1 00:00:48,131 --> 00:00:50,725 Bogota, Kolumbi 2 00:01:16,159 --> 00:01:19,083 Më dëgjo mua. Nr. 3 00:01:19,246 --> 00:01:21,874 Jo, Greg. Më duhen dosjet këtë mëngjes. 4 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Hajde, nuk je aq dembel. 5 00:01:26,378 --> 00:01:27,379 Nuk është faji im. 6 00:01:36,680 --> 00:01:38,853 E punuar me dorë! 7 00:01:39,224 --> 00:01:41,022 Po, e punuar me dorë. 8 00:01:41,184 --> 00:01:42,936 - Shumë mbresëlënëse. - Punuar me dorë! 9 00:01:44,271 --> 00:01:45,443 PUNONJËSIT DHE VIZITORËT E AUTORIZUAR 10 00:01:45,522 --> 00:01:46,865 JANË TË VETËM QË MUND TË HYREN 11 00:01:46,940 --> 00:01:48,408 Në BELKO INDUSTRIES. 12 00:02:09,296 --> 00:02:11,298 Kjo nuk është e vërtetë! 13 00:02:12,758 --> 00:02:15,227 A ka ndonjë problem? Një kërcënim me bombë? 14 00:02:16,762 --> 00:02:18,435 kush jeni ju ? Ku është Wilmar? 15 00:02:18,722 --> 00:02:19,769 Dokumentet tuaja. 16 00:02:20,223 --> 00:02:21,224 Seriozisht? 17 00:02:24,478 --> 00:02:25,775 Pra. 18 00:02:31,777 --> 00:02:33,495 Pse nuk mund të hyjë? 19 00:02:33,654 --> 00:02:34,655 Hap gjoksin. 20 00:04:15,088 --> 00:04:17,466 Biznes pa kufi. 21 00:05:19,110 --> 00:05:20,407 Mirë. 22 00:05:20,904 --> 00:05:22,156 Këtu është karta juaj e hyrjes. 23 00:05:22,239 --> 00:05:23,832 Kontrolloni drejtshkrimin. 24 00:05:24,449 --> 00:05:26,167 Një kartë bankare e kompanisë. 25 00:05:26,660 --> 00:05:29,334 Telefoni i funksionit dhe çelësat e makinës suaj. 26 00:05:29,496 --> 00:05:32,545 Është një Honda e parkuar në korridorin H, në perëndim të parkingut. 27 00:05:32,707 --> 00:05:35,961 Dhe së fundi, këtu janë çelësat të banesës së kompanisë. 28 00:05:36,127 --> 00:05:37,253 Ndodhet ne cep te pallatit. 29 00:05:38,588 --> 00:05:40,135 E keni adresën saktë? 30 00:05:40,298 --> 00:05:41,390 po. 31 00:05:41,550 --> 00:05:43,973 E patë doktorin dje? 32 00:05:44,845 --> 00:05:46,768 Për gjurmuesin? 33 00:05:46,930 --> 00:05:48,227 Pyetje sigurie. 34 00:05:49,391 --> 00:05:51,689 cdo vit, këtu ka dhjetëra rrëmbime. 35 00:05:51,852 --> 00:05:53,525 Bizneset tona janë në shënjestër. 36 00:05:53,687 --> 00:05:58,488 Me gjurmuesin mund t'ju gjejmë kudo, në çdo kohë. 37 00:06:00,527 --> 00:06:02,404 A ju pëlqen Bogota? 38 00:06:03,280 --> 00:06:04,281 po. 39 00:06:05,615 --> 00:06:06,867 Mos ki frikë, Dany. 40 00:06:07,158 --> 00:06:08,535 Belko i pëlqen ta bëjë më të lehtë tranzicionin 41 00:06:08,702 --> 00:06:10,875 të punonjësve të saj amerikanë. 42 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Nëse keni ndonjë pyetje, 43 00:06:13,206 --> 00:06:15,208 Mos ngurroni të më telefononi mua ose Raziya. 44 00:06:16,376 --> 00:06:17,628 Përshëndetje. 45 00:06:27,637 --> 00:06:28,854 Në anglisht? 46 00:06:28,972 --> 00:06:31,350 Belko është një organizatë jofitimprurëse 47 00:06:31,516 --> 00:06:34,770 që ndihmon bizneset amerikane themeluar në Amerikën e Jugut 48 00:06:34,936 --> 00:06:36,734 për të punësuar amerikanë. 49 00:06:48,575 --> 00:06:51,829 Njerëzit normalë ndalojnë së vështruari kur i befasojmë. 50 00:06:51,995 --> 00:06:53,167 NDALENI, dreqin! 51 00:06:57,334 --> 00:06:58,677 LOL. Na vjen keq. 52 00:07:05,342 --> 00:07:06,559 Çfarë është kjo gjë? 53 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 Ai është një burrë misri. 54 00:07:08,887 --> 00:07:10,104 Ishte e kafshuar. 55 00:07:10,388 --> 00:07:12,015 - Dhuratë. - Jo. 56 00:07:12,182 --> 00:07:13,525 Ne do ta vendosim atje. 57 00:07:15,101 --> 00:07:16,193 E neveritshme, nuk e dua. 58 00:07:16,353 --> 00:07:18,196 I largon ujqërit. 59 00:07:19,522 --> 00:07:20,739 Kjo mund ta largojë Wendellin. 60 00:07:24,527 --> 00:07:26,029 Një idiot i vërtetë. 61 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 dreqin. 62 00:07:28,281 --> 00:07:30,534 Ai nuk merr asgjë. 63 00:07:46,383 --> 00:07:47,726 Një problem? 64 00:07:47,884 --> 00:07:49,101 Duhet të ngadalësojmë pak. 65 00:07:50,553 --> 00:07:52,226 Sapo u divorcova. 66 00:07:52,389 --> 00:07:54,062 Ju ishit shumë i ri. 67 00:07:54,224 --> 00:07:57,649 Jo, isha shumë budalla. Dhe unë jam ende. 68 00:07:57,811 --> 00:07:59,734 Mirë për mua. 69 00:08:01,147 --> 00:08:02,569 - Zoti Norris. -Hej, Berri. 70 00:08:03,233 --> 00:08:04,200 Majk. 71 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 Leandra, ju mund të organizoni Karakasin për orën 2 pasdite? 72 00:08:06,444 --> 00:08:07,445 Unë do të kujdesem për të. 73 00:08:23,003 --> 00:08:25,756 Më duhet një PowerPoint në dy orë, në rregull? 74 00:08:32,637 --> 00:08:33,684 Çfarë ? 75 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 Në dy orë, kuptohet. 76 00:08:42,272 --> 00:08:43,489 Unë jam Roberto. 77 00:08:44,524 --> 00:08:45,616 Deni. 78 00:08:46,651 --> 00:08:49,154 Leota, pusho së qeni një kurvë e tillë dhe prezantohu. 79 00:08:49,821 --> 00:08:52,745 Ju jeni një djalë i keq, Unë tashmë jam prezantuar. 80 00:08:52,824 --> 00:08:53,871 po. 81 00:08:53,950 --> 00:08:57,625 Ne do të bëhemi miq dhe do t'ju përjashtojmë. 82 00:08:58,288 --> 00:09:00,131 Ajo as nuk di ta shkruajë. 83 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Ai është i lezetshëm, apo jo? 84 00:09:10,967 --> 00:09:12,765 Ai është shumë normal për mua. 85 00:09:13,803 --> 00:09:17,683 Njerëzit normalë nuk punojnë për Belkon. 86 00:09:24,522 --> 00:09:25,819 Keith? 87 00:09:25,982 --> 00:09:26,983 Ju mungon një. 88 00:09:28,109 --> 00:09:30,862 Mut, po vij. 89 00:09:31,029 --> 00:09:33,123 - Guduliset. - Po. 90 00:09:33,281 --> 00:09:34,783 Është Gjoni, tregon. 91 00:09:35,950 --> 00:09:39,625 Por ai preferon të quhet Jake, Është e keqe. 92 00:09:40,330 --> 00:09:43,049 Ai duket i keq. 93 00:09:43,958 --> 00:09:45,335 Ai mendon se je e bukur. 94 00:09:45,502 --> 00:09:48,722 Një tjetër datë e keqe, dhe ai ka shansin e tij. 95 00:09:48,880 --> 00:09:51,850 Kujdes për veten, Ai është tipi që nuk telefonon. 96 00:09:52,675 --> 00:09:55,519 Nuk është shqetësim për angazhim, por jetëgjatësia. 97 00:09:56,763 --> 00:09:57,810 Përshëndetje, Mike! 98 00:09:57,889 --> 00:09:59,311 si jeni ? 99 00:10:02,644 --> 00:10:04,066 Terry, ku janë të tjerët? 100 00:10:04,229 --> 00:10:06,982 nuk e di, njerëzit këtu dërgohen në shtëpi. 101 00:10:09,192 --> 00:10:12,366 Herën tjetër, ejani me ne në pyllin e shiut. 102 00:10:12,529 --> 00:10:13,530 Shikoni. 103 00:10:13,696 --> 00:10:16,245 Të vegjlit ishin në gjendje të përkëdheleshin lakuriqët e natës. 104 00:10:18,243 --> 00:10:20,086 - Herën tjetër? - Krejt. 105 00:10:21,329 --> 00:10:22,581 Duket bukur. 106 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 Siguria. 107 00:10:50,066 --> 00:10:52,068 Përshëndetje, Evan, Mike Milch në lajmet. 108 00:10:52,235 --> 00:10:53,407 Po, zotëri. 109 00:10:53,570 --> 00:10:55,868 Kush i dërgon kolumbianët në shtëpi? 110 00:10:56,030 --> 00:10:57,907 Menaxhmenti. Sot në mëngjes mora një email 111 00:10:58,074 --> 00:11:01,203 për një çështje sigurie. 112 00:11:01,369 --> 00:11:04,418 Ndoshta janë në panik pas një kërcënimi. 113 00:11:04,581 --> 00:11:05,753 Dhe rojet e reja të sigurisë? 114 00:11:05,915 --> 00:11:08,964 Nuk e di, por nuk janë të këndshëm. Ata kanë qen të mëdhenj. 115 00:11:09,127 --> 00:11:10,470 po. 116 00:11:10,628 --> 00:11:14,428 E dini pse shkojnë drejt hangarit të vjetër ngjitur? 117 00:11:14,591 --> 00:11:16,935 Nuk ka ide, do ta zbuloj. 118 00:11:19,804 --> 00:11:21,272 Për të gjithë punonjësit. 119 00:11:21,472 --> 00:11:22,940 Ju lutemi, ndërprisni të gjithë aktivitetin 120 00:11:23,099 --> 00:11:25,397 dhe më dëgjoni me vëmendje. 121 00:11:25,560 --> 00:11:26,777 Është Jezusi! 122 00:11:28,146 --> 00:11:30,615 Ju jeni aktualisht 80 në këtë ndërtesë. 123 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Çfarë është ajo? 124 00:11:31,941 --> 00:11:33,784 - Një interfon? - E kemi këtë? 125 00:11:33,943 --> 00:11:35,786 Për 8 orë, shumica do të vdesin. 126 00:11:37,405 --> 00:11:42,286 Shanset tuaja për mbijetesë do të optimizohen nëse ndiqni urdhrat e mia 127 00:11:42,452 --> 00:11:45,171 dhe keni sukses me ngjyrat më të mira detyrat që do t'ju caktohen. 