1
00:00:40,193 --> 00:00:45,190
Há muito tempo, quando
a humanidade ainda estava em seu berço,
2
00:00:45,192 --> 00:00:51,191
visitantes vieram do céu.
Eles foram chamados de Osíris.
3
00:00:51,191 --> 00:00:54,090
Esses deuses nos deram
presentes inimagináveis.
4
00:00:54,091 --> 00:00:58,190
As luzes que tínhamos
nunca sonhei antes.
5
00:00:58,190 --> 00:01:03,190
Astronomia, arquitetura, cultura.
6
00:01:04,189 --> 00:01:08,189
Mas tudo isso tem um preço.
7
00:01:08,989 --> 00:01:12,788
Os Osíris queriam a terra para si.
8
00:01:12,888 --> 00:01:17,885
O Faraó, o maior homem de todos,
com o Deus da luz solar Ra
9
00:01:17,887 --> 00:01:21,187
se opõem a esta ameaça ao seu povo.
10
00:01:21,787 --> 00:01:25,786
Justamente quando os visitantes estavam se preparando
convidar seus entes queridos para virem à Terra
11
00:01:25,886 --> 00:01:30,186
uma oportunidade que ocorre apenas
uma vez a cada 5.000 anos,
12
00:01:30,286 --> 00:01:33,085
quando as estrelas se alinham
na ordem certa
13
00:01:33,185 --> 00:01:37,885
o Faraó roubou a luz de
Osíris, cegando-os com seu brilho,
14
00:01:37,985 --> 00:01:40,184
deixando-os na prisão,
em uma masmorra
15
00:01:40,284 --> 00:01:44,183
escondido no labirinto
sob sua pirâmide.
16
00:01:46,783 --> 00:01:49,380
Mas alguns ainda acreditavam
como visitantes
17
00:01:49,383 --> 00:01:54,383
e preparados para o momento do seu regresso.
Princesa Amanphur também.
18
00:01:58,782 --> 00:02:04,783
Pegue o bebê e fuja daqui.
Ele é o último da fila.
19
00:02:07,382 --> 00:02:09,035
Graças aos deuses.
20
00:02:09,035 --> 00:02:12,467
O culto de Osíris
será enterrado com ela.
21
00:02:12,781 --> 00:02:14,981
Elogio por sua jornada
para o mundo que está por vir.
22
00:02:15,081 --> 00:02:19,861
Ela será colocada para descansar
na glória de Rá.
23
00:02:21,781 --> 00:02:25,770
Sem o conhecimento do Faraó,
muito profundo sob o da princesa
24
00:02:25,771 --> 00:02:29,069
túmulo da pirâmide,
foi construído um portão...
25
00:02:29,069 --> 00:02:31,582
Quando as estrelas se alinharem novamente...
26
00:02:31,781 --> 00:02:37,114
os visitantes seriam mais uma vez recebidos por
um descendente da linhagem da princesa...
27
00:02:39,218 --> 00:02:43,004
Mas o Faraó estava cauteloso
sua princesa mesmo na morte.
28
00:02:43,004 --> 00:02:46,063
Então ele fez uma chave.
A chave para o céu
29
00:02:46,063 --> 00:02:49,827
para trancar firmemente todos os segredos
ela pode ter se escondido dele.
30
00:02:50,779 --> 00:02:54,779
Um tutor foi criado
para proteger o túmulo.
31
00:02:57,779 --> 00:03:02,778
E ele garantiu que ninguém faria isso
conte os segredos dos edifícios da tumba
32
00:03:02,778 --> 00:03:06,379
para que Osíris nunca possa retornar.
33
00:03:06,479 --> 00:03:10,278
Mas se o fizessem, a sua
a vingança seria terrível.
34
00:03:10,378 --> 00:03:16,775
Uma chuva de fogo queimaria a Terra e
todo homem, mulher e criança morreria.
35
00:03:16,778 --> 00:03:23,777
Somente os servos fiéis de Osíris seriam
recompensados e transformados em deuses.
36
00:03:25,777 --> 00:03:28,477
As estrelas estão se aproximando
seu alinhamento.
37
00:03:28,577 --> 00:03:33,777
Mas a chave do céu foi perdida,
a linhagem parece ter desaparecido,
38
00:03:33,777 --> 00:03:37,776
até agora.
39
00:04:09,774 --> 00:04:12,500
Você está atrasado.
É trânsito de novo, hein?
40
00:04:12,600 --> 00:04:15,569
Ah, o que posso dizer
foi horrível.
41
00:04:15,965 --> 00:04:17,423
Mas você é linda!
42
00:04:17,489 --> 00:04:21,063
Estou suado e empoeirado. Demais
horas jogando Tomb Raider, Sr. Adler...
43
00:04:21,774 --> 00:04:23,940
- Onde ele está?
- Na tenda.
44
00:04:24,041 --> 00:04:25,919
Veja isso
antes de ir vê-lo...
45
00:04:31,086 --> 00:04:32,326
Lindo!
46
00:04:33,420 --> 00:04:34,574
Você é incrível!
47
00:04:34,575 --> 00:04:36,182
Contra os riscos...
48
00:04:47,772 --> 00:04:49,155
7 dias.
49
00:04:50,663 --> 00:04:55,735
Eles construíram essas pirâmides para refletir
exatamente o que eles viram nos céus...
50
00:04:55,772 --> 00:04:59,262
Esta imagem espelhada apenas reapareceu
uma vez a cada 5.000 anos...
51
00:05:00,885 --> 00:05:05,671
Em sete dias,
a imagem estará completa novamente.
52
00:05:05,771 --> 00:05:09,831
Verifiquei novamente ontem à noite com
Mendela. Eles não encontraram nada.
53
00:05:09,866 --> 00:05:11,106
Diga para ampliar a área de pesquisa.
54
00:05:11,150 --> 00:05:13,802
Diga a ele que o dinheiro não é mais um problema.
55
00:05:13,803 --> 00:05:14,988
Estamos ficando sem tempo.
56
00:05:15,023 --> 00:05:16,370
Estamos atrasados para Khalfani.
57
00:05:16,372 --> 00:05:19,352
Ah, preciso continuar processando
com esse bode ladrão...
58
00:05:19,353 --> 00:05:20,365
Pegue o motorista.
59
00:05:22,770 --> 00:05:26,770
Sim, Masterton aqui.
Não, não era isso que eu queria.
60
00:05:26,770 --> 00:05:33,617
Eu quero isso amanhã. Não para o próximo
semana, não no próximo mês. Amanhã!
61
00:05:34,769 --> 00:05:38,232
Masterton confirmou a data.
Exatamente em uma semana.
62
00:05:41,769 --> 00:05:44,068
Temos que encontrar a entrada.
63
00:05:44,768 --> 00:05:48,169
Você conhece os túmulos, certo? eu não
entender por que não conseguimos localizá-lo.
64
00:05:48,269 --> 00:05:51,168
Está aqui.
Deve ser.
