1 00:03:29,931 --> 00:03:31,423 Abrir. 2 00:03:32,972 --> 00:03:34,172 Aguentar. 3 00:03:43,889 --> 00:03:46,172 Pare com isso, vamos acabar com isso mais rápido. 4 00:03:46,763 --> 00:03:49,338 - Dê um tempo a ele, por favor. - Eu tenho que fazer isso. 5 00:03:49,347 --> 00:03:51,463 Deixe-o em paz. Stefan! 6 00:03:53,263 --> 00:03:54,254 Às três. 7 00:03:54,388 --> 00:03:57,879 - Um dois três. - Você é estúpido! 8 00:03:58,220 --> 00:04:00,253 Senhora, acabou. 9 00:04:03,845 --> 00:04:05,219 Minha querida Lady Macbeth, 10 00:04:05,220 --> 00:04:08,128 esse show é muito ruim... 11 00:04:08,386 --> 00:04:10,378 Na verdade é medíocre. 12 00:04:10,678 --> 00:04:12,253 Mãe! 13 00:04:30,635 --> 00:04:32,543 O que você está fazendo acordado tão cedo? 14 00:04:34,718 --> 00:04:36,758 Leve isso para 'As Atrizes' na rua Mazowiecka. 15 00:04:36,759 --> 00:04:39,175 Diga-lhes que é para Ariadna... Por favor... 16 00:04:39,176 --> 00:04:40,751 Não pare, mexa-se! 17 00:04:41,134 --> 00:04:43,958 Bom dia, chefe! Chefe! 18 00:04:44,883 --> 00:04:47,125 - Mulheres! Demônios encarnados! - Certo! 19 00:04:47,133 --> 00:04:50,958 - Você vai poupar uma nota de cinco, chefe...? - Não tenho nada, chefe. 20 00:04:53,133 --> 00:04:55,833 Deixe-o em paz. Nós vamos perdê-la. 21 00:06:19,667 --> 00:06:21,535 Cidadãos de Varsóvia! 22 00:06:23,042 --> 00:06:25,597 Todos os atos de desobediência contra 23 00:06:25,658 --> 00:06:29,011 as autoridades alemãs será punido. 24 00:06:29,375 --> 00:06:34,616 É por isso que hoje vamos executar outras 40 pessoas 25 00:06:34,917 --> 00:06:38,450 que foram recentemente perdoados. 26 00:06:39,374 --> 00:06:40,575 Mexa-se! 27 00:06:42,749 --> 00:06:45,121 Quais caixas ficam, quais vão? 28 00:06:45,182 --> 00:06:46,865 Mãos à obra, Stefan! 29 00:06:46,874 --> 00:06:50,574 - Cuidado com o que você está fazendo! - Estes vão, aqueles ficam. 30 00:06:51,165 --> 00:06:52,842 Então você quer ser o presidente? 31 00:06:52,903 --> 00:06:54,633 Isso mesmo, seu deputado! 32 00:06:55,665 --> 00:06:58,364 - Ele quer ser o presidente! - Garotas! 33 00:07:16,122 --> 00:07:22,113 Jovem! Venha aqui! Coloque isso no carro. 34 00:07:30,204 --> 00:07:33,613 - No carro. - Eu não entendo. 35 00:07:33,620 --> 00:07:34,712 Sinto muito, senhor! 36 00:07:34,773 --> 00:07:37,755 O menino provavelmente não te entendi. 37 00:07:37,870 --> 00:07:39,820 Tire isso daqui. 38 00:07:42,245 --> 00:07:45,468 Seus homens não são se esforçando demais. 39 00:07:45,529 --> 00:07:46,629 Ele é novo. 40 00:07:47,494 --> 00:07:49,478 Que ótimo dia hoje! 41 00:07:49,539 --> 00:07:52,213 Os grandes dias já se foram. 42 00:07:58,618 --> 00:08:00,610 Não se atreva a arranhar nada! 43 00:08:00,701 --> 00:08:01,819 Hermann! 44 00:08:15,118 --> 00:08:16,733 Ele está legalmente empregado? 45 00:08:17,034 --> 00:08:19,109 Eles são todos legais na minha fábrica. 46 00:08:19,326 --> 00:08:22,233 Você contrata alguns personagens bastante desafiadores. 47 00:08:23,242 --> 00:08:25,066 Seus papéis. 48 00:08:40,407 --> 00:08:43,315 Basta olhar para aquela expressão no rosto dele! 49 00:08:43,364 --> 00:08:47,315 Onde vocês, porcos, conseguem toda essa hostilidade? 50 00:08:48,448 --> 00:08:52,106 Você entende cada palavra que eu digo, não é? 51 00:08:54,406 --> 00:08:57,814 É isso o quanto você nos quer sair da sua cidade? 52 00:09:01,989 --> 00:09:02,897 Sem problemas. 53 00:09:05,196 --> 00:09:06,655 É que quando vamos, 54 00:09:06,716 --> 00:09:09,237 seremos substituídos por comunistas da Rússia. 55 00:09:09,238 --> 00:09:11,313 E então você vai nos implorar para voltarmos. 56 00:09:11,654 --> 00:09:15,229 Você sempre pode contar comigo, senhorita. Adeus! 57 00:09:16,862 --> 00:09:18,813 - Pai! - Quando você termina? 58 00:09:18,820 --> 00:09:20,812 - Estou chegando! - Estamos esperando e esperando. 59 00:09:24,654 --> 00:09:26,611 Eu não sei onde você conseguiu isso e para que serve. 60 00:09:26,612 --> 00:09:29,686 Eu não vou te informar mas não quero ver você de novo. 61 00:09:31,153 --> 00:09:33,019 Pegue seu lixo e saia. 62 00:09:36,610 --> 00:09:39,609 Nós cuidaremos disso. Não tente bancar o herói. 63 00:09:39,610 --> 00:09:42,734 Nós lhe daremos novos documentos e um emprego. Nós vamos ajudá-lo. 64 00:09:42,735 --> 00:09:44,693 Eu vou conseguir, obrigado. 65 00:09:44,694 --> 00:09:47,810 - Como exatamente você fará isso? - Não se preocupe. 66 00:09:47,901 --> 00:09:50,935 Sem papéis eles vão te mandar para um campo de trabalhos forçados na Alemanha. 67 00:09:50,943 --> 00:09:53,358 - Talvez. - Eu sei que a culpa é minha. 68 00:09:53,359 --> 00:09:55,185 Ha, eu já vi tudo! 69 00:09:55,359 --> 00:09:57,559 Não há nada para ver... Nós estávamos apenas... 70 00:09:57,859 --> 00:10:00,900 'Estávamos apenas'! E então, de repente, há crianças. 71 00:10:00,901 --> 00:10:05,017 - Você os viu? - Continue jogando! 72 00:10:08,525 --> 00:10:11,308 -Jásio! - Não conte nada para sua mãe. 73 00:10:11,441 --> 00:10:13,017 Saia para trabalhar normalmente. 74 00:10:15,358 --> 00:10:16,599 Jásio! 75 00:10:20,399 --> 00:10:22,308 Obrigado. 76 00:10:31,981 --> 00:10:35,694 Então estou andando e um poucos bandidos aparecem 77 00:10:35,755 --> 00:10:37,598 roubar minha carteira. 78 00:10:37,606 --> 00:10:41,305 E um deles tinha uma faca. Daí o corte. 79 00:10:41,355 --> 00:10:45,306 Posso fazer um corte assim? Por favor! 80 00:10:46,355 --> 00:10:49,846 - Realmente? Assim? - Sim! 81 00:10:49,855 --> 00:10:52,347 Aqui você vai. A outra bochecha. 82 00:10:52,855 --> 00:10:55,305 - Como estou? - Como eu. 83 00:10:55,355 --> 00:10:58,346 -Legal... - Levante-se. 84 00:10:59,937 --> 00:11:01,137 Rápido. 85 00:11:04,604 --> 00:11:09,803 Mãe, bandidos cortaram a bochecha de Stefan! 86 00:11:11,687 --> 00:11:14,345 Felizmente, apenas a bochecha. 87 00:11:14,353 --> 00:11:17,178 Mãe, você arruinou minha torre! 88 00:11:19,436 --> 00:11:21,011 Coloque isso. 89 00:11:23,436 --> 00:11:27,643 Não volte aqui novamente, pare de incomodar as pessoas! 90 00:11:27,644 --> 00:11:32,052 Por que você não corta isso ou você perderá prestígio! 91 00:11:32,351 --> 00:11:34,593 Poupe uma nota de cinco, chefe? 92 00:12:00,433 --> 00:12:01,342 Oi! 93 00:12:03,432 --> 00:12:06,931 - Então, como vão as coisas? - Aqui estou! Para onde estamos indo? 94 00:12:06,932 --> 00:12:09,049 Nossa, que direto! Em uma viagem! 95 00:12:12,349 --> 00:12:16,089 - Olha onde você está indo, seu idiota! - Em uma mesa! 96 00:12:16,098 --> 00:12:18,298 - O covarde continuou pegando minhas coisas! - Eu lembro disso! 97 00:12:18,848 --> 00:12:22,472 Ele cagou nas calças e coloque as coisas na minha mochila! 98 00:12:22,473 --> 00:12:26,089 - Não conte a ela! - A mãe dele teve que pedir desculpas aos meus pais. 99 00:12:26,098 --> 00:12:28,513 Ela os convidou para o teatro em que ela estava 100 00:12:28,514 --> 00:12:31,797 e a peça foi horrível, meus pais foram embora no meio. 101 00:12:31,805 --> 00:12:36,130 - O diretor era um idiota. - Vire aqui! 102 00:12:36,180 --> 00:12:39,713 Tenho certeza que sua mãe é uma ótima pessoa... 103 00:12:40,346 --> 00:12:41,886 Estou tão feliz! 104 00:12:41,887 --> 00:12:45,337 E eu estive me perguntando o que estava acontecendo com você. 105 00:12:45,346 --> 00:12:48,720 Alguém disse que você está trabalhando, ou você tinha ido embora. 106 00:12:48,721 --> 00:12:51,338 E aqui está você! O underground é muito divertido! 107 00:12:51,345 --> 00:12:52,928 - Temos as melhores garotas. -Wladek! 108 00:12:52,929 --> 00:12:55,634 O que? Você sabe o que meu apelido é? 109 00:12:55,695 --> 00:12:57,136 Bebê chorão! Legal, hein? 110 00:12:57,137 --> 00:12:59,545 Seu idiota, ele não está conspirando... 111 00:13:00,594 --> 00:13:04,469 - Oh! Você não está? - Não, não estou. 112 00:13:04,470 --> 00:13:06,635 - Então o que você vai fazer? - Bem? 113 00:13:06,636 --> 00:13:08,127 - Depende. - Em quê? 114 00:13:08,427 --> 00:13:10,718 - Por acaso! - Não vou arriscar. 115 00:13:10,719 --> 00:13:13,377 Preciso de papéis, de um emprego - um pouco de paz e sossego. 