128 00:11:45,747 --> 00:11:48,421 Detyra e parë është si më poshtë. 129 00:11:49,000 --> 00:11:53,676 Ju keni gjysmë ore të vrasësh dy kolegë të tu. 130 00:11:56,299 --> 00:11:59,143 Mjetet e përdorura për t'i vrarë ata 131 00:11:59,219 --> 00:12:01,313 nuk ka rëndësi. 132 00:12:01,471 --> 00:12:05,192 Por nëse nuk ka dy kufoma brenda tridhjetë minutash, 133 00:12:05,683 --> 00:12:07,777 ne do të duhet të marrim përsipër pasojat. 134 00:12:07,936 --> 00:12:09,313 Çfarë është kjo... 135 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Nuk ka ide. 136 00:12:12,482 --> 00:12:13,654 Linjat janë prerë. 137 00:12:13,816 --> 00:12:15,159 Çfarë tha ai? 138 00:12:15,318 --> 00:12:16,865 Ai do që ne të vrasim njëri-tjetrin? 139 00:12:17,028 --> 00:12:18,325 Nuk ka nevojë për panik, Agnes. 140 00:12:18,488 --> 00:12:20,456 Qetësohu, do të jetë mirë. 141 00:12:20,657 --> 00:12:22,830 - PO ? - Asgjë. 142 00:12:22,951 --> 00:12:25,170 Le të evakuojmë dyshemenë me qetësi. 143 00:12:25,828 --> 00:12:27,171 Mikey, është thjesht një shaka. 144 00:12:27,330 --> 00:12:30,675 Sigurisht, por le të marrim masa paraprake. 145 00:12:32,710 --> 00:12:34,053 - Mirë. - Është pushim. 146 00:12:34,879 --> 00:12:36,847 Le të shmangim marrjen e ashensorit. 147 00:12:37,006 --> 00:12:38,349 - Le të marrim shkallët. - Për çfarë? 148 00:12:38,508 --> 00:12:39,680 Është më e matur. 149 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Të gjithë do të vdesim. 150 00:12:47,016 --> 00:12:48,063 ku po shkon? 151 00:13:29,392 --> 00:13:30,393 Çfarë ishte ajo? 152 00:13:30,852 --> 00:13:31,899 Çfarë është kjo zhurmë? 153 00:13:32,061 --> 00:13:33,313 Hajde, le të zbresim. 154 00:13:33,479 --> 00:13:34,731 - Hajde. - Unë të ndjek. 155 00:13:38,401 --> 00:13:39,527 Po thërrisni policët? 156 00:13:39,694 --> 00:13:41,492 Zakonisht, e kuptoj mirë. 157 00:13:47,243 --> 00:13:48,495 Çfarë dreqin është kjo? 158 00:14:07,930 --> 00:14:09,603 Wendell! 159 00:14:09,766 --> 00:14:12,895 Wendell, do të thyesh këmbën. 160 00:14:18,107 --> 00:14:21,111 Çfarë lidhje ka kjo me kontrollet? këtë mëngjes? 161 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 nuk e di. 162 00:14:22,445 --> 00:14:23,617 Dreqin! 163 00:14:26,783 --> 00:14:28,410 Unë kujdesem vetëm për parkingun. 164 00:14:30,787 --> 00:14:32,585 Hej, Bud. 165 00:14:32,747 --> 00:14:34,749 Çfarë mendoni se është? 166 00:14:34,916 --> 00:14:37,044 Nuk ka ide. A do të mund të kalojmë? 167 00:14:37,210 --> 00:14:40,805 Fryrësi duhet të bëjë mashtrimin, nëse nuk është shumë e trashë. 168 00:14:40,963 --> 00:14:42,431 Mund të jetë e gjatë. 169 00:14:43,299 --> 00:14:45,267 Po sikur të presim në mur? 170 00:14:45,426 --> 00:14:47,053 Nuk është më e lehtë të thyesh çimenton 171 00:14:47,220 --> 00:14:49,222 - më tepër se kjo gjë? - Jo. 172 00:14:49,389 --> 00:14:52,233 Ndërtesa është e rrethuar nga ky metal. 173 00:14:53,643 --> 00:14:55,441 - A është e mbuluar gjithçka? - Po. 174 00:14:58,815 --> 00:15:01,910 Ne gjithmonë mund ta provojmë ndezësin. 175 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Nuk kushton asgjë. 176 00:15:06,114 --> 00:15:07,115 Kam një telefonatë për të bërë. 177 00:15:08,241 --> 00:15:09,663 ku po shkon? 178 00:15:10,451 --> 00:15:12,829 Duke u përpjekur për të tërhequr vëmendjen në çati. 179 00:15:14,622 --> 00:15:16,249 - A kap? - Ende jo. 180 00:15:16,416 --> 00:15:17,838 Mund të ishte në sallë... 181 00:15:18,334 --> 00:15:20,257 Mund të prisni pak? 182 00:15:20,795 --> 00:15:23,844 E shkëlqyeshme, tashmë u ndjeva i bllokuar në punën time. 183 00:15:24,590 --> 00:15:26,012 Më dëgjoni të gjithë. 184 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 Unë jam Barry Norris, CEO, për ata që nuk e dinë. 185 00:15:31,013 --> 00:15:32,014 Dëgjo. 186 00:15:32,598 --> 00:15:35,317 Unë e di mirë se është... 187 00:15:35,852 --> 00:15:38,196 një situatë shumë e çuditshme, nëse mund të them kështu. 188 00:15:38,354 --> 00:15:40,322 Por nuk ka nevojë për panik. 189 00:15:40,481 --> 00:15:44,156 ne rregull ? Ne përpiqemi të kuptojmë çfarë po ndodh, 190 00:15:44,485 --> 00:15:46,533 por sigurisht që ka një arsye të mirë. 191 00:15:46,696 --> 00:15:48,369 Është një ndërtesë qeveritare. 192 00:15:48,531 --> 00:15:51,705 Duheshin marrë masa paraprake në rast të një ngjarjeje ushtarake. 193 00:15:51,868 --> 00:15:53,666 Këto mure. 194 00:15:53,828 --> 00:15:57,958 Dikush duhet t'i ketë zbuluar 195 00:15:58,166 --> 00:16:00,464 dhe argëtohu me shpenzimet tona. 196 00:16:00,626 --> 00:16:01,627 ne rregull ? 197 00:16:04,172 --> 00:16:08,052 Kushdo që e bën këtë thjesht dëshiron të na shqetësojë. 198 00:16:08,217 --> 00:16:09,810 Le të mos hyjmë në lojën e tij. 199 00:16:09,969 --> 00:16:11,846 Le të qëndrojmë të qetë, të pushojmë 200 00:16:12,013 --> 00:16:14,732 dhe merrni disa minuta për të deshifruar situatën. 201 00:16:14,891 --> 00:16:16,518 Faleminderit, do të kujdesem për të. 202 00:16:16,684 --> 00:16:18,903 Unë do të kthehem tek ju shumë shpejt. 203 00:16:19,061 --> 00:16:20,358 Faleminderit të gjithëve. 204 00:16:21,898 --> 00:16:24,993 Pra, dikush po ngatërrohet me ne, apo jo? 205 00:16:35,703 --> 00:16:36,704 si jeni ? 206 00:16:36,871 --> 00:16:37,918 A është një nyje? 207 00:16:38,080 --> 00:16:39,081 Çfarë ? 208 00:16:39,248 --> 00:16:41,751 Ne po kërcënohemi dhe ju vini të rrini këtu? 209 00:16:41,918 --> 00:16:43,340 Djali në altoparlant? Ndalo. 210 00:16:43,836 --> 00:16:44,928 Është tronditëse. 211 00:16:45,087 --> 00:16:47,215 A është në rregull të pish duhan në Belko? 212 00:16:47,381 --> 00:16:49,099 Ata bëjnë kontrolle. Do të pushoheni nga puna. 213 00:16:49,258 --> 00:16:51,681 Vjen nga Panamaja, është dritë. 214 00:16:53,763 --> 00:16:55,265 - Është e vërtetë. - E di. 215 00:17:18,287 --> 00:17:20,460 Nuk shkrihet fare. 216 00:17:21,207 --> 00:17:23,050 Nuk është as vapë. 217 00:17:23,209 --> 00:17:25,337 - Çfarë ? - Prek. 218 00:17:29,549 --> 00:17:31,643 Unë kurrë nuk e kam parë atë. 219 00:17:32,552 --> 00:17:34,225 E njihni këtë metal? 220 00:17:36,973 --> 00:17:38,725 Jo me të vërtetë. 221 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 Barry. 222 00:17:46,440 --> 00:17:48,488 Na vjen keq, kjo nuk ndodh. 223 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Të gjithë këta njerëz po nxehen. 224 00:17:50,736 --> 00:17:54,331 Ata duhej të fiknin kondicionerin. 225 00:17:54,490 --> 00:17:55,662 -Wendell? - Po ? 226 00:17:55,825 --> 00:17:57,168 - Mundem? - Krejt. 227 00:17:59,120 --> 00:18:00,246 Dëgjo. 228 00:18:01,831 --> 00:18:04,630 Është mirë që i ke siguruar të gjithë, 229 00:18:05,710 --> 00:18:07,303 por unë nuk besoj në shaka. 230 00:18:07,461 --> 00:18:09,008 Oh jo? 231 00:18:09,171 --> 00:18:11,173 Jo, mendoj se këto mure 232 00:18:11,340 --> 00:18:14,844 janë krijuar për të parandaluar këdo për të hyrë ose dalë. 233 00:18:15,011 --> 00:18:17,730 Nuk ka rrjet, Është e vështirë ta parandalosh atë. 234 00:18:17,888 --> 00:18:20,232 Dhe rojet e reja të sigurisë? 235 00:18:20,391 --> 00:18:23,440 E pashë njërin duke u drejtuar drejt kasolles së vjetër ngjitur. 236 00:18:23,603 --> 00:18:26,402 Mendoj se janë instaluar atje. 237 00:18:29,817 --> 00:18:30,989 Pra, çfarë? 238 00:18:31,736 --> 00:18:33,363 A duhet të vrasim dy kolegë? 239 00:18:33,529 --> 00:18:34,951 Në asnjë mënyrë. 240 00:18:35,114 --> 00:18:37,333 Bëj shaka, Majk. 241 00:18:37,491 --> 00:18:38,834 po. 242 00:18:38,993 --> 00:18:40,290 e di. 243 00:18:41,829 --> 00:18:43,957 Por njerëzit nuk do të qeshin më 244 00:18:44,123 --> 00:18:45,375 nëse ndodh ndonjë gjë tjetër. 245 00:18:45,541 --> 00:18:46,963 Si çfarë? 246 00:18:49,587 --> 00:18:51,555 - Diçka tjetër. - Dëgjo. 247 00:18:51,714 --> 00:18:52,806 Në këto situata, 248 00:18:52,882 --> 00:18:55,226 Është normale që disa njerëz të kenë panik. 249 00:18:55,384 --> 00:18:57,182 - Nuk mendon kështu? - Po. 250 00:18:57,345 --> 00:19:00,519 Ky mund të jetë rasti juaj. 251 00:19:00,681 --> 00:19:01,682 Jo ? 