65
00:05:53,668 --> 00:05:57,968
Precisamos ampliar a pesquisa. Você organiza
as luzes para que possamos trabalhar a noite toda.
66
00:05:58,068 --> 00:06:03,968
Eles são entregues hoje. O ruim
a notícia é que há uma tempestade chegando.
67
00:06:04,068 --> 00:06:07,567
- Ah, ótimo.
- Vamos entrar.
68
00:06:20,666 --> 00:06:24,767
Você parece cansado, professor.
Você já comeu hoje?
69
00:06:26,766 --> 00:06:29,766
Muito quente.
70
00:06:36,766 --> 00:06:40,565
- Você entendeu...
- Você não quer saber como.
71
00:06:40,965 --> 00:06:44,765
Por que os funcionários do museu
tão abafado?
72
00:06:44,865 --> 00:06:49,797
Vivendo com relíquias. Nosso povo
vão começar a se parecer com seus cachorros...
73
00:06:52,997 --> 00:06:55,163
Isso é estranho.
74
00:06:55,364 --> 00:06:58,664
Agora você me diz que não é
algum barco visitante?
75
00:06:59,764 --> 00:07:04,764
Este poderia ser o símbolo de um deus voador.
76
00:07:05,664 --> 00:07:08,400
Você sabe, o Egito mudou
tão rápido agora que
77
00:07:08,413 --> 00:07:11,160
nenhum homem está ciente de que é
uma grande civilização.
78
00:07:11,164 --> 00:07:13,563
Sem chance para nós, ok...
79
00:07:13,692 --> 00:07:20,763
Como hoje. Assim como hoje, os cínicos
considerará você um excêntrico.
80
00:07:21,763 --> 00:07:26,763
Bem, sou tão cínico quanto o melhor deles. eu sou
dizer que algo estranho aconteceu aqui.
81
00:08:21,660 --> 00:08:23,659
Você está procurando
algo em particular?
82
00:08:24,960 --> 00:08:26,460
A chave para o céu.
83
00:08:29,758 --> 00:08:31,759
É muito especial.
84
00:08:33,759 --> 00:08:37,758
Você tem, eu quero.
Fazemos negócios?
85
00:08:40,658 --> 00:08:46,458
Você entende, no entanto, outro
parte interessada disposta a pagar generosamente.
86
00:08:46,658 --> 00:08:50,457
Então esta noite o artigo seria
quero a oferta mais séria...
87
00:08:50,557 --> 00:08:52,858
Eu sou um homem muito sério.
88
00:08:54,158 --> 00:08:55,257
E você estaria?
89
00:09:08,657 --> 00:09:14,244
Sr. Levitz, venha comigo.
Espero que ninguém tenha seguido você até aqui.
90
00:09:14,744 --> 00:09:16,525
Ninguém chegou perto de mim.
91
00:09:17,756 --> 00:09:20,756
Você conhece a lenda
da chave do céu?
92
00:09:20,756 --> 00:09:25,855
Sim, foi transmitido desde os tempos egípcios
por uma seita de sacerdotes, até desaparecer.
93
00:09:25,955 --> 00:09:30,955
Perdido. Perdido, Sr. Levitz
no meio do tempo.
94
00:09:31,055 --> 00:09:34,555
Há rumores de que está ligado ao
misteriosa princesa Amanphur.
95
00:09:34,755 --> 00:09:37,454
Como posso saber se é autêntico?
96
00:09:38,654 --> 00:09:41,755
Como posso saber que você pode
pagar tal tesouro?
97
00:10:05,753 --> 00:10:12,752
Ah, obras-primas, escultura.
Um milagre de sobrevivência.
98
00:10:13,252 --> 00:10:16,753
Você sabe que Hitler uma vez enviou
arqueólogos estão aqui para escavá-lo,
99
00:10:17,453 --> 00:10:20,052
mas permaneceu oculto até agora.
100
00:10:20,752 --> 00:10:23,719
Estes são os resultados do teste de carbono.
101
00:10:24,918 --> 00:10:27,440
Que ele te convida,
Não tem preço, Sr. Levitz?
102
00:10:29,752 --> 00:10:32,851
- E você?
- Deixe-me ver primeiro.
103
00:10:42,651 --> 00:10:47,750
Vale a pena dobrar o preço.
Tenho certeza que você concordará.
104
00:10:49,750 --> 00:10:52,550
Eu tinha uma carreira em mente.
105
00:10:52,850 --> 00:10:57,850
Este lindo bastão...século XIX.
106
00:11:01,849 --> 00:11:04,750
Você está brincando.
107
00:11:07,649 --> 00:11:12,749
Eu raramente brinco.
Eu sou um homem muito sério.
108
00:11:47,346 --> 00:11:49,431
Sr. Khalfani?
109
00:11:59,746 --> 00:12:02,746
Ah, Jesus!
110
00:12:07,745 --> 00:12:08,733
Masterton
111
00:12:08,746 --> 00:12:11,645
- Entendo que você está procurando uma determinada chave.
- Levitz?
112
00:12:11,745 --> 00:12:15,445
- Bem, acabou de mudar de mãos.
- Seu bastardo assassino.
113
00:12:15,545 --> 00:12:18,845
Diga-me onde você está. eu não vou
chamar a polícia e ser preso.
114
00:12:19,045 --> 00:12:22,444
No caminho.
Deve estar com você a qualquer momento.
115
00:12:22,544 --> 00:12:24,583
Esta linda bengala
quem o matou é seu.
116
00:12:24,596 --> 00:12:26,645
Ele tem suas impressões digitais
em todos os lugares.
117
00:12:26,646 --> 00:12:30,945
Bem, a motivação é
claramente comprovado, professor.
118
00:12:31,045 --> 00:12:34,425
Multar. O que você quer?
Dinheiro?
119
00:12:35,325 --> 00:12:41,466
Dinheiro? Que ultrajante.
Eu quero participação.
120
00:12:42,444 --> 00:12:45,643
Ou sua bengala vai
à polícia com uma testemunha.
121
00:12:45,744 --> 00:12:47,744
Você não vai escapar impune disso.
122
00:12:52,545 --> 00:12:55,275
O que fazemos?
123
00:12:56,544 --> 00:13:00,545
Clara, preciso do seu conselho.
124
00:13:16,045 --> 00:13:19,422
Você vai ter que sair.
A tempestade está chegando.
125
00:13:19,522 --> 00:13:21,003
Bem, continue!
126
00:13:21,444 --> 00:13:26,740
Podemos prever uma tempestade. Não, este não.
O grande está chegando. Procure você mesmo!
127
00:13:27,745 --> 00:13:31,450
Vamos deletar tudo.
Eu vou te dar uma mão!
128
00:13:31,550 --> 00:13:33,021
OK, vamos lá!
129
00:13:35,445 --> 00:13:37,444
Oh! Pelo amor de Deus!
130
00:13:58,844 --> 00:14:01,244
Fique no carro.
131
00:14:17,844 --> 00:14:20,644
Alguém ao seu redor acabou de morrer?
