1
00:00:04,119 --> 00:00:07,180
Anteriormente en Cazadores de sombras. necesito el
anillo familiar.

2
00:00:07,420 --> 00:00:09,100
Le pediré a Magnus que se case conmigo.

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,240
¿Has estado bebiendo? Perdí mi magia.

4
00:00:12,460 --> 00:00:15,360
¡Dos veces! Sólo soy un antiguo brujo que
no sirve para nada.

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,760
Lo que estoy sintiendo ahora, tal vez nunca pase.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,100
¡Déjame estar aquí contigo!

7
00:00:20,840 --> 00:00:26,120
Ver a Alec desmoronarse por Magnus,
No estoy seguro de querer amor en mi vida.

8
00:00:26,380 --> 00:00:28,320
No sé si todo esto del amor es
realmente para mi.

9
00:00:28,540 --> 00:00:30,140
Hagamos un pacto. Soltera de por vida.

10
00:00:32,299 --> 00:00:34,000
Te amo, Jordan Kyle.

11
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
Yo también te amo.

12
00:00:37,800 --> 00:00:44,000
Nunca quise arañarte, Maya. yo
jurar por Dios. Me dejaste ahí y

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,220
nunca volvió.

14
00:00:50,020 --> 00:00:51,420
Estaba yendo demasiado lejos.

15
00:00:51,680 --> 00:00:54,840
La Pradera es el único lugar que puede
crear guerras civiles.

16
00:00:57,360 --> 00:00:59,820
Jonatán, ¿dónde estamos?

17
00:01:00,100 --> 00:01:01,680
Siberia. El apartamento se puede mudar.

18
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
¿Quién, eh?

19
00:01:03,880 --> 00:01:06,120
La atadura demoníaca que me ata a
Jonatán.

20
00:01:06,500 --> 00:01:08,760
Puedo sentirlo. La oscuridad está creciendo.

21
00:01:09,820 --> 00:01:10,880
¿Qué estabas pensando?

22
00:01:11,100 --> 00:01:12,100
La runa.

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,760
Cada vez que me acerco al borde, tú
tírame hacia atrás.

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
Encontramos una manera de destruir las 20 runas.
Lo lamento.

25
00:01:19,020 --> 00:01:20,300
Así tiene que ser.

26
00:01:32,610 --> 00:01:33,610
Becky. Sorpresa.

27
00:01:34,030 --> 00:01:35,030
¿Qué estás haciendo aquí?

28
00:01:35,750 --> 00:01:37,110
Visitando a mi hermano pequeño.

29
00:01:37,330 --> 00:01:38,330
¿Qué llevas puesto?

30
00:01:38,670 --> 00:01:40,030
¿No sabes qué día es?

31
00:01:41,850 --> 00:01:42,850
Miércoles.

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
Es Halloween.

33
00:01:45,930 --> 00:01:47,150
La apoyaré.

34
00:01:47,830 --> 00:01:51,870
Bueno. Está bien. Eso es muy lindo. pero
sabes que no todos lo hacemos en realidad

35
00:01:51,870 --> 00:01:52,870
usar capa.

36
00:01:53,050 --> 00:01:56,350
Sí. Aparentemente usas pantalones deportivos y
camisetas. Creo que me quedaré con el

37
00:01:56,350 --> 00:01:58,370
capa. Entonces, ¿dónde está tu ataúd?

38
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
¿Mi ataúd?

39
00:01:59,680 --> 00:02:01,100
Sí, ¿no duermen todos los vampiros en uno?

40
00:02:01,300 --> 00:02:04,480
No, duermo en una cama. Está bien, bueno, vamos
ponte en marcha.

41
00:02:05,980 --> 00:02:09,180
Nunca eres demasiado mayor para engañar o
-tratar. No, he tenido una semana muy larga.

42
00:02:09,180 --> 00:02:10,419
Realmente no quiero salir esta noche.

43
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Quiero decir, es tradición.

44
00:02:12,320 --> 00:02:15,560
¿Cuándo nos hemos perdido tú, Frey y yo?
¿Un Halloween juntos? clary no puede

45
00:02:15,560 --> 00:02:17,140
esta noche. Está de guardia en el Instituto.

46
00:02:17,500 --> 00:02:20,660
Bien, con los Shadow Slayers. sombra
Cazadores.

47
00:02:21,070 --> 00:02:24,950
Todavía no puedo creer que Clary haya
sangre de medio angel y tatuajes que dan

48
00:02:24,950 --> 00:02:27,710
poderes. Y esos tatuajes se llaman
runas. Lo que sea.

49
00:02:28,050 --> 00:02:29,810
El Mundo de las Sombras es muy peligroso.
lugar.

50
00:02:30,830 --> 00:02:33,150
He visto gente lastimada solo por
saberlo.

51
00:02:34,110 --> 00:02:35,670
Bueno, ya es demasiado tarde para eso.

52
00:02:36,310 --> 00:02:39,190
Simon, no volé hasta arriba desde
Florida para sentarte en tu sofá y jugar

53
00:02:39,190 --> 00:02:42,290
Xbox. vine aquí para pasar el rato contigo
en Halloween.

54
00:02:42,770 --> 00:02:43,990
Porque eso es lo que hacemos.

55
00:02:45,770 --> 00:02:49,090
Bien. Sólo dame un par de minutos para
Hazte un disfraz, ¿vale? ¿Qué?

56
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
No es necesario.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,200
Tienes un disfraz incorporado para toda la vida.

58
00:02:53,500 --> 00:02:55,240
Vamos.

59
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
No seas tímido.

60
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
¡Ah!

61
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Ay dios mío.

62
00:03:02,340 --> 00:03:04,300
Se está haciendo de noche. Tal vez deberíamos dirigirnos
pronto a casa.

63
00:03:04,540 --> 00:03:06,580
De ninguna manera. Acabamos de empezar. tres horas
hace.

64
00:03:07,160 --> 00:03:10,800
¿Qué tal un bloque más? ¿Qué obtuviste?
de la última dama? Dos impermeables.

65
00:03:11,200 --> 00:03:13,380
¿Qué demonios? Todo lo que obtuve fue un tootsie
rodar.

66
00:03:13,640 --> 00:03:15,020
Tal vez porque tu disfraz es aburrido.

67
00:03:15,240 --> 00:03:18,160
Al menos mi mamá no hizo... ...chicos
mira.

68
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Disfraz genial.

69
00:03:26,320 --> 00:03:30,380
Está bien.

70
00:03:30,780 --> 00:03:32,060
Está bien, das miedo.

71
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
¿Puedo darme un pincho, por favor?