252 00:19:03,267 --> 00:19:05,110 Ka ende ujë në kafene. 253 00:19:05,269 --> 00:19:06,816 Ju duhet të merrni disa. 254 00:19:13,903 --> 00:19:16,656 Dreqin, as unë nuk kam asnjë bar këtu. 255 00:19:16,822 --> 00:19:17,948 Keith! 256 00:19:18,157 --> 00:19:20,285 - Unë shoh një! - Çfarë? 257 00:19:20,493 --> 00:19:21,619 Ja, shikoni! 258 00:19:21,786 --> 00:19:24,130 Në dritare, roja nga mëngjesi i sotëm. 259 00:19:24,288 --> 00:19:26,086 Në këtë mënyrë! 260 00:19:26,248 --> 00:19:28,125 - Këtu! - Na ndihmoni! 261 00:19:28,292 --> 00:19:29,794 Ne kemi ngecur! I bllokuar! 262 00:19:29,960 --> 00:19:32,008 - Na ndihmoni! -Te lutem! 263 00:19:37,677 --> 00:19:38,929 dreqin. 264 00:19:39,095 --> 00:19:42,269 Nuk ka nevojë të emocionohesh. 265 00:19:43,683 --> 00:19:44,980 Falje ? Çfarë ? 266 00:19:45,142 --> 00:19:47,611 Miku im, ju e lexoni kontratën tuaj me kujdes 267 00:19:47,770 --> 00:19:49,443 para nënshkrimit? 268 00:19:49,939 --> 00:19:52,317 Atyre iu dha e drejta 269 00:19:52,483 --> 00:19:54,281 të bëjnë çfarë të duan me ne. 270 00:19:54,443 --> 00:19:55,490 Si të na vrasin? 271 00:19:55,653 --> 00:19:56,870 Por jo. 272 00:19:57,029 --> 00:19:59,782 Është një test psikologjik i ndyrë. 273 00:19:59,949 --> 00:20:02,327 Ata thjesht duan të shohin reagimin tonë. 274 00:20:02,493 --> 00:20:04,621 Shiko, jam shumë i qetë. 275 00:20:04,787 --> 00:20:06,710 Ata humbasin, dhe unë fitoj. 276 00:20:06,872 --> 00:20:07,964 Relaksohuni 277 00:20:08,124 --> 00:20:09,671 dhe shijoni pushimin. 278 00:20:09,834 --> 00:20:12,178 Është një dhuratë nga kompania. 279 00:20:15,005 --> 00:20:16,177 - Zoti im! - Dreqin! 280 00:20:31,981 --> 00:20:33,233 Një gjuajtës! 281 00:20:38,237 --> 00:20:39,238 Poshtë. 282 00:20:44,034 --> 00:20:45,081 Dreqin! 283 00:20:45,995 --> 00:20:47,042 Mut ! 284 00:20:56,505 --> 00:21:00,851 Për një botë të bashkuar. 285 00:21:05,181 --> 00:21:06,182 Zoti Norris, kujdes! 286 00:21:08,684 --> 00:21:09,731 - Jo. - Është mirë. 287 00:21:11,520 --> 00:21:12,692 Çfarë ishte ajo? 288 00:21:22,698 --> 00:21:24,120 Asnjë plagë me armë zjarri. 289 00:21:35,044 --> 00:21:36,967 cfare po ben ? 290 00:21:43,552 --> 00:21:44,724 Çfarë... 291 00:21:47,264 --> 00:21:48,516 Kocka... 292 00:21:50,226 --> 00:21:51,443 dreqin. 293 00:21:54,688 --> 00:21:57,441 Koka e tij shpërtheu nga brenda. 294 00:22:01,862 --> 00:22:02,863 Çfarë ? 295 00:22:03,030 --> 00:22:04,031 Gjurmuesit. 296 00:22:04,740 --> 00:22:07,243 Ne jemi duke u punësuar për të. 297 00:22:07,409 --> 00:22:08,786 Në pjesën e pasme të kokës. 298 00:22:08,953 --> 00:22:10,296 Për sigurim. 299 00:22:10,454 --> 00:22:12,206 - Planifikuar për të shpërthyer? - Çfarë '? 300 00:22:14,750 --> 00:22:16,923 Kolumbianët janë kthyer, sepse nuk kanë asnjë. 301 00:22:19,797 --> 00:22:21,049 Majk, prit! 302 00:22:28,973 --> 00:22:30,145 Lonny... 303 00:22:31,767 --> 00:22:34,145 Ndalo, mos qaj. 304 00:22:34,603 --> 00:22:35,729 Merre këtë. 305 00:22:36,272 --> 00:22:37,774 Më mbulon, mirë? 306 00:22:39,441 --> 00:22:40,567 a jeni gati? 307 00:22:41,610 --> 00:22:43,362 Hajde, le të shkojmë. 308 00:22:44,822 --> 00:22:45,948 Majk. 309 00:22:46,115 --> 00:22:47,913 ku po shkon? 310 00:22:50,786 --> 00:22:51,787 Majk! 311 00:22:55,457 --> 00:22:56,674 cfare po ben ? 312 00:22:56,834 --> 00:22:58,677 A ka ndonjë problem? si jeni ? 313 00:22:58,836 --> 00:23:00,759 Ju lutem më lejoni t'ju ndihmoj. 314 00:23:02,840 --> 00:23:04,968 Më shpjegoni. Çfarë po bën? 315 00:23:07,803 --> 00:23:09,100 Majk. 316 00:23:09,513 --> 00:23:10,514 Më shpjegoni. 317 00:23:10,681 --> 00:23:12,433 Çfarë është ajo? 318 00:23:12,600 --> 00:23:14,022 - E kapën? - Nuk e di. 319 00:23:25,029 --> 00:23:26,030 Katrahurë. 320 00:23:31,702 --> 00:23:32,749 Majk. 321 00:23:35,706 --> 00:23:37,128 Hape për mua. 322 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Majk! 323 00:23:45,758 --> 00:23:46,805 Majk! 324 00:23:47,468 --> 00:23:48,845 Michael Milch, 325 00:23:49,011 --> 00:23:52,686 uleni atë thikën menjëherë ose do të shpërthejmë eksplozivin. 326 00:23:56,644 --> 00:23:59,022 Majk, të lutem! 327 00:23:59,188 --> 00:24:02,362 Z. Milch, ke 10 sekonda për të respektuar. 328 00:24:02,942 --> 00:24:04,194 Hape derën! 329 00:24:04,318 --> 00:24:05,319 Dhjetë. 330 00:24:05,861 --> 00:24:06,908 E re. 331 00:24:07,363 --> 00:24:09,036 - Tetë. - Hape! 332 00:24:09,198 --> 00:24:10,245 shtator. 333 00:24:10,991 --> 00:24:12,038 Gjashtë. 334 00:24:13,035 --> 00:24:14,833 Pesë. Katër. 335 00:24:14,995 --> 00:24:15,996 Majk! 336 00:24:17,039 --> 00:24:18,882 Tre. Dy. 337 00:24:33,055 --> 00:24:34,102 Mut. 338 00:24:35,182 --> 00:24:38,527 Cili është problemi juaj? 339 00:24:51,782 --> 00:24:53,034 Drit! 340 00:24:53,867 --> 00:24:54,868 Do të jetë në rregull. 341 00:24:55,911 --> 00:24:57,379 Është mirë. 342 00:25:03,002 --> 00:25:04,094 Përshëndetje. 343 00:25:04,920 --> 00:25:06,718 Për çfarë është akullorja? 344 00:25:06,880 --> 00:25:08,928 Do të bëni një burrë dëbore? 345 00:25:09,091 --> 00:25:10,593 Do të mpijë dhimbjen. 346 00:25:15,264 --> 00:25:17,016 Kush është kjo për ju? 347 00:25:17,182 --> 00:25:19,401 A është ky djali juaj, Majk? 348 00:25:19,893 --> 00:25:21,770 Sepse me sa duket, Leandra, 349 00:25:21,937 --> 00:25:24,440 prindërit tuaj nuk jua shpjegoi kurre paqartesine. 350 00:25:24,606 --> 00:25:25,607 Çfarë ? 351 00:25:27,443 --> 00:25:29,286 Hajde, rrëfeje. 352 00:25:29,445 --> 00:25:30,446 Nuk e sheh? 353 00:25:30,612 --> 00:25:33,536 I vura re të gjitha pamjet e tua të vogla. 354 00:25:33,615 --> 00:25:34,662 Pamja ime? 355 00:25:34,742 --> 00:25:36,540 Emailet tuaja joshëse. 356 00:25:36,952 --> 00:25:37,953 po kënaqem. 357 00:25:44,043 --> 00:25:45,386 Më puth bythën. 358 00:25:50,883 --> 00:25:52,305 Do të arrish atje, Majk. 359 00:25:52,968 --> 00:25:55,391 Bota po shembet. 360 00:25:55,929 --> 00:25:56,930 Seriozisht, 361 00:25:57,097 --> 00:25:58,644 Çfarë imagjinove? 362 00:26:00,309 --> 00:26:01,652 Mbaje. 363 00:26:01,810 --> 00:26:02,936 si jeni ? 364 00:26:03,103 --> 00:26:04,104 po. 365 00:26:22,331 --> 00:26:23,674 Tre kamera në tualete. 366 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 Ne jemi të vëzhguar kudo. 367 00:26:41,809 --> 00:26:42,901 Evan? 368 00:26:43,060 --> 00:26:44,858 Pini pak ujë. 369 00:26:49,733 --> 00:26:52,657 Lawrence dhe unë Ne u rekrutuam së bashku. 370 00:26:53,821 --> 00:26:56,665 Ai kurrë nuk bëri asgjë të keqe. Ai ishte thjesht një fëmijë. 371 00:26:56,824 --> 00:26:59,202 Ai ra në dashuri çdo katër mëngjes. 372 00:27:01,036 --> 00:27:02,504 Na vjen keq për mikun tuaj. 373 00:27:03,997 --> 00:27:05,214 Thuaj. 374 00:27:10,045 --> 00:27:12,343 Ju keni çelësin e armaturës, apo jo? 375 00:27:14,383 --> 00:27:16,056 A ka dikush tjetër akses në të? 376 00:27:16,510 --> 00:27:19,059 Ndoshta rojet e sigurisë jashtë. 377 00:27:21,056 --> 00:27:22,933 Duhet t'i mbaj këto çelësa. 378 00:27:26,812 --> 00:27:28,314 Ju kërkoj falje? 379 00:27:28,480 --> 00:27:30,699 Unë duhet t'i mbaj me vete, të sigurt. 380 00:27:30,858 --> 00:27:32,405 Është e pamundur zotëri. 381 00:27:32,860 --> 00:27:34,328 Unë jam shefi juaj, Evan. 382 00:27:39,241 --> 00:27:40,914 Epo, po jap dorëheqjen. 383 00:27:42,202 --> 00:27:44,250 Gjëja më e mirë është që unë i mbaj ato, 384 00:27:44,413 --> 00:27:46,836 derisa na lanë jashtë. 385 00:27:48,250 --> 00:27:50,594 Mos u shqetësoni, askush nuk do t'i marrë ato. 386 00:27:52,838 --> 00:27:54,385 Faleminderit për ujin. 387 00:28:03,432 --> 00:28:04,684 A është zhdukur gjithçka? 388 00:28:04,850 --> 00:28:06,102 A ka më shumë? 389 00:28:06,268 --> 00:28:07,770 Prit i vogel. 390 00:28:30,792 --> 00:28:34,922 Ata përpiqen të na bëjnë panik duke fikur kondicionerin. 391 00:28:37,466 --> 00:28:39,685 Ky është plani i tyre, apo jo? 392 00:28:40,469 --> 00:28:41,470 Po, Bud? 393 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 A nuk mendoni kështu? 394 00:28:47,684 --> 00:28:49,152 Ky është plani i tyre, apo jo? 395 00:28:49,311 --> 00:28:51,313 Nuk e di, Lonny. 