1
00:02:42,080 --> 00:02:44,704
<i>Αυτή είναι μια ιστορία θαλάσσιας δύναμης.

2
00:02:49,386 --> 00:02:52,260
<i>Τον Νοέμβριο του 1939, ο πόλεμος ήταν δύο μηνών.

3
00:02:53,352 --> 00:02:58,103
<i>Το blitzkrieg για την Πολωνία είχε δώσει στον κόσμο ένα
νέα λέξη και οι στρατηγοί μια νέα ιδέα μάχης.

4
00:02:59,198 --> 00:03:00,824
<i>Στη θάλασσα,

5
00:03:00,910 --> 00:03:02,951
<i>τα προβλήματα ήταν ακόμα τα ίδια.

6
00:03:08,216 --> 00:03:11,423
<i>Στον πόλεμο, η Γερμανία θα μπορούσε να ταΐσει τον εαυτό της.
Η Αγγλία δεν μπορούσε.

7
00:03:11,514 --> 00:03:15,385
<i>Αν τα πλοία φέρνουν τα τρόφιμα της Αγγλίας
μπορεί να βυθιστεί ή να ακινητοποιηθεί.

8
00:03:15,781 --> 00:03:18,453
<i>Η Αγγλία θα λιμοκτονούσε
και ο πόλεμος θα κερδιζόταν.

9
00:03:18,836 --> 00:03:21,357
<i>Για αυτό οι Γερμανοί
είχε τρία ισχυρά όπλα,

10
00:03:21,542 --> 00:03:23,088
<i>το μαγνητικό ορυχείο,

11
00:03:23,956 --> 00:03:25,416
<i>το U-boat,

12
00:03:26,080 --> 00:03:27,541
<i>και ο επιδρομέας της επιφάνειας.

13
00:03:32,412 --> 00:03:34,550
<i>Αυτά τα θωρηκτά τσέπης ήταν δυνατά και γρήγορα.

14
00:03:35,213 --> 00:03:36,794
<i>Ποτέ δεν είχε υπάρξει κάτι παρόμοιο.

15
00:03:37,257 --> 00:03:39,130
<i>Ήταν οι τίγρεις της θάλασσας.

16
00:03:41,428 --> 00:03:43,321
<i>Δέκα μέρες πριν την κήρυξη του πολέμου,

17
00:03:43,340 --> 00:03:46,740
<i>ένας από αυτούς τους επιδρομείς απέπλευσε από ένα γερμανικό λιμάνι
με μυστικές εντολές.

18
00:03:47,369 --> 00:03:49,560
<i>Έπλευσε τη νύχτα στα ανοιχτά της Νορβηγίας,

19
00:03:49,580 --> 00:03:53,458
<i>πέρασε απαρατήρητο από το στενό της Δανίας
μεταξύ Ισλανδίας και Γροιλανδίας,

20
00:03:53,549 --> 00:03:58,255
<i>και εξαφανίστηκε στον νότιο Ατλαντικό
όπου την περίμενε ήδη ένα πλοίο ανεφοδιασμού.

21
00:03:58,343 --> 00:04:02,006
<i>Πέρασαν μήνες και κανείς δεν υποψιάστηκε
ότι ένας δολοφόνος κρυβόταν εκεί,

22
00:04:02,595 --> 00:04:05,347
<i>μέχρι το άλλο πλοίο απέτυχε να κάνει το λιμάνι του.

23
00:04:36,687 --> 00:04:38,524
Φτωχό μικρό Africa Shell.

24
00:04:38,616 --> 00:04:40,666
Η τύχη του πολέμου, καπετάνιε.

25
00:04:52,738 --> 00:04:54,374
Πειρατές! Αυτός είσαι.

26
00:04:54,767 --> 00:04:57,400
Το πλοίο μου ήταν καλά μέσα
Πορτογαλικά χωρικά ύδατα.

27
00:04:57,386 --> 00:04:59,938
Παράπονο στον καπετάνιο μας. Λοχαγός Λάνγκσντορφ.

28
00:05:00,128 --> 00:05:04,782
Παραπονούμαι; Σε τι ωφελεί το παράπονο;
Μου βύθισες το πλοίο. Μου έκλεψες τα χαρτιά.

29
00:05:04,776 --> 00:05:07,245
Η θέση μου ήταν ξεκάθαρα σημειωμένη στο γράφημα.

30
00:05:07,634 --> 00:05:09,209
Το γράφημά σας είναι ανακριβές.

31
00:05:10,162 --> 00:05:13,713
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Αυτή είναι η ακτή της πορτογαλικής Ανατολικής Αφρικής, έτσι δεν είναι;

32
00:05:13,899 --> 00:05:16,506
<i>Είμαστε ακόμα εντός του ορίου των τριών μιλίων, έτσι δεν είναι;

33
00:05:16,797 --> 00:05:22,098
<i>Κοιτάξτε, υπάρχει το ακρωτήριο Zavora. Εκεί είναι ο φάρος
στο Quissico Point. Δεν είσαι τυφλός.

34
00:05:23,174 --> 00:05:28,007
Το μόνο που μπορώ να δω, καπετάνιε, είναι δύο από τις σωσίβιες λέμβους σου
μεταφέροντας όλο το πλήρωμά σας στην ασφάλεια.

35
00:07:19,778 --> 00:07:22,314
Λοιπόν, είστε το θωρηκτό τσέπης Graf Spee;

36
00:07:24,029 --> 00:07:25,225
Achtung!

37
00:07:30,054 --> 00:07:33,055
Der englische Kapitón, Dove,
von der Africa Shell, κύριος Kapitón.

38
00:07:33,147 --> 00:07:33,943
Danke.

39
00:07:37,555 --> 00:07:39,922
- Warten Sie hier, bis der Kapitôn frei ist.
- Θύρακα.

40
00:07:44,364 --> 00:07:46,091
Λοιπόν, καπετάν Περιστέρι;

41
00:07:48,701 --> 00:07:50,532
Λοιπόν, καπετάν Λάνγκσντορφ;

42
00:07:52,088 --> 00:07:53,835
Πώς τα πάτε, καπετάνιε;

43
00:07:53,927 --> 00:07:57,845
Ο υπάλληλος επιβίβασής μου ανέφερε τη διαμαρτυρία σας
σχετικά με την κατάσχεση του πλοίου σας.

44
00:07:57,940 --> 00:08:00,164
Λέτε ότι ήσασταν σε χωρικά ύδατα.

45
00:08:00,257 --> 00:08:02,645
Αν ήσουν, αυτό με δυσκολεύει πολύ.

46
00:08:02,739 --> 00:08:05,503
Όχι και τόσο δύσκολο, κύριε,
όπως μου κάνει ήδη.

47
00:08:05,593 --> 00:08:07,715
Έχω χάσει το πλοίο μου και όλα τα άλλα.

48
00:08:07,806 --> 00:08:12,225
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία
Ήμουν πολύ εντός του ορίου των τριών μιλίων.

49
00:08:12,320 --> 00:08:15,443
- Αν είχα το διάγραμμα μου εδώ, θα μπορούσα...
- Εδώ είναι το διάγραμμά σας.

50
00:08:20,349 --> 00:08:22,895
- Παρακαλώ. Δείξε μου.
- Θα το κάνω. Δες εδώ.

51
00:08:24,255 --> 00:08:25,698
Εκεί. Βλέπεις αυτή τη γραμμή;

52
00:08:25,784 --> 00:08:27,316
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.

53
00:08:28,539 --> 00:08:30,138
Δεν είναι πιθανό να συμφωνήσουμε, καπετάνιε.

54
00:08:30,225 --> 00:08:33,679
Θέλετε οι αριθμοί να σας αποδείξουν ότι έχετε δίκιο
και εγώ κάνω λάθος, ενώ θέλω...

55
00:08:33,963 --> 00:08:35,761
Θα κάνουμε έναν συμβιβασμό;

56
00:08:35,849 --> 00:08:39,465
Γράψε τη διαμαρτυρία σου
και θα σου δώσω μια απόδειξη. Είναι δίκαιο αυτό;

57
00:08:41,192 --> 00:08:42,273
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, κύριε.

58
00:08:42,346 --> 00:08:43,417
Να πιούμε;

59
00:08:43,993 --> 00:08:44,723
Scotch.

60
00:08:45,199 --> 00:08:47,734
Γνήσιος. Από το ατμόπλοιο Clement.

61
00:08:48,040 --> 00:08:50,149
Α, λοιπόν βύθισες τον Κλήμεντα.

62
00:08:51,182 --> 00:08:52,239
Τσιγάρο;

63
00:08:53,880 --> 00:08:55,071
Επίσης γνήσιο;

64
00:08:55,074 --> 00:08:56,983
Ναι, αλλά όχι από τον Κλήμη, νομίζω.

65
00:08:58,016 --> 00:08:59,914
Όχι. Από τον Κυνηγό.

66
00:09:00,009 --> 00:09:02,647
Ο καπετάνιος του Huntsman ήταν φίλος μου.

67
00:09:02,740 --> 00:09:04,292
Είναι, καπετάνιος. Είναι.

68
00:09:04,386 --> 00:09:05,785
Τι, είναι στο πλοίο;

69
00:09:05,880 --> 00:09:07,668
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

70
00:09:09,217 --> 00:09:14,061
Πιστέψτε με, καπετάνιε, δεν μου αρέσει να στέλνω πλοία
προς τα κάτω. Τι κάνει ο ναύτης;

71
00:09:14,657 --> 00:09:16,782
Ούτε μου αρέσει να κάνω πόλεμο εναντίον αμάχων.

72
00:09:17,071 --> 00:09:19,968
Μέχρι τώρα, είναι οι πολίτες
που έχουν υποφέρει σε αυτόν τον πόλεμο.

73
00:09:20,050 --> 00:09:24,242
Ο στρατός κάθεται με πανοπλίες και μπετόν,
μεταδίδουν μεταξύ τους.

74
00:09:24,522 --> 00:09:27,873
Οι αεροπόροι πραγματοποιούν αναγνωριστικές πτήσεις,
και οι ναυτες...

75
00:09:29,187 --> 00:09:30,645
Πάρε εμένα για παράδειγμα.

76
00:09:30,732 --> 00:09:35,536
Είμαι επικεφαλής ενός καλού πλοίου, ενός νέου πλοίου,
ένα από τα καλύτερα θωρηκτά που επιπλέουν.

77
00:09:36,026 --> 00:09:38,013
- Είμαστε γρήγοροι.
- 25 κόμβοι.

78
00:09:38,109 --> 00:09:40,481
Περισσότερο. Έχω τεράστια δύναμη φωτιάς.

79
00:09:40,577 --> 00:09:42,535
Έξι όπλα 11 ιντσών και...

80
00:09:43,419 --> 00:09:45,076
...οκτώ ή δέκα πέντε ίντσες.

81
00:09:45,421 --> 00:09:47,418
<i>Λοιπόν, χρησιμοποιείς τα μάτια σου.

82
00:09:47,704 --> 00:09:51,626
<i>Και οι διαταγές μου είναι να βυθίσω εμπορικά πλοία
και αποφύγετε μια μάχη.

83
00:09:51,719 --> 00:09:53,707
Ποτέ δεν ξέρεις την τύχη σου, καπετάνιε.

84
00:09:53,797 --> 00:09:57,066
Μια από αυτές τις μέρες,
μπορεί να αντιμετωπίσετε έναν δικό μας.

85
00:09:58,765 --> 00:10:01,300
Έχεις μόνο τρία πλοία που μπορούν να με πιάσουν.

86
00:10:02,426 --> 00:10:04,531
Απόκρουση, Φήμη και Κουκούλα.

87
00:10:04,621 --> 00:10:06,039
Στα χαρτιά.

88
00:10:06,130 --> 00:10:08,595
Τα μεγάλα σου θωρηκτά
δεν είναι αρκετά γρήγοροι για να με πιάσουν.

89
00:10:08,680 --> 00:10:12,399
- Πολλά από τα καταδρομικά μας είναι πιο γρήγορα από εσάς.
- <i>Δεν μπορούν να ταιριάξουν με τα όπλα μου.

90
00:10:12,794 --> 00:10:14,208
Στα χαρτιά.

91
00:10:16,474 --> 00:10:20,067
Έχω ένα άλλο πλεονέκτημα, καπετάνιε.
Η απεραντοσύνη της θάλασσας.

92
00:10:20,154 --> 00:10:23,366
- <i>Είναι πολύ δύσκολο να με βρεις.</i>
- Το εκτιμώ αυτό, κύριε.

93
00:10:23,659 --> 00:10:26,583
Δεν καταλαβαίνω πώς αποστέλλεται η προμήθεια σας
μπορεί ποτέ να ελπίζει να σε βρει.

94
00:10:26,771 --> 00:10:29,864
- Δεν μπορεί. τη βρίσκω.
- Λοιπόν, δεν είναι εξίσου δύσκολο;

95
00:10:30,149 --> 00:10:32,826
Είναι το πιο απλό πράγμα στον κόσμο, καπετάνιε.

96
00:10:32,910 --> 00:10:35,753
Οι λεπτομέρειες είναι μυστικές,
αλλά η μέθοδος είναι πολύ παλιά.

97
00:10:35,837 --> 00:10:37,917
Ο ωκεανός χωρίζεται σε τετράγωνα,

98
00:10:38,006 --> 00:10:42,216
και ξέρω ακριβώς σε ποια πλατεία
το πλοίο εφοδιασμού μου θα είναι σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.

99
00:10:43,323 --> 00:10:46,516
- Πολύ ενδιαφέρον.
- Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

100
00:10:46,606 --> 00:10:49,880
Αλλά τα διαγράμματα είναι ασφαλή,
το ίδιο και εσείς, για τη διάρκεια.

101
00:10:51,027 --> 00:10:54,751
Έτσι, βλέπετε, μπορώ να κυνηγήσω τις επτά θάλασσες
από τον Βόρειο Πόλο στον Νότο.

102
00:10:56,009 --> 00:10:59,940
Λοιπόν, ελπίζω να μην πάτε τόσο μακριά, κύριε.
Δεν είμαι αρκετά ντυμένος για αυτό.

103
00:11:00,023 --> 00:11:02,696
Θα πάρουμε τον ράφτη μας
για να σου φτιάξω κάτι πιο ζεστό.

104
00:11:02,779 --> 00:11:05,156
- Α; Λοιπόν, πάμε νότια;
- Ίσως.

105
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Θα θέλατε να δείτε πάνω από το πλοίο μου;

106
00:11:08,674 --> 00:11:11,451
Μπορεί και εγώ. Έχω μια ή δύο ώρες.

107
00:11:12,143 --> 00:11:14,988
Ο κύριος μου στα όπλα
θα σας δείξει στους χώρους σας.

108
00:12:08,226 --> 00:12:09,857
Hier ist Gesund.

109
00:12:10,947 --> 00:12:12,577
Alles klar.

110
00:12:28,651 --> 00:12:30,940
- Πώς τα πάτε;
- <i>Der hat es da.

111
00:12:31,028 --> 00:12:33,069
Der Mensch ist ein kuhler Junge.

112
00:12:33,990 --> 00:12:36,316
<i>Achtung! Achtung!

113
00:12:36,409 --> 00:12:40,093
<i>Λόγος Becker melden Sie sich
bei dem Kommandant.

114
00:12:41,277 --> 00:12:44,701
<i>Υπολοχαγός Μπέκερ, αναφέρετε τον εαυτό σας
με τον διοικητή.

115
00:12:45,841 --> 00:12:49,264
<i>Υπολοχαγός Μπέκερ, αναφέρετε τον εαυτό σας
με τον διοικητή.

116
00:13:07,397 --> 00:13:10,865
Συγγνώμη, καπετάνιε, είδαμε άλλον έμπορο.
Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε στο σπίτι σας.

117
00:13:10,934 --> 00:13:12,140
Θα τον φέρω.

118
00:13:12,214 --> 00:13:13,775
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

119
00:13:15,569 --> 00:13:17,911
<i>Ας τον πάρουμε.

120
00:13:18,009 --> 00:13:20,399
<i>Τι έχουμε πιάσει εδώ;

121
00:13:20,492 --> 00:13:22,717
- Πολύ ωραία.
- Ναι. Μεσόγειο.

122
00:13:22,786 --> 00:13:24,485
-Πολύ ωραίο και ευρύχωρο.
- Μμ-μμ.

123
00:13:24,558 --> 00:13:27,835
- Θα είστε με άλλους 29 αξιωματικούς εδώ.
- 29;!

124
00:13:27,926 --> 00:13:32,841
Ναί. Όταν συναντάμε το πλοίο εφοδιασμού μας,
όλοι οι κρατούμενοι αξιωματικοί θα μεταφερθούν εδώ.

125
00:13:34,529 --> 00:13:35,801
Ω.

126
00:13:35,902 --> 00:13:37,559
Καλύτερα να διαλέξω πρώτα τη γωνιά μου.

127
00:13:38,993 --> 00:13:40,919
Σας πάμε σπίτι για τα Χριστούγεννα.

128
00:13:41,199 --> 00:13:42,956
Ω, αυτό είναι χαρμόσυνο. Οταν;

129
00:13:43,049 --> 00:13:44,806
Α, κάποια στιγμή. Σύντομα.

130
00:14:46,778 --> 00:14:51,358
Από τον ράφτη. Λέει ο Kapitón Langsdorff
τα βάζεις, έρχεσαι στο κατάστρωμα.

131
00:14:58,730 --> 00:15:00,215
Εκεί είναι.

132
00:15:00,306 --> 00:15:01,920
Το πλοίο προμηθειών μας.

133
00:15:15,190 --> 00:15:17,631
- <i>Hier kommt die Leine.</i>
- <i>Unterstehen!

134
00:15:17,719 --> 00:15:20,160
- <i>Λος! Μαχ! Μαχ!

135
00:15:23,315 --> 00:15:24,801
<i>Λος, Γιουνγκς!

136
00:15:28,581 --> 00:15:30,608
- <i>Zwei.</i>
- <i>Ντα.

137
00:15:30,696 --> 00:15:32,723
<i>Τραβήξτε. Τραβήξτε.

138
00:15:33,805 --> 00:15:36,163
<i>Τραβήξτε. Τραβήξτε.

139
00:15:50,389 --> 00:15:52,499
Λούτζε, έχεις φύγει από τον Κάφι;

140
00:15:52,586 --> 00:15:55,108
<i>Ja, besten Ersatz, Mensch.

141
00:15:56,690 --> 00:15:58,588
<i>Καλημέρα.

142
00:15:58,680 --> 00:16:01,747
<i>Καλημέρα, καπετάνιε.
Ευγενικός εκ μέρους σας που με αφήστε να έρθω στο κατάστρωμα.

143
00:16:01,831 --> 00:16:03,781
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

144
00:16:05,750 --> 00:16:07,834
<i>Ναι, είναι έντερο.

145
00:16:07,923 --> 00:16:10,297
<i>Ες! Ες! Ε, πόλεμοι! Ε, πόλεμοι!

146
00:16:13,759 --> 00:16:15,269
είμαι.

147
00:16:15,356 --> 00:16:16,910
<i>Der Sack ist geplatzt.

148
00:16:17,991 --> 00:16:19,739
<i>Rosinen, Mensch!

149
00:16:19,827 --> 00:16:21,779
<i>Rosinen, Mensch.

150
00:16:25,895 --> 00:16:27,749
Για σένα, Kapitón.

151
00:16:28,346 --> 00:16:29,815
<i>Συνεχίστε.

152
00:16:29,908 --> 00:16:31,585
Πάρτε το.

153
00:16:31,882 --> 00:16:33,609
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

154
00:16:39,200 --> 00:16:41,429
<i>Μοιάζει σαν να έφτασαν ο πατέρας των Χριστουγέννων.

155
00:16:41,518 --> 00:16:42,399
Ναί.

156
00:16:42,788 --> 00:16:44,867
Φρέσκο κρέας, πράσινα λαχανικά, φρούτα,

157
00:16:45,352 --> 00:16:47,141
και λίγο καύσιμο.

158
00:17:06,809 --> 00:17:08,886
Captain Dove, Άγιος Βασίλης.

159
00:17:19,934 --> 00:17:21,154
<i>Alt...

160
00:17:22,907 --> 00:17:24,554
Altmark.

161
00:17:32,933 --> 00:17:35,338
<i>Όχι πολύ καλά καμουφλαρισμένο.

162
00:17:36,520 --> 00:17:38,589
Τώρα, κάνουμε τα πράγματα πολύ καλύτερα.

163
00:17:40,612 --> 00:17:43,186
<i>Για παράδειγμα, το προσαρμόζουμε για ουδέτερα.

164
00:17:43,677 --> 00:17:45,691
Μια μέρα, είμαι η Deutschland.

165
00:17:46,674 --> 00:17:48,133
<i>Herumwenden.

166
00:17:49,558 --> 00:17:51,602
Ο επόμενος, είμαι ο ναύαρχος Scheer.

167
00:17:52,735 --> 00:17:56,873
Οι ουδέτεροι αναφέρουν πάντα αυτό που βλέπουν,
οπότε κρατάω το ενδιαφέρον του Ναυτικού σας.

168
00:17:57,961 --> 00:18:02,912
Είμαι σαν ένα όμορφο κορίτσι. Αλλάζω φόρεμα,
Αλλάζω καπέλο, είμαι άλλο κορίτσι.

169
00:18:10,201 --> 00:18:12,779
<i>Αυτό θα είναι το νέο μου χωνί. Καμβάς.

170
00:18:12,870 --> 00:18:14,824
<i>Και εκεί, ένας νέος πυργίσκος. Ξύλο.

171
00:18:18,345 --> 00:18:19,572
<i>Λύταντης Χιρθ!

172
00:18:22,901 --> 00:18:25,837
<i>Wo ist das Buch, Jane's Fighting Ships;

173
00:18:25,930 --> 00:18:27,506
Hier, κύριε Kapitón.

174
00:18:27,593 --> 00:18:29,479
Ω. Ιωάννα.

175
00:18:29,594 --> 00:18:31,940
Ναι, Τζέιν. Μια πολύ χρήσιμη δημοσίευση.

176
00:18:32,041 --> 00:18:36,801
- <i>Αυτή είναι η νέα μας σιλουέτα.</i>
- <i>Ένα αμερικανικό βαρύ καταδρομικό.

177
00:18:36,893 --> 00:18:39,861
Γι' αυτό έχετε έναν αριθμό
ζωγραφισμένα στα τόξα σου.

178
00:18:40,839 --> 00:18:44,300
- Πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις;
- Αρκετά για να αποφευχθεί η αναγνώριση.

179
00:18:44,880 --> 00:18:49,341
Πέντε λεπτά στους 28 κόμβους κάνουν όλα τα
διαφορά μεταξύ εμβέλειας και εκτός εμβέλειας.

180
00:18:51,220 --> 00:18:54,620
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που πρέπει να θυμάστε
σε μια σύγχρονη ναυμαχία.

181
00:18:54,711 --> 00:18:58,844
Καλή ευφυΐα από την ακτή, για να ξέρεις
τι να περιμένεις όταν το δεις.

182
00:18:58,944 --> 00:19:03,214
Καλό εντοπισμό στο δικό σας πλοίο, έτσι
ξέρεις τι βλέπεις όταν το περιμένεις.

183
00:19:04,356 --> 00:19:07,597
Μιλώντας για σιλουέτες,
Πρέπει να σας συγχαρώ για τον ράφτη σας.

184
00:19:07,688 --> 00:19:09,495
- Δεν είναι κακό αυτό.
- Ευχαριστώ.

185
00:19:11,712 --> 00:19:13,613
Θέλω να φαίνεσαι στα καλύτερά σου, καπετάνιε.

186
00:19:13,804 --> 00:19:17,870
Μεταφέρομαι στο πλοίο
όλοι οι αξιωματικοί που είναι κρατούμενοι στο Altmark.

187
00:19:18,058 --> 00:19:20,250
Ω; Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε;

188
00:19:20,936 --> 00:19:23,120
Ναί. Το Graf Spee ανακουφίζεται από...

189
00:19:23,406 --> 00:19:24,557
...άλλο σκάφος.

190
00:19:25,145 --> 00:19:27,125
Τελειώσαμε τη σειρά των καθηκόντων μας.

191
00:19:27,581 --> 00:19:30,971
Τρεις μήνες, καπετάνιε.
Θα πάμε σπίτι για λίγη άδεια.

192
00:19:31,162 --> 00:19:32,715
Πρέπει να πάρω μαζί μου τους κρατούμενους μου.

