1
00:00:22,223 --> 00:00:27,993
<и>♪ Мислим да јеси </и>
<и>постани онај који ми треба ♪ </и>

2
00:00:30,498 --> 00:00:33,799
<и>♪ и даље је као </и>
<и>сан за мене ♪ </и>

3
00:00:33,801 --> 00:00:36,735
<и>♪ дошао си и </и>
<и>променио си ми живот ♪ </и>

4
00:00:36,737 --> 00:00:39,405
<и>♪ преда мном ♪ </и>

5
00:00:39,407 --> 00:00:43,509
<и>♪ још увек је </и>
<и>као сан... ♪ </и>

6
00:01:12,606 --> 00:01:14,106
Да?

7
00:01:14,108 --> 00:01:15,474
Елке?

8
00:01:15,476 --> 00:01:16,308
бр.

9
00:01:16,310 --> 00:01:17,443
господине Бен Ами,

10
00:01:17,445 --> 00:01:19,912
Да ли Елке Линдстром
радити тамо?

11
00:01:19,914 --> 00:01:21,947
Ово је пријатељ.

12
00:01:21,949 --> 00:01:22,915
Да, али--

13
00:01:22,917 --> 00:01:24,683
Пријатељ
из Стокхолма.

14
00:01:24,685 --> 00:01:26,051
Она је на одмору.

15
00:01:26,053 --> 00:01:27,519
Отишао јутрос.

16
00:01:27,521 --> 00:01:28,654
Ох, драга.

17
00:01:28,656 --> 00:01:31,323
питала је њена мајка
ја да донесем

18
00:01:31,325 --> 00:01:34,760
Ова одећа
и евиденције
за њу.

19
00:01:50,044 --> 00:01:51,777
<и>♪ увек заљубљена ♪ </и>

20
00:01:51,779 --> 00:01:53,011
<и>♪ увек заљубљена ♪ </и>

21
00:01:53,013 --> 00:01:57,049
<и>♪ увек ћеш </и>
<и>буди део мене ♪ </и>

22
00:01:57,051 --> 00:01:58,884
<и>♪ увек заљубљена ♪ </и>

23
00:01:58,886 --> 00:02:01,353
<и>♪ увек заљубљен... ♪ </и>

24
00:02:03,224 --> 00:02:04,656
Хвала.

25
00:02:04,658 --> 00:02:06,225
ти си
врло љубазни.

26
00:02:06,227 --> 00:02:08,093
Зар нећеш ући?

27
00:02:08,095 --> 00:02:10,496
јесам
ауто који чека.

28
00:02:10,498 --> 00:02:12,264
Можда
други пут?

29
00:02:12,266 --> 00:02:15,267
Можда.

30
00:02:15,268 --> 00:02:18,269
Када се Елке врати,
молим те питај је
да ме зовеш.

31
00:02:18,272 --> 00:02:20,139
Катрин из
Стоцкхолм.

32
00:02:20,141 --> 00:02:21,306
У реду.

33
00:02:21,308 --> 00:02:23,575
Ти мора да си Габриел.

34
00:02:23,577 --> 00:02:25,394
Ја.

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,212
Елке ми је рекла
све о теби.

36
00:02:27,214 --> 00:02:30,149
Видимо се
кад се Елке врати.

37
00:02:30,151 --> 00:02:31,416
У реду.

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,519
Збогом.
ћао.

39
00:02:48,836 --> 00:02:53,672
<и>♪ увек заљубљен... ♪ </и>

40
00:03:02,149 --> 00:03:05,684
<и>♪ увек заљубљена ♪ </и>

41
00:03:09,190 --> 00:03:10,689
<и>♪ увек заљубљена ♪ </и>

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,491
<и>♪ увек заљубљена ♪ </и>

43
00:03:12,493 --> 00:03:15,294
Пратили сте своје
редовна рута?

44
00:03:15,296 --> 00:03:17,829
Да.
Сваки дан исто.

45
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
Знао си
Габриел?

46
00:03:19,333 --> 00:03:21,133
Рекао сам полицији..

47
00:03:21,135 --> 00:03:24,436
Желимо да чујемо
то сами.

48
00:03:24,438 --> 00:03:25,938
Да, познавао сам га.

49
00:03:25,940 --> 00:03:29,608
Да му је отац био
израелски дипломата?

50
00:03:29,610 --> 00:03:31,493
Да.

51
00:03:31,494 --> 00:03:33,377
Није вам било обезбеђено
упутства?

52
00:03:33,380 --> 00:03:37,516
Инспектор је овде
са реконструкцијом.

53
00:03:37,518 --> 00:03:39,184
Сачекај овде.

54
00:03:42,523 --> 00:03:44,156
Ах, господине Литвак,

55
00:03:44,158 --> 00:03:46,058
Ова реконструкција
је направљен

56
00:03:46,060 --> 00:03:49,094
Од нашег најстаријег
техничар бомби

57
00:03:49,096 --> 00:03:52,064
Својим рукама.
Лично.

58
00:03:52,066 --> 00:03:53,065
Геније.

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,401
Зову ово
бикини бомба.

60
00:03:56,403 --> 00:03:57,669
Најнижи минимум.

61
00:03:57,671 --> 00:04:00,872
Као на плажи
у Израелу.

62
00:04:00,874 --> 00:04:05,244
Имаш фрагменте
оригиналне бомбе?

63
00:04:11,452 --> 00:04:15,320
Ви зовете ово
веза, господине Литвак?

64
00:04:15,322 --> 00:04:17,889
Ми дајемо а ви узимате.

65
00:04:17,891 --> 00:04:18,957
Да ли је ово веза?

66
00:04:18,959 --> 00:04:21,860
на крају крајева,
између Немаца и Јевреја,

67
00:04:21,862 --> 00:04:23,295
Нормализовани смо.

68
00:04:23,297 --> 00:04:26,498
Не смета ако ми
позајмити ово?

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,067
Нисмо ми криви

70
00:04:29,069 --> 00:04:32,070
Имају проблема
са Арапима.

71
00:04:32,072 --> 00:04:35,073
Имају проблема
са свима.

72
00:04:35,075 --> 00:04:36,508
Увек.

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,113
Имаш ли ти
добио Јерусалим?

74
00:04:41,115 --> 00:04:41,813
Да.

75
00:04:41,815 --> 00:04:44,516
Доведи Куртза за мене. Сада.

76
00:04:44,518 --> 00:04:45,484
На Шабат?

77
00:04:45,486 --> 00:04:48,654
ако је потребно,
одвући га из синагоге.

78
00:04:48,656 --> 00:04:51,590
Био је
чекајући ово.

79
00:04:51,592 --> 00:04:52,557
Кхалил?

80
00:04:52,559 --> 00:04:53,425
Кхалил.

81
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
Халилова бомба,

82
00:04:55,362 --> 00:04:56,662
Халилов потпис,

83
00:04:56,664 --> 00:04:59,998
И код Мартија Курца
срећан дан.

84
00:05:00,301 --> 00:05:02,601
Зову нас
терористи.

85
00:05:02,603 --> 00:05:03,635
Зашто?

86
00:05:03,637 --> 00:05:06,738
Зато што испоручујемо
бомбе ручно.

87
00:05:06,740 --> 00:05:09,207
Немамо
амерички авиони.

88
00:05:09,209 --> 00:05:12,344
Нема тенкова
да гранатирају своје градове.

89
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
Овај израелски командант

90
00:05:13,781 --> 00:05:16,081
Ко пуца
у наше логоре,

91
00:05:16,083 --> 00:05:19,718
Дакле, наше жене
а деца су спаљена,

92
00:05:19,720 --> 00:05:22,521
Овај Израелац
зове се херој.

93
00:05:22,523 --> 00:05:27,259
Али када узвратимо ударац
нашим рукама,

94
00:05:27,261 --> 00:05:29,628
Ми смо позвани
терористи.

95
00:05:29,630 --> 00:05:32,264
Ако Израелци
дај нам авионе,

96
00:05:32,266 --> 00:05:34,366
Даћемо им
кофери.

97
00:05:34,368 --> 00:05:36,201
Чекај.

98
00:05:36,202 --> 00:05:38,035
Ви Палестинци водите историју
најбогатија револуција.

99
00:05:38,038 --> 00:05:39,571
То је питање?

100
00:05:39,573 --> 00:05:40,839
Добро питање.

101
00:05:40,841 --> 00:05:43,742
Ко је у праву
а ко греши?

102
00:05:43,744 --> 00:05:45,210
Молим те!

103
00:05:45,211 --> 00:05:46,677
Палестинци
је учињена неправда.

104
00:05:46,680 --> 00:05:48,847
Били су
отерани са земље

105
00:05:48,849 --> 00:05:51,416
Они су поседовали
вековима.

106
00:05:51,418 --> 00:05:53,685
Седи доле!
молим те.

107
00:05:54,621 --> 00:05:56,888
Ако је продао
његова одећа,

108
00:05:56,890 --> 00:06:00,192
Могао је себи да приушти
проклети авион.

109
00:06:00,194 --> 00:06:04,262
Чак и са једним Палестинцем који је остао,
борићемо се.

110
00:06:04,264 --> 00:06:08,033
Борићемо се са чиме
оружје које имамо.

111
00:06:08,035 --> 00:06:13,638
Тражимо повратак заузете земље
сила и терор.

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,774
Тражимо правду.

113
00:06:15,776 --> 00:06:18,009
То је све.

114
00:06:20,781 --> 00:06:22,414
сигуран сам
ценимо

115
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
Тај наш говорник
по имену Мишел,

116
00:06:25,085 --> 00:06:27,052
Дошао је под велики ризик.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,821
Неће присуствовати
недељни семинар,

118
00:06:29,823 --> 00:06:31,890
Али надамо се једног дана,

119
00:06:31,892 --> 00:06:35,527
Може се слободно вратити
и без подметања.

120
00:06:35,529 --> 00:06:36,661
Хвала.

121
00:06:36,663 --> 00:06:39,998
хвала пуно,
Мицхел.

122
00:06:41,535 --> 00:06:43,034
Хвала.

123
00:06:43,036 --> 00:06:45,003
Хвала.

124
00:06:46,774 --> 00:06:49,508
Револуција
хвала ти.

125
00:06:50,110 --> 00:06:52,677
И хвала ти.

126
00:07:00,254 --> 00:07:04,689
И напаљен
проклети терориста.

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,596
Имали смо га
под присмотром

128
00:07:11,598 --> 00:07:13,965
Пошто се вратио
из Енглеске.

129
00:07:13,967 --> 00:07:17,302
Он је Кхалилов
најмлађи брат, Мишел.

130
00:07:17,304 --> 00:07:19,337
Кхалил прави бомбе.

131
00:07:19,339 --> 00:07:20,639
Мишел их испоручује.

132
00:07:20,641 --> 00:07:24,042
Знамо га
и плавокоса девојка

133
00:07:24,044 --> 00:07:27,846
Разнео кућу
у Бад Годесбергу.

134
00:07:27,848 --> 00:07:29,347
Он је згодан дечко.

135
00:07:29,349 --> 00:07:33,685
Девојке? Не бисте веровали
колико у једној недељи.

136
00:07:33,687 --> 00:07:35,887
Он студира,
воли да се смеје.

137
00:07:35,889 --> 00:07:39,524
Тешко је поверовати
ову другу страну њега.

138
00:07:39,526 --> 00:07:41,159
Мораш рећи Курцу.

139
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
Он скупља експлозив у Истанбулу

140
00:07:43,230 --> 00:07:46,398
И доноси их
назад у Немачку.

141
00:07:46,400 --> 00:07:48,767
Требало би
убиј га сада.

142
00:07:48,769 --> 00:07:51,403
„Арапска свиња
убија арапску свињу“.

143
00:07:51,405 --> 00:07:52,838
Дешава се сваки дан.

144
00:07:52,840 --> 00:07:54,906
Да ухвати лава..

145
00:07:54,908 --> 00:07:56,608
Прво привежите козу.

146
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
Прво привежите козу.

147
00:07:58,612 --> 00:08:00,946
Тај дечак је наша коза.

148
00:08:00,948 --> 00:08:03,915
То је његов брат
Халила желимо.

149
00:08:03,917 --> 00:08:05,851
дођи,
погледајте.

150
00:08:05,853 --> 00:08:07,652
Он је
на телефону.

151
00:08:07,654 --> 00:08:11,723
Он говори
девојци. Без имена.

152
00:08:12,426 --> 00:08:15,727
Пустићемо га
узмите експлозив

153
00:08:15,729 --> 00:08:17,662
А онда га ухвати.

154
00:08:17,664 --> 00:08:20,065
Јесмо ли
добио девојку?

155
00:08:20,067 --> 00:08:22,734
Радимо на томе.

156
00:08:22,870 --> 00:08:26,938
Господин Џефрис, Мистер Хамфрис,
ваше позиве, молим.

157
00:08:26,940 --> 00:08:28,373
Три минута.

158
00:08:28,375 --> 00:08:29,841
Како је кућа?

159
00:08:29,843 --> 00:08:31,576
Да ли је Нед тамо?

160
00:08:31,578 --> 00:08:36,081
Бескорисни Нед има твоју рекламу
произвођач у вучу.

161
00:08:36,083 --> 00:08:39,284
Он ме је ухватио
реклама за вино.

162
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Распродајте се, девојко.

163
00:08:40,654 --> 00:08:42,020
Јастреб сам покварен.

164
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
Не можете јести
принципима.

165
00:08:44,024 --> 00:08:45,690
Гиелгуд ради
рекламе.

166
00:08:45,692 --> 00:08:47,292
Као и Оливиер.

167
00:08:47,294 --> 00:08:48,927
Исусе Христе.

168
00:08:48,929 --> 00:08:49,995
ста?

169
00:08:49,997 --> 00:08:52,831
Погледај. У
други ред,

170
00:08:52,833 --> 00:08:55,400
У свом црвеном сакоу.

171
00:08:55,402 --> 00:08:56,501
Мицхел је.

172
00:08:56,503 --> 00:08:58,670
Гуцци
сам терориста.

173
00:08:58,672 --> 00:09:00,539
Прстење на прстима

174
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
И бомбе
у његовим џеповима.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,943
Шта он ради овде?

176
00:09:04,945 --> 00:09:06,845
Да ме не видиш.

177
00:09:06,847 --> 00:09:10,682
Чин И почетници,
молим вас, на сцени.

178
00:09:13,587 --> 00:09:14,920
Цхарлие!

179
00:09:14,922 --> 00:09:16,988
У реду. У реду.

180
00:09:17,524 --> 00:09:19,491
Припремите се.

181
00:09:19,960 --> 00:09:21,993
Трака иде.

182
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
верни мој,

183
00:09:23,597 --> 00:09:27,232
Какву удобност имају
ти за Свету Јовану?

184
00:09:27,234 --> 00:09:29,601
Шта учинити
они износе,

185
00:09:29,603 --> 00:09:31,736
Ови краљеви,
капетани, епископи,

186
00:09:31,738 --> 00:09:33,538
адвокати,
и слично?

187
00:09:33,540 --> 00:09:36,575
Они ће те оставити
крварење до смрти,

188
00:09:36,577 --> 00:09:40,011
Онда ћете се срести
њих тамо доле.

189
00:09:40,013 --> 00:09:44,549
На знак двадесет, иди.

190
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
Извините.

191
00:09:47,287 --> 00:09:49,688
Хитан састанак.

192
00:09:54,962 --> 00:09:58,396
О Боже који је створио
ова прелепа земља,

193
00:09:58,398 --> 00:10:03,902
Када ће бити спреман
да примим свете твоје?

194
00:10:03,904 --> 00:10:06,538
Докле, Господе?

195
00:10:06,540 --> 00:10:09,007
Колико дуго?

196
00:10:13,880 --> 00:10:18,850
Хоћеш ли то добити
проклето звоно, зар не?

197
00:10:43,543 --> 00:10:44,776
Цхарлие.

198
00:10:44,778 --> 00:10:45,744
Да?

199
00:10:45,746 --> 00:10:47,379
Ови су управо дошли.

200
00:10:47,381 --> 00:10:49,180
Ох, мој Боже!

201
00:10:49,182 --> 00:10:50,115
Хвала.

202
00:10:50,117 --> 00:10:51,583
Хвала, Пам.

203
00:10:51,585 --> 00:10:53,218
Хеј, орхидеје!

204
00:10:53,220 --> 00:10:53,985
Да.

205
00:10:53,987 --> 00:10:55,620
Они су дивни.

206
00:10:55,622 --> 00:10:57,088
Од кога?

207
00:10:57,090 --> 00:10:58,623
не знам.

208
00:10:58,625 --> 00:10:59,824
Цхарлие.

209
00:10:59,826 --> 00:11:01,960
Само један
тренутак, молим.

210
00:11:01,962 --> 00:11:03,962
Имаш посао.

211
00:11:03,964 --> 00:11:04,963
Он је напољу.

212
00:11:04,965 --> 00:11:09,501
Пет хиљада фунти за недељу дана
грчко острво.

213
00:11:09,503 --> 00:11:13,038
Сада, без политике, без проповеди о разоружању.

214
00:11:13,040 --> 00:11:14,606
Ко их је послао?

215
00:11:14,608 --> 00:11:16,608
не знам.

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,880
жао ми је.

217
00:11:21,882 --> 00:11:23,081
Цхарлие!

218
00:11:23,083 --> 00:11:25,750
Могу ли те звати Цхарлие?

219
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
Ја сам Леслие Голд.

220
00:11:27,054 --> 00:11:29,821
Рекао ти је
о Миконосу?

221
00:11:29,823 --> 00:11:30,822
Да, јесте.

222
00:11:30,824 --> 00:11:34,626
Надам се Аполо вино
је једнако привлачан

223
00:11:34,628 --> 00:11:36,861
Као наша Аполо девојка.

224
00:11:36,863 --> 00:11:38,296
Хвала.

225
00:11:38,298 --> 00:11:39,264
Морам отићи.

226
00:11:39,266 --> 00:11:43,868
Веома сам задовољан тиме
ти си наша девојка.

227
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
Хвала.

228
00:11:45,205 --> 00:11:46,971
Он има новац,

229
00:11:46,973 --> 00:11:49,340
И то је вино,
не лаксативи.

230
00:11:49,342 --> 00:11:53,378
Јавићу се
јутро са детаљима.

231
00:11:53,380 --> 00:11:54,546
Цонгратс!

232
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
Хвала.

233
00:12:09,963 --> 00:12:12,630
Пам, која је донела
орхидеје?

234
00:12:12,632 --> 00:12:14,733
Момак
од цвећара.

235
00:12:14,735 --> 00:12:16,234
Нико други?

236
00:12:16,236 --> 00:12:18,770
Није да сам видео.

237
00:13:25,405 --> 00:13:28,439
<и>♪ ватрене очи ♪ </и>

238
00:13:28,441 --> 00:13:31,843
<и>♪ ми помаже да попијем вино ♪ </и>

239
00:13:32,612 --> 00:13:34,279
<и>♪ твоја жеља ♪ </и>

240
00:13:34,281 --> 00:13:38,583
<и>♪ тече право кроз </и>
<и>мојем ♪ </и>

241
00:13:58,038 --> 00:14:01,673
<и>♪ ох, твоје ватрене очи ♪ </и>

242
00:14:13,587 --> 00:14:17,255
Сви ходаш
пут за Марипоу?

243
00:14:17,257 --> 00:14:20,091
Идем за Солун.

244
00:14:20,093 --> 00:14:21,993
Ускочи.

245
00:15:14,481 --> 00:15:16,781
Аполо вино за љубитеље...

246
00:15:16,783 --> 00:15:19,317
Д-да, д-да,
д-да, д-да, д-да...

247
00:15:19,319 --> 00:15:20,151
Цут!

248
00:15:20,153 --> 00:15:23,254
Да ли је тај човек
у кадру?

249
00:15:23,256 --> 00:15:24,489
Да, можда је тако.

250
00:15:24,491 --> 00:15:25,857
Склони га.