72
00:03:42,560 --> 00:03:44,140
¿Adónde crees que vas?

73
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
Odio Halloween.

74
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Buen día.

75
00:04:39,980 --> 00:04:42,440
O buenas noches, debería decir.

76
00:04:43,740 --> 00:04:47,420
Unas buenas 15 horas de sueño fueron exactamente
lo que necesitaba después del pequeño

77
00:04:47,420 --> 00:04:48,420
hipo.

78
00:04:50,480 --> 00:04:52,100
Fue más que un pequeño contratiempo.

79
00:04:53,120 --> 00:04:54,280
Dijiste algunas cosas.

80
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
Ese era el bourbon hablando.

81
00:05:00,360 --> 00:05:01,440
Estoy bien, Alejandro.

82
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
Sólo lamento haber arruinado lo fabuloso.
cena que habías planeado.

83
00:05:06,440 --> 00:05:07,600
El infierno que no les preocupa.

84
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
Ey.

85
00:05:12,260 --> 00:05:13,260
¿No es un mal momento?

86
00:05:16,080 --> 00:05:18,060
En realidad, para nada.

87
00:05:20,820 --> 00:05:21,699
¿Qué es?

88
00:05:21,700 --> 00:05:24,020
Durante la caza nos encontramos con un Drevik.
demonio.

89
00:05:24,300 --> 00:05:27,600
Sí, lo cual es raro, ¿verdad? ellos
Por lo general, vamos a las alcantarillas.

90
00:05:27,980 --> 00:05:30,000
Tal vez el ruido de las fiestas los esté atrayendo.
fuera.

91
00:05:30,260 --> 00:05:33,240
Sí, podría serlo. las calles son
Lleno de idiotas disfrazados.

92
00:05:33,740 --> 00:05:35,600
Oye, yo solía ser uno de esos idiotas.

93
00:05:36,539 --> 00:05:37,539
Sorpresa desagradable.

94
00:05:38,680 --> 00:05:39,980
Me encanta Halloween.

95
00:05:40,260 --> 00:05:41,260
Yo también.

96
00:05:41,720 --> 00:05:45,820
Cada año, usaré mi magia para
decorar una manzana entera en

97
00:05:47,000 --> 00:05:49,060
Ah, buenos recuerdos.

98
00:05:52,520 --> 00:05:54,260
Breves operaciones contra el demonio.

99
00:05:59,000 --> 00:06:05,160
Mi madre se ha estado muriendo por que alguien
ayúdala a decorar su nueva tienda.

100
00:06:05,630 --> 00:06:09,610
Ahora sé que no es un bloque de Halloween.
fiesta, pero... ¿Qué opinas?

101
00:06:10,570 --> 00:06:12,750
Supongo que tengo buen ojo para el diseño.

102
00:06:13,650 --> 00:06:14,750
¿Te unirás a nosotros?

103
00:06:15,850 --> 00:06:16,850
Quizás más tarde.

104
00:06:17,690 --> 00:06:19,790
Sí, tengo una reunión a la que no puedo faltar.

105
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
¿Con qué?

106
00:06:24,610 --> 00:06:25,610
Arcilla Bithner.

107
00:06:29,050 --> 00:06:30,050
Conduce para siempre.

108
00:06:30,890 --> 00:06:33,490
Tú eres el que quería parar por
Café dos veces.

109
00:06:34,120 --> 00:06:35,860
¿Quieres que me quede dormido en el
rueda?

110
00:06:37,100 --> 00:06:38,300
Ahora volvamos a la dura realidad.

111
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Barman.

112
00:06:40,640 --> 00:06:41,780
Y reconstruir la manada.

113
00:06:42,740 --> 00:06:43,860
No estoy tan preparado para esto.

114
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
Sí es usted.

115
00:06:45,720 --> 00:06:47,800
Vas a ser un elfo increíble.

116
00:06:48,500 --> 00:06:49,560
Eso me hace estar tan seguro.

117
00:06:49,880 --> 00:06:52,020
Eres el tipo de persona que
Deja todo por un amigo.

118
00:06:53,000 --> 00:06:55,080
Y quédate junto a su cama hasta que él
se recupera.

119
00:06:56,040 --> 00:06:59,640
Bueno, tomaste una daga de plata.
la tripa para mí, así que era lo menos que

120
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
podría hacer.

121
00:07:03,150 --> 00:07:06,190
Además, me alegro que el Praetor Lupus
Te curó de tu envenenamiento por plata.

122
00:07:07,530 --> 00:07:09,530
Sí, yo también.

123
00:07:12,250 --> 00:07:13,670
Lamento que te hayan dejado ir.

124
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
Fue lo mejor.

125
00:07:18,270 --> 00:07:22,010
La misión del Pretor es ayudar
subterráneos necesitados, y fracasé.

126
00:07:23,570 --> 00:07:24,630
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

127
00:07:25,310 --> 00:07:26,310
No sé.

128
00:07:26,510 --> 00:07:30,290
Tal vez podría tachar algunas cosas de mi
lista de deseos e ir a Fiji y...

129
00:07:30,750 --> 00:07:32,570
Finalmente servido el desayuno en el Motu.
Isla.

130
00:07:38,810 --> 00:07:43,430
Bueno, no hagas ninguna vida importante.
decisiones con el estómago vacío. tu

131
00:07:43,430 --> 00:07:44,610
nada desde el desayuno.

132
00:07:45,110 --> 00:07:46,110
Tomar el asiento.

133
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
Te pediré algo.

134
00:08:00,780 --> 00:08:02,660
¿Con quién te gustaría comunicarte, mi
querido?

135
00:08:03,180 --> 00:08:05,000
¿Un pariente perdido hace mucho tiempo?

136
00:08:05,540 --> 00:08:08,300
¿Un -un -un -un amigo caído, o...?
Ammoryus.

137
00:08:09,300 --> 00:08:10,320
Príncipe de Edom.

138
00:08:11,360 --> 00:08:13,960
Lo siento, no lo entiendo.

139
00:08:14,380 --> 00:08:18,060
¿No crees que toda la fortuna ciega
-¿La cosa del cajero está un poco cansada?

140
00:08:19,400 --> 00:08:23,520
Mira, sé que eres un brujo y tu
El poder de canalizar espíritus es real.

141
00:08:23,740 --> 00:08:24,820
¿Me vas a ayudar o no?

142
00:08:28,880 --> 00:08:30,400
canalizando la realeza demoníaca.

143
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Esa es una gran petición.

144
00:08:32,400 --> 00:08:33,980
Costará más.

145
00:08:39,400 --> 00:08:40,460
Muy bien.