193
00:19:33,405 --> 00:19:35,208
Θα έχετε παρέα απόψε.

194
00:19:38,961 --> 00:19:40,565
<i>Φύγε από εκεί, μπαμπά.

195
00:19:40,649 --> 00:19:42,888
<i>Αλλά να το έχετε πάντα χαλαρά.

196
00:19:42,883 --> 00:19:44,976
- <i>Τα αγόρια βιάζονται πάντα.</i>
- Έξω.

197
00:19:46,357 --> 00:19:47,620
Κατόπιν εντολής σας.

198
00:19:51,196 --> 00:19:52,908
Οι βαλίτσες εκεί.

199
00:19:53,295 --> 00:19:56,127
- Α, αυτό είναι δύσκολο.
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

200
00:19:58,386 --> 00:20:00,838
Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι με τη δική μου στολή
να γνωρίσω τα αγόρια.

201
00:20:00,919 --> 00:20:02,017
<i>Εδώ. Εδώ.

202
00:20:05,615 --> 00:20:07,104
Λίβερπουλ.

203
00:20:08,300 --> 00:20:09,594
Σκάφος.

204
00:20:09,954 --> 00:20:11,248
Κάρντιφ.

205
00:20:12,031 --> 00:20:13,521
<i>Εδώ! Από εδώ.

206
00:20:13,785 --> 00:20:15,078
Νιούκαστλ.

207
00:20:17,762 --> 00:20:20,140
λέω. Είχαν περισσότερο χρόνο να μαζέψουν από ό,τι είχα εγώ.

208
00:20:20,192 --> 00:20:23,549
-<i>Έλα. Σταματήστε να σπρώχνετε.</i>
- Πρώτα ο Νιούτον Μπιτς. Ελάτε, παιδιά.

209
00:20:23,602 --> 00:20:26,191
- Γρήγορα. Πιάστε μια από τις γωνίες.
- <i>Έλα. Οι γωνίες είναι άνετες.

210
00:20:26,241 --> 00:20:28,672
Ερχομαι. Newton Beech εδώ.

211
00:20:28,778 --> 00:20:31,209
<i>Τρεβανιόν, εδώ.

212
00:20:34,735 --> 00:20:38,513
- <i>Κυνηγός. Πού είναι ο Κυνηγός;</i>
- <i>Είμαστε εδώ.

213
00:20:38,714 --> 00:20:42,097
- Πού είναι το Trevanion; Trevanion;
-Εδώ.

214
00:20:42,196 --> 00:20:45,123
- Καπετάνιος.
- <i>Όλη η Ταϊρόα γύρω από αυτό το τραπέζι.

215
00:20:50,034 --> 00:20:51,772
Καλησπέρα καπετάνιε.

216
00:20:53,663 --> 00:20:56,818
- Γιατί, είσαι ένας από εμάς.
- Νόμιζα ότι ήσουν Τζέρι.

217
00:20:56,909 --> 00:20:58,308
Όχι, είμαι η Dove, Africa Shell.

218
00:20:58,388 --> 00:21:00,777
- Δόξα να είναι. Ένα νέο πρόσωπο.
- Πότε βυθίστηκες;

219
00:21:00,959 --> 00:21:02,249
15 Νοεμβρίου.

220
00:21:02,833 --> 00:21:03,946
Ινδικός Ωκεανός.

221
00:21:04,030 --> 00:21:08,108
-Κανείς άλλος μαζί σου;
- Ήμουν ο τελευταίος που βυθίστηκαν. Μόνο εμένα πήραν.

222
00:21:08,189 --> 00:21:11,079
Δεν είναι φόνος για σχεδόν τρεις εβδομάδες.
Πρέπει να πεινάει.

223
00:21:11,086 --> 00:21:13,139
- Πώς σου φέρθηκαν;
- Εντάξει.

224
00:21:13,155 --> 00:21:14,978
- Πώς είναι ο καπετάνιος;
- Πώς είναι ο γέρος;

225
00:21:15,068 --> 00:21:16,532
<i>Ωραία. Πρόστιμο. Είναι κύριος.

226
00:21:17,120 --> 00:21:19,203
Όχι σαν τον συνάδελφό μας Dau στο Altmark.

227
00:21:19,493 --> 00:21:22,644
- Ήταν σωστός χοίρος, αληθινός...
- <i>Ήταν μια φανταστική κατακόκκινη κόλαση.

228
00:21:22,631 --> 00:21:26,509
Στους άντρες μας αρέσουν τα βοοειδή στο αμπάρι.
Μόλις τέσσερις τοίχοι και ένας βρωμερός κουβάς.

229
00:21:26,701 --> 00:21:28,559
- Ναι.
- Auf Wiedersehen.

230
00:21:28,645 --> 00:21:30,085
Auf Wiedersehen.

231
00:21:30,177 --> 00:21:31,100
<i>Ράους.

232
00:21:31,196 --> 00:21:33,654
Ούτε αυτή θα είναι κρουαζιέρα αναψυχής.

233
00:21:38,903 --> 00:21:40,103
<i>Γεια;

234
00:21:42,718 --> 00:21:46,434
<i>Λοιπόν, αυτό είναι λίγη τύχη.
Το chippy άφησε τις τρύπες της βίδας ανοιχτές.

235
00:21:46,618 --> 00:21:49,781
<i>Πολύ σκεπτικός μαζί του.

236
00:21:50,232 --> 00:21:52,938
Ξέρεις, όταν ήμουν μόνος,
Μου άρεσε η παρέα.

237
00:21:54,122 --> 00:21:56,175
Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος!

238
00:21:57,402 --> 00:21:59,368
Κουνιέται, παιδιά!

239
00:21:59,763 --> 00:22:01,596
Ναι, ναι. Είναι σε εξέλιξη.

240
00:22:02,193 --> 00:22:04,776
- Λοιπόν, ποιοι είστε όλοι;
- Ας μαζευτούμε.

241
00:22:05,472 --> 00:22:07,573
- Κυνηγός.
- Οξυά Newton.

242
00:22:07,745 --> 00:22:09,583
- Άσλι.
- Ταϊρόα.

243
00:22:09,587 --> 00:22:10,701
Trevanion.

244
00:22:11,201 --> 00:22:12,361
Όλα παρόντα και σωστά.

245
00:22:12,533 --> 00:22:14,039
Africa Shell.

246
00:22:16,805 --> 00:22:17,999
Ποιος είναι ο επόμενος;

247
00:22:43,094 --> 00:22:44,925
<i>Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ!

248
00:22:45,018 --> 00:22:47,731
- Σώπα!
- Ναι, κλείσε το μεγάλο σου στόμα.

249
00:22:47,920 --> 00:22:50,804
Αρουραίοι σε παγίδα. Αυτό είμαστε. Αρουραίοι σε παγίδα!

250
00:22:50,894 --> 00:22:53,766
- Κάποιος αρουραίος!
- Γεια, τώρα. Μην ξεκινήσετε κανένα πρόβλημα.

251
00:22:53,857 --> 00:22:55,297
Σωπάστε όλοι.

252
00:22:55,373 --> 00:22:58,654
- Εδώ έρχεται ο παλιός Zoonk.
- Τώρα θα μάθουμε ποιος έχει χτυπηθεί αυτή τη φορά.

253
00:22:59,525 --> 00:23:01,599
Κύριοι, ο αγώνας τελείωσε.

254
00:23:01,689 --> 00:23:03,417
Πάλη; Τι αγώνα;

255
00:23:03,497 --> 00:23:04,914
- Την έχουμε ζουκάρει.
- Την βύθισε.

256
00:23:04,941 --> 00:23:06,977
Nicht, nicht, nicht. Doric Star kaputt.

257
00:23:07,068 --> 00:23:11,683
- Αυτός είναι ο παλιός Stubbs.
- Το Δωρικό Αστέρι είναι ένα μεσαίο σκάφος που χάνεται.

258
00:23:11,978 --> 00:23:13,745
Μπορεί να έχουμε μια καλή τροφοδοσία από αυτό.

259
00:23:13,838 --> 00:23:17,017
- Είχε μόνο ένα τεσσάρων ιντσών τοποθετημένο στο πίσω μέρος.
- Ο καημένος ο παλιός Stubbs.

260
00:23:17,104 --> 00:23:19,152
- Περίμενε μέχρι να σε βρει το Ναυτικό.
- Περιμένουμε.

261
00:23:19,239 --> 00:23:22,085
- Ελπίζω να πήρες το πλήρωμα.
- Την βομβάρδισες αρκετά.

262
00:23:22,171 --> 00:23:25,067
- Σύντομα θα έχετε πολλούς περισσότερους φίλους εδώ.
- Πού θα τα βάλουν;

263
00:23:25,153 --> 00:23:27,403
Ω, πολύς χώρος εδώ.
Ναι, ναι. Άφθονο δωμάτιο εδώ.

264
00:23:27,698 --> 00:23:28,498
Weggehen!

265
00:23:28,586 --> 00:23:30,753
Εν τούτω! Kommen Sie. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

266
00:23:32,255 --> 00:23:34,308
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, καπετάνιο.

267
00:23:34,597 --> 00:23:36,352
Είμαι το Dove, Africa Shell.

268
00:23:36,545 --> 00:23:39,653
- Είμαι ο Σταμπς. Δωρικός Αστέρας.
- Ξέρουμε. Πήραμε το buzz από το Zoonk.

269
00:23:39,846 --> 00:23:42,019
- Πότινγκερ. Ashlea.
- Γεια σου, Στομπς.

270
00:23:42,214 --> 00:23:45,125
Γιατί, είναι ο John Robinson.
Καλώς ήρθατε στην αραβική συνοικία.

271
00:23:45,214 --> 00:23:48,451
- Με θυμάσαι; Μέρφι.
- Σε έπιασε με το παντελόνι κάτω, ε;

272
00:23:48,542 --> 00:23:53,096
Συγγνώμη για αυτό το ξεκίνημα. Δεν έχω χρόνο να πάρω τον εξοπλισμό μου.
Είναι τιμωρία για τη χρήση του ραδιοφώνου μου.

273
00:23:54,437 --> 00:23:56,281
Τους είχες στο τρέξιμο όλο το απόγευμα.

274
00:23:56,369 --> 00:23:59,044
- Πέρασες, Σπαρκς;
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

275
00:23:59,328 --> 00:24:02,122
- Σε επιβιβάστηκαν, καπετάνιε;
-Όχι, την καταστρέψαμε.

276
00:24:03,844 --> 00:24:05,127
Άλλη μια μέρα χωρίς κρέας.

277
00:24:05,205 --> 00:24:08,565
Πολύ γενναίος, αλλά πολύ ανόητος.
Είσαι τυχερός που δεν πήρες zoonk.

278
00:24:08,652 --> 00:24:11,168
- Σονκ; Zonk;
- Αντίο.

279
00:24:13,734 --> 00:24:16,426
Κρατήσαμε τραπεζομάντιλα για καπετάνιους.

280
00:24:16,508 --> 00:24:19,392
Προσωπικό μηχανοστασίου παρακάτω.

281
00:25:09,405 --> 00:25:11,695
Φέρτε κανένα σαπούνι, αρχηγέ;

282
00:25:11,884 --> 00:25:14,092
Σαπούνι; Χωρίς σαπούνι. Δεν υπάρχει χρόνος.

283
00:25:14,149 --> 00:25:17,157
Μερικοί από εμάς δεν έχουμε δει χαρτί για ένα μήνα.

284
00:25:17,270 --> 00:25:19,197
- Από πού προέρχεται;
- ΒΑ.

285
00:25:19,280 --> 00:25:21,205
Ποιο μισό θα έχεις, Στομπς;

286
00:25:21,288 --> 00:25:22,677
- Διαβάζεις Ισπανικά;
- Είναι η σελίδα των αγώνων.

287
00:25:22,729 --> 00:25:24,772
- Δεν με ενδιαφέρουν τα άλογα.
- Ούτε εγώ.

288
00:25:24,831 --> 00:25:25,187
Ακούω.

289
00:25:25,197 --> 00:25:25,480
Σωλήνωση κάτω.

290
00:25:25,530 --> 00:25:25,996
<i>

291
00:25:26,010 --> 00:25:26,366
Παλιό Zoonk-zink με ζινγκ ζονγκ.

292
00:25:26,436 --> 00:25:26,841
<i>

293
00:25:26,858 --> 00:25:27,214
<i>The Huddersfield Choral Society.

294
00:25:27,304 --> 00:25:27,659
<i>Τι έχει στο λαιμό του;

295
00:25:27,674 --> 00:25:28,030
<i>

296
00:25:28,046 --> 00:25:28,619
- <i>Είσαι λίγο νωρίς για τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι ο Zoonk;</i>
- <i>Τι είναι όλα αυτά;

297
00:25:28,635 --> 00:25:29,260
- <i>
- <i>Τι έχει εκεί;

298
00:25:29,275 --> 00:25:29,813
- <i>
- <i>Εδώ, Τάφι, είναι έτσι στην Ουαλία;

299
00:25:29,828 --> 00:25:30,910
<i>

300
00:25:30,926 --> 00:25:31,988
<i>

301
00:25:32,003 --> 00:25:33,065
<i>

302
00:25:33,154 --> 00:25:34,092
<i>

303
00:25:34,089 --> 00:25:35,115
<i>

304
00:25:35,315 --> 00:25:36,634
καπετάνιοι και αξιωματικοί,

305
00:25:37,350 --> 00:25:39,101
Σήμερα είναι του Αγίου Νικολάου,

306
00:25:39,193 --> 00:25:42,102
όταν εμείς στη χώρα μας κρεμάμε τις κάλτσες μας.

307
00:25:42,194 --> 00:25:45,739
Έχουμε μόνο ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
και αυτό είναι για τους δικούς μας άντρες,

308
00:25:45,828 --> 00:25:47,895
αλλά έχουμε πολλά διακοσμητικά.

309
00:25:47,984 --> 00:25:49,972
Ένα δώρο από το Kapitón Langsdorff.

310
00:25:50,058 --> 00:25:51,640
Ελα. Απολαύστε τον εαυτό σας.

311
00:25:51,723 --> 00:25:53,711
- Δώσε μας μια μάσκα.
- Εδώ είσαι.

312
00:25:58,918 --> 00:26:00,906
<i>Προσοχή! Κίνδυνος! Κίνδυνος!

313
00:26:02,657 --> 00:26:04,105
<i>Το πάρτι τελείωσε, παιδιά.

314
00:26:04,971 --> 00:26:08,262
<i>Είναι μια σιωπηλή νύχτα για κάποιον φτωχό ζητιάνο.

315
00:26:13,244 --> 00:26:14,674
Το άκουσες αυτό;

316
00:26:15,318 --> 00:26:17,986
Άλλο ένα μικρό καράβι για την κάλτσα του θείου Αδόλφου.

317
00:26:19,830 --> 00:26:21,330
Αυτό είναι αστείο.

318
00:26:22,081 --> 00:26:25,351
- Ενδιαφέρεσαι για αγώνες, Stubbs;
- Πολύ αστείο.

319
00:26:25,739 --> 00:26:29,138
Αστείος; Εννοείς τα ονόματα που φέρνουν
σε αυτά τα φτωχά κατακόκκινα άλογα;

320
00:26:29,429 --> 00:26:31,718
Νότια Αμερική. Θα περίμενες αστεία ονόματα.

321
00:26:32,002 --> 00:26:35,449
Αυτό εννοώ.
Όλα αυτά τα άλογα που αγωνίζονται σε ΒΑ, Ρίο και Μόντε,

322
00:26:35,532 --> 00:26:39,734
- και βρίσκεις περισσότερα βρετανικά ονόματα παρά ισπανικά.
- Μιλάνε πορτογαλικά στο Ρίο.

323
00:26:39,821 --> 00:26:41,258
Αϊάς; Αχιλλεύς;

324
00:26:41,354 --> 00:26:44,569
Τι λένε οι Βρετανοί για αυτό;
Μου μοιάζουν περισσότερο με ελληνικά.

325
00:26:44,673 --> 00:26:46,460
Τι ονόματα είπες;

326
00:26:46,549 --> 00:26:48,005
Άγιαξ, Αχιλλέας,

327
00:26:48,087 --> 00:26:50,518
<i>Σαλβαδόρ, Έξετερ, Πούντα Ούμπρια, Κάμπερλαντ.

328
00:26:50,604 --> 00:26:54,758
- <i>Δεν είναι άλογα. Είναι καταδρομικά.</i>
- Γνωρίζω τον Αχιλλέα. Είναι ένα καταδρομικό ακτινίδιο.

329
00:26:54,839 --> 00:26:59,091
Είναι η Νοτιοαμερικανική Μοίρα.
Η μοίρα του Commodore Harwood.

330
00:26:59,187 --> 00:27:00,952
Τι σύμπτωση!

331
00:27:01,040 --> 00:27:02,529
Σύμπτωση, θεία μου Φανή!

332
00:27:02,723 --> 00:27:04,315
Έτσι γίνεται.

333
00:27:04,594 --> 00:27:08,133
- Αυτά είναι νέα για τη ναυτιλία, όχι αγωνιστικά;
- Νοημοσύνη.

334
00:27:08,220 --> 00:27:10,546
- Έχουν κατασκόπους παντού.
- Το ίδιο και εμείς.

335
00:27:10,638 --> 00:27:13,377
- Παίρνουν τα νέα τους στις εφημερίδες.
- Οι δικοί τους το διάβασαν.

336
00:27:13,467 --> 00:27:17,938
- Το περνούν στο Graf Spee.
- Ο Λάνγκσντορφ αλλάζει πορεία.

337
00:27:17,956 --> 00:27:20,397
Τι μπορούμε να κάνουμε
με τα κρουαζιερόπλοια έξι και οκτώ ιντσών μας

338
00:27:20,465 --> 00:27:22,239
εναντίον ενός μεγάλου ζητιάνου όπως ο Graf Spee;

339
00:27:22,313 --> 00:27:24,361
Ναι, με πυροβόλα όπλα 11 ιντσών.

340
00:27:24,550 --> 00:27:26,598
Μια από αυτές τις μέρες, μπορεί να το μάθετε.

341
00:27:26,685 --> 00:27:31,916
Άγιαξ, Αχιλλέας, Έξετερ. Δεν έχουμε άλλη ευκαιρία
να τα βρεις παρά μια βελόνα σε μια θημωνιά.

342
00:27:32,421 --> 00:27:34,147
Ευθυμία, Stubbs.

343
00:27:35,343 --> 00:27:37,763
Τρεις βελόνες σε μια θημωνιά.

344
00:28:14,634 --> 00:28:16,654
<i>Σταθερά. Σταθερά στο 320.

345
00:28:36,525 --> 00:28:38,434
- Προσωπικό.
- Ναι, κύριε;

346
00:28:38,519 --> 00:28:40,736
Κάντε στον Αχιλλέα και στο Έξετερ,

347
00:28:41,123 --> 00:28:43,452
«Θα ήθελα να σε δω 1100 σήμερα

348
00:28:43,839 --> 00:28:45,568
στο ναυαρχίδα».

349
00:28:46,848 --> 00:28:49,243
- Βάλτε μια ώρα προέλευσης σε αυτό.
- Ναι, κύριε.

350
00:28:49,337 --> 00:28:52,405
- Ετοιμάστηκαν τα charts;
- Ναι, κύριε. Είναι όλα έτοιμα.

351
00:28:52,490 --> 00:28:54,919
<i>Κατάστρωμα σημαίας. Κάντε στο Έξετερ.

352
00:29:03,147 --> 00:29:04,676
<i>Κύριε ναυαρχίδα.

353
00:29:10,163 --> 00:29:11,650
Ναυαρχίδα, αρχηγός.

354
00:29:15,847 --> 00:29:17,462
Από τη ναυαρχίδα, κύριε.

355
00:29:20,379 --> 00:29:21,570
Μπόμπι.

356
00:29:22,360 --> 00:29:24,223
Θα ήθελα αργότερα το θαλάσσιο σκάφος.

357
00:29:27,805 --> 00:29:32,400
Ένας συνοδός καλεί ένα συμβούλιο καπεταναίων
στη θάλασσα. Πολύ το άγγιγμα του Nelson, ε;

358
00:29:32,488 --> 00:29:34,360
<i>Κατάστρωμα σημαίας. Κάνε στον Αχιλλέα.

359
00:29:42,830 --> 00:29:44,058
- Πιλότος.
- Κύριε;

360
00:29:44,156 --> 00:29:47,407
Θα θέλω τη θαλάσσια βάρκα
να πάω στον Άγιαξ σε περίπου μισή ώρα.

361
00:29:47,503 --> 00:29:48,231
Ναι, κύριε.

362
00:29:49,327 --> 00:29:52,369
Δεν είχαμε πολλές ευκαιρίες
να ασκήσει το θαλάσσιο σκάφος πρόσφατα.

363
00:29:52,459 --> 00:29:53,388
Όχι κύριε.

364
00:29:54,284 --> 00:29:55,979
Νομίζεις ότι θα μας πνίξουν όλους;

365
00:29:56,164 --> 00:29:58,774
Είναι πίσω στη φάρμα προβάτων για αυτούς αν το κάνουν.

366
00:30:00,739 --> 00:30:03,532
Έχετε καμιά ιδέα, κύριε,
τι σκοπεύει να κάνει ο κομοδωρός μαζί μας,

367
00:30:03,623 --> 00:30:05,734
τώρα που έχει τρία πλοία να παίξει;

368
00:30:05,825 --> 00:30:08,516
Κύριε, θα το κάνουμε
ελιγμοί μοίρας.

369
00:30:08,598 --> 00:30:11,208
Ναι, καλά, αυτό δεν θα μας κάνει κακό, έτσι δεν είναι;

370
00:30:13,588 --> 00:30:15,096
- Αρχηγός Yeoman.
- Κύριε;

371
00:30:15,400 --> 00:30:17,705
- Προσέξτε τη ναυαρχίδα.
- Ναι, κύριε.

372
00:30:20,289 --> 00:30:23,384
Αν ξέρω τον γέρο, θα το μάθουμε σύντομα.

373
00:30:44,822 --> 00:30:48,637
<i>Έλα τώρα. Μην αφήνετε τα ακτινίδια
σας κέρδισε στη ναυαρχίδα. Σήκωσέ το.

374
00:31:11,548 --> 00:31:13,552
Έξετερ, κύριε.

375
00:31:13,974 --> 00:31:14,975
Γεια σου, Μπελ.

376
00:31:15,067 --> 00:31:16,903
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

377
00:31:17,195 --> 00:31:19,155
Ξέρεις τον Woodhouse, έτσι δεν είναι;

378
00:31:20,201 --> 00:31:24,501
- Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.
- Όχι από εκείνο τον ποδοσφαιρικό αγώνα στο Twickenham.

379
00:31:24,588 --> 00:31:26,648
Θα φροντίσω να μην σας αφήσω μαζί.

380
00:31:26,732 --> 00:31:31,512
Ο Χούκι θα σας ενημερώσει για τις κακές μου συνήθειες
όταν πέταξα το φαρδύ σημαιοφόρο μου στο Έξετερ.

381
00:31:31,601 --> 00:31:33,391
Αχιλλέα, κύριε.

382
00:31:33,745 --> 00:31:35,467
-Καλημέρα κύριε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Πάρρυ.

383
00:31:35,557 --> 00:31:37,813
- Woodhouse.
- Χούκι, δεν νομίζω ότι ξέρεις τον Πάρρυ.

384
00:31:38,785 --> 00:31:40,155
Τι κάνετε;

385
00:31:40,327 --> 00:31:42,210
Πώς διαμορφώνονται οι Νεοζηλανδοί σας;

386
00:31:42,295 --> 00:31:45,044
500 ατομικιστές.

387
00:31:45,788 --> 00:31:47,300
- Χούκι.
- Κύριε;

388
00:31:47,392 --> 00:31:52,309
Αυτή η λίστα ελαττωμάτων και η λίστα ανταλλακτικών για το Exeter
που σου ζήτησα να βγεις και να το στείλεις στη βάση.

389
00:31:52,394 --> 00:31:54,627
- Έχει φύγει ακόμα;
- Ε, όχι. Όχι ακόμα, κύριε.

390
00:31:55,115 --> 00:31:56,235
- Ποια είναι η καθυστέρηση;
- Λυπάμαι, κύριε.

391
00:31:56,419 --> 00:32:00,010
Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Θα το τελειώσω σήμερα.