116 00:13:13,594 --> 00:13:18,793 - Olá, esta é a sua roupa da Coco Chanel. - Olá Chorão! 117 00:13:18,885 --> 00:13:22,543 Você conheceu Rogal. Eu vou te mostrar tudo. 118 00:13:22,968 --> 00:13:25,792 - Instrua-o. - Sim, senhor! 119 00:13:26,343 --> 00:13:28,418 Bem, bem... 120 00:13:29,134 --> 00:13:32,083 O balde está embaixo da pia, e há água na torneira. 121 00:13:33,884 --> 00:13:35,042 A escova! 122 00:13:56,840 --> 00:14:00,290 - Olá, senhores! - Bom dia! 123 00:14:01,215 --> 00:14:04,373 Pessoal, vamos descarregar as caixas. 124 00:14:04,798 --> 00:14:06,581 Para o escritório. 125 00:14:06,589 --> 00:14:08,581 - Essa é a última remessa. - O que? 126 00:14:08,589 --> 00:14:10,290 Deixe-me ir primeiro. 127 00:14:10,298 --> 00:14:11,789 Cuidadoso. 128 00:14:13,089 --> 00:14:15,122 Calma com isso, por favor! 129 00:15:24,792 --> 00:15:27,783 Olá! Voltar! 130 00:15:31,083 --> 00:15:33,158 Olá! 131 00:15:34,208 --> 00:15:36,783 - Aqui! - Ah, volte! 132 00:15:38,082 --> 00:15:43,116 - Voltar! - Alô! 133 00:15:44,373 --> 00:15:48,115 - Vamos voltar? - Eu vou ficar. Para sempre. 134 00:15:48,207 --> 00:15:49,906 Ala vai ficar para sempre. 135 00:15:50,498 --> 00:15:53,031 Minha irmã - estamos ensinando-a a nadar. 136 00:15:53,081 --> 00:15:56,281 - Por enquanto a gente ensina, você assiste. - Manhã. 137 00:15:56,872 --> 00:15:58,072 Manhã. 138 00:15:58,498 --> 00:16:00,622 Alguém tem que recuperá-la. 139 00:16:00,623 --> 00:16:03,280 - Ela não fará isso sozinha. - Aleksander, vá buscar sua irmã! 140 00:16:03,289 --> 00:16:04,822 - Não posso, meu braço dói. - Seu braço? 141 00:16:05,372 --> 00:16:07,412 - Chorão! - Estou ocupado nas férias. 142 00:16:07,413 --> 00:16:09,530 - Então não vamos voltar? - Mudança de planos. 143 00:16:09,580 --> 00:16:12,779 - Rogal vai buscá-la. - Não, Stefan! 144 00:16:12,788 --> 00:16:15,071 - Ele é um candidato melhor. - Stefan vai! 145 00:16:15,080 --> 00:16:16,321 Isso mesmo! 146 00:16:16,330 --> 00:16:19,321 Levante sua mão se você votar em Stefan. 147 00:16:20,829 --> 00:16:21,820 Eu também! 148 00:16:37,411 --> 00:16:39,069 Espere aí! 149 00:16:39,161 --> 00:16:43,902 - O resgate está chegando. - O resgate está nadando. 150 00:17:14,325 --> 00:17:15,525 Vir. 151 00:18:06,070 --> 00:18:07,479 Apenas tentando. 152 00:18:08,654 --> 00:18:10,021 Mãe, por favor! 153 00:18:22,569 --> 00:18:24,353 Você parece o pai! 154 00:18:24,486 --> 00:18:25,894 Eu também! 155 00:18:32,860 --> 00:18:34,518 Senhora, posso ter esta dança? 156 00:18:53,192 --> 00:18:57,642 Jure que você não vai se confundir em qualquer coisa. Jurar! 157 00:18:58,066 --> 00:19:02,766 Eu juro que vou suportar verdadeira fé à minha pátria, 158 00:19:02,775 --> 00:19:06,766 que defenderei sua honra e lutar pela sua libertação, 159 00:19:06,816 --> 00:19:09,515 mesmo que isso signifique sacrificando minha vida. 160 00:19:09,565 --> 00:19:13,765 Eu prometo obediência ao Presidente da Polónia 161 00:19:13,815 --> 00:19:18,015 e o Comandante do Exército da Pátria quem ele nomeou. 162 00:19:18,940 --> 00:19:22,682 Eu prometo manter resolutamente o segredo aconteça o que acontecer comigo. 163 00:19:23,356 --> 00:19:25,765 Eu aceito você nas fileiras do exército polaco, 164 00:19:25,981 --> 00:19:29,639 travando uma guerra com o inimigo pela libertação da nossa Pátria. 165 00:19:30,272 --> 00:19:33,014 Será seu dever envolver-se no combate armado. 166 00:19:33,189 --> 00:19:36,638 A vitória será sua recompensa. A traição será punida com a morte. 167 00:19:36,647 --> 00:19:40,013 Então nos ajude Deus! Tudo claro? 168 00:19:40,063 --> 00:19:40,804 Claro. 169 00:19:41,397 --> 00:19:44,847 Não é 'claro', mas: 'Sim, senhor!' 170 00:19:45,104 --> 00:19:46,847 Sim, senhor! 171 00:19:49,313 --> 00:19:53,512 E coloque esses sapatos de volta no guarda-roupa, você não está no circo. Parabéns! 172 00:19:56,395 --> 00:20:00,262 - Estes são adoráveis. O pai dele. - Primeira aula! 173 00:20:06,312 --> 00:20:07,178 Suficiente! 174 00:20:08,103 --> 00:20:11,553 - Duas rodadas por pessoa, eu disse! - Não, você não fez isso. 175 00:20:11,935 --> 00:20:16,094 - Calma, Goral! - Isso não é playground! 176 00:20:16,143 --> 00:20:18,935 Você tem que ouvir o comandante. 177 00:20:18,936 --> 00:20:21,468 O cara é novo, mas veja como ele é preciso. 178 00:20:21,560 --> 00:20:25,302 E daí? Sua vida pode depender da obediência. 179 00:20:25,351 --> 00:20:29,476 Este é Stefan Zawadzki - filho de Hanna Zawadzka - a atriz. 180 00:20:29,477 --> 00:20:32,259 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, nós a conhecemos! 181 00:20:32,809 --> 00:20:37,175 Admirei a atuação da sua mãe naquela comédia estrelada por Bodo. 182 00:20:37,267 --> 00:20:39,009 Com Dymsza, seu melhor papel. 183 00:20:39,142 --> 00:20:42,092 - Ótima atriz. Uma morena, certo? - Não, uma loira. 184 00:20:42,308 --> 00:20:45,974 - Uma sósia de Greta Garbo. - Isso é metade da batalha. 185 00:20:45,975 --> 00:20:48,507 Você conhece Alá? Alô... 186 00:20:49,808 --> 00:20:51,175 Qual é o seu...? 187 00:20:51,308 --> 00:20:53,799 - Stefan. - Mas já nos conhecemos. 188 00:20:53,807 --> 00:20:56,633 - Não importa, vamos fazer de novo. - Prazer em conhecê-lo. 189 00:20:57,307 --> 00:20:58,306 Bem, bem! 190 00:20:58,307 --> 00:21:00,250 Nalkowska nos visita e ela deve ter tocado 191 00:21:00,311 --> 00:21:02,172 toda essa emancipação na cabeça de Ala. 192 00:21:02,173 --> 00:21:05,456 Ok, quem está tocando a emancipação aqui em primeiro lugar? 193 00:21:05,973 --> 00:21:08,798 Isso é exatamente como papai. Junte-se a nós para jantar! 194 00:21:08,807 --> 00:21:13,006 Ele não é tímido, ele simplesmente não é refinado. 195 00:21:13,098 --> 00:21:15,536 Você sabe o que é dele situação é em casa. 196 00:21:15,597 --> 00:21:18,096 A mãe dele é aparentemente não exatamente... 197 00:21:18,097 --> 00:21:20,047 - Não. - Então você disse. 198 00:21:20,347 --> 00:21:24,338 Voltaremos antes do toque de recolher? Mamãe provavelmente está preocupada. 199 00:21:24,846 --> 00:21:26,839 Comemos e depois vamos. 200 00:21:27,180 --> 00:21:30,296 Uma revolta nestas circunstâncias não faz sentido. 201 00:21:30,430 --> 00:21:33,838 Os russos virão. Mas eles certamente permanecerão para sempre. 202 00:21:34,429 --> 00:21:37,796 - O Ocidente vai ajudar. - Fazemos parte da Europa. 203 00:21:37,929 --> 00:21:40,678 Eles não dão a mínima sobre o nosso país. 204 00:21:40,679 --> 00:21:42,886 Os polacos contam com a ajuda russa, 205 00:21:42,887 --> 00:21:46,545 mas até agora ninguém ouviu falar de qualquer conversação com Estaline, 206 00:21:46,554 --> 00:21:49,295 que não se importa conosco, perdoe meu francês. 207 00:21:49,303 --> 00:21:51,135 Eu preciso ir. Quem está com as chaves? 208 00:21:51,136 --> 00:21:53,795 - Você não gosta daqui? - Eu preciso ir. 209 00:21:58,803 --> 00:22:02,086 - Stefan quer ir para casa. - Não, iremos de manhã. 210 00:22:02,594 --> 00:22:05,252 Temos que esperar. A mercadoria chega pela manhã. 211 00:22:08,885 --> 00:22:10,527 Como nas pinturas de Delacroix. 212 00:22:10,588 --> 00:22:11,987 Pai, ninguém está ouvindo. 213 00:22:23,425 --> 00:22:26,375 -Stefan, o que é isso? - Você disse quinze minutos! 214 00:22:26,634 --> 00:22:28,250 Um herói! Tudo bem! 215 00:22:57,547 --> 00:22:58,998 Como é? 216 00:23:09,338 --> 00:23:10,872 Aqui está você finalmente! 217 00:23:20,963 --> 00:23:23,745 Quieto! Você consegue ouvir? 218 00:23:25,046 --> 00:23:27,579 A linha de frente! 219 00:23:27,837 --> 00:23:29,746 As coisas vão acontecer! 220 00:23:42,128 --> 00:23:44,250 Como você pôde fazer isso comigo? 221 00:23:44,311 --> 00:23:46,887 Você esteve mentindo esse tempo todo! 222 00:23:47,044 --> 00:23:49,327 Eu pensei que eles tivessem matado você! 223 00:23:49,752 --> 00:23:51,792 Você prometeu! Você é um traidor! 224 00:23:51,793 --> 00:23:54,327 - Mãe, por favor! - Você é um mentiroso! 225 00:23:54,793 --> 00:23:57,743 - Mãe, por favor! - Todo mundo está mentindo. 226 00:23:57,959 --> 00:24:00,159 Vocês são todos mentirosos! 