181
Cine eşti tu?
915
00:41:09,246 --> 00:41:11,737
Super Mario. El lucrează pentru mine.
916
00:41:12,117 --> 00:41:16,409
Nu știu nimic despre grădinărit,
dar patrunjelul are nevoie de lumina soarelui, nu?
917
00:41:16,609 --> 00:41:17,650
Nu face asta.
918
00:41:17,820 --> 00:41:18,861
Da, sunt.
919
00:41:19,319 --> 00:41:22,543
Va trebui să schimbi ierburile, Rachid.
Cultivați niște coriandru.
920
00:41:23,019 --> 00:41:24,311
Coriandrul e gustos.
921
00:41:24,602 --> 00:41:26,559
Ți-am spus să-mi lași mărul în pace.
922
00:41:27,085 --> 00:41:28,309
Doar așteaptă.
923
00:41:28,496 --> 00:41:29,385
Așteaptă!
924
00:41:29,478 --> 00:41:31,622
Un perete de 3 metri, e serios!
925
00:41:31,624 --> 00:41:34,195
A pierdut-o. El chiar vrea
să pun sârmă ghimpată!
926
00:41:34,208 --> 00:41:35,804
Am încercat să-l opresc, nu vrea să asculte.
927
00:41:35,806 --> 00:41:37,991
Același lucru pentru Rachid.
Sunt amândoi nebuni.
928
00:41:38,368 --> 00:41:40,552
Odată ce ceremonia s-a încheiat,
vom lua măsuri.
929
00:41:40,554 --> 00:41:43,262
Fetelor, am o idee de psihopat.
930
00:41:43,609 --> 00:41:45,713
Părinții noștri vor veni
într-un balon cu aer cald!
931
00:41:45,715 --> 00:41:47,507
- Ah!
- Ah, ce bine!
932
00:41:47,517 --> 00:41:49,497
Și este prietenos cu mediul.
933
00:41:49,501 --> 00:41:52,750
Imaginează-ți, părinții noștri aterizează
printre oaspeții din curte?
934
00:41:52,752 --> 00:41:54,129
Ce idee nebună.
935
00:41:54,131 --> 00:41:57,799
- Este grozav!
- E atât de frumos!
936
00:42:01,082 --> 00:42:01,965
Ce naiba?
937
00:42:01,967 --> 00:42:04,648
Nunta bunicii și bunicului
îi face cucului.
938
00:42:04,753 --> 00:42:06,629
Bunica și bunicul se căsătoresc?
939
00:42:06,631 --> 00:42:08,260
Shh, este un secret.
940
00:42:11,087 --> 00:42:13,950
Am plecat acum 23 de minute.
941
00:42:14,312 --> 00:42:17,187
- De ce naiba ar trebui să-mi pese?
- Liniște.
942
00:42:19,305 --> 00:42:20,960
- Dă drumul.
- Încetează!
943
00:42:21,578 --> 00:42:23,661
- Dă drumul!
- Încetează!
944
00:42:36,675 --> 00:42:38,050
(Bea apă!)
945
00:42:41,031 --> 00:42:42,239
(Apa.)
946
00:42:58,233 --> 00:42:58,859
Da?
947
00:42:58,965 --> 00:43:00,403
Ai primit pachetele?
948
00:43:00,476 --> 00:43:01,036
Da.
949
00:43:01,778 --> 00:43:05,676
- Totul clar, deocamdată.
- Bine, fii atent. Te iubesc.
950
00:43:10,725 --> 00:43:11,960
Taiteii sunt gata.
951
00:43:12,147 --> 00:43:14,414
Repet: taiteii sunt gata.
952
00:43:14,535 --> 00:43:16,520
Calma. Aceasta nu este Patria.
953
00:43:19,879 --> 00:43:22,504
Hai! Hai! Hai! Luați-vă posturile!
954
00:43:23,070 --> 00:43:24,338
Hai! Hai! Hai!
955
00:43:25,623 --> 00:43:27,838
Haide, Babette! Încuraja!
956
00:43:28,179 --> 00:43:30,345
- Câți vor fi?
- 18.
957
00:43:30,418 --> 00:43:33,348
- Doamne.
- Ține-o împreună, Babette.
958
00:43:33,519 --> 00:43:37,442
Copii, suntem clari?
Nimeni nu vorbeste si nimeni nu se misca.
959
00:43:37,467 --> 00:43:40,445
- Bine.
- Ne jucăm de-a v-aţi ascunselea?
960
00:43:40,563 --> 00:43:41,739
Oh, draga mea.
961
00:43:41,741 --> 00:43:45,825
Cel mai important, perseverează
în caritatea voastră unul față de celălalt.
962
00:43:46,105 --> 00:43:48,647
Arătați ospitalitate între voi.
963
00:43:48,736 --> 00:43:49,986
Fără să murmură.
964
00:43:51,018 --> 00:43:52,846
Nu va merge...
965
00:43:52,938 --> 00:43:54,071
Știi, el o vrea.
966
00:43:54,073 --> 00:43:55,531
- Germanul?
- Da, germanul.
967
00:43:55,533 --> 00:43:57,262
Și Claude îl încurajează.
968
00:43:57,264 --> 00:43:58,081
De ce este asta?
969
00:43:58,082 --> 00:44:00,661
Încă își visează fiica
căsătorindu-se cu un bărbat alb.
970
00:44:01,606 --> 00:44:02,638
Poate ai dreptate.
971
00:44:02,974 --> 00:44:04,276
Totuși, mă surprinde.
972
00:44:04,782 --> 00:44:06,278
Nu i-a suportat niciodată pe germani.
973
00:44:06,280 --> 00:44:08,512
Asta spune multe despre
ce crede el despre noi.
974
00:44:09,866 --> 00:44:10,377
Adevărat.
975
00:44:10,379 --> 00:44:12,127
Haide, pompează-l!
976
00:44:13,290 --> 00:44:14,903
Le-ai spus despre iurtă?
977
00:44:15,089 --> 00:44:15,986
Desigur!
978
00:44:15,988 --> 00:44:17,139
Ce a spus tatăl tău?
979
00:44:17,141 --> 00:44:19,099
Că i-ar aduce aminte de armată.
980
00:44:19,122 --> 00:44:20,898
Bine făcut! Ești atât de curajos.
981
00:44:23,952 --> 00:44:25,528
Va fi apocalipsa.
982
00:44:25,712 --> 00:44:28,257
♪ Lumea îi este sete ♪
983
00:44:28,439 --> 00:44:31,731
♪ pentru puțină dragoste ♪
984
00:44:31,913 --> 00:44:34,760
♪ Duhul lui Dumnezeu ♪
985
00:44:34,762 --> 00:44:37,343
♪ vino printre noi ♪
986
00:44:37,415 --> 00:44:40,206
♪ Ia-ne departe ♪
987
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
♪ în pasul tău ♪
988
00:44:43,009 --> 00:44:45,551
♪ Tu ne alegi pe noi ♪
989
00:44:45,553 --> 00:44:48,156
♪ printre popoare ♪
990
00:44:48,242 --> 00:44:50,953
♪ Deschide-ne inimile ♪
991
00:44:50,955 --> 00:44:54,840
♪ pentru iubirea ta ♪
992
00:44:55,438 --> 00:44:58,291
Este ultima dată când luăm
el la liturghie, Louis Armstrong.
993
00:44:58,293 --> 00:45:00,301
- Încetează!
- Da, ei bine...
994
00:45:04,484 --> 00:45:05,625
Uite, Marie.
995
00:45:05,753 --> 00:45:07,812
Draga Helmut este aici.
996
00:45:12,156 --> 00:45:14,036
Am crezut că e protestant...
997
00:45:14,038 --> 00:45:16,726
El bifează toate căsuțele potrivite.
998
00:45:17,069 --> 00:45:20,140
- Ce cutii?
- Nimic. Știu ce vreau să spun.
999
00:45:20,760 --> 00:45:24,442
Nu ma taci! Împărtășesc
misalul meu cu sotia mea.
1000
00:45:24,736 --> 00:45:26,004
Nu pot suporta asta.
1001
00:45:26,153 --> 00:45:28,612
♪ Duhul lui Dumnezeu ♪
1002
00:45:28,614 --> 00:45:30,917
♪ sursă de viață ♪
1003
00:45:31,697 --> 00:45:33,182
Mai sunt 10 minute!
1004
00:45:35,105 --> 00:45:37,426
- Babette!
- Îmi pare rău.
1005
00:45:39,035 --> 00:45:40,335
Gata, Chao.
1006
00:45:40,718 --> 00:45:42,926
Apropo, l-ai avertizat pe tatăl tău?
1007
00:45:42,928 --> 00:45:44,794
Desigur că nu. I-ai văzut fața?
1008
00:45:44,923 --> 00:45:46,215
Asta e, băieți.
1009
00:45:48,163 --> 00:45:50,204
Ah! Iată-i!
1010
00:45:57,078 --> 00:45:58,737
Nu avem timp de îmbrățișări!
1011
00:45:58,739 --> 00:46:00,424
Luați bagajele și mergeți în camere!
1012
00:46:02,573 --> 00:46:04,323
- Eşti aici.
- Ah!
1013
00:46:08,231 --> 00:46:11,127
- Uau, e greu! L-ai pus pe tata aici?
- Mi-aș fi dorit!
1014
00:46:13,007 --> 00:46:15,132
O, ce frumos!
1015
00:46:16,574 --> 00:46:19,144
- Ești în cea mai bună cameră.
- Nu, aici, aici!
1016
00:46:19,282 --> 00:46:20,991
(Ce, ce, ce?)
1017
00:46:21,493 --> 00:46:24,054
Chiar are un falsetto
voce, preotul tău.
1018
00:46:24,056 --> 00:46:25,377
Este un castrat?
1019
00:46:25,379 --> 00:46:28,348
Cum ar trebui să știu?
Nu m-am uitat sub sutana lui!
1020
00:46:28,601 --> 00:46:30,742
Ei sunt aici!
Ei sunt aici!!
1021
00:46:30,744 --> 00:46:33,160
- Sunt aici!!!
- Toate in sufragerie!!!!
1022
00:46:35,043 --> 00:46:37,122
Ce naiba este chestia aia murdară?
1023
00:46:37,126 --> 00:46:38,713
Nu este iurta lui David?
1024
00:46:39,634 --> 00:46:41,667
De ce a pus-o în grădină?
1025
00:46:41,789 --> 00:46:44,437
De ce și-a pus iurta în grădină?
1026
00:46:45,167 --> 00:46:47,125
Îi voi da iurte, David!
1027
00:46:49,211 --> 00:46:51,348
Surprinde!
1028
00:46:51,492 --> 00:46:52,701
Dar de ce?
1029
00:46:54,887 --> 00:46:57,362
Vrem să vă sărbătorim
40 de ani de nunta...
1030
00:46:57,364 --> 00:46:59,484
așa că am reunit toată familia!
1031
00:46:59,718 --> 00:47:01,632
- Oh...
- Ce tare.
1032
00:47:04,355 --> 00:47:06,174
Cine sunt acești oameni?
1033
00:47:07,046 --> 00:47:10,739
- Mergem la iurta lui tata!
- Da!
1034
00:47:15,160 --> 00:47:17,206
Hei, copii! Aici!
1035
00:47:24,430 --> 00:47:28,254
Ne-ar fi putut avertiza!
Urăsc surprizele.
1036
00:47:28,408 --> 00:47:31,910
Ești atât de demodat.
E bine să ai puțină nebunie.
1037
00:47:32,132 --> 00:47:33,590
nu voi rezista.
1038
00:47:34,194 --> 00:47:35,683
Te avertizez, Claude.
1039
00:47:35,816 --> 00:47:38,239
Nu îndrăzni să-mi strici petrecerea.
1040
00:47:38,481 --> 00:47:39,356
Petrecerea ta?
1041
00:47:39,648 --> 00:47:43,167
Am suferit de 40 de ani
si de casatorie, crede-ma!
1042
00:47:43,356 --> 00:47:44,424
Scuzați-mă?
1043
00:47:46,528 --> 00:47:49,164
Pardon.
1044
00:47:49,392 --> 00:47:52,140
Voi face un efort. o voi face.
1045
00:47:55,957 --> 00:47:57,165
Multumesc!
1046
00:47:58,067 --> 00:48:01,536
- (Mi-ai promis!)
- (Dar mi-e sete!)
1047
00:48:01,639 --> 00:48:03,597
- (Bea niște apă!)
- (Nu acum!)
1048
00:48:03,710 --> 00:48:05,476
Am crezut că s-a rezolvat!
1049
00:48:05,480 --> 00:48:07,835
- (Nu vă faceți griji.)
- E totul în regulă, domnule Ling?
1050
00:48:07,877 --> 00:48:08,992
scuza-ma...
1051
00:48:09,930 --> 00:48:11,813
Cine esti tu?
1052
00:48:13,556 --> 00:48:15,395
- Tata!
- Noroc.
1053
00:48:15,733 --> 00:48:16,973
Eh? Da.
1054
00:48:17,752 --> 00:48:20,807
- Mama pare foarte fericită.
- Tată, nu atât.
1055
00:48:21,234 --> 00:48:24,854
Nu fi negativ, știi
are nevoie de timp pentru a se adapta.
1056
00:48:24,926 --> 00:48:26,668
Nu sunt negativ.