392
00:32:00,520 --> 00:32:04,463
Ολοκληρώστε το και βάλτε το στη θέση του
το πρώτο εμπορικό πλοίο που μπορεί να το πάρει.

393
00:32:04,991 --> 00:32:06,438
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

394
00:32:06,726 --> 00:32:08,175
Έλα, Πάρρυ.

395
00:32:14,793 --> 00:32:16,570
Παρακαλώ καπνίστε αν θέλετε.

396
00:32:16,954 --> 00:32:18,322
Ω, ευχαριστώ.

397
00:32:18,709 --> 00:32:19,942
εχω καταλαβει...

398
00:32:21,694 --> 00:32:24,683
Έχω ακολουθήσει μια μάλλον ασυνήθιστη πορεία
να στείλω για σένα,

399
00:32:24,765 --> 00:32:29,119
γιατί ήθελα να σε δω και να σου δώσω
προσωπικά την εκτίμησή μου για την κατάσταση.

400
00:32:31,151 --> 00:32:34,479
Έχω παραγγείλει αυτή τη συγκέντρωση εδώ,
έξω από το Ρίβερ Πλέιτ,

401
00:32:35,614 --> 00:32:38,225
λόγω ειδήσεων που έχω λάβει.

402
00:32:38,714 --> 00:32:43,242
από τις τελευταίες κινήσεις μιας γερμανικής επιφάνειας
επιδρομέας που είναι ελεύθερος στον Νότιο Ατλαντικό.

403
00:32:44,085 --> 00:32:45,821
Θα ήθελα να δείτε το γράφημα.

404
00:32:47,260 --> 00:32:51,405
Το Ναυαρχείο έχει καλές πληροφορίες
ότι αυτό το θωρηκτό τσέπης...

405
00:32:52,515 --> 00:32:54,755
...μπορεί να είναι ο ναύαρχος Scheer

406
00:32:54,839 --> 00:32:57,249
ή το Graf Spee ή το Deutschland...

407
00:32:58,068 --> 00:33:01,364
...απέπλευσε από το Κίελο στις 21 Αυγούστου.

408
00:33:02,681 --> 00:33:05,676
Πήρε θέση
πολύ πριν κηρυχτεί ο πόλεμος.

409
00:33:07,540 --> 00:33:10,365
Έως τις 30 Σεπτεμβρίου,
επιτέθηκε χωρίς ναυτιλία.

410
00:33:11,157 --> 00:33:12,804
Μπορώ να μαντέψω γιατί όχι.

411
00:33:13,191 --> 00:33:17,197
Ο Χίτλερ νόμιζε ότι μετά την πτώση της Πολωνίας,
Η Βρετανία και η Γαλλία θα έκαναν ειρήνη.

412
00:33:17,899 --> 00:33:19,546
Ωστόσο,

413
00:33:20,033 --> 00:33:21,886
στις 30 Σεπτεμβρίου,

414
00:33:22,593 --> 00:33:24,470
βύθισε τον Κλήμη,

415
00:33:25,065 --> 00:33:26,641
εδώ έξω από το Περναμπούκο.

416
00:33:27,864 --> 00:33:31,032
Έφυγε αμέσως από αυτή την περιοχή
για τα μέσα του Ατλαντικού,

417
00:33:31,420 --> 00:33:33,987
όπου, μεταξύ 5 και 10 Οκτωβρίου,

418
00:33:34,177 --> 00:33:37,979
τα θύματά της ήταν η Newton Beech,
η Ashlea και ο Huntsman.

419
00:33:39,776 --> 00:33:44,530
Για άλλη μια φορά, έφυγε βιαστικά από αυτή την περιοχή
να προχωρήσουμε στη δυτική ακτή της Αφρικής,

420
00:33:45,018 --> 00:33:46,996
όπου βύθισε το Trevanion.

421
00:33:48,162 --> 00:33:53,470
Και πάλι μετακόμισε σε νέο κυνηγότοπο
και στρογγύλεψε το Ακρωτήριο στον Ινδικό Ωκεανό.

422
00:33:54,326 --> 00:33:58,034
Μάλλον για επίθεση
τις διαδρομές Ακρωτήριο-Ινδία-Αυστραλία.

423
00:33:59,500 --> 00:34:02,847
Αλλά βύθισε μόνο ένα μικρό τάνκερ,
το κέλυφος της Αφρικής,

424
00:34:03,538 --> 00:34:05,412
εδώ, στο κανάλι της Μοζαμβίκης.

425
00:34:07,567 --> 00:34:13,484
Στη συνέχεια, πιθανώς διπλασιάστηκε επειδή,
Πριν λίγες μέρες βύθισε εκεί το Δωρικό Αστέρι.

426
00:34:15,312 --> 00:34:20,114
Όπως ξέρει ότι το δωρικό αστέρι τα κατάφερε
για να πάρει ένα σήμα ότι δεχόταν επίθεση,

427
00:34:21,107 --> 00:34:24,743
είναι προφανές ότι ο επιδρομέας θα θέλει
να φύγει από εκείνη την περιοχή το συντομότερο δυνατό.

428
00:34:26,423 --> 00:34:27,414
Τώρα.

429
00:34:28,926 --> 00:34:31,747
Κατά τη γνώμη μου, θα κάνει ένα από τα τρία πράγματα.

430
00:34:33,585 --> 00:34:37,464
Ένα, θα διπλασιάσει ξανά
στον Ινδικό Ωκεανό,

431
00:34:39,453 --> 00:34:45,528
δύο, θα προσπαθήσει να επιστρέψει στη Γερμανία
καθώς έβγαινε, μέσω του στενού της Δανίας.

432
00:34:47,247 --> 00:34:48,275
Ή τρία,

433
00:34:49,879 --> 00:34:52,144
πριν γυρίσεις σπίτι...

434
00:34:55,056 --> 00:34:57,918
...θα έρθει εδώ, στο μέρος του κόσμου μας,

435
00:34:58,808 --> 00:35:00,643
<i>εκεί που έπρεπε να είναι όλη την ώρα,

436
00:35:00,737 --> 00:35:05,069
<i>να κάνει μια τελευταία δολοφονία ανάμεσα στα πλοία των σιτηρών
και φορτία κρέατος της Νότιας Αμερικής.

437
00:35:06,191 --> 00:35:09,430
<i>Και είναι το ένστικτό μου
αυτό ακριβώς θα κάνει.

438
00:35:17,152 --> 00:35:19,169
Κάνοντας μια εικασία με την πιθανή της ταχύτητα,

439
00:35:19,256 --> 00:35:25,441
Εκτιμώ ότι αν έκανε για το Ρίο,
θα ήταν εκεί σήμερα το πρωί, 12 Δεκεμβρίου.

440
00:35:26,632 --> 00:35:28,814
Αν φτιάχνει εδώ, για τη Ρίβερ Πλέιτ,

441
00:35:29,503 --> 00:35:31,106
και εγω αυτο πιστευω...

442
00:35:32,238 --> 00:35:34,063
...θα είναι εδώ 24 ώρες αργότερα.

443
00:35:34,256 --> 00:35:35,303
Αύριο.

444
00:35:36,590 --> 00:35:38,237
Ναι, αύριο.

445
00:35:41,103 --> 00:35:43,811
Το αντικείμενο μου είναι η καταστροφή του εχθρού.

446
00:35:45,222 --> 00:35:47,831
Η πρόθεσή μου; Να επιτεθούν με τη μία, μέρα ή νύχτα.

447
00:35:48,543 --> 00:35:50,816
Μπορεί να μας ξεπεράσει και να μας αγανακτήσει.

448
00:35:50,912 --> 00:35:53,280
Έτσι, μόλις αντικρίσουμε το τέρας...

449
00:35:54,083 --> 00:35:56,151
...θα κλείσουμε με τη μέγιστη ταχύτητα,

450
00:35:56,841 --> 00:35:59,668
και μοίρασε τη φωτιά της
με επιθέσεις σε ξεχωριστές πλευρές.

451
00:35:59,955 --> 00:36:01,956
Ο Άγιαξ και ο Αχιλλέας

452
00:36:02,142 --> 00:36:03,943
θα επιτεθεί σε στενή παρέα.

453
00:36:04,028 --> 00:36:05,630
Η Έξετερ θα επιτεθεί μόνη της.

454
00:36:06,016 --> 00:36:09,239
Με αυτόν τον τρόπο, εκτός από τη διάσπαση
ο κύριος οπλισμός του εχθρού,

455
00:36:09,331 --> 00:36:11,821
μπορούμε επίσης να αναφέρουμε ο ένας την πτώση του άλλου.

456
00:36:13,291 --> 00:36:16,350
Μακάρι να είχα το Κάμπερλαντ.
Θα μπορούσα να κάνω με ένα άλλο καταδρομικό οκτώ ιντσών.

457
00:36:16,437 --> 00:36:20,221
Εξακολουθεί να ανακαινίζεται στα Φώκλαντς.
Δεν θα έρθει μαζί μας για ένα δεκαπενθήμερο.

458
00:36:22,737 --> 00:36:26,631
<i>Πείτε στις εταιρείες των πλοίων σας ότι πρέπει να είναι
στις μύτες των ποδιών τους για τις επόμενες μέρες.

459
00:36:27,020 --> 00:36:31,372
<i>Αναζητήστε οποιοδήποτε ελάττωμα που μπορεί να μειωθεί
αποτελεσματικότητα καταπολέμησης και να το αντιμετωπίσουμε.

460
00:36:32,256 --> 00:36:35,010
Θα ασκήσουμε την τακτική μου
για την εμπλοκή ενός θωρηκτού τσέπης,

461
00:36:35,098 --> 00:36:37,111
τόσο στο φως της ημέρας όσο και μετά το σκοτάδι σήμερα.

462
00:36:41,292 --> 00:36:43,233
Staffy, πού είναι ο ήλιος;

463
00:36:44,125 --> 00:36:45,668
Πάνω από το ναυπηγείο, κύριε.

464
00:36:45,759 --> 00:36:47,397
Στη συνέχεια ανοίξτε το τζιν.

465
00:37:19,149 --> 00:37:22,007
Πες στον αξιωματικό του πυροβολητή
να σαρώσει τον ορίζοντα τώρα.

466
00:37:22,492 --> 00:37:23,688
Όπλα.

467
00:37:23,983 --> 00:37:26,151
<i>Σαρώστε τον ορίζοντα και από τις δύο πλευρές.

468
00:37:26,247 --> 00:37:27,143
Δικαίωμα.

469
00:37:27,737 --> 00:37:29,228
- Στέισι.
- Κύριε;

470
00:37:29,519 --> 00:37:30,715
Τρένο δεξιά.

471
00:37:30,909 --> 00:37:32,104
<i>Dorset.

472
00:37:32,640 --> 00:37:33,835
<i>Dorset!

473
00:37:54,542 --> 00:37:56,033
Μια δίκαιη μέρα.

474
00:37:57,123 --> 00:37:58,944
Θα πρέπει να είναι καλή ορατότητα, κύριε.

475
00:38:04,440 --> 00:38:06,758
Ω, τι υπέροχο όνειρο έβλεπα.

476
00:38:06,851 --> 00:38:09,086
- Ποια ήταν αυτή;
- Όχι, δεν την πλένει.

477
00:38:09,180 --> 00:38:11,213
Μην μιλάτε, εσείς, ο Άρτσερ και ο Μπαρνς.

478
00:38:15,749 --> 00:38:17,569
Ήταν αυτός που ονειρευόμουν.

479
00:38:17,661 --> 00:38:19,150
- Αυτός;
- Ναι.

480
00:38:19,240 --> 00:38:21,784
- Έμενα στο ξενοδοχείο Ritz στο Λονδίνο.
- Συνέχισε.

481
00:38:21,868 --> 00:38:24,384
Ο κύριος θυρωρός μας ήταν ο αχθοφόρος της αίθουσας.

482
00:38:24,571 --> 00:38:28,291
Τον έστειλα έξω στην καταρρακτώδη βροχή για ένα ταξί
και όταν ήρθε, είπα,

483
00:38:28,779 --> 00:38:32,373
«Φέρε μου άλλον φίλε μου.
Δεν μου αρέσει το χρώμα».

484
00:38:46,358 --> 00:38:47,464
Φορά;

485
00:38:49,133 --> 00:38:50,836
4:50, κύριε.

486
00:38:50,945 --> 00:38:53,772
Ένα ωραίο απαλό αεράκι.
Θα είναι μια τέλεια μέρα.

487
00:38:58,092 --> 00:39:00,981
- <i>Καλημέρα.</i>
- Είναι; δεν το πρόσεξα.

488
00:39:13,747 --> 00:39:16,518
- <i>Απενεργοποιείται.</i>
- Σβήνει.

489
00:39:16,802 --> 00:39:18,491
- <i>Βενζίνη ανοιχτή.</i>
- Βενζίνη αναμμένη.

490
00:39:18,581 --> 00:39:20,334
- <i>Σετ γκαζιού.</i>
- Σετ γκαζιού.

491
00:39:20,522 --> 00:39:21,428
<i>Επικοινωνήστε.

492
00:39:22,432 --> 00:39:23,438
Επαφή.

493
00:39:37,181 --> 00:39:38,937
Εδώ έρχεται,

494
00:39:39,329 --> 00:39:41,084
το παλιό τακτοποιημένο.

495
00:39:58,184 --> 00:39:59,939
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα.

496
00:40:01,039 --> 00:40:02,328
Ναί.

497
00:40:20,586 --> 00:40:22,639
- Καπετάνιο, κύριε.
- <i>Ναι, Όπλα;

498
00:40:23,128 --> 00:40:24,635
Ο ορίζοντας καθαρός.

499
00:40:24,717 --> 00:40:25,588
Σας ευχαριστώ.

500
00:40:25,681 --> 00:40:28,243
Εντάξει να πέσει έξω από τους σταθμούς δράσης, κύριε;

501
00:40:28,631 --> 00:40:30,334
Καλύτερα να περιμένετε τη ναυαρχίδα.

502
00:40:38,373 --> 00:40:40,929
Πλήρης ορατότητα τώρα, κύριε. Δεν φαίνεται τίποτα.

503
00:40:42,532 --> 00:40:44,372
Ετοιμότητα τρίτου βαθμού, κύριε;

504
00:40:48,202 --> 00:40:50,376
Εντάξει, πιλότο. Σταθμοί κρουαζιέρας.

505
00:40:50,471 --> 00:40:51,707
- Ο σύντροφος του Μποσούν.
- Κύριε;

506
00:40:51,793 --> 00:40:54,965
- Ηχήστε τη διασπορά. Ήχος από τους σταθμούς κρουαζιέρας.
- <i>Ναι, κύριε.

507
00:40:57,664 --> 00:41:00,555
Το σήμα που πετάει. Υποθέστε ετοιμότητα τρίτου βαθμού.

508
00:41:00,847 --> 00:41:02,901
Κλείστε το ρολόι πλεύσης.

509
00:41:02,988 --> 00:41:04,242
Σαλπιγκτής.

510
00:41:04,733 --> 00:41:05,987
Σαλπιγκτής!

511
00:41:06,177 --> 00:41:07,081
Ορίστε, κύριε.

512
00:41:07,173 --> 00:41:09,227
- <i>Ηχήστε τη διασπορά.</i>
- Ναι, κύριε.

513
00:41:28,444 --> 00:41:30,455
Για να αναφέρω ελεύθερα τον Σαίξπηρ...

514
00:41:31,528 --> 00:41:33,538
«Οι ιδέες του Δεκέμβρη ήρθαν».

515
00:41:35,832 --> 00:41:38,042
«Ε, Καίσαρα, αλλά δεν έφυγε».

516
00:41:54,471 --> 00:41:56,479
- 6:10, κύριε.
- Χμ;

517
00:41:57,737 --> 00:41:59,117
Ω.

518
00:41:59,226 --> 00:42:01,435
- Θα είμαι στην καμπίνα μου.
- Ναι, κύριε.

519
00:42:02,507 --> 00:42:04,717
- <i>Να είστε προσεκτικοί.</i>
- Ναι, κύριε.

520
00:42:07,845 --> 00:42:10,347
Και ειδικά στη ναυαρχίδα.

521
00:42:23,729 --> 00:42:25,739
Πάω για ξύρισμα και μπάνιο.

522
00:42:26,025 --> 00:42:27,826
Παρακολουθήστε τα πάντα.

523
00:42:30,341 --> 00:42:32,389
Και δυο μάτια στον κομοδωρό.

524
00:42:33,481 --> 00:42:36,578
Snotty, πήγαινε να γυμναστείς
η ώρα της ανατολής του φεγγαριού απόψε.

525
00:42:40,976 --> 00:42:43,857
Να φέρω αυτά τα χαρτιά
να υπογράψω μετά το πρωινό;

526
00:42:43,949 --> 00:42:45,152
Ναί.

527
00:42:48,722 --> 00:42:50,055
- Τορπς.
- <i>Κύριε;

528
00:42:50,146 --> 00:42:53,237
- Ενημέρωσε με αμέσως ότι βλέπεις οτιδήποτε.
- Ναι, κύριε.

529
00:42:59,007 --> 00:43:01,968
- Συνάδελφοι, να έχετε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.
- Ναι, κύριε.

530
00:43:03,522 --> 00:43:04,723
Λοιπόν...

531
00:43:05,821 --> 00:43:07,235
Ακούσατε.

532
00:43:39,680 --> 00:43:42,521
- Οι επιφυλακές στο ρολόι έκλεισαν, κύριε.
- Πολύ καλό.

533
00:44:26,454 --> 00:44:27,655
<i>Καπνός!

534
00:44:28,396 --> 00:44:29,893
Φέροντας κόκκινο 100.

535
00:44:30,987 --> 00:44:33,032
Καπνός. Φέροντας κόκκινο 100.

536
00:44:35,360 --> 00:44:36,607
- <i>Καπετάνιο, κύριε.</i>
- <i>Ναι;

537
00:44:38,201 --> 00:44:40,447
<i>Καπνός. Φέροντας κόκκινο 100.

538
00:44:41,242 --> 00:44:42,470
<i>Πολύ καλό.

539
00:44:43,470 --> 00:44:46,363
Αρχηγός, κύριε. Καπνός. Φέροντας κόκκινο 100.

540
00:44:46,854 --> 00:44:49,394
- <i>Από τα βορειοδυτικά;</i>
- Ναι, κύριε.

541
00:44:49,474 --> 00:44:52,251
- <i>Πείτε στον Έξετερ να διερευνήσει.</i>
- Ναι, κύριε.

542
00:44:52,333 --> 00:44:53,754
- Αρχηγός Yeoman.
- <i>Κύριε;

543
00:44:53,841 --> 00:44:56,341
Κάνε στο Έξετερ, "Διερεύνηση καπνού. Κόκκινο 100."

544
00:44:56,431 --> 00:44:57,626
Ναι, κύριε.

545
00:45:13,493 --> 00:45:15,114
- Αλλαγή πορείας προς βορρά.
- Αρχηγός.

546
00:45:16,865 --> 00:45:19,103
Άλλο ένα μήνυμα από τη ναυαρχίδα, κύριε.

547
00:45:19,197 --> 00:45:24,349
«Έχετε στείλει λίστα με ανταλλακτικά;
Αν καπνίζετε δικό μας, βάλτε τη λίστα για βάση».

548
00:45:24,443 --> 00:45:25,640
Πολύ καλό.

549
00:45:25,734 --> 00:45:29,263
Πάλι αυτή η λίστα με τα ανταλλακτικά, ε;
Αυτό θα ενοχλήσει τον γέρο.

550
00:46:12,782 --> 00:46:14,191
Κύριε Lewin, κύριε.

551
00:46:14,281 --> 00:46:16,317
Μπορείτε να δείτε αυτά τα πάνω έργα;

552
00:46:16,404 --> 00:46:18,311
Μοιάζει με θωρηκτό τσέπης.

553
00:46:18,403 --> 00:46:20,609
Α, μην είσαι τόσο κατακόκκινος γελοίος.

554
00:46:21,001 --> 00:46:24,365
Αυτό είναι το τρίτο θωρηκτό τσέπης
έχετε δει από την Κυριακή.

555
00:46:24,898 --> 00:46:27,894
Προχωρώ. Είναι ένα θωρηκτό τσέπης.

556
00:46:27,980 --> 00:46:31,058
- Καπετάνιε, κύριε, θα έρθετε στο κατάστρωμα;
- <i>Πολύ καλό.

557
00:46:38,430 --> 00:46:40,254
Μπορώ να δω τον πύργο ελέγχου.

558
00:46:40,346 --> 00:46:41,836
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

559
00:46:41,927 --> 00:46:44,674
- Έχω πάει σε μεγάλα πλοία.
- Λοιπόν, πάντα λες.

560
00:46:47,766 --> 00:46:49,201
Penny-Feather, μπορείς να την βγάλεις;

561
00:46:49,389 --> 00:46:51,627
-Πολλή ομίχλη, κύριε.
- Καθαρό σαν μέρα, κύριε.

562
00:46:51,720 --> 00:46:54,586
- Σήκω επάνω. Δείτε τι μπορείτε να δείτε από εκεί.
- Ναι, κύριε.

563
00:47:04,244 --> 00:47:05,521
<i>Σηματοδοτεί το Έξετερ, κύριε.

564
00:47:13,271 --> 00:47:15,507
Σημαία πέντε. «Εχθρός εν όψει».

565
00:47:15,601 --> 00:47:16,713
Προειδοποιήστε το πλήρωμα του αεροσκάφους.

566
00:47:16,807 --> 00:47:20,173
Είναι! Ένα θωρηκτό τσέπης.

567
00:47:31,949 --> 00:47:36,481
- Αυτό είναι καινούργιο. Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
- Αγόρασαν κάτι αυτή τη φορά.

568
00:47:36,567 --> 00:47:37,954
Σημαίνω συναγερμό.

569
00:47:39,510 --> 00:47:42,906
- Προειδοποιήστε το μηχανοστάσιο. Συνδέστε όλους τους λέβητες.
- <i>Συνδέστε όλους τους λέβητες.

570
00:47:44,219 --> 00:47:47,782
- Και οι δύο κινητήρες, ολοταχώς μπροστά.
- <i>Και οι δύο τηλέγραφοι, ολοταχώς μπροστά.

571
00:47:49,176 --> 00:47:49,932
<i>Καπετάνιο, κύριε.

572
00:47:50,020 --> 00:47:52,448
Νομίζω ότι το Scheer βρίσκεται στο λιμάνι μας.

573
00:47:52,542 --> 00:47:55,603
Πολύ καλό.
Σταθμοί δράσης χωρίς ήχο. Σημαίνω συναγερμό.

574
00:47:57,756 --> 00:48:00,626
Σαλπιγκτής! Sound off δράση, ακολουθούμενη από το διπλό.

575
00:48:18,402 --> 00:48:20,728
- Ανυψωτικά σημαιοφόροι μάχης.
- Ναι, κύριε.

576
00:48:20,821 --> 00:48:22,979
- 28 κόμβοι.
- <i>240 περιστροφές.

577
00:48:23,073 --> 00:48:25,113
- Θύρα 20.
- <i>Θύρα 20.

578
00:48:34,753 --> 00:48:36,994
Άλλαξε πορεία 40 μοιρών προς το μέρος της.

579
00:48:37,888 --> 00:48:38,782
<i>Θύρα 20.

580
00:48:38,773 --> 00:48:40,814
- Ταχύτητα 28 κόμβοι.
- <i>Γιώργος δύο οκτώ.

581
00:48:40,909 --> 00:48:42,533
<i>210 περιστροφές.

582
00:48:42,719 --> 00:48:43,999
<i>Κατάστρωμα σημαίας.

583
00:48:44,095 --> 00:48:45,419
<i>Ανυψωτικά σημαιοφόροι μάχης.

584
00:48:45,606 --> 00:48:48,390
Πηγαίνετε στο Ναυαρχείο
από Commodore, Νότιος Ατλαντικός,

585
00:48:49,275 --> 00:48:52,059
«Επιπλέω θωρηκτό τσέπης».

586
00:48:52,145 --> 00:48:54,932
- Δώστε τους τη θέση αναφοράς μας.
- <i>Μουγκιά, θέση;

587
00:48:55,023 --> 00:48:56,766
Καταργήστε αυτό το καταραμένο πράγμα.

588
00:49:00,028 --> 00:49:02,400
- <i>Πλήρης ταχύτητα, Υπεύθυνος σημάτων.</i>
-Εκτέλεσε.