251
00:15:25,859 --> 00:15:28,059
Филипе, причај с њим.

252
00:15:28,061 --> 00:15:29,294
Не, идем.

253
00:15:29,296 --> 00:15:32,497
јесам
људи за то.

254
00:15:41,875 --> 00:15:43,441
Мицхел.

255
00:15:45,578 --> 00:15:46,577
Мицхел?

256
00:15:46,579 --> 00:15:48,012
Зар ти ниси Мицхел?

257
00:15:48,014 --> 00:15:50,815
Бојим се да не.
жао ми је.

258
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
Онда ти мора да си Јосепх.

259
00:15:53,820 --> 00:15:54,852
Јосепх?

260
00:15:54,854 --> 00:15:57,789
Са капутом у много боја?

261
00:15:57,791 --> 00:16:01,926
У реду, онда ја
мора да је Јосиф.

262
00:16:01,928 --> 00:16:05,697
Волео бих те
да ме зовеш Чарли.

263
00:16:05,699 --> 00:16:07,765
Здраво, Цхарлие.

264
00:16:09,069 --> 00:16:10,668
Здраво.

265
00:16:11,104 --> 00:16:12,904
Хеј, спремни смо.

266
00:16:12,906 --> 00:16:15,573
Назад на тај начин.

267
00:16:15,575 --> 00:16:17,241
Ти си у нашој игри.

268
00:16:17,243 --> 00:16:20,979
снимамо,
па ако бисте могли да се померите...

269
00:16:20,981 --> 00:16:22,347
Пази на тог човека.

270
00:16:22,349 --> 00:16:25,683
наравно
хоћу.

271
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
жао ми је.

272
00:16:31,925 --> 00:16:36,527
Да ли је револуција
узети слободно за сунчање?

273
00:16:36,529 --> 00:16:39,130
нисам сигуран
разумем.

274
00:16:39,132 --> 00:16:41,666
Где је
тај црвени сако?

275
00:16:41,668 --> 00:16:42,767
Црвени сако?

276
00:16:42,769 --> 00:16:45,636
У Нотингему?
Претпрошле недеље?

277
00:16:45,638 --> 00:16:51,576
Мислим да мораш
збунити ме са
неко други.

278
00:16:51,578 --> 00:16:54,012
Не грешим лица.

279
00:16:54,014 --> 00:16:57,682
никад нисам био
у Нотингему.

280
00:17:22,942 --> 00:17:24,542
Ја нисам глумац.

281
00:17:24,544 --> 00:17:28,646
Моделирао сам за модне рекламе
у Италији.

282
00:17:28,648 --> 00:17:31,466
Нема глумца.

283
00:17:31,467 --> 00:17:34,285
После две године на академији,
играмо чак.

284
00:17:34,287 --> 00:17:36,287
Ти си права глумица.

285
00:17:36,289 --> 00:17:39,223
Само погледај
као да вино

286
00:17:39,225 --> 00:17:42,026
Направио нас је
хоћеш да јебеш.

287
00:17:42,028 --> 00:17:46,664
За то није потребно много глуме,
зар не?

288
00:17:49,235 --> 00:17:50,802
Мало вина.

289
00:17:50,804 --> 00:17:52,403
Живели.

290
00:17:52,972 --> 00:17:55,673
Извините.
ја ћу се вратити.

291
00:17:55,675 --> 00:17:57,308
наравно,
али...

292
00:17:57,310 --> 00:17:59,343
ја ћу се вратити.

293
00:18:05,919 --> 00:18:08,953
морам
извини ти се.

294
00:18:08,955 --> 00:18:11,456
Дао си ми
моје име.

295
00:18:11,458 --> 00:18:14,492
молим те
седи.

296
00:18:18,665 --> 00:18:21,466
Да ли бисте
као чаша?

297
00:18:21,468 --> 00:18:22,867
шта је то?

298
00:18:22,869 --> 00:18:24,335
Путари вино.

299
00:18:24,337 --> 00:18:26,170
Бела и хладна.

300
00:18:26,172 --> 00:18:29,540
Докле год
као што није аполон.

301
00:18:29,542 --> 00:18:31,109
ух...

302
00:18:34,414 --> 00:18:39,450
Чуо сам те како говориш
пре неколико недеља у Дорсету.

303
00:18:39,452 --> 00:18:42,303
Био сам импресиониран.

304
00:18:42,304 --> 00:18:45,155
Било је глупо мислити да хоћеш
открити свој идентитет.

305
00:18:45,158 --> 00:18:47,859
не бих требао
су те изазвали.

306
00:18:47,861 --> 00:18:50,361
Нећу то поновити.

307
00:18:50,363 --> 00:18:53,664
Требао бих да позовем
ти Цхарлие?

308
00:18:56,102 --> 00:18:57,668
Да.

309
00:18:57,837 --> 00:19:01,472
Да ли је ово снимање за телевизију
комерцијални?

310
00:19:01,474 --> 00:19:05,409
Да, али боца
добија добре углове.

311
00:19:05,411 --> 00:19:09,814
Сутра, можда би желео да упропастиш
још један пуцањ

312
00:19:09,816 --> 00:19:10,915
Или само гледајте.

313
00:19:10,917 --> 00:19:13,618
Волео бих.
Хвала.

314
00:19:13,620 --> 00:19:15,253
Цхарлие!

315
00:19:16,422 --> 00:19:17,822
Цхарлие, хајде!

316
00:19:17,824 --> 00:19:20,691
Видимо се сутра?

317
00:19:21,494 --> 00:19:23,494
Лаку ноћ.

318
00:19:46,452 --> 00:19:47,552
Спреман.
Ролл 'ем.

319
00:19:47,554 --> 00:19:51,355
Аполо вино.
Трећа сцена, део осми.

320
00:19:51,357 --> 00:19:52,523
Акција.

321
00:19:52,525 --> 00:19:54,358
Аполо вино...

322
00:19:54,360 --> 00:19:56,527
Дај јој поглед.

323
00:19:56,529 --> 00:19:57,962
Цут. Цут!

324
00:19:57,964 --> 00:19:59,830
Проверите боцу

325
00:19:59,832 --> 00:20:02,366
Окренут је према камери.

326
00:20:02,368 --> 00:20:04,402
Ок, идемо поново.

327
00:20:04,404 --> 00:20:05,770
После једног је.

328
00:20:05,772 --> 00:20:08,606
У реду.
Пауза за ручак.

329
00:20:08,608 --> 00:20:10,675
Ручак, сви.

330
00:20:15,548 --> 00:20:18,983
Чарли, враћај се до два.

331
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
У реду.

332
00:20:21,287 --> 00:20:24,589
да ли желите
да им се придружим?

333
00:20:24,591 --> 00:20:25,556
да ли ходате?

334
00:20:25,558 --> 00:20:29,193
Да, у неколико праваца одједном.

335
00:20:29,195 --> 00:20:31,562
ходам,
јахати, чак и ловити...

336
00:20:31,564 --> 00:20:35,399
Док нисам схватио
како је то било страшно.

337
00:20:35,401 --> 00:20:36,934
Отишао сам у Фокцрофт,

338
00:20:36,936 --> 00:20:40,504
Ова школа у Вирџинији
где девојке имају коње.

339
00:20:40,506 --> 00:20:41,906
Веома друштвено.

340
00:20:41,908 --> 00:20:43,474
Ти си Американац.

341
00:20:43,476 --> 00:20:44,842
Зар не знаш?

342
00:20:44,844 --> 00:20:47,311
Где си ти
одрасти?

343
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
У
средњи исток.

344
00:20:49,182 --> 00:20:51,682
Прекршио обећање
питајући.

345
00:20:51,684 --> 00:20:56,187
Само да видим да ли
боја је још мокра.

346
00:20:58,124 --> 00:21:01,926
Играо сам Лауру
"Стаклена менажерија",

347
00:21:01,928 --> 00:21:05,162
Џо у "Укусу меда",

348
00:21:05,164 --> 00:21:06,297
Лади Бригхтон унутра

349
00:21:06,299 --> 00:21:08,899
<и>важност </и>
<и>да будем озбиљан. </и>

350
00:21:08,901 --> 00:21:11,902
Радио сам Шекспира, а сада... 

351
00:21:11,904 --> 00:21:13,404
уф...

352
00:21:13,406 --> 00:21:15,673
Мисс Аполло вино.

353
00:21:16,309 --> 00:21:17,708
Сви различити животи.

354
00:21:17,710 --> 00:21:20,344
Са свим својим
различити животи,

355
00:21:20,346 --> 00:21:22,647
Што је
прави ти?

356
00:21:22,649 --> 00:21:25,283
Глумци не
имају много центра.

357
00:21:25,285 --> 00:21:27,218
Ми смо
комадићи људи.

358
00:21:27,220 --> 00:21:28,919
Као мој
мајчина крпена торба.

359
00:21:28,921 --> 00:21:31,355
Крадемо од свих,
па пази.

360
00:21:31,357 --> 00:21:33,524
Па ко
имаш ли?

361
00:21:33,526 --> 00:21:36,494
браћо, сестре,
шест беба које скачу?

362
00:21:36,496 --> 00:21:37,862
Не смета ми.

363
00:21:37,864 --> 00:21:40,998
Ја само
желе да знају.

364
00:21:42,435 --> 00:21:43,534
сам сам.

365
00:21:43,536 --> 00:21:48,472
Претпостављам да јеси
бити, зар не?

366
00:21:50,209 --> 00:21:52,176
На неки начин.

367
00:21:55,982 --> 00:21:57,948
Хајде да пресечемо
срање.

368
00:21:57,950 --> 00:22:01,319
Обојица знамо
ко си ти.

369
00:22:02,388 --> 00:22:03,921
зар не?

370
00:22:03,923 --> 00:22:05,823
Да.

371
00:22:06,492 --> 00:22:09,393
ту си за мене,
зар не?

372
00:22:09,395 --> 00:22:11,962
Револуција
не само да се сунча.

373
00:22:11,964 --> 00:22:14,665
Не, стварно није.

374
00:22:15,234 --> 00:22:17,168
Цхарлие!

375
00:22:18,705 --> 00:22:21,405
Они су
чека на тебе.

376
00:22:25,812 --> 00:22:28,279
Имаш још два
дана снимања.

377
00:22:28,281 --> 00:22:31,148
Идем у Атину послом.

378
00:22:31,150 --> 00:22:34,085
После сам
возећи до Солуна.

379
00:22:34,087 --> 00:22:36,020
Нађимо се у Атини

380
00:22:36,022 --> 00:22:38,155
И вози са мном.

381
00:22:38,157 --> 00:22:39,557
ко си ти

382
00:22:39,559 --> 00:22:43,127
У хотелу постоји
карта, новац,

383
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
И упутства
када ме контактирате.

384
00:22:45,798 --> 00:22:48,666
Чарли,
то је мој посао!

385
00:22:57,310 --> 00:22:59,410
Јесам ли рекао да?

386
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
Да! Да!

387
00:23:16,529 --> 00:23:17,762
Подигни га.

388
00:23:17,764 --> 00:23:20,398
И узми
скините те ланце.

389
00:23:20,400 --> 00:23:22,032
Не можеш
уради ово!

390
00:23:22,034 --> 00:23:26,404
Не можете лечити човека
бити овако!

391
00:23:26,406 --> 00:23:29,006
Скини му капуљачу.

392
00:23:29,409 --> 00:23:32,343
Дај нам мало светла.

393
00:23:32,345 --> 00:23:33,711
Ја сам Вилхајм Колмер.

394
00:23:33,713 --> 00:23:35,746
Ово су моји акредитиви.

395
00:23:35,748 --> 00:23:37,448
Међународни црвени крст.

396
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
Паул Торен.

397
00:23:38,651 --> 00:23:41,952
Никад не стављај ово
опет на њега.

398
00:23:41,954 --> 00:23:44,221
Сад нас остави.

399
00:23:50,997 --> 00:23:54,365
Уложите жалбу
а ми ћемо кренути у акцију.

400
00:23:54,367 --> 00:23:58,269
<и>шта се десило са </и>
<и>ти на зиду? </и>

401
00:23:58,271 --> 00:23:59,537
<и>можете одговорити. </и>

402
00:23:59,539 --> 00:24:01,772
<и>ми смо међународни црвени крст. </и>

403
00:24:01,774 --> 00:24:05,009
<и>разумеш? </и>

404
00:24:05,244 --> 00:24:07,912
Није
иде на посао.

405
00:24:07,914 --> 00:24:09,780
Дајте му шансу.

406
00:24:09,782 --> 00:24:11,749
Он није
купујући их.

407
00:24:11,751 --> 00:24:13,484
Они неће
добити било шта.

408
00:24:13,486 --> 00:24:17,688
Треба ми само тридесет минута
својим рукама.

409
00:24:17,690 --> 00:24:18,789
Имам четири дана

410
00:24:18,791 --> 00:24:22,460
Саставити шест
недеље љубавних писама.

411
00:24:22,462 --> 00:24:24,094
Швили мора
писати их руком.

412
00:24:24,096 --> 00:24:25,996
Имаш
њихови дневници.

413
00:24:25,998 --> 00:24:28,732
Он може да копира
рукопис.

414
00:24:28,734 --> 00:24:30,334
Али треба ми више.

415
00:24:30,336 --> 00:24:33,904
Његов енглески израз,
његова употреба идиома.

416
00:24:33,906 --> 00:24:36,057
Дроге?

417
00:24:36,058 --> 00:24:38,209
На дрогама његов рукопис
неће бити типично.

418
00:24:38,211 --> 00:24:41,445
Треба ми његов
природно писмо.

419
00:24:41,447 --> 00:24:46,383
<и>да ли постоји име </и>
<и>желиш да обавестимо? </и>

420
00:24:46,385 --> 00:24:47,485
<и>да ли сте сигурни? </и>

421
00:24:47,487 --> 00:24:50,354
<и>ми смо само овде </и>
<и>ради ваше заштите. </и>

422
00:24:50,356 --> 00:24:52,556
Он прави
будале од њих!

423
00:24:52,558 --> 00:24:55,626
<и>да ли су </и>
<и>дајем ти храну? </и>

424
00:24:55,628 --> 00:24:58,195
<и>да ли имате </и>
<и>било која жалба </и>

425
00:24:58,197 --> 00:25:00,498
<и>личног </и>
<и>третман? </и>

426
00:25:01,267 --> 00:25:03,334
<и>можете рећи. </и>

427
00:25:06,672 --> 00:25:08,239
Могу ли погледати?

428
00:25:08,241 --> 00:25:09,373
Не још.

429
00:25:09,375 --> 00:25:11,942
Чекај, где
идемо ли?

430
00:25:11,944 --> 00:25:13,777
Негде
веома посебан...

431
00:25:13,779 --> 00:25:15,479
Све за себе.

432
00:25:15,481 --> 00:25:16,847
У реду.

433
00:25:21,654 --> 00:25:22,953
Полако.

434
00:25:22,955 --> 00:25:25,556
Још неколико корака.

435
00:25:26,025 --> 00:25:28,158
Скоро смо стигли.

436
00:25:30,496 --> 00:25:32,496
Сада престани.

437
00:25:33,432 --> 00:25:35,499
Отвори очи.

438
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
Боже!

439
00:25:41,707 --> 00:25:44,658
Ох, мој Боже!

440
00:25:44,659 --> 00:25:47,610
Видео сам слике тога
пре, али никад..

441
00:25:47,613 --> 00:25:49,213
То је невероватно!

442
00:25:49,215 --> 00:25:50,347
то је супер!

443
00:25:50,349 --> 00:25:52,383
Те колоне
гледај право,

444
00:25:52,385 --> 00:25:54,351
Али заправо
нису.

445
00:25:54,353 --> 00:25:56,220
Они су сваки
благо закривљена

446
00:25:56,222 --> 00:25:59,990
Да изгледају као да су стрејт.

447
00:25:59,992 --> 00:26:03,527
Јесте ли то научили
да ме импресионира?

448
00:26:03,529 --> 00:26:06,130
Прочитао сам га данас.

449
00:26:07,266 --> 00:26:09,400
То је дивно
присутан.

450
00:26:09,402 --> 00:26:11,535
Да ти се захвалим?

451
00:26:11,537 --> 00:26:13,504
Хвала.

452
00:26:14,874 --> 00:26:16,807
Волим да ти се захвалим.

453
00:26:16,809 --> 00:26:20,010
Да ти се још једном захвалим?

454
00:26:21,047 --> 00:26:23,013
И опет?

455
00:26:24,550 --> 00:26:26,517
И опет.

456
00:26:35,394 --> 00:26:37,494
Шта је било?

457
00:26:38,497 --> 00:26:39,930
Морамо ићи.

458
00:26:39,932 --> 00:26:41,699
Тек смо стигли.

459
00:26:41,701 --> 00:26:44,368
имамо
врло мало времена.

460
00:26:44,370 --> 00:26:46,537
Колико дуго може потрајати?

461
00:26:46,539 --> 00:26:49,340
Хајде.
Брзо, сада.

462
00:26:55,715 --> 00:26:57,681
Чарли,
ово је Димитрије.

463
00:26:57,683 --> 00:27:01,952
Он има дозволу
да останем до касно вечерас.

464
00:27:01,954 --> 00:27:03,420
Здраво, Цхарлие.

465
00:27:03,422 --> 00:27:04,855
Где је наш такси?

466
00:27:04,857 --> 00:27:06,857
Где је мој кофер?

467
00:27:06,859 --> 00:27:09,026
У гепеку је.

468
00:27:09,028 --> 00:27:10,995
Хајде.

469
00:27:12,365 --> 00:27:14,598
Не знаш
брига за то?

470
00:27:14,600 --> 00:27:17,434
Да наручим
друга?

471
00:27:17,436 --> 00:27:18,669
Онда је унајмљено?

472
00:27:18,671 --> 00:27:22,406
Позајмљено је
од пријатеља.

473
00:27:22,408 --> 00:27:25,009
Неки дебели пријатељ.

474
00:27:56,842 --> 00:27:58,842
Опростите нам радознале девојке.

475
00:27:58,844 --> 00:28:00,644
Ако ме регрутују,

476
00:28:00,646 --> 00:28:05,582
Ово је пакао
начина да се то уради.

477
00:28:05,584 --> 00:28:09,887
Ви сте са нама
са добрим разлогом.

478
00:28:09,889 --> 00:28:11,388
Да, ко смо "ми"?

479
00:28:11,390 --> 00:28:13,590
Палестинци?

480
00:28:14,460 --> 00:28:16,260
Хеј, успори!

481
00:28:16,262 --> 00:28:17,528
Успори!

482
00:28:17,530 --> 00:28:19,963
Оружје за неки мали рат?

483
00:28:19,965 --> 00:28:21,398
Не, Цхарлие.

484
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
ста? Бели робови?

485
00:28:23,135 --> 00:28:24,201
бр.

486
00:28:24,203 --> 00:28:27,371
Па, ти само
заустави овај ауто!

487
00:28:27,373 --> 00:28:29,540
Мука ми је од аута!

488
00:28:29,542 --> 00:28:31,508
Хоћу да изађем!

489
00:28:42,822 --> 00:28:45,089
Можеш изаћи сада.

490
00:28:45,091 --> 00:28:49,493
Не излазим
овог аутомобила!

491
00:28:50,963 --> 00:28:52,463
Здраво, Цхарлие.

492
00:28:52,465 --> 00:28:54,098
ко си ти

493
00:28:54,100 --> 00:28:55,766
Моје име је Тоби.

494
00:28:55,768 --> 00:28:59,203
Хеј, где си
узимајући то?

495
00:28:59,205 --> 00:29:00,437
Димитрио!

496
00:29:00,439 --> 00:29:02,573
Како год
твоје име је!

497
00:29:02,575 --> 00:29:04,208
Спусти их!

498
00:29:04,210 --> 00:29:05,576
Стави...

499
00:29:05,578 --> 00:29:06,910
Спусти их!

500
00:29:06,912 --> 00:29:08,846
Проклетство!
То је моје!