1057
00:48:26,761 --> 00:48:28,803
Fetelor, am spus fără probleme.
1058
00:48:28,805 --> 00:48:30,264
De ce ar spune asta?
1059
00:48:30,668 --> 00:48:32,647
Ce zici de un selfie pentru povestea mea?
1060
00:48:32,649 --> 00:48:33,515
Sigur!
1061
00:48:34,694 --> 00:48:35,567
Doar ca sa stii...
1062
00:48:35,569 --> 00:48:40,062
a posta un selfie pe Instagram folosește la fel de mult
putere ca 7 becuri standard într-o zi.
1063
00:48:40,085 --> 00:48:42,549
Și pentru a ucide starea de spirit,
cate becuri?
1064
00:48:43,437 --> 00:48:44,956
Deci ești muzician?
1065
00:48:44,958 --> 00:48:47,117
Am crezut că ești
un șofer de metrou pensionat...
1066
00:48:47,296 --> 00:48:48,879
Și asta, din păcate.
1067
00:48:49,046 --> 00:48:50,739
- Cum așa?
- Când sa născut Rachid,
1068
00:48:50,821 --> 00:48:53,531
A trebuit să-mi sacrific cariera
a pune mâncare pe masă.
1069
00:48:54,106 --> 00:48:57,049
Așa că am fost forțat să renunț
muzică și conduce un metrou.
1070
00:48:57,335 --> 00:49:00,429
Gallieni la Podul Levallois
și înapoi. De 30 de ani.
1071
00:49:02,035 --> 00:49:03,493
Da, este impresionant.
1072
00:49:03,614 --> 00:49:05,082
Nu te poți abține.
1073
00:49:05,304 --> 00:49:06,407
Stai, Rachid.
1074
00:49:06,409 --> 00:49:08,399
Va continua
dandu-ma vina pe mine ca m-am nascut?
1075
00:49:08,735 --> 00:49:09,835
Vino aici.
1076
00:49:10,535 --> 00:49:12,870
Oricum, e grozav că ești aici.
1077
00:49:12,872 --> 00:49:16,796
Sunt un fan absolut
a muzicii arabo-andaluze.
1078
00:49:16,962 --> 00:49:19,344
Da, îl admir foarte mult pe Umm Kulthum.
1079
00:49:19,346 --> 00:49:20,601
Da, își iubește Kulthum-ul.
1080
00:49:20,603 --> 00:49:22,690
Asta e preistorie. Fac muzică rock.
1081
00:49:23,454 --> 00:49:25,448
Uite, asta a fost trupa mea.
1082
00:49:25,450 --> 00:49:27,292
- Hiene electrice.
- Eşti tu?
1083
00:49:27,294 --> 00:49:28,661
Da, cu păr.
1084
00:49:29,090 --> 00:49:31,301
Va fi ciudat de văzut
pe toți din nou aici.
1085
00:49:31,399 --> 00:49:32,854
Cum așa, "i-ai vedea din nou?"
1086
00:49:32,856 --> 00:49:35,528
Hienele mecanice
vei ateriza aici?
1087
00:49:35,530 --> 00:49:37,379
- Electrice.
- Tot ceea ce.
1088
00:49:37,381 --> 00:49:39,406
Vă vom da foc, domnule Verneuil.
1089
00:49:39,516 --> 00:49:40,257
În flăcări?
1090
00:49:40,465 --> 00:49:41,213
Foc.
1091
00:49:41,743 --> 00:49:43,512
Mare. Foc.
1092
00:49:43,593 --> 00:49:45,375
- Este un criminal.
- Bună treabă, fiule.
1093
00:49:45,377 --> 00:49:47,120
De data asta, tată, sunt sigur de asta.
1094
00:49:47,278 --> 00:49:49,098
- Voi fi miliardar.
- Bine.
1095
00:49:49,132 --> 00:49:51,455
Poți plăti pentru divorțul meu.
Ea ia totul.
1096
00:49:51,457 --> 00:49:54,119
- Dar tot ce ai rămas este Skoda!
- Îi voi lua și chiloții.
1097
00:49:54,121 --> 00:49:56,333
Suficient. Ce este asta cu pâinea?
1098
00:49:56,335 --> 00:49:59,510
Tatăl tău și cu mine avem o înțelegere.
Mă ocup de tot.
1099
00:49:59,512 --> 00:50:02,398
El are grijă doar de pâine.
Dar nici măcar nu poate face asta.
1100
00:50:02,444 --> 00:50:04,384
Dar mama ta a uitat să spună...
1101
00:50:04,386 --> 00:50:05,742
în rea-credința ei tunisiană...
1102
00:50:05,744 --> 00:50:08,046
că nu va mânca pâine
de la brutarul de jos.
1103
00:50:08,048 --> 00:50:10,377
Trebuie să iau pâine
din cealaltă parte a orașului.
1104
00:50:10,379 --> 00:50:13,070
3 km pe jos, în fiecare dimineață,
doar pentru pâinea ei!
1105
00:50:13,072 --> 00:50:15,565
Și mașina ta? De ce nu
iti iei Skoda?
1106
00:50:15,567 --> 00:50:16,718
Gazul costă bani.
1107
00:50:16,720 --> 00:50:18,476
Ce-i cu pâinea de jos?
1108
00:50:18,478 --> 00:50:19,911
Este oribil. Oribil!
1109
00:50:19,913 --> 00:50:20,746
Este foarte bine.
1110
00:50:20,748 --> 00:50:22,956
El face cea mai bună firimitură!
E doar pentru a-mi strica viața.
1111
00:50:22,958 --> 00:50:25,440
Nu e niciun motiv să mă insulte.
Știi ce mi-a spus?
1112
00:50:25,462 --> 00:50:25,901
Nu...
1113
00:50:25,903 --> 00:50:26,793
El a spus, citat:
1114
00:50:26,918 --> 00:50:29,266
— Poţi să-ţi bagi pâinea în fund!
1115
00:50:29,438 --> 00:50:31,368
- Ai spus asta, tată?
- Bineînțeles că a făcut-o!
1116
00:50:31,442 --> 00:50:33,559
Cine vorbește așa cu soția lui?!
1117
00:50:33,640 --> 00:50:35,317
- OMS?
- 3 km pentru paine!
1118
00:50:35,351 --> 00:50:37,046
Cine îi face asta bărbatului ei?!
1119
00:50:37,105 --> 00:50:39,578
Și cine provoacă așa ceva
e rușine fiului lor?!
1120
00:50:40,030 --> 00:50:41,390
Nu voi rezista, dragă.
1121
00:50:43,710 --> 00:50:45,117
Termină, Lucas!
1122
00:50:45,168 --> 00:50:46,549
Așa că lasă-mă să înțeleg asta...
1123
00:50:46,551 --> 00:50:50,156
Tu îmi ceri să iau tot puietul
pentru a vizita castelul Chambord mâine?
1124
00:50:50,158 --> 00:50:52,276
Avem deja biletele.
Tu doar le conduci.
1125
00:50:52,278 --> 00:50:53,489
— Doar să-i conduci?
1126
00:50:53,491 --> 00:50:55,953
Te avertizez, nu o voi face
du-te să ia hienele.
1127
00:50:55,955 --> 00:50:57,754
Iese din discuție!
1128
00:50:57,856 --> 00:50:59,317
Despre ce vorbeste?
1129
00:50:59,319 --> 00:51:00,476
Ești bine, tată?
1130
00:51:04,159 --> 00:51:07,034
Uh, Charles? cred
tatăl tău ar putea fi supărat.
1131
00:51:07,095 --> 00:51:08,792
Laure, sunt ocupat cu Nicolas...
1132
00:51:08,900 --> 00:51:10,609
Oh, nu, nu. Vino aici deodată!
1133
00:51:10,611 --> 00:51:12,789
(Aceasta nu este camera ta! Ieși afară!)
1134
00:51:12,899 --> 00:51:15,348
Vorbește franceză, nu suntem la Beijing!
1135
00:51:15,446 --> 00:51:17,301
Calmează-te, André!
1136
00:51:18,375 --> 00:51:20,640
- Ce se întâmplă?
- Ah, înşelătorul!
1137
00:51:20,642 --> 00:51:22,713
Chinezii ne-au luat camera!
1138
00:51:25,320 --> 00:51:28,861
Madeleine, André?
Charles are ceva să-ți spună.
1139
00:51:29,689 --> 00:51:31,129
Ei bine... e așa.
1140
00:51:31,131 --> 00:51:33,296
Am tras la sorți pentru camere.
1141
00:51:33,400 --> 00:51:35,268
Voi doi dormiți în iurtă.
1142
00:51:35,348 --> 00:51:36,073
Ce...?
1143
00:51:36,191 --> 00:51:37,238
E chiar frumos.
1144
00:51:37,337 --> 00:51:39,731
Crezi că sunt un refugiat?
În nici un caz.
1145
00:51:39,822 --> 00:51:41,418
Contest această tragere la sorți.
1146
00:51:41,481 --> 00:51:42,512
De ce?
1147
00:51:42,514 --> 00:51:44,554
De unde știm că nu a fost trucat?
1148
00:51:44,556 --> 00:51:46,020
Preotul a făcut-o.
1149
00:51:46,514 --> 00:51:49,682
Nu am încredere în asta... în asta... castrato.
1150
00:51:49,767 --> 00:51:52,838
Fie refacem extragerea,
sau plec din casa asta.
1151
00:51:52,941 --> 00:51:55,335
Oh, nu Koffi, nu începe asta din nou!
1152
00:51:55,337 --> 00:51:57,911
Vă avertizez: acolo
de data asta nu va fi tocană!
1153
00:51:57,982 --> 00:51:59,315
Ce a spus ea!
1154
00:52:00,689 --> 00:52:01,773
Bucurați-vă de iurtă.
1155
00:52:13,623 --> 00:52:14,870
Warthog!
1156
00:52:36,421 --> 00:52:38,781
Pune jos cornul acela de vânătoare!
1157
00:52:38,783 --> 00:52:40,760
Și întoarce-te la iurta ta!
1158
00:52:40,840 --> 00:52:43,984
Cer să repetăm tragerea la sorți!
1159
00:52:43,986 --> 00:52:46,028
- Nu!
- (Întoarce-te la iurta ta!)
1160
00:52:47,675 --> 00:52:49,199
O ceri!
1161
00:52:53,405 --> 00:52:56,411
Tu faci onorurile, Koffi. Nici un argument.
1162
00:52:58,700 --> 00:53:02,789
E amuzant cum acea ținută nu ți se potrivește.
Totuși este din țara ta!
1163
00:53:04,322 --> 00:53:05,531
Ah, scuze!
1164
00:53:07,546 --> 00:53:09,082
Ei bine, „Familia Koffi”.
1165
00:53:09,113 --> 00:53:10,113
- Da!
- Bine...
1166
00:53:10,178 --> 00:53:11,379
Înapoi la iurta ta!
1167
00:53:11,861 --> 00:53:13,861
Draga mea...
1168
00:53:14,207 --> 00:53:15,776
Noapte bună, amice!
1169
00:53:25,926 --> 00:53:28,215
- Putem pune niște muzică?
- Desigur că putem.
1170
00:53:28,217 --> 00:53:30,023
Unde este canalul de muzică francez...
1171
00:53:30,025 --> 00:53:31,747
Oh nu nu nu. Joacă asta în schimb.
1172
00:53:41,095 --> 00:53:43,484
Este primul album al Hienelor Electrice!
1173
00:53:43,486 --> 00:53:45,276
- Au mai fost și alții?
- Nu.
1174
00:53:45,278 --> 00:53:46,932
Primul și ultimul.
1175
00:53:47,048 --> 00:53:48,048
Asta e bine.
1176
00:53:48,246 --> 00:53:49,286
Ei bine, vreau să spun...
1177
00:53:50,372 --> 00:53:51,667
Ce păcat, nu?
1178
00:53:51,669 --> 00:53:53,360
În ce limbă cânți?
1179
00:53:53,616 --> 00:53:55,606
- Este Kabyle?
- Nu, engleză.
1180
00:53:56,864 --> 00:53:58,590
Tu nu spui...
1181
00:53:58,840 --> 00:54:01,515
Oh, da, acum că ai menționat asta...
1182
00:54:01,587 --> 00:54:04,185
Mohamed, poți să-i spui șoferului nostru...
1183
00:54:04,186 --> 00:54:06,109
că stilul lui de condus este prea dur?
1184
00:54:06,110 --> 00:54:07,856
Am să vomit!
1185
00:54:20,882 --> 00:54:22,187
Nu e nimeni aici.
1186
00:54:22,249 --> 00:54:26,489
Domnul este în Chambord cu străinii
iar doamna se uită la galerie.
1187
00:54:26,668 --> 00:54:27,710
Ja!
1188
00:54:41,285 --> 00:54:44,093
Nenorocitul, se îndreaptă spre galerie!
1189
00:54:49,559 --> 00:54:50,540
Helmut?
1190
00:54:53,609 --> 00:54:55,250
- Bună, Marie.
- Bună, Helmut.
1191
00:54:55,252 --> 00:54:57,044
Îi returnez asta.
1192
00:54:57,259 --> 00:54:59,700
Majordomul meu l-a găsit în holul de la intrare.
1193
00:55:01,462 --> 00:55:03,546
(Ce atrocitate,
este cel mai rău dintre toți!)
1194
00:55:03,711 --> 00:55:04,504
Îmi pare rău?