396 00:28:56,652 --> 00:28:58,495 Është prerë, po. 397 00:28:58,654 --> 00:28:59,826 Si e dini? 398 00:28:59,988 --> 00:29:01,706 Ju mund ta dëgjoni atë. 399 00:29:02,199 --> 00:29:04,543 Gjithçka është e fikur. 400 00:29:05,118 --> 00:29:06,165 A janë ata? 401 00:29:06,328 --> 00:29:08,706 Nuk e di kush është. 402 00:29:11,541 --> 00:29:12,793 Por ne do ta rregullojmë atë. 403 00:29:12,960 --> 00:29:16,180 Ata përpiqen të na bëjnë të plasaritur në mënyrë që të vrasim njëri-tjetrin. 404 00:29:17,381 --> 00:29:19,679 Pusho pak, mirë? 405 00:29:23,720 --> 00:29:27,850 Në këtë pikë, ne ju kemi vërtetuar se nuk po talleshim. 406 00:29:28,016 --> 00:29:29,984 Kjo lojë është e vërtetë. 407 00:29:30,143 --> 00:29:33,147 Dhe ju jeni pjesëmarrësit. 408 00:29:33,313 --> 00:29:37,034 Mund të na bindeni, ose jo. 409 00:29:37,234 --> 00:29:40,659 Sido që të jetë, ne do të marrim çfarë duam. 410 00:29:40,988 --> 00:29:42,035 dreqin! 411 00:29:42,197 --> 00:29:45,041 Ju jeni të lirë për të bërë atë që dëshironi. 412 00:29:45,200 --> 00:29:47,919 Megjithatë, ju nuk mund të hiqni më kamerat tona. 413 00:29:49,871 --> 00:29:52,875 As gjurmuesit tuaj. 414 00:29:53,542 --> 00:29:57,046 Nuk do të keni numërim mbrapsht si z. Milch. 415 00:29:57,671 --> 00:30:02,768 Nëse i shkel këto rregulla, do të vdesësh papritur. 416 00:30:04,219 --> 00:30:07,564 Kemi mbetur vetëm 76 prej jush. 417 00:30:07,723 --> 00:30:10,897 Është ora 12:47. 418 00:30:11,018 --> 00:30:11,985 Dëgjo! 419 00:30:12,060 --> 00:30:17,032 Në 2:47 pasdite, në dy orë, 30 prej jush duhet të jenë të vdekur 420 00:30:17,190 --> 00:30:18,737 me çdo mjet. 421 00:30:20,402 --> 00:30:22,905 Nëse nuk ka 30 të vdekur, 422 00:30:23,071 --> 00:30:24,618 do të vrasim 60 njerëz 423 00:30:24,781 --> 00:30:26,624 me mjetet tona. 424 00:30:27,242 --> 00:30:28,368 Dreqin! 425 00:30:28,577 --> 00:30:29,624 Është e juaja. 426 00:30:29,786 --> 00:30:31,834 dreqin! 427 00:30:32,873 --> 00:30:33,874 Qetësohu! 428 00:30:34,583 --> 00:30:36,426 Qetësohu! 429 00:30:36,793 --> 00:30:37,919 Butësisht. 430 00:30:40,881 --> 00:30:42,098 Lonny, do të jetë mirë. 431 00:30:42,257 --> 00:30:44,055 Mos më prek. 432 00:30:46,636 --> 00:30:48,263 Mos me shiko keshtu. 433 00:30:50,307 --> 00:30:51,399 I pastruar. 434 00:30:53,435 --> 00:30:55,608 Wendell, ti je... Ndal. 435 00:30:58,273 --> 00:30:59,650 Ndalo. 436 00:31:01,276 --> 00:31:02,323 Çfarë po bën? 437 00:31:03,445 --> 00:31:04,992 Çfarë po bën? 438 00:31:05,155 --> 00:31:06,782 Dëgjo, bastard! 439 00:31:16,625 --> 00:31:17,626 ku po shkon? 440 00:31:17,959 --> 00:31:20,007 Unë jam duke kërkuar për një vend për t'u fshehur. 441 00:31:20,712 --> 00:31:21,713 Më ndiqni! 442 00:31:24,216 --> 00:31:25,217 ALARM 443 00:31:25,967 --> 00:31:28,186 Pse po e bën këtë? 444 00:31:28,345 --> 00:31:30,814 Është e lidhur me kazermën, Chet. 445 00:31:31,890 --> 00:31:33,733 Ata do të vijnë të na marrin. 446 00:31:38,021 --> 00:31:39,648 Qetësohu! 447 00:31:39,856 --> 00:31:42,154 Mbi të gjitha nuk duhet të humbasim qetësinë. 448 00:31:46,321 --> 00:31:47,914 Kaq mjafton! 449 00:31:49,032 --> 00:31:50,158 Heshtje! 450 00:31:52,369 --> 00:31:53,416 gomar! 451 00:31:53,495 --> 00:31:54,997 Hajde, le të flasim për të. 452 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Raven, çfarë po bën? 453 00:31:59,376 --> 00:32:00,844 Unë mbroj veten. 454 00:32:01,420 --> 00:32:02,421 Sinqerisht! 455 00:32:02,587 --> 00:32:04,055 Ndaloje! 456 00:32:05,841 --> 00:32:09,345 Evan, alarmi i zjarrit a ka lidhje me kazermat apo jo? 457 00:32:09,511 --> 00:32:10,512 Jo, është e brendshme. 458 00:32:10,595 --> 00:32:12,347 Mund ta fikni? 459 00:32:12,514 --> 00:32:13,606 Çfarë është? 460 00:32:13,765 --> 00:32:16,268 Lonny, qetësohu. Është vetëm alarmi i zjarrit. 461 00:32:16,435 --> 00:32:18,688 Jo, duan të na detyrojnë për të vrarë njëri-tjetrin. 462 00:32:18,854 --> 00:32:20,106 Ngadalë, vogëlushe. 463 00:32:20,272 --> 00:32:21,945 Relaksohuni. Qasje. 464 00:32:22,107 --> 00:32:23,404 Tërhiqem! 465 00:32:33,034 --> 00:32:34,377 Prisni. 466 00:32:37,706 --> 00:32:39,128 Çfarë ndodhi? 467 00:32:41,209 --> 00:32:42,256 Prisni. 468 00:32:43,587 --> 00:32:44,804 Prisni. 469 00:32:47,090 --> 00:32:49,934 Diçka po ndodh. 470 00:32:58,059 --> 00:32:59,902 Më vjen keq, Bud! 471 00:33:11,072 --> 00:33:12,324 Unë nuk pashë asgjë. 472 00:33:12,991 --> 00:33:14,243 - Ne rregull ? - Ndalo! 473 00:33:14,826 --> 00:33:16,578 Unë po iki, në rregull? 474 00:33:17,078 --> 00:33:19,251 Ai ra dhe goditi kokën. 475 00:33:19,414 --> 00:33:21,587 - Ne rregull, po shkoj. - Më kapi. 476 00:33:21,750 --> 00:33:23,172 Prisni! 477 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Kjo nuk është e vërtetë! 478 00:33:49,152 --> 00:33:51,621 Mos më bëni të them gjëra që nuk i thashë. 479 00:33:51,780 --> 00:33:53,123 Ajo që kuptoj, 480 00:33:53,281 --> 00:33:54,954 sepse ju doni të vrisni njerëz të pafajshëm. 481 00:33:55,116 --> 00:33:56,459 Por jo. 482 00:33:57,202 --> 00:34:00,456 Duhet të kemi parasysh mundësitë e ndryshme. 483 00:34:00,956 --> 00:34:02,128 Ne e kuptojmë. 484 00:34:02,541 --> 00:34:05,135 Por ne nuk do ta konsiderojmë kurrë për të vrarë njerëz. 485 00:34:05,293 --> 00:34:07,967 “Ne”? A keni një mi në xhep? 486 00:34:08,129 --> 00:34:09,972 - Zoti Norris ka të drejtë. - Vërtet. 487 00:34:10,048 --> 00:34:12,392 Ne duhet të bëjmë atë që është më e mira për të gjithë. 488 00:34:12,467 --> 00:34:14,640 E di që askush nuk dëshiron të mendojë 489 00:34:14,803 --> 00:34:17,522 për sakrifikimin e 30 jetëve. Por nëse shpëton... 490 00:34:17,681 --> 00:34:18,728 Asnjëherë në jetë. 491 00:34:20,058 --> 00:34:21,230 Është një opsion. 492 00:34:21,393 --> 00:34:23,316 Pa marrë parasysh rrethanat. 493 00:34:23,478 --> 00:34:26,982 Nuk kemi të drejtë të marrim jetë. 494 00:34:28,400 --> 00:34:29,822 Dhe ju duhet të jeni realist. 495 00:34:29,985 --> 00:34:30,986 Si kështu? 496 00:34:31,903 --> 00:34:36,500 Ata nuk do të lënë askënd jashtë për të folur për të. 497 00:34:36,658 --> 00:34:39,502 30 persona nuk do të mjaftojnë për ta. 498 00:34:42,914 --> 00:34:45,838 Do të na kursente kohë. 499 00:34:46,001 --> 00:34:47,503 Thuaj se po e konsideron. 500 00:34:47,669 --> 00:34:50,422 Vince, ne nuk mund të pretendojmë 501 00:34:50,589 --> 00:34:52,216 për të mos qenë në këtë situatë. 502 00:34:52,382 --> 00:34:54,009 Ndoshta kam një ide. 503 00:34:54,175 --> 00:34:55,222 Ne mund të... 504 00:34:55,510 --> 00:34:57,012 shkoni në çati me pankarta 505 00:34:57,178 --> 00:34:59,601 për të sinjalizuar praninë tonë tek makinat. 506 00:34:59,764 --> 00:35:01,357 Dhe askush nuk do të lëndohet. 507 00:35:01,433 --> 00:35:02,434 Mund të provojmë. 508 00:35:02,517 --> 00:35:03,518 Leandra, 509 00:35:03,685 --> 00:35:05,107 nuk është një ndeshje. 510 00:35:05,270 --> 00:35:08,524 Jemi në mes të askundit, trafiku është afër zeros. 511 00:35:08,690 --> 00:35:11,113 Rruga me makinë është pothuajse një kilometër e gjatë. 512 00:35:11,276 --> 00:35:13,278 Dikush duhet ta shohë, telefononi policët, 513 00:35:13,445 --> 00:35:15,914 dhe mbërrijnë në më pak se dy orë. 514 00:35:16,072 --> 00:35:17,119 A keni më mirë? 515 00:35:17,282 --> 00:35:19,910 Tërheqja është një ide më e mirë. 516 00:35:20,076 --> 00:35:21,328 Unë e di se si ta bëj këtë. 517 00:35:21,494 --> 00:35:24,418 75% prej nesh do të vdesin nëse nuk funksionon. 518 00:35:24,581 --> 00:35:26,675 Me gjithë respektin e duhur, 519 00:35:26,833 --> 00:35:30,883 disa do të bënin më mirë nëse do të ishim në një ring. 520 00:35:31,046 --> 00:35:32,468 Çfarë do të thotë kjo? 521 00:35:33,048 --> 00:35:36,643 Ne nuk jemi të gjithë agjentë të trajnuar për të vrarë. 522 00:35:37,552 --> 00:35:38,974 A po vini në dyshim integritetin tim? 523 00:35:39,137 --> 00:35:40,434 Kam lexuar dosjet tuaja. 524 00:35:41,973 --> 00:35:43,145 Ndalo! 525 00:35:43,308 --> 00:35:45,982 Asgjë nuk është në dyshim. 526 00:35:46,144 --> 00:35:49,114 Duhet të punojmë si ekip për të ikur nga këtu. 527 00:35:50,023 --> 00:35:52,401 Mund të shohim nëse banerët funksionojnë. 