501
00:29:08,848 --> 00:29:11,982
Хеј, мој пасош
унутра!

502
00:29:11,984 --> 00:29:13,283
Цхарлие.
Здраво, Цхарлие.

503
00:29:13,285 --> 00:29:16,820
Коначно си овде
безбедно међу нама.

504
00:29:16,822 --> 00:29:18,355
шта је ово?

505
00:29:18,357 --> 00:29:22,025
Моје име је Марти,
не Лесли Голд.

506
00:29:22,027 --> 00:29:24,161
Искористио сам предност
од вас.

507
00:29:24,163 --> 00:29:27,264
Реклама за вино
био је трик,

508
00:29:27,266 --> 00:29:28,699
И извињавамо се.

509
00:29:28,701 --> 00:29:30,134
Ти лажљиви копиле!

510
00:29:30,136 --> 00:29:33,137
Чарли, Џозеф
је најомиљенија

511
00:29:33,139 --> 00:29:36,306
И законити син
своје земље.

512
00:29:36,308 --> 00:29:37,708
Која земља?

513
00:29:37,710 --> 00:29:38,942
Да, па, Чарли...

514
00:29:38,944 --> 00:29:42,412
признаћу то
је мали проблем.

515
00:29:42,414 --> 00:29:46,683
Рецимо прво
ми смо пристојни људи,

516
00:29:46,685 --> 00:29:47,918
Забринут као и ти

517
00:29:47,920 --> 00:29:51,455
У упутствима
свет узима.

518
00:29:51,457 --> 00:29:53,690
Не пени на уста

519
00:29:53,692 --> 00:29:58,095
Ако то додам
ми смо израелски држављани.

520
00:29:59,532 --> 00:30:00,864
Израелци?

521
00:30:00,866 --> 00:30:02,499
Да ли је то твоје уверење

522
00:30:02,501 --> 00:30:06,637
Да Израел треба
бити понесен под морем?

523
00:30:06,639 --> 00:30:10,007
да ли осећате
јеси међу непријатељима?

524
00:30:10,009 --> 00:30:13,577
Свако ко ме киднапује
је пријатељ!

525
00:30:13,579 --> 00:30:16,046
Ти само
чекај мало!

526
00:30:16,048 --> 00:30:18,782
Имаш
погрешну девојку.

527
00:30:18,784 --> 00:30:20,617
Ја нисам Јеврејин!

528
00:30:20,619 --> 00:30:22,586
јесам
пропалестински!

529
00:30:22,588 --> 00:30:25,189
Поштујемо
твоја политика.

530
00:30:25,191 --> 00:30:26,957
Вратите Арапе

531
00:30:26,959 --> 00:30:30,260
Земљиште
крао си од њих.

532
00:30:30,262 --> 00:30:33,831
Где би
имаш ли нас, Цхарлие?

533
00:30:33,833 --> 00:30:36,533
Можда Централна Африка
или Уругвај?

534
00:30:36,535 --> 00:30:38,669
Не Египат, хвала.

535
00:30:38,671 --> 00:30:42,339
Пробали смо једном
безуспешно.

536
00:30:42,341 --> 00:30:45,042
Или назад у гета.

537
00:30:45,044 --> 00:30:47,177
Само желим мир.

538
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
Тако и ми.

539
00:30:48,414 --> 00:30:50,781
Зато смо вас изабрали.

540
00:30:50,783 --> 00:30:51,982
За шта?

541
00:30:51,984 --> 00:30:55,052
Да вам понудим
глумачки посао.

542
00:30:55,054 --> 00:30:56,053
У чему?

543
00:30:56,055 --> 00:30:59,623
То је највећи део
сте икада имали.

544
00:30:59,625 --> 00:31:02,659
Најзахтевнији
и важно.

545
00:31:02,661 --> 00:31:05,295
Да ли сам требао
да убијају Арапе?

546
00:31:05,297 --> 00:31:07,664
Не бисмо никада
питај то.

547
00:31:07,666 --> 00:31:09,132
Чарли...

548
00:31:09,134 --> 00:31:10,300
Саслушајте нас.

549
00:31:10,302 --> 00:31:14,137
Ако после тога
желиш да идеш,

550
00:31:14,139 --> 00:31:16,206
Слободан си.

551
00:31:16,208 --> 00:31:18,542
Имам ли избора?

552
00:31:18,544 --> 00:31:20,277
После аудиције.

553
00:31:20,279 --> 00:31:21,812
Каква аудиција?

554
00:31:21,814 --> 00:31:26,917
Одговорићете на низ питања
веома искрено,

555
00:31:26,919 --> 00:31:28,452
Веома искрено.

556
00:31:28,454 --> 00:31:29,553
Не процењујте.

557
00:31:29,555 --> 00:31:33,857
Ако и даље желиш
да оде после тога,

558
00:31:33,859 --> 00:31:35,259
Као што је Јосиф указао,

559
00:31:35,261 --> 00:31:38,996
Имаћете ту опцију.

560
00:31:39,899 --> 00:31:41,832
Ух-хух.

561
00:31:52,411 --> 00:31:54,945
У реду.

562
00:31:55,381 --> 00:31:57,514
Хајде да наставимо са тим.

563
00:31:57,516 --> 00:32:02,019
Почињемо са мало
породична историја.

564
00:32:02,721 --> 00:32:05,022
Твој отац
рођен, када?

565
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
Мој отац?

566
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
Ох, Боже.

567
00:32:09,595 --> 00:32:11,261
ух...

568
00:32:11,263 --> 00:32:13,230
Деветнаест двадесет пета.

569
00:32:14,300 --> 00:32:17,501
Управница
послао по тебе.

570
00:32:17,503 --> 00:32:20,137
Па, шта је рекла?

571
00:32:20,139 --> 00:32:21,204
Чекај мало.

572
00:32:21,206 --> 00:32:25,042
„Спакуј своје ствари,
збогом, срећно",

573
00:32:25,044 --> 00:32:26,810
Колико се сећам.

574
00:32:26,812 --> 00:32:31,882
Нема објашњења зашто
тражили су да одете?

575
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
Био је то скандал.

576
00:32:33,719 --> 00:32:35,852
Школарина
није плаћен.

577
00:32:35,854 --> 00:32:37,120
Они су у послу.

578
00:32:37,122 --> 00:32:41,358
Назовимо ово
дан или ноћ.

579
00:32:41,360 --> 00:32:45,128
Рекао си ти
вратио кући у...

580
00:32:45,130 --> 00:32:47,931
Хаос. Полиција
роји по кући,

581
00:32:47,933 --> 00:32:50,000
Моја мајка плаче.

582
00:32:50,002 --> 00:32:51,768
Где је био
твоја сестра?

583
00:32:51,770 --> 00:32:54,371
Била је
трудна, као и обично.

584
00:32:54,373 --> 00:32:57,441
Није била
трудна те године.

585
00:32:57,443 --> 00:32:58,875
Не сећам се!

586
00:32:58,877 --> 00:33:01,244
Било је то пре десет година!

587
00:33:01,246 --> 00:33:03,547
Можда она
није могао да се суочи са тим.

588
00:33:03,549 --> 00:33:06,883
Срамота за
суђење твом оцу?

589
00:33:06,885 --> 00:33:08,685
Шта друго
да ли је било?

590
00:33:08,687 --> 00:33:11,321
Наставите унутра
своје речи.

591
00:33:11,323 --> 00:33:14,891
Шта још видимо?

592
00:33:14,893 --> 00:33:17,661
Мој пони. Они
узео мог понија.

593
00:33:17,663 --> 00:33:18,895
Где ти је отац?

594
00:33:18,897 --> 00:33:20,864
У затвору.
Рекао сам ти.

595
00:33:20,866 --> 00:33:24,101
Да. наравно,
рекао си ми.

596
00:33:24,103 --> 00:33:26,003
Да видимо...хм...

597
00:33:26,005 --> 00:33:27,137
Посета.

598
00:33:27,139 --> 00:33:30,140
Ко те је одвео
на дан посете?

599
00:33:30,142 --> 00:33:31,408
никад нисам ишао.

600
00:33:31,410 --> 00:33:34,644
Побринуо сам се
моје мајке.

601
00:33:34,646 --> 00:33:36,246
Затвор...

602
00:33:36,248 --> 00:33:39,016
Христе, И
никада није могао да посети.

603
00:33:39,018 --> 00:33:40,384
сећам се...

604
00:33:40,386 --> 00:33:44,021
Када је он
појавио се...

605
00:33:44,289 --> 00:33:46,990
Преселили смо се
у Балтимор.

606
00:33:48,394 --> 00:33:50,093
Били смо на социјалној помоћи,

607
00:33:50,095 --> 00:33:55,232
И управо се појавио
месец дана раније.

608
00:33:55,234 --> 00:33:59,436
Погледао је
виткији, млађи,

609
00:33:59,438 --> 00:34:02,339
Загрлио ме је

610
00:34:02,341 --> 00:34:05,309
И плакао.

611
00:34:05,310 --> 00:34:08,278
Мајка је била горе,
превише уплашен да сиђе.

612
00:34:09,548 --> 00:34:11,515
сећам се.

613
00:34:13,218 --> 00:34:16,319
Био је забаван
о вратима.

614
00:34:16,321 --> 00:34:18,488
Није могао
отвори их.

615
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
Он би само...

616
00:34:20,092 --> 00:34:23,627
Отишао би до њих
а онда би он...

617
00:34:23,629 --> 00:34:29,399
Стани на опрезу са скупљеним ногама,
спуштену главу,

618
00:34:29,401 --> 00:34:35,305
И чекао би
чувар да откључа врата.

619
00:34:35,307 --> 00:34:37,974
Први
када сам то видео,

620
00:34:37,976 --> 00:34:43,346
вриснула сам на њега
да отвори проклета врата.

621
00:34:51,256 --> 00:34:53,356
Дао си
интервју,

622
00:34:53,358 --> 00:34:56,676
Ипсвич папир,

623
00:34:56,677 --> 00:34:59,995
Описујући стајање испред његовог
блок ћелија, машући му.

624
00:35:00,299 --> 00:35:03,500
био сам...
Сасовање.

625
00:35:03,502 --> 00:35:04,534
Ваш агент је рекао

626
00:35:04,536 --> 00:35:08,939
Твој отац је умро
у затвору, а не код куће.

627
00:35:08,941 --> 00:35:10,874
Више за сосирање.

628
00:35:10,876 --> 00:35:13,977
То Нед говори,
не ја.

629
00:35:13,979 --> 00:35:16,746
како сам?

630
00:35:20,619 --> 00:35:24,721
па? ста?
Зар овде нико не спава?

631
00:35:24,723 --> 00:35:26,723
Не, ха?

632
00:35:32,131 --> 00:35:34,831
Тог викенда
форум у Дорсету..

633
00:35:34,833 --> 00:35:36,299
Споменули сте Кхалила.

634
00:35:36,301 --> 00:35:38,101
Није било
тако озбиљно.

635
00:35:38,103 --> 00:35:41,938
Колико пута
да ли сте га видели?

636
00:35:41,940 --> 00:35:43,340
Једном, пар?

637
00:35:43,342 --> 00:35:45,609
Да ли бисте га ревидирали?

638
00:35:45,611 --> 00:35:47,077
Четири?

639
00:35:47,079 --> 00:35:48,411
Пар.

640
00:35:48,413 --> 00:35:51,014
То сам рекао.

641
00:35:52,451 --> 00:35:53,817
Потписати нешто?

642
00:35:53,819 --> 00:35:55,652
Изјаве? Петиције?

643
00:35:55,654 --> 00:35:56,653
бр.

644
00:35:56,655 --> 00:36:00,423
Увек постоји
резолуцију за потписивање.

645
00:36:00,425 --> 00:36:02,559
Будите разумни.

646
00:36:02,561 --> 00:36:03,660
Ух, ја...

647
00:36:03,662 --> 00:36:06,429
Реци нам шта
расправљало се?

648
00:36:06,431 --> 00:36:07,697
не сећам се.

649
00:36:07,699 --> 00:36:09,866
Њен дневник
описује четири.

650
00:36:09,868 --> 00:36:11,501
Одакле ти то?

651
00:36:11,503 --> 00:36:14,471
Четири? Цхарлие губи
моје поверење.

652
00:36:14,473 --> 00:36:18,742
Он нема право
да узмем мој дневник!

653
00:36:18,744 --> 00:36:20,577
Не желим ово!

654
00:36:20,579 --> 00:36:24,281
Мрзим ово
и мрзим те!

655
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
Излазим!

656
00:36:25,417 --> 00:36:29,786
Рекао си ми
Могао сам саслушати и отићи.

657
00:36:29,788 --> 00:36:31,154
Хоћу да изађем одмах!

658
00:36:31,156 --> 00:36:35,158
Ваше опције функционишу
само кад вас позовемо.

659
00:36:35,160 --> 00:36:38,929
Задржао си ме
целу проклету ноћ!

660
00:36:38,931 --> 00:36:40,197
Постоје неслагања.

661
00:36:40,199 --> 00:36:43,166
Твој отац никад
отишао у затвор.

662
00:36:43,168 --> 00:36:46,670
Нема посланика, нема понија
узето од тебе.

663
00:36:46,672 --> 00:36:49,606
Ви сте присуствовали
јавна школа у Ајови,

664
00:36:49,608 --> 00:36:52,909
Није фенси приватна школа
у Вирџинији.

665
00:36:52,911 --> 00:36:58,081
Твој отац је радио до
преминуо је у хипотекарној канцеларији.

666
00:36:58,083 --> 00:37:01,585
Ваш једини скандал је био
школска суспензија

667
00:37:01,587 --> 00:37:05,956
Зато што је превише доступан
домаћим момцима.

668
00:37:05,958 --> 00:37:09,125
Зашто нас лажеш?

669
00:37:09,127 --> 00:37:11,194
Зашто нам не верујете?

670
00:37:11,196 --> 00:37:12,762
Поверење? Ти копиле!

671
00:37:12,764 --> 00:37:14,264
Ти си тај!

672
00:37:14,266 --> 00:37:16,800
Јеби се, ти!

673
00:37:18,503 --> 00:37:21,004
Ти копиле!

674
00:37:21,240 --> 00:37:23,006
три минута,
не више.

675
00:37:23,008 --> 00:37:26,876
Она се не облачи
неки нови идентитет,

676
00:37:26,878 --> 00:37:29,512
Она се враћа унутра!

677
00:37:31,183 --> 00:37:34,117
Чарли,
стани на минут.

678
00:37:34,119 --> 00:37:35,318
Чекај!

679
00:37:35,320 --> 00:37:37,354
Рекао сам, стани!

680
00:37:38,457 --> 00:37:39,889
Добро си урадио.

681
00:37:39,891 --> 00:37:40,690
Честитам.

682
00:37:40,692 --> 00:37:44,527
заронио си,
али си се опоравио.

683
00:37:44,529 --> 00:37:46,296
изгубио си пут,

684
00:37:46,298 --> 00:37:48,431
Али ти си остао тамо.

685
00:37:48,433 --> 00:37:52,869
Када је линија прекинута,
окривио си свет.

686
00:37:52,871 --> 00:37:54,437
Поносни смо на тебе.

687
00:37:54,439 --> 00:37:58,208
следећи пут,
испричаћеш бољу причу.

688
00:37:58,210 --> 00:38:01,111
Пожури назад.
Времена је мало.

689
00:38:01,113 --> 00:38:02,279
Монти.

690
00:38:02,281 --> 00:38:03,179
Да?

691
00:38:03,181 --> 00:38:06,416
Атинска амбасада
чуо из Јерусалима.

692
00:38:06,418 --> 00:38:08,418
Само за твоје очи.

693
00:38:08,420 --> 00:38:10,120
Она је све
желимо..

694
00:38:10,122 --> 00:38:13,156
Светла, креативна,
недовољно искоришћен, романтичан...

695
00:38:13,158 --> 00:38:14,424
И лажов.

696
00:38:14,426 --> 00:38:16,860
Вечерас она лаже
за себе.

697
00:38:16,862 --> 00:38:19,296
сутра
она лаже за нас.

698
00:38:19,298 --> 00:38:23,166
Да ли желимо
анђео изненада?

699
00:38:26,371 --> 00:38:29,172
Сад слушај ово.

700
00:38:29,541 --> 00:38:34,577
Миша Гавон каже да јесмо
да се представљају као Американци.

701
00:38:34,579 --> 00:38:35,712
Није ли то лепо?

702
00:38:35,714 --> 00:38:39,816
„Никако
хоћеш ли јој признати

703
00:38:39,818 --> 00:38:42,085
„То ти
су израелски поданици

704
00:38:42,087 --> 00:38:46,156
Поступајући у службеној
или близу службеног капацитета“.

705
00:38:46,158 --> 00:38:47,190
волим то.

706
00:38:47,192 --> 00:38:50,260
То је од помоћи, а?
И тако благовремено.

707
00:38:50,262 --> 00:38:53,363
Каблирајте их "да"..
понови "не"!

708
00:38:53,365 --> 00:38:57,667
Време је за тебе
да преузме.

709
00:38:59,671 --> 00:39:01,571
Изгубио га је.

710
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
Знам знакове.

711
00:39:03,542 --> 00:39:05,442
Он је велики борац.

712
00:39:05,444 --> 00:39:07,744
никад нисам знао
било ко бољи

713
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
За мрачне ноћи
осим тебе.

714
00:39:09,915 --> 00:39:12,716
Требали смо то искористити
јеврејска девојка.

715
00:39:12,718 --> 00:39:15,185
Сигурно хоће
провери њену прошлост.

716
00:39:15,187 --> 00:39:17,754
Треба нам
прави чланак,

717
00:39:17,756 --> 00:39:19,289
Не ан
лажно представљање.

718
00:39:19,291 --> 00:39:22,225
Она неће
вуци конопац.

719
00:39:22,227 --> 00:39:23,360
Обојица ће.

720
00:39:23,362 --> 00:39:26,696
Момци, девојке, дајте јој
више подршке.

721
00:39:26,698 --> 00:39:29,499
Више топлине сада...

722
00:39:29,801 --> 00:39:33,503
Породица којој се може придружити.

723
00:39:42,481 --> 00:39:44,147
Па, Цхарлие?

724
00:39:44,149 --> 00:39:44,914
па?

725
00:39:44,916 --> 00:39:47,817
лагао сам.
То нас чини изједначеним.

726
00:39:47,819 --> 00:39:51,020
Како то утиче
моја политика?

727
00:39:51,022 --> 00:39:53,957
Они би могли
такође бити лажи.

728
00:39:53,959 --> 00:39:55,358
Проклетство!

729
00:39:55,360 --> 00:39:57,193
Ја верујем у ствари.

730
00:39:57,195 --> 00:39:59,729
ја верујем
у окончању патње.

731
00:39:59,731 --> 00:40:02,265
Шта имају
завршио си, стварно?

732
00:40:02,267 --> 00:40:03,600
Готтен
сами снимили

733
00:40:03,602 --> 00:40:06,336
У једној демонстрацији
или друго

734
00:40:06,338 --> 00:40:07,704
На Трафалгар скверу.

735
00:40:07,706 --> 00:40:10,173
Направио си
вечерње вести,

736
00:40:10,175 --> 00:40:13,410
Седење
испред аутобуса,

737
00:40:13,412 --> 00:40:15,779
Читање наглас
од Че Геваре.

738
00:40:15,781 --> 00:40:19,015
Шта имаш
урађено осим разговора?

739
00:40:19,017 --> 00:40:20,116
Ништа.

740
00:40:20,118 --> 00:40:23,353
Хтео си
да заустави убијање.

741
00:40:23,355 --> 00:40:25,221
Добро, и ми.

742
00:40:25,223 --> 00:40:27,123
Шта си урадио?

743
00:40:27,125 --> 00:40:29,292
Шта би ти урадио?

744
00:40:29,294 --> 00:40:31,194
Реци ми.

745
00:40:37,536 --> 00:40:39,169
Цхарлие.