132
00:14:22,544 --> 00:14:25,143
Isso segue coisas
Vim falar com você sobre isso.
133
00:14:26,843 --> 00:14:29,644
Esta tempestade não é um acidente.
134
00:14:33,444 --> 00:14:35,944
O segredo é revelado.
135
00:14:40,443 --> 00:14:43,543
Nós te demos algo.
136
00:14:43,643 --> 00:14:45,943
Uma chave.
137
00:14:48,544 --> 00:14:52,543
Você completará seu
missão nos próximos dias.
138
00:14:56,244 --> 00:15:01,443
Um grande pássaro Sophus...
Nadador no sangue dos homens...
139
00:15:01,643 --> 00:15:03,743
Há fogo.
140
00:15:04,443 --> 00:15:07,943
- Há um incêndio. Será de novo.
- O que foi, Clara?
141
00:15:08,043 --> 00:15:12,443
Os sinais de Osíris surgiram...
Os sinais de Osíris morto...
142
00:15:12,543 --> 00:15:15,543
- Eu tenho que saber.
- Não!
143
00:15:23,343 --> 00:15:27,542
Clara, o que é isso?
Eu preciso saber.
144
00:15:30,543 --> 00:15:33,543
Nada.
Apenas um sonho ruim.
145
00:15:35,543 --> 00:15:39,443
Estou deixando você agora.
Você foi muito útil.
146
00:15:51,543 --> 00:15:56,543
Sim, claro, eu disse a ele.
A caminho agora. Sim.
147
00:15:57,143 --> 00:15:58,442
O que ele quer dizer?
148
00:15:58,443 --> 00:16:00,543
O professor Mendella insiste
você vê por si mesmo.
149
00:16:00,742 --> 00:16:03,697
Muito bom então.
Vamos ver por nós mesmos.
150
00:16:17,542 --> 00:16:21,542
- Qual é o problema desta vez?
- Você não espera acreditar?
151
00:16:22,542 --> 00:16:24,242
O que você tem para mim?
152
00:16:26,542 --> 00:16:28,943
Veja o que a tempestade descobriu.
153
00:16:33,543 --> 00:16:35,642
Achávamos que estava tudo acabado.
154
00:16:43,842 --> 00:16:45,942
Eu sabia.
155
00:16:50,842 --> 00:16:54,543
Velho amigo, você pode encontrar
entrada para mim?
156
00:16:54,843 --> 00:16:57,942
Meu caro, nós
já começaram.
157
00:17:00,542 --> 00:17:03,541
Reúna o resto da equipe.
Ligue para Sarah em Londres.
158
00:17:03,841 --> 00:17:06,642
Diga a ela que seu pai precisa dela.
159
00:17:11,542 --> 00:17:16,516
Mestreton! O professor Mendella é
exausto. Você pode ver por si mesmo.
160
00:17:16,942 --> 00:17:19,057
Ele não dorme há semanas.
161
00:17:20,542 --> 00:17:22,775
Podemos atrasar?
Ele precisa descansar.
162
00:17:22,875 --> 00:17:28,780
Dr. Esta pirâmide é
um observatório astronômico
163
00:17:28,815 --> 00:17:34,542
dedicado a um evento celestial
isso acontece uma vez a cada 5.000 anos.
164
00:17:34,742 --> 00:17:40,542
A próxima ocorrência é às 12h37,
na quinta-feira, 12 deste mês.
165
00:17:40,842 --> 00:17:44,641
Três dias. Três dias, Dr. Adler.
166
00:17:44,941 --> 00:17:49,242
eu estarei dentro
pirâmide em três dias!
167
00:18:15,542 --> 00:18:19,441
Dê uma olhada.
Eu decifrei o que posso.
168
00:18:20,541 --> 00:18:24,240
Alguns painéis danificados, outros faltando.
169
00:18:24,440 --> 00:18:28,841
Você está bem?
É hora de levar você para casa.
170
00:18:29,441 --> 00:18:34,967
- Tenho que me preparar para amanhã
- Vamos guardar isso esta noite.
171
00:18:57,541 --> 00:18:59,868
Eu realmente não me sinto muito bem.
172
00:19:00,756 --> 00:19:03,859
Talvez eu possa persuadir
Masterton vai atrasar alguns dias...
173
00:19:05,044 --> 00:19:12,011
Seria preferível, mas é calculado
o momento de seus estudos astrológicos.
174
00:19:13,341 --> 00:19:15,352
Ele não vai mudar.
175
00:19:16,541 --> 00:19:17,870
Tudo bem.
176
00:19:20,540 --> 00:19:22,540
- Boa noite.
- Boa noite.
177
00:19:59,540 --> 00:20:01,340
Seu cliente está aqui.
178
00:20:05,240 --> 00:20:07,539
Você já foi ver a nova pirâmide?
179
00:20:09,539 --> 00:20:11,641
Incrível, não é?
180
00:20:12,541 --> 00:20:14,613
Você está me vendo bater palmas também?
181
00:20:15,900 --> 00:20:19,354
Ah meu amigo, é um mistério
país. Ah, você deveria saber disso...
182
00:20:19,540 --> 00:20:25,440
Você se casou com uma linda mulher egípcia.
As pessoas têm o hábito de desaparecer.
183
00:20:25,540 --> 00:20:31,328
- Estou apenas protegendo meu investimento.
- E qual seria esse investimento?
184
00:20:31,540 --> 00:20:33,540
Aqui...
185
00:20:36,540 --> 00:20:39,540
Adeus.
186
00:20:40,540 --> 00:20:45,539
A chave para o céu.
Sem isso você não pode entrar na sepultura.
187
00:20:45,539 --> 00:20:49,139
Também fiz algumas pesquisas sobre a lenda.
do Deus Sol há alguns anos...
188
00:20:49,239 --> 00:20:50,940
Eu vou comprar.
Você nomeia seu preço.
189
00:20:50,941 --> 00:20:53,341
Tenho dinheiro adiantado.
Eu não preciso desse Masterton.
190
00:20:53,440 --> 00:20:57,540
Se a lenda for verdadeira, esta pirâmide sendo
a apresentação parece confirmar as coisas.
191
00:20:57,541 --> 00:21:00,441
Existem riquezas além
crença enterrada ali.
192
00:21:00,540 --> 00:21:02,439
Esta é a minha missão.
193
00:21:02,440 --> 00:21:04,940
Bem, eu vou com você,
Quer você goste ou não.
194
00:21:05,539 --> 00:21:08,239
eu sou um
conjunto explícito de instruções
195
00:21:08,240 --> 00:21:11,440
que foram corrigidos
há mais de 5.000 anos.
196
00:21:11,639 --> 00:21:15,039
- Não há lugar para você em...
- Existe agora.
197
00:21:15,539 --> 00:21:18,439
A bengala com
suas impressões digitais em todos os lugares
198
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
se aproxima do
delegacia de polícia enquanto conversamos.
199
00:21:20,539 --> 00:21:26,539
Agora, se eu não ligar para o meu homem em...
vamos ver... três minutos...