589
00:49:24,761 --> 00:49:26,735
Όπλα, ανοίξτε πυρ μόλις είστε έτοιμοι.

590
00:49:26,819 --> 00:49:30,607
- Περάστε τη λέξη σε όλα τα μέρη του πλοίου.
Εμπλέκουμε ένα θωρηκτό τσέπης.
- <i>Σωστά, κύριε.

591
00:49:30,694 --> 00:49:34,114
- Λοιπόν, Διοικητά, ορίστε.
- Θα πάω γύρω-γύρω και θα τα φτιάξω.

592
00:49:34,205 --> 00:49:36,823
Από τον Γιώργο! Κοιτάξτε τις σημαίες μάχης του Έξετερ.

593
00:49:44,512 --> 00:49:47,086
- <i>Σταθερά.</i>
- Ντύνει το πλοίο.

594
00:49:54,791 --> 00:49:58,819
- <i>Επανδρώνουν τα 5.9.</i>
- Φέρνουν κοχύλια στα ανυψωτικά.

595
00:49:58,918 --> 00:50:03,131
- Δεν φαίνονται τόσο αλαζονικοί τώρα.
- <i>Είναι αντιμέτωπη με κάτι το δικό της μέγεθος.

596
00:50:03,219 --> 00:50:07,691
Ελπίζω να είναι ένα από τα μεγάλα παιδιά μας.
Θα φυσήξει αυτό το κουτί από το νερό.

597
00:50:08,180 --> 00:50:10,304
- <i>Ναι, και εμείς μαζί.</i>
- Ναι.

598
00:50:10,396 --> 00:50:12,299
Ναι, το ξεχνάω συνέχεια.

599
00:50:17,338 --> 00:50:20,674
- <i>Εγκατέλειψε το πλοίο!</i>
- <i>Μείνε ήρεμος. Δεν έχουμε χτυπηθεί.

600
00:50:20,770 --> 00:50:24,957
- <i>Αυτό ήταν το πρώτο από τα μισά άλματα.</i>
- Καλύτερα να κατέβουμε στο κατάστρωμα.

601
00:50:25,045 --> 00:50:28,467
- Να οδηγείτε όσο πιο κοντά συντροφεύετε τον εχθρό,
αλλά κρατήστε τους πραγματικούς μας παρατηρητές.
- Ναι, κύριε.

602
00:50:28,764 --> 00:50:30,216
Φορά;

603
00:50:30,303 --> 00:50:31,674
6:18, κύριε.

604
00:50:39,420 --> 00:50:41,519
- Ρουλεμάν 359.
- <i>Bearing 359.

605
00:50:43,799 --> 00:50:47,693
Της χωρίσαμε τη φωτιά, εντάξει.
Ο πυροβολητής τους είναι πολύ ακριβής.

606
00:50:47,791 --> 00:50:51,554
Μας έχουν στριμώξει με το πρώτο τους σάλβο.
Καλύτερα βάλε τις ομπρέλες σου.

607
00:50:51,742 --> 00:50:54,460
Γέφυρα GCT, πρόκειται να ανοίξουμε πυρ.

608
00:50:54,546 --> 00:50:56,219
- Ανοίγοντας πυρ, κύριε.
- Καλά.

609
00:50:59,211 --> 00:51:03,387
Τι γίνεται με τις φορτίσεις βάθους, κύριε;
Αν δεχθούμε ένα άμεσο χτύπημα, θα μας ρίξουν στον αέρα.

610
00:51:03,465 --> 00:51:05,484
- Μπορώ να τα πετάξω;
- Με κάθε τρόπο.

611
00:51:09,701 --> 00:51:13,825
- Προετοιμαστείτε για καταπέλτη αεροσκάφους.
- <i>Πλατφόρμα αεροσκάφους προετοιμάζεται για καταπέλτη αεροσκάφους.

612
00:51:13,917 --> 00:51:17,035
- Τορπίλες έτοιμες για βολή, κύριε.
- Σύντομα θα είμαστε εντός εμβέλειας.

613
00:51:17,833 --> 00:51:19,044
Τι; Ευχαριστώ.

614
00:51:19,140 --> 00:51:21,586
Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνει ο καπετάνιος τους.

615
00:51:21,984 --> 00:51:25,121
Εάν έχετε μεγαλύτερη εμβέλεια από τον άλλο συνάδελφο,
γιατί να μπω κοντά;

616
00:51:27,719 --> 00:51:28,720
Πλευρές.

617
00:51:35,394 --> 00:51:36,854
Μπράβο, Βασιλικοί.

618
00:51:37,445 --> 00:51:38,853
Ανοίγουμε πυρ, κύριε.

619
00:51:38,939 --> 00:51:40,018
Επιτέλους.

620
00:51:44,152 --> 00:51:46,094
Ο Άγιαξ άνοιξε πυρ, κύριε.

621
00:51:46,196 --> 00:51:48,140
- Μέγιστη εμβέλεια.
- Όχι για πολύ, κύριε.

622
00:51:52,953 --> 00:51:56,007
- Αλλαγή πορείας προς τα δεξιά.
- Ναι, κύριε.

623
00:51:56,123 --> 00:51:57,642
Δεξιά 20.

624
00:51:57,730 --> 00:51:58,948
- Όπλα.
- <i>Ναι, κύριε;

625
00:51:59,035 --> 00:52:01,605
Πάντα θα κατευθύνομαι προς την τελευταία πτώση της βολής.

626
00:52:01,786 --> 00:52:04,629
- <i>Ετοιμάσου λοιπόν να διορθώσεις ανάλογα.</i>
- Ναι, κύριε.

627
00:52:05,581 --> 00:52:08,743
- Κατάλαβες, πιλότο;
- Ναι, κύριε. Ελπίζω ο εχθρός να μην το κάνει, κύριε.

628
00:52:10,096 --> 00:52:11,486
Μεσόπλοια.

629
00:52:11,596 --> 00:52:13,757
Ανοίξτε πυρ όσο πιο γρήγορα μπορείτε, Όπλα.

630
00:52:13,850 --> 00:52:15,931
Ανοίγουμε πυρ τώρα, κύριε.

631
00:52:20,164 --> 00:52:21,605
Σταθερός.

632
00:52:23,904 --> 00:52:26,147
- Εντάξει. Υποστηρίζω.
- Τι; Τώρα;

633
00:52:26,237 --> 00:52:29,773
Ναί. Θα σκύψουμε ανάμεσα σε σάλβους.

634
00:52:30,658 --> 00:52:32,194
Έχετε μόνο ένα κενό δέκα δευτερολέπτων.

635
00:52:33,014 --> 00:52:36,360
Με ένα κέλυφος έξι ιντσών μέχρι την ουρά μας, θα το κάνουμε σε έξι.

636
00:52:59,854 --> 00:53:01,132
Αυτό ήταν κοντά.

637
00:53:01,210 --> 00:53:02,845
Ο Έξετερ αιωρείται.

638
00:53:02,931 --> 00:53:05,402
- Πήρε το εύρος της.
- <i>Έτσι και εμείς.

639
00:53:07,379 --> 00:53:10,816
Μας έχουν στριμώξει.
Θα ξέρουμε όταν θα μας χτυπήσουν, εντάξει.

640
00:53:16,528 --> 00:53:18,115
Βλέπετε τι εννοώ;

641
00:53:18,206 --> 00:53:19,666
Ζήτω! Χτυπήστε τα ξανά!

642
00:53:19,750 --> 00:53:22,482
Τελειώσατε;
Τότε βοήθησέ με να κατέβω, έτσι;

643
00:53:22,566 --> 00:53:25,628


644
00:53:25,713 --> 00:53:27,409
Πολύ αστείο.

645
00:53:28,544 --> 00:53:31,628
Δώστε στον κύριο ένα βραβείο.
Ένα σακουλάκι με ξηρούς καρπούς ή ένα πούρο.

646
00:53:31,723 --> 00:53:34,511
- Γεια, τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Είναι πνεύμα οκτανίου.

647
00:53:34,598 --> 00:53:36,292
Σβήσε το τσιγάρο, ανόητη!

648
00:53:36,381 --> 00:53:39,250
- Το αεροπλάνο εντοπισμού χτυπήθηκε.
- Είναι χτύπημα από πάνω.

649
00:53:39,338 --> 00:53:41,516
Έχουν την εμβέλεια τώρα.

650
00:53:45,213 --> 00:53:47,744
-Αν ανέβει η βενζίνη...
- Θα καούμε μέχρι ένα τραγανό.

651
00:53:47,834 --> 00:53:50,449
- Σαν πουντ του Γιορκσάιρ.
- Τι φταίει η πουντ του Γιορκσάιρ;

652
00:53:50,538 --> 00:53:53,143
Όταν τελειώσω από αυτήν την πλευρά, θα με αναποδογυρίσετε;

653
00:53:55,246 --> 00:53:57,486
Ο εχθρός αλλάζει πορεία προς εμάς, κύριε.

654
00:53:57,579 --> 00:53:59,138
Αυτό μας ταιριάζει.

655
00:53:59,748 --> 00:54:02,644
<i>Συγκεντρώνει όλο τον κύριο οπλισμό της
στο Έξετερ τώρα, κύριε.

656
00:54:02,729 --> 00:54:03,843
Ο διάβολος είναι αυτή!

657
00:54:04,132 --> 00:54:06,724
<i>Είμαστε ο κύριος στόχος τώρα, κύριε.

658
00:54:14,564 --> 00:54:16,371
Ένα άμεσο χτύπημα στο χρωματοπωλείο, κύριε.

659
00:54:16,662 --> 00:54:18,550
Πάρτι πρώτων βοηθειών, εμπρός.

660
00:54:18,842 --> 00:54:21,023
Ερχομαι!

661
00:54:21,110 --> 00:54:24,031
- Ποιος είναι αυτός που τρέχει στο forecastle;
- Μοιάζει με τον Μορς.

662
00:54:26,966 --> 00:54:28,150
Δικαίωμα!

663
00:54:28,244 --> 00:54:32,572
- Περάστε το μήνυμα σε όλα τα μέρη του πλοίου που βρισκόμαστε
χτυπώντας τον εχθρό τόσο δυνατά όσο μας χτυπούν.
- Ναι, κύριε.

664
00:54:34,046 --> 00:54:35,031
Πιλότος.

665
00:54:36,327 --> 00:54:37,913
Άμεσο χτύπημα στο Έξετερ, κύριε.

666
00:54:37,996 --> 00:54:39,669
- Μοιάζει με τον μπροστινό πυργίσκο.
- Ω, Θεέ μου.

667
00:54:55,054 --> 00:54:57,090
<i>Πιλότος, αλλαγή πορείας.

668
00:54:58,218 --> 00:54:59,414
Πιλότος!

669
00:55:03,838 --> 00:55:05,247
Αρχηγός Yeoman;

670
00:55:07,835 --> 00:55:09,456
Πηδαλιούχος; Πηδαλιούχος!

671
00:55:12,039 --> 00:55:14,988
Κάτω θέση διεύθυνσης.
Κάτω θέση διεύθυνσης.

672
00:55:17,493 --> 00:55:18,561
Μόργκαν;

673
00:55:19,537 --> 00:55:21,032
Υπαξιωματικός Τζόουνς;

674
00:55:31,508 --> 00:55:33,315
<i>Ρόπερ; Εντάξει, Ρόπερ;

675
00:55:35,429 --> 00:55:37,289
<i>Πρώτες βοήθειες, στη γέφυρα.

676
00:55:39,081 --> 00:55:40,301
Γεια σου, Μπόμπι.

677
00:55:40,397 --> 00:55:43,538
Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει.
Μεγάλη φωτιά ανάμεσα στα καταστρώματα. Αντιμετωπίζουμε.

678
00:55:43,625 --> 00:55:45,486
- «Β» πυργίσκος;
- Εκτός δράσης. Σχεδόν όλοι σκοτώθηκαν.

679
00:55:45,564 --> 00:55:48,278
Ένα άμεσο χτύπημα έσκισε την πανοπλία.
Το έπιασες το μεγαλύτερο μέρος.

680
00:55:48,370 --> 00:55:50,347
Εάν η φωτιά εξαπλωθεί, πλημμυρίστε τα περιοδικά.

681
00:55:50,443 --> 00:55:54,467
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, καπετάνιε.
- Υπάρχει πολλή δουλειά για σένα μόνο εδώ, Πάντρε.

682
00:55:54,565 --> 00:55:56,220
Ερχομαι. Βιασύνη. Βιασύνη!

683
00:55:57,627 --> 00:56:00,347
Πηγαίνω στη θέση after conning.
Ματιά.

684
00:56:01,152 --> 00:56:03,690
-Τι διάβολος...;
- Συγγνώμη, Μπόμπι. Ο καπετάνιος πρέπει να έχει καπέλο.

685
00:56:03,787 --> 00:56:05,442
Χρησιμοποιήστε την Κυριακή σας όσο το δυνατόν καλύτερα.

686
00:56:05,529 --> 00:56:07,269
Έλα, Ρόπερ.

687
00:56:07,356 --> 00:56:10,035
- Πώς πάει, Τομ;
- Δεν πειράζει, πάντρε.

688
00:56:10,119 --> 00:56:12,665
Θα σας κάνουμε πιο άνετα σε ένα λεπτό.

689
00:56:12,755 --> 00:56:15,433
Το αγόρι... Το αγόρι είναι χειρότερο από μένα, κύριε.

690
00:56:39,874 --> 00:56:43,088
- Αν δεις τον διοικητή, στείλε μου τον πίσω.
- Ναι, κύριε.

691
00:56:57,134 --> 00:56:59,835
Ο Έξετερ εξαφανίστηκε εντελώς
σε καπνό και φλόγες!

692
00:56:59,930 --> 00:57:02,191
Α, για μισή ντουζίνα καταστροφείς!

693
00:57:02,286 --> 00:57:04,631
Αυτό το τελευταίο ήταν πολύ κοντά στη γέφυρα.

694
00:57:11,698 --> 00:57:13,541
- <i>Είσαι καλά, φίλε;</i>
- Ναι.

695
00:57:16,746 --> 00:57:18,253
- Γεια σου, Σμιθ.
- Κύριε.

696
00:57:18,345 --> 00:57:21,475
Η γέφυρα το έχει.
Ανεβαίνω στο after conning.

697
00:57:21,562 --> 00:57:23,162
Πώς είναι τα πράγματα;

698
00:57:23,255 --> 00:57:25,662
Τα περισσότερα πληρώματα τορπιλών
σκοτώνονται ή τραυματίζονται.

699
00:57:25,752 --> 00:57:28,027
- Κάποια εφεδρικά χέρια;
- Ναι. Στη δουλειά τώρα, κύριε.

700
00:57:29,180 --> 00:57:32,599
- <i>Όλες οι επικοινωνίες έχουν διακοπεί, κύριε.</i>
- Θα πολεμήσω το πλοίο από εδώ.

701
00:57:32,693 --> 00:57:33,956
Γυροσκοπική πυξίδα;

702
00:57:34,037 --> 00:57:35,862
- Απέτυχε, κύριε.
- Πάρε την πυξίδα του σκάφους.

703
00:57:35,941 --> 00:57:38,659
Ένα εδώ πάνω.
Ένα κάτω με τον τιμονιέρη αναμονής.

704
00:57:38,741 --> 00:57:41,718
Πώς θα μεταδώσετε τις εντολές;
Είναι τρία καταστρώματα κάτω.

705
00:57:41,807 --> 00:57:44,317
- Σχηματίστε μια αλυσίδα ανδρών. Πήδα σε αυτό.
- Ναι, κύριε.

706
00:57:52,421 --> 00:57:56,061
Προς Θεού, πυροβολεί ξανά
με τους άλλους δύο πυργίσκους της!

707
00:57:56,254 --> 00:57:57,661
Ο παλιός καλός Χούκι.

708
00:58:04,560 --> 00:58:06,592
- Με στείλατε, κύριε;
- Το έκανα. θέλω...

709
00:58:06,680 --> 00:58:09,920
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Βενζίνη από το τρυπημένο αεροσκάφος.

710
00:58:11,295 --> 00:58:13,074
Προσπαθούμε να το ξεπεράσουμε.

711
00:58:13,163 --> 00:58:16,604
Άλλη μια αναλαμπή από τον πυργίσκο μετά
και θα ανεβούμε σαν την Ιωάννα της Αρκ.

712
00:58:16,696 --> 00:58:19,798
- Έχω αναλάβει από τον αρχηγό, κύριε.
- Μείνε δίπλα μου.

713
00:58:19,905 --> 00:58:22,908
- ΜακΜπάρνετ, κύριε.
- Εσείς αναλαμβάνετε την πλοήγηση.
- Σωστά, κύριε.

714
00:58:23,015 --> 00:58:24,860
Περάστε τις παραγγελίες σας μέσω του messenger μου.

715
00:58:24,931 --> 00:58:26,241
- Στάσου, Ρόπερ.
- <i>Κύριε;

716
00:58:26,310 --> 00:58:28,176
<i>Ο Αχιλλέας γυρίζει κάτω από τον καπνό, κύριε.

717
00:58:31,961 --> 00:58:34,060
Πυροβολεί τον Αχιλλέα με τα 5,9 της τώρα.

718
00:58:34,246 --> 00:58:36,246
Ναι.

719
00:58:37,113 --> 00:58:39,693
Και μας στριμώχνει με το 11άρι της.

720
00:58:39,803 --> 00:58:43,451
Πέτα τη δεξιά για ένα ζευγάρι
λεπτά και μετά επιστρέψτε ξανά στο λιμάνι.

721
00:58:43,536 --> 00:58:45,002
Αυτό θα έπρεπε να πετάξει έξω το πυροβόλο της.

722
00:58:45,079 --> 00:58:48,080
- <i>Εντάξει, πιλότος, δεξιά 15!</i>
- <i>Δεξιά 15!

723
00:58:52,462 --> 00:58:53,956
<i>Γέφυρα GCT.

724
00:58:55,423 --> 00:58:56,917
<i>Γέφυρα GCT.

725
00:58:57,008 --> 00:59:00,507
- <i>Πού σας πήρε, κύριε Γουότς;</i>
- <i>Τα πόδια μου. Είναι στα πόδια μου.

726
00:59:06,851 --> 00:59:08,241
Γέφυρα GCT.

727
00:59:08,345 --> 00:59:11,098
- Τώρα, κύριε, το άλλο πόδι.
- Αυτό είναι εντάξει.

728
00:59:11,195 --> 00:59:13,678
Δεν είναι. Υπάρχει μια τρύπα ακριβώς από μέσα.

729
00:59:13,775 --> 00:59:15,494
Καλέ Κύριε! Δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό.

730
00:59:15,568 --> 00:59:17,444
Ο Πύργος Ελέγχου του Gunnery εκτός μάχης, κύριε.

731
00:59:17,528 --> 00:59:18,918
Όχι, δεν είμαστε!

732
00:59:19,993 --> 00:59:23,277
Γέφυρα Ελέγχου. Πες στον καπετάνιο
ανακτούμε τον έλεγχο.

733
00:59:24,348 --> 00:59:26,066
Παρακαλούμε στείλτε τα μέρη πρώτων βοηθειών.

734
00:59:26,157 --> 00:59:27,874
- Έλα, Ρίτσαρντ.
- Ε;

735
00:59:27,964 --> 00:59:29,681
- Επισκευές λειτουργίας.
- Τι; Ω.

736
00:59:31,933 --> 00:59:33,533
Ερχομαι. Ερχομαι.

737
00:59:34,104 --> 00:59:35,963
<i>Ο πυργίσκος "A" σταμάτησε να πυροβολεί, κύριε.

738
00:59:36,347 --> 00:59:38,460
Τι γίνεται με τον μετά τον πυργίσκο;

739
00:59:38,633 --> 00:59:40,283
Πυροβολεί ακόμα.

740
00:59:41,486 --> 00:59:44,710
- Ο Τζένινγκς κατευθύνει τη φωτιά που στέκεται από πάνω.
- Καλά.

741
00:59:45,071 --> 00:59:47,103
<i>Ο εχθρός έρχεται κατευθείαν για εμάς, κύριε.

742
00:59:54,388 --> 00:59:55,496
<i>Θύρα 20!

743
00:59:57,759 --> 00:59:59,159
- Θύρα 20.
- Θύρα 20.

744
00:59:59,289 --> 01:00:00,154
Θύρα 20.

745
01:00:00,224 --> 01:00:01,169
Θύρα 20.

746
01:00:16,667 --> 01:00:18,716
- Μεσόπλοια.
- Μεσόπλοια.

747
01:00:18,797 --> 01:00:19,987
Μεσόπλοια.

748
01:00:31,133 --> 01:00:32,897
- Σταθερά.
- Σταθερά.

749
01:00:32,977 --> 01:00:34,133
Σταθερός.

750
01:00:34,216 --> 01:00:35,540
Σταθερός.

751
01:00:44,483 --> 01:00:48,480
- Κόντεψε να μας πνίξει, κύριε.
- Ναι, αλλά τουλάχιστον δεν θα τηγανίσουμε.

752
01:00:50,864 --> 01:00:52,616
Έπρεπε να φορέσεις το καπέλο σου.

753
01:01:02,144 --> 01:01:05,756
Παρατηρητής στον Αχιλλέα. Κοντεύεις.

754
01:01:05,856 --> 01:01:07,689
<i>Τι συμβαίνει με τα αξιοθέατα σας;

755
01:01:07,774 --> 01:01:09,707
<i>Εσύ, Shaw, είσαι καλά;

756
01:01:09,793 --> 01:01:10,976
<i>Σο!

757
01:01:17,100 --> 01:01:18,576
Ο Άρτσι το είχε, κύριε.

758
01:01:18,665 --> 01:01:20,762
Ρότζερς, ανέλαβε τη δουλειά του Σο.

759
01:01:30,898 --> 01:01:34,175
Ο πυργίσκος σταμάτησε να πυροβολεί, κύριε.

760
01:01:34,317 --> 01:01:36,009
- Με στείλατε, κύριε;
- Πώς είναι τα πράγματα παρακάτω;

761
01:01:36,069 --> 01:01:38,988
- Οι κινητήρες και οι λέβητες είναι ακόμα άθικτοι, κύριε.
- Περισσότερο από εμάς.

762
01:01:41,949 --> 01:01:44,068
Ο εχθρός κλείνει γρήγορα, κύριε.

763
01:01:44,159 --> 01:01:46,198
Δεν έμεινε ούτε όπλο ούτε τορπίλη.

764
01:01:48,497 --> 01:01:50,951
Το Έξετερ αλλάζει πορεία προς τα δεξιά, κύριε.

765
01:01:55,315 --> 01:01:57,641
- Καταχώρηση προς τα δεξιά.
- Είναι εκτός ελέγχου.

766
01:01:57,734 --> 01:01:59,003
Ποια είναι η γκάμα μας;

767
01:01:59,092 --> 01:02:00,806
- 16.000.
- Πάμε, Γούντι!

768
01:02:01,096 --> 01:02:04,944
Στο διάολο οι οδηγίες μάχης.
Πρέπει να τραβήξουμε τα πυρά του από το Έξετερ.

769
01:02:05,032 --> 01:02:08,577
- Σε αυτό το εύρος, ίσως και εμείς
βομβαρδίστε το θηρίο με χιονόμπαλες.
- Ναι, κύριε.

770
01:02:08,671 --> 01:02:10,301
Κατευθείαν για αυτήν, πιλότο.

771
01:02:10,386 --> 01:02:11,587
<i>Θύρα 20.

772
01:02:11,683 --> 01:02:13,325
Πείτε στον Αχιλλέα, «Ταχύτητα 30 κόμβων».

773
01:02:13,412 --> 01:02:14,741
<i>Γιώργος 30.

774
01:02:15,770 --> 01:02:17,578
<i>Υπερυψωτικό κατάστρωμα σημαίας George 30.

775
01:02:25,633 --> 01:02:27,496
- Ποιο είναι το εύρος τώρα;
- 132, κύριε.

776
01:02:28,490 --> 01:02:30,135
Πες στον αρχηγό να μιλήσει.

777
01:02:30,221 --> 01:02:32,302
Κοντεύει να τελειώσει το Έξετερ.

778
01:02:32,591 --> 01:02:35,719
Έλα, Γούντι. Πρέπει να έχω τη μέγιστη ταχύτητα.

779
01:02:35,912 --> 01:02:37,992
Αρχηγέ, δώσε μας όλα όσα έχεις.