746
00:40:44,276 --> 00:40:45,809
слушај ме,
Цхарлие.

747
00:40:45,811 --> 00:40:49,512
Обе стране имају своје лудаке,
њихови екстремисти.

748
00:40:49,514 --> 00:40:53,216
Њихови би нас возили
у море.

749
00:40:53,218 --> 00:40:55,785
Наши би
обришите их.

750
00:40:55,787 --> 00:40:57,387
Имају
оружје.

751
00:40:57,389 --> 00:41:01,424
Неки на обе стране
желе да се окупе,

752
00:41:01,426 --> 00:41:05,929
Желим Палестинца
домовина поред нас.

753
00:41:05,931 --> 00:41:07,330
Да.

754
00:41:07,331 --> 00:41:08,730
Убиства
натерао ме да одем.

755
00:41:08,733 --> 00:41:14,070
Вратио сам се јер
Не желим лудаке на челу.

756
00:41:14,072 --> 00:41:16,039
да ли?

757
00:41:16,041 --> 00:41:17,273
бр.

758
00:41:17,275 --> 00:41:20,276
да ли желите
да блокира саобраћај

759
00:41:20,278 --> 00:41:21,578
На Трафалгар скверу,

760
00:41:21,580 --> 00:41:25,181
Или ти
стварно желите да помогнете?

761
00:41:25,183 --> 00:41:28,218
Тако да
романтична турнеја по Грчкој

762
00:41:28,220 --> 00:41:31,488
Био је само долазак,
зар не?

763
00:41:31,490 --> 00:41:33,089
желим много

764
00:41:33,091 --> 00:41:37,560
Да направим ту турнеју
са тобом, Чарли.

765
00:41:48,139 --> 00:41:50,373
Аудиција је
готово, Цхарлие.

766
00:41:50,375 --> 00:41:52,976
део је твој,

767
00:41:52,978 --> 00:41:54,677
Ако то желиш.

768
00:41:54,679 --> 00:41:58,515
Или јеси
слободно да оде сада.

769
00:42:16,468 --> 00:42:18,635
Кога играм?

770
00:42:18,637 --> 00:42:19,869
Себе.

771
00:42:19,871 --> 00:42:22,438
Ми бринемо
парцеле.

772
00:42:22,440 --> 00:42:25,742
Џозеф игра Мишела и
пише дијалог

773
00:42:25,744 --> 00:42:28,044
Уз помоћ
од тебе.

774
00:42:28,046 --> 00:42:31,915
Имаш
неколико сати за спавање

775
00:42:31,917 --> 00:42:34,951
И велики део
учити.

776
00:42:34,953 --> 00:42:36,519
Дакле, иди у кревет.

777
00:42:36,521 --> 00:42:40,990
Рејчел ће те пробудити
кад је време.

778
00:42:47,332 --> 00:42:49,532
Ко је прави Мицхел?

779
00:42:49,534 --> 00:42:50,867
Упознали сте га.

780
00:42:50,869 --> 00:42:53,136
Носио је скијашку маску

781
00:42:53,138 --> 00:42:56,706
И држао вам предавање
у Дорсету.

782
00:42:56,708 --> 00:42:59,042
Срешћете га поново.

783
00:42:59,044 --> 00:43:01,177
Дакле, лаку ноћ.

784
00:43:02,247 --> 00:43:06,015
Дакле, лаку ноћ
и теби.

785
00:43:12,157 --> 00:43:14,624
Ниси
изгубио додир.

786
00:43:14,626 --> 00:43:17,894
Она ће
уради то за тебе.

787
00:43:17,896 --> 00:43:22,332
Ви одлучујете како ћете играти
са својим емоцијама.

788
00:43:22,334 --> 00:43:24,233
Можда се приближиш.

789
00:43:24,235 --> 00:43:26,369
Можда би
плаи дистанце.

790
00:43:26,371 --> 00:43:28,404
Ово је даљина.

791
00:43:28,406 --> 00:43:30,440
Срећно вам било.

792
00:43:30,442 --> 00:43:32,508
Срећно, а?

793
00:43:40,051 --> 00:43:41,284
Цхарлие.

794
00:43:41,286 --> 00:43:43,186
ха?

795
00:43:43,655 --> 00:43:47,156
Пробуди се, Цхарлие.
време је.

796
00:43:47,926 --> 00:43:49,492
Охх.

797
00:43:53,431 --> 00:43:55,498
Колико је сати?

798
00:43:55,500 --> 00:43:56,766
Једанаест је сати.

799
00:43:56,768 --> 00:43:58,334
Имали сте четири сата.

800
00:43:58,336 --> 00:44:02,605
Купила сам ти хаљину.
Такође ново доње рубље.

801
00:44:02,607 --> 00:44:04,974
Погледај около.
Запамтите ову собу.

802
00:44:04,976 --> 00:44:08,678
Имали смо дивно
вечера синоћ.

803
00:44:08,680 --> 00:44:11,881
вино Путари,
бело и хладно.

804
00:44:11,883 --> 00:44:13,016
Јастог.

805
00:44:13,018 --> 00:44:14,250
ко си ти

806
00:44:14,252 --> 00:44:16,586
од сада,
Ја сам Мицхел.

807
00:44:16,588 --> 00:44:18,521
ти ћеш бити
играјући себе.

808
00:44:18,523 --> 00:44:21,557
Глумимо
из љубавне везе.

809
00:44:21,559 --> 00:44:25,194
Ево где
преноћили смо.

810
00:44:25,196 --> 00:44:27,230
Посетили смо
тхе Ацрополис.

811
00:44:27,232 --> 00:44:29,365
Имали смо то
нама самима.

812
00:44:29,367 --> 00:44:30,833
Онда смо дошли овде.

813
00:44:30,835 --> 00:44:34,971
Направили смо веома
страствена љубав, веома махнита.

814
00:44:34,973 --> 00:44:36,773
Како оцењујете?

815
00:44:36,775 --> 00:44:39,175
Ја сам импресиван.

816
00:44:39,176 --> 00:44:41,576
Недостатак маште,
али веома ентузијастичан.

817
00:44:41,579 --> 00:44:44,247
Извините
Убио сам те, Јос.

818
00:44:44,249 --> 00:44:46,482
Феел
испод јастука.

819
00:44:46,484 --> 00:44:48,351
тамо.

820
00:44:50,522 --> 00:44:52,488
Ох, мој Боже.

821
00:44:52,857 --> 00:44:54,123
То је аутоматски.

822
00:44:54,125 --> 00:44:57,360
Поклон од
мој брат Халил,

823
00:44:57,362 --> 00:44:59,562
Који је као мој Бог.

824
00:44:59,564 --> 00:45:02,699
Служи
лоша жеља за спавањем.

825
00:45:02,701 --> 00:45:04,600
Ми то зовемо "власац".

826
00:45:04,602 --> 00:45:06,869
Тамо је
током вођења љубави.

827
00:45:06,871 --> 00:45:08,871
Никада то не заборављамо.

828
00:45:08,873 --> 00:45:10,773
Тако ми живимо.

829
00:45:10,775 --> 00:45:13,509
Пожури
и обуци се.

830
00:45:34,866 --> 00:45:36,999
Да ли је већ проговорио?

831
00:45:37,001 --> 00:45:38,468
Ни пееп.

832
00:45:38,470 --> 00:45:39,802
Ни звук?

833
00:45:39,804 --> 00:45:41,838
Звук, да.
Говор, бр.

834
00:45:41,840 --> 00:45:43,439
какво је његово стање?

835
00:45:43,441 --> 00:45:45,241
Веома је уморан.

836
00:45:45,243 --> 00:45:48,127
За три дана

837
00:45:48,128 --> 00:45:51,012
Имао је седам ноћи
и пет сати сна.

838
00:45:51,015 --> 00:45:52,882
Он узима само воду.

839
00:45:52,884 --> 00:45:54,784
имамо
Чарлијева писма?

840
00:45:54,786 --> 00:45:56,786
Неколико са неким информацијама.

841
00:45:56,788 --> 00:45:58,654
Сцхвили ради на њима.

842
00:45:58,656 --> 00:46:02,625
Ви проверавате
пошта у његовом стану?

843
00:46:02,627 --> 00:46:03,726
Двапут дневно.

844
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
Могу ти показати
њихова љубавна прича..

845
00:46:06,397 --> 00:46:07,597
Атина до Солуна,

846
00:46:07,599 --> 00:46:11,434
Али шта је са аутом
и експлозив?

847
00:46:11,436 --> 00:46:15,638
Кога је планирао
контактирати, када?

848
00:46:15,640 --> 00:46:20,109
То је проблем
ако га не можемо сломити.

849
00:46:20,111 --> 00:46:24,113
Имаш траку
од батина?

850
00:46:24,115 --> 00:46:25,181
Да.

851
00:46:25,183 --> 00:46:26,482
Лош?

852
00:46:26,484 --> 00:46:28,351
Искористићемо га сутра.

853
00:46:28,353 --> 00:46:30,953
Дај му
више спавања вечерас.

854
00:46:30,955 --> 00:46:32,789
Нека се осећа заборављеним.

855
00:46:32,791 --> 00:46:36,159
Ви људи
треба стрпљење, а?

856
00:46:39,464 --> 00:46:40,863
Слушај ме.

857
00:46:40,865 --> 00:46:42,231
Ја сам Мицхел.

858
00:46:42,233 --> 00:46:44,367
Не! Не, не опет.

859
00:46:44,369 --> 00:46:45,368
Цхарлие.

860
00:46:45,370 --> 00:46:47,436
Уморан сам од Мицхела.

861
00:46:47,438 --> 00:46:49,338
Пусти га.

862
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
Буди Јосиф за вечерас.

863
00:46:51,376 --> 00:46:52,441
Нема времена.

864
00:46:52,443 --> 00:46:56,679
Убрзо или касније ћете бити испитани
о вечерас.

865
00:46:56,681 --> 00:46:59,916
У реду. У реду.
Значи ти си Мицхел.

866
00:46:59,918 --> 00:47:01,083
ја сам Мицхел,

867
00:47:01,085 --> 00:47:04,053
Али мој Арапе
име је Салим.

868
00:47:04,055 --> 00:47:06,489
Ја сам из
мало село

869
00:47:06,491 --> 00:47:09,492
Близу
град Кхалил,

870
00:47:09,494 --> 00:47:12,261
Који Јевреји
зови Хеброн.

871
00:47:12,263 --> 00:47:13,629
Кхалил.. реци.

872
00:47:13,631 --> 00:47:14,530
Кхалил.

873
00:47:14,532 --> 00:47:15,765
Ти си братово име.

874
00:47:15,767 --> 00:47:19,669
Мој отац је био начелник
села,

875
00:47:19,671 --> 00:47:22,839
Где је наша породица
живео вековима.

876
00:47:22,841 --> 00:47:24,774
Мој отац
дивио Јеврејима.

877
00:47:24,776 --> 00:47:28,811
Мој брат Ахмед се сетио заливања
дедин коњ

878
00:47:28,813 --> 00:47:30,680
И слух
дивне приче

879
00:47:30,682 --> 00:47:33,015
Од јеврејских путника
и трговаца.

880
00:47:33,017 --> 00:47:36,619
У хиљаду деветсто четрдесет осме
мој деда је продао коња

881
00:47:36,621 --> 00:47:39,488
Да купим пушке
стрељати ционисте

882
00:47:39,490 --> 00:47:41,791
Када су напали
наша села.

883
00:47:41,793 --> 00:47:44,126
Ционисти су ме убили
деда уместо.

884
00:47:44,128 --> 00:47:47,597
Направили су мог оца
сведочи о његовој смрти.

885
00:47:47,599 --> 00:47:51,033
Мој отац, који
веровао у њих.

886
00:47:51,035 --> 00:47:52,802
Да ли је то истина?

887
00:47:52,804 --> 00:47:56,939
да ли знате
"дал ииссин"?

888
00:47:57,642 --> 00:47:59,692
бр.

889
00:47:59,693 --> 00:48:01,743
У том селу
деветог априла 1948.

890
00:48:01,746 --> 00:48:04,714
Двеста педесет и четири жене, старци,
и деца

891
00:48:04,716 --> 00:48:07,216
Били су искасапљени од стране
Ционистички терористи

892
00:48:07,218 --> 00:48:10,820
Док су мушкарци радили
у пољима.

893
00:48:10,822 --> 00:48:13,089
У данима
петсто хиљада Палестинаца

894
00:48:13,091 --> 00:48:16,359
Побегао
сопствену земљу.

895
00:48:16,761 --> 00:48:18,561
Али наше село је остало

896
00:48:18,563 --> 00:48:21,631
Код мог оца
командује до хиљаду шездесет седме.

897
00:48:21,633 --> 00:48:24,166
Тада израелски тенкови

898
00:48:24,168 --> 00:48:26,569
Дошао да поравнам
наше куће,

899
00:48:26,571 --> 00:48:29,305
Прављење места за
њихова насеља.

900
00:48:29,307 --> 00:48:32,775
Па учимо
да се боре са ционистима.

901
00:48:32,777 --> 00:48:35,144
Да ли ти
зна ко је рекао,

902
00:48:35,146 --> 00:48:38,514
„борим се,
дакле постојим?"

903
00:48:38,516 --> 00:48:40,182
Он је пољски терориста.

904
00:48:40,184 --> 00:48:42,652
Убио је много Британаца
и Паленстинци.

905
00:48:42,654 --> 00:48:47,089
Овај поносни победник
од Нобелове награде за мир.

906
00:48:47,091 --> 00:48:51,327
Он је мој премијер
земља Палестина,

907
00:48:51,329 --> 00:48:55,865
Које су украли
а сада зови Израел.

908
00:49:05,009 --> 00:49:08,878
волим те.
Поделите мој циљ.

909
00:49:10,515 --> 00:49:12,848
ко си ти

910
00:49:13,318 --> 00:49:15,451
Да ли свира?

911
00:49:17,455 --> 00:49:20,323
Да. Игра се.

912
00:49:31,536 --> 00:49:32,568
Задржи га.

913
00:49:32,570 --> 00:49:36,005
Сувенир од овога
дивна ноћ.

914
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
где си био
током свега овога?

915
00:49:48,519 --> 00:49:50,786
Ти, Јосепх.

916
00:49:50,788 --> 00:49:56,492
Био сам у тим израелским тенковима
у хиљаду шездесет седме, Чарли.

917
00:50:12,610 --> 00:50:14,076
Ахх!

918
00:50:14,078 --> 00:50:15,244
Молим те!

919
00:50:15,246 --> 00:50:16,445
Молим те!

920
00:50:16,447 --> 00:50:17,613
Станите овде!

921
00:50:17,615 --> 00:50:20,249
Ти ниси
води га било где.

922
00:50:20,251 --> 00:50:22,852
Склони се.
Идемо сада!

923
00:50:22,854 --> 00:50:24,253
Женевски протокол..

924
00:50:24,255 --> 00:50:25,521
Схове Генева
протокол!

925
00:50:25,523 --> 00:50:29,325
Не ради ништа док не видим
власти.

926
00:50:29,327 --> 00:50:30,860
У реду!

927
00:50:30,862 --> 00:50:32,828
идемо.

928
00:50:38,069 --> 00:50:42,371
пуковник Херш,
Желим да разговарам са тобом.

929
00:50:42,373 --> 00:50:44,507
Имамо жалбу.

930
00:50:44,509 --> 00:50:47,076
шта је то?

931
00:50:47,077 --> 00:50:49,644
Видели смо брата овог човека
Кхалил Кассан.

932
00:50:49,647 --> 00:50:52,681
Они скоро
пребио га до смрти.

933
00:50:52,683 --> 00:50:55,284
Синоћ
била несрећа.

934
00:50:55,286 --> 00:50:57,153
Био је
дивљачки мучен!

935
00:50:57,155 --> 00:50:59,889
Кхалил Кассаб
је убица!

936
00:50:59,891 --> 00:51:01,223
Немам симпатије.

937
00:51:01,225 --> 00:51:03,592
ти ћеш бити
одговоран онда

938
00:51:03,594 --> 00:51:07,496
За црвени крст
јавна осуда!

939
00:51:10,268 --> 00:51:12,635
Моје име
је пуковник Херш.

940
00:51:12,637 --> 00:51:16,872
имам неколико
питања да вам поставим.

941
00:51:16,874 --> 00:51:20,009
Ви сте Салим Сассаб?

942
00:51:22,313 --> 00:51:25,147
Заплењени сте
од стране ИДФ-а

943
00:51:25,149 --> 00:51:27,550
За твоје злочине
против Израелаца.

944
00:51:27,552 --> 00:51:30,453
Пронађен си
поседујући аутоматски

945
00:51:30,455 --> 00:51:34,457
Дао ти је твој брат
Кхалил Кассаб.

946
00:51:34,459 --> 00:51:39,495
Хоћете ли потврдити да јесте
Салим Кассаб?

947
00:51:41,199 --> 00:51:44,934
У реду. Био си
храбар дечак.

948
00:51:44,936 --> 00:51:47,870
Елвене Даис
а ни речи.

949
00:51:47,872 --> 00:51:51,006
Многи не трају
сат времена.

950
00:51:51,476 --> 00:51:53,476
Али знаш...

951
00:51:53,478 --> 00:51:56,011
Сви причају.

952
00:52:03,855 --> 00:52:06,489
Јеси ли ти Салим Касаб?

953
00:52:12,497 --> 00:52:14,163
<и>молим. </и>

954
00:52:16,000 --> 00:52:19,802
<и>могу ли да видим </и>
<и>мој брат, молим те? </и>

955
00:52:19,804 --> 00:52:20,769
Имам га!

956
00:52:20,771 --> 00:52:24,673
<и>Надам се </и>
<и>можемо то средити. </и>

957
00:52:24,876 --> 00:52:26,775
Марти'с
добијање свега.

958
00:52:26,777 --> 00:52:28,444
Дечака
фонтана.

959
00:52:28,446 --> 00:52:32,581
Халилови људи ће добити ауто
у Ливницу.

960
00:52:32,583 --> 00:52:36,952
Она ће ставити кључеве
у издувној цеви.

961
00:52:36,954 --> 00:52:38,988
Он се одјављује.

962
00:52:38,990 --> 00:52:43,259
Хоће ли очекивати
девојка која ће возити?

963
00:52:43,261 --> 00:52:45,227
Он је искоришћен
њих пре.

964
00:52:45,229 --> 00:52:48,497
Реци Мартију
да стоји по страни.

965
00:52:55,506 --> 00:52:56,672
Ево још мало.

966
00:52:56,674 --> 00:53:01,010
Парк, стави кључеве
у издувној цеви,

967
00:53:01,012 --> 00:53:02,378
Иди у Минхен.

968
00:53:02,380 --> 00:53:04,480
Шта је у ауту?

969
00:53:04,482 --> 00:53:05,781
Није опасно.

970
00:53:05,783 --> 00:53:08,117
Шта је у ауту?

971
00:53:08,119 --> 00:53:09,084
Експлозиви.

972
00:53:09,086 --> 00:53:12,288
Двеста фунти руског
пластични експлозиви.

973
00:53:12,290 --> 00:53:14,757
Где је
крију то?

974
00:53:14,759 --> 00:53:17,359
Било је тамо
све време.

975
00:53:17,361 --> 00:53:19,228
Ох, мој Боже!
Где?

976
00:53:19,230 --> 00:53:21,797
испод седишта,
на крову...

977
00:53:21,799 --> 00:53:23,032
за шта је то?

978
00:53:23,034 --> 00:53:25,834
Узрок.
Не користите радио.

979
00:53:25,836 --> 00:53:27,436
Ти се шалиш.

980
00:53:27,438 --> 00:53:28,871
Да, јесам.

981
00:53:28,873 --> 00:53:31,006
Па, немој!

982
00:53:31,442 --> 00:53:33,509
Она је сва твоја, Цхарлие.

983
00:53:33,511 --> 00:53:35,010
чији су ови?

984
00:53:35,012 --> 00:53:36,312
То су биле његове.