227 00:24:00,585 --> 00:24:05,826 Ele também mentiu que voltaria para casa! Você não consegue? 228 00:24:05,876 --> 00:24:12,284 Ele também disse ele voltaria para casa! 229 00:24:15,875 --> 00:24:19,241 Não tenho mais ninguém, estou sozinho... 230 00:24:20,375 --> 00:24:25,491 Não sobrou ninguém, estou sozinho... 231 00:24:40,831 --> 00:24:44,239 Querida, levante-se. Levantar! 232 00:24:50,289 --> 00:24:52,280 Acorde mãe, Eu não tenho coragem. 233 00:24:58,580 --> 00:25:00,155 Não fique aí sentado. 234 00:25:00,746 --> 00:25:04,155 - Os russos chegaram a Varsóvia. - Sim, e...? 235 00:25:05,537 --> 00:25:08,488 A revolta começa hoje, Acabei de descobrir. 236 00:25:09,037 --> 00:25:11,321 Quanto mais longe da cidade, melhor. 237 00:25:15,787 --> 00:25:17,487 Você vai me agradecer por isso! 238 00:25:29,244 --> 00:25:30,361 Mychkin... 239 00:25:33,035 --> 00:25:34,652 O que devo fazer? 240 00:25:35,536 --> 00:25:36,736 Diga-me. 241 00:25:47,242 --> 00:25:50,026 - Como está meu cavalo? - Ainda não está pronto. 242 00:25:50,034 --> 00:25:50,825 Oi! 243 00:25:50,826 --> 00:25:53,033 - Então, posso montá-lo agora? - Não, você não pode. 244 00:25:53,034 --> 00:25:54,450 - Por favor! - De volta aos seus amigos. 245 00:25:54,451 --> 00:25:58,234 - Vai ficar tudo bem em breve! - Ótimo! 246 00:25:58,783 --> 00:26:01,483 - Na fábrica. - Hoje? 247 00:26:01,950 --> 00:26:03,733 Quanto tempo pode demorar? 248 00:26:04,366 --> 00:26:07,683 Dizem que dois ou três dias. Os soviéticos tomaram Legionowo. 249 00:26:08,283 --> 00:26:09,357 Kamá! 250 00:26:12,532 --> 00:26:13,774 Vê você! 251 00:26:14,532 --> 00:26:15,649 Chegando. 252 00:26:19,282 --> 00:26:20,607 Vamos. 253 00:26:39,864 --> 00:26:41,230 Jásio! 254 00:26:41,780 --> 00:26:44,022 Venha ver! Mamãe está cozinhando. 255 00:26:47,071 --> 00:26:50,104 Jásio! Experimente! 256 00:26:53,571 --> 00:26:54,938 O que você está fazendo? 257 00:26:57,529 --> 00:26:58,729 Nada. 258 00:27:00,612 --> 00:27:02,020 Diga-me. 259 00:27:04,029 --> 00:27:05,270 Não posso. 260 00:27:05,778 --> 00:27:07,562 Por favor. 261 00:27:07,778 --> 00:27:09,103 Ah, pare com isso. 262 00:27:09,362 --> 00:27:11,562 - Onde você está indo? -Jásio! 263 00:27:12,111 --> 00:27:15,519 - Jásio, por favor! - Não me deixe. 264 00:27:15,528 --> 00:27:17,644 Por favor! Eu não quero ficar sozinho. 265 00:27:17,653 --> 00:27:21,560 Você não deve choramingar. Cuide da mamãe, do jeito que eu faço, ok? 266 00:27:22,736 --> 00:27:24,727 Você não pode contar para a mãe, ok? 267 00:27:24,944 --> 00:27:28,275 Por favor, não vá. Você não vai me deixar, certo? 268 00:27:28,276 --> 00:27:29,976 Não conte para a mamãe... 269 00:27:31,110 --> 00:27:32,268 Jásio! 270 00:27:32,526 --> 00:27:34,976 Por favor, não vá. 271 00:29:01,853 --> 00:29:03,719 Nossa... isso é lindo... 272 00:29:04,227 --> 00:29:06,552 - Olá, pessoal! - Sem respeito pelas ordens! 273 00:29:06,727 --> 00:29:10,968 -Rogal, aqui está você. - Por que você não veio amanhã? 274 00:29:11,269 --> 00:29:14,517 Obrigado, o braço direito ou esquerdo? - O esquerdo. 275 00:29:14,518 --> 00:29:16,759 - Olha Você aqui. - Então... 276 00:29:16,893 --> 00:29:19,009 Vai ser um dia interessante. 277 00:29:19,560 --> 00:29:21,634 Quem está com medo? Admita! 278 00:29:22,518 --> 00:29:24,259 - Meu. - Sim, claro! 279 00:29:25,267 --> 00:29:26,926 Onde está Alexandre? 280 00:29:27,017 --> 00:29:30,516 Este VIS é mais para um oficial. Talvez você possa usá-lo. 281 00:29:30,517 --> 00:29:31,508 Você tem razão! 282 00:29:33,308 --> 00:29:34,550 Quantos de vocês existem? 283 00:29:35,267 --> 00:29:37,591 Eram oito, mas um não conseguiu. 284 00:29:37,808 --> 00:29:39,716 Quantos de vocês 'são' não 'estava' lá? 285 00:29:40,100 --> 00:29:41,299 Sete. 286 00:29:42,391 --> 00:29:43,890 Pegue o meu. 287 00:29:43,891 --> 00:29:45,299 Obrigado. 288 00:29:48,766 --> 00:29:49,799 Atenção! 289 00:29:49,932 --> 00:29:53,215 Ouça, estamos nos juntando a outro detalhe. Esta é a Cobra. 290 00:29:53,724 --> 00:29:54,889 À vontade. 291 00:29:54,890 --> 00:29:56,965 - Tenente Cobra. - Saudações. 292 00:29:57,057 --> 00:30:02,215 Todos os homens são fracos mas as meninas são lindas... 293 00:30:03,056 --> 00:30:05,214 Agora, juntos vamos... 294 00:30:06,139 --> 00:30:07,756 coma, durma... 295 00:30:09,514 --> 00:30:11,214 e talvez até... 296 00:30:11,888 --> 00:30:15,505 - ... cante um pouco. - Já tenho parceiro para dueto. 297 00:30:15,513 --> 00:30:17,012 Qual deles? 298 00:30:17,013 --> 00:30:18,304 Ele ainda não está aqui. 299 00:30:18,305 --> 00:30:20,463 Os ausentes não têm voz. 300 00:30:21,221 --> 00:30:24,637 Vamos apertar as mãos. Obrigado. O mapa. 301 00:30:24,638 --> 00:30:27,567 Existem prisioneiros judeus no prédio. 302 00:30:27,628 --> 00:30:30,296 Estamos cobrindo um ataque do norte. 303 00:30:30,346 --> 00:30:34,629 Isto é uma escola. Estamos atacando pela frente. 304 00:30:35,845 --> 00:30:36,848 Onde estão os outros? 305 00:30:36,909 --> 00:30:38,511 Não tínhamos como deixando-os saber. 306 00:30:38,512 --> 00:30:40,545 Então, também estamos perdendo metade do nosso povo. 307 00:30:40,762 --> 00:30:42,544 Nós vamos sobreviver. 308 00:30:42,803 --> 00:30:44,003 Deixe começar! 309 00:30:44,012 --> 00:30:46,836 E quanto... às armas? 310 00:30:47,011 --> 00:30:48,336 Você não tem o seu próprio? 311 00:30:48,427 --> 00:30:49,710 De onde? 312 00:30:50,761 --> 00:30:53,085 Aranha, dê uma granada de mão para cada um. 313 00:30:53,136 --> 00:30:56,335 Com licença. Estamos atacando com apenas duas peças? 314 00:30:57,260 --> 00:30:59,335 Dois dias no máximo e tudo estará acabado. 315 00:30:59,759 --> 00:31:01,460 Atenção! 316 00:31:06,259 --> 00:31:08,508 Soldados da Polônia Estado Subterrâneo! 317 00:31:08,509 --> 00:31:11,459 As divisões soviéticas estão esperando nos arredores da capital. 318 00:31:12,217 --> 00:31:14,507 Estamos contando com eles para aproveitar nossa revolta 319 00:31:14,508 --> 00:31:16,750 e entrar na cidade dentro de alguns dias. 320 00:31:17,633 --> 00:31:20,000 Lembre-se de quem você jurou lealdade. 321 00:31:20,716 --> 00:31:22,999 Você responde apenas a o comandante-em-chefe polonês 322 00:31:23,008 --> 00:31:24,750 e o comando do Exército da Pátria. 323 00:31:24,758 --> 00:31:27,499 Não há confraternização com os bolcheviques. 324 00:31:28,091 --> 00:31:30,875 Os soviéticos devem ser tratados com reserva, 325 00:31:30,936 --> 00:31:32,517 como aliados dos nossos aliados. 326 00:31:32,924 --> 00:31:34,290 Dispersar! 327 00:31:34,507 --> 00:31:35,707 À vontade! 328 00:31:36,007 --> 00:31:36,999 Para suas posições. 329 00:32:15,129 --> 00:32:16,287 Rogal! Aranha! 330 00:32:24,420 --> 00:32:25,752 Bebê chorão! Granada! 331 00:32:25,753 --> 00:32:28,036 - Devo jogá-lo? - Não, coma isso! 332 00:32:39,002 --> 00:32:40,244 Stefan, pare... 333 00:32:40,918 --> 00:32:41,827 Stefan, pare! 334 00:32:42,210 --> 00:32:43,452 Volte! 335 00:32:43,627 --> 00:32:44,952 Isso é uma ordem! 336 00:33:03,250 --> 00:33:04,742 Stefan, pare! 337 00:33:05,250 --> 00:33:06,700 Parar! 338 00:33:09,041 --> 00:33:10,491 Vire-se! 339 00:33:11,917 --> 00:33:13,033 Mãos ao alto! 340 00:33:18,374 --> 00:33:19,949 Temos um prisioneiro. 341 00:33:58,621 --> 00:34:01,404 Não tenha medo. Somos soldados poloneses. 342 00:34:02,287 --> 00:34:04,695 Há uma revolta. Você está livre. 343 00:34:19,827 --> 00:34:21,694 Posso me juntar a você? 344 00:34:24,494 --> 00:34:28,069 A revolta está quase acabando, cara... Você está livre. 345 00:34:28,577 --> 00:34:30,485 Eu quero lutar. 346 00:34:30,994 --> 00:34:32,443 A escola está ocupada. 347 00:34:33,035 --> 00:34:34,526 Não tenho mais ninguém. 348 00:34:39,826 --> 00:34:41,193 Tudo bem. 349 00:34:41,243 --> 00:34:43,442 Venha, cara, você pode ser útil. 350 00:34:47,117 --> 00:34:48,366 Stefan... 351 00:34:48,367 --> 00:34:49,775 Dê-me a arma. 352 00:34:54,742 --> 00:34:58,774 Interpretando um herói? Tente novamente e você se arrependerá. 353 00:35:10,907 --> 00:35:14,489 - Para onde vão, senhores? - Paris, posso, senhora. 