780
01:02:39,666 --> 01:02:41,709
Εννοεί να μας τελειώσει.

781
01:02:42,799 --> 01:02:45,175
Λοιπόν, Μπόμπι, μόνο ένα πράγμα μένει.

782
01:02:45,264 --> 01:02:48,685
Αν μας δώσει μισή ευκαιρία,
Θα προσπαθήσω να χτυπήσω τον ζητιάνο.

783
01:02:48,773 --> 01:02:50,602
- Ναι, κύριε.
- Θα είναι το τέλος μας,

784
01:02:50,695 --> 01:02:53,984
αλλά σημαίνει και το τέλος της,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

785
01:03:04,312 --> 01:03:06,425
Κυκλοφορήστε μέχρι τα 10.000 γιάρδες τώρα, κύριε.

786
01:03:06,516 --> 01:03:08,974
Δικαίωμα. Τώρα, δώσε της την παρτίδα!

787
01:03:09,066 --> 01:03:13,887
- Δύσκολο στα δεξιά.
- <i>Δύσκολο στα δεξιά.

788
01:03:29,750 --> 01:03:31,573
<i>Μέσα.

789
01:03:37,048 --> 01:03:37,617
<i>Σταθερά.

790
01:03:37,662 --> 01:03:38,232
Αχ.

791
01:03:39,941 --> 01:03:40,809
- <i>Μέση.</i>
- Σκληρό.

792
01:03:43,309 --> 01:03:44,713
- <i>Ναι! Χτυπήστε τα μεσαία σκάφη.</i>
-Πάρε το, θηρίο.

793
01:03:46,876 --> 01:03:47,704
- Ένα χτύπημα!
- Ένα χτύπημα στην υπερκατασκευή.

794
01:03:48,183 --> 01:03:48,933
Ξανά χτύπημα!

795
01:03:48,976 --> 01:03:50,024
Μπράβο Ρότζερς.

796
01:03:50,113 --> 01:03:52,266
Εύκολο, κύριε. Τρέχω μια ντροπαλή καρύδα πίσω στο σπίτι.

797
01:03:52,349 --> 01:03:54,267
Λοιπόν, κολλήστε και κάντε το ξανά.

798
01:03:55,565 --> 01:03:57,233
Ένα άμεσο χτύπημα στο 5.9 μας.

799
01:04:03,576 --> 01:04:04,891
Χα, χα!

800
01:04:04,989 --> 01:04:06,989
Τι τιμή χιονόμπαλες τώρα;

801
01:04:07,075 --> 01:04:10,216
- Το κάναμε. Αλλάζει πορεία.
- Κράτα πίσω της.

802
01:04:11,287 --> 01:04:12,627
Μπράβο, Guns.

803
01:04:17,744 --> 01:04:20,006
Ο πυροβολισμός της γίνεται κουρελιασμένος, Γούντι.

804
01:04:20,100 --> 01:04:22,157
Πρέπει να πονάμε...

805
01:04:28,871 --> 01:04:30,293
Καπετάνιο, κύριε.

806
01:04:30,385 --> 01:04:34,548
Ο πυργίσκος "Χ" εκτός μάχης, κύριε.
Ο πυργίσκος "Y" μπλοκαρίστηκε. Το δουλεύουμε.

807
01:04:34,633 --> 01:04:37,277
- Εντάξει, Γκουνς.
-Έχετε ακόμα δύο.

808
01:04:38,840 --> 01:04:42,238
Καπετάνιο, κύριε. Από τον πυργίσκο "Χ".
Πυρκαγιά σε ανυψωτικό πυρομαχικών.

809
01:04:42,331 --> 01:04:44,593
- Δείτε αν είναι υπό έλεγχο.
- Ναι, κύριε.

810
01:04:47,716 --> 01:04:49,773
- <i>Καπετάνιο, κύριε.</i>
- <i>Ναι, Όπλα;

811
01:04:49,861 --> 01:04:52,182
<i>Έχουμε ρίξει σχεδόν 1.200 φυσίγγια, κύριε.

812
01:04:52,280 --> 01:04:54,928
<i>Απομένει μόνο το ένα τρίτο της στολής.

813
01:04:56,005 --> 01:04:57,323
Σας ευχαριστώ.

814
01:04:57,412 --> 01:04:58,978
είσαι καλά;

815
01:04:59,368 --> 01:05:01,982
Υπάρχουν μερικά νέα κενά εξαερισμού εδώ, κύριε.

816
01:05:02,731 --> 01:05:05,680
Λίγο τραχύ. Διαφορετικά, εντάξει, κύριε.

817
01:05:14,383 --> 01:05:16,072
Φορά;

818
01:05:16,176 --> 01:05:17,489
07:40, κύριε.

819
01:05:25,297 --> 01:05:27,245
Πρέπει να ανοίξουμε τη γκάμα, Γούντι.

820
01:05:27,328 --> 01:05:29,389
Γύρισε την πρύμνη πάνω της και κάνε καπνό.

821
01:05:29,479 --> 01:05:31,804
Δεξιά 30. Κάνε καπνό.

822
01:05:31,901 --> 01:05:33,013
<i>Δεξιά 30!

823
01:05:33,016 --> 01:05:35,137
- Από το Έξετερ, κύριε.
- <i>Τι;

824
01:05:35,422 --> 01:05:38,189
«Όλα τα όπλα εκτός μάχης.

825
01:05:38,283 --> 01:05:41,051
Είμαστε ακόμα αξιόπλοοι».

826
01:05:41,145 --> 01:05:42,410
07:32.

827
01:05:44,095 --> 01:05:48,628
Πρέπει να είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να κάνει τα Φώκλαντ.

828
01:05:54,090 --> 01:05:56,243
Καπετάνιο, κύριε. Καπετάνιο, κύριε!

829
01:05:56,335 --> 01:05:58,604
- Ναι;
- Έχουμε μείνει τέσσερις τορπίλες στους σωλήνες των λιμανιών.

830
01:05:58,671 --> 01:06:00,296
Πυροβολήστε τα αν έχετε την ευκαιρία.

831
01:06:00,381 --> 01:06:01,756
Σωστά, κύριε.

832
01:06:01,840 --> 01:06:03,761
Μήνυμα από τον κομντόρο, κύριε.

833
01:06:06,555 --> 01:06:09,180
Ο κομοδωρός ρωτάει,
μπορούμε να φτάσουμε στα Φώκλαντ;

834
01:06:33,077 --> 01:06:34,608
Απάντηση.

835
01:06:34,988 --> 01:06:37,401
"Μπορώ να φτάσω στο Πλύμουθ, εάν παραγγελθεί."

836
01:06:43,209 --> 01:06:45,131
- Γιομάν.
- Κύριε;

837
01:06:45,232 --> 01:06:46,428
Προσθήκη...

838
01:06:46,518 --> 01:06:48,560
«Ζητήστε άδεια

839
01:06:48,947 --> 01:06:50,989
για αναθεώρηση της λίστας ανταλλακτικών».

840
01:07:00,678 --> 01:07:02,720
"Αναθεώρηση λίστας ανταλλακτικών."

841
01:07:04,853 --> 01:07:06,538
Hookie Bell.

842
01:07:06,626 --> 01:07:08,952
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, θα το κάνει.

843
01:07:10,087 --> 01:07:11,459
Σύνθημα.

844
01:07:12,543 --> 01:07:14,164
«Προχώρα Φώκλαντ.

845
01:07:14,249 --> 01:07:15,740
Godspeed».

846
01:07:15,830 --> 01:07:17,026
Ναι, κύριε.

847
01:08:02,903 --> 01:08:04,762
Πιστεύεις ότι όλα τελείωσαν;

848
01:08:04,955 --> 01:08:06,883
Χωρίς πυρά για ένα τέταρτο της ώρας.

849
01:08:06,970 --> 01:08:09,832
- Περισσότερο σαν μισή ώρα.
- Το έλεγξα στο ρολόι μου.

850
01:08:10,222 --> 01:08:12,457
Αναρωτιέμαι τι μας έκανε να βάλουμε τα καπάκια μας.

851
01:08:12,849 --> 01:08:15,714
- Ναι, έχεις δίκιο.
- Προστέθηκε προστασία.

852
01:08:16,303 --> 01:08:20,419
Από τον Jove, θα έδινα οτιδήποτε να μάθω.
Πιστεύετε ότι τα πλοία μας έχουν βυθιστεί;

853
01:08:20,502 --> 01:08:23,692
- Δεν είναι πιθανό.
- Δεν θα έπρεπε να βιαζόμαστε έτσι αν ήταν.

854
01:08:27,032 --> 01:08:29,508
<i>Τι θα κάνει, ε;

855
01:08:31,264 --> 01:08:33,298
Δεν γυρίζει πίσω μας, πάντως.

856
01:08:34,083 --> 01:08:37,028
Θα συνεχίσουμε να τη σκιάζουμε
από οποιοδήποτε τρίμηνο.

857
01:08:39,414 --> 01:08:42,482
πεινάω.
Δεν θα πήγαινες να δεις αν υπάρχει φαγητό;

858
01:08:42,566 --> 01:08:45,539
- Γιατί δεν το κάνεις, Ραλφ;
- Τι; Στην κατάστασή μου;

859
01:08:46,424 --> 01:08:47,615
Εντάξει.

860
01:08:54,595 --> 01:08:56,124
<i>Πλανάτε κανείς;

861
01:08:56,211 --> 01:08:58,340
<i>Ο Tony of Tairoa είναι νεκρός.

862
01:08:58,426 --> 01:09:00,945
<i>Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα που αιμορραγεί στην οροφή. Ματιά!

863
01:09:01,328 --> 01:09:03,836
- <i>Εδώ υπάρχουν μόνο γρατσουνιές.</i>
- <i>Φαίνεται εντάξει.

864
01:09:04,225 --> 01:09:07,032
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο τυχερό πράγμα ποτέ.

865
01:09:07,321 --> 01:09:08,936
<i>Πρέπει να χτύπησε τη δοκό του καταστρώματος.

866
01:09:09,023 --> 01:09:10,938
<i>Αλλά για αυτό το δοκάρι, θα το είχαμε.

867
01:09:11,024 --> 01:09:14,850
Ποιος είπε ότι το Graf Spee είχε βυθίσει τα πλοία μας;
Είμαστε ακριβώς στην ουρά της!

868
01:09:15,238 --> 01:09:17,055
<i>Εννοείς, είναι ακριβώς στην ουρά μας.

869
01:09:17,142 --> 01:09:18,947
Η ψυχή μου είναι εκεί έξω με τα αγόρια.

870
01:09:19,036 --> 01:09:22,648
- Μακάρι να ήμουν.
- <i>Πάω να ρίξω μια ματιά. Δώσε μου ένα χέρι.

871
01:09:24,848 --> 01:09:27,058
Παραγγείλατε τοστ, έτσι δεν είναι, κυρία;

872
01:09:30,644 --> 01:09:33,685
- <i>Εντάξει, Περιστέρι; Τι μπορείς να δεις, Περιστέρι;</i>
- <i>Τι μπορείτε να δείτε;

873
01:09:39,277 --> 01:09:41,384
Αυτός ήταν ο μπροστινός πυργίσκος.

874
01:09:41,475 --> 01:09:43,364
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

875
01:09:53,457 --> 01:09:55,309
Αυτό σημαίνει «Κρατήστε μακριά από το γρασίδι».

876
01:09:56,297 --> 01:09:58,719
- Καλύτερα να αλλάξετε λίγο την πορεία, κύριε.
- Ναι.

877
01:09:58,794 --> 01:10:01,188
- Δεξιά 10.
- <i>Δεξιά 10.

878
01:10:02,465 --> 01:10:05,769
Και να είσαι έτοιμος να κλείσεις και να την τελειώσεις
όταν το φως αστοχεί.

879
01:10:06,822 --> 01:10:08,966
Κράτα την ανάμεσα σε εμάς και την υστεροφημία.

880
01:10:10,054 --> 01:10:12,795
Θα είναι σιλουέτα στον δυτικό ουρανό.

881
01:10:13,667 --> 01:10:15,901
Θα είμαστε στο σκοτάδι.

882
01:10:28,750 --> 01:10:30,486
Το ακούς αυτό;

883
01:10:32,198 --> 01:10:33,858
Κινούνται για τη δολοφονία.

884
01:10:34,530 --> 01:10:37,388
Πιστεύεις ότι μπορείς να ανάψεις αυτό το φως;

885
01:10:37,463 --> 01:10:38,419
<i>Όχι.

886
01:10:38,695 --> 01:10:41,041
<i>Το πίσω καλώδιο πρέπει να κοπεί.

887
01:10:42,916 --> 01:10:47,326
Τι γίνεται με τα χριστουγεννιάτικα στολίδια;
Ανάμεσά τους υπάρχουν και χάρτινα φανάρια.

888
01:10:49,394 --> 01:10:51,086
<i>Έχει κανείς ταίρι;

889
01:10:52,633 --> 01:10:55,465
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε τώρα ή να τα αποθηκεύσουμε για αργότερα;

890
01:10:55,557 --> 01:10:57,799
Ίσως να μην τα χρειαστούμε αργότερα.

891
01:10:57,887 --> 01:11:01,011
Το ανάβω στον φύλακα άγγελό μου.

892
01:11:15,257 --> 01:11:18,030
- Χαλαρώνει, παιδιά.
- Έχεις δίκιο, αρχηγέ.

893
01:11:18,116 --> 01:11:21,093
Τι σου φαίνεται, Πέτρο;

894
01:11:27,406 --> 01:11:28,912
Έχει σταματήσει.

895
01:11:29,004 --> 01:11:31,430
- Σταμάτησε;
- Ναι. Ναι, σταμάτησε.

896
01:11:31,525 --> 01:11:35,889
Αυτό είναι σωστό. Ο Λάνγκσντορφ θα αφήσει τα παιδιά μας
προσπέρασε τον στο σκοτάδι,

897
01:11:35,982 --> 01:11:38,755
μετά στρίψτε τα ίχνη του και γλιστρήστε ξανά στη θάλασσα.

898
01:11:38,840 --> 01:11:41,750
Αυτό είναι όλο. Μέχρι το πρωί, θα είναι μίλια στη θάλασσα.

899
01:11:41,831 --> 01:11:44,930
Αν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

900
01:11:46,512 --> 01:11:48,010
Ησυχία!

901
01:11:48,101 --> 01:11:49,730
- <i>Achtung!</i>
- Άκουσε.

902
01:12:00,601 --> 01:12:01,933
Κύριοι...

903
01:12:03,027 --> 01:12:04,892
...για σένα η μάχη τελείωσε.

904
01:12:05,074 --> 01:12:06,239
<i>Τι εννοείς;

905
01:12:06,321 --> 01:12:08,873
Τώρα είμαστε στο λιμάνι του Μοντεβιδέο.

906
01:12:08,973 --> 01:12:11,732
Έτσι...

907
01:12:11,832 --> 01:12:15,223
Λοιπόν, ο καπετάνιος Λάνγκσντορφ μου είπε να σας το πω

908
01:12:15,327 --> 01:12:18,698
ότι όπως είμαστε
στην ουδέτερη χώρα της Ουρουγουάης...

909
01:12:19,395 --> 01:12:22,062
...σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο,

910
01:12:22,146 --> 01:12:24,624
θα είστε όλοι ελεύθεροι αύριο!

911
01:13:54,282 --> 01:13:56,311
Σενόρ Μάικ!

912
01:13:56,397 --> 01:13:59,052
Ο γερουσιαστής Μάικ...

913
01:14:02,411 --> 01:14:04,228
Τι;

914
01:14:04,319 --> 01:14:06,081
- Μίλα!
- Είπα, έλα γρήγορα.

915
01:14:06,160 --> 01:14:09,310
Το γερμανικό θωρηκτό τσέπης το Graf Spee
έχει αγκυροβολήσει στο εξωτερικό λιμάνι.

916
01:14:09,486 --> 01:14:12,239
- Έγινε μάχη.
- Μάχη; Εκπληκτική επιτυχία!

917
01:14:13,257 --> 01:14:14,596
Ciao.

918
01:14:18,272 --> 01:14:19,385
Ωχ!

919
01:14:24,000 --> 01:14:26,653
- Un momentito, για χάρη.
- Κόκα, πάρε με Νέα Υόρκη!

920
01:14:26,851 --> 01:14:30,086
- Και δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω για σένα.
- Αυτό θα κάνεις. Τίποτα.

921
01:14:30,464 --> 01:14:32,077
Si, un momentito, por favor.

922
01:14:32,141 --> 01:14:33,387
Ερυθρόξυλο;

923
01:14:34,166 --> 01:14:35,204
Για τον Mike;

924
01:14:35,271 --> 01:14:36,309
Σενόρ Μάικ!

925
01:14:36,576 --> 01:14:38,875
Αλλά πώς μπορώ; Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες.

926
01:14:38,974 --> 01:14:42,473
Κάθε δημοσιογράφος από το Μπουένος Άιρες,
Το Ρίο και το Σαντιάγο θέλουν ένα δωμάτιο.

927
01:14:42,585 --> 01:14:45,498
- Εφημερίδες! Αφήστε τους να κοιμηθούν στο λούκι.
- Si, lo conecto.

928
01:14:45,667 --> 01:14:50,497
- Un momentito.
- Έλα, Κόκα. Θέλω NBC, CBC, ABC...

929
01:14:50,651 --> 01:14:54,755
- Σι, σι, σι.
- Το ξέρω. Όλο το αλφάβητο.

930
01:14:55,614 --> 01:14:57,565
Ο θείος σου ο Mike θα αναφέρει το ιστορικό
και το αναφέρω ζεστό.

931
01:14:57,650 --> 01:14:58,447
Σενόρ Μάικ!

932
01:14:58,633 --> 01:15:01,810
- <i>Έλα, Κόκα. Μην είσαι δύσκολος.</i>
- <i> Σενόρ Μάικ, για χάρη...

933
01:15:02,092 --> 01:15:03,610
<i>Όχι! Σενόρ Μάικ!

934
01:15:03,697 --> 01:15:05,265
<i>Ω! Σενόρ Μάικ!

935
01:15:42,800 --> 01:15:45,617
Το μόνο που μπορώ να σας υποσχεθώ σε αυτό το στάδιο,
Σεβασμιώτατε,

936
01:15:45,702 --> 01:15:49,684
είναι η αποστολή επιτροπής εμπειρογνωμόνων
στο πλοίο σου, καπετάν Λάνγκσντορφ,

937
01:15:49,764 --> 01:15:51,995
να εκτιμήσει τη ζημιά που έχει υποστεί.

938
01:16:00,387 --> 01:16:01,625
Χάιλ Χίτλερ.

939
01:16:05,715 --> 01:16:07,936
Εξοχότατε ο Βρετανός Υπουργός.

940
01:16:12,246 --> 01:16:14,844
- Αγαπητέ μου Dr Guani.
- Αγαπητέ μου Millington-Drake.

941
01:16:21,340 --> 01:16:24,972
Η κυβέρνηση της Ουρουγουάης,
με τις γνωστές δημοκρατικές αρχές του,

942
01:16:25,060 --> 01:16:30,010
θα ενεργήσει σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και
οικότροφος του Graf Spee για τη διάρκεια του πολέμου;

943
01:16:31,550 --> 01:16:34,389
Ο Σεβασμιώτατος Επιτετραμμένος της Γαλλίας.

944
01:16:36,631 --> 01:16:38,307
Κύριε Ντεσμουλέν.

945
01:16:40,721 --> 01:16:42,264
Σεβασμιώτατε.

946
01:16:42,557 --> 01:16:44,442
Να υποθέσω άλλη σημείωση;

947
01:16:44,937 --> 01:16:46,972
Σύμφωνα με τους όρους της Σύμβασης της Χάγης.

948
01:16:47,063 --> 01:16:49,227
Α, η πολυαναφερόμενη Σύμβαση της Χάγης.

949
01:16:49,313 --> 01:16:50,289
Αντρών.

950
01:16:51,358 --> 01:16:53,353
Το άρθρο 17 λέει

951
01:16:53,439 --> 01:16:58,211
ότι «Πολεμικά πλοία των εμπόλεμων μπορεί να κάνουν
καμία επισκευή στα λιμάνια και τους δρόμους των ουδέτερων

952
01:16:58,297 --> 01:17:00,619
πέρα από τα απαραίτητα για την ασφάλεια στη θάλασσα,

953
01:17:00,705 --> 01:17:04,779
<i>και μπορεί με κανέναν τρόπο
να αυξήσει τη μαχητική αποτελεσματικότητα του σκάφους».

954
01:17:04,868 --> 01:17:08,003
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
το γεγονός ότι, από τη μάχη,

955
01:17:08,093 --> 01:17:10,415
το Graf Spee έχει ήδη διανύσει 300 μίλια;

956
01:17:10,501 --> 01:17:11,992
Στην κορυφαία ταχύτητα.

957
01:17:12,104 --> 01:17:14,673
Mon Dieu! Elle � couru comme un lapin.

958
01:17:14,775 --> 01:17:18,896
<i>Κύριοι, από τα μεσάνυχτα, έχω λάβει τρία
διπλωματικές σημειώσεις του γερμανού υπουργού,

959
01:17:18,982 --> 01:17:22,339
δύο από τους Βρετανούς και δύο από τους Γάλλους.

960
01:17:25,743 --> 01:17:31,451
Είμαστε μόνο ένα μικρό έθνος, το οποίο έχει επιβληθεί
πάνω του το βαρύ φορτίο της ουδετερότητας.

961
01:17:32,111 --> 01:17:34,596
Μην το κάνετε πιο βαρύ, σας ικετεύω.

962
01:17:36,803 --> 01:17:38,757
Συγχωρέστε με που ρωτάω, αλλά...

963
01:17:39,255 --> 01:17:42,657
...νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να επιβάλεις την απόφαση της χώρας σου;

964
01:17:44,196 --> 01:17:45,483
<i>Αυτό είναι.

965
01:17:45,551 --> 01:17:47,958
Και πού είναι τα όπλα
του Graf Spee εκπαιδευμένο;

966
01:17:48,053 --> 01:17:51,417
Όχι στον εχθρό.
Όλοι εκπαιδεύονται στην πόλη του Μοντεβιδέο.

967
01:17:51,505 --> 01:17:52,429
Ανωτέρα βία,

968
01:17:52,525 --> 01:17:54,055
αγαπητέ μου Guani, ανωτέρα βία.

969
01:17:54,142 --> 01:17:55,801
Κύριε Ντεσμουλέν.

970
01:17:56,188 --> 01:17:57,848
Κύριε Millington-Drake.

971
01:17:58,757 --> 01:18:02,755
Στη σύντομη ιστορία μας,
Η μικρή μου χώρα έχει επιβιώσει από πολλές απειλές.

972
01:18:03,046 --> 01:18:05,062
Παχαίνουμε στις απειλές.

973
01:18:05,148 --> 01:18:09,639
Κάθε φορά που έχουμε απειληθεί,
ολόκληρη η χώρα μου έχει κάνει ένα βήμα μπροστά.

974
01:18:09,924 --> 01:18:11,330
Είμαστε πολύ απλοί.

975
01:18:11,614 --> 01:18:13,430
Είμαστε μόνο δύο εκατομμύρια άνθρωποι.

976
01:18:13,517 --> 01:18:15,332
Καταλαβαίνουμε μόνο μερικά πράγματα.

977
01:18:15,418 --> 01:18:17,435
Νόμος, καταλαβαίνουμε.

978
01:18:17,721 --> 01:18:19,737
Δικαιοσύνη, καταλαβαίνουμε.

979
01:18:20,512 --> 01:18:22,528
Απειλές... Δεν θα καταλάβουμε ποτέ.

980
01:18:23,904 --> 01:18:25,298
Με βλέπεις;

981
01:18:25,388 --> 01:18:26,947
Δεν είμαι μεγάλος.

982
01:18:28,026 --> 01:18:30,078
Αλλά έχω δύο εκατομμύρια κεφάλια.

983
01:19:09,200 --> 01:19:11,455
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

984
01:19:11,750 --> 01:19:14,005
<i>Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

985
01:19:14,099 --> 01:19:16,737
<i>Δοκιμή. Eeny, meeny, myney, mo.

986
01:19:16,828 --> 01:19:18,665
<i>Με δέχεσαι;

987
01:19:18,757 --> 01:19:22,719
<i>Γεια, Νέα Υόρκη. Αυτός είναι ο Μάικ Φάουλερ,
σας καλεί από την προκυμαία στη Δευτέρα...