528 00:35:52,692 --> 00:35:54,069 Ndërkohë, 529 00:35:54,235 --> 00:35:56,704 Nëse dikush e ka më mirë, do ta bëjmë edhe ne. 530 00:35:56,863 --> 00:35:58,957 - Do të zgjasë shumë? - 30 minuta. 531 00:35:59,115 --> 00:36:00,241 Mund të provojmë. 532 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Ja ku po shkojmë. 533 00:36:01,701 --> 00:36:02,918 Ai që nuk provon asgjë, nuk merr asgjë. 534 00:36:03,578 --> 00:36:05,000 A mund ta diskutojmë? 535 00:36:05,163 --> 00:36:07,336 Ne duhet të ndalojmë së fshehuri fytyrat tona. 536 00:36:07,499 --> 00:36:09,001 Po humbim kohë. 537 00:36:10,377 --> 00:36:12,129 Nuk kemi kohë. 538 00:36:12,587 --> 00:36:15,090 Nuk kishte... 539 00:36:16,966 --> 00:36:18,218 Kjo nuk është e vërtetë! 540 00:36:24,474 --> 00:36:25,521 Terry. 541 00:36:25,684 --> 00:36:26,685 Çfarë ? 542 00:36:29,187 --> 00:36:30,484 A keni fëmijë? 543 00:36:30,980 --> 00:36:32,152 po. 544 00:36:32,440 --> 00:36:34,283 Çfarë ju thotë ndërgjegjja? 545 00:36:35,276 --> 00:36:36,277 Çfarë ? 546 00:36:36,695 --> 00:36:39,073 Kujt i jeni besnik mbi të gjitha? 547 00:36:39,239 --> 00:36:41,367 Këta njerëz janë miqtë tanë, apo jo? 548 00:36:41,825 --> 00:36:43,202 po. 549 00:36:44,160 --> 00:36:46,413 Por nëse jeni si unë ... 550 00:36:47,205 --> 00:36:48,832 Gruaja dhe fëmijët e mi me duhet mua. 551 00:36:51,167 --> 00:36:53,090 Nuk e di se çfarë do të bënin pa mua. 552 00:36:56,214 --> 00:36:57,261 po. 553 00:36:58,216 --> 00:37:00,685 Duhet të jemi të guximshëm. 554 00:37:01,302 --> 00:37:03,896 Tani nuk është koha për të qenë të turpshëm. 555 00:37:06,141 --> 00:37:07,393 Jo ? 556 00:37:10,979 --> 00:37:12,151 po. 557 00:37:21,114 --> 00:37:22,161 Çfarë nuk shkon? 558 00:37:22,240 --> 00:37:23,867 Është në ujë. 559 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 Çfarë ? 560 00:37:25,201 --> 00:37:27,795 Diçka kimike, një drogë psikotrope apo ndonjë mut tjetër. 561 00:37:27,954 --> 00:37:29,376 Prandaj jemi të tensionuar. 562 00:37:29,539 --> 00:37:32,167 Kjo, ose sepse ata vranë katër persona. 563 00:37:34,252 --> 00:37:35,799 Serioze! 564 00:37:37,922 --> 00:37:39,674 Unë na mbroj ne idiotët. 565 00:37:40,884 --> 00:37:42,602 Do të bëhet myk. 566 00:38:01,321 --> 00:38:02,493 Majk. 567 00:38:03,573 --> 00:38:04,665 Majk. 568 00:38:06,785 --> 00:38:07,832 Majk! 569 00:38:08,203 --> 00:38:09,204 Ndalo! 570 00:38:09,370 --> 00:38:10,622 Ndal çfarë? 571 00:38:10,789 --> 00:38:13,338 Dëgjo, mos u zemëro me mua 572 00:38:13,500 --> 00:38:14,752 për të pasur një mendje të hapur. 573 00:38:14,918 --> 00:38:17,341 Mendje e hapur për vrasjen? 574 00:38:17,921 --> 00:38:21,095 Nuk doja të vrisja askënd, por ne duhet të flasim për të. 575 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 Flisni për këtë, po. 576 00:38:22,425 --> 00:38:24,723 Mos bëni justifikime të ndyra. 577 00:38:24,886 --> 00:38:28,390 Situata nuk ndryshon asgjë për atë që është e mirë apo e keqe. 578 00:38:28,556 --> 00:38:31,776 Evan, mund të më japësh një dorë? 579 00:38:35,480 --> 00:38:36,572 FALEMINDERIT. 580 00:38:40,610 --> 00:38:42,078 Evan? 581 00:38:42,779 --> 00:38:44,531 Ku është ndezësi? 582 00:38:44,697 --> 00:38:45,994 Ai nuk është më aty. 583 00:38:58,753 --> 00:38:59,754 Hej. 584 00:39:06,344 --> 00:39:07,391 Wendell! 585 00:39:08,263 --> 00:39:09,685 Prisni. Milch? 586 00:39:09,848 --> 00:39:10,940 Çfarë po bën? 587 00:39:11,391 --> 00:39:13,018 Armët janë aty. 588 00:39:13,184 --> 00:39:14,606 - E di. - Le t'i nxjerrim. 589 00:39:15,478 --> 00:39:16,479 Për çfarë ? 590 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 Mbajini ato të sigurta. 591 00:39:18,356 --> 00:39:21,576 Ne nuk duam askënd futet atje. 592 00:39:22,026 --> 00:39:23,528 Evan refuzon të na japë çelësat. 593 00:39:23,695 --> 00:39:24,696 Pra... 594 00:39:24,863 --> 00:39:26,365 Vazhdo, Wendell. 595 00:39:28,283 --> 00:39:30,502 Kjo nuk është shumë e mençur. 596 00:39:34,914 --> 00:39:37,383 Armët janë të sigurta aty ku janë. 597 00:39:37,542 --> 00:39:41,172 Sinqerisht, unë nuk jap mallkim të asaj që mendoni. 598 00:39:48,887 --> 00:39:49,934 Ishte marrëzi. 599 00:39:50,096 --> 00:39:51,143 Ai ka të drejtë. 600 00:39:51,306 --> 00:39:53,308 Mos e bëj këtë, Kemi mjaft armë siç është. 601 00:39:53,474 --> 00:39:55,192 Unë do ta qij këtë me ju ... 602 00:39:58,313 --> 00:40:00,156 Ngadalë, ulni armën tuaj. 603 00:40:00,315 --> 00:40:01,487 Kush mendoni se jeni? 604 00:40:01,649 --> 00:40:04,402 Për askënd, por mos më testoni, Unë jam në buzë. 605 00:40:04,569 --> 00:40:06,788 Duam vetëm armët janë të sigurta. 606 00:40:06,946 --> 00:40:09,790 Mbylle gojën! Betohem se jam gati 607 00:40:09,949 --> 00:40:11,951 të shpërthejë fytyrën tënde budallaqe. 608 00:40:12,118 --> 00:40:14,212 Më shiko mua. 609 00:40:17,206 --> 00:40:20,050 Është një ditë e vështirë. 610 00:40:20,209 --> 00:40:21,802 E pate shokun tënd të vdiste. 611 00:40:21,961 --> 00:40:23,008 Ndalo. 612 00:40:23,171 --> 00:40:24,263 e di. 613 00:40:24,714 --> 00:40:27,809 Por kjo nuk është ajo që dëshironi. 614 00:40:28,176 --> 00:40:29,177 Ulni armën tuaj. 615 00:40:29,344 --> 00:40:30,687 Do të jetë në rregull. 616 00:40:31,220 --> 00:40:32,813 Unë do të kujdesem për të, në rregull? 617 00:40:32,972 --> 00:40:34,724 Është mirë. 618 00:40:44,359 --> 00:40:45,360 Le të fillojmë përsëri. 619 00:41:02,627 --> 00:41:03,924 Dhe ja ku e keni. 620 00:41:05,797 --> 00:41:07,470 Dreqin, Majk. 621 00:41:11,010 --> 00:41:12,637 - Ja ku shkojmë. - Po. 622 00:41:17,725 --> 00:41:21,571 Për një botë të bashkuar. 623 00:41:23,189 --> 00:41:24,281 E dini çfarë? 624 00:41:25,692 --> 00:41:27,569 Ishte vërtet marrëzi. 625 00:41:31,656 --> 00:41:34,079 Ne kemi nevojë për ndihmë. 626 00:41:44,627 --> 00:41:46,595 Ishte e rëndë. 627 00:41:48,464 --> 00:41:51,638 Ata e dinë se me kë kanë të bëjnë tani. 628 00:41:51,801 --> 00:41:54,680 A doni ta thithni, le ta mbarojmë? 629 00:41:55,888 --> 00:41:56,889 E vështirë. 630 00:42:01,102 --> 00:42:02,103 Çfarë ? 631 00:42:03,688 --> 00:42:04,689 Çfarë ? 632 00:42:05,440 --> 00:42:08,910 Më pas e lidhim me sende. 633 00:42:09,068 --> 00:42:11,036 Majk, ku ishe? 634 00:42:11,195 --> 00:42:13,539 Kishim probleme. Më dëgjoni të gjithë. 635 00:42:14,615 --> 00:42:16,083 Më dëgjo mua. 636 00:42:16,701 --> 00:42:20,581 Kujdes nga Norris, Terry dhe Wendell Dukes, në rregull? 637 00:42:21,122 --> 00:42:23,124 Ata janë kundër nesh. 638 00:42:23,291 --> 00:42:24,884 Sidomos tani. 639 00:42:25,626 --> 00:42:27,594 Ne kemi nevojë për këtë litar. Pothuajse ka mbaruar. 640 00:42:27,754 --> 00:42:29,597 Do të doja të kisha bërë më mirë, por... 641 00:42:29,756 --> 00:42:31,929 Është shumë e bukur, nuk ka konkurrencë. 642 00:42:32,091 --> 00:42:33,217 Unë dua që ajo të shkëlqejë. 643 00:42:33,384 --> 00:42:34,431 A doni që ne të shpëtojmë? 644 00:42:34,510 --> 00:42:35,511 Do të rafinoni 645 00:42:35,595 --> 00:42:36,767 një herë në vend. 646 00:42:36,846 --> 00:42:38,894 cfare po ben ? 647 00:42:39,932 --> 00:42:41,229 Dëshironi të vriteni? 648 00:42:41,392 --> 00:42:43,269 - Çfarë ? - Çfarë ? 649 00:42:43,436 --> 00:42:46,315 Ju nuk e mërzitni këtë lloj njeriu. 650 00:42:46,481 --> 00:42:48,950 Po filloj t'i them vetes se jeni vërtet budalla. 651 00:42:49,108 --> 00:42:50,280 - Hej. - Hiq. 652 00:42:50,443 --> 00:42:52,195 Çfarë ? Për të thënë "hej"? 653 00:42:52,361 --> 00:42:54,489 Duhet të jemi realistë. 654 00:42:54,655 --> 00:42:56,657 Të gjithë kanë frikë të vdesin këtu. 655 00:42:56,824 --> 00:42:58,667 E mira, e keqja, 656 00:42:58,826 --> 00:43:00,703 ne nuk japim mallkim më. 657 00:43:00,870 --> 00:43:03,373 Është natyra njerëzore. 658 00:43:03,539 --> 00:43:06,839 Në fund të fundit, çdo njeri është për vete. 659 00:43:16,761 --> 00:43:18,229 Ti po më çmend. 660 00:43:25,686 --> 00:43:28,064 Le të kujdesemi për të gjitha këto. 661 00:43:29,232 --> 00:43:30,529 Në rregull. 662 00:43:35,238 --> 00:43:36,285 Majk? 663 00:43:36,447 --> 00:43:37,539 Ne jemi gati. 664 00:43:40,201 --> 00:43:43,250 Dhe sigurisht, ne dëgjuam gjithçka. 