1195
00:55:04,934 --> 00:55:08,059
Oh, mă întrebam doar.
Acela e nou, nu?
1196
00:55:08,194 --> 00:55:10,070
Da, am pus-o azi dimineață.
1197
00:55:10,071 --> 00:55:10,944
Oh, da...
1198
00:55:12,135 --> 00:55:14,135
Sunt atât de multe capodopere...
1199
00:55:14,533 --> 00:55:17,793
- Nu știu pe care să cumpăr.
- Încă nu te-ai hotărât?
1200
00:55:17,832 --> 00:55:18,999
Nu încă.
1201
00:55:20,517 --> 00:55:21,968
- De fapt, am.
- Ah.
1202
00:55:22,379 --> 00:55:24,073
Am facut demult alegerea:
1203
00:55:24,400 --> 00:55:25,476
esti tu.
1204
00:55:27,841 --> 00:55:30,302
eu? Ce vrei să spui?
Nu înțeleg.
1205
00:55:30,304 --> 00:55:32,497
Nu-mi pasă de tablouri, Marie.
1206
00:55:32,648 --> 00:55:34,343
Din prima zi în care te-am văzut,
1207
00:55:34,368 --> 00:55:37,715
Nu pot să dorm, nu pot să mănânc,
Sunt complet pierdut.
1208
00:55:37,829 --> 00:55:39,692
Despre ce vorbești, Helmut?
1209
00:55:40,192 --> 00:55:42,437
- Te joci cu mine.
- Nein, vorbesc serios!
1210
00:55:42,439 --> 00:55:44,424
Oh, Marie, lasă-mă să-ți arăt lumea.
1211
00:55:44,440 --> 00:55:45,932
Helmut, sunt căsătorit!
1212
00:55:45,934 --> 00:55:48,887
Acest omuleț, cu pipernicia lui
mintea și cărțile lui plictisitoare?
1213
00:55:48,889 --> 00:55:50,645
Nu îndrăzni să spui asta.
1214
00:55:50,647 --> 00:55:53,647
Meriti mai bine.
Marie, ești o regină.
1215
00:55:53,913 --> 00:55:56,353
- Tu esti regina mea!
- Hai, ești prea tânăr!
1216
00:55:56,355 --> 00:55:57,773
Vârsta nu contează.
1217
00:55:58,297 --> 00:56:01,387
- Dragostea învinge totul.
- Dar oprește-te!
1218
00:56:07,111 --> 00:56:09,674
O învăț valsul vienez.
1219
00:56:10,062 --> 00:56:11,296
Este foarte distractiv.
1220
00:56:11,556 --> 00:56:14,266
Obositor, dar îmi place.
Îmi face capul să învârtească.
1221
00:56:14,676 --> 00:56:16,759
Oricum, trebuie să plec.
1222
00:56:17,473 --> 00:56:21,167
Spune-i lui Ségo că mă întorc. mai sunt
ezitând în privința picturii.
1223
00:56:24,327 --> 00:56:26,031
I-a zis „Ségo”!
1224
00:56:29,184 --> 00:56:30,320
Şi? Ce crezi?
1225
00:56:30,372 --> 00:56:32,726
- Magnific!
- Frumos!
1226
00:56:32,770 --> 00:56:34,590
Nu la fel de frumos ca Ierusalimul.
1227
00:56:34,636 --> 00:56:36,486
Nicio comparație cu Muntele Templului.
1228
00:56:36,488 --> 00:56:37,995
Unde crezi că ești?
1229
00:56:38,062 --> 00:56:39,734
Este biodegradabil.
1230
00:56:39,907 --> 00:56:41,679
Vrei o portocală, Momo?
1231
00:56:42,375 --> 00:56:44,793
- Te superi dacă îți spun Momo?
- Da.
1232
00:56:45,031 --> 00:56:46,937
Bucurați-vă. Sunt din Jaffa.
1233
00:56:47,105 --> 00:56:48,627
Cel mai bun din lume.
1234
00:56:49,046 --> 00:56:51,221
Nu ai gustat niciodată
cei de la Constantin.
1235
00:56:51,326 --> 00:56:53,018
Aș vrea, dar nu pot.
1236
00:56:53,109 --> 00:56:55,760
Cetăţenilor israelieni le este interzis
de la intrarea în Algeria.
1237
00:56:55,988 --> 00:56:56,794
Stimate domn.
1238
00:56:56,916 --> 00:57:00,481
Pentru că cetățenii algerieni
sunt bineveniți în Israel?
1239
00:57:00,543 --> 00:57:01,452
Stimate domn?
1240
00:57:01,945 --> 00:57:03,527
- Shalom.
- Shalom aleychem.
1241
00:57:03,552 --> 00:57:04,588
Ştii ce?
1242
00:57:04,660 --> 00:57:07,739
Să mergem să vizităm interiorul.
Este uluitor!
1243
00:57:07,994 --> 00:57:08,632
Bine?
1244
00:57:09,339 --> 00:57:10,551
Shalom aleykoum.
1245
00:57:10,840 --> 00:57:11,739
tată?
1246
00:57:11,999 --> 00:57:13,473
Hoo, tată?
1247
00:57:14,438 --> 00:57:17,112
Trebuie să mărturisesc, sunt rupt.
1248
00:57:17,187 --> 00:57:20,306
Poate da, dar acum nu este
un timp bun. Am întârziat la tenis!
1249
00:57:20,332 --> 00:57:23,799
În plus, mă confrunt cu starețul
Mignard și e dur.
1250
00:57:23,894 --> 00:57:25,698
El este Nadalul episcopiei.
1251
00:57:26,142 --> 00:57:28,144
- Întoarce-te mâine!
- Mâine?
1252
00:57:29,418 --> 00:57:31,411
Sper să nu fie prea târziu.
1253
00:57:32,493 --> 00:57:35,370
Iată-ne în camera lui Francisc I,
1254
00:57:35,372 --> 00:57:37,803
inspirat de cel din secolul al XVI-lea.
1255
00:57:37,805 --> 00:57:40,632
... pentru a construi castelul
de Chambord spre gloria lui.
1256
00:57:40,634 --> 00:57:42,317
Este Marignan, 1515?
1257
00:57:42,319 --> 00:57:43,590
Exact, Isaac.
1258
00:57:43,617 --> 00:57:45,601
- Acesta este patul lui Francisc I?
- Da.
1259
00:57:45,603 --> 00:57:48,257
- Ei bine, nu este king size.
- E mic, chiar.
1260
00:57:48,668 --> 00:57:52,510
Ar trebui să spun că Francis I nu
stați foarte mult în castelul Chambord.
1261
00:57:52,512 --> 00:57:55,382
Dar a organizat sărbători magnifice,
1262
00:57:55,384 --> 00:57:57,643
sărbători orbitoare numite magni...
1263
00:57:57,645 --> 00:57:59,740
(Ce spune el?)
1264
00:57:59,742 --> 00:58:00,890
Există vreo problemă, Dong?
1265
00:58:00,947 --> 00:58:03,546
Nu putem înțelege nimic.
Ești un ghid prost.
1266
00:58:03,548 --> 00:58:05,804
- Pardon?
-Fii frumos cu el...
1267
00:58:05,806 --> 00:58:07,268
- Claude nu este un ghid.
- Oh?
1268
00:58:07,270 --> 00:58:09,843
Fac asta pentru a ajuta, nu pentru distracție.
1269
00:58:09,879 --> 00:58:12,824
Adică nu e ghidul nostru?
Dar atunci, cine este acest om?
1270
00:58:12,826 --> 00:58:16,026
Bine acum, ascultă, Dong! Suficient!
1271
00:58:16,028 --> 00:58:18,049
Gata, gluma s-a terminat!
1272
00:58:18,051 --> 00:58:20,917
Dong? Cine spune că sunt Dong?
1273
00:58:21,434 --> 00:58:22,945
Ding dong!
1274
00:58:23,236 --> 00:58:24,187
Ding dong!
1275
00:58:24,543 --> 00:58:25,367
Ding dong!
1276
00:58:25,369 --> 00:58:27,088
Și în spatele tău, acesta este...
1277
00:58:27,432 --> 00:58:28,495
- Ding dong!
- Doamnă?
1278
00:58:28,497 --> 00:58:31,296
- Da?
- De ce este un tip în patul lui Francis?
1279
00:58:32,316 --> 00:58:34,700
- Nu! Koffi?
- Koffi, haide!
1280
00:58:34,702 --> 00:58:36,992
În patul regelui!
Patul regelui!
1281
00:58:37,025 --> 00:58:40,192
- Glumesti de mine!
- Lasă-mă să dorm, Verneuil!
1282
00:58:40,194 --> 00:58:41,862
- Hai, hop!
- Lasă-mă să dorm!
1283
00:58:41,864 --> 00:58:44,440
O să-l arunc în portbagajul mașinii!
1284
00:58:44,626 --> 00:58:45,870
În patul regelui!
1285
00:58:45,877 --> 00:58:48,284
Sunt cunoscut aici, cum arăt acum?
1286
00:58:48,445 --> 00:58:50,317
- Unde este Xu?
- Eh?
1287
00:58:50,447 --> 00:58:51,614
Soția ta!
1288
00:58:53,618 --> 00:58:55,085
(Unde s-a dus din nou?)
1289
00:58:58,909 --> 00:59:00,006
(Hei, oprește asta!)
1290
00:59:01,998 --> 00:59:04,554
(Oprește-te chiar acum, hai să mergem!)
1291
00:59:08,853 --> 00:59:10,687
Nu e chiar atât de rău până la urmă.
1292
00:59:10,726 --> 00:59:13,059
Fără morți. Fără răni. Doar bucurie.
1293
00:59:13,082 --> 00:59:15,320
Să nu ne lăsăm duși,
aceasta este doar practică.
1294
00:59:15,322 --> 00:59:18,981
- Jocul este în două zile.
- David are dreptate. Trebuie să rămânem vigilenți.
1295
00:59:25,274 --> 00:59:28,833
- Ce făceai la galerie?
- Nimic, tocmai treceam pe acolo.
1296
00:59:28,835 --> 00:59:31,284
Nu mă lua de prost.
Mă spioni?
1297
00:59:31,418 --> 00:59:33,081
Care este problema ta?
1298
00:59:33,543 --> 00:59:36,546
Povestea ta cu Helmut.
Crezi că nu înțeleg jocul tău?
1299
00:59:36,562 --> 00:59:39,942
Ești complet delirante.
Relația noastră este profesională.
1300
00:59:39,944 --> 00:59:43,236
Haide, trezește-te! Chiar crezi
e aici pentru picturile tale?
1301
00:59:43,485 --> 00:59:46,815
Ce-mi spui?
Că nu am talent?
1302
00:59:46,879 --> 00:59:50,593
- Nu, nu este asta.
- Dar te urăsc! Vă urăsc!
1303
00:59:50,595 --> 00:59:52,382
Ieși din mașină. Ieși!
1304
00:59:53,171 --> 00:59:56,668
Afară! Oh, dar îl urăsc...
1305
00:59:56,874 --> 00:59:59,872
- Ce vrei să spui, profesorul tău e nasol?
- Ei bine, e nasol.
1306
01:00:00,666 --> 01:00:02,106
Ce faci, tată?
1307
01:00:03,191 --> 01:00:05,614
Am decis să reamenajez grădina.
1308
01:00:05,914 --> 01:00:09,366
esti sigur? Tu nu
vrei să angajezi un peisagist?
1309
01:00:09,368 --> 01:00:12,536
Nu-ți face griji, dragă, va fi
fii frumos. Te iubesc.
1310
01:00:13,526 --> 01:00:14,895
Și eu te iubesc.
1311
01:00:15,217 --> 01:00:18,726
Salata ta de avocado cu
grapefruitul este delicios.
1312
01:00:18,728 --> 01:00:19,989
Mulțumesc, Moktaria.
1313
01:00:19,991 --> 01:00:23,004
- Israelul cultivă cele mai bune avocado.
- Oh da? Nu știam asta.
1314
01:00:23,006 --> 01:00:26,809
- De asemenea, cele mai bune grapefruits.
- Totul e mai bine în țara ta, nu?
1315
01:00:27,790 --> 01:00:29,898
Desigur, când spun „țara ta”...
1316
01:00:33,129 --> 01:00:34,250
Vrea cineva vin?
1317
01:00:34,252 --> 01:00:36,643
- Eu!
- (Pune-ți paharul jos!)
1318
01:00:42,926 --> 01:00:45,721
- Știi, Israelul face un Bordeaux bun.
- Oh!
1319
01:00:45,723 --> 01:00:47,567
- Ce?
- Încetează cu Israelul.
1320
01:00:47,679 --> 01:00:49,762
Nu știu dacă vom ajunge la desert.
1321
01:00:49,789 --> 01:00:52,997
Nicio șansă. Dacă nu sunăm
în forțele de menținere a păcii ONU.
1322
01:00:53,272 --> 01:00:55,730
Sunt eu sau Xu
ai o problema cu bautura?
1323
01:00:55,732 --> 01:00:58,139
Nu ești tu, toți au o problemă!
1324
01:00:58,141 --> 01:01:01,481
Sunt o grămadă de cazuri sociale.
Putem să-i mulțumim ginerelor noștri.
1325
01:01:01,671 --> 01:01:02,516
E fierbinte!