354 00:35:14,490 --> 00:35:16,690 - Qual o seu nome? - Que assunto é seu? 355 00:35:16,698 --> 00:35:19,815 - Eu estava perguntando a você? - Quer que eu pegue seu garoto? 356 00:35:57,487 --> 00:35:59,735 - Primeiro dia atrás de nós! Olá, meninas! - Oi! 357 00:35:59,736 --> 00:36:01,523 Eles são lindos com aqueles uniformes. 358 00:36:01,584 --> 00:36:03,527 Me pergunto como eles se parecem como se eles estivessem desligados. 359 00:36:03,528 --> 00:36:05,276 Por favor, deixe isso. São suprimentos do exército. 360 00:36:05,277 --> 00:36:06,185 Rogal! 361 00:36:06,903 --> 00:36:08,727 - Este ou aquele? - Este. 362 00:36:08,736 --> 00:36:09,811 Stefan! 363 00:36:09,861 --> 00:36:11,977 Você está de guarda! Observando a comida. 364 00:36:11,986 --> 00:36:14,317 - OK. - Temos um pedaço para você. 365 00:36:14,318 --> 00:36:17,768 -Miki! Mostre a ele. - OK. 366 00:36:18,484 --> 00:36:19,684 Ouça... 367 00:36:19,735 --> 00:36:23,101 É uma arma precisa, é que as peças estão desgastadas. 368 00:36:37,191 --> 00:36:38,725 Temos o centro da cidade. 369 00:36:38,733 --> 00:36:42,183 Mas não conseguimos levar a estação ferroviária e as pontes. 370 00:36:42,192 --> 00:36:43,682 Os meninos ainda estão brigando. 371 00:36:43,691 --> 00:36:44,891 E os russos? 372 00:36:45,233 --> 00:36:46,516 Não faço ideia. 373 00:36:47,358 --> 00:36:49,898 - Goral, venha! - Pelo menos temos o armazém. 374 00:36:49,899 --> 00:36:52,933 Isso é quase sem perdas. Vá dormir um pouco. 375 00:36:54,190 --> 00:36:55,265 Aqui. 376 00:36:56,857 --> 00:37:00,306 - Estamos ficando sem vinho. - Coitado... 377 00:37:01,231 --> 00:37:03,182 De onde ele era, afinal? 378 00:37:04,107 --> 00:37:05,723 Esse era o irmão de Cobra. 379 00:37:05,898 --> 00:37:09,181 Sem chance. Seu irmão? Eu desmoronaria. 380 00:37:14,231 --> 00:37:15,722 Por que você não está cantando? 381 00:37:16,230 --> 00:37:18,931 - Por que você não toma uma bebida! - Vou pegar alguma coisa. 382 00:37:18,980 --> 00:37:20,396 - Eu irei com você. - Calma, eu vou. 383 00:37:20,397 --> 00:37:22,055 Não, você continua jogando. 384 00:37:22,105 --> 00:37:23,680 - Para onde? - Basta olhar ao redor. 385 00:37:23,688 --> 00:37:25,721 - As garrafas podem estar em qualquer lugar. - Devemos nós? 386 00:37:26,688 --> 00:37:28,554 - Obrigado. - Obrigado. 387 00:37:35,603 --> 00:37:37,803 Então, para onde vamos? 388 00:37:37,853 --> 00:37:39,679 Por que não nos separamos? 389 00:37:39,686 --> 00:37:41,887 Eu vou aqui, você vai lá. 390 00:38:25,474 --> 00:38:27,966 Senhores, vocês poderiam assistir a comida um pouco, por favor? 391 00:38:27,975 --> 00:38:29,758 - Sem problemas. - Obrigado. 392 00:38:35,516 --> 00:38:37,716 - Agora você distribui cinco cartas. - Jogar! 393 00:38:37,724 --> 00:38:39,853 Por que os franceses erigiram a torre Eiffel? 394 00:38:39,914 --> 00:38:41,942 Então os alemães poderiam veja a bandeira branca. 395 00:38:42,223 --> 00:38:44,673 Senhores, vocês viram o cara de plantão aqui? 396 00:38:44,723 --> 00:38:47,090 Quando um cara tem que ir, ele tem que ir. 397 00:38:50,265 --> 00:38:51,756 Mas não vamos a lugar nenhum. 398 00:39:40,468 --> 00:39:43,419 Calma, quando eles começam, a gente corre. 399 00:40:24,799 --> 00:40:26,506 Você quer ser tratado como um soldado? 400 00:40:26,507 --> 00:40:30,748 - Mas, senhor... - Você teve um substituto de plantão? 401 00:40:30,756 --> 00:40:33,165 Então por que ninguém estava assistindo? 402 00:40:34,465 --> 00:40:36,206 Achei que você fosse adulto. 403 00:40:36,548 --> 00:40:38,206 Bem? 404 00:40:39,964 --> 00:40:42,164 Você quer brincar de guerra? 405 00:40:45,047 --> 00:40:46,747 Como se estivéssemos fingindo morrer? 406 00:40:49,463 --> 00:40:50,913 Então vamos brincar! 407 00:40:51,797 --> 00:40:54,663 Vou acordar aqueles que estão nos caixões! 408 00:40:58,463 --> 00:40:59,663 À vontade! 409 00:41:03,254 --> 00:41:04,454 Stefan, atenção! 410 00:41:07,504 --> 00:41:08,579 Seu castigo... 411 00:41:08,963 --> 00:41:11,495 Você teve isso muito fácil, então agora você vai lavar a louça. 412 00:41:11,587 --> 00:41:13,578 Goral, vamos lá... 413 00:41:30,043 --> 00:41:31,911 Agarre-o pelas pernas! 414 00:41:32,544 --> 00:41:34,035 Pelas pernas. 415 00:41:37,960 --> 00:41:39,409 Atenção! 416 00:41:42,876 --> 00:41:44,159 À vontade. 417 00:41:49,209 --> 00:41:52,200 Quem pensou que a revolta duraria três dias... 418 00:41:53,250 --> 00:41:54,700 ...estava errado. 419 00:41:56,542 --> 00:41:58,658 Nós vamos aproveitar mais alguns dias. 420 00:42:00,374 --> 00:42:01,991 Os alemães receberam reforços. 421 00:42:03,000 --> 00:42:05,074 Esperamos um ataque a qualquer momento. 422 00:42:05,249 --> 00:42:06,699 Há uma ordem 423 00:42:06,707 --> 00:42:09,241 para mover a faixa do braço da esquerda para a direita! 424 00:42:13,374 --> 00:42:15,157 Todos tomem suas posições. 425 00:42:17,082 --> 00:42:20,365 Você terminará sua sopa mais tarde, é melhor não comer agora. 426 00:42:22,873 --> 00:42:24,197 Senhor, 427 00:42:24,456 --> 00:42:26,906 sabemos o que está acontecendo do outro lado da parede? 428 00:42:26,998 --> 00:42:28,906 Temos alguma unidade lá? 429 00:42:32,248 --> 00:42:35,197 - Minha mãe mora lá. - Todo mundo tem alguém. 430 00:42:35,455 --> 00:42:38,329 Você, concentre-se em seus pratos. Nós faremos as filmagens. 431 00:42:38,330 --> 00:42:41,738 Fácil. Eu não tenho pessoas e ele está brincando com tachos e panelas? 432 00:42:43,371 --> 00:42:46,030 - Dê um brinquedo para ele, ele se juntará a nós. - O que eu dou a ele? 433 00:42:46,163 --> 00:42:49,404 - Eu não tenho uma arma. - Ele pegará uma arma dos alemães. 434 00:42:50,829 --> 00:42:51,987 Vir. 435 00:42:52,537 --> 00:42:53,737 Mical! 436 00:42:54,704 --> 00:42:55,862 Preparar? 437 00:42:56,703 --> 00:42:57,987 Veja a árvore? 438 00:42:58,870 --> 00:43:00,028 Uh-huh. 439 00:43:00,204 --> 00:43:02,153 Então suba o mais alto que puder 440 00:43:02,162 --> 00:43:03,952 e nos dê um grito quando você vê algo. 441 00:43:03,953 --> 00:43:04,903 Sim, senhor. 442 00:43:14,244 --> 00:43:16,152 - O que devo fazer? - Nada. 443 00:43:16,243 --> 00:43:18,401 Assista ao final da revolta... 444 00:43:18,952 --> 00:43:20,630 O que você quer dizer com o fim? 445 00:43:20,691 --> 00:43:23,450 Os alemães conseguiram reforços. 446 00:43:23,451 --> 00:43:25,180 Os russos têm parou sua ofensiva 447 00:43:25,241 --> 00:43:26,992 e agora eles estão apenas esperando que morramos. 448 00:43:26,993 --> 00:43:28,876 Você pensou que alguém nos ajudaria? 449 00:43:28,937 --> 00:43:30,711 Todo mundo se preocupa consigo mesmo. 450 00:43:32,451 --> 00:43:34,150 Na primeira oportunidade... 451 00:43:41,867 --> 00:43:43,858 Atenção! 452 00:43:48,574 --> 00:43:50,441 Não atire sem ordem! 453 00:43:51,074 --> 00:43:52,441 Pare de atirar! 454 00:44:04,156 --> 00:44:07,439 Onde você está indo? Tome posições, eu disse! 455 00:44:12,989 --> 00:44:14,398 Agora! Fogo! 456 00:44:47,570 --> 00:44:49,395 Da esquerda para a direita. 457 00:48:32,553 --> 00:48:34,127 Seus filhos da puta! 458 00:48:34,135 --> 00:48:35,961 O que você fez com ela? 459 00:49:24,507 --> 00:49:25,456 Sou eu. 460 00:49:26,757 --> 00:49:28,040 Olhe para mim! 461 00:49:33,048 --> 00:49:34,705 Ele não nos reconhece. 462 00:49:37,672 --> 00:49:39,420 Não entre em pânico, ele vai sobreviver. 463 00:49:39,421 --> 00:49:43,413 Passar? É o fim da revolta para esse cara. 464 00:49:44,338 --> 00:49:46,705 Sorte que o encontraram. 465 00:49:47,672 --> 00:49:50,871 Coitadinho. Como você vai ficar aqui agora? 466 00:49:52,920 --> 00:49:55,621 Mexa-se ou a revolta terminará. 467 00:49:57,462 --> 00:50:00,371 Você está de guarda aqui, companheiro. 468 00:50:02,670 --> 00:50:04,162 Estamos esperando. 469 00:50:20,669 --> 00:50:22,161 - Entendi? - Sim. 470 00:50:22,293 --> 00:50:24,834 É apenas um arranhão, é um desperdício de curativo. 471 00:50:24,835 --> 00:50:28,494 - Relaxar. Quantos anos você tem? - Farei dezesseis anos em dezembro. 472 00:50:29,168 --> 00:50:31,451 Acho que estão bombardeando o hospital. 