200
00:21:26,539 --> 00:21:29,438
A entrega ocorre
e adeus à pirâmide.
201
00:21:29,439 --> 00:21:30,439
Você está blefando.
202
00:21:30,538 --> 00:21:32,949
Khalfani não pensava assim.
203
00:21:34,540 --> 00:21:40,054
Somente o túmulo que você provavelmente visitará é
o seu em uma cela de prisão no Cairo.
204
00:21:40,539 --> 00:21:43,538
Não é um bom lugar para se estar.
205
00:21:46,339 --> 00:21:50,538
Traga a chave e meu cajado para o meu
escritório amanhã e você pode vir...
206
00:21:50,638 --> 00:21:56,338
Yah e a chave dentro
quando entramos juntos.
207
00:21:56,438 --> 00:22:00,945
Stick fica comigo.
Pare a entrega.
208
00:22:18,338 --> 00:22:19,424
Professor?
209
00:22:26,238 --> 00:22:27,679
Professor?
210
00:22:36,839 --> 00:22:38,458
Professor!
211
00:22:39,838 --> 00:22:41,575
Professor.
212
00:22:50,938 --> 00:22:53,538
- Vamos.
- Oh. Isso é bom.
213
00:22:54,538 --> 00:22:56,539
Isso é bom.
214
00:23:02,538 --> 00:23:04,900
- Estou bem.
- Você não está bem.
215
00:23:05,837 --> 00:23:11,538
Olhe para Douglas. Você estudou
comigo há mais de 4 anos.
216
00:23:11,838 --> 00:23:13,378
Você terá que ir.
217
00:23:13,379 --> 00:23:15,879
Eu não tenho um milionésimo de
sua experiência, você sabe.
218
00:23:15,880 --> 00:23:16,980
Como posso chegar lá?
219
00:23:17,038 --> 00:23:22,138
Você está se rebaixando. Você tem um
instinto muito forte para esta área.
220
00:23:23,538 --> 00:23:30,759
Voltemos ao seu conhecimento básico. Você
pode decifrar isso, você já o fez.
221
00:23:33,537 --> 00:23:36,438
- Eu cancelo.
- Deve ser amanhã.
222
00:23:36,538 --> 00:23:41,237
Você sabe o que Masterton disse
sobre a posição da Terra...
223
00:23:41,437 --> 00:23:44,538
Há mais nisso
pirâmide que o olho encontra.
224
00:23:44,738 --> 00:23:48,137
Não é apenas o local do enterro
da Princesa Amanphur.
225
00:23:48,138 --> 00:23:50,838
É um casaco.
Isso faz parte do mistério.
226
00:23:52,837 --> 00:23:54,538
Ver.
227
00:23:55,438 --> 00:23:59,337
Os símbolos sugerem Osíris.
228
00:24:00,537 --> 00:24:03,535
Você tem que sair.
229
00:24:03,840 --> 00:24:10,178
Não se preocupe... eu sobreviverei.
Eu prometo.
230
00:24:11,537 --> 00:24:14,537
É melhor você.
231
00:24:17,538 --> 00:24:19,350
- Você deve ser Sara?
- Sim
232
00:24:19,450 --> 00:24:22,723
Eu sou Ahmed. Seu pai me enviou.
Ele está procurando por você no escritório.
233
00:24:22,823 --> 00:24:25,621
- O resto da equipe está aqui?
- O resto chega esta noite.
234
00:24:40,337 --> 00:24:41,913
Sara...
235
00:24:45,337 --> 00:24:49,458
- Já faz muito tempo.
- Você sabia onde eu estava.
236
00:24:50,436 --> 00:24:55,537
Sim. Desde que sua mãe morreu, as coisas
estive um pouco frenético aqui.
237
00:24:57,537 --> 00:25:01,536
eu visitaria seu túmulo
Antes de começarmos.
238
00:25:02,336 --> 00:25:04,037
Bem-vindo.
239
00:25:34,536 --> 00:25:37,536
Mãe, estou aqui.
240
00:25:40,637 --> 00:25:44,236
Você sempre cantou uma música para mim
quando eu não conseguia dormir.
241
00:25:44,436 --> 00:25:46,336
Você se lembra?
242
00:25:49,535 --> 00:25:55,337
Que a grande princesa Amanphur
e seu reino fantástico.
243
00:25:55,537 --> 00:26:00,436
E o dia em que
a chuva se transformou em fogo.
244
00:26:04,536 --> 00:26:08,336
Mas os filhos da princesa
não teria que temer nada.
245
00:26:08,536 --> 00:26:13,535
E você me chamou de princesinha.
Eu gostei disso.
246
00:26:14,736 --> 00:26:19,536
Agora vou descobrir o que aconteceu com você.
Eu prometo.
247
00:26:31,535 --> 00:26:34,453
Olá, você pode me dizer onde
a sala de conferências é, por favor?
248
00:26:34,454 --> 00:26:36,662
- Sim, vou verificar para você, senhor.
- OBRIGADO.
249
00:26:51,355 --> 00:26:52,453
Dr.
250
00:26:52,553 --> 00:26:56,436
Esta é a senhorita Masterton.
Não consigo encontrar o professor Mendella.
251
00:26:56,536 --> 00:26:59,335
Meu pai providenciou para ele
encontre-se para tomar uma bebida em sua villa.
252
00:26:59,336 --> 00:27:01,336
Você acha que poderia
trazê-lo para lá agora?
253
00:27:01,536 --> 00:27:05,531
Ah, ele está muito cansado. Existe de qualquer maneira
podemos atrasar a reunião por algumas horas?
254
00:27:05,535 --> 00:27:09,534
Meu pai não me fez voar no meio do caminho
o mundo, para que eu espere seu sono.
255
00:27:09,535 --> 00:27:11,534
A vila em meia hora.
256
00:27:23,535 --> 00:27:25,546
Dr.
257
00:27:27,535 --> 00:27:28,976
- Oi.
258
00:27:28,977 --> 00:27:31,170
Eu pensei que estava um pouco
com você no telefone mais cedo
259
00:27:31,176 --> 00:27:36,144
Então liguei para me desculpar e
vi você responder. Onde se encontra Mendella?
260
00:27:36,836 --> 00:27:39,035
Podemos conversar um pouco?
261
00:27:39,036 --> 00:27:41,436
Eu não tenho muito tempo.
Meu pai está me esperando em alguns minutos.
262
00:27:41,735 --> 00:27:46,534
O professor Mendella está no hospital.
Ele é crítico.
263
00:27:47,344 --> 00:27:50,405
Ele teve um ataque cardíaco e
me pediu para ir em seu lugar.
264
00:27:51,535 --> 00:27:56,030
Com todo o respeito, Dr. Adler,
você mal se qualifica.
265
00:27:56,034 --> 00:27:58,935
Mendela trabalhou
com meu pai há anos.
266
00:27:59,035 --> 00:28:04,509
Além disso, é único em sua área.
Você, o que é você?
267
00:28:06,534 --> 00:28:09,534
Acho que você nunca saberá, não é?