985
00:53:36,314 --> 00:53:38,681
Бићу балзамован
у Арамису.

986
00:53:38,683 --> 00:53:42,084
Погледај папире
још једном.

987
00:53:42,086 --> 00:53:43,118
Знам их.

988
00:53:43,120 --> 00:53:46,121
Граница је
четири километра северно.

989
00:53:46,123 --> 00:53:48,724
То је седам стотина миља
кроз Југославију.

990
00:53:48,726 --> 00:53:51,393
Од вас се очекује
за два дана.

991
00:53:51,395 --> 00:53:53,262
Станица укључена
трг,

992
00:53:53,264 --> 00:53:56,498
Кључеви унутра
издувна цев, Минхен.

993
00:53:56,500 --> 00:53:59,568
Ја имам памет.

994
00:54:01,706 --> 00:54:06,242
све је у реду.
Знам шта радим.

995
00:54:06,244 --> 00:54:09,678
<и>♪ Кад си сам... ♪ </и>

996
00:54:10,815 --> 00:54:13,449
<и>♪ Увек можеш ићи ♪ </и>

997
00:54:13,451 --> 00:54:15,117
<и>♪ Центар града ♪ </и>

998
00:54:15,119 --> 00:54:18,087
<и>♪ Када сте
имам бриге... ♪ </и>

999
00:54:18,256 --> 00:54:21,557
Реци Меиру
пакет је објављен.

1000
00:54:36,841 --> 00:54:39,541
Колико времена
има ли она?

1001
00:54:39,543 --> 00:54:43,279
Прешла је границу
пре десет минута.

1002
00:54:43,281 --> 00:54:46,515
Она би могла
пропустити воз.

1003
00:54:49,887 --> 00:54:53,622
Дајте упозорење.
Нека буде на немачком.

1004
00:54:59,630 --> 00:55:00,396
Ја.

1005
00:55:04,635 --> 00:55:05,401
Ја.

1006
00:55:12,510 --> 00:55:14,510
Она је овде.

1007
00:55:18,683 --> 00:55:20,382
Добро.

1008
00:55:21,719 --> 00:55:24,787
Стигла је на време
за воз.

1009
00:55:24,789 --> 00:55:26,789
Узми Тобија
направи простор.

1010
00:55:52,817 --> 00:55:55,617
Не, не, не!

1011
00:55:55,619 --> 00:55:57,186
Американац?

1012
00:55:57,188 --> 00:55:58,153
Да.

1013
00:55:58,155 --> 00:55:59,755
ко је то?

1014
00:55:59,757 --> 00:56:01,457
ко је он?

1015
00:56:02,993 --> 00:56:03,959
Америцана.

1016
00:56:03,961 --> 00:56:05,527
Он је Американац.

1017
00:56:05,529 --> 00:56:06,962
Хулио, усели се.

1018
00:56:09,500 --> 00:56:11,734
Само изађи.

1019
00:56:11,736 --> 00:56:13,135
Бен, покривај.

1020
00:56:22,179 --> 00:56:23,579
назад...

1021
00:56:23,581 --> 00:56:26,081
Ок, сада назад.

1022
00:56:29,620 --> 00:56:31,387
Напред.

1023
00:56:35,593 --> 00:56:39,061
Паркинг никад
била моја јача страна.

1024
00:56:39,063 --> 00:56:40,429
Могао бих рећи.

1025
00:56:40,431 --> 00:56:41,930
Ти си из Америке?

1026
00:56:41,932 --> 00:56:43,232
Ух-хух. Из Ајове.

1027
00:56:43,234 --> 00:56:46,101
Иова! Небраска!
Скоро смо комшије.

1028
00:56:46,103 --> 00:56:47,636
Требало би да славимо.

1029
00:56:47,638 --> 00:56:49,438
Хајдемо на пиће.

1030
00:56:49,440 --> 00:56:52,674
имам
воз који треба ухватити.

1031
00:56:52,676 --> 00:56:53,575
Ево.

1032
00:56:53,577 --> 00:56:55,010
Не, не, не.

1033
00:56:55,012 --> 00:56:57,079
Хеј, нема проблема.

1034
00:56:58,048 --> 00:56:59,681
На станицу?

1035
00:56:59,683 --> 00:57:01,083
Да.

1036
00:57:02,153 --> 00:57:03,352
Кључеви.

1037
00:57:03,354 --> 00:57:06,288
Она није
остави кључеве.

1038
00:57:06,290 --> 00:57:09,458
Мој капут.
ја ћу се вратити.

1039
00:57:21,105 --> 00:57:22,438
Добра девојка.

1040
00:57:22,440 --> 00:57:24,807
Јулио, остани са њом.

1041
00:57:28,579 --> 00:57:30,145
Где сте кренули?

1042
00:57:30,147 --> 00:57:32,181
ја? Ох, Грасе.

1043
00:57:34,919 --> 00:57:36,485
Одед, средња дистанца.

1044
00:57:40,291 --> 00:57:42,257
То је дуга прича.

1045
00:57:42,259 --> 00:57:44,893
Немој да почнем.

1046
00:58:02,179 --> 00:58:04,980
Биће
каснији.

1047
00:58:04,982 --> 00:58:06,148
Не за мене.

1048
00:58:06,150 --> 00:58:08,584
Штета.
Нема кратког сусрета.

1049
00:58:08,586 --> 00:58:12,988
Бојим се да је то
само оно што имаш.

1050
00:58:14,658 --> 00:58:16,158
Ево.

1051
00:58:16,160 --> 00:58:17,559
ћао.

1052
00:58:36,247 --> 00:58:38,580
Путник на броду.

1053
00:58:44,555 --> 00:58:48,090
Муштерија
само пешак.

1054
00:59:07,611 --> 00:59:11,647
Само мотоцикл
двапут кружио около.

1055
00:59:21,425 --> 00:59:25,561
Лав можда
узима њушкање.

1056
01:00:13,711 --> 01:00:16,078
Муштерија се вратила.

1057
01:00:21,452 --> 01:00:24,152
Још један шмрк.

1058
01:00:41,438 --> 01:00:44,506
Алберт Луиђи Росино.

1059
01:00:44,508 --> 01:00:47,960
Рођен у Риму, хиљаду педесет шесте.

1060
01:00:47,961 --> 01:00:51,413
Увек сам говорио кучкин син
била црвена бригада.

1061
01:00:51,415 --> 01:00:53,982
Пошаљи то у Јерусалим.

1062
01:00:59,990 --> 01:01:03,492
Возач је девојка.

1063
01:01:05,863 --> 01:01:08,096
Могла је
буди плавуша

1064
01:01:08,098 --> 01:01:13,068
То је разнело кућу
у лошем Годесбергу.

1065
01:01:45,536 --> 01:01:46,768
Воз долази.

1066
01:01:46,770 --> 01:01:49,571
Росе, где је
ваш купац?

1067
01:01:49,573 --> 01:01:50,972
Иди за њом.

1068
01:02:21,705 --> 01:02:23,305
Она је отишла.

1069
01:02:23,307 --> 01:02:25,006
Гоне?

1070
01:02:42,025 --> 01:02:45,193
Где дођавола иде?

1071
01:02:50,434 --> 01:02:52,134
Муштерија одлази.

1072
01:02:52,136 --> 01:02:53,135
Где?

1073
01:02:53,137 --> 01:02:56,138
Она је у ауту.
Идите сви.

1074
01:03:02,846 --> 01:03:04,212
Они су се раздвојили.

1075
01:03:04,214 --> 01:03:06,314
Компанија фаворизује даму.

1076
01:03:08,552 --> 01:03:12,954
Покупи је као
чим буде безбедно.

1077
01:03:20,264 --> 01:03:23,498
Цхарлие, дугујемо
ти си орхидеја.

1078
01:03:23,500 --> 01:03:24,933
Чекај мало.

1079
01:03:24,935 --> 01:03:26,902
Пусти ме да завршим ово.

1080
01:03:26,904 --> 01:03:29,971
Имао сам вина у врећи.

1081
01:03:29,973 --> 01:03:31,740
када сам се сагнуо,

1082
01:03:31,742 --> 01:03:34,643
Моја сукња
отворен као књига.

1083
01:03:34,645 --> 01:03:37,913
Пустићу ове
јадни граничари

1084
01:03:37,915 --> 01:03:40,348
Видите бљесак бутине.

1085
01:03:40,350 --> 01:03:42,450
Мислио сам да сам упуцан!

1086
01:03:42,452 --> 01:03:46,988
Овај дечак ми је ударио
са печатом у пасошу!

1087
01:03:46,990 --> 01:03:48,623
показаћу ти.

1088
01:03:48,625 --> 01:03:50,559
зар не?

1089
01:03:52,229 --> 01:03:54,863
Ох, Чарли,
супер си!

1090
01:03:54,865 --> 01:03:56,565
јеси
невероватно!

1091
01:03:56,567 --> 01:03:58,567
Схалом.

1092
01:04:02,840 --> 01:04:05,574
Ми радимо
писма сада.

1093
01:04:05,576 --> 01:04:06,575
Време иде.

1094
01:04:06,577 --> 01:04:10,312
Није обучена фока
добити сардину?

1095
01:04:10,314 --> 01:04:12,814
Писали смо
ово за тебе.

1096
01:04:12,816 --> 01:04:14,783
Ваша писма
Мишелу.

1097
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
Спасао их је.
Прочитајте их.

1098
01:04:17,287 --> 01:04:19,454
Хоћеш моје
отисци прстију?

1099
01:04:19,456 --> 01:04:21,556
Да. Веома оштро.

1100
01:04:21,859 --> 01:04:25,994
Они показују да сте му писали
од Нотингема.

1101
01:04:25,996 --> 01:04:28,063
У реду. У реду.

1102
01:04:33,403 --> 01:04:35,871
Ха ха!
Ох, мој Боже.

1103
01:04:35,873 --> 01:04:37,639
Ох, молим те.
Ох, не!

1104
01:04:37,641 --> 01:04:41,042
Она је похотна кучка,
зар не?

1105
01:04:41,044 --> 01:04:42,444
То је моја рука.

1106
01:04:42,446 --> 01:04:43,778
Апсолутно моја рука.

1107
01:04:43,780 --> 01:04:46,414
Падала је киша
у Нотингему.

1108
01:04:46,416 --> 01:04:48,617
Како си то знао?

1109
01:04:48,619 --> 01:04:50,585
У реду. Чекај.

1110
01:04:55,626 --> 01:04:57,392
Ох, не.

1111
01:04:57,394 --> 01:04:58,994
Ох, она је бестидна.

1112
01:04:58,996 --> 01:05:01,563
Ово је грозно!

1113
01:05:03,734 --> 01:05:06,568
шта је то?
ста се десава?

1114
01:05:06,570 --> 01:05:10,038
Време је да упознамо
прави Мишел.

1115
01:05:10,040 --> 01:05:14,142
Само из предострожности,
стави ове наочаре.

1116
01:05:14,144 --> 01:05:15,777
Ако добијете морску болест,

1117
01:05:15,779 --> 01:05:18,980
Запамтите да је убио
много невиних људи.

1118
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
Сви имају
људско лице.

1119
01:05:21,652 --> 01:05:22,918
Он није изузетак.

1120
01:05:22,920 --> 01:05:25,287
добар изглед,
таленат, потенцијал...

1121
01:05:25,289 --> 01:05:26,621
Све потрошено.

1122
01:05:26,623 --> 01:05:28,690
Не причај с њим.

1123
01:05:28,692 --> 01:05:30,725
Урадићемо то.

1124
01:05:44,474 --> 01:05:46,241
Погледај му руке.

1125
01:05:46,243 --> 01:05:49,778
Он је ишао
да буде столар.

1126
01:05:49,780 --> 01:05:52,013
Сада је сјајан
интелектуалац.

1127
01:05:52,015 --> 01:05:56,318
Много новца, девојке,
добра храна, меке руке...

1128
01:05:56,320 --> 01:05:58,453
Ти си супер
интелектуалац.

1129
01:05:58,455 --> 01:05:59,854
Је ли тако, мали?

1130
01:05:59,856 --> 01:06:02,290
Твоје девојке
ради свој посао.

1131
01:06:02,292 --> 01:06:05,627
Једна девојка
користио је као бомбу.

1132
01:06:05,629 --> 01:06:09,731
Претпостављам да никад
знала да је то урадила.

1133
01:06:09,733 --> 01:06:13,335
Желиш да говориш
овој дами?

1134
01:06:13,337 --> 01:06:15,637
Добродошли јој
у нашу вилу.

1135
01:06:15,639 --> 01:06:19,040
Реци јој добро вече,
малиша.

1136
01:06:19,042 --> 01:06:20,542
Добро вече.

1137
01:06:20,544 --> 01:06:21,943
Не одговарај.

1138
01:06:21,945 --> 01:06:24,079
Добро вече, госпођо!

1139
01:06:24,414 --> 01:06:25,847
Добро вече, госпођо.

1140
01:06:25,849 --> 01:06:28,583
Имај га
напиши нешто.

1141
01:06:38,428 --> 01:06:40,562
Видите како пише?

1142
01:06:40,564 --> 01:06:41,496
арапски стил.

1143
01:06:41,498 --> 01:06:45,467
Арапи и Јевреји пишу
са погрешне стране.

1144
01:06:45,469 --> 01:06:50,572
Можда га једном нађеш
водећи своје рачуне.

1145
01:06:59,383 --> 01:07:02,584
Дакле, то је
како изгледа.

1146
01:07:05,122 --> 01:07:07,088
Цхарлие.

1147
01:07:08,325 --> 01:07:10,225
драга.

1148
01:07:11,094 --> 01:07:15,230
Имамо још једну
фаза ове ствари.

1149
01:07:15,232 --> 01:07:18,700
Морамо ићи
заврши са тим сада,

1150
01:07:18,702 --> 01:07:23,071
Чак и ако кошта
мало труда.

1151
01:07:24,975 --> 01:07:27,575
Хајде. Устани.

1152
01:07:47,097 --> 01:07:49,064
молим те...

1153
01:08:00,577 --> 01:08:02,043
Биртхмарк.

1154
01:08:02,045 --> 01:08:03,445
Рана од ножа.

1155
01:08:03,447 --> 01:08:05,580
Окрени га
около.

1156
01:08:10,053 --> 01:08:11,519
Молим вас, господине.

1157
01:08:11,521 --> 01:08:13,121
Ожиљак од слепог црева.

1158
01:08:13,123 --> 01:08:14,155
молим те.

1159
01:08:14,157 --> 01:08:16,057
стопала.

1160
01:08:20,063 --> 01:08:23,932
Јорданци су ово урадили
њему као дечаку.

1161
01:08:23,934 --> 01:08:27,469
Мучење шибањем по табанима.
арапски специјалитет.

1162
01:08:27,471 --> 01:08:30,138
То је доста.

1163
01:08:30,974 --> 01:08:33,074
Обуци га.

1164
01:09:02,372 --> 01:09:04,139
Ваша писма Мицхелу

1165
01:09:04,141 --> 01:09:07,142
Биће засађено
у свом стану.

1166
01:09:07,144 --> 01:09:10,678
Они ће водити
његови пријатељи теби.

1167
01:09:10,680 --> 01:09:14,249
Можда недељу дана,
месец дана или више.

1168
01:09:14,251 --> 01:09:16,317
Кад год они
успоставити контакт,

1169
01:09:16,319 --> 01:09:18,920
Стави ово
црвени шал...

1170
01:09:18,922 --> 01:09:21,356
И доћи ћемо до тебе.

1171
01:09:21,358 --> 01:09:22,590
Хоћеш ли га убити?

1172
01:09:22,592 --> 01:09:28,163
Побио сам све Арапе
Ја икада желим да убијем.

1173
01:09:28,165 --> 01:09:29,931
Задржи ово са собом.

1174
01:09:29,933 --> 01:09:33,568
То је радио.
Важно је.

1175
01:09:34,604 --> 01:09:38,773
Његова писма теби
су у вашем столу.

1176
01:09:38,775 --> 01:09:41,309
Мишел је рекао
да их сакријем,

1177
01:09:41,311 --> 01:09:43,978
Али носи
њих са вама.

1178
01:09:43,980 --> 01:09:46,581
Сигнал за хитне случајеве?

1179
01:09:47,083 --> 01:09:48,917
Шта је било питање?

1180
01:09:48,919 --> 01:09:51,719
Ако постоји
хитан случај...

1181
01:09:51,721 --> 01:09:52,854
Црвени шал.

1182
01:09:52,856 --> 01:09:56,524
И знам
бројеви Хемпстеда.

1183
01:09:56,526 --> 01:09:57,992
И волим те.

1184
01:09:57,994 --> 01:10:04,065
Мислио сам да поменем
у случају да неко од нас умре.

1185
01:11:01,791 --> 01:11:04,926
Њено име је Линстром,
мисли она.

1186
01:11:04,928 --> 01:11:09,197
Мишел ју је подигао
у Франкфурту, мисли она.

1187
01:11:09,199 --> 01:11:13,067
Она воли јебање
и дизање људи у ваздух.

1188
01:11:13,069 --> 01:11:14,702
Она признаје Годесберг.

1189
01:11:14,704 --> 01:11:15,837
Колико има година?

1190
01:11:15,839 --> 01:11:18,906
Двадесет један следеће недеље.
Која је твоја поента?

1191
01:11:18,908 --> 01:11:21,643
Морамо
имају доказе

1192
01:11:21,645 --> 01:11:26,414
Да је нико нема
али Бог и Мишел.

1193
01:11:26,416 --> 01:11:28,716
Да ли се не слажете?

1194
01:11:28,718 --> 01:11:29,350
бр.

1195
01:11:29,352 --> 01:11:31,586
Не шта?
Нема операције?

1196
01:11:31,588 --> 01:11:33,788
Шта је не?

1197
01:11:33,789 --> 01:11:35,989
Ако она преживи, они никада неће
прихвати Чарлија.

1198
01:11:35,992 --> 01:11:42,063
ако идемо даље,
ево где ћемо то урадити.

1199
01:11:43,199 --> 01:11:44,382
Ако?

1200
01:11:44,383 --> 01:11:45,566
Питајте свако дете
појединачно.

1201
01:11:45,568 --> 01:11:49,570
Нема ознаке против
свако ко жели да изађе.

1202
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
питао сам их.

1203
01:11:51,007 --> 01:11:53,074
Питајте их поново!

1204
01:12:01,184 --> 01:12:03,785
Само напред. Уради то.

1205
01:12:06,122 --> 01:12:10,625
Зовем Рутх
за породичне вести.

1206
01:12:15,031 --> 01:12:16,464
Здраво, драга.

1207
01:12:16,466 --> 01:12:19,467
Јесам ли те пробудио?

1208
01:12:42,759 --> 01:12:45,426
сам сам.
Проверите саобраћај.

1209
01:12:45,428 --> 01:12:47,562
Пост један, саобраћај.

1210
01:12:48,098 --> 01:12:50,231
Пост два, саобраћај.

1211
01:12:50,734 --> 01:12:52,734
Све јасно.

1212
01:13:51,494 --> 01:13:54,162
Позваћу Гаврона.

1213
01:14:07,811 --> 01:14:11,279
Да ли желите да
реци ми нешто?

1214
01:14:11,281 --> 01:14:13,915
Да ли имате
морална тачка

1215
01:14:13,917 --> 01:14:20,087
То ће вас олакшати у лепом
расположење?

1216
01:14:43,680 --> 01:14:44,512
Сам!

1217
01:14:44,514 --> 01:14:46,047
Здраво, Чарли!

1218
01:14:46,049 --> 01:14:47,482
Добродошли назад.

1219
01:14:47,484 --> 01:14:49,283
Угодан пут?

1220
01:14:49,285 --> 01:14:52,587
Дивно!
Чујемо се касније.

1221
01:14:52,922 --> 01:14:55,356
ја ћу почети
са женама.