146
00:08:40,740 --> 00:08:43,520
Intentaré canalizar a Asmodeus.

147
00:08:44,240 --> 00:08:47,300
Bueno, sólo vendrá si lo desea.
eso.

148
00:08:53,660 --> 00:08:57,620
Invocar a Asmodeum. Invas humili hoc.

149
00:08:58,830 --> 00:09:01,190
Asmodeo volente veni.

150
00:09:11,110 --> 00:09:13,190
Alejandro Gideon Lightwood.

151
00:09:13,690 --> 00:09:15,770
¿Sabes quién soy? Por supuesto.

152
00:09:16,190 --> 00:09:18,850
Fue una idea inteligente llamarme de esta manera.

153
00:09:19,130 --> 00:09:22,810
No iba a arriesgarme a convocar a un
demonio mayor en Nueva York otra vez, pero

154
00:09:22,810 --> 00:09:23,810
para hablar contigo.

155
00:09:23,930 --> 00:09:25,950
¿Cómo está mi hijo?

156
00:09:26,550 --> 00:09:30,040
Miserable. Me dijo que nunca
volver a ser feliz sin su magia.

157
00:09:30,260 --> 00:09:34,560
Entonces, por favor, si alguna vez te importó
Magnus, devuelve lo que robaste.

158
00:09:34,780 --> 00:09:35,780
¿Qué robé?

159
00:09:35,920 --> 00:09:42,460
Mi hijo me dio sus poderes de buena gana para
salvar a su amante, Sparabata.

160
00:09:43,940 --> 00:09:45,620
Patético. No patético.

161
00:09:46,380 --> 00:09:48,160
Fue un acto desinteresado.

162
00:09:48,420 --> 00:09:50,260
Uno del que ya se arrepiente.

163
00:09:51,340 --> 00:09:56,450
Los inmortales están destinados a crecer arrugados y
Gris en el tiempo, Magnus. Esto llegará a

164
00:09:56,450 --> 00:09:59,550
estar resentido contigo hasta el amargo final.

165
00:09:59,990 --> 00:10:01,830
Estoy aquí para prevenir ese futuro.

166
00:10:02,530 --> 00:10:05,210
Para conseguirle su magia y su inmortalidad.
atrás.

167
00:10:05,630 --> 00:10:06,630
Bien.

168
00:10:08,090 --> 00:10:10,990
Restauraré ambos bajo una condición.

169
00:10:12,970 --> 00:10:15,550
Termina tu relación.

170
00:10:18,870 --> 00:10:23,990
¿Qué? Eres la fuente de todo su
sufrimiento.

171
00:10:24,370 --> 00:10:25,880
Te haces... vulnerable.

172
00:10:26,660 --> 00:10:30,120
Débil. Contigo, él nunca alcanzará su
todo el potencial.

173
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Estás equivocado.

174
00:10:32,540 --> 00:10:33,960
Nos amamos.

175
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
No lo abandonaría simplemente.

176
00:10:37,260 --> 00:10:40,180
Entonces me temo que serás la muerte de
él.

177
00:10:47,260 --> 00:10:48,640
Nagus nunca estaría de acuerdo con eso.

178
00:10:49,020 --> 00:10:50,280
No le des opción.

179
00:10:51,020 --> 00:10:52,280
De hecho...

180
00:10:53,180 --> 00:10:56,700
Magnus nunca puede saber acerca de un poco
acuerdo o el trato se cancela.

181
00:10:59,840 --> 00:11:03,140
Rompe su corazón para salvar su vida.

182
00:11:26,440 --> 00:11:28,120
Realmente deberías haber usado el disfraz.
¿Por qué?

183
00:11:28,800 --> 00:11:29,980
Nadie más lleva uno.

184
00:11:31,200 --> 00:11:33,940
¿De qué estás hablando? Mira, eso
El tipo está vestido como un diablo.

185
00:11:34,600 --> 00:11:37,040
Es un brujo y esos cuernos son
real.

186
00:11:38,080 --> 00:11:41,440
¿En realidad? Todos los brujos tienen un animal.
característica, una marca.

187
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Oh.

188
00:11:43,660 --> 00:11:47,860
Entonces, ¿cómo ocultan estas marcas cada
¿Otro día del año? El glamour. es

189
00:11:47,860 --> 00:11:51,080
La magia que todos usamos para ocultar nuestra
rasgos sobrenaturales de los mundanos, tales

190
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
usted mismo. Pero esta noche, todos los glamour son
abajo.

191
00:11:54,859 --> 00:11:56,740
Halloween es la única noche en la que llegamos
ser nosotros mismos.

192
00:11:57,760 --> 00:11:59,000
Espera, ¿acabas de decir nosotros?

193
00:12:00,200 --> 00:12:02,080
¿Por qué es un hombre lobo? me olvidé de mencionar
eso.

194
00:12:05,660 --> 00:12:06,660
Oh.

195
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Fresco.

196
00:12:12,160 --> 00:12:16,580
Hice algunas pruebas en la sangre de Jonathan.
El suero de fuego celestial causó una

197
00:12:16,580 --> 00:12:18,280
que purgó toda su esencia demoníaca.

198
00:12:18,520 --> 00:12:20,840
Así que inyectar a Jonathan quemará todo.
¿Su sangre de demonio?

199
00:12:21,180 --> 00:12:23,540
Y su conexión demoníaca con Clary.

200
00:12:24,160 --> 00:12:26,740
Finalmente encontramos una manera de separarte
de tu hermano.

201
00:12:27,660 --> 00:12:31,680
Una vez que le quites el anillo gemelo, no lo hará.
tener alguna influencia sobre usted.

202
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
Él no podrá hacerte daño.

203
00:12:35,100 --> 00:12:36,740
¿Qué le hará la inyección?

204
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Dolerá.

205
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Mucho.

206
00:12:39,780 --> 00:12:42,240
Tú también lo sentirás, pero sólo hasta que
la conexión se rompe.

207
00:12:42,460 --> 00:12:44,900
Después de eso, ambos estaréis bien.

208
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Vamos a hacerlo.

209
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Levantarse.

210
00:12:55,660 --> 00:12:58,760
¿Cómo saliste de prisión? el
El lupus del pretor sacó algo grave

211
00:12:59,060 --> 00:13:00,240
Te contaré toda la historia más tarde.

212
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
En este momento, sólo estoy aquí para apoyar a mi
hija.

213
00:13:02,980 --> 00:13:04,280
Me alegro de tenerte de vuelta, Luke.

214
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
Nos vemos abajo.

215
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Sí.