473 00:50:34,792 --> 00:50:35,743 Eu irei! 474 00:50:36,042 --> 00:50:37,950 Kamá! Temos que denunciar isso. 475 00:50:39,958 --> 00:50:41,117 Então vou denunciar. 476 00:50:53,666 --> 00:50:54,450 Com licença. 477 00:51:04,249 --> 00:51:05,498 Sem passe. Há um briefing. 478 00:51:05,499 --> 00:51:07,907 - Quero relatar algo. - Você tem que esperar. 479 00:51:09,165 --> 00:51:10,948 Então só sobraram os esgotos. 480 00:51:11,164 --> 00:51:14,656 - Organizar uma equipe de comunicação de esgotos. - Sim, senhor. 481 00:51:14,664 --> 00:51:17,697 Temos que reconhecer as passagens para Zoliborz e o Centro. 482 00:51:17,914 --> 00:51:19,440 Você guarda o Palácio Mostowski. 483 00:51:19,501 --> 00:51:21,174 Eles atacarão você de Muranow. 484 00:51:22,747 --> 00:51:24,739 Senhor, perdi a ligação com o QG. 485 00:51:26,330 --> 00:51:29,363 - Alguma boa notícia? - Dois tanques alemães destruídos. 486 00:51:29,413 --> 00:51:31,707 Eles estão bombardeando o hospital, Stefan está lá. 487 00:51:31,768 --> 00:51:33,154 Mas entraremos em breve. 488 00:51:33,246 --> 00:51:34,446 Devemos tirá-lo de lá. 489 00:51:34,663 --> 00:51:37,362 - Talvez... - Talvez... tenhamos ordens. 490 00:51:37,955 --> 00:51:38,988 Sim, senhor. 491 00:51:42,537 --> 00:51:43,612 Por favor. 492 00:51:44,495 --> 00:51:47,487 - Eu tenho que ir atrás dele. - A deserção é punível com a morte! 493 00:51:51,537 --> 00:51:52,695 Dispensado! 494 00:52:02,452 --> 00:52:03,944 Onde está a Joaninha?! 495 00:52:05,911 --> 00:52:09,152 Senhora, estou pronto. Posso voltar para lá? 496 00:52:22,034 --> 00:52:23,818 Não vá lá, senhorita. 497 00:52:28,534 --> 00:52:29,650 Stefan! 498 00:52:40,199 --> 00:52:41,691 Stefan! 499 00:53:19,905 --> 00:53:22,521 Vamos levantar juntos. Ouve-me? 500 00:53:22,738 --> 00:53:24,521 Vamos. 501 00:53:26,695 --> 00:53:29,812 Vamos, levante-se! Ouve-me? 502 00:53:40,737 --> 00:53:43,443 Gente, ajudem! Eles estão presos no porão! 503 00:53:43,444 --> 00:53:46,902 - Por favor, ajude! - Olha, ele quase não anda. 504 00:53:46,903 --> 00:53:50,227 Ele tem duas mãos, duas pernas! Gente, ajudem! 505 00:54:08,192 --> 00:54:10,101 Estarei de volta em um minuto, fique aí. 506 00:54:12,650 --> 00:54:16,100 Vamos todos! Capturamos um tanque alemão! 507 00:54:16,109 --> 00:54:19,183 Um tanque? Mas não há torre. Não faço ideia do que seja. 508 00:54:26,441 --> 00:54:28,808 Com licença, há alguma vaga? 509 00:54:36,024 --> 00:54:36,723 Maria! 510 00:54:37,024 --> 00:54:38,848 Vejamos o tanque que eles ganharam! 511 00:54:38,898 --> 00:54:41,223 - Estou com medo. - Não há nada para ter medo. 512 00:54:41,315 --> 00:54:43,848 O que é esta flor? Para mim? 513 00:55:06,397 --> 00:55:08,937 Apenas por uma noite! Nossa casa está incendiada! 514 00:55:08,938 --> 00:55:13,520 Somos só meu irmão e eu! Não somos insurgentes! Eu te imploro! 515 00:55:13,521 --> 00:55:15,596 Experimente as irmãs, senhorita. 516 00:55:15,604 --> 00:55:17,887 O convento fica logo ali. 517 00:55:18,145 --> 00:55:21,303 - Mas não conte a mais ninguém, por favor. - Obrigado. 518 00:57:02,929 --> 00:57:04,462 O tanque explodiu. 519 00:57:10,137 --> 00:57:10,927 Com licença. 520 00:57:10,928 --> 00:57:14,877 Você viu um menino com o peito enfaixado? 521 00:57:22,135 --> 00:57:26,960 Com licença, estou procurando uma garota de vestido, tirei uma foto dela? 522 00:57:39,468 --> 00:57:41,167 Como você pôde! 523 00:57:41,217 --> 00:57:43,626 Você não pode simplesmente sair assim! Entender? 524 00:57:43,634 --> 00:57:45,584 Nunca faça isso comigo! 525 00:57:45,717 --> 00:57:47,333 Como você pôde?! 526 00:57:48,884 --> 00:57:51,667 Nunca me deixe! 527 00:58:11,215 --> 00:58:12,623 Estes devem caber. 528 00:58:12,632 --> 00:58:13,915 Obrigado, irmã. 529 00:58:15,798 --> 00:58:17,372 Deus o abençoe. 530 00:58:17,965 --> 00:58:21,290 É isso, irmã. Onde está Deus? 531 00:58:21,923 --> 00:58:24,580 - Ocupado com outra coisa? - Por que envolver Deus em tudo isso? 532 00:58:24,881 --> 00:58:27,122 A Cidade Velha cairá de qualquer maneira. 533 00:58:27,131 --> 00:58:28,421 Precisamos correr. 534 00:58:28,422 --> 00:58:29,372 Claro, mas onde? 535 00:58:29,381 --> 00:58:32,004 - Para o centro. - Por que você está rindo? 536 00:58:32,005 --> 00:58:35,330 Dizem que o centro é como Paris. Imprensa, cinema... 537 00:58:36,463 --> 00:58:37,663 Sim, senhor! 538 00:58:42,713 --> 00:58:43,913 À vontade. 539 00:58:44,379 --> 00:58:46,996 Estamos recuando pelos esgotos. 540 00:58:47,921 --> 00:58:49,079 Apenas exército. 541 00:59:10,919 --> 00:59:13,576 Você terá mais força, tenente. 542 00:59:13,585 --> 00:59:15,118 Capitão. 543 00:59:15,127 --> 00:59:16,951 Eu realmente pareço tão mal? 544 00:59:18,252 --> 00:59:19,868 Obrigado. 545 00:59:20,709 --> 00:59:22,368 Vou levar comigo. 546 00:59:23,751 --> 00:59:26,075 E para onde você está indo? 547 00:59:34,001 --> 00:59:36,117 Você tem um sorriso lindo, senhorita. 548 00:59:36,625 --> 00:59:38,825 Você deveria sorrir com mais frequência. 549 00:59:50,457 --> 00:59:53,073 E essas pessoas aqui? O capitão disse que eles vão ficar? 550 00:59:53,082 --> 00:59:54,824 Não cabemos todos nos esgotos. 551 01:00:07,872 --> 01:00:09,072 Não há passe para ninguém. 552 01:00:09,664 --> 01:00:12,114 Dê um passo para trás! 553 01:00:12,372 --> 01:00:14,489 - Com licença. - Sem passe. 554 01:00:14,706 --> 01:00:16,614 - Com licença. - Isso é uma ordem. 555 01:00:17,414 --> 01:00:19,780 Por favor, não me toque. 556 01:00:20,622 --> 01:00:23,113 Senhora, o que você está pressionando? Droga! 557 01:00:23,413 --> 01:00:24,821 Estamos todos esperando. 558 01:00:25,204 --> 01:00:27,286 Deixe-nos passar, somos do detalhe! 559 01:00:27,287 --> 01:00:30,321 Todo mundo diz isso! Meu filho também era do detalhe! 560 01:00:31,121 --> 01:00:32,363 Não me toque. 561 01:00:32,787 --> 01:00:36,195 Capitão, sou eu! 562 01:00:36,412 --> 01:00:39,320 Do detalhe no convento! 563 01:00:41,370 --> 01:00:42,445 Fácil agora! 564 01:00:44,870 --> 01:00:45,869 Com meu irmão. 565 01:00:45,870 --> 01:00:48,402 - Com quem? - Com meu irmão. Podemos entrar? 566 01:00:52,410 --> 01:00:54,152 Deixe-os passar. Ele está ferido. 567 01:00:54,161 --> 01:00:56,486 Tome cuidado. Eles estão atirando de cima. 568 01:00:59,369 --> 01:01:00,610 Está tranquilo lá embaixo. 569 01:01:00,660 --> 01:01:02,110 Você sai na rua Warecka. 570 01:01:02,285 --> 01:01:03,151 Garrafa. 571 01:01:08,701 --> 01:01:09,484 Ir! 572 01:01:09,493 --> 01:01:10,442 Ir! 573 01:01:11,493 --> 01:01:13,859 Absolutamente quieto. Ou não verei você novamente. 574 01:01:14,367 --> 01:01:16,109 Obrigado! 575 01:01:16,118 --> 01:01:19,817 Pergunte por Karol do grupo de Barry. Mas você vai esquecer de qualquer maneira. 576 01:01:44,074 --> 01:01:46,065 Você pretende ficar aqui, senhorita? 577 01:01:47,115 --> 01:01:48,565 Mais alguém? 578 01:01:48,864 --> 01:01:50,273 Ir em frente! 579 01:01:52,573 --> 01:01:55,314 - Onde estamos? - Silêncio! 580 01:01:56,905 --> 01:01:58,355 Quieto! 581 01:02:11,863 --> 01:02:12,854 Parar. 582 01:02:19,571 --> 01:02:21,145 Não está aqui. 583 01:02:28,445 --> 01:02:29,895 Onde estamos? 584 01:02:30,861 --> 01:02:32,395 Não sei. O Centro? 585 01:02:38,403 --> 01:02:41,477 - Granada! - Correr! 586 01:03:43,105 --> 01:03:44,146 Grande vitória! 587 01:03:44,147 --> 01:03:47,188 Os insurgentes tomaram a igreja de Santa Cruz, 588 01:03:47,189 --> 01:03:53,055 a Gendarmaria nazista e Sede das Relações Exteriores. 589 01:03:53,272 --> 01:03:55,853 Lançamos várias dezenas reféns civis... 590 01:03:55,854 --> 01:03:57,887 Um pouco de água, por favor. 591 01:03:59,396 --> 01:04:00,554 De qual destacamento? 592 01:04:05,145 --> 01:04:07,345 Seus aposentos estão muito próximos. 593 01:04:07,354 --> 01:04:08,762 -Eva! - Sim? 594 01:04:09,729 --> 01:04:12,053 - E eles? Para onde? - Para o banco. 595 01:04:12,603 --> 01:04:16,602 Infelizmente, a artilharia alemã bombardeou a Cidade Velha a noite toda. 596 01:04:16,603 --> 01:04:19,852 Não há intocados edifícios deixados lá. 597 01:04:19,853 --> 01:04:21,802 O tráfego civil morreu. 