665 00:43:43,913 --> 00:43:45,210 Dije atë. 666 00:43:45,373 --> 00:43:47,717 Është vetëm një kabinet, jo një dhomë tjetër. 667 00:43:47,875 --> 00:43:48,922 Ne duhet të shkojmë. 668 00:43:49,085 --> 00:43:50,758 Po, le të shkojmë. 669 00:43:50,920 --> 00:43:52,593 Për atë që vlen, 670 00:43:52,672 --> 00:43:53,969 "Hej" i tij ishte i papërshtatshëm. 671 00:43:54,048 --> 00:43:55,891 Po ju shkruaj për çdo rast diçka e keqe do të më ndodhte. 672 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 te dua. 673 00:44:08,729 --> 00:44:09,946 A keni pirë ndonjë? 674 00:44:12,233 --> 00:44:13,576 Ne po ju bëjmë një nder. 675 00:44:14,402 --> 00:44:15,654 Lëvizni, idiotë. 676 00:44:28,666 --> 00:44:29,838 Mut ! 677 00:44:33,754 --> 00:44:35,427 Mund t'i vendosim atje. 678 00:44:36,799 --> 00:44:38,972 Lidhni nyjet në fund dhe bashkojini ato në qoshe. 679 00:44:39,135 --> 00:44:40,432 Kuptohet. 680 00:44:45,266 --> 00:44:46,859 NE MARREN PENGJE 681 00:44:47,018 --> 00:44:48,270 A është mirë? 682 00:44:52,273 --> 00:44:53,320 Katrahurë. 683 00:44:57,111 --> 00:44:58,704 Keith, mos u ndal. 684 00:44:58,863 --> 00:45:00,285 - Jo, Keith. - Më ndihmo. 685 00:45:00,448 --> 00:45:02,291 - Ndalo! - Pothuajse jemi aty. 686 00:45:06,913 --> 00:45:08,039 Mut ! 687 00:45:08,122 --> 00:45:09,294 Mut ! 688 00:45:09,457 --> 00:45:11,130 Kujdes! 689 00:45:12,460 --> 00:45:13,507 NJERËZIT E HANGER NA VRINI 690 00:45:13,628 --> 00:45:15,050 "Hangar" është shkruar gabimisht. 691 00:45:17,006 --> 00:45:18,007 cfare po ben ? 692 00:45:18,174 --> 00:45:19,300 Duhet të provoni përsëri. 693 00:45:19,467 --> 00:45:20,468 Dhe të pushkatohen? 694 00:45:21,552 --> 00:45:25,227 Mos varni pëlhurat tuaja në anën e ndërtesës. 695 00:45:25,389 --> 00:45:26,936 Nëse provoni përsëri, 696 00:45:27,099 --> 00:45:29,272 eksplozivi i fajtorit do të shpërthehet. 697 00:45:29,435 --> 00:45:30,482 Dreqin! 698 00:45:31,020 --> 00:45:32,647 - Kujdes! - Ndalo! 699 00:45:34,148 --> 00:45:35,320 Ndaloje! 700 00:45:38,486 --> 00:45:39,988 Ejani poshtë. Çfarë nuk shkon? 701 00:45:40,154 --> 00:45:41,531 Mund të arrijmë atje. 702 00:45:41,697 --> 00:45:42,823 Unë mund ta bëj! 703 00:45:42,990 --> 00:45:44,663 - Ndalo. - Më dëgjon, mjafton! 704 00:45:44,825 --> 00:45:46,293 Më dëgjon? 705 00:45:46,452 --> 00:45:47,829 Cili është problemi juaj? 706 00:45:47,995 --> 00:45:49,963 - Më dëgjon? - Po. 707 00:46:04,220 --> 00:46:06,018 Majk, je mirë? 708 00:46:09,684 --> 00:46:11,686 Ju nuk mund të na shpëtoni të gjithëve. 709 00:46:14,021 --> 00:46:16,194 Kjo do të thotë? 710 00:46:16,732 --> 00:46:18,826 A i ndjekim udhëzimet e tyre? 711 00:46:20,152 --> 00:46:21,529 nuk e di. 712 00:46:21,696 --> 00:46:24,199 Kush janë këta djem? 713 00:46:27,201 --> 00:46:29,078 Nuk e di, Leandra. 714 00:46:31,163 --> 00:46:33,257 po mendoja. 715 00:46:33,708 --> 00:46:35,176 Kjo punë... 716 00:46:35,501 --> 00:46:36,718 Çfarë është ajo? 717 00:46:38,713 --> 00:46:40,056 Ky vend. 718 00:46:40,214 --> 00:46:43,559 Jemi në mes të askundit, nuk e dinim kurrë pse. 719 00:46:44,218 --> 00:46:47,893 Kjo ndërtesë duket duke u ndërtuar për këtë. 720 00:46:48,055 --> 00:46:51,559 Ne i kemi këto gjurmues për më shumë se një vit. 721 00:46:52,601 --> 00:46:55,229 Ju thoni se është qeveria kush na e bën këtë? 722 00:46:55,396 --> 00:46:56,898 - Ai është punëdhënësi ynë. - Jo. 723 00:46:57,064 --> 00:46:58,987 Ata gjithmonë dukej se nuk u interesuan 724 00:46:59,066 --> 00:47:00,283 të asaj që ne bëjmë. 725 00:47:00,526 --> 00:47:02,369 Për një vit, 726 00:47:02,528 --> 00:47:04,121 Ata na bëjnë të lëvizim në rrathë. 727 00:47:04,280 --> 00:47:06,078 Është e pamundur, Majk. 728 00:47:10,536 --> 00:47:11,628 Dhe nëse, që nga fillimi, 729 00:47:11,787 --> 00:47:16,463 Ne ishim atje vetëm për këtë? 730 00:47:19,128 --> 00:47:21,051 Për një lloj eksperience. 731 00:47:21,213 --> 00:47:25,059 Më dëgjo me kujdes. Është e pamundur. 732 00:47:25,217 --> 00:47:26,594 E pamundur. 733 00:47:28,721 --> 00:47:29,722 Më shiko mua. 734 00:47:29,889 --> 00:47:31,607 Do të jetë në rregull. 735 00:47:31,766 --> 00:47:33,268 Ne duhet të shkojmë. 736 00:47:38,773 --> 00:47:40,150 Ja ku po shkojmë. 737 00:47:45,112 --> 00:47:46,204 Përshëndetje. 738 00:47:46,280 --> 00:47:49,159 Unë isha duke vëzhguar në rast se kthehen. 739 00:47:49,325 --> 00:47:50,326 po. 740 00:47:52,828 --> 00:47:55,001 Nëna ime nuk donte që të vij në Bogota. 741 00:47:55,164 --> 00:47:58,088 Koka ime do të shpërthejë dhe ajo do të thotë: "Unë ju paralajmërova". 742 00:47:58,250 --> 00:47:59,251 Majk! 743 00:48:00,461 --> 00:48:01,804 Mos lëviz! 744 00:48:05,633 --> 00:48:06,976 Norris, çfarë po bën? 745 00:48:07,134 --> 00:48:09,808 Leandra, më dëgjo. 746 00:48:10,304 --> 00:48:11,806 Ai na vë të gjithëve në rrezik. 747 00:48:11,972 --> 00:48:13,349 Njerëzit do të vdesin për shkak të tij. 748 00:48:13,516 --> 00:48:14,859 Terry. 749 00:48:14,934 --> 00:48:15,935 Terry, hajde, 750 00:48:16,102 --> 00:48:17,103 ai është shoku juaj. 751 00:48:17,603 --> 00:48:19,321 E di, pikërisht për këtë. 752 00:48:19,480 --> 00:48:20,823 Ai është irracional. 753 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 Çelësat. 754 00:48:25,319 --> 00:48:27,447 Dëshironi çelësat? 755 00:48:29,115 --> 00:48:30,833 - Çfarë po bën? - I hodhi çelësat. 756 00:48:30,991 --> 00:48:32,993 Dhe goditja e tij me thikë do t'i sjellë përsëri? 757 00:48:33,160 --> 00:48:35,208 Hesht, e meritonte. 758 00:48:38,499 --> 00:48:40,467 Çfarë të bëj? 759 00:48:41,627 --> 00:48:42,879 Ajo nuk mund të qëndrojë atje. 760 00:48:44,630 --> 00:48:45,802 Mut ! 761 00:48:46,173 --> 00:48:48,517 Dil jashtë o pervers. 762 00:48:50,719 --> 00:48:53,643 Mos më quani pervers. 763 00:48:54,181 --> 00:48:55,353 Pusho, Wendell. 764 00:48:55,516 --> 00:48:56,813 Hajde. 765 00:48:58,894 --> 00:48:59,986 Hajde, hajde. 766 00:49:17,371 --> 00:49:18,543 Më fal, Evan. 767 00:49:52,907 --> 00:49:54,250 Një fishek për armë. 768 00:49:57,703 --> 00:49:59,080 Pse e mbani pjesën tjetër? 769 00:50:00,039 --> 00:50:01,882 Unë jam ai që do ta bëj. 770 00:50:02,291 --> 00:50:03,292 Të bëjë çfarë? 771 00:50:03,459 --> 00:50:04,460 Kjo ishte ajo që ishte planifikuar. 772 00:50:04,627 --> 00:50:05,719 Të bëjë çfarë? 773 00:50:05,878 --> 00:50:08,097 Ka shumë armë. Është e palogjikshme. 774 00:50:08,964 --> 00:50:10,090 Ai i vendosi atje. 775 00:50:10,257 --> 00:50:11,304 OBSH ? 776 00:50:12,635 --> 00:50:14,057 Zoti ynë i ri. 777 00:50:14,887 --> 00:50:16,230 Bëjmë siç thamë. 778 00:50:16,388 --> 00:50:18,436 Të gjithë në sallë. 779 00:50:21,435 --> 00:50:23,108 Dhe pas? 780 00:50:24,396 --> 00:50:26,319 Qetësohuni, përdorni kokat tuaja. 781 00:50:27,107 --> 00:50:28,950 Dikush mori çelësat. 782 00:50:29,985 --> 00:50:32,113 Askush të mos lëvizë. 783 00:50:33,447 --> 00:50:34,619 Mos lëviz. 784 00:50:35,449 --> 00:50:36,871 Dreqin! 785 00:50:37,284 --> 00:50:39,958 Hajde, le të ecim përpara! 786 00:50:40,120 --> 00:50:41,872 Përparoni! 787 00:50:42,039 --> 00:50:43,632 Hajde! 788 00:50:44,041 --> 00:50:45,463 Më shpejt! 789 00:50:45,793 --> 00:50:47,045 Hajde. 790 00:50:47,795 --> 00:50:48,796 Më shpejt! 791 00:51:27,751 --> 00:51:30,174 Nuk do të të shikoj, mos u shqetëso. 792 00:51:30,337 --> 00:51:32,089 Do ta shihni kur të arrijmë atje. 793 00:51:32,256 --> 00:51:33,849 Zbrisni shkallët. 794 00:53:15,651 --> 00:53:18,154 Vëmendja juaj, ju lutem. 795 00:53:20,989 --> 00:53:25,460 Qofshin të gjithë ata që kanë fëmijë nën 18 vjeç dalin përpara. 796 00:53:25,619 --> 00:53:27,621 - Për çfarë? - Nuk mund ta bësh këtë. 797 00:53:31,166 --> 00:53:33,294 Nxitoni. 798 00:53:34,211 --> 00:53:35,838 Më falni, zotëri. 799 00:53:36,004 --> 00:53:37,301 zotëri. 800 00:53:37,715 --> 00:53:42,391 Unë u dërgoj para prindërve të mi çdo muaj për vëllain tim të vogël. 801 00:53:42,553 --> 00:53:45,477 E bëre vetë, vëllai yt i vogël, ndyrë? 802 00:53:46,098 --> 00:53:47,145 Nr. 803 00:53:47,224 --> 00:53:49,101 Pra hesht. Tërhiqem! 