216
00:13:09,080 --> 00:13:10,820
No puedo creer que en realidad estés aquí.

217
00:13:11,520 --> 00:13:12,740
Lamento haberme ido alguna vez.

218
00:13:15,380 --> 00:13:17,460
Y gracias por cuidarla.
mientras yo estaba fuera.

219
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Siempre.

220
00:13:19,880 --> 00:13:20,980
Quitemos esta runa de encima.

221
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
Están tratando de separarnos, pequeño.
hermana.

222
00:13:31,280 --> 00:13:32,159
Lo sé.

223
00:13:32,160 --> 00:13:33,540
Pero aún puedes detenerlo.

224
00:13:34,260 --> 00:13:35,260
No quiero.

225
00:13:36,140 --> 00:13:39,180
Clary, estás cometiendo un terrible error.

226
00:13:40,380 --> 00:13:44,080
Ninguna de estas personas se preocupa por ti
forma en que me preocupo por ti. ¡Suficiente!

227
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Alec, amordazalo.

228
00:13:45,440 --> 00:13:46,900
Hierba. Hierba.

229
00:13:47,380 --> 00:13:50,620
Clary, por favor. No, no, no, no, no.

230
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Oye, está bien.

231
00:13:54,420 --> 00:13:55,780
No me voy a ir de tu lado.

232
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Aquí vamos.

233
00:14:02,100 --> 00:14:03,120
¿Estás listo?

234
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Sí.

235
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
¿Qué le pasa a ella?

236
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Ella está ardiendo.

237
00:14:37,970 --> 00:14:39,830
Nancy, por favor, tienes que detener esto.

238
00:14:40,150 --> 00:14:41,150
No puedo.

239
00:14:41,790 --> 00:14:43,010
Sólo un poquito más, chico.

240
00:14:50,550 --> 00:14:56,910
No funcionó.

241
00:15:01,000 --> 00:15:02,300
La fórmula debe ser demasiado débil.

242
00:15:04,940 --> 00:15:10,900
Tengo otra idea.

243
00:15:11,760 --> 00:15:15,820
Cada vial de suero contiene
nanopartículas de Gloria. puedo separarme

244
00:15:15,820 --> 00:15:19,260
partículas y utilizarlas para crear un
Nueva fórmula más potente.

245
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
¿Cuánto tiempo llevará?

246
00:15:20,880 --> 00:15:22,020
Al menos unas horas.

247
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Fuera del centro.

248
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Ahora.

249
00:15:35,900 --> 00:15:40,080
Varias patrullas por la ciudad han
informó más ataques de demonios Drevik, y

250
00:15:40,080 --> 00:15:41,140
Los mundanos han sido asesinados.

251
00:15:41,340 --> 00:15:43,040
Recuerde, los Dreviks son como las abejas.

252
00:15:43,340 --> 00:15:46,120
Si matas a la reina, su descendencia morirá.
al instante.

253
00:15:46,420 --> 00:15:50,080
Debido a las vacaciones, van
ser más mundanos en riesgo de lo habitual,

254
00:15:50,280 --> 00:15:52,900
entonces voy a necesitar todo lo disponible
personal en el campo.

255
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
Despedido.

256
00:16:03,820 --> 00:16:05,040
Hay Cuerpos Dravagai por todas partes.

257
00:16:05,380 --> 00:16:06,860
Un demonio debe estar cerca.

258
00:16:08,340 --> 00:16:09,540
¿Qué pasó la otra noche?

259
00:16:09,820 --> 00:16:12,360
Noté que Magnus no llevaba el
anillo familiar ligero.

260
00:16:12,940 --> 00:16:16,040
Sí, el momento era... no era el adecuado.

261
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
Oye, escucha.

262
00:16:17,820 --> 00:16:18,840
Tengo fe en ti.

263
00:16:19,420 --> 00:16:20,580
Encontrarás el momento adecuado.

264
00:16:21,500 --> 00:16:22,560
¿Cómo van las cosas con Clary?

265
00:16:23,280 --> 00:16:24,400
Ella está pasando por un infierno.

266
00:16:24,780 --> 00:16:29,480
Yo sólo... desearía poder romper eso.
El hermanamiento salió de ella, ¿sabes?

267
00:16:30,900 --> 00:16:31,980
Harías cualquier cosa.

268
00:16:33,110 --> 00:16:35,330
Para romper la conexión de Claire con
Jonatán, ¿verdad?

269
00:16:35,790 --> 00:16:37,090
Sí, sí, por supuesto.

270
00:16:37,590 --> 00:16:40,770
Sólo hipotéticamente, ¿y si pudieras?

271
00:16:42,550 --> 00:16:44,310
Pero como consecuencia, nunca podrías
verla de nuevo.

272
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Está un poco oscuro.

273
00:16:49,530 --> 00:16:51,430
Humanamente, ¿qué harías con ello?

274
00:16:53,090 --> 00:16:54,230
Ahora que la he perdido, ¿qué?

275
00:16:56,610 --> 00:16:58,390
No creo que alguna vez pueda pasar
eso de nuevo.

276
00:17:00,410 --> 00:17:02,670
Es egoísta, lo sé, es egoísta.
pero...

277
00:17:03,850 --> 00:17:05,050
Lo entiendo.

278
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
¿Adónde fueron?

279
00:17:11,450 --> 00:17:14,750
Me mata que tengas que estar
conectado con Jonathan por otro

280
00:17:15,730 --> 00:17:18,170
Sinceramente, he llegado a un punto en el que
no importa.

281
00:17:19,550 --> 00:17:23,190
¿En realidad? Después de todo ese monstruo
te ha hecho?

282
00:17:24,329 --> 00:17:25,770
Jonathan no es un monstruo.

283
00:17:26,430 --> 00:17:29,030
¿Qué? Fue rechazado por mis padres.

284
00:17:29,430 --> 00:17:31,470
Torturada y mutilada por Lilith.

285
00:17:31,850 --> 00:17:33,210
Creo que es una víctima.

286
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
¿Una víctima?

287
00:17:35,560 --> 00:17:42,300
Clary... ésta no eres tú.

288
00:17:42,300 --> 00:17:43,300
hablando.

289
00:17:43,920 --> 00:17:45,620
Es la habitación. ¡No me toques!

290
00:17:46,920 --> 00:17:48,520
Oye, oye, estoy aquí.

291
00:17:51,960 --> 00:17:53,420
Lizzie, lo siento.

292
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
Está bien.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,220
Quédese cerca de ella, jefe.

294
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Truco o trato.

295
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
¿Qué es todo esto?