268
00:28:22,734 --> 00:28:26,860
Sara, é o Adam.
Ele trabalhará conosco.
269
00:28:26,960 --> 00:28:28,534
Ele ajudou a configurar isso.
270
00:28:30,534 --> 00:28:35,334
Eu ouvi muito sobre você.
E claro, sua mãe.
271
00:28:35,534 --> 00:28:41,169
- Realmente?
- Tenho que ir ao hotel conhecer os outros.
272
00:28:44,734 --> 00:28:48,334
- Quem é ele?
- Te informarei mais tarde.
273
00:28:48,434 --> 00:28:52,207
- Você encontrou Mendella?
- Ele não vem.
274
00:28:52,307 --> 00:28:55,701
Ele teve um ataque cardíaco.
Ele está na UTI.
275
00:28:55,902 --> 00:28:59,202
Olha, ele enviou seu assistente com você.
Um Dr.
276
00:28:59,535 --> 00:29:02,793
- Onde ele está?
- Eu estava meio que acho que o irritei.
277
00:29:02,794 --> 00:29:03,594
Ele foi embora.
278
00:29:03,634 --> 00:29:06,568
Esse Dr. Adler sabe de alguma coisa?
279
00:29:06,569 --> 00:29:10,343
Ele trabalhou em estreita colaboração com o professor
Mendela há 4 anos...
280
00:29:10,734 --> 00:29:14,520
Verdade e Professor Mendella
Não sofra tolos.
281
00:29:15,533 --> 00:29:18,534
Isto poderia ser um desastre.
282
00:29:24,534 --> 00:29:26,933
Fui um pouco rude lá.
283
00:29:27,034 --> 00:29:30,134
Ouça Sra. Masterton, eu não quero uma vista
isso mais do que você quer que eu veja.
284
00:29:30,433 --> 00:29:33,307
- Esse não é o problema, Sr. Adler.
- É o médico.
285
00:29:33,407 --> 00:29:37,533
Doutor, você pode se juntar a nós em
o bar privado do hotel Sphinx?
286
00:29:37,633 --> 00:29:41,401
Sinto muito por ter sido rude,
Eu não tinha lugar para estar.
287
00:29:43,533 --> 00:29:45,096
Bem, eu sou um...
288
00:29:52,076 --> 00:29:55,872
- Eu estarei lá
- Aceito.
289
00:30:08,534 --> 00:30:13,478
Um céu muito lindo esta manhã,
e ainda assim todos vocês olham para mim.
290
00:30:17,532 --> 00:30:20,416
Eu sou o professor Rohit Singh,
da Índia.
291
00:30:20,416 --> 00:30:24,097
- E você deve estar...
-Doug Adler.
292
00:30:24,098 --> 00:30:26,398
Você deve ser o especialista em antiguidades.
293
00:30:26,533 --> 00:30:31,213
Antiguidades e o futuro.
Onde está o professor Mendella?
294
00:30:32,133 --> 00:30:36,033
Cada peça do quebra-cabeça
quebra-cabeça está agora a bordo.
295
00:30:36,133 --> 00:30:39,533
-Rohit
-Professor Masterton.
296
00:30:39,733 --> 00:30:41,046
- Bem-vindo.
- OBRIGADO.
297
00:30:41,187 --> 00:30:42,797
Todos presentes e corretos.
298
00:30:44,433 --> 00:30:48,533
Exceto o professor Mendella
que infelizmente não pode estar connosco hoje.
299
00:30:48,733 --> 00:30:52,332
- Professor Masterton... me desculpe...
- Onde está Mendela?
300
00:30:52,532 --> 00:30:55,835
Mendella sofreu um ataque cardíaco
de manhã cedo.
301
00:30:55,936 --> 00:30:57,436
Oh meu Deus.
302
00:30:57,732 --> 00:31:03,433
Sua capacidade de decifrar o indecifrável
foi de grande valia para meus estudos.
303
00:31:03,533 --> 00:31:09,332
No entanto, Dr. Adler aqui
era assistente de Mendella
304
00:31:09,333 --> 00:31:11,433
e ele ofereceu
para tomar o lugar dele.
305
00:31:11,532 --> 00:31:15,132
Com licença, professor Masterton.
306
00:31:15,133 --> 00:31:18,433
O professor Mendella é o
autoridade suprema em seu campo.
307
00:31:18,632 --> 00:31:23,542
E para esta viagem
precisamos de um especialista.
308
00:31:23,577 --> 00:31:26,532
Sim. Bem, nós apenas teremos que ter que
nos contentarmos com o que temos.
309
00:31:26,632 --> 00:31:31,532
Dr. Adler trabalhou com o Professor
Mendela há 4 anos...
310
00:31:31,632 --> 00:31:36,513
Ele é muito mais qualificado do que um rabugento
historiador que desenterramos no último minuto.
311
00:31:36,613 --> 00:31:37,949
Ouvir. Ouvir.
312
00:31:39,432 --> 00:31:42,533
Deve ser maravilhoso usar
todo o seu conhecimento em sua cabeça.
313
00:31:43,233 --> 00:31:48,432
Alguns devem estar surpresos por não ver você
sobrecarregado com material de pesquisa.
314
00:31:48,532 --> 00:31:53,532
Eu não vejo suas costas apoiadas no
terrível restrição de poderes, Sr. Levitz.
315
00:31:53,532 --> 00:32:00,432
Se me permitem a ousadia de perguntar-lhe o que
comprou sua passagem nesta viagem?
316
00:32:00,532 --> 00:32:04,132
Bem, é preciso mais do que
sabendo como violar a história.
317
00:32:04,232 --> 00:32:05,132
Violar.
318
00:32:05,133 --> 00:32:08,433
Se desenterrarmos a Rainha Vitória,
Isso seria chamado de estupro, certo?
319
00:32:08,532 --> 00:32:12,031
Bem, depende do que
você planeja fazer com isso.
320
00:32:14,431 --> 00:32:19,631
Meus amigos, cada um de vocês
é necessário para esta expedição.
321
00:32:21,232 --> 00:32:23,332
Cada um deles.
322
00:32:23,432 --> 00:32:27,532
Agora hoje iremos
mais fundo na história
323
00:32:27,533 --> 00:32:30,333
desta terra misteriosa
que tudo já aconteceu antes.
324
00:32:30,532 --> 00:32:35,531
Acredito que o que encontraremos
mudará a história.
325
00:32:36,531 --> 00:32:40,532
- No Egito
- Felicidades.
326
00:33:05,532 --> 00:33:09,172
- Há algo errado?
- Esses soldados.
327
00:33:10,335 --> 00:33:12,048
Eles não estavam lá ontem...
328
00:33:29,531 --> 00:33:30,650
Lindo, não é?
329
00:33:32,310 --> 00:33:33,701
Envolto em mistério.
330
00:33:33,801 --> 00:33:36,511
Meu pai passou a vida inteira por isso.
331
00:33:36,611 --> 00:33:38,440
E com você para ajudá-lo.