804 00:53:49,184 --> 00:53:50,231 Të gjithë tërhiqen. 805 00:53:50,310 --> 00:53:52,813 Tërhiqemi, do të na ndihmojë. 806 00:53:52,980 --> 00:53:55,529 Kemi pak kohë, Do të na lehtësojë punën. 807 00:53:55,691 --> 00:53:57,989 Hap prapa. Faleminderit shumë. 808 00:53:58,360 --> 00:54:01,830 Ky grup do të shkojë kundër këtij muri. 809 00:54:01,989 --> 00:54:03,491 Hajde. 810 00:54:03,657 --> 00:54:04,874 Përballë murit. 811 00:54:05,033 --> 00:54:06,034 MIRË. 812 00:54:06,201 --> 00:54:09,205 Që të gjithë ata që janë mbi 60 vjeç 813 00:54:09,371 --> 00:54:10,668 po ecin përpara. 814 00:54:13,041 --> 00:54:14,918 Ti, hajde. 815 00:54:16,503 --> 00:54:18,426 Mund të bënim ndryshe. 816 00:54:18,589 --> 00:54:20,182 Mund të hidhnim short. 817 00:54:20,340 --> 00:54:22,342 Ata do të vendosnin emrin e tyre në një copë letër... 818 00:54:22,509 --> 00:54:25,604 Mos e minoni përsëri autoritetin tim. 819 00:54:26,430 --> 00:54:27,898 Është e qartë? 820 00:54:28,056 --> 00:54:29,433 Shumë e qartë. 821 00:54:29,892 --> 00:54:30,893 Dhe ju ? 822 00:54:31,059 --> 00:54:32,857 A jeni mbi 60? Hajde! 823 00:54:33,103 --> 00:54:36,528 Ju po e bëni këtë sepse kimikatet. 824 00:54:36,690 --> 00:54:37,816 Më dëgjo! 825 00:54:38,984 --> 00:54:43,956 E di që është shumë e vështirë. 826 00:54:44,114 --> 00:54:45,115 Por, është... 827 00:54:46,116 --> 00:54:48,289 Kjo është ajo që duhet bërë. 828 00:54:49,828 --> 00:54:53,378 Nuk kemi zgjidhje tjetër. 829 00:54:53,665 --> 00:54:54,757 ne rregull ? 830 00:54:54,917 --> 00:54:56,339 Në më pak se 20 minuta, 831 00:54:56,960 --> 00:54:59,338 Ata do të vrasin 60 njerëz në këtë dhomë. 832 00:55:01,131 --> 00:55:02,883 Duhet të ketë rregull. 833 00:55:03,675 --> 00:55:05,677 Ky tjetër që flet, 834 00:55:06,887 --> 00:55:08,764 qoftë edhe një fjalë, 835 00:55:09,431 --> 00:55:12,184 do të qëllohet në kokë. 836 00:55:15,062 --> 00:55:18,282 Ky grup do të shkojë kundër murit të djathtë. 837 00:55:18,857 --> 00:55:19,904 Hajde. 838 00:55:19,983 --> 00:55:21,405 Hajde. 839 00:55:27,241 --> 00:55:28,788 Shtatë persona. 840 00:55:30,327 --> 00:55:31,328 Mut ! 841 00:55:34,248 --> 00:55:35,340 Mirë. 842 00:55:42,256 --> 00:55:43,382 Ai. 843 00:55:44,758 --> 00:55:45,884 Hajde. 844 00:55:48,303 --> 00:55:49,350 Ajo. 845 00:55:49,429 --> 00:55:50,681 Nr. 846 00:55:50,848 --> 00:55:52,100 Hajde. 847 00:55:55,143 --> 00:55:56,235 Ajo. 848 00:55:56,395 --> 00:55:58,443 - Hajde. - Mos më prek. 849 00:56:05,153 --> 00:56:06,245 Ai. 850 00:56:06,613 --> 00:56:08,081 Ti, eja. 851 00:56:08,240 --> 00:56:10,538 Unë nuk do të shkoj! 852 00:56:13,412 --> 00:56:14,959 Lëreni. 853 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 Ajo. 854 00:56:38,729 --> 00:56:40,197 Mos na vrisni. 855 00:56:45,110 --> 00:56:46,282 Ai. 856 00:57:02,294 --> 00:57:05,298 Të gjithë heshtni! 857 00:57:07,049 --> 00:57:08,596 Vendos pak muzikë. 858 00:57:33,909 --> 00:57:34,910 Barry? 859 00:57:37,162 --> 00:57:38,163 çfarë të bëjmë? 860 00:57:38,330 --> 00:57:40,378 Bastard! 861 00:57:40,540 --> 00:57:43,635 Kush jeni ju për të vendosur? Kush jeton apo vdes? 862 00:57:43,794 --> 00:57:45,216 Do të digjesh në ferr për... 863 00:57:48,382 --> 00:57:49,725 Janë pesë. 864 00:57:53,845 --> 00:57:55,062 Gjashtë. 865 00:57:57,849 --> 00:57:59,396 Luaj muzikën më me zë të lartë! 866 00:57:59,559 --> 00:58:01,482 Gjynah. 867 00:58:05,107 --> 00:58:06,199 Shtatë. 868 00:58:30,924 --> 00:58:31,925 Terry. 869 00:58:33,427 --> 00:58:34,644 Më jep armën. 870 00:58:37,431 --> 00:58:39,900 Nuk është shumë vonë. ju fal. 871 00:58:40,058 --> 00:58:41,105 Arma. 872 00:58:44,187 --> 00:58:46,610 Mike Milch dëshiron që unë t'i jap atij armën time. 873 00:58:47,607 --> 00:58:48,654 Nuk e bëra. 874 00:58:48,817 --> 00:58:50,285 Mirë për ju. Vriteni atë. 875 00:58:50,944 --> 00:58:52,036 Jo, Terry! 876 00:58:56,033 --> 00:58:57,956 Më dëgjo mua. Më shiko mua. 877 00:58:58,118 --> 00:58:59,461 Jo, Terry! 878 00:59:03,165 --> 00:59:04,337 Vraponi! 879 00:59:22,934 --> 00:59:23,935 Peggy! 880 00:59:25,270 --> 00:59:26,271 Kujdes. 881 00:59:27,647 --> 00:59:28,990 si jeni ? Ja ku po shkojmë. 882 00:59:44,998 --> 00:59:45,999 Deni! 883 00:59:46,166 --> 00:59:48,009 Hajde. 884 00:59:54,591 --> 00:59:55,683 Hajde! 885 00:59:58,095 --> 00:59:59,187 Ja ku po shkojmë. 886 01:00:08,355 --> 01:00:09,527 Ja ku po shkojmë. 887 01:00:41,555 --> 01:00:42,772 Ndalo! 888 01:00:48,061 --> 01:00:49,233 Unë numëroj edhe katër të tjera. 889 01:00:49,396 --> 01:00:51,774 Numërimi i hapave. Vrisni sa më shumë. 890 01:00:55,652 --> 01:00:58,075 Hajde, hajde. 891 01:01:20,760 --> 01:01:22,603 Kushdo që jeni, tregohuni. 892 01:01:32,647 --> 01:01:35,742 Ke vrarë 29 njerëz. 893 01:01:35,901 --> 01:01:36,902 Një mungon. 894 01:01:38,111 --> 01:01:40,455 Ke dy minuta të mbetura. 895 01:01:41,156 --> 01:01:44,581 Nëse nuk vret një tjetër në 120 sekondat e ardhshme, 896 01:01:45,744 --> 01:01:47,667 30 të tjerë do të vdesin. 897 01:01:59,132 --> 01:02:00,133 A ka njeri atje? 898 01:02:26,326 --> 01:02:29,626 Leandra, jo! 899 01:02:30,830 --> 01:02:32,673 Unë thjesht ndoqa Norrisin. 900 01:02:32,832 --> 01:02:34,630 Unë nuk jam një rrezik për ju, të betohem! 901 01:02:34,793 --> 01:02:36,340 me fal te lutem. 902 01:02:36,503 --> 01:02:38,050 ju lutem. 903 01:02:38,213 --> 01:02:39,214 Ju lutem. 904 01:02:41,508 --> 01:02:42,509 Ju lutem. 905 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Ju lutem. 906 01:02:57,857 --> 01:02:59,234 Nuk do të të lëndoj. 907 01:03:05,865 --> 01:03:06,866 me vjen keq. 908 01:03:08,702 --> 01:03:10,545 Të mungon një person i vdekur. 909 01:03:10,912 --> 01:03:13,665 Na vjen keq t'ju them vetëm 31 punonjës 910 01:03:14,374 --> 01:03:15,751 do të eliminohet. 911 01:03:15,917 --> 01:03:18,796 Jo! 912 01:03:46,990 --> 01:03:48,242 Është në kokën time. 913 01:03:48,408 --> 01:03:50,081 Shoku, largohu prej andej. 914 01:03:52,746 --> 01:03:53,918 Është në kokën time. 915 01:03:54,331 --> 01:03:55,378 Është në... 916 01:04:01,171 --> 01:04:02,593 Është në kokën time. 917 01:04:29,908 --> 01:04:30,909 Ka mbaruar. 918 01:04:32,619 --> 01:04:33,620 Ata ndaluan! 919 01:05:23,002 --> 01:05:25,505 E kam mut me Belkon. 920 01:05:32,178 --> 01:05:35,102 Faza e fundit e lojës është e thjeshtë. 921 01:05:35,265 --> 01:05:36,266 Për një orë, 922 01:05:36,433 --> 01:05:39,653 ai që do të ketë më shumë vdekje pasuritë e tij do të jenë të sigurta. 923 01:05:41,146 --> 01:05:44,116 Llogaria rrjedhëse është si më poshtë. 924 01:05:44,274 --> 01:05:47,574 Barry Norris, 11 vrasje. 925 01:05:48,069 --> 01:05:50,367 Wendell Dukes, shtatë vrasje. 926 01:05:51,948 --> 01:05:53,245 Vincent Agostino, 927 01:05:53,867 --> 01:05:54,868 një vrasje. 928 01:05:56,119 --> 01:05:59,293 Daniele Wilkins, vrasje. 929 01:06:03,001 --> 01:06:04,002 Është e juaja. 930 01:06:07,213 --> 01:06:08,760 Jo, ndalo! 931 01:06:11,968 --> 01:06:13,015 Prisni! 932 01:06:13,803 --> 01:06:14,895 Vince, jam unë. 933 01:06:15,263 --> 01:06:16,890 Më vjen keq, Raziya. 934 01:06:19,601 --> 01:06:20,898 Mos gjuaj. 935 01:06:26,983 --> 01:06:28,280 Zoti Norris. 936 01:06:29,235 --> 01:06:30,327 jeni te mirepritur. 937 01:06:30,487 --> 01:06:31,989 Mos më lëndo. 938 01:06:34,199 --> 01:06:35,667 Unë e di se çfarë dëshironi. 939 01:06:36,868 --> 01:06:38,245 Shiko, zoti Norris. 940 01:06:38,411 --> 01:06:40,163 Më merr nëse dëshiron. 941 01:06:40,538 --> 01:06:41,539 Ndalo. 942 01:06:42,040 --> 01:06:43,166 Qasje. 943 01:06:44,375 --> 01:06:45,922 Nuk mund të humbas asnjë plumb. 944 01:06:56,095 --> 01:06:59,520 LËNI TUALET TË PASTRA PËR TË TJETËR 945 01:07:08,399 --> 01:07:09,491 - Duhet të zbresim. - Jo! 946 01:07:09,651 --> 01:07:11,153 Nuk e dimë kush është. 947 01:07:23,081 --> 01:07:24,128 Zoti im. 948 01:07:26,960 --> 01:07:28,007 Zoti im. 949 01:07:33,258 --> 01:07:34,384 Ai punon në krye. 950 01:07:54,946 --> 01:07:56,493 Dreqin! 951 01:08:23,600 --> 01:08:25,602 Mos u afro më shumë. 952 01:08:25,768 --> 01:08:27,145 Ose do të të rrëzoj kokën! 