1326
01:01:02,517 --> 01:01:06,392
Pune-l acolo! Desigur, e cald,
vine de la cuptor...
1327
01:01:07,296 --> 01:01:10,023
Spune-ne, Claude, ce este
programul de maine?
1328
01:01:10,236 --> 01:01:12,567
Sper să nu fie un alt castel blestemat.
1329
01:01:12,624 --> 01:01:14,377
Nu-ți face griji, voi trece.
1330
01:01:14,455 --> 01:01:16,914
Timp liber în timpul zilei,
teatru seara.
1331
01:01:17,430 --> 01:01:21,038
Teatru? Nu e prea rock'n'roll.
1332
01:01:21,462 --> 01:01:24,273
- Mergem la premiera fiului meu.
- Este actor?
1333
01:01:24,275 --> 01:01:25,793
Da, va juca rolul lui Isus.
1334
01:01:25,868 --> 01:01:27,160
- Isuse?
- Da.
1335
01:01:27,374 --> 01:01:29,918
- Din Nazaret?
- Da. Şi ce dacă?
1336
01:01:31,425 --> 01:01:32,267
Ei bine, uh...
1337
01:01:32,340 --> 01:01:33,674
Ei bine, uh...
1338
01:01:33,932 --> 01:01:37,109
Isus era Negru! A venit din Africa.
1339
01:01:37,195 --> 01:01:40,421
Așa spune în Biblie:
„Isus avea părul de miel”.
1340
01:01:40,645 --> 01:01:42,323
Asta înseamnă „încrețit”.
1341
01:01:42,480 --> 01:01:43,698
Ergo, el era negru!
1342
01:01:44,168 --> 01:01:45,020
Deci acolo.
1343
01:01:45,021 --> 01:01:49,565
Da! Și, bineînțeles, toate africane grozave
bărbații au fost văruiți.
1344
01:01:49,829 --> 01:01:51,984
- Ca Beethoven.
- Beethoven era negru?
1345
01:01:52,126 --> 01:01:53,010
Bineînțeles că era!
1346
01:01:53,157 --> 01:01:55,987
Beethoven negru?
Asta ia tortul.
1347
01:01:56,047 --> 01:01:57,460
Și Mozart era Kabyle?
1348
01:02:03,699 --> 01:02:05,445
E amuzat chinezul?
1349
01:02:05,696 --> 01:02:07,125
Deci înțelege franceza?
1350
01:02:07,242 --> 01:02:09,825
Asta e bine. Poate o vorbește și el?
1351
01:02:09,968 --> 01:02:14,070
Pentru că de când a sosit,
Nu l-am auzit vorbind.
1352
01:02:14,566 --> 01:02:16,656
Închide-ți capcana, ticălosule!
1353
01:02:16,663 --> 01:02:19,842
Acum l-am auzit. Limpede ca ziua.
1354
01:02:19,991 --> 01:02:20,784
Tu...!
1355
01:02:21,300 --> 01:02:24,117
Du-te și suge un ou de pangolin!
1356
01:02:25,916 --> 01:02:28,054
Când te comporți ca un crab,
1357
01:02:28,285 --> 01:02:29,731
esti mancat cu zgomot.
1358
01:02:29,733 --> 01:02:32,789
Ce-i asta? Ce înseamnă asta?
1359
01:02:32,791 --> 01:02:36,792
Înseamnă că merg
să vă măcelăriți cu multă gălăgie!
1360
01:02:40,491 --> 01:02:41,491
Opreste-te!
1361
01:02:41,586 --> 01:02:43,198
Opreste-te!
1362
01:02:43,335 --> 01:02:44,901
nu mai suport.
1363
01:02:45,024 --> 01:02:48,687
- Sunt obosit. ma duc sa ma culc.
- Nu mă lăsa cu grămada asta!
1364
01:02:48,689 --> 01:02:50,698
Si eu m-am saturat de tine!
1365
01:02:52,059 --> 01:02:54,417
Vino, Madeleine. La iurtă!
1366
01:02:57,324 --> 01:02:58,449
Rachid?
1367
01:03:00,108 --> 01:03:00,963
Rachid?
1368
01:03:01,039 --> 01:03:03,093
- Da, draga mea?
- Nu vii la culcare?
1369
01:03:03,153 --> 01:03:05,276
O să termin și voi fi
chiar peste. Te iubesc.
1370
01:03:05,278 --> 01:03:07,364
Și eu te iubesc, dar nu asta e ideea!
1371
01:03:22,095 --> 01:03:23,807
Ce acum din nou?
1372
01:03:24,345 --> 01:03:25,637
Ah, Babette.
1373
01:03:25,819 --> 01:03:30,565
Dacă este vorba despre hienele electrice,
spune-le că au greșit orașul.
1374
01:03:33,165 --> 01:03:36,023
Bine, o să am grijă de asta.
Te duci la culcare.
1375
01:03:36,566 --> 01:03:38,024
Ce junincă.
1376
01:03:39,775 --> 01:03:42,359
Ségolène? Ce sa întâmplat, dragă?
1377
01:03:42,361 --> 01:03:45,411
Sunt Chao, tată. nu mai suport.
1378
01:03:45,413 --> 01:03:47,028
Trebuie să iau o pauză.
1379
01:03:47,030 --> 01:03:50,015
E grozav... Adică, ce veste tragică!
1380
01:03:50,150 --> 01:03:52,882
Pot să dorm acasă, tată?
1381
01:03:52,906 --> 01:03:54,875
Desigur, dragă! Calma.
1382
01:03:54,877 --> 01:03:58,044
Spune-mi totul. Ce se întâmplă?
1383
01:03:58,072 --> 01:03:59,948
O căsătorie mixtă este foarte bine.
1384
01:04:00,087 --> 01:04:03,070
Este atrăgător, noutatea aceea,
exotismul.
1385
01:04:03,105 --> 01:04:05,292
Dar când luna de miere se termină...
1386
01:04:05,757 --> 01:04:09,562
diferențele culturale se adâncesc
un decalaj de neînțelegere.
1387
01:04:09,610 --> 01:04:11,387
E doar o pauză, tată.
1388
01:04:11,532 --> 01:04:14,028
- Încă îl iubesc pe Chao.
- Dar bineînțeles că da.
1389
01:04:14,176 --> 01:04:16,504
Și eu îl iubesc, toată lumea îl iubește pe Chao!
1390
01:04:16,569 --> 01:04:20,871
Dar mai întâi trebuie să te gândești la tine.
Cariera ta, spectacolul tău, New York.
1391
01:04:21,100 --> 01:04:22,065
Helmut...
1392
01:04:22,323 --> 01:04:23,354
De ce Helmut?
1393
01:04:23,387 --> 01:04:27,956
Da, Helmut! Este un neprețuit
ocazia de a-l fi întâlnit pe acest om.
1394
01:04:28,043 --> 01:04:30,890
Haide, e grozav, nu-i așa?
1395
01:04:31,118 --> 01:04:33,421
Da, nu asta e ideea.
1396
01:04:33,538 --> 01:04:36,945
Dar este! împrejurări
crea oportunități.
1397
01:04:37,085 --> 01:04:40,820
O lovitură de noroc ca asta face
nu se întâmplă de două ori, crede-mă.
1398
01:04:43,741 --> 01:04:45,206
Dormi peste asta, dragă.
1399
01:04:47,087 --> 01:04:48,167
Mulțumesc, tată!
1400
01:04:56,603 --> 01:04:59,395
♪ Ich liebe dich... ♪
1401
01:05:02,457 --> 01:05:05,124
Marie! Marie?
1402
01:05:05,322 --> 01:05:08,375
Marie! Marie!
1403
01:05:08,601 --> 01:05:10,976
- Da?
- Chinezul este gătit!
1404
01:05:11,048 --> 01:05:13,247
- Ce chinezesc?
- Chinezii noștri! Chao!
1405
01:05:13,249 --> 01:05:16,601
Din ceea ce spune Ségolène,
îl va părăsi în curând!
1406
01:05:16,649 --> 01:05:17,921
Și asta te face fericit?
1407
01:05:18,063 --> 01:05:20,778
Înseamnă că drumul este liber pentru Helmut.
1408
01:05:20,879 --> 01:05:22,296
- Helmut?
- Da, Helmut!
1409
01:05:22,298 --> 01:05:26,718
Îl vom lua la cină cu Ségolène.
Trebuie să loviți cât fierul este fierbinte!
1410
01:05:26,968 --> 01:05:28,421
Te înșeli, Claude.
1411
01:05:29,078 --> 01:05:30,534
Helmut îl iubește pe altul.
1412
01:05:33,351 --> 01:05:36,835
O femeie care este... va
spunem noi, mai matur.
1413
01:05:36,960 --> 01:05:39,838
Dar... inima ei a făcut-o deja
fost luată de mult timp.
1414
01:05:40,246 --> 01:05:41,469
Ce vrei să spui?
1415
01:05:41,471 --> 01:05:44,133
Helmut este înnebunit după Ségolène,
este perfect evident!
1416
01:05:44,374 --> 01:05:46,792
Ce naiba ar fi vrut
vrei cu o vietuitoare?
1417
01:05:47,114 --> 01:05:49,882
Helmut cu o veche...
ce încărcătură de gunoaie!
1418
01:05:52,859 --> 01:05:55,348
Știi ce spune aia? Îndesă-te.
1419
01:06:08,226 --> 01:06:09,465
Ce-i asta?
1420
01:06:15,194 --> 01:06:16,651
Ce este...
1421
01:06:18,249 --> 01:06:20,911
Ce e chestia aia? O aluniță?
1422
01:06:22,718 --> 01:06:24,575
Nu, un arab!
1423
01:06:26,298 --> 01:06:27,132
Da.
1424
01:06:27,376 --> 01:06:30,659
- Ooh!
- Bravo, copii!
1425
01:06:30,661 --> 01:06:33,018
A fost perfect, suntem buni!
1426
01:06:33,024 --> 01:06:34,315
Uh, alo? Vă rog?
1427
01:06:34,317 --> 01:06:36,102
Mă poți dezlega?
Nu-mi simt brațele.
1428
01:06:36,104 --> 01:06:37,692
Oh, scuze, Charles.
1429
01:06:37,694 --> 01:06:40,715
Și Charles? Ce e cu 17
invitatii la premiera?
1430
01:06:40,725 --> 01:06:42,765
- Este o familie.
- Da, ei bine, da.
1431
01:06:42,816 --> 01:06:45,153
Știu că suntem subvenționați, dar totuși...
1432
01:06:45,196 --> 01:06:46,945
Presupunând că chiar vom deschide.
1433
01:06:46,947 --> 01:06:51,129
O grămadă de fundamentaliști catolici
vorbesc despre blocarea intrării.
1434
01:06:51,267 --> 01:06:53,385
Minunat! Este o mare publicitate.
1435
01:06:53,471 --> 01:06:55,967
Da, ei bine, ei amenință că îl vor ucide pe Charles.
1436
01:06:55,969 --> 01:06:57,011
Chiar mai bine!
1437
01:06:57,452 --> 01:07:00,575
În acest caz, poate ar trebui să mă joc pe Iuda?
1438
01:07:00,577 --> 01:07:02,601
Glumești? 6 ore inainte de deschidere?
1439
01:07:02,603 --> 01:07:05,748
- Amândoi știm replicile pe de rost.
- Charles, eu joc deja trei părți.
1440
01:07:05,750 --> 01:07:08,606
Charles, te plângi mereu
despre lipsa rolurilor pentru negri.
1441
01:07:08,608 --> 01:07:11,875
Iuda este un rol grozav!
Îmi risc viața aici.
1442
01:07:11,877 --> 01:07:14,142
Nu riști nimic.
Tot ce ne putem aștepta este...
1443
01:07:14,144 --> 01:07:16,353
un preot urzic şi
trei familii catolice.
1444
01:07:16,368 --> 01:07:19,492
- Nu este ISIS acolo.
- Da, desigur că nu.
1445
01:07:19,494 --> 01:07:21,789
Va fi un mare succes.
1446
01:07:22,812 --> 01:07:25,895
- Au înnebunit complet.
- Nu mai știm ce să facem.
1447
01:07:25,897 --> 01:07:27,522
Uită-te la această groază.
1448
01:07:27,524 --> 01:07:29,627
David a construit asta din cauza unui măr.
1449
01:07:29,629 --> 01:07:32,747
Și drept răzbunare, Rachid
am săpat un tunel până la casa noastră.
1450
01:07:34,101 --> 01:07:36,434
- Rachid?
- Nu, este David!
1451
01:07:36,577 --> 01:07:38,539
Ce faci într-o gaură, fiule?
1452
01:07:39,275 --> 01:07:41,192
Întind o capcană pentru aluniță.
1453
01:07:41,359 --> 01:07:43,122
Rachid, așa te-am crescut?
1454
01:07:43,310 --> 01:07:43,778
Bine.
1455
01:07:43,933 --> 01:07:47,809
Până acum, nu există victime.
Dar încotro se îndreaptă asta, David?
1456
01:07:48,124 --> 01:07:50,668
- Îi vei arde casa?
- Nu m-am gândit la asta, mamă.
1457
01:07:50,712 --> 01:07:52,346
Crezi că e amuzant, David?
1458
01:07:52,395 --> 01:07:55,057
Tatăl tău are dreptate. Uită-te la tine.
1459
01:07:55,059 --> 01:07:58,742
Sunteți cumnați și vecini.