332
00:33:38,531 --> 00:33:42,431
Não, esta é minha primeira viagem com ele.
Minha mãe me criou sozinha.
333
00:33:42,531 --> 00:33:48,587
- Sim. Você escolheu esta profissão.
- Para procurar coisas há muito perdidas?
334
00:33:49,530 --> 00:33:52,921
Os psiquiatras teriam
Dia de campo com isso, certo?
335
00:33:53,622 --> 00:33:54,522
Sim.
336
00:33:57,630 --> 00:34:01,131
Sr. Sahid aqui é um representante
governo egípcio.
337
00:34:01,231 --> 00:34:04,031
Ele gostaria de abordar
você, espero que brevemente,
338
00:34:04,032 --> 00:34:07,332
sobre o milagre que deu
este mistério retorna ao mundo.
339
00:34:07,531 --> 00:34:12,330
O professor Masterton fala de um milagre,
mas quão perto estava de um desastre.
340
00:34:12,430 --> 00:34:17,430
Ah, vamos lá, Sahid. Você deveria ter mais
fé nos antigos deuses do Egito.
341
00:34:17,630 --> 00:34:20,573
Foi planejado.
342
00:34:21,531 --> 00:34:27,331
A maior tempestade de areia
na história descoberta
343
00:34:27,531 --> 00:34:34,530
descansar daquilo que acreditamos,
é o túmulo da Princesa Amanphur.
344
00:34:34,530 --> 00:34:39,430
Quando o resto do mundo
estava amontoado em cavernas, ele ficou de pé.
345
00:34:39,530 --> 00:34:43,530
Quando Cristo foi crucificado
já estava debaixo da areia.
346
00:34:43,730 --> 00:34:49,431
Quando Cristóvão Colombo navegou
nos oceanos, ele estava escondido, esperando.
347
00:34:49,531 --> 00:34:53,430
Esperando por nós.
348
00:34:53,530 --> 00:34:58,529
Acampamos aqui esta noite,
entramos no túmulo ao amanhecer.
349
00:35:21,429 --> 00:35:24,108
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
350
00:35:26,291 --> 00:35:27,431
Quer um pouco de chá?
351
00:35:41,529 --> 00:35:45,119
Aqui estou eu, e não
até conheço meu próprio pai.
352
00:35:46,529 --> 00:35:49,930
Ou talvez esta seja sua chance.
Quero dizer, ele pediu para você vir, não foi?
353
00:35:50,530 --> 00:35:54,529
Não porque ele me queria,
porque ele precisava de mim.
354
00:35:56,529 --> 00:36:02,145
- Eu nunca gostei dele.
- Nós não escolhemos nossos pais, Sarah.
355
00:36:02,530 --> 00:36:04,633
Às vezes, simplesmente os encontramos.
356
00:36:06,145 --> 00:36:09,674
O professor Mendella parece mais
um pai para mim do que o meu.
357
00:36:12,529 --> 00:36:14,529
Onde está sua mãe?
358
00:36:16,629 --> 00:36:23,530
Ela morreu aqui há dez anos.
Ela saiu uma noite para as pirâmides.
359
00:36:24,530 --> 00:36:28,529
Eles encontraram seu corpo lá
na manhã seguinte.
360
00:36:28,529 --> 00:36:34,104
A polícia disse que foi roubado e
morta por seu dinheiro e joias.
361
00:36:34,529 --> 00:36:36,929
Você não acredita nisso?
362
00:36:39,528 --> 00:36:42,528
Eu não sei em que acreditar.
363
00:36:42,528 --> 00:36:47,529
Minha mãe era muito
mulher forte e intuitiva.
364
00:36:49,529 --> 00:36:52,025
Ela poderia ter caçado sozinha
mas isso parece improvável
365
00:36:52,029 --> 00:36:55,728
que ela se coloca em uma situação
onde ela seria atacada.
366
00:36:58,429 --> 00:37:01,528
Eu sinto que você se parece muito com ele.
367
00:37:02,528 --> 00:37:05,329
Obrigado por dizer isso.
368
00:37:05,429 --> 00:37:10,029
Bem, sinto muito, Sara.
Se houver algo que eu possa fazer.
369
00:37:11,529 --> 00:37:14,528
Você conseguiu me ouvir.
370
00:37:17,528 --> 00:37:23,529
Não se preocupe comigo, ok?
- Tudo bem.
371
00:37:41,527 --> 00:37:44,529
Tenha cuidado com isso.
372
00:37:57,328 --> 00:37:58,420
Isto é inaceitável.
373
00:38:00,146 --> 00:38:05,528
Dois soldados, e o major e
Eu vou com você. Aceitar?
374
00:38:05,528 --> 00:38:07,862
Acordado.
375
00:38:07,763 --> 00:38:08,930
O que isso diz?
376
00:38:08,965 --> 00:38:12,949
Ninguém pode entrar
cair e voltar vivo.
377
00:38:13,528 --> 00:38:17,627
Somente aqueles escolhidos por
os deuses que durarão.
378
00:38:26,306 --> 00:38:29,607
Ele está certo.
Isso é o que ele diz.
379
00:38:30,723 --> 00:38:32,833
Nada como uma boa maldição.
380
00:39:19,527 --> 00:39:21,527
Divida isso.
381
00:39:26,527 --> 00:39:29,528
Por que eles os deixam
destruir hieróglifos.
382
00:39:31,527 --> 00:39:35,227
Você terminou?
Sele isso!
383
00:39:35,527 --> 00:39:38,526
Porque eles selaram a entrada,
e essa é a única maneira de entrar.
384
00:39:44,526 --> 00:39:46,527
Isso é o suficiente.
385
00:40:31,527 --> 00:40:33,526
Vespas.
386
00:40:41,626 --> 00:40:44,772
Basta olhar.
Não podemos passar.
387
00:40:51,278 --> 00:40:53,435
Tudo bem, pessoal, recuem
388
00:40:54,526 --> 00:40:56,526
Calmamente.
389
00:41:11,526 --> 00:41:13,525
Sara...
390
00:41:14,526 --> 00:41:17,526
- Tente não se mover.
- Não posso me mover.
391
00:41:59,525 --> 00:42:01,525
Oh meu Deus!
392
00:42:28,525 --> 00:42:30,525
Devemos ajudá-lo!
393
00:42:34,525 --> 00:42:37,525
É tarde demais.
394
00:42:41,525 --> 00:42:44,524
Está claro!
395
00:42:49,525 --> 00:42:52,525
Bom trabalho.
396
00:42:53,525 --> 00:42:55,525
Mexa-se!
397
00:42:56,277 --> 00:42:57,226
Meticuloso!
398
00:42:57,824 --> 00:42:59,625
Eu pensei que encontraríamos armadilhas
nada de malditos ninhos de vespas.
399
00:42:59,626 --> 00:43:01,226
Estas são armadilhas.
400
00:43:01,525 --> 00:43:05,823
- Há uma bandeja de comida nos quartos.
- Tenho a sensação de que deveríamos voltar.