598 01:04:21,977 --> 01:04:26,594 Os cidadãos do centro da cidade são questionados oferecer toda ajuda 599 01:04:26,769 --> 01:04:29,760 para aqueles que evacuam da Cidade Velha. 600 01:04:33,351 --> 01:04:34,642 Grande vitória! 601 01:04:34,643 --> 01:04:37,551 Os insurgentes tomaram a igreja de Santa Cruz... 602 01:05:06,724 --> 01:05:09,049 - Olhe para eles! - Raça mestre! 603 01:05:09,099 --> 01:05:11,840 Olhem para vocês agora, assassinos! 604 01:05:15,599 --> 01:05:17,340 - Pai, água! - Você, lá em cima! 605 01:05:17,348 --> 01:05:20,173 - Mais toalhas! - Não, aí! Wiktor, mostre a eles! 606 01:05:22,556 --> 01:05:23,965 Pessoal, por aqui. 607 01:05:24,848 --> 01:05:26,422 Stas, ajude-os. 608 01:05:27,264 --> 01:05:31,256 Você tem que encontrar algum lugar. Ouve-me? 609 01:07:16,256 --> 01:07:17,955 Mova-o para o porão! 610 01:07:37,587 --> 01:07:39,663 - Parar! - Você está defendendo o filho da puta?! 611 01:07:44,711 --> 01:07:46,787 Deixe-me entrar! 612 01:07:47,670 --> 01:07:50,453 Vou matar o rato alemão! 613 01:07:55,669 --> 01:07:59,036 Pressione aqui. Fique com ele, vou buscar ajuda. 614 01:08:04,335 --> 01:08:05,743 Parar! 615 01:08:06,043 --> 01:08:09,034 Vamos, suba as escadas correndo! 616 01:08:32,333 --> 01:08:34,616 O que você está fazendo?! 617 01:08:34,874 --> 01:08:36,533 Pressione! 618 01:08:37,832 --> 01:08:42,532 Eles assassinaram minha esposa! Minha vida! 619 01:08:47,248 --> 01:08:49,614 Um médico! 620 01:09:02,622 --> 01:09:06,613 Louvado seja o Senhor, Pai! Aí vem a juventude! 621 01:09:07,330 --> 01:09:10,954 - Somos a turma do Cobra! - Vocês são os caras da Cidade Velha! 622 01:09:10,955 --> 01:09:14,363 - Coisas de lendas agora! - Demos uma dura jornada aos alemães! 623 01:09:14,371 --> 01:09:15,411 Pai, você poderia? 624 01:09:15,412 --> 01:09:18,571 - Você pode casá-los, por favor? -Vocês? 625 01:09:18,871 --> 01:09:22,161 Não, eles não! Para o altar! 626 01:09:22,162 --> 01:09:23,738 Vamos então! 627 01:09:27,537 --> 01:09:29,278 Quais são seus nomes? 628 01:09:29,328 --> 01:09:32,070 - Franciszek. - Beata. 629 01:09:32,078 --> 01:09:34,153 Dêem um ao outro a mão direita. 630 01:10:38,365 --> 01:10:40,731 Posso ter esta dança, senhorita? 631 01:11:06,363 --> 01:11:12,104 Assim que for possível, vamos sair da cidade. 632 01:11:13,820 --> 01:11:16,353 Tenho perguntado por aí. 633 01:11:17,236 --> 01:11:21,853 Correremos o mais longe que pudermos e nada nos separará. 634 01:11:23,111 --> 01:11:25,019 Só você e eu. 635 01:11:27,570 --> 01:11:29,630 Isso é o mais importante, 636 01:11:29,691 --> 01:11:32,329 para nós dois sobreviver, não é? 637 01:11:35,068 --> 01:11:37,643 Quero continuar vivendo para você. 638 01:12:10,024 --> 01:12:13,190 Joaninha! Vamos, você tem que me ajudar. 639 01:12:13,191 --> 01:12:14,606 -Onde está Stefan? - Não faço ideia! 640 01:12:14,607 --> 01:12:16,516 Eles estão atacando agora o centro da cidade! 641 01:12:20,856 --> 01:12:23,264 Você não viu Stefan? 642 01:12:23,565 --> 01:12:26,514 Você viu Stefan? O ferido? 643 01:12:26,565 --> 01:12:30,647 Eu o vi conversar com os insurgentes que se casou ontem. 644 01:12:30,648 --> 01:12:32,014 Não, ele não estava lá. 645 01:12:33,023 --> 01:12:35,396 Eu o vi carregando os feridos. 646 01:12:35,397 --> 01:12:37,729 Ele não carregava ninguém, ele não estava aqui. 647 01:12:37,730 --> 01:12:40,937 - O que? - Estou brincando. Eu não o conheço. 648 01:12:40,938 --> 01:12:42,925 Ele estava com o Grupo "Radoslaw". 649 01:12:42,986 --> 01:12:44,853 Acho que eles foram para Czerniakow. 650 01:12:44,854 --> 01:12:47,513 Você não vai conseguir lá sem passe. 651 01:13:03,395 --> 01:13:05,886 Então, por que você quer chegar lá? 652 01:13:06,603 --> 01:13:10,261 Para seu irmão? Ele não consegue administrar sozinho? 653 01:13:38,351 --> 01:13:39,550 Tire a roupa. 654 01:14:10,515 --> 01:14:11,548 Com licença! 655 01:14:14,056 --> 01:14:16,139 De volta para sua múmia! Parar! 656 01:14:16,140 --> 01:14:18,548 - Eu tenho um passe... - Eu também! 657 01:14:18,555 --> 01:14:20,755 Afaste-se agora! A linha está fechada. 658 01:14:20,805 --> 01:14:24,255 Parar! Eu te disse, garoto! Você é surdo?! 659 01:14:24,721 --> 01:14:27,054 - Mas tenho cartas para entregar! - Sem chance! 660 01:14:27,055 --> 01:14:29,387 Saia daqui! Não passe! 661 01:14:29,388 --> 01:14:32,504 Tanques! Russos! 662 01:14:37,888 --> 01:14:39,587 Parar!!! 663 01:14:50,136 --> 01:14:51,920 Os alemães explodiram a ponte! 664 01:14:56,094 --> 01:14:57,711 Eles nos isolaram. 665 01:15:01,427 --> 01:15:03,627 Nenhuma passagem! 666 01:16:29,421 --> 01:16:31,203 O que você está fazendo aqui? 667 01:16:31,295 --> 01:16:33,412 Para o porão! A linha está fechada. 668 01:16:34,420 --> 01:16:36,578 Eu não me importo com o seu passe! Para o porão! 669 01:16:39,837 --> 01:16:42,494 Cadê os caras do centro? Estou procurando meu irmão. 670 01:16:42,502 --> 01:16:44,245 Não faço ideia, realmente. 671 01:17:08,667 --> 01:17:11,493 Quando os russos veem uma mulher... 672 01:17:11,500 --> 01:17:13,367 Não há lugar aqui. 673 01:17:36,040 --> 01:17:39,198 Isso é ótimo. Direto do meu tio em Karczew. 674 01:17:40,290 --> 01:17:42,781 Café de Kama! 675 01:17:45,872 --> 01:17:47,281 Poloneses! 676 01:17:49,790 --> 01:17:52,238 Seus poloneses estúpidos! 677 01:17:54,372 --> 01:17:56,363 Malditos poloneses! 678 01:17:57,497 --> 01:18:00,613 Nós não matamos prisioneiros, Senhor Alemão! 679 01:18:00,788 --> 01:18:02,322 Ver? 680 01:18:02,996 --> 01:18:06,162 É por causa de vocês que não posso acariciar minha namorada. 681 01:18:06,163 --> 01:18:09,237 Você pode acariciar tudo bem, você simplesmente não pode estrangular. 682 01:18:11,079 --> 01:18:13,112 Você não viu um alemão? 683 01:18:15,287 --> 01:18:16,661 Nós vamos exterminar você. 684 01:18:16,662 --> 01:18:19,403 Cada um de vocês. Ninguém irá ajudá-lo. 685 01:18:19,412 --> 01:18:22,987 Polacos estúpidos, ninguém se importa! 686 01:18:23,995 --> 01:18:27,569 Um cara tão bonito com uma língua suja. 687 01:18:32,660 --> 01:18:33,860 Capitão... 688 01:18:37,868 --> 01:18:40,568 Meus homens estão ao seu serviço. 689 01:18:48,326 --> 01:18:49,734 Essas crianças? 690 01:18:51,492 --> 01:18:53,401 Ainda bem que não estão aposentados, né? 691 01:18:55,575 --> 01:18:58,533 Estes são os homens de Berling. Eles vão conosco 692 01:18:58,534 --> 01:19:01,734 pegar a Rua Wilanowska nº 1, chegar ao rio. 693 01:19:02,033 --> 01:19:05,733 Ninguém vai te ajudar, ninguém sentirá sua falta. 694 01:19:16,033 --> 01:19:17,732 Siga-os, dispensados! 695 01:19:18,199 --> 01:19:19,732 Não se deixem matar! 696 01:19:23,198 --> 01:19:24,398 Deixe esse recado aqui. 697 01:19:26,989 --> 01:19:27,981 Pegue isso. 698 01:19:37,822 --> 01:19:40,189 Dizem que os russos cruzaram o rio! 699 01:19:40,614 --> 01:19:44,272 Que russos! São poloneses. Pessoal do General Berling. 700 01:19:45,613 --> 01:19:48,480 Berling é um traidor. Um desertor que se juntou aos russos. 701 01:19:49,613 --> 01:19:52,861 Quem sabe o que ele realmente fez. Então corte essa porcaria! 702 01:19:52,862 --> 01:19:56,403 Como eles poderiam ajudar? Um bando de garotos do campo! 703 01:19:56,404 --> 01:19:58,479 Você não pode acalmar seu filho, senhora? 704 01:20:21,027 --> 01:20:23,727 Deus todo-poderoso! Que sejam russos. 705 01:20:25,777 --> 01:20:29,394 Vamos sair e nos render. 706 01:20:33,110 --> 01:20:34,893 Vamos sair com o pequenino... 707 01:20:48,608 --> 01:20:50,184 São os russos, eu acho. 708 01:20:51,608 --> 01:20:52,808 Nós conseguimos! 709 01:20:58,275 --> 01:20:59,807 Deus, salve-me! 710 01:21:18,023 --> 01:21:20,722 Próximo porão! 711 01:21:22,772 --> 01:21:25,055 O que você está fazendo? 712 01:21:25,272 --> 01:21:26,556 A criança! 713 01:21:35,146 --> 01:21:37,013 Um bebezinho! 714 01:21:37,146 --> 01:21:38,604 Algo está errado com isso. 715 01:21:38,605 --> 01:21:41,888 Para o hospital! Está ali! 716 01:22:00,269 --> 01:22:02,594 Alguém pode vir aqui? 717 01:22:03,186 --> 01:22:06,552 - Você pode dar uma olhada? - Você não vê que estou ocupado? 