Vă iubiți, nu?
1460
01:07:59,387 --> 01:08:00,643
Da, David?
1461
01:08:02,254 --> 01:08:02,953
Da.
1462
01:08:03,178 --> 01:08:04,219
Rachid...
1463
01:08:05,251 --> 01:08:07,578
Rachid? Răspuns doamnei Benichou.
1464
01:08:07,921 --> 01:08:08,921
Rachid?
1465
01:08:10,241 --> 01:08:13,750
În regulă. Sunt de acord să fac pace
dacă îți dărâmi zidul.
1466
01:08:14,834 --> 01:08:18,004
- Nu vei mai atinge mărul meu?
- Iţi promit.
1467
01:08:19,587 --> 01:08:20,987
Pentru mine, e în regulă.
1468
01:08:21,077 --> 01:08:22,442
Acolo, vezi!
1469
01:08:23,212 --> 01:08:26,062
- Acum e rândul tău să faci pace.
- Hai, David.
1470
01:08:26,249 --> 01:08:27,796
Mohamed și cu mine ne înțelegem bine.
1471
01:08:27,952 --> 01:08:30,817
Chiar dacă avem câteva mici
dezacorduri geopolitice.
1472
01:08:30,857 --> 01:08:32,514
— Mici dezacorduri?
1473
01:08:32,642 --> 01:08:34,984
Nu, nu, nu. Vorbesc despre tine și mama.
1474
01:08:35,152 --> 01:08:36,465
Ai 48 de ore.
1475
01:08:36,601 --> 01:08:39,085
Sau nu voi mai merge niciodată în Israel.
1476
01:08:39,874 --> 01:08:41,359
În brațele mele, frate.
1477
01:08:41,436 --> 01:08:43,936
Pentru că te iubesc.
Știi că te iubesc.
1478
01:08:44,134 --> 01:08:45,541
Și eu te iubesc.
1479
01:08:46,199 --> 01:08:48,706
♪ Isus ♪
1480
01:08:48,871 --> 01:08:52,411
♪ rodul pântecelui tău ♪
1481
01:08:53,680 --> 01:08:55,999
Acest lucru este ciudat. Ar trebui
am fost aici acum o oră.
1482
01:08:56,001 --> 01:08:57,734
Ei bine, copii, e un eșec.
1483
01:08:57,861 --> 01:09:01,286
Nu e vina ta, este protestul.
Oamenii se sperie.
1484
01:09:01,308 --> 01:09:03,112
Din fericire, am 17 invitați.
1485
01:09:03,994 --> 01:09:05,728
Isuse, te iubim!
1486
01:09:07,223 --> 01:09:09,054
O să-i lovesc.
1487
01:09:09,056 --> 01:09:11,442
Calmează-te, Koffi. Să
nu înrăutăți lucrurile.
1488
01:09:11,444 --> 01:09:13,984
- O să le iau...!
- Hai, vino aici.
1489
01:09:13,986 --> 01:09:15,573
Acest lucru este ridicol!
1490
01:09:15,984 --> 01:09:17,157
Aceasta este blasfemie!
1491
01:09:17,159 --> 01:09:18,291
ISUS ERA BLOND
1492
01:09:31,730 --> 01:09:33,626
Iată, ne urcăm la Ierusalim;
1493
01:09:33,720 --> 01:09:36,481
- E frumos, nu-i așa?
- Da, magnific!
1494
01:09:36,500 --> 01:09:38,296
...va fi predat preoților.
1495
01:09:38,298 --> 01:09:41,201
Și se vor batjocori de el și o vor face
biciuiește-l și îl vei ucide.
1496
01:09:41,203 --> 01:09:42,909
Ridicol, nu-l cumpăr.
1497
01:09:42,911 --> 01:09:45,293
- Și a treia zi El va învia.
- Încetează.
1498
01:09:46,220 --> 01:09:49,227
- Cât durează această poveste?
- 3 ore 12 minute.
1499
01:09:49,244 --> 01:09:51,343
Am întrebat în jur, este un coșmar.
1500
01:09:51,426 --> 01:09:54,171
Ia-ți patul și mergi!
1501
01:10:00,074 --> 01:10:02,377
Nu am mai văzut așa ceva!
1502
01:10:02,655 --> 01:10:04,059
Este un miracol!
1503
01:10:04,345 --> 01:10:05,909
O minune!
1504
01:10:06,342 --> 01:10:08,270
Bravo! Bravo!
1505
01:10:08,399 --> 01:10:09,309
Aşezaţi-vă!
1506
01:10:10,627 --> 01:10:12,536
M-a speriat...!
1507
01:10:12,842 --> 01:10:13,744
Doamne...
1508
01:10:13,827 --> 01:10:16,215
dacă vrei, mă poți curata.
1509
01:10:16,480 --> 01:10:17,427
o voi face.
1510
01:10:17,429 --> 01:10:21,440
Te rog să nu spui nimănui:
dar du-te și arată-te preotului
1511
01:10:21,622 --> 01:10:26,333
și oferă pentru curățirea ta, conform
după cum a poruncit Moise, ca să le dea mărturie.
1512
01:10:38,094 --> 01:10:41,114
Sunt pe balcon.
Alăturați-vă cu mine în timpul entr'acte.
1513
01:10:41,199 --> 01:10:42,768
Insuportabil...
1514
01:10:49,132 --> 01:10:50,315
Trebuie să fac pipi!
1515
01:10:50,474 --> 01:10:53,601
Bine, Isus nu era norvegian.
Dar pentru a-l face gabonez...
1516
01:10:53,603 --> 01:10:56,559
Cine este gabonez? Suntem ivorieni.
1517
01:10:56,586 --> 01:10:59,083
Oh da da da!
Am spus "gabonez"?
1518
01:10:59,402 --> 01:11:01,601
Oh, sunt fierbinte...
1519
01:11:02,574 --> 01:11:04,914
Nu mă mai chinui, îmi pierd mințile.
1520
01:11:04,916 --> 01:11:07,312
Shh... Nu spune nimic și ascultă-mă.
1521
01:11:08,624 --> 01:11:12,221
Maine dimineata va astept
pentru tine pe malul Loarei.
1522
01:11:12,382 --> 01:11:14,083
- Dar de ce?
- Să te iau!
1523
01:11:14,085 --> 01:11:17,718
Împreună, vom zbura
ca două păsări de dragoste la Bayreuth.
1524
01:11:17,720 --> 01:11:21,049
Îl vom asculta pe Wagner
și să faci dragoste toată noaptea.
1525
01:11:22,358 --> 01:11:25,562
Eşti nebun! reînnoiesc
jurămintele mele de nuntă mâine!
1526
01:11:25,564 --> 01:11:26,203
Nein!
1527
01:11:26,327 --> 01:11:28,721
Nu vei face
aceeasi greseala de doua ori?
1528
01:11:28,731 --> 01:11:30,458
Uită de omulețul ăla.
1529
01:11:30,525 --> 01:11:33,049
Marie...
Ești o aventurieră, ești...
1530
01:11:33,166 --> 01:11:34,682
Ești o valchirie!
1531
01:11:34,765 --> 01:11:36,973
- Eu, o valchirie?
- Da!
1532
01:11:38,110 --> 01:11:39,309
Trebuie să plec!
1533
01:11:39,780 --> 01:11:40,971
Până mâine!
1534
01:11:42,306 --> 01:11:43,437
Dar ce zici de tine?
1535
01:11:43,522 --> 01:11:45,109
Cine ziceți că sunt eu?
1536
01:11:45,483 --> 01:11:47,984
Tu ești Hristosul,
Fiul Dumnezeului celui viu.
1537
01:11:48,195 --> 01:11:49,218
Tu ești Petru.
1538
01:11:49,429 --> 01:11:52,194
Și pe această stâncă îmi voi zidi biserica.
1539
01:11:54,684 --> 01:11:57,742
Îți voi da cheile
a împărăției cerurilor. Și Paul?
1540
01:11:57,835 --> 01:11:59,234
El aruncă jetoane...?
1541
01:11:59,288 --> 01:12:00,778
Da, Paul!
1542
01:12:01,399 --> 01:12:02,622
Mergi mai departe!
1543
01:12:04,874 --> 01:12:06,229
Au mai rămas doar 22 de minute.
1544
01:12:11,504 --> 01:12:12,504
Scoală-te.
1545
01:12:23,718 --> 01:12:27,093
- Totul se termina în 15 secunde.
- Bine, am înțeles!
1546
01:12:27,300 --> 01:12:28,171
tata...
1547
01:12:28,605 --> 01:12:29,963
în mâinile Tale...
1548
01:12:30,125 --> 01:12:31,838
Îmi laud spiritul.
1549
01:12:34,348 --> 01:12:36,370
Bravo! Bravo! Bravo!
1550
01:12:38,031 --> 01:12:39,534
- S-a terminat?
- Da.
1551
01:12:39,819 --> 01:12:41,676
Bravo, dragă!
1552
01:12:51,679 --> 01:12:55,851
Adevărul despre Isus este în sfârșit
restaurat. Aceasta este o zi epică.
1553
01:12:55,948 --> 01:12:57,180
Stop! Stop!
1554
01:12:57,181 --> 01:13:00,179
- Stop...!
- Ce! Ce este acum?
1555
01:13:00,236 --> 01:13:02,893
Nu-mi spune că ți-ai pierdut soția din nou!
1556
01:13:03,231 --> 01:13:03,921
am făcut-o.
1557
01:13:10,163 --> 01:13:12,125
- Ballon de Côtes.
- Côtes-du-Rhône?
1558
01:13:12,203 --> 01:13:16,333
Da, ballon de Côtes,
cu mezeluri si branza frantuzeasca.
1559
01:13:16,524 --> 01:13:17,367
Foarte bine, doamnă.
1560
01:13:17,405 --> 01:13:20,321
Google spune: 6 baruri încă deschise.
1561
01:13:20,379 --> 01:13:21,932
Acesta nu este Tel-Aviv noaptea!
1562
01:13:21,952 --> 01:13:23,713
Da, mulțumesc, Isaac.
1563
01:13:23,757 --> 01:13:26,932
Trei sunt la sud de biserică,
trei sunt la nord de el.
1564
01:13:26,934 --> 01:13:29,393
Pentru înregistrare, asta e o catedrală.
1565
01:13:29,484 --> 01:13:30,534
Facem două echipe.
1566
01:13:30,745 --> 01:13:33,445
Femeile merg spre sud.
Bărbații merg spre nord.
1567
01:13:33,613 --> 01:13:34,363
(Urmeaza-ma!)
1568
01:13:34,491 --> 01:13:34,903
Du-te!
1569
01:13:35,193 --> 01:13:36,687
Eh? Ce a spus?
1570
01:13:36,738 --> 01:13:38,653
De ce vorbește mereu chineză?
1571
01:13:38,687 --> 01:13:40,708
Sunteţi sigur? Sudul e așa!
1572
01:13:42,210 --> 01:13:42,918
Nu aici.
1573
01:13:43,092 --> 01:13:43,651
(Du-te!)
1574
01:13:43,941 --> 01:13:45,687
Ei bine, zo, zo...
1575
01:13:47,320 --> 01:13:48,885
Mai multe ballon de Côtes!
1576
01:13:49,014 --> 01:13:51,320
- Și mai multă mezeluri?
- Da, mezeluri!
1577
01:13:51,491 --> 01:13:53,635
Iată ea! Hoo!
1578
01:13:53,680 --> 01:13:55,570
Hei! Prietenii mei!
1579
01:13:56,446 --> 01:13:58,924
- Hai să intrăm.
- Băuturi pentru toată lumea!
1580
01:13:59,101 --> 01:14:00,534
Nu, ea nu este aici.
1581
01:14:00,644 --> 01:14:02,520
A mai rămas un singur loc: The Bubble.
1582
01:14:02,535 --> 01:14:04,648
- Bula?
- Bubble? Ce bulă?
1583
01:14:04,902 --> 01:14:05,950
Bula.
1584
01:14:08,590 --> 01:14:11,958
Un alt balon de Côtes.
Cu mezeluri, evident.
1585
01:14:15,848 --> 01:14:19,293
- Soțul meu. Ce vrea el?
- Spune-i să meargă la culcare.
1586
01:14:20,886 --> 01:14:22,359
Bine, l-am găsit pe Xu!
1587
01:14:23,796 --> 01:14:24,679
E bine?
1588
01:14:24,681 --> 01:14:27,039
E în flăcări! La fel și noi,
nu, fetelor?
1589
01:14:27,041 --> 01:14:28,278
Da...!
1590
01:14:29,223 --> 01:14:30,625
- Ești supărat?
- Ce?
1591
01:14:30,725 --> 01:14:31,588
Şi ce dacă?
1592
01:14:31,634 --> 01:14:33,085
Suntem pe drum. Unde ești?
1593
01:14:33,087 --> 01:14:34,190
Sus în fund!
1594
01:14:35,759 --> 01:14:37,729
Sarah, dă-mi adresa imediat!
1595
01:14:37,730 --> 01:14:38,229
Niciodată!
1596
01:14:38,231 --> 01:14:39,854
Nu vrem să te vedem
1597
01:14:39,856 --> 01:14:41,314
Sunt ciocăniți!
1598
01:14:41,395 --> 01:14:43,528
- Nu vor să-i găsim!
- Dă-mi asta.