296
00:18:05,520 --> 00:18:09,140
Una caja cuidadosamente seleccionada de artículos para
Mejora tu nuevo negocio.

297
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
Son encantadores.

298
00:18:12,260 --> 00:18:14,580
Estoy muy agradecido, Alex, ya que estás aquí.
para ayudarme.

299
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Oh, es un placer.

300
00:18:16,640 --> 00:18:19,900
Aunque sospecho que fue más por mi
beneficio que el tuyo.

301
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
¿Qué quieres decir?

302
00:18:24,000 --> 00:18:28,680
Todavía me estoy adaptando a la vida como
mundano, y Alec sabía que podía aprender

303
00:18:28,680 --> 00:18:30,760
brillante ejemplo. Quiero decir, mírate.

304
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
Nuevo lugar, nuevo trabajo, nueva apariencia.

305
00:18:34,980 --> 00:18:37,940
Estoy seguro de que estás luchando contra pretendientes.
izquierda y derecha.

306
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
O quizás ya hayas encontrado uno.

307
00:18:43,780 --> 00:18:45,500
¿Qué? No, nunca dije eso.

308
00:18:45,840 --> 00:18:46,840
Vamos, vamos.

309
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
¿Quién es?

310
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Luciano.

311
00:18:53,640 --> 00:18:55,460
No puedo pensar en una pareja más perfecta.

312
00:18:55,780 --> 00:18:57,700
Es todo tan inesperado.

313
00:18:58,800 --> 00:19:02,320
Cuando éramos más jóvenes, Lucian y yo éramos
rivales feroces. Primero en la academia,

314
00:19:02,520 --> 00:19:04,980
luego en el círculo, y ahora... has
crecido.

315
00:19:08,320 --> 00:19:09,580
Hazme un favor, ¿quieres?

316
00:19:11,460 --> 00:19:14,660
Guárdate esto para ti, sólo hasta que Lucian
y descubro lo que somos.

317
00:19:16,880 --> 00:19:18,040
Mis labios están sellados.

318
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
Esperar.

319
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
¿Las hadas son reales?

320
00:19:27,260 --> 00:19:29,680
Son los miembros más malvados y conspiradores.
del Mundo de las Sombras.

321
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Sí, claro.

322
00:19:31,400 --> 00:19:32,760
Parecen aterradores.

323
00:19:33,120 --> 00:19:36,000
Créeme, Becky. ¿Y tu reina? ella es
lo peor de todo.

324
00:19:38,600 --> 00:19:40,300
Entonces este era el apartamento de Lilith.

325
00:19:41,380 --> 00:19:42,440
Más pequeño de lo que esperaba.

326
00:19:43,100 --> 00:19:44,540
Es un honor, señora.

327
00:19:45,940 --> 00:19:47,580
Tienes buenas noticias para tu reina.

328
00:19:48,240 --> 00:19:50,900
El Instituto de Nueva York ha enviado todos
sus soldados.

329
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Maravilloso, Linaya.

330
00:19:52,960 --> 00:19:56,820
Según mis pájaros y abejas, Jonathan
Morgenstern aún no le ha dicho a nadie que

331
00:19:56,820 --> 00:19:58,160
Poseo la espada Morningstar.

332
00:19:58,680 --> 00:20:00,260
Pero es sólo cuestión de tiempo.

333
00:20:00,760 --> 00:20:06,040
Mientras los cazadores de sombras están fuera, ve a
El corazón de Jonathan y Pierce.

334
00:20:06,360 --> 00:20:10,420
Su Majestad, es usted consciente de que
También mata a Clarissa Fairchild.

335
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Lástima.

336
00:20:17,560 --> 00:20:18,920
Protege a tu reina.

337
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
A ultranza.

338
00:20:30,210 --> 00:20:31,970
Has estado cavilando más de lo habitual.

339
00:20:32,590 --> 00:20:33,830
Lo cual es decir mucho.

340
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
¿Qué pasa?

341
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
Nada.

342
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
No me quejo.

343
00:20:39,070 --> 00:20:42,730
Vamos, vamos. Recuerda lo que me dijiste
después de mi recaída? Sea honesto con el

344
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
personas que se preocupan por ti.

345
00:20:47,510 --> 00:20:48,510
Bueno.

346
00:20:48,730 --> 00:20:50,730
Sólo... No puedes decírselo a nadie.

347
00:20:55,250 --> 00:20:56,950
Le voy a proponer matrimonio a Magnus Black.
Caballero.

348
00:20:57,430 --> 00:20:58,430
¿Qué?

349
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
¿Hablas en serio?

350
00:21:00,360 --> 00:21:01,900
Sí. Pero sólo escucha.

351
00:21:03,540 --> 00:21:04,780
Conseguí el anillo familiar.

352
00:21:05,020 --> 00:21:08,980
Tenía toda una cena preparada y
Magnus apareció borracho y completamente borracho.

353
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
Me dijo lo miserable que es sin su
magia.

354
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Oh, no.

355
00:21:14,900 --> 00:21:16,280
Me sentía tan deprimido.

356
00:21:17,380 --> 00:21:22,220
Tenía que hacer algo, así que decidí
Hablaría con Asmodeo.

357
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
¿Hiciste qué?

358
00:21:23,660 --> 00:21:27,900
No entré. Hablé con él a través
un conducto de brujo. Él estuvo de acuerdo.

359
00:21:28,959 --> 00:21:33,040
restaurar la magia de Magnus, pero sólo si
rompió con él.

360
00:21:33,400 --> 00:21:36,740
No lo estás considerando, ¿verdad?
Magnus perdió su magia en primer lugar.

361
00:21:36,740 --> 00:21:39,020
por mi culpa. Eligió salvar a Jace.

362
00:21:39,280 --> 00:21:41,620
Él sabía que nunca superaría la pérdida de mi
par de corbata.

363
00:21:43,700 --> 00:21:48,020
Magnus sacrificó todo para que yo pudiera
sentirme completo y ahora tengo la oportunidad de

364
00:21:48,020 --> 00:21:49,800
haz lo mismo por él. el no querria
esto.

365
00:21:50,620 --> 00:21:52,220
Él te ama mucho.

366
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Lo sé.

367
00:21:54,960 --> 00:21:58,200
No soy la primera persona a la que ama, y
No seré el último.

368
00:22:02,060 --> 00:22:03,720
Romper va a doler muchísimo.

369
00:22:05,560 --> 00:22:07,500
Pero es el tipo de dolor que puede recuperar.
de.

370
00:22:10,820 --> 00:22:12,040
¿Pero qué hay de ti?

371
00:22:13,460 --> 00:22:14,460
¿Podrás recuperarte?