718 01:22:07,560 --> 01:22:08,969 Doutor... 719 01:22:13,601 --> 01:22:15,718 - Doutor! - Você precisa esperar. 720 01:22:16,518 --> 01:22:20,009 - Olha esse garoto, neste instante! - Irmã! 721 01:22:21,643 --> 01:22:23,259 Você acha que é a prioridade? 722 01:22:23,268 --> 01:22:25,509 Sou só eu aqui, Não durmo há uma semana, 723 01:22:25,518 --> 01:22:29,800 Tenho alguns alunos para me ajudar, todos eles desmaiando o tempo todo. 724 01:22:29,851 --> 01:22:32,383 Lúsia! Esse garoto está morto! 725 01:22:33,391 --> 01:22:34,675 Sua filha? 726 01:22:35,808 --> 01:22:37,342 Certo... 727 01:22:37,808 --> 01:22:39,258 Um pouco de água? 728 01:22:46,683 --> 01:22:47,841 Pessoas! 729 01:23:16,472 --> 01:23:19,213 Por favor, ajude-o! Ele é apenas uma criança! 730 01:23:22,013 --> 01:23:23,172 Com licença! 731 01:23:28,512 --> 01:23:30,171 Passe, por favor? 732 01:23:47,511 --> 01:23:50,211 Eles estão se escondendo nas janelas do andar de cima. 733 01:23:50,886 --> 01:23:52,086 Às suas ordens. 734 01:23:53,760 --> 01:23:55,502 Os bastardos estão tocando tango! 735 01:23:55,510 --> 01:23:56,502 Prepare-se para mover-se! 736 01:23:56,510 --> 01:23:58,210 Patrulha, siga-me! 737 01:24:30,341 --> 01:24:33,332 É uma pena, uma cidade tão bonita. 738 01:24:33,549 --> 01:24:35,166 Sua primeira vez em Varsóvia? 739 01:24:36,340 --> 01:24:38,957 Primeira vez em qualquer cidade. 740 01:24:39,298 --> 01:24:41,505 Mas onde quer que você esteja você lutar da mesma maneira. 741 01:24:41,506 --> 01:24:43,706 - E como é isso? - À maneira polaca. 742 01:24:47,631 --> 01:24:49,581 Não admira que sua revolta não vai a lugar nenhum. 743 01:24:49,797 --> 01:24:51,788 Volte, pessoal, você não conheço a área. 744 01:24:51,849 --> 01:24:53,630 Você nunca viu uma batalha real. 745 01:24:53,631 --> 01:24:56,205 - Detalhe! - É diferente lutar numa cidade! 746 01:25:21,379 --> 01:25:23,745 Fique aí! Ficar! Não se incline! 747 01:25:25,253 --> 01:25:27,162 Fique aí! 748 01:25:32,295 --> 01:25:33,952 Eu disse para ficar! 749 01:25:37,794 --> 01:25:39,244 Eu fui atingido! 750 01:25:42,751 --> 01:25:47,451 Mãe! Me ajude! Não me deixem, pessoal! 751 01:25:48,001 --> 01:25:50,284 Não me deixe! 752 01:25:54,043 --> 01:25:55,951 Parar! Cubra-o! 753 01:26:06,167 --> 01:26:07,867 Vamos nos reagrupar! Para o portão! 754 01:26:09,333 --> 01:26:11,074 Rogal! 755 01:26:15,124 --> 01:26:17,574 Me dê uma mão! Vamos levá-lo. 756 01:26:18,749 --> 01:26:20,873 Merda, muito obrigado por essa ajuda! 757 01:26:20,874 --> 01:26:22,199 Ele levou um tiro no coração. 758 01:26:22,874 --> 01:26:25,491 Estamos muito bem em sermos mortos! 759 01:26:25,498 --> 01:26:26,740 Goral, os batedores! 760 01:26:27,165 --> 01:26:28,485 Esteja preparado! Não podemos passar. 761 01:26:28,546 --> 01:26:30,539 Vamos esperar até a noite nesta casa. 762 01:26:30,540 --> 01:26:31,909 Senhores, voltem! 763 01:26:31,970 --> 01:26:35,050 De madrugada iremos pelos porões. 764 01:26:35,164 --> 01:26:36,948 Leve-o! 765 01:26:47,622 --> 01:26:48,821 O que você está fazendo? 766 01:26:51,871 --> 01:26:53,321 O VIS é meu. 767 01:30:29,229 --> 01:30:31,263 Eu não estou armado. 768 01:31:37,932 --> 01:31:39,716 Há muito tempo 769 01:31:40,432 --> 01:31:42,347 sobre uma colina e longe 770 01:31:42,348 --> 01:31:44,264 havia uma cidade. 771 01:31:44,265 --> 01:31:47,715 Nesta cidade vivia um menino. 772 01:31:47,723 --> 01:31:49,638 Ele tinha uma família, 773 01:31:49,639 --> 01:31:51,714 ele tinha muitos amigos. 774 01:31:51,723 --> 01:31:53,256 Claro! 775 01:31:53,348 --> 01:31:54,922 Eles jogaram juntos. 776 01:31:54,931 --> 01:31:59,464 Eles dançaram, passearam, eles aprenderam juntos. 777 01:31:59,472 --> 01:32:00,422 Um dia 778 01:32:00,431 --> 01:32:06,131 um rei mau que queria para governar o mundo inteiro 779 01:32:06,221 --> 01:32:07,922 invadiu seu país 780 01:32:09,847 --> 01:32:11,262 e disse: 781 01:32:11,263 --> 01:32:12,963 "Eu te proíbo de tudo! 782 01:32:12,971 --> 01:32:14,712 Eu proíbo você de jogar, 783 01:32:14,721 --> 01:32:16,595 Eu proíbo você de aprender, 784 01:32:16,596 --> 01:32:18,095 Você não tem permissão para fazer nada!" 785 01:32:18,096 --> 01:32:20,512 Mas ele não podia proibi-los para fazer uma coisa. 786 01:32:20,513 --> 01:32:26,170 Para sonhar com o dia quando eles recuperarão sua liberdade. 787 01:32:28,595 --> 01:32:29,594 Faça as malas. 788 01:32:29,595 --> 01:32:31,545 - Pegue os meninos. - Agora? 789 01:32:34,302 --> 01:32:36,301 - O que está acontecendo? - Tanto pela nossa ajuda! 790 01:32:36,302 --> 01:32:39,503 Eles disseram que preparariam 100 botes, vinte pessoas cada. 791 01:32:39,802 --> 01:32:41,503 Mas apenas para os soldados. 792 01:32:42,094 --> 01:32:44,711 Você me ajuda a chegar lá. 793 01:32:45,219 --> 01:32:48,168 Não fique triste. Isso parte meu coração. 794 01:32:57,760 --> 01:32:58,717 Joaninha, 795 01:32:58,718 --> 01:33:02,418 corra para o QG, deve haver alguns feridos lá. 796 01:33:03,342 --> 01:33:05,091 Eu ficarei com esse homem. 797 01:33:05,092 --> 01:33:06,417 Poloneses! 798 01:33:06,508 --> 01:33:09,258 Os Russos e os Aliados te abandonei. 799 01:33:09,259 --> 01:33:10,965 Você provou seu valor! 800 01:33:10,966 --> 01:33:15,166 Acabar com esta revolta fútil e se render. 801 01:33:15,924 --> 01:33:18,458 Seguindo a ordem do General von dem Bach, 802 01:33:18,466 --> 01:33:21,916 ninguém que se render será prejudicado de qualquer forma. 803 01:33:22,215 --> 01:33:25,333 Isso se aplica tanto aos seus soldados e civis. 804 01:33:25,715 --> 01:33:27,090 Nós prometemos isso a você. 805 01:33:27,091 --> 01:33:30,765 As tropas alemãs em Czerniakow 806 01:33:30,826 --> 01:33:34,974 do meio-dia até 1 cessará o fogo 807 01:33:35,048 --> 01:33:40,046 para que aqueles que não lutam e os feridos em hospitais 808 01:33:40,047 --> 01:33:44,747 ter a chance de sair da cidade com segurança. 809 01:33:44,964 --> 01:33:48,047 Depende de vocês, membros do Exército da Pátria, 810 01:33:48,048 --> 01:33:51,502 se você escolhe cessar fogo 811 01:33:51,563 --> 01:33:55,015 para salvar seu próprio sangue polonês. 812 01:33:55,339 --> 01:33:57,717 Se você abaixar os braços 813 01:33:57,778 --> 01:34:02,056 garantimos-lhe o seu vida, trabalho e pão. 814 01:34:02,630 --> 01:34:07,048 Cidadãos apresentando lenços brancos, 815 01:34:07,109 --> 01:34:10,203 Repito, lenços brancos, 816 01:34:10,253 --> 01:34:13,242 pode sair das áreas ameaçadas 817 01:34:13,303 --> 01:34:17,388 e siga em direção à segurança com as tropas alemãs. 818 01:34:17,962 --> 01:34:24,910 Caso contrário, nossas tropas será forçado a destruir você, 819 01:34:24,961 --> 01:34:27,994 o que levará a um grande número de vítimas. 820 01:34:28,211 --> 01:34:31,513 Tenha misericórdia do habitantes da cidade. 821 01:34:31,574 --> 01:34:34,179 Tenham piedade, bastardos! 822 01:34:34,919 --> 01:34:36,702 Eles estão enviando enviados. 823 01:34:40,251 --> 01:34:42,410 Mas agora?! Quer saber para quê? 824 01:34:59,083 --> 01:35:00,700 Eu juro solenemente 825 01:35:02,499 --> 01:35:04,158 Eu juro solenemente para você 826 01:35:06,749 --> 01:35:08,831 que eu vou matar qualquer um 827 01:35:08,832 --> 01:35:11,616 quem menciona a palavra "rendição". 828 01:35:13,540 --> 01:35:14,948 Entendi? 829 01:35:24,081 --> 01:35:26,248 Vamos evacuar o hospital. 830 01:35:26,309 --> 01:35:28,788 Não temos pessoal, nem espaço. 831 01:35:28,789 --> 01:35:31,200 Volte para o hospital, senhorita... 832 01:35:31,261 --> 01:35:34,288 Há crianças morrendo de sede! 833 01:35:34,289 --> 01:35:36,038 Evacuar para onde? 834 01:35:36,039 --> 01:35:39,037 Eles vão matar todos nós, você não consegue? 835 01:35:39,038 --> 01:35:41,946 - Para o outro lado. - Como, de bicicleta? 836 01:35:41,955 --> 01:35:43,530 Botes. 837 01:35:43,538 --> 01:35:46,404 - Por favor. - Por favor, saia! 838 01:35:52,704 --> 01:35:53,821 Comandante... 839 01:35:56,412 --> 01:35:58,321 Ninguém aqui quer se render. 840 01:35:59,204 --> 01:36:03,028 Deixe o hospital evacuar. Vamos ficar aqui até o fim. 841 01:36:07,702 --> 01:36:10,619 O cessar-fogo termina em dois minutos! 