988
01:19:22,802 --> 01:19:25,681
Γεια, Ποπ!
Ξύπνα, τρελό μπερδεμένο γκαούτσο.

989
01:19:25,771 --> 01:19:27,421
<i>Μας πιάνουν;

990
01:19:27,517 --> 01:19:28,993
<i>Πρέπει να πω όχι.

991
01:19:29,087 --> 01:19:32,093
Oy, hombre, que hacen ustedes aqui;

992
01:19:32,187 --> 01:19:34,446
- Un americano.
- Αμερικάνο; Φουέρα!

993
01:19:34,545 --> 01:19:36,245
Con todos! Φουέρα!

994
01:19:36,335 --> 01:19:37,649
Μανόλο λέει

995
01:19:37,733 --> 01:19:39,634
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε από τον Μανόλο.

996
01:19:39,715 --> 01:19:43,483
Πες του ότι κάνω ρεπορτάζ για το Graf Spee
προς το σύνολο των Ηνωμένων Πολιτειών.

997
01:19:43,562 --> 01:19:45,650
Πες του ότι αυτή είναι η καλύτερη θέα στην Ουρουγουάη.

998
01:19:45,738 --> 01:19:49,042
Πες του ότι έχουμε άδεια ταχυδρομείου.
Προχωρώ. Πες του.

999
01:19:49,136 --> 01:19:52,298
Γεια σου, Νέα Υόρκη. Γεια σου, Νέα Υόρκη. Αυτός είναι ο Μάικ...

1000
01:19:52,391 --> 01:19:56,772
- Ahora mismo.
- Y mi permiso de partir;

1001
01:19:57,268 --> 01:20:00,230
Μανόλο, λέει ότι δεν έχουμε άδεια από αυτόν.

1002
01:20:01,056 --> 01:20:04,360
Πες του ότι θα γίνει διάσημος.
Του... Η κοινή του θα είναι διάσημη.

1003
01:20:04,754 --> 01:20:08,793
Πες του ότι όλοι οι Αμερικανοί θα έρθουν εδώ
να φωτογραφίσει το Graf Spee.

1004
01:20:08,885 --> 01:20:12,265
<i>Γεια σου Νέα Υόρκη, αυτός είναι ο Μάικ Φάουλερ
σας καλεί από το Μοντεβιδέο.

1005
01:20:12,349 --> 01:20:15,302
Μανόλο, λέει
οι Βρετανοί θα βυθίσουν το Graf Spee

1006
01:20:15,385 --> 01:20:19,658
πριν φτάσουν οι Αμερικανοί τουρίστες εδώ,
και μπορεί να βγάλει χρήματα τώρα.

1007
01:20:19,745 --> 01:20:23,473
Τέσσερα άτομα μπορούν να πιουν ποτά σε αυτό το τραπέζι,
ίσως έξι.

1008
01:20:24,558 --> 01:20:27,558
Πες του ότι μπορεί να μου φέρει έξι Σκωτσέζους
κάθε μισή ώρα όσο είμαι εδώ.

1009
01:20:27,653 --> 01:20:29,064
Δείξτε του τη ζύμη.

1010
01:20:29,155 --> 01:20:33,283
Γεια σου, Νέα Υόρκη. Αυτός είναι ο Μάικ Φάουλερ
σας καλεί από το Μοντεβιδέο.

1011
01:20:33,367 --> 01:20:35,407
Με δέχεσαι; Υπερ.

1012
01:20:35,495 --> 01:20:37,533
- Γεια σου, Νέα Υόρκη. Γεια σου Νέα Υόρκη...
- <i>Πρεσβύτερος Μάικ.

1013
01:20:37,621 --> 01:20:40,825
<i>Έξι διπλά ουίσκι
κάθε τέταρτο της ώρας.

1014
01:20:41,917 --> 01:20:45,069
Εντάξει, και παρέχει τα μπουκάλια δωρεάν
για να ρίξετε το ποτό πίσω.

1015
01:20:45,160 --> 01:20:48,394
<i>Δεν μπορώ να πιω στη δουλειά
και δεν θα σπαταλήσω καλό σκωτσέζικο.

1016
01:20:48,485 --> 01:20:49,817
Είναι μια συμφωνία.

1017
01:20:49,903 --> 01:20:51,235
Ε! Tu! Ven. Ven.

1018
01:20:51,321 --> 01:20:53,515
Δεν βγάζει νοκ άουτ τον εαυτό του, σωστά;

1019
01:20:53,610 --> 01:20:55,129
Γεια σου, Νέα Υόρκη. Γεια σας...

1020
01:20:55,221 --> 01:20:57,598
Γεια, Ποπ, ξύπνα! Γράφουμε ιστορία.

1021
01:21:25,895 --> 01:21:28,155
Inglaterra para siempre!

1022
01:21:32,690 --> 01:21:34,735
Inglaterra para siempre!

1023
01:21:39,019 --> 01:21:41,665
Καλό παράδεισο! Μια επίδειξη.

1024
01:21:43,573 --> 01:21:44,474
Χα.

1025
01:21:46,683 --> 01:21:49,116
- Αντιβρετανοί;
- Τίποτα τέτοιο.

1026
01:21:49,214 --> 01:21:52,892
Είναι άνθρωποι βρετανικής καταγωγής
που ήρθαν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους.

1027
01:21:52,989 --> 01:21:54,290
Αυτή είναι δουλειά για την ευφυΐα.

1028
01:21:54,385 --> 01:21:56,085
Πού είναι ο Ρέι Μάρτιν;

1029
01:21:56,781 --> 01:21:58,528
Ο κύριος Μάρτιν είναι κάτω στις αποβάθρες.

1030
01:21:58,616 --> 01:22:01,519
Ο ναυτικός ακόλουθος από το Μπουένος Άιρες
είναι εκεί μαζί του.

1031
01:22:01,607 --> 01:22:06,422
Πιστεύω ότι έχουν εγκατασταθεί σε ένα πλοίο
Τσάντλερ με παγίδα και τηλεσκόπιο.

1032
01:22:06,512 --> 01:22:08,348
Και ένα μανδύα και ένα στιλέτο, να υποθέσω;

1033
01:22:08,535 --> 01:22:10,587
Λοιπόν, με αφήνεις έξω από αυτό.

1034
01:22:10,675 --> 01:22:12,726
Έχω μια κλήση για αυτούς.

1035
01:22:14,450 --> 01:22:15,452
Λοχαγός ΜακΚαλ.

1036
01:22:16,547 --> 01:22:18,051
Γεια σας κύριε Υπουργέ.

1037
01:22:18,542 --> 01:22:19,746
Ναί.

1038
01:22:20,449 --> 01:22:21,951
Ναι, ο Ρέι Μάρτιν είναι εδώ.

1039
01:22:22,942 --> 01:22:25,646
Λέει ο δρόμος έξω από την Πρεσβεία
σέρνοντας με εθελοντές.

1040
01:22:25,834 --> 01:22:27,689
Πάρτε τα ονόματά τους. Θα τα τακτοποιήσουμε αργότερα.

1041
01:22:28,083 --> 01:22:31,077
Οργανώνουμε 24ωρη παρακολούθηση
στο Graf Spee, κύριε.

1042
01:22:31,168 --> 01:22:34,415
Θα τα εξετάσουμε αργότερα.
Σίγουρα θα χρειαστούμε εθελοντές.

1043
01:22:35,311 --> 01:22:36,525
Αντίο Υπουργέ.

1044
01:22:45,032 --> 01:22:46,878
Έτσι ζεις στο σπίτι;

1045
01:22:46,971 --> 01:22:48,396
Γεια, πρόσεχε.

1046
01:22:51,607 --> 01:22:53,668
Όμορφο φλύαρο πλοίο από το οποίο έχετε έρθει.

1047
01:22:55,526 --> 01:22:57,155
Ανάθεμα αυτό το ψαροκάικο.

1048
01:22:57,242 --> 01:22:59,287
<i>Κινήθηκε ακριβώς στο οπτικό μου πεδίο.

1049
01:22:59,979 --> 01:23:02,228
<i>Γεια σας. Μερικά VIP σε ένα λανσάρισμα.

1050
01:23:03,426 --> 01:23:08,602
<i>Είναι ο παλιός μου φίλος Λάνγκμαν, ο Γερμανός
Υπουργός. Πληρώνοντας μια επίσημη κλήση στο Λάνγκσντορφ.

1051
01:23:08,997 --> 01:23:11,611
Αυτός ο Λάνγκσντορφ φαίνεται άνθρωπος υψηλής κλάσης.

1052
01:23:11,692 --> 01:23:13,032
Ναι, είναι.

1053
01:23:14,069 --> 01:23:15,613
τον κοιτάζω.

1054
01:23:16,294 --> 01:23:17,632
Τι; Εδώ. Ας ρίξουμε μια ματιά.

1055
01:23:17,715 --> 01:23:19,267
Έχει ξυρίσει τα γένια του.

1056
01:24:04,781 --> 01:24:06,212
Γειά σου.

1057
01:24:06,304 --> 01:24:07,889
-Τι...;
- Τι είναι;

1058
01:24:09,995 --> 01:24:11,841
Βρετανοί ναυτικοί.

1059
01:24:12,152 --> 01:24:15,811
Μια ολόκληρη σειρά Βρετανών ναυτικών
που σχεδιάστηκε στο τέταρτο κατάστρωμα.

1060
01:24:16,126 --> 01:24:19,286
Πρέπει να υπήρχαν Βρετανοί αιχμάλωτοι
στο Graf Spee κατά τη διάρκεια της μάχης.

1061
01:24:21,010 --> 01:24:24,266
- <i>Αυτό είναι το έθιμο.</i>
- <i>Συνεχίστε παρακαλώ.

1062
01:24:24,358 --> 01:24:27,208
<i>Ωραία! Auf Wiedersehen!

1063
01:24:28,227 --> 01:24:30,400
<i>Captain Dove,
ο καπετάνιος θέλει να σε δει, παρακαλώ.

1064
01:24:41,777 --> 01:24:42,589
Κύριε Καπιντ.

1065
01:24:43,735 --> 01:24:44,448
Κύριε Καπιντ;

1066
01:24:45,999 --> 01:24:47,119
Το Kapitôn Dove είναι εδώ.

1067
01:24:47,462 --> 01:24:48,660
- Er soll reinkommen.
- Danke, Kapitón.

1068
01:24:48,805 --> 01:24:49,685
Έλα μέσα, σε παρακαλώ, καπετάνιε.

1069
01:25:00,481 --> 01:25:02,262
Λοιπόν, καπετάν Περιστέρι;

1070
01:25:03,453 --> 01:25:05,455
Λοιπόν, καπετάν Λάνγκσντορφ;

1071
01:25:05,556 --> 01:25:07,467
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1072
01:25:08,639 --> 01:25:11,005
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ για όλα.

1073
01:25:11,408 --> 01:25:14,852
Έκανες το καλύτερο για εμάς
και δεν μπορώ παρά να σου ευχηθώ τα καλύτερα για τον εαυτό σου.

1074
01:25:14,935 --> 01:25:15,980
Σας ευχαριστώ.

1075
01:25:16,935 --> 01:25:18,644
Δώσε τις ευχές μου στους άλλους.

1076
01:25:19,666 --> 01:25:22,624
- Ευχηθείτε καλά Χριστούγεννα.
- Θα το κάνω.

1077
01:25:28,196 --> 01:25:29,155
Αυτά είναι...

1078
01:25:29,230 --> 01:25:31,388
...από τα καπάκια δύο ανδρών μου που έπεσαν στη μάχη.

1079
01:25:34,000 --> 01:25:35,158
Αναμνηστικό.

1080
01:25:37,141 --> 01:25:38,687
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1081
01:25:38,768 --> 01:25:40,912
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;

1082
01:25:41,020 --> 01:25:43,769
Αν δεν σας πειράζει να μου πείτε, κύριε,
τι εγινε

1083
01:25:44,453 --> 01:25:45,169
Ναί.

1084
01:25:46,338 --> 01:25:49,767
Βλέπαμε δύο αντιτορπιλικά και ένα άλλο πλοίο.

1085
01:25:50,540 --> 01:25:54,125
Μέχρι που κλείσαμε μαζί τους
ότι κατάλαβα ότι ήταν καταδρομικά.

1086
01:25:54,976 --> 01:25:58,272
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, είχαμε ήδη ενωθεί μαζί τους στη μάχη.

1087
01:25:58,864 --> 01:26:01,275
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω τους.

1088
01:26:02,896 --> 01:26:05,309
Ήρθαν εναντίον μου σαν καταστροφείς.

1089
01:26:05,896 --> 01:26:07,418
Συνέχισαν να με πλησιάζουν.

1090
01:26:08,804 --> 01:26:13,270
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα τολμούσαν να το κάνουν αυτό
εκτός αν υποστηρίχθηκαν από μεγαλύτερα πλοία.

1091
01:26:14,659 --> 01:26:19,042
Νόμιζα ότι προσπαθούσαν να με διώξουν
στα πυροβόλα μεγαλύτερων πλοίων.

1092
01:26:19,141 --> 01:26:21,396
Θα θέλατε να μου πείτε τα ονόματά τους, κύριε;

1093
01:26:21,448 --> 01:26:22,158
Ναί.

1094
01:26:22,814 --> 01:26:25,943
Ο Άγιαξ, ο Αχιλλέας και το Έξετερ.

1095
01:26:37,101 --> 01:26:41,006
- <i>Δεν θα μπορούσε να είναι Woodic. Δεν θα μπορούσε να είναι</i>
- <i>Σας λέω ότι είναι.

1096
01:26:41,099 --> 01:26:43,666
<i>Το GCT αναφέρει ένα καταδρομικό τριών διοχετεύσεων, κύριε.

1097
01:26:43,756 --> 01:26:45,658
Είναι το Κάμπερλαντ.

1098
01:26:51,724 --> 01:26:54,466
- Είναι θαύμα.
- Θαύμα ή όχι, κύριε, μπορούμε να κάνουμε μαζί της.

1099
01:26:54,550 --> 01:26:58,662
Πώς τα κατάφερνε οι φλόγες
να κάνετε ατμό 1.000 μίλια σε 35 ώρες;

1100
01:26:58,746 --> 01:27:00,566
Αρχηγός Yeoman. Προσοχή, γιε μου.

1101
01:27:03,733 --> 01:27:05,221
<i>Κατάστρωμα σημαίας.

1102
01:27:05,311 --> 01:27:07,414
<i>Κάντε στο Κάμπερλαντ.

1103
01:27:07,505 --> 01:27:09,815
<i>"Πώς τα πήγες

1104
01:27:09,912 --> 01:27:13,093
<i>φτάστε εδώ τόσο γρήγορα;"

1105
01:27:23,329 --> 01:27:25,057
<i>Ο Κάμπερλαντ απαντά, κύριε.

1106
01:27:25,791 --> 01:27:27,441
- Apple.
- Α.

1107
01:27:27,628 --> 01:27:29,277
- Ξηροί καρποί.
- Ν.

1108
01:27:29,564 --> 01:27:31,260
- Τόμι.
- ΑΝΤ...;

1109
01:27:31,640 --> 01:27:33,236
- Ισαάκ.
- ΑΝΤΙ...;

1110
01:27:33,316 --> 01:27:34,759
Κάρολος.

1111
01:27:35,090 --> 01:27:36,902
Πρόβλεψη!

1112
01:27:36,973 --> 01:27:38,185
Ζήτω!

1113
01:28:03,409 --> 01:28:05,273
<i>Τι πιστεύετε για αυτό;

1114
01:28:05,340 --> 01:28:07,199
Είμαστε χαμηλά.

1115
01:28:07,212 --> 01:28:08,967
Κάτι προς συζήτηση.

1116
01:28:09,180 --> 01:28:11,602
Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο αύριο; Είσαι ελεύθερος;

1117
01:28:11,605 --> 01:28:15,996
Θα χαρώ να σε βλέπω πάντα,
εσύ και η αγαπητή λαίδη Έφη.

1118
01:28:16,310 --> 01:28:17,469
<i>Καπετάν Λάνγκσντορφ.

1119
01:28:25,091 --> 01:28:25,981
Γεια σου Χίτλερ!

1120
01:28:27,645 --> 01:28:29,782
Ας ξεχάσουμε τα τυπικά, κύριοι.

1121
01:28:29,892 --> 01:28:33,842
- <i>Γνωρίζετε καλά τα γεγονότα.</i>
- Άσε με να δω αν τα κατάφερα σωστά.

1122
01:28:34,048 --> 01:28:39,085
Χθες νωρίς το πρωί, στα ανοιχτά της Πούντα ντελ Έστε,
έγινε ναυμαχία.

1123
01:28:39,190 --> 01:28:43,658
Το γερμανικό θωρηκτό τσέπης Admiral Graf
Ο Spee αρραβωνιάστηκε από τρία βρετανικά καταδρομικά,

1124
01:28:43,748 --> 01:28:45,511
το Έξετερ, ο Άγιαξ και ο Αχιλλέας,

1125
01:28:45,796 --> 01:28:49,805
<i>κατά τη διάρκεια αυτής της δέσμευσης
το γερμανικό θωρηκτό κέρδισε μια νίκη.

1126
01:28:49,892 --> 01:28:53,421
<i>Το βρετανικό καταδρομικό Exeter
φάνηκε να είναι κομματιασμένο,

1127
01:28:53,425 --> 01:28:55,892
<i>και τα άλλα βρετανικά καταδρομικά τράπηκαν σε φυγή.

1128
01:28:56,899 --> 01:29:00,255
<i>Το Graf Spee έλαβε μερικές μικρές επιτυχίες
και μετά προχώρησε σε...

1129
01:29:00,337 --> 01:29:01,694
Αυτό δεν είναι σωστό.

1130
01:29:02,824 --> 01:29:03,760
Οχι;

1131
01:29:03,947 --> 01:29:07,457
Όχι. Το Graf Spee υπέστη σοβαρή ζημιά.
Δεν είναι αξιόπλοο.

1132
01:29:07,535 --> 01:29:13,214
Αυτή είναι η ανακοίνωση της κυβέρνησής σας,
αναφέρεται από το δικό σας επίσημο πρακτορείο.

1133
01:29:13,299 --> 01:29:17,220
<i>Εκδόθηκε σήμερα στις 1315 ώρα Γκρίνουιτς.

1134
01:29:17,309 --> 01:29:21,777
<i>Η Εξοχότητά σας το γνωρίζει σε καιρό πολέμου
τα επίσημα νέα πρέπει να ληφθούν υπόψη,

1135
01:29:21,862 --> 01:29:25,483
η ψυχολογία των ανθρώπων,
τη διατήρηση του ηθικού.

1136
01:29:25,673 --> 01:29:27,384
Λοχαγός Λάνγκσντορφ,

1137
01:29:27,878 --> 01:29:30,419
πώς θα εκτιμούσατε τη ζημιά στο πλοίο σας;

1138
01:29:32,111 --> 01:29:35,132
Οι γαλέρες μου έχουν καταστραφεί.
Δεν μπορώ να ταΐσω τους άντρες μου.

1139
01:29:35,920 --> 01:29:39,405
Όσο για την άλλη ζημιά, στείλατε τεχνική
προμήθεια επί του σκάφους. Τους έδωσα κάθε βοήθεια.

1140
01:29:39,499 --> 01:29:44,168
Έχω την αναφορά τους. Πόσο χρόνο θα θέλατε
πείτε ήταν απαραίτητο για να σας κάνει να πλοηγηθείτε;

1141
01:29:44,460 --> 01:29:47,715
Κατά την εκτίμησή μου, δύο με τρεις εβδομάδες.
Τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

1142
01:29:47,802 --> 01:29:50,326
Η επιτροπή μου προτείνει 48 ώρες.

1143
01:29:50,716 --> 01:29:51,507
<i>Τι;!

1144
01:29:51,601 --> 01:29:54,457
Υπάρχουν όμως 64 επιτυχίες
μόνο στην ανωδομή.

1145
01:29:55,643 --> 01:29:56,850
65.

1146
01:30:00,529 --> 01:30:05,491
Ενόψει αυτού, η κυβέρνησή μου αποφάσισε
να δοθεί παράταση 72 ωρών

1147
01:30:05,977 --> 01:30:09,275
για να παραδώσετε το πλοίο σας,
ο ναύαρχος Graf Spee, αξιόπλοο.

1148
01:30:09,470 --> 01:30:14,140
<i>Το χρονικό όριο είναι 8 μ.μ
την Κυριακή 17 Δεκεμβρίου

1149
01:30:14,222 --> 01:30:16,330
<i>αλλά απαγορεύεται σύμφωνα με τα άρθρα

1150
01:30:16,410 --> 01:30:18,754
της 13ης Σύμβασης της Χάγης,

1151
01:30:18,841 --> 01:30:23,028
τυχόν επισκευές με σκοπό την αύξηση
η μαχητική δύναμη του σκάφους.

1152
01:30:26,924 --> 01:30:30,415
Διαμαρτύρομαι πιο έντονα.

1153
01:30:32,149 --> 01:30:33,980
Σημειώνω τη διαμαρτυρία σας.

1154
01:31:26,816 --> 01:31:28,435
Λοχαγός ΜακΚαλ, κύριε.

1155
01:31:32,261 --> 01:31:34,293
- <i>Συνεχίστε, κύριε;</i>
- Ναι, παρακαλώ.

1156
01:31:34,380 --> 01:31:36,314
<i>Πάμε μπροστά. Αφήστε πίσω. Μαντέψτε.

1157
01:32:10,226 --> 01:32:12,969
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σου, ΜακΚαλ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1158
01:32:13,060 --> 01:32:14,924
- Ξέρεις τον Γούντχαουζ.
- Γεια σου, Γούντχαουζ.

1159
01:32:15,016 --> 01:32:17,510
- Μέντλι, αξιωματικός του επιτελείου μου.
- Γεια σου, Medley.
- Γεια σου.

1160
01:32:17,697 --> 01:32:19,514
Καλημέρα κύριοι.

1161
01:32:21,230 --> 01:32:24,300
- Χάργουντ, εγώ...
- Έλα. Έλα εδώ.

1162
01:32:27,250 --> 01:32:30,037
Τώρα, McCall, πρέπει να τη σταματήσεις να πλέει.

1163
01:32:30,330 --> 01:32:34,852
Να την σταματήσω; Αλλά έχουμε μετακινήσει τον παράδεισο και
γη για να πείσουν τους Ουρουγουανούς να την πετάξουν έξω.

1164
01:32:34,950 --> 01:32:38,311
- Τους πείσαμε.
- Λοιπόν, τώρα μπορείς να τους πείσεις.

1165
01:32:38,409 --> 01:32:40,333
Πρέπει να την κρατήσεις εδώ.

1166
01:32:40,430 --> 01:32:42,132
Αλλά πώς μπορώ τώρα, κύριε;

1167
01:32:42,218 --> 01:32:44,119
Αυτό εξαρτάται από εσάς και τον Μάρτιν.

1168
01:32:44,202 --> 01:32:46,103
Χρησιμοποιήστε κάθε δυνατό μέσο.

1169
01:32:46,185 --> 01:32:48,670
Επικαλέστε τον κανόνα των 24 ωρών. Οτιδήποτε.

1170
01:32:49,461 --> 01:32:50,488
Κοίτα...

1171
01:32:51,616 --> 01:32:55,326
Τα τρία μου πλοία δεν είναι αρκετά
για να βεβαιωθεί το θέμα.

1172
01:32:56,530 --> 01:33:01,466
Ξέρεις πόσο καιρό μας πήρε να την βάλουμε στη γωνία,
και οι εκβολές αυτού του ποταμού έχουν πλάτος 100 μίλια.

1173
01:33:01,554 --> 01:33:03,691
Λοιπόν, αν ξαναφύγει...

1174
01:33:03,782 --> 01:33:05,918
Και μπορεί, μπορεί!

1175
01:33:06,010 --> 01:33:10,247
Ήμουν πολύ τυχερός στις 13.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι τόσο τυχερός για δεύτερη φορά.

1176
01:33:10,335 --> 01:33:11,590
βλέπω.

1177
01:33:11,689 --> 01:33:15,833
Το Ναυαρχείο διέταξε συγκέντρωση
στο Μοντεβιδέο, όλες οι κυνηγετικές ομάδες.

1178
01:33:15,913 --> 01:33:16,825
Ορίστε, Medley.

1179
01:33:16,914 --> 01:33:18,611
Αλλά απλά κοιτάς το διάγραμμα.