372
00:22:32,560 --> 00:22:35,220
¿Qué? Nada. ¿Dónde aprendiste cómo?
abotonar?

373
00:22:35,660 --> 00:22:36,780
En un avión cohete.

374
00:22:43,020 --> 00:22:44,660
Parece que tienes un admirador.

375
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Ah, no me interesa.

376
00:22:47,580 --> 00:22:49,000
¿Está seguro? Ella es linda.

377
00:22:49,860 --> 00:22:50,860
Estoy seguro de que.

378
00:22:54,720 --> 00:22:56,680
Mierda, ese hombre lobo está golpeado.

379
00:22:56,960 --> 00:22:59,700
¿Tu novia se transformó en eso?

380
00:23:00,400 --> 00:23:01,420
Ex novia.

381
00:23:02,010 --> 00:23:03,010
Esperar.

382
00:23:03,250 --> 00:23:04,650
¿Tú y Maya rompieron?

383
00:23:05,090 --> 00:23:06,650
¿Cuando? Bastante recientemente.

384
00:23:07,330 --> 00:23:08,330
Ah, Simón.

385
00:23:08,630 --> 00:23:12,190
Podemos salir de aquí. No, no, no. eso
Fue algo mutuo. Estoy bien.

386
00:23:12,390 --> 00:23:15,830
Además, he renunciado al amor.

387
00:23:16,130 --> 00:23:17,430
Vamos, vamos.

388
00:23:17,970 --> 00:23:20,210
Eres el mayor romántico empedernido que yo
saber.

389
00:23:20,430 --> 00:23:24,030
No, lo digo en serio, Becky. no soy el mismo
Simón nunca más.

390
00:23:24,610 --> 00:23:25,610
Todo es diferente ahora.

391
00:23:27,730 --> 00:23:28,730
Bueno.

392
00:23:28,970 --> 00:23:31,700
Ahora estoy preocupado por ti. Detener. No,
escucha.

393
00:23:31,940 --> 00:23:35,000
Ahora que mamá y yo vivimos en Florida,
Sólo quiero saber que tienes gente.

394
00:23:35,000 --> 00:23:36,160
cuidando de ti.

395
00:23:36,620 --> 00:23:37,499
Estoy bien.

396
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
Estoy mejor que bien, de verdad.

397
00:23:39,700 --> 00:23:42,920
Y en todo caso, debería preocuparme.
sobre ti cuidando de mamá sola.

398
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
¿Cómo está ella?

399
00:23:47,540 --> 00:23:48,820
Ella está mejorando cada día.

400
00:23:50,060 --> 00:23:52,380
Y la semana que viene incluso tiene una entrevista.
en la oficina del fiscal del distrito.

401
00:23:52,740 --> 00:23:53,479
Eso es bueno.

402
00:23:53,480 --> 00:23:56,100
Sí. Eso es realmente bueno.

403
00:24:02,250 --> 00:24:08,110
Quiero decir, mamá no podía soportar la sombra.
cosas del mundo. Hiciste lo correcto

404
00:24:08,110 --> 00:24:09,110
haciéndola olvidar.

405
00:24:12,330 --> 00:24:16,070
Probablemente debería ver cómo está. yo
Quiero decir, ya sabes lo paranoica que se pone.

406
00:24:23,470 --> 00:24:26,130
Hola mamá. Sí, llegué a Nueva York en
una pieza.

407
00:24:26,830 --> 00:24:28,630
Por supuesto que le diré a Clary que saludes.

408
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
¿Estás bien?

409
00:24:47,460 --> 00:24:49,680
Todo luce magnífico.

410
00:24:50,640 --> 00:24:53,060
Creo que es necesaria una celebración.

411
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
¿Rojo o blanco?

412
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Ni. estoy tomando un descanso de
bebiendo un rato.

413
00:24:59,300 --> 00:25:04,880
¿En realidad? No he estado manejando mi
transición al ser humano común y corriente como

414
00:25:04,880 --> 00:25:07,100
con gracia como esperaba.

415
00:25:08,880 --> 00:25:12,980
Y tuve un... Borracho emocional
colapso frente a Alec anoche.

416
00:25:14,240 --> 00:25:15,600
Has pasado por un trauma.

417
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
Una pérdida de identidad.

418
00:25:17,940 --> 00:25:19,920
Créame, lo entiendo.

419
00:25:22,160 --> 00:25:23,720
A veces me siento tan desesperado.

420
00:25:24,840 --> 00:25:26,740
Y no quiero agobiarlo.

421
00:25:27,460 --> 00:25:33,360
Magnus, no es una carga. en tiempos de
crisis, las personas que amamos quieren ayudar.

422
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
No sé que haría sin ti
hijo.

423
00:25:36,800 --> 00:25:39,660
Todos estamos aquí para ti, Magnus.

424
00:25:42,160 --> 00:25:43,300
Eres parte de la familia.

425
00:25:46,400 --> 00:25:48,620
Gracias por salvar la vida de mi hermana.

426
00:25:49,400 --> 00:25:53,880
De nuevo. Por suerte, Alec y yo ya estábamos
siguiendo el rastro del demonio cuando la encontró. Él

427
00:25:53,880 --> 00:25:58,020
fue increíble. Sólo lamento que no pudiéramos
Guarda tu abrigo.

428
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
¿Mi abrigo?

429
00:25:59,300 --> 00:26:01,740
No, esto era una capa.

430
00:26:02,200 --> 00:26:03,520
Parte de mi disfraz de vampiro.

431
00:26:04,060 --> 00:26:08,620
Los vampiros no usan capas. Le dije,
Pero a los mundanos les gusta imaginar vampiros.

432
00:26:08,620 --> 00:26:10,980
usando capas. Conde Drácula, cuenta con
contar.

433
00:26:12,379 --> 00:26:15,000
Estás inventando esto. No, no lo soy. I
jurar.

434
00:26:16,020 --> 00:26:17,280
Cuenta, bonk, cuenta.

435
00:26:18,020 --> 00:26:19,740
Eso suena realmente inventado.

436
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Isabel.

437
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Por aquí.

438
00:26:26,180 --> 00:26:27,200
El jefe está llamando.

439
00:26:32,080 --> 00:26:34,000
Lo que sé está provocando un conflicto geográfico.
problema.

440
00:26:34,380 --> 00:26:35,960
¿Es eso un orbe cybus?

441
00:26:41,520 --> 00:26:43,320
Alguien ha estado dejando cebo para demonios por ahí
pueblo.

442
00:26:46,660 --> 00:26:48,340
Ahora lo entiendo. ¿Qué?