401
00:43:06,524 --> 00:43:09,024
Sim, eu conheço o sentimento.
Vamos.
402
00:43:23,524 --> 00:43:26,424
Este é o tipo de área
onde gostam de armar armadilhas.
403
00:43:26,524 --> 00:43:29,521
- Eles funcionarão depois de todo esse tempo?
- Improvável.
404
00:43:29,625 --> 00:43:34,284
Encontramos os esqueletos de muitas tumbas
ladrões que fazem como você, Sr. Levitz.
405
00:43:36,525 --> 00:43:39,770
Os criminosos que
não pude resistir ao ouro.
406
00:43:39,771 --> 00:43:40,978
Levitz, pare!
407
00:43:44,076 --> 00:43:45,577
Levitz!
408
00:43:48,525 --> 00:43:51,524
Ninguém se move.
409
00:43:52,524 --> 00:43:55,965
Todos, fiquem exatamente
onde você está.
410
00:43:56,265 --> 00:43:58,430
Todo mundo está de pé
perfeitamente imóvel.
411
00:43:59,524 --> 00:44:04,523
Senhor Levitz,
coloque a estátua de volta.
412
00:44:20,423 --> 00:44:26,523
Todos, fiquem onde estão.
A sala infelizmente agora está armada.
413
00:44:30,524 --> 00:44:33,424
Sr. Singh, gostaria
espera ansiosamente.
414
00:44:33,524 --> 00:44:36,524
Aquelas telhas ali, tenho certeza
eles têm algumas surpresas reservadas para nós.
415
00:44:36,824 --> 00:44:40,623
- Tente ver se existe uma sequência.
- Temos que sair daqui.
416
00:44:40,723 --> 00:44:42,823
E como você diria que fazemos isso?
417
00:44:42,824 --> 00:44:45,524
Além de seguir em frente
e seguindo o caminho prescrito!
418
00:44:45,623 --> 00:44:48,924
- O que você quer dizer?
- Estamos presos.
419
00:44:51,424 --> 00:44:53,524
Deve haver uma saída.
Nós apenas temos que encontrá-lo.
420
00:44:53,525 --> 00:44:56,425
Nossa missão é encontrar a tumba.
421
00:44:56,524 --> 00:45:02,323
E tudo além disso.
Agora tenham coragem, pessoal.
422
00:45:02,523 --> 00:45:08,523
Ainda podemos fazer isso.
Claire sabe disso, não é Clair?
423
00:45:10,324 --> 00:45:13,523
- Não temos outra alternativa senão continuar...
- Acho que consegui.
424
00:45:14,523 --> 00:45:17,923
Desde que nossos amigos
acreditava na simetria.
425
00:45:18,523 --> 00:45:21,023
Faltam dois.
426
00:45:29,323 --> 00:45:30,924
Parar!
427
00:45:31,424 --> 00:45:35,623
Tire o peso do ladrilho.
428
00:45:37,523 --> 00:45:39,523
Pegue uma bolsa.
429
00:45:54,522 --> 00:45:59,423
- Rohit, o segredo está nas peças.
- Sim
430
00:45:59,523 --> 00:46:03,222
Você assumiu a base de zero dez?
- CERTO !
431
00:46:03,522 --> 00:46:06,579
Bem, não era esse o conceito de
zero inventado muito mais tarde.
432
00:46:06,879 --> 00:46:08,623
Bom ponto
433
00:46:09,822 --> 00:46:11,323
Um no topo...
434
00:46:12,523 --> 00:46:17,522
Dois à direita. Um antes,
dois à direita.
435
00:46:18,423 --> 00:46:21,023
Um para frente, dois para a direita.
436
00:46:28,521 --> 00:46:32,385
- Muito bem, Sr. Rohit.
- OBRIGADO. Tome cuidado.
437
00:46:32,523 --> 00:46:36,291
- Continuar.
- É uma frente, duas direitas.
438
00:46:37,392 --> 00:46:40,492
Um para frente, dois para a direita.
439
00:46:40,622 --> 00:46:47,622
Um para frente, dois para a direita. Meticuloso,
desacelere. Um para frente, dois para a direita.
440
00:46:56,522 --> 00:46:58,022
OBRIGADO.
441
00:47:06,522 --> 00:47:10,522
Outro beco sem saída.
442
00:47:11,522 --> 00:47:13,822
Há outro poço menor aqui.
443
00:47:13,823 --> 00:47:16,123
É inútil se estiver selado
Do outro lado.
444
00:47:16,222 --> 00:47:21,422
- Dr. Eu preciso de sua experiência.
- Ele não sabe de nada.
445
00:47:21,522 --> 00:47:24,021
E se ele estiver errado,
estamos todos mortos.
446
00:47:24,022 --> 00:47:27,022
Cale a boca, Levitz.
Todo mundo não sabe de nada, é você.
447
00:47:27,121 --> 00:47:30,722
- Eu fico com a maçaneta.
- Eu vou com ele.
448
00:47:33,622 --> 00:47:37,521
Volte por onde viemos.
Veja se perdemos alguma coisa.
449
00:47:48,521 --> 00:47:52,822
Esses símbolos, esse lugar...
450
00:47:53,722 --> 00:47:56,621
- Você já teve...?
- Já vi.
451
00:47:57,321 --> 00:48:02,421
Lembre-se todos os dias,
tenho me escondido lá dentro desde que eu era criança.
452
00:48:06,521 --> 00:48:08,821
Alguma coisa queria você aqui?
453
00:48:09,022 --> 00:48:12,322
Sim, por que você não pergunta ao seu
gente, o que é, não é?
454
00:48:12,521 --> 00:48:14,722
Eu terei certeza
gostaria de saber.
455
00:48:33,521 --> 00:48:37,121
O que você sabe sobre
Masterton e minha mãe?
456
00:48:38,520 --> 00:48:42,821
- Todos nós temos esqueletos no armário.
- O que é isso, exatamente?
457
00:48:43,421 --> 00:48:47,820
Onde quer que vamos aqui.
Nada iria impedir seu plano.
458
00:48:47,920 --> 00:48:52,021
E ninguém vai pará-lo
alcançá-lo. Seja qual for o preço.
459
00:48:54,321 --> 00:48:57,621
- O que você quer dizer?
- Não posso dizer mais nada.
460
00:49:17,921 --> 00:49:22,520
É estranho - ele é um homem.
Talvez artesanato.
461
00:49:22,720 --> 00:49:26,620
Muitas coincidências para ter
em vez de não levar isso a sério.
462
00:49:27,520 --> 00:49:33,320
Aqui está um exemplo clássico. Assistir
a forma como um homem foi retratado.
463
00:49:33,520 --> 00:49:36,119
Egípcios mumificados
seus deuses e faraós
464
00:49:36,120 --> 00:49:39,720
acreditando que eles tinham
o segredo da vida eterna.
465
00:49:41,520 --> 00:49:45,220
Hmm, então exigindo o
processo de mumificação.
466
00:49:45,720 --> 00:49:49,420
Eles não semearam.