1180
01:33:23,530 --> 01:33:26,331
- Δύναμη Κ.
- Renown and Ark Royal.

1181
01:33:26,424 --> 01:33:28,043
600 μίλια ανατολικά του Περναμπούκο.

1182
01:33:28,336 --> 01:33:31,295
- 2.500 μίλια μακριά.
- Θα πρέπει να ανεφοδιαστούν με καύσιμα στο Ρίο.

1183
01:33:31,386 --> 01:33:32,590
Κυριακή, Δευτέρα,...

1184
01:33:32,782 --> 01:33:34,416
- ...Τρίτη, χμ;
- Μμ.

1185
01:33:34,903 --> 01:33:37,243
Η Τρίτη είναι το νωρίτερο που μπορούν να είναι εδώ.

1186
01:33:37,938 --> 01:33:40,274
Ο Ποσειδώνας και η Γαλλική Δύναμη Χ
είναι ακόμη πιο μακριά.

1187
01:33:40,968 --> 01:33:43,547
Ο Ντόρσετσαϊρ έφυγε από το Κέιπ Τάουν την Τετάρτη.

1188
01:33:43,639 --> 01:33:45,470
4.000 μίλια στο ατμό.

1189
01:33:45,867 --> 01:33:46,861
Βλέπεις;

1190
01:33:47,056 --> 01:33:49,816
Πρέπει να την κρατήσεις εδώ τουλάχιστον μέχρι την Τρίτη.

1191
01:33:51,144 --> 01:33:53,709
- Λοιπόν, καλύτερα να κινηθούμε.
- Αυτό είναι το πνεύμα.

1192
01:33:53,792 --> 01:33:56,189
Προειδοποιήστε το πλήρωμα του σκάφους και πάρτε τα μπαστούνια του γκολφ μου.

1193
01:33:56,778 --> 01:33:58,320
Καημένο, παλιό Millington-Drake!

1194
01:33:58,406 --> 01:34:00,051
Το πρόσωπό του όταν τον έβαλα ανάποδα!

1195
01:34:00,144 --> 01:34:04,102
- Πώς τα πάει;
- Υπέροχη δουλειά. Τους πήρε όλους στα μέτρα του,

1196
01:34:04,182 --> 01:34:06,578
το Υπουργείο Ναυτιλίας,
Άμυνας, Υπουργείο Εξωτερικών.

1197
01:34:06,657 --> 01:34:08,794
Είναι κοντά τους, μέρα και νύχτα,
κυματίζοντας τη Σύμβαση της Χάγης.

1198
01:34:08,869 --> 01:34:10,183
<i>Από τον Γιώργο, ναι.

1199
01:34:10,266 --> 01:34:12,830
<i>Luisi, Campos, Guani.

1200
01:34:12,939 --> 01:34:16,992
Γιατί, έπαιζα γκολφ με τον Κάμπος και τον Λουίζι
μόλις πριν λίγες μέρες.

1201
01:34:17,011 --> 01:34:18,962
Και μιλάμε για γκολφ, κοιτάξτε τα μπαστούνια μου.

1202
01:34:19,438 --> 01:34:20,354
Αυτοί είναι σύλλογοι;

1203
01:34:20,438 --> 01:34:22,321
Οδοντογλυφίδες. Αυτό είναι το μόνο που είναι τώρα.

1204
01:34:22,626 --> 01:34:25,300
Μια οβίδα τους έβγαλε όλα τα κεφάλια.
Καλό σουτ, ε;

1205
01:34:25,404 --> 01:34:28,203
Σε έναν εκθεσιακό χώρο,
θα είχε κερδίσει ένα αρκουδάκι.

1206
01:34:28,305 --> 01:34:31,733
Λοιπόν, μην αφήσεις τον καπετάνιο του λιμανιού
σε συλλάβουν για λαθρεμπόριο.

1207
01:34:31,826 --> 01:34:34,579
Πες του ότι θα του φέρω λίγο τζιν
σε λίγες εβδομάδες.

1208
01:34:35,688 --> 01:34:40,155
Ξέρετε, κύριε, ότι οι πολιτείες της Νότιας Αμερικής
διεκδικήσει όλο το River Plate ως χωρικά ύδατα;

1209
01:34:40,340 --> 01:34:43,235
Όλα αυτά, μεταξύ Punta Medanos
και Punta del Este.

1210
01:34:43,716 --> 01:34:44,922
Ναι, το κάνω.

1211
01:34:45,570 --> 01:34:49,638
Ας υποθέσουμε ότι το Graf Spee κάνει ένα διάλειμμα
για το Μπουένος Άιρες. Θα προσπαθήσεις να την σταματήσεις;

1212
01:34:50,732 --> 01:34:54,251
McCall, ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο άλογο,
αλλά ξέρω το τρυπάνι.

1213
01:34:55,346 --> 01:34:57,684
Μην πάρετε τους φράχτες σας μέχρι να χρειαστεί.

1214
01:34:58,684 --> 01:34:59,988
- Αντίο, κύριε.
- Αντίο.

1215
01:35:00,078 --> 01:35:01,197
Καλή τύχη.

1216
01:35:05,453 --> 01:35:08,554
Με συγχωρείτε, κύριε.
Αυτό μόλις ολοκληρώθηκε για τον κομοδόρο.

1217
01:35:08,641 --> 01:35:09,845
Σας ευχαριστώ.

1218
01:35:37,873 --> 01:35:41,271
Medley, κάνε ένα σήμα στο Admiralty
από Commodore, Νότιος Ατλαντικός.

1219
01:35:41,357 --> 01:35:44,649
- Ζητήστε συγγνώμη, κύριε, αυτό το σήμα δεν είναι σωστό.
- Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

1220
01:35:44,838 --> 01:35:45,994
Έχετε, κύριε.

1221
01:35:46,086 --> 01:35:48,977
Είπα: «Κάνε σήμα στο Ναυαρχείο».
Τι συμβαίνει με αυτό;

1222
01:35:49,066 --> 01:35:51,882
Συνέχισε λέγοντας,
«Από Commodore, Νότιος Ατλαντικός».

1223
01:35:52,165 --> 01:35:53,321
Λοιπόν, εγώ...

1224
01:35:54,379 --> 01:35:56,348
Είμαι ο Commodore Harwood, έτσι δεν είναι;

1225
01:35:56,432 --> 01:36:01,111
Όχι κύριε. Είστε ο υποναύαρχος Sir Henry
Χάργουντ, Ιππότης Διοικητής του Μπαθ.

1226
01:36:02,196 --> 01:36:03,925
Τα συγχαρητήριά μου, κύριε.

1227
01:36:04,710 --> 01:36:05,899
Κύριε.

1228
01:36:08,393 --> 01:36:09,793
Α, λέω.

1229
01:36:09,883 --> 01:36:11,937
Τι συμβαίνει; Άσχημα νέα;

1230
01:36:12,737 --> 01:36:15,543
Με έχουν κάνει Companion of the Bath.

1231
01:36:16,234 --> 01:36:17,988
Το ίδιο και ο Parry και ο Bell.

1232
01:36:25,961 --> 01:36:27,084
Κοιτάξτε μας!

1233
01:36:27,271 --> 01:36:30,333
Ένας διοικητής, ένας σύντροφος του λουτρού,

1234
01:36:30,519 --> 01:36:33,477
<i>και όχι μια μπανιέρα που αναβοσβήνει μεταξύ μας!

1235
01:36:46,569 --> 01:36:49,379
Δεν θα είμαι ποτέ καλός μετά από αυτό
ως συνηθισμένος ναυτικός ακόλουθος.

1236
01:36:49,567 --> 01:36:50,775
Ποιος νοιάζεται;

1237
01:36:50,870 --> 01:36:54,845
Καταλαβαίνεις ότι με ρωτάς,
για τους δικούς σας κακούς σκοπούς, για να παραβιάσετε ένα από τα...

1238
01:36:54,931 --> 01:36:57,363
Καλημέρα Σεβασμιώτατε.

1239
01:36:57,385 --> 01:36:59,026
Εδώ είναι, κύριε Millington-Drake.

1240
01:36:59,107 --> 01:37:00,668
Ευχαριστώ, δεσποινίς Σω.

1241
01:37:01,711 --> 01:37:03,271
Θα μας αφήσεις, σε παρακαλώ;

1242
01:37:05,896 --> 01:37:09,132
Ο Σεβασμιώτατος
ο Βρετανός Πρέσβης στο Μπουένος Άιρες.

1243
01:37:13,687 --> 01:37:15,840
Προσέξτε τα αυτιά των εχθρών.

1244
01:37:18,293 --> 01:37:19,443
Λοιπόν...

1245
01:37:19,535 --> 01:37:21,826
Εδώ πηγαίνει η επαγγελματική μου φήμη.

1246
01:37:21,912 --> 01:37:25,373
<i>Τι συμβαίνει σε αυτό το τέλος;
Εσύ είσαι ο Millington-Drake;

1247
01:37:25,557 --> 01:37:28,649
- Ο ΜακΚαλ εδώ, κύριε.
- <i>Α, εσύ ΜακΚαλ. Ναί;

1248
01:37:28,944 --> 01:37:33,540
- Προέκυψε κατάσταση έκτακτης ανάγκης για το Graf Spee.
- <i>Προσοχή ΜακΚαλ. Ασφάλεια.

1249
01:37:33,632 --> 01:37:35,587
Το ξέρω, κύριε, αλλά αυτό είναι το πιο επείγον.

1250
01:37:37,070 --> 01:37:40,346
- Μόλις άκουσα τον κωδικό του Ναυαρχείου.
- <i>Δεν ασχολούμαστε με το scrambler, ξέρετε...

1251
01:37:40,430 --> 01:37:44,189
- Ότι δύο από τα πλοία του κεφαλαίου μας...
- <i>Είσαι τρελός; Πάω να κλείσω το τηλέφωνο.

1252
01:37:44,281 --> 01:37:48,066
Κύριε, πρέπει να επιμείνω.
Σε αυτήν την περίπτωση, το επείγον υπερισχύει της ασφάλειας.

1253
01:37:48,158 --> 01:37:50,132
<i>Η επείγουσα ανάγκη υπερισχύει της ασφάλειας;!

1254
01:37:50,222 --> 01:37:51,895
<i>Εμείς, εμείς. Προχωρώ. Προχωρώ.

1255
01:37:51,987 --> 01:37:56,507
Και τα δύο αυτά πλοία κεφαλαίου θα καλούν
τις επόμενες ώρες στη Μπαΐα...

1256
01:37:56,599 --> 01:38:00,012
- <i>Σου το έχω ξαναπεί! Αυτό δεν είναι...</i>
- ...στη Bahia Blanca για ανεφοδιασμό.

1257
01:38:00,102 --> 01:38:01,321
<i>ΜακΚαλ!

1258
01:38:01,617 --> 01:38:04,400
<i>Μέχρι την τελευταία σταγόνα
όταν φτάσουν.

1259
01:38:04,481 --> 01:38:05,932
<i>Σταμάτα! Σταμάτα το!

1260
01:38:06,017 --> 01:38:09,406
Έχουν αχνίσει με πλήρη ταχύτητα για το Πλάκα,
για ευνόητους λόγους.

1261
01:38:09,488 --> 01:38:10,704
<i>Ο συνάδελφος είναι τρελός.

1262
01:38:10,789 --> 01:38:14,764
Ζητούν να κανονίσουμε
για 2.000 τόνους καυσίμων...

1263
01:38:14,861 --> 01:38:15,749
<i>Πραγματικά McCall!

1264
01:38:15,951 --> 01:38:18,943
- <i>Πρέπει...</i>
- ...διαθέσιμο μαζούτ

1265
01:38:19,036 --> 01:38:21,000
σε βυτιοφόρα από απόψε.

1266
01:38:24,822 --> 01:38:25,650
<i>Πολύ καλά.

1267
01:38:25,747 --> 01:38:27,092
<i>Πολύ καλά, McCall.

1268
01:38:27,284 --> 01:38:28,936
<i>Ναι, λάβαμε το μήνυμά σου.

1269
01:38:30,729 --> 01:38:32,778
<i>Οι απογευματινές εφημερίδες θα κυκλοφορήσουν σύντομα.

1270
01:38:33,469 --> 01:38:37,775
Γνωρίζοντας πόσο διαρρέουν τα καλώδια τηλεφώνου
μεταξύ εδώ και του Μπουένος Άιρες,

1271
01:38:38,257 --> 01:38:44,066
Περιμένω να δω τους τίτλους να ουρλιάζουν
ότι ο μισός βρετανικός στόλος βρίσκεται στα ανοιχτά της Πούντα ντελ Έστε.

1272
01:39:05,216 --> 01:39:08,224
Με συγχωρείτε, σενορίτα.
Θα μπορούσατε να μου το μεταφράσετε αυτό;

1273
01:39:08,826 --> 01:39:13,484
Ο φαροφύλακας στην Πούντα ντελ Έστε
αναφέρει ότι το θωρηκτό Barham

1274
01:39:13,958 --> 01:39:19,433
- και άλλες ισχυρές μονάδες του βρετανικού στόλου
έχουν ενταχθεί στη μοίρα του ναύαρχου Harwood.
- Ευχαριστώ.

1275
01:39:19,808 --> 01:39:22,493
Αυτός ο φαροφύλακας
πρέπει να έχει πολύ καλή όραση.

1276
01:39:22,764 --> 01:39:25,413
Το Barham είναι στην αποβάθρα στο Γιβραλτάρ.

1277
01:39:25,563 --> 01:39:28,114
- Κύριε Millington-Drake.
- Κύριε;

1278
01:39:28,264 --> 01:39:32,443
Γιατί είναι οι ατζέντηδες σου
τώρα προσπαθεί να καθυστερήσει την απόπλου του Graf Spee;

1279
01:39:32,824 --> 01:39:34,823
Εξηγήστε αυτή την αλλαγή στάσης.

1280
01:39:35,414 --> 01:39:37,641
Εξοχότατε, δεν είναι αλλαγή στάσης.

1281
01:39:37,922 --> 01:39:39,172
Οχι;

1282
01:39:39,354 --> 01:39:41,724
Όχι. Είναι αλλαγή στρατηγικής.

1283
01:39:52,162 --> 01:39:54,264
<i>Κυρίες και κύριοι, είναι Κυριακή πρωί, 10:15,

1284
01:39:54,354 --> 01:39:59,039
<i>17 Δεκεμβρίου, ημέρα κατά την οποία
το χρονικό όριο που έχει οριστεί για το Graf Spee θα λήξει.

1285
01:39:59,128 --> 01:40:04,040
<i>Για την ακρίβεια, στις 8 μ.μ. τοπική ώρα, πρέπει να αποπλεύσει
ή η Κυβέρνηση της Ουρουγουάης θα την ασκήσει φυλακή.

1286
01:40:04,128 --> 01:40:06,267
<i>Τώρα, η κατάσταση δεν είναι καθόλου ξεκάθαρη,

1287
01:40:06,355 --> 01:40:11,051
<i>γιατί γινόμαστε μάρτυρες της αναχώρησης
ενός γαλλικού εμπορικού πλοίου, της Κυανής Ακτής.

1288
01:40:11,144 --> 01:40:16,222
<i>Σύμφωνα με το νόμο περί ουδετερότητας
ένα εμπορικό πλοίο πρέπει να ειδοποιηθεί 24 ώρες πριν

1289
01:40:16,311 --> 01:40:20,172
ή 24ωρη χάρη
πριν καταφέρει να πλεύσει πίσω της ένα εχθρικό πολεμικό πλοίο.

1290
01:40:20,261 --> 01:40:24,670
Φαίνεται λοιπόν ότι αν σαλπάρει το Graf Spee
ή δεν πλέει, παραβαίνει το νόμο.

1291
01:40:24,756 --> 01:40:27,778
Φημολογείται ότι έξω από το στόμα
του Ρίο ντε λα Πλάτα

1292
01:40:27,861 --> 01:40:31,200
υπάρχουν πέντε ή πιθανώς επτά βρετανικά πολεμικά πλοία
την περιμένει.

1293
01:40:31,284 --> 01:40:34,763
Άλλη φήμη λένε οι Γερμανοί
φέρνουν ενισχύσεις,

1294
01:40:34,850 --> 01:40:38,383
άρα ναυμαχία ακόμη μεγαλύτερη
παρά η Τετάρτη είναι επίκειται.

1295
01:40:38,569 --> 01:40:44,210
<i>Όλοι πιστεύαμε ότι το Graf Spee θα έκανε ένα τρέξιμο
είναι κάτω από την κάλυψη του σκότους, αλλά είναι ακόμα εδώ.

1296
01:40:44,301 --> 01:40:49,278
<i>Ο καπετάνιος της Χανς Λάνγκσντορφ τα έχει δουλέψει όλα
νύχτα με τις τοπικές Διπλωματικές Αρχές των Ναζί

1297
01:40:49,368 --> 01:40:53,344
<i>προς ένα από τα γερμανικά
τις πιο σημαντικές αποφάσεις από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος.

1298
01:40:53,433 --> 01:40:56,830
<i>Θα πάρουν αυτό το σκάφος;
έξω από το καταφύγιο του Ρίβερ Πλέιτ;

1299
01:40:56,917 --> 01:40:58,791
<i>Αν όχι, θα μπει στο εσωτερικό, αγόρι μου.

1300
01:40:58,884 --> 01:41:03,544
Θα κάνουν ταύτα για το Μπουένος Άιρες;
Θα είναι αγώνας μέχρι θανάτου;

1301
01:41:03,633 --> 01:41:06,331
Για να πυροβοληθεί
δεν θα ήταν πολύ καλή προπαγάνδα.

1302
01:41:06,427 --> 01:41:08,766
Αναρωτιέμαι πώς θα το εξηγούσε αυτό ο Γκέμπελς.

1303
01:41:08,859 --> 01:41:15,172
<i>Κανείς δεν ξέρει, πριν από μια ώρα ο καπετάνιος Λάνγκσντορφ επέστρεψε στο δικό του
πλοίο. Είχε περάσει σχεδόν τρεις ώρες στην ξηρά.

1304
01:41:15,271 --> 01:41:18,331
<i>Ο Γερμανός Υπουργός Dr Langmann
τον συνόδευσε στην προκυμαία

1305
01:41:18,411 --> 01:41:21,504
<i>και καθώς έσφιξαν τα χέρια
ακούστηκε να λέει «μέχρι αύριο».

1306
01:41:21,589 --> 01:41:24,327
<i>Το είπε στα γερμανικά
Σας δίνω μετάφραση.

1307
01:41:24,606 --> 01:41:26,675
Ο κύριος Beasley του Trevanion.

1308
01:41:29,906 --> 01:41:33,793
Και ο Captain Dove of the Africa Shell.

1309
01:41:37,690 --> 01:41:39,337
Σε έχω ξαναδεί.

1310
01:41:40,239 --> 01:41:41,434
<i>Ω;

1311
01:41:41,920 --> 01:41:43,280
Οταν;

1312
01:41:43,364 --> 01:41:45,418
Στο Graf Spee. Με αυτό.

1313
01:41:45,506 --> 01:41:49,031
Παρατάσσονται στο κατάστρωμα
όταν ο Λάνγκμαν επιβιβάστηκε για την κηδεία.

1314
01:41:49,119 --> 01:41:51,675
- Έτσι είναι.
- Βλέπω ότι πήγατε όλοι σε αυτό.

1315
01:41:51,765 --> 01:41:53,954
- Ναι, πήγαμε όλοι.
- Θέλαμε.

1316
01:41:54,044 --> 01:41:57,065
Μπορώ να το καταλάβω.
Κατά κάποιο τρόπο ήσασταν σύντροφοι.

1317
01:41:58,360 --> 01:42:02,255
- Πρέπει να ήταν μια τρομακτική εμπειρία.
- Η μαϊμού μου σίγουρα το σκέφτηκε.

1318
01:42:02,342 --> 01:42:03,925
-Τα έχεις ξεφύγει.
- Ναι.

1319
01:42:04,008 --> 01:42:07,256
Δεν θα ήθελα να το ξέρω
ήσασταν στο σκάφος όταν σαλπάρει.

1320
01:42:07,340 --> 01:42:09,605
Πιστεύετε ότι θα προσπαθήσει να ξεσπάσει, κύριε;

1321
01:42:10,497 --> 01:42:12,524
Λοιπόν, ξέρεις τον καπετάνιο της καλύτερα από εμάς.

1322
01:42:14,658 --> 01:42:16,254
Θα πολεμήσει.

1323
01:42:17,523 --> 01:42:19,119
Είναι καλός ναυτικός.

1324
01:42:19,554 --> 01:42:22,898
Λάμψη! Αυτός είναι ο Μάικ Φάουλερ,
σας ενημερώνει από το Μοντεβιδέο.

1325
01:42:23,090 --> 01:42:27,016
Η τελευταία φήμη είναι ότι το Graf Spee
μπορεί να δοθεί παράταση χρόνου.

1326
01:42:28,311 --> 01:42:32,536
Είναι μια φωτεινή ηλιόλουστη μέρα εδώ στο Μοντεβιδέο.
Πραγματικά πολύ ηλιόλουστο.

1327
01:42:32,826 --> 01:42:37,167
<i>Η ορατότητα είναι περίπου 20 μίλια
αλλά τα βρετανικά πολεμικά πλοία δεν φαίνονται.

1328
01:42:43,709 --> 01:42:47,884
<i>Είναι πλέον απολύτως βέβαιο
ότι όχι λιγότερα από 13 συμμαχικά πολεμικά πλοία

1329
01:42:47,974 --> 01:42:51,980
<i>συμπεριλαμβανομένου του θωρηκτού Renown
και ο μεταφορέας Ark Royal περιμένει έξω.

1330
01:42:52,066 --> 01:42:56,968
<i>Η ίδια ερώτηση είναι στα χείλη όλων.
Θα τολμήσει να βγει το Graf Spee;

1331
01:42:57,558 --> 01:42:59,178
Έλα εδώ.

1332
01:42:59,875 --> 01:43:01,257
Μπάζω, Σουόνστον.

1333
01:43:05,017 --> 01:43:07,029
Από τον πρεσβευτή μας στο Μπουένος Άιρες.

1334
01:43:08,102 --> 01:43:12,418
Έντονες φήμες τρέχουν εδώ
ότι το Graf Spee θα αποπλεύσει απόψε.

1335
01:43:13,983 --> 01:43:15,584
Βγαίνει λοιπόν.

1336
01:43:15,669 --> 01:43:17,142
Είναι αυτή;

1337
01:43:18,219 --> 01:43:21,837
Τι θα κάνατε αν είχατε το Graf Spee
υπό τις διαταγές σου;

1338
01:43:22,331 --> 01:43:24,403
Λοιπόν, θα έβγαινα μόλις νυχτώνει,

1339
01:43:24,892 --> 01:43:28,853
προσπαθήστε να αποφύγετε τα πλοία που με περιμένουν έξω
και να βγούμε ξανά στην ανοιχτή θάλασσα.

1340
01:43:28,939 --> 01:43:31,409
Αν δεν κατάφερνα να τους αποφύγω, θα πάλευα μέχρι το τέλος.

1341
01:43:31,491 --> 01:43:33,319
Αυτό δεν θα κάνατε, κύριε;

1342
01:43:33,611 --> 01:43:37,282
Ακούγεται απλό.
Αναρωτιέμαι αν ακούγεται τόσο απλό στον Λάνγκσντορφ.

1343
01:43:37,376 --> 01:43:39,597
- Γιατί όχι;
- Έχει πολλούς πονοκεφάλους.

1344
01:43:40,390 --> 01:43:43,572
Πονοκέφαλος νούμερο ένα, δεν ξέρει
τι δύναμη έχουμε εδώ έξω.

1345
01:43:43,763 --> 01:43:45,516
Πονοκέφαλος νούμερο δύο,

1346
01:43:45,808 --> 01:43:48,749
μπορεί να αφήσει τον εαυτό του να φυλακιστεί στο Μοντεβιδέο,

1347
01:43:49,545 --> 01:43:52,374
αλλά η Ουρουγουάη μπορεί να μπει στον πόλεμο αργότερα,
από την πλευρά μας,

1348
01:43:52,467 --> 01:43:55,276
και μετά το Graf Spee
θα έπεφτε στα χέρια μας.

1349
01:43:55,977 --> 01:43:59,207
Μπορεί να κάνει ταύτα για το Μπουένος Άιρες,

1350
01:43:59,999 --> 01:44:01,428
αλλά το κανάλι είναι στενό.