443
00:26:48,660 --> 00:26:50,180
Vaya, estás mejor que bien.

444
00:26:50,760 --> 00:26:52,140
Te gusta totalmente Isabel.

445
00:26:52,360 --> 00:26:54,500
No, no, no. Sólo somos amigos.

446
00:26:54,800 --> 00:26:56,320
Oh, como si eso te detuviera antes.

447
00:26:56,920 --> 00:27:00,040
Becky, lo digo en serio. Estás muy lejos de aquí.
El charco de baba en el suelo.

448
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
sugiere lo contrario.

449
00:27:02,320 --> 00:27:03,460
¿Por qué no haces un movimiento?

450
00:27:03,700 --> 00:27:06,620
Incluso si estuviera interesado, que no lo estoy,
Isabel tiene un tipo.

451
00:27:07,060 --> 00:27:08,680
Chicos misteriosos, atractivos y malos.

452
00:27:09,870 --> 00:27:12,390
Ella nunca me verá de esa manera.

453
00:27:14,230 --> 00:27:15,250
No estés tan seguro.

454
00:27:15,750 --> 00:27:19,010
Puede que no sea un experto en las sombras, pero sé
romance.

455
00:27:19,690 --> 00:27:21,270
Y hay algo entre ustedes dos.

456
00:27:23,570 --> 00:27:24,570
Acabo de recibir una alerta.

457
00:27:25,930 --> 00:27:27,970
Jason y Claire se están acercando al
Nido de Dravik.

458
00:27:28,190 --> 00:27:29,190
Voy a volver a subirlos.

459
00:27:29,410 --> 00:27:30,850
Voy a regresar al Instituto.

460
00:27:31,350 --> 00:27:32,990
Alguien está dejando cebo para demonios por todos lados.
pueblo.

461
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
Entonces voy a probar este orbe para
impresiones.

462
00:27:35,370 --> 00:27:36,650
Quizás pueda identificar al culpable.

463
00:27:37,050 --> 00:27:39,150
De una forma u otra, seré la etiqueta.

464
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Espera, espera, espera, Isabel.

465
00:27:45,260 --> 00:27:46,740
Deberías llevarte a Simon contigo.

466
00:27:47,340 --> 00:27:51,160
No tiene nada mejor que hacer. Eso no es
cierto. Tengo que acompañarte de regreso al

467
00:27:51,160 --> 00:27:54,620
apartamento. Ah, no es necesario. yo iré
adentro. Llamaré a un Uber.

468
00:27:54,880 --> 00:27:56,220
Nos vemos en tu casa.

469
00:28:18,760 --> 00:28:19,880
Nunca te llevarían a ningún lugar bonito.

470
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Esperar.

471
00:28:24,940 --> 00:28:26,060
Esos son barriles de arriero.

472
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
La Reina debe estar cerca.

473
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Únase a mí.

474
00:30:26,700 --> 00:30:27,740
Está en mi camino, su alteza.

475
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Llegas tarde.

476
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
¿Estás bien?

477
00:31:06,080 --> 00:31:07,880
Nunca mejor dicho. Sólo estoy un poco magullado.

478
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Lo siento mucho.

479
00:31:10,020 --> 00:31:11,160
¿Por qué te disculpas?

480
00:31:11,540 --> 00:31:13,540
Prometí que nunca dejaría tu
lado.

481
00:31:14,400 --> 00:31:16,700
Jace, relájate, ¿vale? Sólo unos minutos.

482
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
¿Bueno?

483
00:31:28,700 --> 00:31:30,340
Ustedes sigan adelante con el instituto.

484
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
¿Qué pasa contigo?

485
00:31:33,649 --> 00:31:34,649
Algo que tengo que hacer.

486
00:31:40,690 --> 00:31:41,690
Noche.

487
00:31:46,450 --> 00:31:48,010
Realmente aprecio tu ayuda.

488
00:31:48,650 --> 00:31:49,970
El público de esta noche es muy descuidado.

489
00:31:50,270 --> 00:31:51,270
Ningún problema.

490
00:31:53,050 --> 00:31:54,050
Será mejor que me vaya.

491
00:31:55,090 --> 00:31:56,090
Jordán.

492
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
¿Sí?

493
00:31:58,730 --> 00:31:59,730
Quiero que te quedes.

494
00:32:02,510 --> 00:32:03,510
Para la manada.

495
00:32:03,930 --> 00:32:07,870
Si voy a ser un alfa fuerte,
Necesito una beta a mi lado.

496
00:32:08,530 --> 00:32:09,409
¿Una beta?

497
00:32:09,410 --> 00:32:11,470
Un segundo al mando. alguien que pueda
confiar en.

498
00:32:12,270 --> 00:32:13,270
Y ese eres tú.

499
00:32:16,650 --> 00:32:23,530
Maya, has sido muy generosa conmigo y
es más que yo

500
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
podría merecer.

501
00:32:25,750 --> 00:32:28,930
Pero esto no es una buena idea.

502
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Ah, ¿por qué no?

503
00:32:33,390 --> 00:32:35,350
Soy el tipo que se volvió y abandonó
usted.

504
00:32:36,290 --> 00:32:37,450
Te perdono por eso.

505
00:32:38,490 --> 00:32:41,830
Cuando nos encerraron en el trastero,
Probablemente simplemente no me escuchaste. yo

506
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
te escuché.

507
00:32:44,410 --> 00:32:47,030
Supuse que lo dijiste porque yo estaba
muriendo.

508
00:32:48,370 --> 00:32:49,370
No.

509
00:32:50,410 --> 00:32:51,970
Lo dije porque has cambiado.

510
00:32:53,490 --> 00:32:58,570
Lo he visto por mí mismo. tu eres
comprometido a ser una buena persona.

511
00:33:00,170 --> 00:33:01,170
Y eso...

512
00:33:02,220 --> 00:33:03,680
Es por eso que harás una gran versión beta.

513
00:33:08,440 --> 00:33:11,380
Sabes, nunca antes había tenido una manada.

514
00:33:14,920 --> 00:33:16,440
A la nueva manada de Nueva York.

515
00:33:24,460 --> 00:33:25,500
¿Dónde están todos?

516
00:33:27,020 --> 00:33:28,500
Saliendo a cazar demonios Dravik.

517
00:33:30,120 --> 00:33:31,120
Entonces...

518
00:33:32,010 --> 00:33:33,070
Sólo nosotros dos.

519
00:33:34,230 --> 00:33:35,230
Solo.

520
00:33:36,930 --> 00:33:37,930
Ajá.