1599
01:14:43,624 --> 01:14:45,531
Sunt Claude. Lasă-mă să vorbesc cu soția mea.
1600
01:14:45,533 --> 01:14:48,408
Bună seara, Claude.
Bine, iată-o pe Marie.
1601
01:14:48,564 --> 01:14:50,020
Marie?
Marie...?
1602
01:14:50,022 --> 01:14:51,820
Despre ce este vorba?
1603
01:14:51,822 --> 01:14:54,534
Ai auzit prietenul meu.
Nu vrem să te vedem!
1604
01:14:54,536 --> 01:14:55,606
Da...!
1605
01:14:55,671 --> 01:14:57,210
Doamne, ești beat?
1606
01:14:57,259 --> 01:14:59,301
Dacă sunt? fac cum vreau!
1607
01:14:59,960 --> 01:15:01,210
În seara asta, sărbătoresc
1608
01:15:01,212 --> 01:15:03,543
petrecerea mea bătrâna găină!
1609
01:15:03,545 --> 01:15:04,836
Da...!
1610
01:15:06,962 --> 01:15:08,039
Bravo, Dong!
1611
01:15:08,223 --> 01:15:12,523
Soția ta care se comportă prost a condus-o pe a noastră
pe calea tragică a alcoolismului!
1612
01:15:12,525 --> 01:15:14,924
Hei, hei! Nimeni nu i-a forțat.
1613
01:15:14,926 --> 01:15:16,184
Cum spui in Franta?
1614
01:15:16,262 --> 01:15:17,554
„Fiecăruia lui rahatul lui”.
1615
01:15:17,556 --> 01:15:20,036
Urmăriți-vă limba.
Cum îndrăznești să spui "la rahat"...
1616
01:15:20,038 --> 01:15:21,114
Esti nepoliticos!
1617
01:15:22,288 --> 01:15:24,268
Nu ne vom certa pe fetele noastre!
1618
01:15:24,270 --> 01:15:26,661
Are dreptate! Putem merge și noi la petrecere.
1619
01:15:27,558 --> 01:15:30,793
Da. Trebuie să sărbătorim petrecerea ta de burlaci.
1620
01:15:30,821 --> 01:15:32,992
Am trecut de vârsta pentru un nūbah!
1621
01:15:33,063 --> 01:15:33,958
Dar trebuie!
1622
01:15:34,046 --> 01:15:37,215
Trebuie să dansezi! Hei baieti:
petrecem nūbah sau nu?
1623
01:15:37,371 --> 01:15:39,329
- Spun nubah.
- Nubah!
1624
01:15:39,331 --> 01:15:41,346
- Haide, nubah.
- Nubah!
1625
01:15:41,348 --> 01:15:42,166
Nubah!
1626
01:15:42,278 --> 01:15:44,609
Nubah, dar nu târziu.
1627
01:15:44,837 --> 01:15:46,715
♪ Nūbah, dar nu târziu! ♪
1628
01:15:46,816 --> 01:15:48,578
♪ Nūbah, dar nu târziu! ♪
1629
01:15:48,705 --> 01:15:50,289
♪ Nūbah, dar nu târziu! ♪
1630
01:15:50,484 --> 01:15:52,484
♪ Nūbah, dar nu târziu! ♪
1631
01:15:54,493 --> 01:15:55,946
Bucurați-vă de noapte.
1632
01:15:56,481 --> 01:15:57,856
Așteaptă puțin.
1633
01:15:58,007 --> 01:16:00,125
Sper că cântă muzică rock.
1634
01:16:00,188 --> 01:16:03,448
- E sânge tânăr acolo.
- O schimbare față de vechile noastre genți.
1635
01:16:03,640 --> 01:16:06,653
Vorbiți pentru voi!
Sunt foarte mulțumit de soția mea.
1636
01:16:06,724 --> 01:16:09,432
La fel şi eu. Nu este nevoie de această vulgaritate.
1637
01:16:09,488 --> 01:16:11,432
Oh, oprește-te, killjories.
1638
01:16:11,609 --> 01:16:13,520
Suntem aici să petrecem, da sau nu?
1639
01:16:14,102 --> 01:16:15,276
Bună seara, domnilor.
1640
01:16:15,528 --> 01:16:17,536
Acceptăm doar bărbați însoțiți.
1641
01:16:17,587 --> 01:16:19,792
Dar are o petrecere a burlacilor.
1642
01:16:19,794 --> 01:16:22,406
Nu insista. Tu nu
se potrivesc profilului clienților noștri.
1643
01:16:22,415 --> 01:16:24,290
- Ce e în neregulă cu profilul nostru?
- Da?
1644
01:16:24,292 --> 01:16:26,406
- Tonul pielii noastre?
- Religia noastră?
1645
01:16:26,415 --> 01:16:28,362
Negru, arab, evreu, chinez, nu e bine?
1646
01:16:28,364 --> 01:16:32,260
Privește! Discriminarea rasială
se pedepsește cu amendă grea.
1647
01:16:32,277 --> 01:16:33,887
Chiar și timp de închisoare.
1648
01:16:34,644 --> 01:16:36,333
- Am să filmez asta.
- Da.
1649
01:16:36,430 --> 01:16:38,687
- Bucurați-vă de noapte, mergeți mai departe.
- Vă bucurați de noapte?
1650
01:16:38,689 --> 01:16:41,335
(Nu este asta, frate.
Înțelegi.)
1651
01:16:41,348 --> 01:16:42,890
(Acesta este un club de tineret.)
1652
01:16:42,938 --> 01:16:44,953
(Veți ucide starea de spirit.)
1653
01:16:45,043 --> 01:16:47,661
Exact! Ai trecut cu mult
data de expirare.
1654
01:16:47,680 --> 01:16:50,815
Oooh, asta e tot discriminare.
Acesta este vârstismul!
1655
01:16:50,817 --> 01:16:53,823
Îți va merge rău.
Sunt prietenul personal al procurorului.
1656
01:16:53,825 --> 01:16:56,335
- Noroc stricat, prietene. Continuați să filmați!
- Scapa de ei.
1657
01:16:56,337 --> 01:16:59,351
- Ce?
- Tu, Indiile de Vest, stai înapoi!
1658
01:17:01,876 --> 01:17:03,436
Sun la poliție!
1659
01:17:06,750 --> 01:17:09,007
Loviți-l în gât! Gâtul!
1660
01:17:10,664 --> 01:17:12,049
Ce a spus tatăl tău?
1661
01:17:12,172 --> 01:17:14,867
Când l-a văzut pe Mohamed, a spus:
— Ăsta e algerian?
1662
01:17:15,173 --> 01:17:17,067
— Arată ca fratele lui Travolta.
1663
01:17:19,788 --> 01:17:22,012
- Hei, ce zici de o schimbare de peisaj?
- Eh?
1664
01:17:22,136 --> 01:17:24,620
- Nu se întâmplă nimic aici.
- Și unde mergem?
1665
01:17:24,687 --> 01:17:27,312
- Îmi vine să dansez.
- Da, hai să dansăm!
1666
01:17:27,314 --> 01:17:28,504
Bună idee!
1667
01:17:28,528 --> 01:17:31,385
Vă avertizez, sunt personal
prieten al procurorului!
1668
01:17:31,387 --> 01:17:32,972
Intră acolo! Acolo, acum!
1669
01:17:32,973 --> 01:17:34,393
Dormi-ți vinul!
1670
01:17:34,423 --> 01:17:37,578
Nici nu am băut nimic,
nu era timp!
1671
01:17:37,580 --> 01:17:39,156
- Intră acolo!
- Încetează!
1672
01:17:39,237 --> 01:17:40,609
Nu am băut!
1673
01:17:40,928 --> 01:17:43,722
Hei, ușor! Ne închizi?
1674
01:17:51,061 --> 01:17:52,573
Ce acum din nou?
1675
01:17:54,834 --> 01:17:57,468
Toți au scăpat dintr-o
azil de bătrâni sau ceva?
1676
01:17:59,223 --> 01:18:01,960
- Ar trebui să le lăsăm să intre?
- Da, le-am lăsat să intre.
1677
01:18:07,728 --> 01:18:09,424
Doamnelor, ce vreți să beți?
1678
01:18:09,426 --> 01:18:11,416
Ballon de Côtes cu mezeluri!
1679
01:18:11,418 --> 01:18:14,367
- Ce?
- Nu, Xu, am înțeles asta.
1680
01:18:14,369 --> 01:18:16,531
Vodcă-șampanie pentru toată lumea!
1681
01:18:16,533 --> 01:18:17,765
Da...!
1682
01:18:17,884 --> 01:18:19,859
- Dar uscat.
- Da, uscat!
1683
01:18:19,861 --> 01:18:22,236
- Cu alune.
- Și măsline.
1684
01:18:33,962 --> 01:18:34,906
Şi eu!
1685
01:19:05,470 --> 01:19:06,887
Ești bine, Marie?
1686
01:19:07,496 --> 01:19:10,208
Da, da. E muzica aceea...
1687
01:19:10,296 --> 01:19:13,213
Lasă-mă să mă ocup de asta. Da? bine?
1688
01:19:18,195 --> 01:19:20,668
Poți schimba muzica, te rog?
1689
01:19:20,725 --> 01:19:21,921
Ce va fi?
1690
01:19:22,102 --> 01:19:23,570
Frank Sinatra? Adamo?
1691
01:19:23,590 --> 01:19:24,706
Adamo, da, îmi place.
1692
01:19:24,777 --> 01:19:27,049
- Este african?
- Italo-belgiană.
1693
01:19:27,238 --> 01:19:29,000
La naiba, nu înțeleg.
1694
01:19:29,015 --> 01:19:32,327
Luați-vă seara în altă parte, doamnelor!
Acesta este un club de noapte, nu un dans cu ceai.
1695
01:19:32,329 --> 01:19:32,820
huh?
1696
01:19:33,074 --> 01:19:35,653
- Ce zici de Zumba?
- Bună idee, Madeleine.
1697
01:19:35,655 --> 01:19:37,536
Va readuce amintiri.
1698
01:19:37,538 --> 01:19:40,237
Zumba nu mai există.
Trebuie să te ridici la viteză.
1699
01:19:40,267 --> 01:19:41,250
Zumba, acum!
1700
01:19:41,251 --> 01:19:43,520
Bunici, nu-mi rupe mingile.
Lucrez!
1701
01:19:50,126 --> 01:19:52,687
- Pune-ți zumba chiar acum!
- Fă-o!
1702
01:19:53,579 --> 01:19:55,679
Vino repede, avem o problemă.
1703
01:19:55,775 --> 01:19:57,828
- Cele cinci bunici?
- De unde ştiţi?
1704
01:20:01,970 --> 01:20:03,973
Hei, nebuni? Ți-am adus niște pui.
1705
01:20:05,204 --> 01:20:06,916
Doamnelor... Nu, nu!
1706
01:20:06,918 --> 01:20:08,395
- De ce ești aici?
- Și tu?
1707
01:20:08,397 --> 01:20:10,593
Am fost discriminați.
1708
01:20:10,595 --> 01:20:12,002
La fel şi eu!
1709
01:20:12,004 --> 01:20:14,041
(Unde ai fost?)
1710
01:20:15,926 --> 01:20:18,668
Calmează-te! Să nu facem lucrurile mai rău!
1711
01:20:18,767 --> 01:20:21,866
- (Te-am căutat toată seara!)
- Sarah! Sarah!
1712
01:20:28,274 --> 01:20:31,252
- Ce i-am făcut cu toții bunului Dumnezeu?
- Nu știu.
1713
01:20:31,797 --> 01:20:33,057
Nu știu.
1714
01:20:34,858 --> 01:20:37,715
Bună, bună. Ridică-te, ticălosule. Sus!
1715
01:20:37,987 --> 01:20:39,083
Toată lumea sus!
1716
01:20:39,796 --> 01:20:41,757
Hai să mergem, să mergem!
1717
01:20:41,759 --> 01:20:44,634
Procurorul trebuie
au intervenit. Ştiam eu.
1718
01:21:05,645 --> 01:21:08,127
E timpul pentru un pui de somn rapid.
Balonul pleacă în patru ore.
1719
01:21:08,129 --> 01:21:13,275
Oh, balonul...! Cum ar putea
au făcut așa ceva...
1720
01:21:23,782 --> 01:21:24,984
- Mama?
- Nu?
1721
01:21:25,085 --> 01:21:27,539
Ai... ai auzit de la Helmut?
1722
01:21:27,611 --> 01:21:28,778
Helmut?
1723
01:21:28,874 --> 01:21:31,448
- Nu, de ce?
- Nu răspunde la mesajele mele.
1724
01:21:31,478 --> 01:21:33,831
- Poate Chao avea dreptate.
- Ce vrei să spui?
1725
01:21:33,988 --> 01:21:36,377
Era mai interesat
în mine decât în munca mea.
1726
01:21:36,540 --> 01:21:38,812
Oh, nu. Îți imaginezi lucruri.
1727
01:21:38,964 --> 01:21:40,031
Trebuie să plec, dragă.
1728
01:21:40,032 --> 01:21:41,773
- Vorbim mai târziu, ok?
- Sigur.
1729
01:21:43,183 --> 01:21:44,541
Mulțumesc, mamă.
1730
01:22:04,180 --> 01:22:06,168
Valchiria mea, știam că vei veni.