1222
01:14:55,358 --> 01:14:57,692
Наплаћујем вас, жене,

1223
01:14:57,694 --> 01:15:01,195
За љубав
носиш мушкарцима,

1224
01:15:01,197 --> 01:15:04,432
Да се што више свиђа
ове представе..

1225
01:15:04,434 --> 01:15:06,767
У реду. Скип
до краја,

1226
01:15:06,769 --> 01:15:09,937
Где ти радиш
ствар с присегом.

1227
01:15:09,939 --> 01:15:11,973
Када могу да се наклоним,

1228
01:15:11,975 --> 01:15:14,742
Поздрави ме.

1229
01:15:16,412 --> 01:15:18,179
За
завеса..

1230
01:15:18,181 --> 01:15:21,482
Није било времена
за моју промену.

1231
01:15:21,484 --> 01:15:22,917
Ми ћемо то решити.

1232
01:15:22,919 --> 01:15:24,785
Ти узимаш
централна позорница.

1233
01:15:24,787 --> 01:15:27,021
Орландо дођи
са Розине десне стране.

1234
01:15:27,023 --> 01:15:30,091
Зар не бих требао бити центар
са Розалиндом?

1235
01:15:30,093 --> 01:15:34,262
она је моја ћерка,
јеботе.

1236
01:15:40,236 --> 01:15:42,370
Чарли, ово
су за вас.

1237
01:15:42,372 --> 01:15:48,075
Неки љупки човек те чека унутра
зелена соба.

1238
01:15:48,211 --> 01:15:52,079
Ох, зар не
срећна девојка.

1239
01:15:58,555 --> 01:16:00,054
гђице Чарли?

1240
01:16:00,056 --> 01:16:03,391
доносим ти
поздрав од Мишела.

1241
01:16:03,393 --> 01:16:04,692
ко је она?

1242
01:16:04,694 --> 01:16:05,993
не знам
а Мицхелле.

1243
01:16:05,995 --> 01:16:09,864
Замолио ме је
одвести те на вечеру.

1244
01:16:09,866 --> 01:16:10,865
Он је инсистирао.

1245
01:16:10,867 --> 01:16:16,404
Не знам Мишел,
а тебе не познајем.

1246
01:16:18,508 --> 01:16:20,074
лаку ноц,
Цхарлие.

1247
01:16:20,076 --> 01:16:22,076
Лаку ноћ.

1248
01:16:27,917 --> 01:16:32,787
Мицхел ме је замолио да ти купим јастога
и вино..

1249
01:16:32,789 --> 01:16:34,221
И вино..
бело и хладно.

1250
01:16:34,223 --> 01:16:36,324
имам друге
поруке такође.

1251
01:16:36,326 --> 01:16:41,062
Биће веома љут што сте одбили
његово гостопримство.

1252
01:16:41,064 --> 01:16:42,496
где је он?

1253
01:16:42,498 --> 01:16:44,165
Ја ћу те одвести.

1254
01:16:44,167 --> 01:16:45,066
Цхарлие!

1255
01:16:45,068 --> 01:16:47,902
имам
интервју.

1256
01:16:47,904 --> 01:16:50,104
Шта кажеш на пиће?

1257
01:16:50,106 --> 01:16:51,739
сутра!

1258
01:17:30,313 --> 01:17:31,212
Мицхел.

1259
01:17:31,214 --> 01:17:33,881
Антоне, јеси
довео ми је Чарлија.

1260
01:17:33,883 --> 01:17:36,550
Ово је превише лепо.
Добродошли.

1261
01:17:36,552 --> 01:17:37,551
где је он?

1262
01:17:37,553 --> 01:17:41,956
Покажи ми како да радим
ова смешна машина.

1263
01:17:41,958 --> 01:17:44,558
Зовеш ме Хелга.

1264
01:17:44,560 --> 01:17:45,960
Како јој је било?

1265
01:17:45,962 --> 01:17:47,428
Да ли је била фантастична?

1266
01:17:47,430 --> 01:17:48,729
Била је дивна.

1267
01:17:48,731 --> 01:17:52,400
Знам да је било
само проба.

1268
01:17:52,402 --> 01:17:54,702
где је он? Мицхел!

1269
01:17:54,704 --> 01:17:56,137
Мицхел!

1270
01:17:56,706 --> 01:17:58,239
Мицхел!

1271
01:18:02,211 --> 01:18:03,811
где је он?

1272
01:18:03,813 --> 01:18:05,246
Седи.

1273
01:18:05,248 --> 01:18:05,946
Не!

1274
01:18:05,948 --> 01:18:07,915
Рекао си ти
имао поруке.

1275
01:18:07,917 --> 01:18:09,850
Када јесте
видиш ли га?

1276
01:18:09,852 --> 01:18:11,185
Нема везе!

1277
01:18:11,187 --> 01:18:12,153
Одговори.

1278
01:18:12,155 --> 01:18:13,220
Иди дођавола!

1279
01:18:13,222 --> 01:18:15,956
Покрет
жели његова писма.

1280
01:18:15,958 --> 01:18:18,092
Они припадају нама.

1281
01:18:18,094 --> 01:18:20,061
Молим те седи.

1282
01:18:20,897 --> 01:18:22,797
Мртав је, зар не?

1283
01:18:22,799 --> 01:18:26,233
Жао нам је.
Да, мртав је.

1284
01:18:30,173 --> 01:18:31,739
Шта се десило?

1285
01:18:31,741 --> 01:18:34,341
Да ли је у опасности?

1286
01:18:35,578 --> 01:18:37,578
не знам.

1287
01:18:39,682 --> 01:18:41,215
Та копилад.

1288
01:18:41,217 --> 01:18:44,852
Јадно, Цхарлие.
Сви саосећамо.

1289
01:18:44,854 --> 01:18:47,254
Али плачући
не значи ништа.

1290
01:18:47,256 --> 01:18:50,524
Глумице су
обучени да плачу.

1291
01:18:50,526 --> 01:18:52,326
Попиј ово сада.

1292
01:18:52,328 --> 01:18:53,894
Охх!

1293
01:18:55,698 --> 01:18:58,866
Морате одговорити
одређене ствари.

1294
01:18:58,868 --> 01:19:01,335
Али ти
убио га.

1295
01:19:01,337 --> 01:19:04,872
Полиција каже
то је била несрећа.

1296
01:19:04,874 --> 01:19:06,407
Она се игра
хистерици.

1297
01:19:06,409 --> 01:19:09,376
Где су
његова писма?

1298
01:19:09,378 --> 01:19:11,078
Спалио сам их.

1299
01:19:11,080 --> 01:19:12,346
Не, не, не.

1300
01:19:12,348 --> 01:19:14,648
Љубав не
спалити писма.

1301
01:19:16,352 --> 01:19:18,919
Где си ти
први сусрет?

1302
01:19:18,921 --> 01:19:20,955
Ако ти
не одговарај..

1303
01:19:22,358 --> 01:19:25,493
Видиш? Лаж
већ сазнао.

1304
01:19:25,495 --> 01:19:27,728
Не више, молим.

1305
01:19:27,730 --> 01:19:29,964
Ово је а
револуционарни покрет,

1306
01:19:29,966 --> 01:19:35,970
И урадићемо све
да се заштитимо!

1307
01:19:35,972 --> 01:19:39,473
Сјајно! Ти само
уради то. Сјајно.

1308
01:19:39,475 --> 01:19:42,676
када сте
срести га први?

1309
01:19:42,678 --> 01:19:44,078
када?

1310
01:19:44,080 --> 01:19:45,379
У Дорсету.

1311
01:19:45,381 --> 01:19:48,883
Лажи! Био је
никад у Дорсету.

1312
01:19:48,885 --> 01:19:51,085
Нотингем, да?

1313
01:19:51,087 --> 01:19:52,520
То је био Дорсет!

1314
01:19:52,522 --> 01:19:54,989
Тамо је говорио.

1315
01:20:05,568 --> 01:20:06,801
Шта је ово?

1316
01:20:06,803 --> 01:20:09,370
Пепељара.
Шта још?

1317
01:20:09,372 --> 01:20:10,437
Одговори ми!

1318
01:20:10,439 --> 01:20:13,574
Где је
разумес ли?

1319
01:20:14,577 --> 01:20:17,645
То је од ноћи
у Солуну.

1320
01:20:17,647 --> 01:20:21,348
Кад ми је рекао
о свом брату.

1321
01:20:21,350 --> 01:20:24,084
И о
драга Усине.

1322
01:20:24,654 --> 01:20:26,887
Какав брат?

1323
01:20:28,591 --> 01:20:31,892
Да ли је поменуо
име?

1324
01:20:32,328 --> 01:20:34,128
Његов брат...

1325
01:20:34,130 --> 01:20:36,063
Кхалил.

1326
01:20:36,699 --> 01:20:40,568
Волео га је
више него ико.

1327
01:21:07,830 --> 01:21:10,331
шта се дешава
тамо горе?

1328
01:21:10,333 --> 01:21:12,466
Ти живиш
овде?

1329
01:21:12,468 --> 01:21:14,768
Само сам био радознао.

1330
01:21:14,770 --> 01:21:16,270
Ево је.

1331
01:21:16,272 --> 01:21:17,538
Цхарлие!

1332
01:21:17,540 --> 01:21:19,573
Хеј, Чарли!

1333
01:21:28,351 --> 01:21:31,552
ја то верујем
била девојка.

1334
01:21:31,554 --> 01:21:32,987
Да, било је.

1335
01:21:32,989 --> 01:21:34,288
Она трчи...

1336
01:21:34,290 --> 01:21:36,790
Ако је то
шта хоћеш.

1337
01:21:36,792 --> 01:21:39,727
То је тачно
оно што желимо.

1338
01:21:39,729 --> 01:21:41,528
хвала ти,
команданте.

1339
01:21:41,530 --> 01:21:43,564
Хвала.

1340
01:21:51,240 --> 01:21:54,808
Да ли сте звали
свиње на мени?

1341
01:21:54,810 --> 01:21:56,810
Мој стан.
Они су тамо.

1342
01:21:56,812 --> 01:21:59,713
Како могу
ова представа?

1343
01:21:59,715 --> 01:22:02,783
Они ће ме одвести
ван сцене.

1344
01:22:02,785 --> 01:22:05,686
шта сам ја
требало да уради?

1345
01:22:05,688 --> 01:22:08,289
где је Јосиф,
за име бога?

1346
01:22:08,291 --> 01:22:11,425
ставио сам
црвени шал.

1347
01:22:11,427 --> 01:22:13,027
Рекао је да ће доћи.

1348
01:22:13,029 --> 01:22:18,132
Желе да ме лете
сутра у Либан.

1349
01:22:18,134 --> 01:22:20,367
Кучкин сине!

1350
01:22:20,369 --> 01:22:22,002
Убио си га!

1351
01:22:22,004 --> 01:22:24,238
Да.

1352
01:22:24,239 --> 01:22:26,473
Рекао си да хоћеш
заустави убијање.

1353
01:22:26,475 --> 01:22:28,242
Било је неопходно.

1354
01:22:28,244 --> 01:22:29,343
Питао сам те.

1355
01:22:29,345 --> 01:22:33,213
Рекао сам шта си ти
желео да чује.

1356
01:22:33,215 --> 01:22:34,715
Реци ми истину.

1357
01:22:34,717 --> 01:22:40,120
Желим да знам
шта ти значим!

1358
01:22:40,122 --> 01:22:41,221
Цхарлие, хајде.

1359
01:22:41,223 --> 01:22:44,158
Не! Ти никад
заиста ме је дирнуо.

1360
01:22:44,160 --> 01:22:48,696
Натерао си ме да се осећам
као да сам био ништа.

1361
01:22:57,940 --> 01:23:00,574
Реци ми
о овим.

1362
01:23:01,410 --> 01:23:02,977
Озиљци?

1363
01:23:02,979 --> 01:23:03,877
Мм-хмм.

1364
01:23:03,879 --> 01:23:07,214
Опекотине од
седећи у резервоару.

1365
01:23:07,216 --> 01:23:08,582
Ох.

1366
01:23:08,584 --> 01:23:09,616
А ови?

1367
01:23:09,618 --> 01:23:14,088
Рупе од метака од
излазећи из тога.

1368
01:23:15,558 --> 01:23:17,624
Ох. А ово?

1369
01:23:17,626 --> 01:23:19,393
Синаи.

1370
01:23:20,997 --> 01:23:22,196
Голанске висине.

1371
01:23:22,198 --> 01:23:25,699
Ја сам мапа
средњи исток.

1372
01:23:25,701 --> 01:23:29,503
Ја сам узимао
понос у томе.

1373
01:23:29,505 --> 01:23:31,505
када престајеш?

1374
01:23:31,507 --> 01:23:34,074
када се завршава?

1375
01:23:34,944 --> 01:23:36,543
Крај је Кхалил.

1376
01:23:36,545 --> 01:23:39,013
какав је он?

1377
01:23:39,015 --> 01:23:40,647
Он је веома добар.

1378
01:23:40,649 --> 01:23:41,815
Паметно.

1379
01:23:41,817 --> 01:23:43,083
Он се увек креће.

1380
01:23:43,085 --> 01:23:46,387
Он нема никога
он се ослања на.

1381
01:23:46,389 --> 01:23:47,654
Мало ко га види.

1382
01:23:47,656 --> 01:23:49,790
Он ће желети
да те видим

1383
01:23:49,792 --> 01:23:52,059
Јер
његовог брата.

1384
01:23:52,061 --> 01:23:54,128
Како ће
Знам га?

1385
01:23:54,130 --> 01:23:57,431
Немамо
било које његове слике.

1386
01:23:57,433 --> 01:24:00,067
Само његов потпис.

1387
01:24:00,069 --> 01:24:01,301
Потпис?

1388
01:24:01,303 --> 01:24:02,569
Навика, заиста.

1389
01:24:02,571 --> 01:24:04,905
Додатна жица
са детенатора

1390
01:24:04,907 --> 01:24:06,907
Да он навија
око себе

1391
01:24:06,909 --> 01:24:09,610
И убацује
са бомбом.

1392
01:24:09,612 --> 01:24:12,813
Зар не можеш добити
физички опис?

1393
01:24:12,815 --> 01:24:16,083
Неко мора
су га видели.

1394
01:24:17,620 --> 01:24:19,253
Цхарлие.

1395
01:24:20,923 --> 01:24:22,923
Не иди.

1396
01:24:31,634 --> 01:24:33,100
Не иди?

1397
01:24:33,102 --> 01:24:34,101
Урадио си довољно.

1398
01:24:34,103 --> 01:24:38,005
Подигао си поклопац
на операцији.

1399
01:24:38,007 --> 01:24:39,973
Можемо видети унутра.

1400
01:24:39,975 --> 01:24:42,142
Сада можете престати.

1401
01:24:42,144 --> 01:24:43,143
Зашто сада?

1402
01:24:43,145 --> 01:24:45,646
до сада,
били смо у близини.

1403
01:24:45,648 --> 01:24:50,017
Могли бисмо да уђемо
ако смо вам били потребни.

1404
01:24:50,019 --> 01:24:51,585
ако одеш преко,

1405
01:24:51,587 --> 01:24:55,422
Ви сте ван домашаја
можда месецима.

1406
01:24:55,424 --> 01:24:56,557
Шта ради
Марти каже?

1407
01:24:56,559 --> 01:24:59,526
Да би могао да престанеш
кад си хтео.

1408
01:24:59,528 --> 01:25:05,099
Није он мене покренуо
да се овде заврши.

1409
01:25:05,101 --> 01:25:06,300
Цхарлие.

1410
01:25:06,302 --> 01:25:10,070
Не желим
ти да идеш.

1411
01:25:11,674 --> 01:25:16,110
Не желим да будем
управо оно што сам био.

1412
01:25:16,112 --> 01:25:20,147
Не шаљи ме назад
до Трафалгар сквера.

1413
01:25:20,149 --> 01:25:21,915
молим те.

1414
01:25:23,219 --> 01:25:25,252
Молим те, Јосепх.

1415
01:25:26,155 --> 01:25:27,588
молим те.

1416
01:26:02,925 --> 01:26:04,992
Да ли говорите француски?

1417
01:26:04,994 --> 01:26:06,426
Бојим се да не.

1418
01:26:06,428 --> 01:26:07,728
Опрости
мој енглески.

1419
01:26:07,730 --> 01:26:11,064
Да. ја опраштам
твој енглески.

1420
01:26:37,493 --> 01:26:39,826
Шта је то било?

1421
01:26:39,828 --> 01:26:42,529
Холидаи Инн.
Некада је било.

1422
01:26:42,531 --> 01:26:44,565
Некада је било.

1423
01:27:32,081 --> 01:27:34,514
гђице Чарли.

1424
01:27:34,516 --> 01:27:35,882
Капетан Таиех.

1425
01:27:35,884 --> 01:27:41,088
Нудим вам гостопримство
наше револуције.

1426
01:27:41,090 --> 01:27:42,055
Добродошли.

1427
01:27:42,057 --> 01:27:43,156
Хвала.

1428
01:27:43,158 --> 01:27:46,260
Пролетео си
задња врата.

1429
01:27:46,262 --> 01:27:49,529
Да. Од источног Берлина до овде.

1430
01:27:49,531 --> 01:27:51,064
Кафа, чај?

1431
01:27:51,066 --> 01:27:53,066
Чај, молим.

1432
01:28:01,410 --> 01:28:04,411
Ви желите
да убијају ционисте?

1433
01:28:04,413 --> 01:28:05,312
Да.

1434
01:28:05,314 --> 01:28:07,147
Већина ентузијаста
добијамо

1435
01:28:07,149 --> 01:28:10,917
Желим да експлодирам
цео свет.

1436
01:28:10,919 --> 01:28:13,186
јеси ли ти
тако?

1437
01:28:13,188 --> 01:28:13,954
бр.

1438
01:28:13,956 --> 01:28:17,858
ово су олош,
ови људи.

1439
01:28:17,860 --> 01:28:20,994
Хелга, Мастербеин...

1440
01:28:20,996 --> 01:28:24,498
Неопходан олош.

1441
01:28:24,500 --> 01:28:25,399
Да?

1442
01:28:25,401 --> 01:28:28,435
Нисам имао
време је да сазнамо.

1443
01:28:28,437 --> 01:28:30,103
јеси ли олош?

1444
01:28:30,105 --> 01:28:30,971
бр.

1445
01:28:30,973 --> 01:28:32,572
бр.

1446
01:28:33,475 --> 01:28:36,076
Ја не мислим тако.

1447
01:28:36,745 --> 01:28:39,579
Ти пишеш
лепа слова.

1448
01:28:39,782 --> 01:28:43,684
На њих се мислило
да буде приватан.

1449
01:28:43,686 --> 01:28:45,252
Теа.

1450
01:28:52,594 --> 01:28:53,627
Иди кући.

1451
01:28:53,629 --> 01:28:56,129
Ниси ништа урадио
још злочинац.

1452
01:28:56,131 --> 01:28:58,965
Ви имате грађанско
права, демократија.

1453
01:28:58,967 --> 01:29:00,634
Зашто их се одрећи

1454
01:29:00,636 --> 01:29:04,004
За гомилу
дивљаци без држављанства?

1455
01:29:04,006 --> 01:29:06,440
ја верујем
у шта је веровао.

1456
01:29:06,442 --> 01:29:07,874
Оно што Халил верује.

1457
01:29:07,876 --> 01:29:09,409
Мицхел
променио мој живот.

1458
01:29:09,411 --> 01:29:11,345
Он је предавао
да те мрзе?

1459
01:29:11,347 --> 01:29:13,380
Мржња је
за ционисте.

1460
01:29:13,382 --> 01:29:15,649
да се борим,
морамо волети.

1461
01:29:15,651 --> 01:29:18,118
Антисемитизам је
хришћански изум.

1462
01:29:18,120 --> 01:29:21,755
Он те је научио
то у кревету?

1463
01:29:24,026 --> 01:29:26,059
Извини, извини.

1464
01:29:27,463 --> 01:29:28,228
Извините.

1465
01:29:28,230 --> 01:29:31,598
Оно што је учио
ти си истина.