521
00:33:41,050 --> 00:33:42,250
Acabo de recibir un golpe.

522
00:33:46,450 --> 00:33:48,790
Un Selenev llamado Lanaya.

523
00:33:49,270 --> 00:33:50,790
Con bastantes antecedentes penales.

524
00:33:51,610 --> 00:33:53,790
Enviaré su solicitud o la traeré.
para interrogatorio.

525
00:34:04,060 --> 00:34:05,680
Simon, ¿por qué estás siendo tan raro?

526
00:34:06,140 --> 00:34:07,540
No estoy siendo raro.

527
00:34:09,639 --> 00:34:12,960
Tal vez estoy siendo un poco raro, pero es
por algo que dijo Becky.

528
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
Ella dijo algo que se me metió en la cabeza.
cabeza.

529
00:34:17,860 --> 00:34:18,940
Los hermanos son buenos en eso.

530
00:34:19,679 --> 00:34:20,980
Nos conocen mejor que nadie.

531
00:34:23,540 --> 00:34:25,820
Quizás... Quizás ella tenía razón.

532
00:34:29,239 --> 00:34:30,239
¿Tienes razón en qué?

533
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
¿Lo que está sucediendo?

534
00:34:40,100 --> 00:34:41,340
Ha habido una brecha en la sala.

535
00:34:42,679 --> 00:34:43,679
¿Qué?

536
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Maya.

537
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Estás aquí.

538
00:35:03,840 --> 00:35:06,400
¿Estás bien? ¿Qué viste en el otro?
lado de esa pared?

539
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
Nada más que oscuridad.

540
00:35:11,530 --> 00:35:12,408
Quizás lo que sea.

541
00:35:12,410 --> 00:35:13,910
Los ataques de los demonios fueron una distracción.

542
00:35:14,150 --> 00:35:16,650
Creo que alguna ninfa tonta está intentando
irrumpir en la casa club.

543
00:35:16,870 --> 00:35:17,769
Supongo que es Jonathan.

544
00:35:17,770 --> 00:35:21,290
¿Hablaste con Alec? el no esta recogiendo
arriba. Tienes que volver aquí.

545
00:35:21,590 --> 00:35:22,750
Espera, ya vamos.

546
00:35:25,410 --> 00:35:30,610
Te amo, Jade.

547
00:35:32,150 --> 00:35:33,710
Pero no dejaré que me detengas.

548
00:35:43,660 --> 00:35:44,860
Subestimé tu lealtad.

549
00:35:45,600 --> 00:35:48,440
Mi lealtad es para la Reina Seelie.

550
00:35:53,060 --> 00:35:54,340
Ella te quiere muerto.

551
00:35:58,280 --> 00:36:02,000
No dejaré que nadie te lastime, grande.
hermano.

552
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
Pensé que eras Maris.

553
00:36:19,070 --> 00:36:20,850
Sí, ¿dónde está mi mamá?

554
00:36:23,270 --> 00:36:26,890
Se retiró a pasar la noche. ella me dejo
la clave para poder seguir trabajando.

555
00:36:27,330 --> 00:36:28,890
Sabes que soy un perfeccionista.

556
00:36:29,910 --> 00:36:30,910
¿Estás bien?

557
00:36:32,330 --> 00:36:33,450
Bueno, pareces estresado.

558
00:36:34,590 --> 00:36:39,930
En realidad... para eso vine aquí.
hablar de.

559
00:36:42,770 --> 00:36:44,370
Me he sentido un poco
abrumado.

560
00:36:45,090 --> 00:36:46,370
Y para ser honesto...

561
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
Necesito un descanso.

562
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Esa es una idea maravillosa.

563
00:36:51,260 --> 00:36:53,080
Bueno, ¿adónde quieres ir?

564
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
¿Hawái, Jamaica?

565
00:36:54,500 --> 00:36:57,760
Nunca antes había subido a un avión, pero
evitemos al entrenador. No, Magnus.

566
00:36:59,280 --> 00:37:00,700
Necesito un descanso del otoño.

567
00:37:07,800 --> 00:37:09,140
¿Se trata de anoche?

568
00:37:09,640 --> 00:37:12,220
Porque voy a dejar de beber. esto
No se trata de tu forma de beber.

569
00:37:13,360 --> 00:37:14,440
Se trata de lo que dijiste.

570
00:37:14,830 --> 00:37:16,830
Sin tu magia, nunca podrías ser
feliz.

571
00:37:18,870 --> 00:37:20,390
Mira, estaba siendo dramático.

572
00:37:20,890 --> 00:37:22,450
No, estabas siendo honesto.

573
00:37:23,070 --> 00:37:24,170
Conozco la diferencia.

574
00:37:29,470 --> 00:37:30,470
Bien.

575
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
Estoy sufriendo.

576
00:37:33,510 --> 00:37:36,970
Pero tu solución para romper, ¿cómo es?
¿Eso va a arreglar algo?

577
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
Dijiste que no hay nada que pueda hacer para
hazlo mejor.

578
00:37:50,370 --> 00:37:52,290
No es tu trabajo mejorarlo.

579
00:37:53,390 --> 00:37:54,570
¿Qué se supone que debo hacer?

580
00:37:55,870 --> 00:38:01,670
Sólo quédate ahí y observa cómo sufres por
el resto de nuestras vidas? Éste no eres tú.

581
00:38:02,690 --> 00:38:03,970
No eres tan egoísta.

582
00:38:04,190 --> 00:38:06,770
Hace días me dijiste que no podías
soporta perderme.

583
00:38:07,290 --> 00:38:11,870
Hace días no conocía la chispa que hay dentro.
de ti, de la que me enamoré,

584
00:38:12,010 --> 00:38:13,850
quien estaba fuera para siempre.

585
00:38:19,820 --> 00:38:21,000
Lo he perdido todo.

586
00:38:21,320 --> 00:38:26,640
He perdido mi casa, mi trabajo, mis poderes. yo
No puedo perderte a ti también, Alan.

587
00:39:21,670 --> 00:39:22,670
¿Quién está ahí?

588
00:39:38,650 --> 00:39:40,030
Hola de nuevo Vera.

589
00:39:41,790 --> 00:39:43,590
Cerré nuestra conexión.

590
00:39:44,090 --> 00:39:45,410
¿Cómo es esto posible?

591
00:39:46,090 --> 00:39:47,870
Soy un príncipe del infierno.

592
00:40:20,360 --> 00:40:27,340
En este signo, con la sangre del cuerpo.

593
00:40:27,340 --> 00:40:28,780
rasgar

594
00:40:51,080 --> 00:40:52,160
Mi hijo me necesita.