1731
01:22:06,170 --> 01:22:07,765
Am venit să-mi iau rămas bun, Helmut.
1732
01:22:07,767 --> 01:22:08,593
Adio?
1733
01:22:10,382 --> 01:22:13,036
Cuvântul acesta tremură în mine
ca o săgeată otrăvită.
1734
01:22:13,827 --> 01:22:15,687
Mă voi arunca în Loira!
1735
01:22:15,689 --> 01:22:19,364
Nu fi prost. Loara
este un râu periculos!
1736
01:22:20,742 --> 01:22:22,098
Înțelege-mă, Helmut.
1737
01:22:22,356 --> 01:22:24,723
Într-o altă viață,
aș fi plecat cu tine.
1738
01:22:24,817 --> 01:22:26,025
Dar acum e prea târziu.
1739
01:22:26,082 --> 01:22:27,882
Nu pot trăi fără familia mea.
1740
01:22:27,947 --> 01:22:30,239
Nu-ți interzic să vezi
din nou cei dragi!
1741
01:22:30,273 --> 01:22:32,296
Toți sunt bineveniți în castelul meu!
1742
01:22:32,359 --> 01:22:36,182
Dar asta include și soțul meu.
Și el face parte din familia mea, știi!
1743
01:22:37,996 --> 01:22:39,565
La revedere, Helmut.
1744
01:22:40,301 --> 01:22:41,127
Nein!
1745
01:22:41,758 --> 01:22:43,239
Mă sperii.
1746
01:22:44,213 --> 01:22:45,325
Nein!
1747
01:22:45,976 --> 01:22:46,996
Nein!
1748
01:22:47,207 --> 01:22:48,713
Nein!
1749
01:22:50,234 --> 01:22:51,976
Nu, nu asta! Nu...
1750
01:22:52,098 --> 01:22:53,802
Ridică-te, Claude, e timpul!
1751
01:22:54,146 --> 01:22:56,031
- Eşti deja pregătit?
- Ei bine, da.
1752
01:22:56,150 --> 01:22:57,473
Sunt gata. Haide!
1753
01:22:57,567 --> 01:23:00,335
- Haide! Haide, să mergem.
- Da...
1754
01:23:00,433 --> 01:23:02,070
Apoi, umbrelele de soare...
1755
01:23:02,280 --> 01:23:04,299
- Patru, cinci, asta e.
- La dreapta!
1756
01:23:04,597 --> 01:23:07,612
- Și lumânările?
- Lumânările merg cu florile.
1757
01:23:07,673 --> 01:23:09,676
Ce este acel miros urât?
1758
01:23:09,808 --> 01:23:12,433
Laure pregătește o quiche uriașă cu salsifi.
1759
01:23:12,483 --> 01:23:14,409
- Îi dăm lui Koffi.
- Sunteţi gata?
1760
01:23:14,501 --> 01:23:15,501
Pentru ziua ta cea mare?
1761
01:23:15,503 --> 01:23:17,382
- Sunt cu totul entuziasmat.
- Și tu, tată?
1762
01:23:17,484 --> 01:23:20,051
Trimite după surorile tale,
pentru a-și lua un ultim rămas bun.
1763
01:23:20,134 --> 01:23:21,823
Tată, este perfect în siguranță.
1764
01:23:21,825 --> 01:23:24,479
Pilotul este un fost
colonel al forțelor aeriene.
1765
01:23:24,481 --> 01:23:26,700
Am verificat statisticile pe internet:
1766
01:23:26,709 --> 01:23:29,835
este un singur accident
pentru fiecare 2235 de aterizări de baloane.
1767
01:23:29,852 --> 01:23:32,377
- Nu-i nimic.
- Atunci de ce nu o faci!
1768
01:23:34,117 --> 01:23:37,786
Cred că este extrem de romantic.
Multumesc, fetelor! Multumesc!
1769
01:23:56,889 --> 01:23:59,945
Acesta nu poate fi pilotul nostru,
are un singur brat...
1770
01:23:59,983 --> 01:24:01,778
Trebuie să fie asistentul lui.
1771
01:24:01,959 --> 01:24:03,020
Asistenta lui?
1772
01:24:03,150 --> 01:24:05,307
colonelul Jean-Raymond
Girard. Încântat de cunoştinţă.
1773
01:24:05,309 --> 01:24:06,476
Încântat de cunoştinţă.
1774
01:24:06,486 --> 01:24:10,125
În primul rând, felicitările mele.
Pentru reînnoirea jurămintelor tale.
1775
01:24:12,126 --> 01:24:13,898
Ești gata pentru marea aventură?
1776
01:24:14,504 --> 01:24:17,215
- Da, ei bine...
- Da, ei bine...
1777
01:24:17,314 --> 01:24:19,127
Este brațul meu pentru care ești îngrijorat?
1778
01:24:19,129 --> 01:24:22,096
- Oh, nu, deloc.
- Adică...
1779
01:24:22,340 --> 01:24:24,049
- Asta e o rană de război?
- Nu...
1780
01:24:24,051 --> 01:24:25,518
Accident la mașina de tuns iarba.
1781
01:24:25,540 --> 01:24:29,018
Dar cu gura și cu picioarele mele,
parcă am opt mâini.
1782
01:24:29,108 --> 01:24:31,289
Pe câmp, îmi spun caracatița.
1783
01:24:31,996 --> 01:24:33,026
- Frumos...
- Ah...
1784
01:24:33,163 --> 01:24:35,051
În acest caz, hai să o facem!
1785
01:24:35,125 --> 01:24:35,734
Să mergem!
1786
01:24:35,736 --> 01:24:37,346
- Deci ești singur?
- Da.
1787
01:24:37,348 --> 01:24:40,715
Prietenul meu! Mă bucur atât de mult să te văd.
1788
01:24:40,850 --> 01:24:44,472
Aceasta este trupa lui tata?
Nu ți-a plăcut niciodată muzica lui.
1789
01:24:44,523 --> 01:24:46,721
Știi, eu și rock-n-roll...
1790
01:24:47,046 --> 01:24:48,671
Prefer muzica berberă.
1791
01:24:48,688 --> 01:24:52,161
Amintește-ți cum cântam
A vava inouva care să te ajute să adormi?
1792
01:24:52,316 --> 01:24:54,234
Desigur mama. Desigur.
1793
01:25:08,792 --> 01:25:10,500
- Wow.
- Este minunat.
1794
01:25:10,502 --> 01:25:12,799
Recunosc, a meritat!
1795
01:25:12,918 --> 01:25:15,054
- Șampanie?
- Ah...
1796
01:25:20,520 --> 01:25:21,872
Ah, asta e inteligent.
1797
01:25:21,911 --> 01:25:23,020
Caracatița!
1798
01:25:23,183 --> 01:25:25,270
- Ajută-te.
- Poftim.
1799
01:25:25,324 --> 01:25:26,539
- Caracatiță...
- Mulţumesc.
1800
01:25:26,541 --> 01:25:28,541
- Iată pentru tine, dragă.
- Noroc.
1801
01:25:33,671 --> 01:25:35,002
Nu e mașina lui Helmut?
1802
01:25:35,093 --> 01:25:36,634
- Sunt Helmut, nu-i așa?
- Da.
1803
01:25:36,636 --> 01:25:37,781
Helmut!
1804
01:25:37,793 --> 01:25:40,062
Hoo-hoo! Helmut!
1805
01:25:40,360 --> 01:25:42,762
Nu te aude la altitudinea asta.
1806
01:25:42,900 --> 01:25:45,218
Da, mulțumesc, domnule colonel. Multumesc.
1807
01:25:45,236 --> 01:25:46,593
Sa asteptam o saptamana...
1808
01:25:46,595 --> 01:25:48,992
- să iau cina cu Ségolène.
- Da...
1809
01:25:52,230 --> 01:25:54,390
- Da?
- Da, salut Helmut.
1810
01:25:54,587 --> 01:25:56,786
Nu mă mai hărțuiește, Ségolène!
1811
01:25:57,199 --> 01:26:00,356
Uh... Îmi cer scuze că sunt insistantă,
dar trebuie sa stiu daca...
1812
01:26:00,358 --> 01:26:01,492
ai facut alegerea ta.
1813
01:26:01,494 --> 01:26:03,037
Vezi tu, mai sunt si alti oameni...
1814
01:26:03,039 --> 01:26:04,691
sunt interesat de picturile mele...
1815
01:26:04,693 --> 01:26:07,710
Vinde-le! Oricum
Nu-ți voi cumpăra niciodată prostiile.
1816
01:26:08,207 --> 01:26:08,874
Ce-i asta?
1817
01:26:09,032 --> 01:26:11,648
Ești cel mai prost artist pe care l-am întâlnit vreodată.
1818
01:26:11,878 --> 01:26:15,406
Un sfat: nu mai picta,
iti pierzi timpul.
1819
01:26:18,608 --> 01:26:19,333
Oh, Ségo.
1820
01:26:19,446 --> 01:26:21,101
Ascultă, voiam să spun...
1821
01:26:21,282 --> 01:26:23,921
Regret cuvintele mele.
Esti un mare artist...
1822
01:26:24,335 --> 01:26:24,887
Ce?
1823
01:26:27,157 --> 01:26:28,387
ce am spus?
1824
01:26:29,051 --> 01:26:31,648
N-am făcut nimic, n-am spus nimic!
1825
01:26:40,671 --> 01:26:41,460
La naiba!
1826
01:26:42,447 --> 01:26:44,784
Asta este? Ai semnat tratatul de pace?
1827
01:26:44,867 --> 01:26:46,546
Am găsit o soluție despre pâine.
1828
01:26:46,598 --> 01:26:48,581
Vei mânca pâinea de jos?
1829
01:26:48,583 --> 01:26:49,828
Nu. Niciodată.
1830
01:26:50,911 --> 01:26:53,401
Deci, tată, vei continua
3 km pe jos în fiecare zi.
1831
01:26:53,403 --> 01:26:55,281
- Nu.
- Atunci care este soluția?
1832
01:26:55,351 --> 01:26:56,515
Gata cu pâine.
1833
01:26:57,238 --> 01:26:59,581
Doamne, noi evreii suntem complicati.
1834
01:26:59,616 --> 01:27:00,960
Ta rabin!
1835
01:27:15,883 --> 01:27:18,734
- Cine poate dansa pe asta?
- Nu eu, asta e sigur.
1836
01:27:18,822 --> 01:27:21,168
Koffi! Charles! Vino aici!
1837
01:27:21,170 --> 01:27:23,463
Viviane și Nicole au sosit!
1838
01:27:28,171 --> 01:27:29,171
Hei!
1839
01:27:29,523 --> 01:27:32,112
- Nicole nu este aici?
- Îi este frică de tine, tată.
1840
01:27:32,370 --> 01:27:34,877
- De ce?
- Pentru că nu am venit singur.
1841
01:27:35,131 --> 01:27:36,117
Ramesh?
1842
01:27:36,657 --> 01:27:38,179
Ramesh Koffi.
1843
01:27:39,726 --> 01:27:41,083
Ramesh Koffi.
1844
01:27:41,311 --> 01:27:44,039
- Salută noua ta familie.
- (Bună ziua.)
1845
01:27:44,210 --> 01:27:47,106
- Nu vorbeste franceza.
- Un hindus în familie.
1846
01:27:47,270 --> 01:27:48,750
Asta ia tortul.
1847
01:27:48,942 --> 01:27:50,629
Deci călătoria ta în India...
1848
01:27:50,715 --> 01:27:52,262
era sa cumperi un copil?
1849
01:27:52,291 --> 01:27:55,703
Nu am cumpărat un copil. Ramesh
este orfan, așa că l-am adoptat.
1850
01:27:56,869 --> 01:27:59,359
Ramesh. Vino, draga mea.
1851
01:28:00,363 --> 01:28:03,596
- Sunt bunica ta.
- Și eu sunt unchiul Charles.
1852
01:28:03,921 --> 01:28:05,203
Și eu sunt bunii tăi.
1853
01:28:05,270 --> 01:28:08,153
Și îi place să mănânce alloco,
ca un adevărat ivorian.
1854
01:28:09,152 --> 01:28:11,517
Uită-te la ochii lui, arată ca niște bunici.
1855
01:28:12,993 --> 01:28:15,493
- Recunoști băncuța aceea de acolo?
- Sigur că da.
1856
01:28:15,520 --> 01:28:17,799
Ne-am sărutat acolo pentru prima dată.
1857
01:28:17,870 --> 01:28:21,031
Oh, nu, dragă. Ai refuzat să mă săruți acolo.
1858
01:28:21,074 --> 01:28:22,366
- Am refuzat?
- Da.
1859
01:28:22,556 --> 01:28:26,067
De șase ori! A trebuit să aștept
pentru a șaptea noastră întâlnire...
1860
01:28:26,100 --> 01:28:29,093
Tot aici ne-am sărutat pentru prima dată.
1861
01:28:29,650 --> 01:28:30,401
Marie?
1862
01:28:30,601 --> 01:28:33,192
Îmi plănuisem o surpriză
pentru aniversarea noastră.
1863
01:28:33,257 --> 01:28:37,674
Fiicele noastre mi-au pus proiectul în pericol,
A trebuit să schimb biletele de avion... oricum.
1864
01:28:37,788 --> 01:28:39,018
Încă mergem.
1865
01:28:39,230 --> 01:28:40,403
La Veneția.