1466
01:29:31,600 --> 01:29:33,567
ја сам спреман.

1467
01:29:34,536 --> 01:29:36,837
Можда ти верујем.

1468
01:29:36,839 --> 01:29:38,672
Можда и не знам.

1469
01:29:38,674 --> 01:29:41,775
Можда неће
ствар превише.

1470
01:29:41,777 --> 01:29:45,078
Имају
одећа за вас.

1472
01:31:03,625 --> 01:31:05,058
Иди.

1473
01:31:16,405 --> 01:31:17,804
Десет секунди.

1474
01:31:17,806 --> 01:31:20,207
Могу то брже.

1475
01:31:20,209 --> 01:31:21,775
Још једном.
арапски.

1476
01:31:34,656 --> 01:31:36,156
један...

1477
01:31:36,158 --> 01:31:37,324
два...

1478
01:31:37,326 --> 01:31:38,492
три...

1479
01:31:38,494 --> 01:31:39,659
четири...

1480
01:31:39,661 --> 01:31:41,161
пет...

1481
01:31:41,163 --> 01:31:42,662
шест...

1482
01:31:42,664 --> 01:31:43,997
седам...

1483
01:31:43,999 --> 01:31:45,165
осам...

1484
01:31:45,167 --> 01:31:46,500
девет...

1485
01:31:46,502 --> 01:31:47,667
десет...

1486
01:31:47,669 --> 01:31:49,002
Једанаест...

1487
01:31:49,004 --> 01:31:50,537
дванаест...

1488
01:31:50,539 --> 01:31:52,072
Тринаест.

1489
01:32:35,484 --> 01:32:37,117
Ко је мета?

1490
01:32:37,119 --> 01:32:40,554
Професор из
Хебрејски универзитет.

1491
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
Миротворац.

1492
01:32:41,790 --> 01:32:44,758
Његово име је
Асха Минкел.

1493
01:32:44,760 --> 01:32:47,661
Он говори
у Фрајбургу.

1494
01:32:47,663 --> 01:32:48,528
када?

1495
01:32:48,530 --> 01:32:49,563
За шест дана.

1496
01:32:49,565 --> 01:32:53,066
Шта те тера на размишљање
користиће Чарлија?

1497
01:32:53,068 --> 01:32:56,069
Једном када је убила,
она је посвећена.

1498
01:32:56,071 --> 01:32:59,839
Она ће се удати
Халилу доживотно.

1499
01:32:59,841 --> 01:33:01,875
Она не
говори немачки.

1500
01:33:01,877 --> 01:33:03,510
Она може повући обарач.

1501
01:33:03,512 --> 01:33:07,581
Неће јој веровати
док није убила.

1502
01:33:07,583 --> 01:33:11,184
Следеће убиство
постављен је за Фрајбург.

1503
01:33:11,186 --> 01:33:15,055
у свом писму,
поменули сте дете.

1504
01:33:15,057 --> 01:33:16,323
Које дете?

1505
01:33:16,325 --> 01:33:19,359
Пиштољ.
Спавали смо са тим.

1506
01:33:19,361 --> 01:33:22,128
Где је
да ли је схватио?

1507
01:33:22,130 --> 01:33:22,996
Кхалил.

1508
01:33:22,998 --> 01:33:25,065
Ко је Јосепх?

1509
01:33:27,402 --> 01:33:28,935
Јосепх који?

1510
01:33:28,937 --> 01:33:31,104
Да ли познајем Јосифа?

1511
01:33:31,106 --> 01:33:36,643
Написао је карту
нашем пријатељу.

1512
01:33:36,645 --> 01:33:37,944
Ох, тај Јосепх.

1513
01:33:37,946 --> 01:33:41,214
Масни Јеврејин
који су волели девојке.

1514
01:33:41,216 --> 01:33:42,182
Немој, немој.

1515
01:33:42,184 --> 01:33:45,518
Не причај о томе
Јевреји тако.

1516
01:33:45,520 --> 01:33:49,623
Ми нисмо антисеметици.
Ми смо антиционисти.

1517
01:33:50,158 --> 01:33:52,258
Реци ми друго.

1518
01:33:57,633 --> 01:34:01,001
Желим да представим
проблем на терену.

1519
01:34:01,003 --> 01:34:04,971
Ви сте обучени да
решавају проблеме на терену.

1520
01:34:04,973 --> 01:34:07,674
Овај млади момак

1521
01:34:07,675 --> 01:34:10,376
Пронађен је на мање од километра од
овде јуче поподне.

1522
01:34:10,379 --> 01:34:14,748
За арапског луталицу,
добро је опремљен.

1523
01:34:14,750 --> 01:34:16,783
наочаре за ноћни вид,

1524
01:34:16,785 --> 01:34:17,984
радио предајник,

1525
01:34:17,986 --> 01:34:22,689
Веома стар мотор
са веома новим мотором.

1526
01:34:22,691 --> 01:34:25,792
Каже да је муслиман.

1527
01:34:25,794 --> 01:34:28,194
Кажемо да је Јеврејин.

1528
01:34:28,196 --> 01:34:30,096
Не можемо да се договоримо.

1529
01:34:30,098 --> 01:34:31,798
шта ти мислиш?

1530
01:34:31,800 --> 01:34:34,401
Он је ционистички шпијун,
очигледно.

1531
01:34:34,403 --> 01:34:36,269
То ми мислимо.

1532
01:34:36,271 --> 01:34:37,504
Да ли би га убио?

1533
01:34:37,506 --> 01:34:39,739
Да ли сте темељно
испитивао га?

1534
01:34:39,741 --> 01:34:43,977
Пошто неће да говори
мимо његовог имена, да.

1535
01:34:43,979 --> 01:34:46,446
помислио сам
пуцајући у њега.

1536
01:34:46,448 --> 01:34:49,082
шта ти мислиш?

1537
01:34:54,322 --> 01:34:56,222
Па?

1538
01:34:56,491 --> 01:34:58,525
Угоди себи.

1539
01:35:00,462 --> 01:35:02,395
хоћу.

1540
01:35:37,833 --> 01:35:40,467
Ми имамо мисију
за тебе.

1541
01:35:40,469 --> 01:35:45,071
Узми своју имовину
и одмах је врати.

1542
01:36:05,560 --> 01:36:07,560
Данке.

1543
01:36:43,131 --> 01:36:44,597
Здраво.

1544
01:36:44,599 --> 01:36:45,965
Ја сам Иано.

1545
01:36:45,967 --> 01:36:49,836
Могу ли знати
твоје име?

1546
01:36:49,838 --> 01:36:51,337
Имогене.

1547
01:36:51,339 --> 01:36:52,939
Имогене.

1548
01:36:52,941 --> 01:36:54,774
Здраво.

1549
01:36:54,776 --> 01:36:56,676
Хајде.

1550
01:37:00,682 --> 01:37:02,515
Можда погледате
около.

1551
01:37:02,517 --> 01:37:05,919
Види да ли је неко
смета ти.

1552
01:37:09,491 --> 01:37:11,558
Волиш музику?

1553
01:37:13,161 --> 01:37:14,661
ха?

1554
01:37:14,663 --> 01:37:16,162
Наравно.

1555
01:37:16,164 --> 01:37:17,430
Добро.

1556
01:37:20,035 --> 01:37:22,068
Волим музику.

1557
01:37:51,099 --> 01:37:52,332
Имогене?

1558
01:37:52,334 --> 01:37:54,701
Чувај се
крова.

1559
01:37:54,703 --> 01:37:57,837
Комади отпадају
све време.

1560
01:37:57,839 --> 01:37:59,806
то је супер.
То је сјајно.

1561
01:37:59,808 --> 01:38:01,941
Имогене, ово
је Луиђи.

1562
01:38:01,943 --> 01:38:03,810
Луиђи, узми
њена торба.

1563
01:38:03,812 --> 01:38:06,679
Морамо да позовемо
ти Имоген.

1564
01:38:06,681 --> 01:38:09,148
Ко бира ове
смешна имена?

1565
01:38:09,150 --> 01:38:12,485
Да ли је Јано имао потешкоћа
проналазећи те?

1566
01:38:12,487 --> 01:38:14,153
Не, никако.

1567
01:38:14,155 --> 01:38:17,624
Не, не знамо
њихов план још увек.

1568
01:38:17,626 --> 01:38:20,393
Свакако, хоћемо
будите у току

1569
01:38:20,395 --> 01:38:21,828
О свим дешавањима.

1570
01:38:21,830 --> 01:38:22,962
хвала ти,
инспекторе.

1571
01:38:22,964 --> 01:38:26,199
Ово немачко обезбеђење је
веома несигурно.

1572
01:38:26,201 --> 01:38:28,701
Шта би требало
припремају за?

1573
01:38:28,703 --> 01:38:30,603
Ауто бомбе?
Аутоматско оружје?

1574
01:38:30,605 --> 01:38:33,206
А где? Гледалиште?
Хотел?

1575
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
Немачка производи
ти јумпи?

1576
01:38:35,210 --> 01:38:37,110
знаћемо
ускоро.

1577
01:38:37,112 --> 01:38:39,612
Где дођавола
је Димитри?

1578
01:38:39,614 --> 01:38:42,215
Претпоставимо да је дала
него далеко.

1579
01:38:42,217 --> 01:38:44,117
Па шта је твоје
решење?

1580
01:38:44,119 --> 01:38:46,085
Кхалил је
негде близу.

1581
01:38:46,087 --> 01:38:48,221
Затворите све
и тражи.

1582
01:38:48,223 --> 01:38:50,857
Немачка није
западној обали.

1583
01:38:50,859 --> 01:38:54,093
Шта да радимо
са њим?

1584
01:38:54,095 --> 01:38:55,461
Убиј га.

1585
01:38:55,463 --> 01:38:57,096
Ко убија Чарлија?

1586
01:38:57,098 --> 01:38:58,431
она је курва,

1587
01:38:58,433 --> 01:39:00,400
И она је
комуниста,

1588
01:39:00,402 --> 01:39:03,069
И она је
арапски љубавник!

1589
01:39:04,739 --> 01:39:06,673
кафу.

1590
01:39:06,675 --> 01:39:08,574
Да.

1591
01:39:09,010 --> 01:39:10,209
Не, заузет је.

1592
01:39:10,211 --> 01:39:13,179
Говори Хелмут Боотх.

1593
01:39:13,181 --> 01:39:15,081
Да.

1594
01:39:15,684 --> 01:39:16,883
Да.

1595
01:39:16,885 --> 01:39:18,885
јеси
фин дечак.

1596
01:39:18,887 --> 01:39:23,089
Чарли је стигао у хотел пет
пре неколико минута.

1597
01:39:23,091 --> 01:39:25,858
Росино је са њом
доручкујући.

1598
01:39:25,860 --> 01:39:28,561
Да ли имамо
покривеност?

1599
01:39:29,264 --> 01:39:32,732
Уди, Зев.

1600
01:39:40,008 --> 01:39:41,274
Не буди нервозан.

1601
01:39:41,276 --> 01:39:45,078
Урадићеш
сасвим добро.

1602
01:39:46,748 --> 01:39:49,282
Манчестер јунајтед
прошлог викенда.

1603
01:39:49,284 --> 01:39:50,817
Јадно старо царство.

1604
01:39:50,819 --> 01:39:52,919
Пеугеот.

1605
01:39:55,190 --> 01:39:58,725
Добро. Он носи
актовку.

1606
01:39:59,527 --> 01:40:00,960
Не форсирајте.

1607
01:40:00,962 --> 01:40:02,795
ако не успе,

1608
01:40:02,797 --> 01:40:05,698
Има много
на друге начине.

1609
01:40:05,700 --> 01:40:07,567
Иди.

1610
01:40:16,511 --> 01:40:17,977
То је превише.

1611
01:40:17,979 --> 01:40:19,946
Није превише.

1612
01:40:19,948 --> 01:40:21,147
Не, не би требало.

1613
01:40:21,149 --> 01:40:25,585
У сваком случају, видећу
ти касније. Збогом.

1614
01:40:29,391 --> 01:40:33,826
Соба позади
било би савршено.

1615
01:40:33,828 --> 01:40:35,428
Професоре Минкел?

1616
01:40:35,430 --> 01:40:36,396
Да? Зашто?

1617
01:40:36,398 --> 01:40:39,298
Професоре, моје име је
Имогене Боструп.

1618
01:40:39,300 --> 01:40:40,400
Ја сам из Торонта.

1619
01:40:40,402 --> 01:40:43,669
Ја сам дипломирани
социјална антропологија.

1620
01:40:43,671 --> 01:40:46,005
Имао сам добро
богатство

1621
01:40:46,007 --> 01:40:48,641
Да чујем твоје
стогодишњица предавања,

1622
01:40:48,643 --> 01:40:50,977
И то
променио мој живот.

1623
01:40:50,979 --> 01:40:55,281
Да ли вам смета ако
Рукујем се са тобом?

1624
01:40:55,283 --> 01:40:56,883
Ви сте гђа. Минкел?

1625
01:40:58,353 --> 01:40:59,852
Да.

1626
01:40:59,854 --> 01:41:01,287
Да!

1627
01:41:01,289 --> 01:41:02,422
Да, добро.

1628
01:41:02,424 --> 01:41:04,323
Росино је подигао
актовку.

1629
01:41:04,325 --> 01:41:07,827
Они ће то донети Халилу
жицати.

1630
01:41:07,829 --> 01:41:10,997
Чарли ће га испоручити
до Минкела.

1631
01:41:10,999 --> 01:41:13,166
Вероватно је
предаваоница.

1632
01:41:13,168 --> 01:41:14,233
Позови свог немачког.

1633
01:41:14,235 --> 01:41:18,438
Реци му да желиш да се смириш
актовку

1634
01:41:18,440 --> 01:41:22,075
И кренуо наш
сопствена експлозија.

1635
01:41:22,077 --> 01:41:24,744
И никог
се повреди.

1636
01:41:27,949 --> 01:41:29,949
Она је добра девојка.

1637
01:41:29,951 --> 01:41:32,752
честитам ти.

1638
01:41:36,157 --> 01:41:37,657
Чекај.

1639
01:41:37,659 --> 01:41:39,559
Чекај?

1640
01:41:42,097 --> 01:41:43,096
Хајде.

1641
01:41:43,098 --> 01:41:46,866
Збогом, Чарли.
Дај му моју љубав.

1642
01:41:46,868 --> 01:41:49,502
Како ћу
знаш кхахила?

1643
01:41:49,504 --> 01:41:51,571
Он ће те познавати.

1644
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
Пожури, сада.

1645
01:41:53,508 --> 01:41:57,243
Јано ће узети
ти њему.

1646
01:41:59,547 --> 01:42:01,214
Имогене, здраво!

1647
01:42:01,216 --> 01:42:02,448
Здраво.

1648
01:42:02,450 --> 01:42:04,016
Волите Фрибург?

1649
01:42:04,018 --> 01:42:06,085
Прелепо, а?

1650
01:42:07,021 --> 01:42:09,589
Знам. Знам.

1651
01:42:42,056 --> 01:42:44,056
То је то.

1652
01:42:46,561 --> 01:42:48,561
Чекај, сад.

1653
01:42:53,601 --> 01:42:54,667
Узми ово.

1654
01:42:54,669 --> 01:42:56,002
ста?

1655
01:42:56,004 --> 01:42:57,570
Он воли лук.

1656
01:42:57,572 --> 01:42:59,005
Окрени се.

1657
01:42:59,007 --> 01:43:01,574
Дај ми своју торбу.

1658
01:43:03,545 --> 01:43:06,078
Сви радимо ово.

1659
01:43:08,516 --> 01:43:10,583
Сва ова правила.

1660
01:43:12,053 --> 01:43:13,986
Али то је посао.

1661
01:43:13,988 --> 01:43:16,556
Мораш то да урадиш.

1662
01:43:20,094 --> 01:43:22,061
Лепа музика.

1663
01:43:24,399 --> 01:43:26,999
жао ми је
да урадим ово.

1664
01:43:27,001 --> 01:43:28,901
То су наређења.

1665
01:43:28,903 --> 01:43:30,770
У реду.

1666
01:43:32,073 --> 01:43:33,573
извињавам се.

1667
01:43:33,575 --> 01:43:35,575
Опет правила.

1668
01:43:45,553 --> 01:43:47,587
Ок, то је то.

1669
01:43:56,631 --> 01:43:57,930
идемо.

1670
01:43:57,932 --> 01:44:00,132
Он нас чека.

1671
01:44:00,134 --> 01:44:02,068
идемо.

1672
01:44:20,088 --> 01:44:21,287
где је он?

1673
01:44:21,289 --> 01:44:24,323
Рекао је ако он
је одложено,

1674
01:44:24,325 --> 01:44:26,225
За почетак
без њега.

1675
01:44:26,227 --> 01:44:29,562
Затвори врата.
Седи тамо.

1676
01:44:30,632 --> 01:44:34,634
Био си на тренингу
логор у Либану.

1677
01:44:34,636 --> 01:44:36,569
Ух-хух.

1678
01:44:37,805 --> 01:44:40,940
Ти знаш ово
врста бомбе?

1679
01:44:40,942 --> 01:44:43,175
Да ли те је Таиех научио?

1680
01:44:43,177 --> 01:44:45,077
Да.

1681
01:44:45,980 --> 01:44:49,515
Ти си била Мишелова жена,
зар ниси?

1682
01:44:49,517 --> 01:44:51,317
Да.

1683
01:44:51,319 --> 01:44:52,652
Познавао сам га.

1684
01:44:52,654 --> 01:44:54,987
Био је добар човек.

1685
01:44:54,989 --> 01:44:56,856
Халил је другачији,
усамљеник.

1686
01:44:56,858 --> 01:45:00,760
Увек се креће.
Никад на једном месту.

1687
01:45:00,762 --> 01:45:02,094
Ти никад
може планирати

1688
01:45:02,096 --> 01:45:06,465
Кад он оде
бити било где.

1689
01:45:06,467 --> 01:45:08,401
Само напред.

1690
01:45:08,970 --> 01:45:10,303
Овако вечерас.

1691
01:45:10,305 --> 01:45:13,239
Можда неће
чак се и појавити.

1692
01:45:13,241 --> 01:45:16,642
Где си ти
добити наруквицу?

1693
01:45:16,644 --> 01:45:17,910
Мицхел.

1694
01:45:17,912 --> 01:45:20,546
Колико
да ли је коштало?

1695
01:45:20,548 --> 01:45:21,747
не знам.

1696
01:45:21,749 --> 01:45:25,084
Дато је
мени за љубав.

1697
01:45:25,086 --> 01:45:28,921
Имам ланац
то је свето.

1698
01:45:33,294 --> 01:45:36,062
Ок, тхе
коло је добро.

1699
01:45:36,597 --> 01:45:41,100
Таиех каже да јеси
веома скроман у кампу.

1700
01:45:41,102 --> 01:45:42,635
Нема дечака.

1701
01:45:42,637 --> 01:45:44,570
Нико.

1702
01:45:57,251 --> 01:46:00,720
Зашто буљиш
код мене? молим те.

1703
01:46:00,722 --> 01:46:03,823
Зашто не
веруј ми довољно

1704
01:46:03,825 --> 01:46:05,658
Да кажем
ти си Кхалил?

1705
01:46:05,660 --> 01:46:10,396
Хабит. Навике су
није увек љубазан.

1706
01:46:11,099 --> 01:46:12,832
Ви то разумете.

1707
01:46:12,834 --> 01:46:14,734
Хмм?

1708
01:46:45,333 --> 01:46:49,735
Мој брат је био
веома срећан човек.

1709
01:46:50,171 --> 01:46:55,641
Луиги ће те вратити мени
после, да?

1710
01:46:55,643 --> 01:46:57,710
Иди сада.

1711
01:46:57,712 --> 01:46:59,578
Иди.

1712
01:47:55,136 --> 01:47:56,635
хало?

1713
01:47:56,637 --> 01:47:58,571
хало?