842 01:36:10,620 --> 01:36:12,444 Apresse-se, pessoal! 843 01:36:14,494 --> 01:36:15,736 Não há mais tempo. 844 01:36:16,243 --> 01:36:18,902 Deixe os feridos passarem. 845 01:36:19,036 --> 01:36:21,194 Sinto muito por vocês, meninos. 846 01:36:26,701 --> 01:36:29,234 Eles derrubaram a cidade inteira. 847 01:36:29,451 --> 01:36:31,200 Pare de empurrar. 848 01:36:31,201 --> 01:36:33,734 Apresse-se, pessoal! O cessar-fogo está prestes a terminar. 849 01:36:34,783 --> 01:36:36,484 Nosso povo, de volta aos quartéis! 850 01:36:46,075 --> 01:36:47,490 Lúsia! 851 01:36:47,491 --> 01:36:50,649 Leve-a, voltarei em um segundo. 852 01:36:50,741 --> 01:36:53,650 Joaninha, o cessar-fogo termina em um momento! 853 01:37:03,699 --> 01:37:06,107 Juntos novamente, como irmãs, hein? 854 01:37:09,073 --> 01:37:11,898 Tudo voltará ao normal em breve? 855 01:37:13,031 --> 01:37:15,939 E gente como você vai acabar com gente como ele... 856 01:37:15,947 --> 01:37:18,730 e pessoas como eu servirá café em cafeterias. 857 01:37:21,197 --> 01:37:22,980 Você não é ninguém, 858 01:37:24,572 --> 01:37:27,117 uma prostituta comum que deixou seu detalhe para trás 859 01:37:27,178 --> 01:37:28,873 para proteger sua linda bunda. 860 01:37:31,696 --> 01:37:33,230 Te odeio. 861 01:37:38,320 --> 01:37:41,187 Todos para casa. O tiroteio começa em um minuto! 862 01:37:46,945 --> 01:37:48,186 Sucesso? 863 01:37:48,278 --> 01:37:50,937 Sobre o que você está perguntando, exatamente? Tem um pouco de água? 864 01:37:54,820 --> 01:37:57,936 Preto, a evacuação do hospital está completo. 865 01:37:57,944 --> 01:38:00,894 O pessoal e os pacientes estão agora perto do rio. 866 01:38:01,527 --> 01:38:04,734 Bom. E agora precisamos os malditos botes para aparecer. 867 01:38:04,735 --> 01:38:06,394 A armada vermelha! 868 01:38:18,317 --> 01:38:20,392 Os outros estão à beira do rio! Vir! 869 01:38:20,526 --> 01:38:22,226 Saia daqui! 870 01:38:22,442 --> 01:38:23,184 Levantar! 871 01:38:23,192 --> 01:38:24,267 Beata! 872 01:38:24,442 --> 01:38:26,892 Eu vou ficar! 873 01:38:28,483 --> 01:38:31,683 Tire essa braçadeira dele, pelo menos, senhorita. 874 01:38:32,442 --> 01:38:34,617 Quando eles nos encontrarem, eles vão nos matar. 875 01:38:34,678 --> 01:38:36,368 Deixe-me em paz. Por favor. 876 01:38:36,732 --> 01:38:38,016 Por favor. 877 01:38:57,773 --> 01:38:59,389 Deixe-me em paz! 878 01:39:00,440 --> 01:39:01,889 Estou te contando! 879 01:39:03,064 --> 01:39:04,889 Ir. 880 01:39:05,439 --> 01:39:07,972 - Não me deixe sozinho! - Ir. 881 01:39:08,689 --> 01:39:10,388 Eu te amo! 882 01:39:17,188 --> 01:39:22,929 Não se escondam, todos vocês vão morrer. De qualquer maneira, direi a eles quem você é. 883 01:39:30,479 --> 01:39:32,762 - Acabou? - Tudo claro. 884 01:39:33,186 --> 01:39:36,303 Não, está apenas começando! Senhores, vamos! 885 01:39:40,895 --> 01:39:42,428 Mova-se! Vá, vá! 886 01:40:11,433 --> 01:40:14,300 - Alguns doces, aqui! - E os botes? 887 01:40:14,534 --> 01:40:16,215 Que botes!? Vamos ficar aqui de qualquer maneira. 888 01:40:24,808 --> 01:40:25,674 Não atire. 889 01:40:26,391 --> 01:40:29,174 Não atire, sou alemão. 890 01:40:30,974 --> 01:40:33,715 João Krauss, a 2ª unidade do Wachtregiment. 891 01:40:39,681 --> 01:40:41,241 Os polacos olharam depois de mim bem, 892 01:40:41,302 --> 01:40:42,650 eles não me machucaram de forma alguma. 893 01:40:47,681 --> 01:40:49,214 Estou machucando algum deles? 894 01:40:53,931 --> 01:40:57,089 Tudo o que estou perguntando é se há algum bandido aqui. 895 01:41:00,388 --> 01:41:02,213 Você? Você é um bandido? 896 01:41:05,054 --> 01:41:08,129 Eu sou um velho bandido! 897 01:41:10,054 --> 01:41:12,295 Já fui casado duas vezes! 898 01:41:18,012 --> 01:41:20,212 Cale a boca e dê o fora! 899 01:41:30,553 --> 01:41:31,552 Um Golias! 900 01:41:31,553 --> 01:41:34,294 Atire no cabo, pessoal! Prepare o PIAT. 901 01:41:47,509 --> 01:41:49,418 Miki, de jeito nenhum! Aranha, o PIAT! 902 01:42:20,673 --> 01:42:24,415 Os homens de Varsóvia são caras legais! 903 01:42:26,298 --> 01:42:27,248 Aranha! 904 01:42:31,589 --> 01:42:32,581 Eles estão vindo! 905 01:42:43,005 --> 01:42:44,247 Granada! 906 01:42:53,962 --> 01:42:55,162 Granada! 907 01:42:58,921 --> 01:43:00,495 Munição! 908 01:43:03,004 --> 01:43:04,620 Munição! 909 01:43:13,002 --> 01:43:13,918 Granada! 910 01:43:13,919 --> 01:43:15,452 Arma! 911 01:43:15,670 --> 01:43:16,869 Munição! 912 01:43:18,711 --> 01:43:20,619 Cara, qual é o problema?! 913 01:43:26,293 --> 01:43:28,118 À direita! 914 01:43:35,418 --> 01:43:38,000 - Munição! - Não sobrou nenhum. 915 01:43:38,001 --> 01:43:39,667 Dê-me alguma arma! 916 01:43:39,668 --> 01:43:42,742 - Não temos mais nenhum! - Caramba! 917 01:43:43,916 --> 01:43:45,867 Qualquer coisa! 918 01:43:47,375 --> 01:43:48,783 Não sobrou nenhum! 919 01:43:54,582 --> 01:43:58,283 - Todos para a direita! - Ewa, granadas! 920 01:44:03,249 --> 01:44:05,407 Um canhão! Desçam todos! 921 01:44:24,372 --> 01:44:26,113 Evá! 922 01:45:03,285 --> 01:45:06,242 Temos que recuar! Uma Pantera... 923 01:45:06,243 --> 01:45:08,110 Retire-se! 924 01:45:22,909 --> 01:45:24,359 O último. 925 01:45:28,659 --> 01:45:30,483 O que você está vestindo? Tire isso! 926 01:45:31,992 --> 01:45:35,275 Você quer se render? Por que você colocou isso? 927 01:45:37,783 --> 01:45:40,108 Prossiga! Atirar! 928 01:45:40,158 --> 01:45:41,608 Para que foi tudo isso? 929 01:45:41,782 --> 01:45:44,940 - Huh? - Eu não quero morrer! Entender?! 930 01:45:49,073 --> 01:45:51,107 O que está acontecendo aqui? 931 01:45:51,407 --> 01:45:55,606 - Devolva o VIS! - Calma, cara! O VIS! 932 01:46:00,198 --> 01:46:02,981 Faltam duas rodadas. Controle-se! 933 01:46:07,031 --> 01:46:08,689 Não perca, senhorita! 934 01:46:09,406 --> 01:46:10,980 Mova-se, mova-se! 935 01:46:22,404 --> 01:46:24,604 Nós temos que passar para o rio! 936 01:46:29,154 --> 01:46:31,687 Eu vou te levar para fora, eu juro. 937 01:46:33,195 --> 01:46:35,187 Eu vou te levar para fora, eu juro, levante-se! 938 01:46:35,278 --> 01:46:37,186 Miki, levante-se! 939 01:46:37,487 --> 01:46:39,603 Levantar! Eu vou te levar para fora! 940 01:46:42,194 --> 01:46:44,061 Bebê chorão! 941 01:46:48,485 --> 01:46:49,852 Goral! 942 01:46:50,777 --> 01:46:52,685 Deixei o capacete. 943 01:46:57,152 --> 01:46:58,101 Vamos. 944 01:46:58,943 --> 01:47:02,226 Siga em frente. Prossiga! 945 01:47:04,485 --> 01:47:05,601 Krauts! 946 01:48:50,351 --> 01:48:52,926 Agora é só chegar ao rio! 947 01:49:53,513 --> 01:49:55,087 Vamos para o rio, por favor. 948 01:50:00,054 --> 01:50:01,088 Levantar. 949 01:50:01,846 --> 01:50:03,046 Vamos, levante-se! 950 01:50:06,678 --> 01:50:08,087 Desculpe. 951 01:50:10,220 --> 01:50:12,086 Para que? 952 01:50:12,387 --> 01:50:14,462 - Desculpe! - Pare com isso! 953 01:50:18,636 --> 01:50:20,336 Desculpe. 954 01:50:21,553 --> 01:50:22,669 Levantar! 955 01:50:26,010 --> 01:50:28,251 Ela ficou no hospital. 956 01:50:51,884 --> 01:50:52,958 Stefan, corra! 957 01:50:54,174 --> 01:50:55,958 Ei, senhores! 958 01:50:56,383 --> 01:50:57,582 Estou aqui! 959 01:50:57,883 --> 01:50:59,965 Estão todos convidados para o meu aniversário! 960 01:50:59,966 --> 01:51:04,249 Eu fiz 19 anos há algumas horas, sério! 961 01:51:06,508 --> 01:51:09,040 Eu nunca pensei seria assim que eu gastaria! 962 01:51:15,256 --> 01:51:17,165 Vocês são tão idiotas! 963 01:51:18,965 --> 01:51:22,539 Você não pode matar todo mundo, idiotas, é simplesmente impossível. 964 01:51:24,714 --> 01:51:26,039 Sinto muito por você! 965 01:51:28,839 --> 01:51:31,247 O mundo vai se lembrar de você por isso, para sempre! 966 01:51:32,880 --> 01:51:34,538 Stefan, corra! 967 01:51:37,879 --> 01:51:39,746 Por que você não está batendo com mais força?! 968 01:51:43,254 --> 01:51:46,330 Viva a liberdade, seus filhos da puta! 969 01:52:27,917 --> 01:52:30,742 Calma, calma... 970 01:55:29,695 --> 01:55:31,561 O que temos aqui? 971 01:56:09,359 --> 01:56:10,558 Tudo claro!