1351
01:44:01,496 --> 01:44:03,378
- Και ρηχά.
- Και λασπωμένος.

1352
01:44:04,242 --> 01:44:07,084
Αν χαλάσει την πρόσληψη νερού του,
θα είναι καθιστή πάπια.

1353
01:44:08,075 --> 01:44:09,006
Ναί.

1354
01:44:09,875 --> 01:44:11,261
Θα βγει.

1355
01:44:12,254 --> 01:44:13,736
Πότε πιστεύετε ότι θα μετακομίσει;

1356
01:44:15,742 --> 01:44:16,789
Τώρα.

1357
01:44:18,157 --> 01:44:22,525
Στα επόμενα 15 λεπτά.
Τότε ήταν που θα ζύγιζα άγκυρα.

1358
01:44:23,438 --> 01:44:25,162
Πάμε να δούμε.

1359
01:44:29,590 --> 01:44:32,560
Καπετάνιοι πολεμικών πλοίων, αγαπητέ μου Γούντι,
δεν είναι μόνο αξιωματικοί του ναυτικού.

1360
01:44:32,650 --> 01:44:35,925
Αυτό που κάνουμε ή δεν κάνουμε είναι να είμαστε συνεχώς
ερμηνεύεται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

1361
01:44:36,322 --> 01:44:38,619
από φίλους και εχθρούς... ή ουδέτερους.

1362
01:44:39,116 --> 01:44:41,856
Αν τη βουλιάξουμε,
μπορεί να ερμηνευτεί μόνο με έναν τρόπο.

1363
01:44:41,948 --> 01:44:44,688
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Σκέψου λίγο, Heart Of Oak.

1364
01:44:45,381 --> 01:44:47,937
Αν ανοίξουμε πυρ μέσα στο Ρίβερ Πλέιτ,

1365
01:44:48,729 --> 01:44:51,289
θα κατηγορηθούμε για παραβίαση ουδέτερου εδάφους.

1366
01:44:51,377 --> 01:44:53,810
Σκεφτείτε τι θα φτιάξει ο μικρός Γκέμπελς.

1367
01:44:53,896 --> 01:44:55,485
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, κύριε.

1368
01:44:55,675 --> 01:44:58,074
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.

1369
01:45:00,396 --> 01:45:02,460
<i>Γεια σας. Γειά σου. Αυτός είναι ο Μάικ Φάουλερ

1370
01:45:02,548 --> 01:45:05,452
<i>αναφορά για άλλη μια φορά
από τη θέση μου δίπλα στο ριγκ στο Μοντεβιδέο.

1371
01:45:05,545 --> 01:45:08,785
<i>Έπρεπε να βγω από τον αέρα μόλις τώρα
επειδή το πλήθος ήταν τόσο τεράστιο,

1372
01:45:08,878 --> 01:45:10,726
<i>έσπασαν το καλώδιο του μικροφώνου μου.

1373
01:45:10,819 --> 01:45:14,143
<i>Χάρη στη γενναία αστυνομία της Ουρουγουάης
η τάξη έχει αποκατασταθεί,

1374
01:45:14,237 --> 01:45:16,133
<i>και η γραμμή επισκευάστηκε.

1375
01:45:16,220 --> 01:45:19,125
Υπάρχουν δύο για εσάς. Το βάζει σε χοντρό, έτσι δεν είναι;

1376
01:45:19,217 --> 01:45:23,849
<i>Όπως γνωρίζετε το χρονικό όριο που έχει οριστεί για το Graf Spee
ήταν 20:00 τοπική ώρα σήμερα το απόγευμα.

1377
01:45:23,943 --> 01:45:25,829
<i>Τώρα είναι 7:50.

1378
01:45:25,923 --> 01:45:27,810
<i>Δέκα λεπτά απομένουν.

1379
01:45:27,905 --> 01:45:32,768
<i>Είναι δύσκολο να περιγράψω τη σκηνή εδώ
καθώς η ένταση αυξάνεται κάθε λεπτό.

1380
01:45:32,858 --> 01:45:34,744
Εντάξει, Γούντι. Πάμε λοιπόν.

1381
01:45:35,873 --> 01:45:37,821
Κάντε στον Αχιλλέα και τον Κάμπερλαντ,

1382
01:45:37,905 --> 01:45:39,853
- "Σχηματίστε μια ενιαία γραμμή μπροστά."
- Ναι, κύριε.

1383
01:45:42,586 --> 01:45:43,752
<i>Κατάστρωμα σημαίας.

1384
01:45:44,740 --> 01:45:47,186
<i>Διάλειμμα με ανυψωτικό παραγγελία ένα.

1385
01:45:49,741 --> 01:45:54,200
Και είναι υπερμεγέθη στα καπέλα μπόουλερ
αν αυτό πάει στραβά.

1386
01:46:09,534 --> 01:46:12,023
<i>Ο ήλιος βουλιάζει.
Το βράδυ είναι καλό και καθαρό.

1387
01:46:12,118 --> 01:46:15,569
<i>Όλοι όσοι μπορούν να περπατήσουν οδηγούν ή μπουσουλάνε
κατέβηκε στην προκυμαία

1388
01:46:15,662 --> 01:46:18,827
<i>για να δείτε μια όψη στο ring
αυτής της πρώτης πραγματικής κορύφωσης του πολέμου.

1389
01:46:18,913 --> 01:46:23,040
<i>Το πλήθος εδώ στις παραλίες και τις στέγες
θα έκανε τα πλήθη του ποδοσφαίρου σε ντροπή.

1390
01:46:23,124 --> 01:46:26,159
<i>Όλο το απόγευμα παρακολουθούμε τους άνδρες να έχουν μεταφερθεί
στο SS Tacoma,

1391
01:46:26,250 --> 01:46:29,618
<i>ο Γερμανός έμπορος
που έχει μετακινηθεί από κοντά στο Graf Spee.

1392
01:46:29,711 --> 01:46:34,536
<i>Μπορεί να μείνει μόνο ένα πλήρωμα αυτοκτονίας στο πλοίο
αυτό το τέρας που βρίσκεται εδώ μπροστά μας στο λιμάνι,

1393
01:46:34,630 --> 01:46:36,953
<i>αυτό το απαίσιο ισχυρό απειλητικό τέρας.

1394
01:46:37,047 --> 01:46:41,921
<i>Σήμερα το απόγευμα, ακούσαμε τους κινητήρες του Graf Spee.
Τώρα τα ντίζελ της άρχισαν πάλι να λειτουργούν.

1395
01:46:42,008 --> 01:46:45,859
<i>Υπάρχει μαύρος καπνός
βγαίνοντας από τη διασκέδαση της...
Με συγχωρείτε, το άφησα να πιει ένα νερό.

1396
01:46:45,946 --> 01:46:47,671
<i>Ο λαιμός μου στεγνώνει από ενθουσιασμό.

1397
01:46:47,765 --> 01:46:48,863
Το δικό μου επίσης.

1398
01:46:48,958 --> 01:46:50,411
Ποπ, δώσε μου ένα ποτό.

1399
01:46:50,704 --> 01:46:54,976
Με συγχωρείτε, ενώ πίνω λίγο νερό.
Ο λαιμός μου στεγνώνει από ενθουσιασμό.

1400
01:46:57,548 --> 01:47:00,376
- Hombre, la �ltima botella, ε;
- Τι κι εσύ;

1401
01:47:02,092 --> 01:47:07,122
Το τεράστιο πλήθος, που ήταν τόσο θορυβώδες,
φαίνεται να έχουν χάσει και τις φωνές τους.

1402
01:47:07,212 --> 01:47:09,786
<i>Όλοι παρακολουθούν σιωπηλοί.

1403
01:47:12,398 --> 01:47:13,313
Τώρα.

1404
01:47:13,509 --> 01:47:14,525
Τώρα.

1405
01:47:15,422 --> 01:47:16,721
Ναί. Ναί!

1406
01:47:16,818 --> 01:47:20,824
Κυρίες και κύριοι, το θωρηκτό τσέπης
Ο Graf Spee επιτέλους κινείται.

1407
01:47:21,323 --> 01:47:26,142
<i>Ναι, φεύγει από το λιμάνι, μετακομίζει
έξω από το λιμάνι τώρα υπό τη δική της εξουσία.

1408
01:47:27,183 --> 01:47:28,421
Συνεχίστε στους 18 κόμβους.

1409
01:47:28,507 --> 01:47:29,832
<i>140 περιστροφές.

1410
01:47:30,676 --> 01:47:32,400
Steer 270. Οφείλεται δυτικά.

1411
01:47:32,480 --> 01:47:33,634
<i>Θύρα 10.

1412
01:47:39,384 --> 01:47:43,968
Οι SS Tacoma την ακολουθούν.
Α, αδερφέ! Όλα θα μπορούσαν να συμβούν τώρα.

1413
01:47:44,061 --> 01:47:45,687
Αεροσκάφος καταπέλτη.

1414
01:47:45,973 --> 01:47:48,431
<i>Πλατφόρμα καταπέλτη, αεροσκάφος καταπέλτη.

1415
01:47:51,285 --> 01:47:53,494
<i>Είμαστε μαγεμένοι εδώ στο Μοντεβιδέο

1416
01:47:53,581 --> 01:47:56,440
<i>ως το μεγάλο θωρηκτό τσέπης
φεύγει από το λιμάνι.

1417
01:47:57,465 --> 01:48:01,301
<i>Μερικοί άνθρωποι κυματίζουν.
Μπορώ να δω μερικές γυναίκες γονατισμένες να προσεύχονται.

1418
01:48:01,390 --> 01:48:04,730
<i>Κανείς δεν ξέρει
τι σκοπεύει να κάνει ο καπετάνιος Λάνγκσντορφ.

1419
01:48:05,424 --> 01:48:08,065
<i>Κανείς δεν ξέρει τι κύριε Χίτλερ
του είπε να κάνει.

1420
01:48:08,155 --> 01:48:11,358
<i>Είτε προτιμά
το καμάρι του γερμανικού ναυτικού να εγκλωβιστεί

1421
01:48:11,446 --> 01:48:16,193
<i>ή αν θέλει να τσακωθεί ένα κοντό και
θεαματική μοχθηρή δράση, κανείς δεν ξέρει.

1422
01:48:16,482 --> 01:48:19,273
<i>Αλλά όλοι γνωρίζουμε
ότι η γερμανική προπαγανδιστική μηχανή

1423
01:48:19,763 --> 01:48:21,758
<i>δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω μια μάχη

1424
01:48:21,851 --> 01:48:25,007
<i>με όλο τον κόσμο να κοιτάζει
και παίρνοντας πλευρά.

1425
01:48:25,101 --> 01:48:26,846
Αναφορές αεροσκαφών Ajax.

1426
01:48:27,238 --> 01:48:30,326
Νομίζω ότι έφυγε από το βαθύ κανάλι
για το Μπουένος Άιρες.

1427
01:48:38,262 --> 01:48:40,491
<i>Το Graf Spee είναι τώρα περίπου τρία μίλια μακριά.

1428
01:48:41,285 --> 01:48:43,597
<i>Φαίνεται να έχει αλλάξει πορεία.

1429
01:48:43,985 --> 01:48:47,300
<i>Ναι, ναι. Αλλάζει πορεία
προς τα βρετανικά πλοία.

1430
01:48:48,837 --> 01:48:50,654
<i>Τώρα επιβραδύνει.

1431
01:48:51,844 --> 01:48:53,651
<i>Φαίνεται ότι θα σταματήσει.

1432
01:48:54,340 --> 01:48:55,956
Έχει σταματήσει τώρα.

1433
01:48:56,758 --> 01:48:58,781
Ναί. Οριστικά. Έχει σταματήσει.

1434
01:48:58,869 --> 01:49:02,210
<i>Το πανίσχυρο θωρηκτό έχει σταματήσει.
Είμαστε όλοι σε αγωνία.

1435
01:49:02,303 --> 01:49:04,116
<i>Ο ήλιος μόλις αγγίζει τον ορίζοντα,

1436
01:49:04,207 --> 01:49:07,137
<i>και μέσα από τα γυαλιά μου
Μπορώ να δω πολύ καθαρά ότι μια μεγάλη εκτόξευση

1437
01:49:07,227 --> 01:49:10,076
Ο <i>έφυγε από το θωρηκτό
και προχωρά στην Τακόμα.

1438
01:49:10,159 --> 01:49:12,071
<i>Μπορώ να δω ότι η εκτόξευση είναι γεμάτη άντρες.

1439
01:49:12,162 --> 01:49:15,122
<i>Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι αν και είμαστε σε θέση να ακολουθήσουμε κάθε κίνηση,

1440
01:49:15,208 --> 01:49:17,561
<i>είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τι θα συμβεί στη συνέχεια.

1441
01:49:17,649 --> 01:49:19,755
<i>Το σασπένς εδώ είναι απίστευτο.

1442
01:49:19,943 --> 01:49:22,919
<i>Η καλύτερη εικασία είναι ότι έφυγαν
ένα πλήρωμα αυτοκτονίας στο πλοίο

1443
01:49:23,005 --> 01:49:27,053
<i>να δώσουμε όσο το δυνατόν καλύτερο αγώνα
ενάντια σε απελπιστικές πιθανότητες και πάμε να πολεμήσουμε

1444
01:49:27,243 --> 01:49:28,432
<i>τα βρετανικά πλοία...

1445
01:49:30,195 --> 01:49:34,538
- <i>Ένα τεράστιο φύλλο από φλόγες! Ένα τεράστιο.</i>
- Τι έγινε;

1446
01:49:36,775 --> 01:49:39,785
<i>Μπορούμε να νιώσουμε την έκρηξη εδώ, τρία μίλια μακριά.

1447
01:49:41,638 --> 01:49:44,821
<i>Είναι αυτοκτονία. Ξεσκίζει τον εαυτό της.

1448
01:49:45,941 --> 01:49:47,262
Άλλη μια έκρηξη.

1449
01:49:48,739 --> 01:49:49,903
Κι άλλο!

1450
01:49:54,207 --> 01:49:56,332
<i>Ο καπνός μόλις ξεχύνεται από πάνω της.

1451
01:49:58,048 --> 01:50:00,209
<i>Κόκκινες και κίτρινες φλόγες.

1452
01:50:01,304 --> 01:50:05,057
Ακούω. Μπορείτε να ακούσετε τη βροντή
των εκρήξεων από εδώ.

1453
01:50:08,026 --> 01:50:09,468
<i>Είναι φανταστικό!

1454
01:50:09,555 --> 01:50:13,205
<i>Το καζάνι της φωτιάς μιας γιγάντιας μάγισσας.

1455
01:50:15,269 --> 01:50:19,046
<i>Είναι σαν βάρβαρη κηδεία ενός Βίκινγκ
άγριος συντριβή.

1456
01:50:19,133 --> 01:50:23,150
<i>Είναι μια συγκλονιστική βροντή
απολιθωτικό θέαμα.

1457
01:50:23,237 --> 01:50:26,292
<i>Είμαστε μάρτυρες των επιθανάτιων ταραχών
ενός κυνηγημένου θηρίου.

1458
01:50:26,376 --> 01:50:30,713
<i>Όλοι σκύβουμε κάτω από την ακαταμάχητη δύναμη
από τις εκρήξεις πυρομαχικών,

1459
01:50:30,802 --> 01:50:35,557
<i>τόνοι καυσίμων, κεφαλές οβίδων και τορπίλες,
που σκίζουν το υπέροχο κορμί της σε κομμάτια

1460
01:50:35,651 --> 01:50:40,605
<i>πετώντας τόνους χάλυβα στον αέρα
ώσπου το φλεγόμενο κύτος είναι σαν ατσαλένιο ηφαίστειο.

1461
01:50:41,598 --> 01:50:43,307
Χρονομετρήθηκε στο δεύτερο.

1462
01:50:43,397 --> 01:50:45,057
Ακριβώς στο ηλιοβασίλεμα.

1463
01:50:47,302 --> 01:50:49,349
Το λυκόφως των θεών.

1464
01:51:05,550 --> 01:51:07,299
Λοιπόν, αυτό είναι, Γούντι.

1465
01:51:07,392 --> 01:51:08,807
Ναι, κύριε.

1466
01:51:13,795 --> 01:51:15,825
Κάντε στον Αχιλλέα και τον Κάμπερλαντ.

1467
01:51:18,245 --> 01:51:20,690
«Πολλές ζωές…

1468
01:51:22,298 --> 01:51:24,328
...σώθηκε σήμερα».

1469
01:51:26,210 --> 01:51:27,412
Ανάκτηση αεροσκαφών.

1470
01:51:33,773 --> 01:51:34,976
Σταθείτε στην προσοχή. Πρόσωπο προς τα δεξιά.

1471
01:51:36,261 --> 01:51:37,934
Μας επευφημούν, κύριε.

1472
01:51:39,503 --> 01:51:40,738
- Ωραία!
- Ωραία!

1473
01:51:40,988 --> 01:51:41,789
Ζήτω!

1474
01:51:53,512 --> 01:51:54,607
Ζήτω! Ζήτω!

1475
01:51:55,591 --> 01:51:56,463
Το αεροσκάφος ασφαλίστηκε, κύριε.

1476
01:51:56,508 --> 01:51:57,380
- Αρχηγός Yeoman.
- Κύριε;

1477
01:51:57,426 --> 01:51:59,081
- Κάντε στον Αχιλλέα και τον Κάμπερλαντ,
«Ακολούθησε τον Πατέρα».
- Ναι, κύριε.

1478
01:51:59,127 --> 01:51:59,998
- Πιλότος.
- Κύριε;

1479
01:52:01,144 --> 01:52:02,666
- Βλέπεις τη φωτιά εκεί πέρα;
- Ναι, κύριε.

1480
01:52:02,711 --> 01:52:04,003
Λοιπόν, κατευθύνσου κατευθείαν για αυτό.

1481
01:52:04,702 --> 01:52:06,307
<i>Kapitân "Tacoma",

1482
01:52:06,391 --> 01:52:08,073
<i>αυτή είναι η κανονιοφόρος Ουρουγουάη.

1483
01:52:10,738 --> 01:52:11,655
<i>Γειά!

1484
01:52:11,736 --> 01:52:15,203
<i>Έφυγες από το λιμάνι χωρίς εκκαθαριστικά χαρτιά
και χωρίς πιλότο.

1485
01:52:15,298 --> 01:52:17,944
<i>Είστε υπό σύλληψη. Στείλτε το λανσάρισμά σας.

1486
01:52:20,581 --> 01:52:21,994
<i>διαμαρτύρομαι.

1487
01:52:22,084 --> 01:52:23,709
<i>Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο...

1488
01:52:23,795 --> 01:52:28,544
<i>Βοηθήσατε ανοιχτά έναν εμπόλεμο
πολεμικό πλοίο στα χωρικά ύδατα της Ουρουγουάης.

1489
01:52:31,557 --> 01:52:33,622
<i>Πρόκειται για εμπορικό σκάφος.

1490
01:52:33,711 --> 01:52:36,111
<i>Δεν είναι στο απόθεμα πολέμου της χώρας μου.

1491
01:52:36,801 --> 01:52:39,621
Είναι ο καπετάνιος Λάνγκσντορφ στο πλοίο;

1492
01:52:43,456 --> 01:52:44,468
Ναί.

1493
01:52:44,864 --> 01:52:46,928
<i>Έρχομαι μαζί σου.

1494
01:52:52,928 --> 01:52:54,593
<i>Υπολοχαγός Σνάιντερ.

1495
01:52:55,612 --> 01:52:57,965
- <i>Σνάιντερ!</i>
-<i>Ναι, κύριε, καπετάνιο;

1496
01:52:58,360 --> 01:53:00,208
<i>Ο κόσμος είναι όλος κάτω.

1497
01:53:00,301 --> 01:53:03,122
<i>Ναι, κύριε. Είναι πενήντα από αυτούς.

1498
01:53:03,627 --> 01:53:08,008
<i>Πες τους να το κάνουν πιο γρήγορα
κάνω. Σε λίγο θα σκοτεινιάσει εντελώς.

1499
01:53:08,501 --> 01:53:10,064
<i>Ναι, κύριε.

1500
01:53:10,153 --> 01:53:13,947
<i>Λος! Beeilen Sie sich doch da unten
bevor es ganz dunkel wird!

1501
01:53:40,230 --> 01:53:41,238
Καπιτάν.

1502
01:53:44,058 --> 01:53:48,355
<i>Έχω εντολή να μην σε κρατήσω,
Ο Καπιντ Λάνγκσντορφ ούτε κανένας από τους άντρες σου.

1503
01:53:55,654 --> 01:53:57,298
Λοχαγός Λάνγκσντορφ.

1504
01:53:59,753 --> 01:54:01,032
Λοιπόν, καπετάν Περιστέρι.

1505
01:54:01,181 --> 01:54:03,958
Με άφησαν να βγω να σε δω.
Χάρηκα που ήρθα.

1506
01:54:07,024 --> 01:54:11,007
Τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο για σένα
αφού αποχαιρετιστήκαμε πριν από τέσσερις μέρες.

1507
01:54:12,194 --> 01:54:13,388
Ναί.

1508
01:54:14,480 --> 01:54:18,060
Είχα ανεπίσημες εντολές
να έρθω να σε δω γιατί...

1509
01:54:19,543 --> 01:54:23,417
...υπάρχει μια φήμη στο Μοντεβιδέο
που χαθήκατε με το πλοίο σας.

1510
01:54:27,686 --> 01:54:29,503
Η ασφάλεια του πληρώματος μου προέχει.

1511
01:54:32,165 --> 01:54:36,801
Θέλω να ξέρεις, καπετάνιε, ότι όλοι
στην ακτή ποιος ήρθε σε επαφή μαζί σου...

1512
01:54:38,593 --> 01:54:40,413
...σε σέβεται πολύ.

1513
01:54:42,443 --> 01:54:45,231
Και μπορώ μόνο να πω, ως ιδιώτης,

1514
01:54:45,517 --> 01:54:47,214
ακόμα και τους εχθρούς σου.

1515
01:54:49,437 --> 01:54:51,685
Λυπάμαι που σε βλέπω σε αυτή την κατάσταση...

1516
01:54:53,226 --> 01:54:54,796
...και μόνος.

1517
01:54:54,878 --> 01:54:56,582
Κάθε διοικητής είναι μόνος, καπετάνιε.

1518
01:55:01,823 --> 01:55:02,972
Αντίο.

1519
01:55:03,342 --> 01:55:04,437
Σας ευχαριστώ.

1520
01:55:18,665 --> 01:55:21,620
<i>Αυτός είναι ο Mike Fowler που σας αναφέρει για άλλη μια φορά
και τέλος από το Μοντεβιδέο.

1521
01:55:21,677 --> 01:55:24,363
Αυτές τις αργές ώρες
της Κυριακής 17 Δεκεμβρίου 1939,

1522
01:55:24,417 --> 01:55:26,772
υπάρχουν ακόμα χιλιάδες άνθρωποι
φρεζάροντας εδώ μπροστά μου.

1523
01:55:26,832 --> 01:55:29,001
Απλώς δεν θέλουν να πάνε σπίτι.
Δεν μπορούν να πιστέψουν ότι όλα τελείωσαν.

1524
01:55:29,009 --> 01:55:31,393
Είναι σαν ένα θρίλερ που δεν μπορείς να το βάλεις κάτω
μέχρι να φτάσετε στην τελευταία σελίδα.

1525
01:55:31,429 --> 01:55:34,029
<i>Η τίγρη των θαλασσών κυνηγήθηκε.

1526
01:55:34,040 --> 01:55:36,556
<i>Εκεί βρίσκεται και καίγεται από το στέλεχος μέχρι την πρύμη,

1527
01:55:40,693 --> 01:55:44,889
<i>ενώ οι κυνηγοί
αυτοί που την εντόπισαν την πολέμησαν,

1528
01:55:44,940 --> 01:55:46,774
<i>την κυνήγησε,

1529
01:55:47,126 --> 01:55:49,662
<i>και την οδήγησε σε βίαιο και τραγικό θάνατο.

1530
01:55:49,746 --> 01:55:51,701
Οι κυνηγοί είναι και πάλι σε ετοιμότητα.

1531
01:55:51,785 --> 01:55:56,813
Και αυτό είναι πραγματικά δικό σου, Mike Fowler, που υπογράφει
και να σου πω καληνύχτα από το Μοντεβιδέο.