1714
01:48:02,477 --> 01:48:04,410
Здраво!

1715
01:48:04,679 --> 01:48:06,946
Да ли говорите енглески?

1716
01:48:06,948 --> 01:48:07,847
Да, имам.

1717
01:48:07,849 --> 01:48:11,417
Да ли бисте ово дали
професор Минкел

1718
01:48:11,419 --> 01:48:13,919
Са Имогене Боструп
комплименти?

1719
01:48:13,921 --> 01:48:15,988
пођи са мном.

1720
01:48:15,989 --> 01:48:18,056
Али нисам
добио моју карту.

1721
01:48:18,059 --> 01:48:20,893
пођи са мном.

1722
01:48:20,894 --> 01:48:23,728
Не, ово мораш дати
професор Минкел.

1723
01:48:23,731 --> 01:48:27,466
Има његово предавање
белешке у њему.

1724
01:48:27,468 --> 01:48:29,468
Има ли тајмер?

1725
01:48:29,470 --> 01:48:30,769
Има ли тајмер?

1726
01:48:30,771 --> 01:48:33,672
Експлодира
када се отвори.

1727
01:48:33,674 --> 01:48:34,807
Добро.

1728
01:48:34,809 --> 01:48:36,876
Експлозиви
су постављени.

1729
01:48:36,878 --> 01:48:39,578
Они су спремни
ићи.

1730
01:48:46,320 --> 01:48:48,921
Реци шта хоћеш
рекао би.

1731
01:48:48,923 --> 01:48:51,924
Занемари остале.

1732
01:48:51,925 --> 01:48:54,926
Тако да ћеш се сетити
ако те касније испитује.

1733
01:48:54,929 --> 01:48:56,996
Не, не, не могу.

1734
01:48:56,998 --> 01:48:58,664
Само напред, сада.

1735
01:48:58,666 --> 01:49:00,783
хм...

1736
01:49:00,784 --> 01:49:02,901
Хм, професоре Минкел,
десила се страшна ствар.

1737
01:49:02,904 --> 01:49:08,040
Људи из хотела су послали
твоју актовку у моју собу.

1738
01:49:08,042 --> 01:49:11,010
мислили су
то је био мој случај.

1739
01:49:11,012 --> 01:49:14,113
Дај то
Професор.

1740
01:49:15,783 --> 01:49:17,416
Хајде, настави.

1741
01:49:17,418 --> 01:49:22,254
Нисам видео
до пре пола сата.

1742
01:49:22,256 --> 01:49:23,722
Страшно ми је жао.

1743
01:49:23,724 --> 01:49:25,858
Имајте диван говор.

1744
01:49:25,860 --> 01:49:27,259
Замерам ово.

1745
01:49:27,261 --> 01:49:31,163
Људи попут тебе хоће
окончати јеврејску културу.

1746
01:49:31,165 --> 01:49:33,132
Нећу то учинити.

1747
01:49:33,134 --> 01:49:35,301
не могу. нећу.

1748
01:49:35,303 --> 01:49:36,602
молим те.

1749
01:49:36,604 --> 01:49:38,571
Дај ми свој радио.

1750
01:49:38,573 --> 01:49:40,606
Која су ваша наређења?

1751
01:49:40,608 --> 01:49:42,107
Састајем се са Росином.

1752
01:49:42,109 --> 01:49:43,809
Он чека
за мене.

1753
01:49:43,811 --> 01:49:46,545
Овај радио
преноси сигнал

1754
01:49:46,547 --> 01:49:48,681
Можемо кући.

1755
01:49:48,683 --> 01:49:49,949
Хоћеш ли доћи?

1756
01:49:49,951 --> 01:49:51,250
Слушаш ли?

1757
01:49:51,252 --> 01:49:54,353
Ако притиснете
контрола јачине звука,

1758
01:49:54,355 --> 01:49:56,288
То значи
он спава.

1759
01:49:56,290 --> 01:49:57,790
Неће да спава.

1760
01:49:57,792 --> 01:49:59,191
Он је као ти.

1761
01:49:59,193 --> 01:50:00,893
Не могу то да урадим.

1762
01:50:00,895 --> 01:50:04,563
Он ме жели
за брачну ноћ.

1763
01:50:04,565 --> 01:50:06,599
Врати се сада.

1764
01:50:14,342 --> 01:50:15,541
То је травестија!

1765
01:50:15,543 --> 01:50:17,309
Хвала на вашем
сарадњу.

1766
01:50:17,311 --> 01:50:23,349
Немате право да кажете
ја које ризике преузимам.

1767
01:50:23,351 --> 01:50:24,683
Скоро смо спремни.

1768
01:50:24,685 --> 01:50:26,585
о чему
медији?

1769
01:50:26,587 --> 01:50:29,755
Нахранићемо их
наш сопствени извештај.

1770
01:50:29,757 --> 01:50:31,757
Ти и Хулио останите.

1771
01:50:31,759 --> 01:50:33,225
Сви остали напоље.

1772
01:50:33,227 --> 01:50:34,760
Одлазите сада, сви!

1773
01:50:34,762 --> 01:50:37,396
Хајде, напоље, напоље!

1774
01:51:14,368 --> 01:51:16,602
Јесте ли чули
било шта?

1775
01:51:16,604 --> 01:51:18,570
Не још.

1777
01:51:57,912 --> 01:51:59,545
Шта се десило?

1778
01:51:59,547 --> 01:52:01,280
Велика победа.

1779
01:52:01,282 --> 01:52:05,017
Минкел је умро
отварање кофера.

1780
01:52:05,619 --> 01:52:09,321
Многи присталице циониста
су рањени.

1781
01:52:09,323 --> 01:52:13,992
Много, много озбиљно.
Још увек броје.

1782
01:52:13,994 --> 01:52:16,762
Сутра цео свет
ће читати

1783
01:52:16,764 --> 01:52:22,101
Да Палестинци
неће чекати две хиљаде година.

1784
01:52:23,704 --> 01:52:25,637
Седамдесет пет метара.

1785
01:52:26,240 --> 01:52:28,140
Седамдесет...

1786
01:52:28,142 --> 01:52:31,076
Шездесет пет метара.

1787
01:52:31,078 --> 01:52:32,978
шездесет...

1788
01:52:32,980 --> 01:52:35,481
Педесет пет метара.

1789
01:52:35,483 --> 01:52:40,652
Стани. Реци свим јединицама да остану
где су.

1791
01:53:06,413 --> 01:53:08,614
Он говори
о мени?

1792
01:53:08,616 --> 01:53:10,816
Он те описује.

1793
01:53:14,955 --> 01:53:16,255
Не брини.

1794
01:53:16,257 --> 01:53:19,158
Погледаћемо
после тебе.

1795
01:53:19,160 --> 01:53:20,092
обећавам.

1796
01:53:20,094 --> 01:53:23,495
Сутра, почињемо
ти у Бејрут.

1797
01:53:23,497 --> 01:53:27,432
Урадили сте велику ствар
за нас.

1798
01:53:27,434 --> 01:53:30,669
Ми вас штитимо
са нашим животима.

1799
01:53:30,671 --> 01:53:33,438
Не стиди се.

1800
01:53:33,440 --> 01:53:36,208
Кад други убијају,
смеју се.

1801
01:53:36,210 --> 01:53:37,709
Боље да плачеш.

1802
01:53:37,711 --> 01:53:40,479
Чува твоје срце
жив.

1803
01:53:47,855 --> 01:53:50,556
Блокирајте приступ
и чекај.

1804
01:53:50,558 --> 01:53:54,893
Нико се не помера до
дајемо вам сигнал.

1805
01:53:55,496 --> 01:53:57,996
Тед, иди около.

1806
01:53:57,998 --> 01:54:01,166
Зев, стани на ову страну.

1807
01:54:12,947 --> 01:54:15,047
Хеј, пробуди се.

1808
01:54:15,049 --> 01:54:16,248
ти...

1809
01:54:16,250 --> 01:54:17,182
Хмм?

1810
01:54:17,184 --> 01:54:18,584
Пробуди се.

1811
01:54:18,586 --> 01:54:20,085
Боље спавати.

1812
01:54:20,087 --> 01:54:22,054
Хајде.

1813
01:54:22,823 --> 01:54:24,523
Причај са мном.

1814
01:54:24,525 --> 01:54:26,091
Воли ме.

1815
01:54:26,093 --> 01:54:27,593
хоћу.

1816
01:54:27,595 --> 01:54:29,094
Да?

1817
01:54:29,096 --> 01:54:30,329
Да.

1818
01:54:30,331 --> 01:54:35,067
Па шта је ово урадило...
То ти је урадио?

1819
01:54:35,069 --> 01:54:36,235
Ово?

1820
01:54:36,237 --> 01:54:37,803
Да.

1821
01:54:40,541 --> 01:54:42,641
Једног дана у Бејруту,

1822
01:54:42,643 --> 01:54:46,178
Ја сам мало глуп
као Салим.

1823
01:54:46,180 --> 01:54:50,182
Ја водим канцеларију,
постцом.

1824
01:54:50,184 --> 01:54:53,685
Очекујем
одређену парцелу.

1825
01:54:53,687 --> 01:54:54,953
отварам га.

1826
01:54:54,955 --> 01:54:57,623
Ово је било
велика грешка.

1827
01:54:57,625 --> 01:55:01,426
Кад сам се пробудио
у болници,

1828
01:55:01,428 --> 01:55:02,594
Био је ту Салим.

1829
01:55:02,596 --> 01:55:07,399
Био је веома задовољан
да сам се показао глупим.

1830
01:55:07,401 --> 01:55:11,270
„Пре него што отворите
пакет", рекао је он,

1831
01:55:11,272 --> 01:55:12,905
„Прво прочитајте поштански жиг.

1832
01:55:12,907 --> 01:55:18,110
Ако долази из Тел Авива,
боље да га врати“.

1833
01:55:22,483 --> 01:55:24,650
Волела сам га.

1834
01:55:25,953 --> 01:55:28,153
Ти си га волела.

1835
01:55:28,555 --> 01:55:32,057
Волели смо
глуп момак...

1836
01:55:32,059 --> 01:55:33,792
Можда.

1837
01:55:33,794 --> 01:55:35,861
Зашто не?

1838
01:55:52,212 --> 01:55:56,048
Изгледа да су у
спаваћа соба у приземљу.

1839
01:55:56,050 --> 01:55:58,550
Могао бих пробати
све ближе.

1840
01:55:58,552 --> 01:56:00,519
Не, не.
То је доста.

1841
01:56:00,521 --> 01:56:04,156
Како и не би
спавати целу ноћ?

1842
01:56:04,158 --> 01:56:06,959
Морамо ићи
пре светла дана.

1843
01:56:06,961 --> 01:56:08,593
Не, чекамо.

1845
01:56:37,858 --> 01:56:39,992
Нема крава.

1846
01:56:53,874 --> 01:56:55,507
шта видиш?

1847
01:56:55,509 --> 01:56:57,743
Нема крава и
нема рибара.

1848
01:56:57,745 --> 01:56:59,911
Музу краве
при изласку сунца.

1849
01:56:59,913 --> 01:57:04,316
Не за два сата
да ли музу.

1850
01:57:04,485 --> 01:57:07,819
нема аутомобила,
нема пролазних светла.

1851
01:57:08,355 --> 01:57:12,858
Ни један радник
на путу на посао.

1852
01:57:12,860 --> 01:57:14,726
Чувају краве
у затвореном простору.

1853
01:57:14,728 --> 01:57:19,264
Ко жели да вози
кола у ово доба?

1854
01:57:19,266 --> 01:57:21,333
па...

1855
01:57:34,381 --> 01:57:37,315
Зашто се извињаваш
за њих?

1856
01:57:37,317 --> 01:57:40,752
Не желим те
плашити се.

1857
01:57:40,754 --> 01:57:42,287
ја ћу те утешити.

1858
01:57:42,289 --> 01:57:44,256
Зашто ме тешити?

1859
01:57:44,258 --> 01:57:47,092
ста?

1860
01:57:47,093 --> 01:57:49,927
Полиција те тражи,
али се не плашиш.

1861
01:57:49,930 --> 01:57:51,997
Молим те воли ме..

1862
01:57:52,132 --> 01:57:54,766
Где је твој
радио, Чарли?

1863
01:57:54,768 --> 01:57:57,035
Где
је радио?

1864
01:57:57,037 --> 01:57:58,003
Где?

1865
01:57:58,005 --> 01:57:59,971
У мојој торби!

1866
01:58:07,815 --> 01:58:09,047
Укључи га.

1867
01:58:09,049 --> 01:58:11,616
да чујемо
нека музика.

1868
01:58:31,238 --> 01:58:34,706
Када сте купили
нове батерије?

1869
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
нисам.

1870
01:58:36,210 --> 01:58:37,609
Али ради.

1871
01:58:37,611 --> 01:58:40,145
То је
оне дуговечне.

1872
01:58:40,147 --> 01:58:44,349
Направићемо експеримент
високе фреквенције.

1873
01:58:44,351 --> 01:58:46,251
Не!

1874
01:59:35,302 --> 01:59:38,103
Хоминг
сигнал заустављен.

1875
01:59:42,142 --> 01:59:45,310
Пошаљите све јединице
у сада!

1876
01:59:46,180 --> 01:59:49,514
Радите за
Немци?

1877
01:59:50,050 --> 01:59:52,350
За ционисте?

1878
01:59:54,087 --> 01:59:56,054
Јеси ли Јевреј?

1879
01:59:56,056 --> 01:59:57,088
бр.

1880
01:59:57,090 --> 02:00:00,125
Да ли верујете
у Израелу?

1881
02:00:00,127 --> 02:00:01,660
ста си ти

1882
02:00:01,662 --> 02:00:04,829
Ништа.
Ја сам ништа.

1883
02:00:06,700 --> 02:00:09,367
јеси ли издао
брате мој?

1884
02:00:09,369 --> 02:00:11,403
Никад га нисам познавао.

1885
02:00:11,405 --> 02:00:16,241
Показали су ми га
пре него што су га убили,

1886
02:00:16,243 --> 02:00:18,710
И остало
је измишљено.

1887
02:00:18,712 --> 02:00:22,113
Наша љубавна веза,
све.

1888
02:00:22,716 --> 02:00:28,453
Заљубила сам се у човека који
пазио на мене,

1889
02:00:28,455 --> 02:00:31,122
Али то је
све што постоји.

1890
02:00:31,124 --> 02:00:33,124
Ви верујете
ни у чему?

1891
02:00:33,126 --> 02:00:35,327
Имаш
нема веровања?

1892
02:00:52,312 --> 02:00:53,645
Уђи.

1893
02:00:53,647 --> 02:00:54,879
Проверите кућу.

1894
02:00:54,881 --> 02:00:56,982
Колико је Јосхуа зрео?

1895
02:00:56,984 --> 02:00:58,683
Колико је Јосхуа зрео?

1896
02:00:58,685 --> 02:01:02,621
Јосхуа је зелен.
Јосхуа је зелен.

1897
02:01:02,623 --> 02:01:04,489
Рогер.

1898
02:01:05,058 --> 02:01:06,992
Хајде.

1899
02:01:40,060 --> 02:01:41,660
Здраво.

1900
02:01:43,063 --> 02:01:44,729
Здраво.

1901
02:01:45,932 --> 02:01:48,566
Ко је ово, молим вас?

1902
02:01:57,044 --> 02:01:58,576
Здраво.

1903
02:01:58,578 --> 02:01:59,978
Да.

1904
02:01:59,980 --> 02:02:01,980
Нема проблема.

1905
02:02:09,389 --> 02:02:12,190
Чарли,
све је готово.

1906
02:04:05,105 --> 02:04:07,472
Почните од
врх.

1907
02:04:07,474 --> 02:04:08,973
Упутства.

1908
02:04:08,975 --> 02:04:10,074
У реду.

1909
02:04:10,076 --> 02:04:12,610
помислио сам
гази тамо горе,

1910
02:04:12,612 --> 02:04:14,879
Али небо
изгледало предстојеће.

1911
02:04:14,881 --> 02:04:18,683
Христе, не знам
шта значи предстојећи.

1912
02:04:18,685 --> 02:04:21,119
Мислим уместо тога
требало би..

1913
02:04:21,121 --> 02:04:25,390
Ја не... не знам
шта то значи.

1914
02:04:25,392 --> 02:04:26,891
То је само реч.

1915
02:04:26,893 --> 02:04:29,694
Он не
добро их бирати.

1916
02:04:29,696 --> 02:04:31,262
Предстојећа киша?

1917
02:04:31,264 --> 02:04:32,897
Тачно.

1918
02:04:34,167 --> 02:04:36,968
Идемо поново.
На истом месту.

1919
02:04:36,970 --> 02:04:38,002
У реду.

1920
02:04:38,004 --> 02:04:41,973
Да чујемо од
почетак.

1921
02:04:42,509 --> 02:04:44,576
ја, ух...

1922
02:04:44,578 --> 02:04:47,145
помислио сам
гази тамо горе,

1923
02:04:47,147 --> 02:04:49,881
Али небо
изгледа предстојеће.

1924
02:04:49,883 --> 02:04:51,883
Да, имам га.

1925
02:04:51,885 --> 02:04:53,685
Мислим уместо тога..

1926
02:04:53,687 --> 02:04:55,086
Цхарлие.

1927
02:04:55,088 --> 02:04:56,087
Да?

1928
02:04:56,089 --> 02:04:58,156
Не кампујте.

1929
02:04:58,158 --> 02:05:00,658
Нека буде стварно.

1930
02:05:05,098 --> 02:05:06,664
Реал?

1931
02:05:07,434 --> 02:05:09,000
Да.

1932
02:05:13,907 --> 02:05:16,574
Не могу то да урадим.

1933
02:05:20,981 --> 02:05:23,815
Хајде.
ти то можеш.

1934
02:05:23,817 --> 02:05:27,485
Уради то поново,
од улаза.

1935
02:05:30,123 --> 02:05:31,656
У реду.

1936
02:05:33,627 --> 02:05:35,159
У реду.

1937
02:05:36,930 --> 02:05:39,163
Ок, у реду.

1938
02:05:44,504 --> 02:05:46,471
ја-ја...

1939
02:05:55,815 --> 02:05:58,483
помислио сам
каскати...

1940
02:05:59,219 --> 02:06:02,987
помислио сам
гази тамо горе...

1941
02:06:06,793 --> 02:06:10,995
Можемо ли помоћи
на неки начин?

1942
02:06:12,499 --> 02:06:14,499
Иди помози му.

1943
02:06:14,935 --> 02:06:17,635
Не. Ух,
мм-ммм.

1944
02:06:18,672 --> 02:06:22,473
Не, ја ћу
побрини се за то.

1945
02:06:23,076 --> 02:06:25,977
Ух, најбоље је.

1946
02:06:26,513 --> 02:06:28,479
не могу.

1947
02:06:29,649 --> 02:06:33,651
Не могу ово да урадим.
жао ми је.

1948
02:06:41,761 --> 02:06:47,999
Имаш неког другог кога желиш
убити, Јосе?

1949
02:06:57,410 --> 02:06:59,477
Цхарлие! Цхарлие!

1950
02:07:05,552 --> 02:07:07,452
Моје име није Јосе.

1951
02:07:07,454 --> 02:07:08,820
Скот Бекер је.

1952
02:07:08,822 --> 02:07:11,255
не знам
много више

1953
02:07:11,257 --> 02:07:14,959
О томе шта је исправно
и шта није у реду.

1954
02:07:14,961 --> 02:07:18,196
ја сам овде
јер те волим...

1955
02:07:18,198 --> 02:07:20,765
Ако ми дозволите.

1956
02:07:22,902 --> 02:07:25,136
Мртав сам, Јосе.

1957
02:07:26,039 --> 02:07:28,806
убио си ме,
сећаш се?

1958
02:07:30,510 --> 02:07:32,644
мртав сам.

1959
02:08:02,109 --> 02:08:12,176
<и>Проверио и исправио ЈЦС </и>