1866
01:28:40,642 --> 01:28:44,911
Hotelul lunii noastre de miere încă există,
Am rezervat cea mai frumoasa camera.
1867
01:28:46,184 --> 01:28:48,010
Aterizam in 5 minute.
1868
01:28:48,126 --> 01:28:50,213
Da, mulțumesc, domnule colonel.
1869
01:28:51,957 --> 01:28:52,957
Ai grijă!
1870
01:28:54,762 --> 01:28:57,176
La naiba! S-a întors cu Chao!
1871
01:28:57,266 --> 01:29:00,891
- E mai bine așa.
- Încă aştept primul meu divorţ.
1872
01:29:00,989 --> 01:29:02,489
Nu, glumesc.
1873
01:29:02,585 --> 01:29:04,534
- Sau altfel Odile?
- Odile?
1874
01:29:04,632 --> 01:29:06,838
- Odile cu Helmut, ar putea merge.
- Nu...
1875
01:29:06,840 --> 01:29:09,643
Nu am nimic împotriva lui David,
dar el este atât de vulgar.
1876
01:29:09,679 --> 01:29:11,671
- Eşti dur.
- Oh, tare...
1877
01:29:11,777 --> 01:29:13,512
- Ai nevoie de o mână de ajutor?
- Nu, nu.
1878
01:29:13,528 --> 01:29:14,570
Te descurci bine?
1879
01:29:14,571 --> 01:29:16,625
- În regulă.
- Coborâm?
1880
01:29:16,719 --> 01:29:17,898
Atunci înainte.
1881
01:29:20,149 --> 01:29:21,976
Uite, acolo sunt!
1882
01:29:25,085 --> 01:29:26,126
Hei!
1883
01:29:27,515 --> 01:29:30,176
- Sunt toţi aici.
- Casa noastră este frumoasă.
1884
01:29:30,395 --> 01:29:31,588
Oh, da.
1885
01:29:31,705 --> 01:29:34,843
- Aterizare în 30 de secunde.
- Da, mulţumesc, domnule colonel.
1886
01:29:39,080 --> 01:29:41,247
Bravo, fetelor. Este un succes total.
1887
01:29:42,457 --> 01:29:44,718
Nu, încă mi-am ars quiche-ul cu salsifi.
1888
01:29:45,058 --> 01:29:47,786
Asta am spus: un succes total.
1889
01:29:47,950 --> 01:29:48,781
Total.
1890
01:29:51,615 --> 01:29:53,937
- Bunicule! bunica!
- Da!
1891
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Ești atât de frumos!
1892
01:29:57,384 --> 01:29:57,984
Claude!
1893
01:29:58,164 --> 01:30:00,492
Vrei să reînnoiești
angajamentul tău față de Marie...
1894
01:30:00,493 --> 01:30:01,976
și să vă continuați viața împreună?
1895
01:30:02,011 --> 01:30:03,666
Depinde, cat dureaza contractul de inchiriere?
1896
01:30:05,797 --> 01:30:07,256
Glumesc.
1897
01:30:07,516 --> 01:30:09,585
Știi, sigur va fi mai scurt.
1898
01:30:10,952 --> 01:30:11,752
Oh. Da...
1899
01:30:12,324 --> 01:30:13,284
Glumesc.
1900
01:30:13,455 --> 01:30:16,732
- Foarte amuzant.
- Un pic mai scurt e bine.
1901
01:30:16,827 --> 01:30:17,843
- Este?
- Da.
1902
01:30:18,040 --> 01:30:20,374
Îl iubesc pe Claude din toată inima, dar...
1903
01:30:20,587 --> 01:30:22,286
dar nu este sinecure.
1904
01:30:22,577 --> 01:30:24,127
Serios, acum.
1905
01:30:24,428 --> 01:30:28,619
E frumos să te căsătorești la 20 de ani, dar tu
nu stiu in ce te bagi.
1906
01:30:28,691 --> 01:30:30,348
Totuși, pentru a-și reînnoi jurămintele...
1907
01:30:30,579 --> 01:30:33,671
după 40 de ani de conviețuire,
în deplină cunoaștere a faptelor...
1908
01:30:35,110 --> 01:30:37,159
asta-i dragoste adevarata!
Deci da, Marie.
1909
01:30:37,236 --> 01:30:38,854
Accept să fiu unit cu tine,
1910
01:30:38,856 --> 01:30:40,176
ad vitam æternam.
1911
01:30:40,210 --> 01:30:41,692
Și eu, Claude!
1912
01:30:42,086 --> 01:30:43,372
Nein!
1913
01:30:45,157 --> 01:30:47,442
Pune capăt acestei mascarade!
1914
01:30:47,582 --> 01:30:50,588
- Ce se întâmplă, Helmut?
- Taci, broască arogantă...!
1915
01:30:50,663 --> 01:30:51,721
Cere iertare?
1916
01:30:51,855 --> 01:30:54,409
Vino cu mine, Marie.
Mai este timp să fugi!
1917
01:30:54,837 --> 01:30:56,442
Jur că nu s-a întâmplat nimic.
1918
01:30:56,483 --> 01:30:59,054
Oh, văd! Bărbatul, tu ai fost?
1919
01:30:59,056 --> 01:31:01,729
- Te rog, Claude.
- ticălosule!
1920
01:31:02,812 --> 01:31:04,317
Ce e în neregulă cu tine?
1921
01:31:04,854 --> 01:31:07,184
Ce vrea acel vizigot de la mine?
1922
01:31:07,492 --> 01:31:09,039
Loviți-l în gât!
1923
01:31:09,212 --> 01:31:10,804
Mulțumesc, ginerele mei.
1924
01:31:10,879 --> 01:31:12,604
Marie...!
1925
01:31:13,053 --> 01:31:14,476
Marie...
1926
01:31:15,106 --> 01:31:16,106
Helmut?
1927
01:31:16,767 --> 01:31:18,679
Îmi datorezi o explicație.
1928
01:31:18,711 --> 01:31:21,745
Nu am vrut să te îngrijorez.
Nebunul ăsta m-a tot hărțuit.
1929
01:31:21,762 --> 01:31:23,340
Ar fi trebuit să știu.
1930
01:31:23,892 --> 01:31:27,307
Nemții ăia, nu poți niciodată
ai încredere în ei ai încredere în ei complet.
1931
01:31:27,436 --> 01:31:29,815
Acesta este exact al lor
politică de înjunghiere în spate.
1932
01:31:38,962 --> 01:31:40,932
Ce descoperire, aceste hiene electrice...
1933
01:31:47,925 --> 01:31:49,550
♪ Ai dragoste ♪
1934
01:31:50,460 --> 01:31:52,793
♪ Oh, iubito, voi călători ♪
1935
01:31:54,202 --> 01:31:56,632
♪ Am dragoste ♪
1936
01:31:57,905 --> 01:32:00,863
♪ Oh, iubito, voi călători ♪
1937
01:32:02,214 --> 01:32:04,440
♪ Am spus că dacă ai nevoie de iubire... ♪
1938
01:32:04,465 --> 01:32:05,964
Un pic obosit hienele alea, nu?
1939
01:32:05,966 --> 01:32:09,627
Își țin terenul destul de bine.
Tata crede că e la Stade de France.
1940
01:32:10,020 --> 01:32:13,049
Tatăl tău, da. Dar basul
Jucătorul a decedat, frate!
1941
01:32:15,171 --> 01:32:18,501
- Pentru sănătatea ta, Claude.
- Pentru sănătatea ta, Dong.
1942
01:32:19,910 --> 01:32:22,364
Deci, ce mai face cartea aceea despre De Gaulle?
1943
01:32:22,398 --> 01:32:23,218
l-am pus deoparte.
1944
01:32:23,352 --> 01:32:26,234
Am gasit alt subiect. vreau
sa scriu despre familie...
1945
01:32:26,510 --> 01:32:27,620
despre familia mea.
1946
01:32:27,813 --> 01:32:30,166
Familia Verneuil, subiect vast.
1947
01:32:30,438 --> 01:32:32,531
Fără joc de cuvinte,
dar asta e o poveste plină de culoare!
1948
01:32:36,100 --> 01:32:37,308
Excelent, da.
1949
01:32:38,082 --> 01:32:39,421
- Verneuil?
- Da?
1950
01:32:39,504 --> 01:32:43,195
- Voi fi și eu în cartea ta?
- Desigur, Koffi.
1951
01:32:43,306 --> 01:32:45,476
Va fi chiar la țintă!
1952
01:32:49,895 --> 01:32:51,228
Și acum...
1953
01:32:51,230 --> 01:32:54,208
Vreau să-mi dedic următoarea melodie
fiului meu Rachid.
1954
01:32:54,301 --> 01:32:56,356
Fiului lui! Grozav.
1955
01:33:10,465 --> 01:33:12,921
♪ Nu am găsit întotdeauna cuvintele ♪
1956
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
♪ Să-ți leagăn visele copilăriei ♪
1957
01:33:16,139 --> 01:33:19,416
♪ Împreună am devenit înțelepți ♪
1958
01:33:21,808 --> 01:33:24,872
♪ De la puncte bune la dublu zero ♪
1959
01:33:24,985 --> 01:33:28,010
♪ Paralizat de atâta dragoste ♪
1960
01:33:28,082 --> 01:33:32,415
♪ Ne îmblânzim unul pe altul zi de zi ♪
1961
01:33:39,309 --> 01:33:42,406
♪ Nu am știut niciodată cum să găsesc gesturile ♪
1962
01:33:42,516 --> 01:33:45,372
♪ Asta ți-ar putea vindeca rănile ♪
1963
01:33:45,538 --> 01:33:49,254
♪ Ghidează-ți pașii către viitor ♪
1964
01:33:50,504 --> 01:33:53,637
♪ Și toate semnalele noastre de primejdie ♪
1965
01:33:53,722 --> 01:33:56,596
♪ Spune, cum aș putea să mă confrunt ♪
1966
01:33:56,879 --> 01:34:00,679
♪ Prins între foc și gheață ♪
1967
01:34:00,837 --> 01:34:07,012
♪ Dincolo de diferențele noastre ♪
1968
01:34:07,168 --> 01:34:10,754
♪ Rulsurile și zgomotul sângelui ♪
1969
01:34:10,814 --> 01:34:18,359
♪ Schimbându-ne tăcerile ♪
1970
01:34:18,741 --> 01:34:22,262
♪ Acum că suntem față în față ♪
1971
01:34:22,382 --> 01:34:30,307
♪ Semănăm, sânge pentru sânge ♪
1972
01:34:30,626 --> 01:34:33,885
♪ Acum că suntem față în față ♪
1973
01:34:33,969 --> 01:34:39,957
♪ Semănăm, sânge pentru sânge ♪
1974
01:34:40,121 --> 01:34:43,496
{\an3}În memoria lui Morvan, Milo și Hervé
1975
01:34:50,093 --> 01:34:53,218
♪ Și dacă ambele noastre inimi ♪
1976
01:34:53,301 --> 01:34:56,257
♪ S-ar bate împreună încă la timp ♪
1977
01:34:56,345 --> 01:35:00,276
♪ Liniile mâinilor noastre se amestecă pe ♪
1978
01:35:01,847 --> 01:35:04,473
♪ Mă trimiți înapoi, ca o oglindă ♪
1979
01:35:04,770 --> 01:35:07,921
♪ Toate îndoielile mele și toate râsetele mele ♪
1980
01:35:08,011 --> 01:35:12,075
♪ Promisiunea unui alt viitor ♪
1981
01:35:24,913 --> 01:35:27,851
♪ Nu contează dacă viața amenință ♪
1982
01:35:27,944 --> 01:35:31,109
♪ Ce a mai rămas din noi care este nevinovat ♪
1983
01:35:31,188 --> 01:35:34,723
♪ De când ne înțelegem acum ♪
1984
01:35:36,734 --> 01:35:39,567
♪ Încetul cu încetul, durerea dispare ♪
1985
01:35:39,647 --> 01:35:42,502
♪ Lăsând abia urmă ♪
1986
01:35:42,614 --> 01:35:46,197
♪ O mică ofensă, pe măsură ce timpul trece ♪
1987
01:35:46,317 --> 01:35:52,406
♪ Dincolo de diferențele noastre ♪
1988
01:35:52,665 --> 01:35:56,065
♪ Războiurile și zgomotul sângelui ♪
1989
01:35:56,156 --> 01:36:04,002
♪ Schimbându-ne tăcerile ♪
1990
01:36:04,304 --> 01:36:07,862
♪ Acum că suntem față în față ♪
1991
01:36:07,936 --> 01:36:15,406
♪ Semănăm, sânge pentru sânge ♪
1992
01:36:15,824 --> 01:36:19,366
♪ Acum că suntem față în față ♪
1993
01:36:19,532 --> 01:36:27,198
♪ Semănăm, sânge pentru sânge ♪
1994
01:36:27,429 --> 01:36:30,992
♪ Acum că suntem față în față ♪
1995
01:36:31,062 --> 01:36:37,734
♪ Semănăm, sânge pentru sânge... ♪
1996
01:36:43,626 --> 01:36:48,247
♪ Amândoi, sânge pentru sânge ♪
1997
01:36:49,374 --> 01:36:53,854
♪ Amândoi, sânge pentru sânge ♪
1998
01:36:55,266 --> 01:36:58,489
♪ Amândoi... ♪