953 01:08:27,312 --> 01:08:28,689 Unë kam një armë! 954 01:08:28,855 --> 01:08:31,529 mos me thuaj se nuk di të përdor sëpatë. 955 01:08:32,984 --> 01:08:33,985 Çfarë po bën? 956 01:08:38,239 --> 01:08:40,241 I heq bombat nga koka. 957 01:08:41,284 --> 01:08:42,456 Do t'i vendosja pas murit 958 01:08:43,703 --> 01:08:47,173 për të vënë një vrimë të ndyrë në derë. 959 01:08:49,542 --> 01:08:51,340 Atëherë mund të dalim. 960 01:08:52,795 --> 01:08:53,921 Nuk do të funksionojë. 961 01:08:54,088 --> 01:08:55,305 Pse e thua këtë? 962 01:08:55,465 --> 01:08:57,183 Ju jeni vërtet negativ. 963 01:08:57,342 --> 01:08:59,891 Është një ide e mirë, apo jo? 964 01:09:00,762 --> 01:09:02,981 po. 965 01:09:03,389 --> 01:09:04,390 Është e vërtetë? 966 01:09:05,016 --> 01:09:06,268 Është një ide e mirë. 967 01:09:08,144 --> 01:09:10,192 Shihni? Ju thashë kështu. 968 01:09:20,573 --> 01:09:21,620 cfare po ben ? 969 01:09:21,783 --> 01:09:23,535 Unë dua të gjej shokun tim. 970 01:09:24,577 --> 01:09:26,671 Atëherë ata do ta kuptojnë se ne jemi këtu. 971 01:09:26,829 --> 01:09:29,082 Disa njerëz janë vërtet budallenj. 972 01:09:35,380 --> 01:09:36,427 Më dëgjon? 973 01:09:38,966 --> 01:09:40,138 Më dëgjon? 974 01:09:40,301 --> 01:09:41,302 Është... 975 01:09:42,345 --> 01:09:44,518 Është Leandra Florez. 976 01:09:46,265 --> 01:09:47,517 Majk? 977 01:09:49,185 --> 01:09:51,187 Nëse jeni ende gjallë, 978 01:09:53,147 --> 01:09:54,945 Unë jam në katin e parë. 979 01:09:56,651 --> 01:09:57,948 Ju mund të... 980 01:09:58,111 --> 01:10:00,580 A mund të vini? 981 01:10:01,280 --> 01:10:03,282 Hajde. 982 01:10:04,575 --> 01:10:06,577 Nëse mundeni. 983 01:10:34,230 --> 01:10:35,732 Mos lëviz. 984 01:10:35,898 --> 01:10:37,024 Do të jetë në rregull. 985 01:10:37,191 --> 01:10:38,238 Liezel, është kjo? 986 01:10:38,985 --> 01:10:40,783 Është e rrezikshme këtu, duhet të ikim. 987 01:11:11,976 --> 01:11:13,023 Leandra... 988 01:11:13,519 --> 01:11:14,520 Nuk është mirë. 989 01:11:16,272 --> 01:11:17,694 Ulni armën tuaj. 990 01:11:17,857 --> 01:11:20,485 Është Tyson. 991 01:11:20,651 --> 01:11:22,653 Ai ishte shoku juaj dhe ju e vratë atë. 992 01:11:23,029 --> 01:11:24,076 Nr. 993 01:11:28,618 --> 01:11:29,870 Po Leandra. 994 01:11:30,703 --> 01:11:32,080 Është Barry. 995 01:11:32,246 --> 01:11:34,669 Nuk e di sa është. 996 01:11:34,832 --> 01:11:35,833 Por unë besoj 997 01:11:36,292 --> 01:11:37,293 se mundem... 998 01:11:38,419 --> 01:11:40,513 Dreqin! 999 01:11:45,384 --> 01:11:47,182 Shtyni tryezën! 1000 01:11:52,892 --> 01:11:55,020 Kjo nuk është e vërtetë. 1001 01:11:58,189 --> 01:11:59,987 Nr. 1002 01:12:18,835 --> 01:12:20,212 Zoti im. 1003 01:12:31,305 --> 01:12:32,306 Majk. 1004 01:12:38,354 --> 01:12:39,355 si jeni ? 1005 01:12:39,814 --> 01:12:41,316 - Si jeni? - Po. 1006 01:13:40,708 --> 01:13:41,960 Çfarë është? 1007 01:13:42,126 --> 01:13:43,343 Bombat. 1008 01:13:44,503 --> 01:13:46,847 Një djalë nga kafeteria i mori nga kufomat. 1009 01:13:51,218 --> 01:13:52,390 Lizel? 1010 01:14:36,764 --> 01:14:38,391 Jo, kjo nuk është e vërtetë. 1011 01:15:45,916 --> 01:15:47,418 Do të jetë në rregull. 1012 01:15:47,585 --> 01:15:48,962 ne rregull ? 1013 01:15:49,295 --> 01:15:51,798 Ne do të ikim nga këtu. 1014 01:15:53,132 --> 01:15:54,475 Unë do të na nxjerr nga këtu. 1015 01:15:54,633 --> 01:15:56,977 Ne do të shkojmë shumë larg nga këtu. 1016 01:16:02,266 --> 01:16:03,563 te dua. 1017 01:16:04,060 --> 01:16:05,562 edhe une te dua. 1018 01:16:05,978 --> 01:16:07,651 ne rregull ? 1019 01:16:10,149 --> 01:16:11,492 Do të jetë në rregull. 1020 01:16:12,985 --> 01:16:14,282 Mbajini sytë hapur. 1021 01:16:14,445 --> 01:16:17,119 Mbajini sytë hapur. 1022 01:16:17,281 --> 01:16:18,624 Nr. 1023 01:16:18,991 --> 01:16:19,992 Nr. 1024 01:16:23,746 --> 01:16:25,339 Leandra! 1025 01:17:08,290 --> 01:17:09,337 Mut ! 1026 01:17:19,677 --> 01:17:21,475 Bastard, e vrave! 1027 01:17:35,734 --> 01:17:37,828 Me zyra në 40 vende, 1028 01:17:37,987 --> 01:17:39,364 kompania Belko 1029 01:17:39,530 --> 01:17:41,828 trajnoni punonjësit tuaj për të përballuar sfidat 1030 01:17:41,991 --> 01:17:46,371 mjedisi modern i punës në këtë peizazh dinamik biznesi. 1031 01:17:47,079 --> 01:17:49,423 Jo vetëm që bëjmë bashkë bota, por... 1032 01:17:51,917 --> 01:17:54,340 Nuk ka "unë" në fjalën "ekip". 1033 01:17:54,503 --> 01:17:56,926 Ne duam punonjësit tanë... 1034 01:18:01,177 --> 01:18:02,554 Janë të paguar mirë... 1035 01:18:04,597 --> 01:18:06,565 bëhu pjesë e familjes Belko. 1036 01:18:18,611 --> 01:18:22,332 Kemi për të qenë mjeshtër të fatit tuaj. 1037 01:18:22,489 --> 01:18:25,368 Një fitues, duke arritur potencialin tuaj të plotë. 1038 01:18:25,534 --> 01:18:28,128 Është në duart tona ajo që gënjen fuqia për të qenë në krye. 1039 01:18:28,287 --> 01:18:30,665 Është tani. 1040 01:18:34,043 --> 01:18:36,637 Nuk ke ndryshuar asgjë. 1041 01:18:38,547 --> 01:18:40,015 As ti. 1042 01:19:09,245 --> 01:19:11,589 Urime, zoti Milch. 1043 01:19:13,332 --> 01:19:16,302 Ju jeni punonjësi i fundit nga Belko Industries. 1044 01:20:22,067 --> 01:20:24,035 Zoti Milch. 1045 01:20:24,194 --> 01:20:25,616 Je ti, zëri. 1046 01:20:28,240 --> 01:20:29,241 Për çfarë ? 1047 01:20:30,075 --> 01:20:31,247 - Për çfarë? - Zoti Milch. 1048 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Për çfarë ? 1049 01:20:40,586 --> 01:20:44,636 Z. Milch, përgjigjuni disa pyetjeve. 1050 01:20:45,382 --> 01:20:46,599 Çfarë po bën këtu? 1051 01:20:47,718 --> 01:20:48,844 Çfarë është kjo? 1052 01:20:49,011 --> 01:20:50,763 Na vjen keq, nuk kemi të drejtë 1053 01:20:50,929 --> 01:20:53,773 për të ndarë detajet e përvojës. 1054 01:20:56,685 --> 01:20:58,358 Kush jeni ju? 1055 01:20:59,438 --> 01:21:03,659 Ne jemi pjesë të një organizate ndërkombëtare, 1056 01:21:04,526 --> 01:21:06,699 i përbërë nga mendimtarët më të mëdhenj të kësaj bote, 1057 01:21:06,862 --> 01:21:10,162 të bindur se shkencëtarët duhet të jetë në gjendje të 1058 01:21:10,324 --> 01:21:14,750 studioni sjelljen e njeriut pa u penguar 1059 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 nga konceptet konvencionale. 1060 01:21:18,165 --> 01:21:19,508 Më besoni, 1061 01:21:19,875 --> 01:21:23,846 kemi mësuar shumë mbi trurin dhe sjelljen e njeriut 1062 01:21:24,004 --> 01:21:25,597 që nga fillimi i këtyre eksperimenteve. 1063 01:21:25,756 --> 01:21:26,973 Për çfarë ? 1064 01:21:28,592 --> 01:21:29,593 Për çfarë? 1065 01:21:33,806 --> 01:21:38,061 Ndoshta një ditë, bota do të jetë një vend më i mirë. 1066 01:21:39,728 --> 01:21:41,150 Nuk është puna ime. 1067 01:21:41,939 --> 01:21:43,612 Shkenca bazohet në metodë. 1068 01:21:43,774 --> 01:21:45,321 Ne thjesht po mbledhim të dhëna. 1069 01:21:45,484 --> 01:21:46,701 Të dhënat? 1070 01:21:47,319 --> 01:21:50,994 Përgjigjuni pyetjeve tona, dhe ne do t'ju lëmë të shkoni. 1071 01:21:51,907 --> 01:21:53,500 Çfarë emocioni 1072 01:21:53,659 --> 01:21:57,209 do ta përshkruante më së miri gjendja juaj aktuale mendore? 1073 01:21:57,371 --> 01:21:59,874 A: E trishtueshme 1074 01:22:00,416 --> 01:22:01,793 B: I lehtësuar 1075 01:22:02,584 --> 01:22:05,588 C: I çorientuar 1076 01:22:05,754 --> 01:22:08,257 Ju keni shikuar gjithçka. 1077 01:22:08,424 --> 01:22:11,394 Jeni ju që duhet të përgjigjeni, jo e kundërta. 1078 01:22:11,552 --> 01:22:14,522 Kështu që më patë mbledhin eksplozivët. 1079 01:22:22,229 --> 01:22:24,482 Dhe ku janë ata tani? 1080 01:22:25,232 --> 01:22:26,324 Mbi ju. 1081 01:22:28,152 --> 01:22:29,699 Grup gomarësh. 1082 01:22:30,154 --> 01:22:31,246 Ata janë mbi ju të gjithë. 1083 01:22:55,179 --> 01:22:57,853 Dëgjo, Michael! 1084 01:22:59,224 --> 01:23:00,225 Ju lutem. 1085 01:23:01,268 --> 01:23:02,315 Michael. 1086 01:23:02,478 --> 01:23:05,607 Veprimet tuaja sot... 1087 01:23:10,235 --> 01:23:14,081 Ju mendoni se jeta është e shenjtë, apo jo? 1088 01:24:13,632 --> 01:24:18,479 Fundi i hapit 1. Fillimi i hapit 2. 1089 01:28:28,303 --> 01:28:30,305 Përshtatja: Christelle Lebeaupin, Deluxe