Foi trazido para eles.
467
00:49:49,720 --> 00:49:52,421
Ver.
468
00:49:52,621 --> 00:49:54,820
É uma espécie de máquina.
469
00:49:54,920 --> 00:50:01,420
Eu vi exatamente a mesma coisa no Peru e
México. Até na Índia temos a mesma coisa.
470
00:50:01,520 --> 00:50:04,820
Agora você me diz,
como eles chegaram lá?
471
00:50:05,220 --> 00:50:07,919
O dorminhoco vai acordar.
472
00:50:11,519 --> 00:50:16,520
O dorminhoco vai acordar.
A terra tremerá aos seus pés.
473
00:50:18,520 --> 00:50:22,219
- Claro?
- Nadador no sangue dos homens.
474
00:50:23,319 --> 00:50:28,519
O sinal de Osíris aumentou.
O sinal de Osíris está morto.
475
00:50:28,719 --> 00:50:33,520
E o caminho estará aberto para
os verdadeiros governantes dos verdadeiros deuses.
476
00:50:34,519 --> 00:50:35,702
O que você encontrou?
477
00:50:36,521 --> 00:50:38,021
Meu palpite é que,
há uma porta aqui
478
00:50:38,120 --> 00:50:41,918
Meu palpite é... Meu palpite é
você está fodendo com nossas vidas!
479
00:50:43,419 --> 00:50:45,119
Dê-me uma mão.
480
00:51:03,819 --> 00:51:07,519
Senhoras e senhores...
Estamos no negócio.
481
00:51:07,819 --> 00:51:11,819
- Muito bem, doutor.
- Bom trabalho.
482
00:51:16,519 --> 00:51:22,319
Eu queria saber se um ex
O egípcio tinha mais de 1,80 metro de altura.
483
00:51:22,519 --> 00:51:24,419
Dê um passo aqui.
484
00:52:12,318 --> 00:52:14,119
Tão bonito!
485
00:52:33,218 --> 00:52:34,719
Princesa Amanfur.
486
00:52:35,219 --> 00:52:38,518
Masterton afirma que minha mãe
era a linhagem direta de Osíris.
487
00:52:38,518 --> 00:52:40,245
Ela estava.
488
00:52:41,444 --> 00:52:44,316
O quebra-cabeça revela seus segredos.
489
00:52:47,418 --> 00:52:49,564
Vamos remover isso.
490
00:52:59,502 --> 00:53:01,633
Levante o caixão.
Vamos nos livrar disso.
491
00:53:10,711 --> 00:53:14,818
Princesa Amanfur,
Os homens não viram seu rosto
492
00:53:15,079 --> 00:53:16,998
por 5.000 anos.
493
00:53:17,099 --> 00:53:19,603
Princesa Amanfur...
494
00:53:20,655 --> 00:53:23,128
era a prostituta de um faraó!
495
00:53:25,618 --> 00:53:31,718
Enterrado aqui estava uma pista falsa
esconder a verdadeira natureza do lugar.
496
00:53:32,018 --> 00:53:37,418
- Mas o túmulo é história!
- A história é escrita por reis.
497
00:53:37,518 --> 00:53:40,752
- E pelos deuses.
- Sr. Levitz.
498
00:53:41,818 --> 00:53:44,656
Chegou a hora.
A chave!
499
00:53:56,446 --> 00:53:58,118
A chave para o céu.
500
00:53:58,519 --> 00:53:59,953
A chave?
501
00:54:02,417 --> 00:54:06,718
Para Mendella isso
era o Santo Graal.
502
00:54:07,517 --> 00:54:11,817
Nós dois sabíamos que isso existia.
Alguns pesquisadores disseram que isso é apenas um mito.
503
00:54:11,917 --> 00:54:15,317
Hitler procurou isso.
504
00:54:17,517 --> 00:54:21,517
Estava destinado a cair em minhas mãos.
505
00:54:46,517 --> 00:54:50,316
Não estamos aqui para
ouro ou bugigangas.
506
00:54:51,416 --> 00:54:58,099
O verdadeiro tesouro está escondido
na parte inferior desta fachada brilhante.
507
00:55:28,417 --> 00:55:31,216
- Você está bem?
- Sim.
508
00:55:33,316 --> 00:55:34,712
Há algo aqui.
509
00:55:34,813 --> 00:55:38,342
Ele precisa que você encontre
Seja o que for.
510
00:55:38,516 --> 00:55:41,459
Você deve ter cuidado.
511
00:55:41,517 --> 00:55:44,516
- Tudo bem ?
- Tudo bem.
512
00:55:53,516 --> 00:55:56,515
Este lugar é como um labirinto.
513
00:55:57,716 --> 00:56:01,216
Precisão da linguagem, Adam,
não “como um labirinto”.
514
00:56:01,217 --> 00:56:04,415
- É um labirinto.
- Um labirinto de armadilhas.
515
00:56:04,416 --> 00:56:06,416
Sim, mas o tesouro.
Você sabe onde fica?
516
00:56:06,716 --> 00:56:09,104
Eu acho que vamos
encontre o tesouro no
517
00:56:09,117 --> 00:56:11,515
o mais profundo e perigoso
parte do labirinto.
518
00:56:11,615 --> 00:56:14,303
Um tesouro perdido para
mais de 5.000 anos.
519
00:56:14,316 --> 00:56:16,716
O templo perdido
de Osíris.
520
00:56:16,816 --> 00:56:21,516
- Como um mito.
- Eu não gosto da aparência disso.
521
00:56:21,616 --> 00:56:25,415
Eu vou começar, você vai seguir.
Você, Levitz, será o último.
522
00:56:25,715 --> 00:56:28,916
Você já causou danos suficientes hoje.
523
00:56:29,516 --> 00:56:32,515
Agora, com muito cuidado.
524
00:56:51,515 --> 00:56:55,115
Mestreton!
Pare de me tratar como um idiota!
525
00:56:55,515 --> 00:56:57,116
Levitz!
526
00:57:03,316 --> 00:57:06,415
E agora!
Estamos trancados.
527
00:57:06,815 --> 00:57:10,415
- Douglas! Você pode nos ouvir?
- Oh meu Deus!
528
00:57:10,515 --> 00:57:14,915
Todos que eu preciso.
Você é indispensável!
529
00:57:15,015 --> 00:57:16,986
Acalme-se,
encontraremos um caminho.
530
00:57:17,187 --> 00:57:18,631
O que estamos procurando?
531
00:57:18,866 --> 00:57:22,415
Símbolos, hieróglifos. alguma coisa
para nos levar à árvore interior.
532
00:57:22,615 --> 00:57:25,315
Não há como voltar atrás.
533
00:57:30,415 --> 00:57:33,514
Voltaremos à trilha.
Encontre outra maneira.
534
00:57:35,814 --> 00:57:39,515
Aqui. Continue assim.
535
00:57:40,415 --> 00:57:45,015
Aqui, segure isso.
Os escravos muitas vezes construíam rotas de fuga.
536
00:58:04,515 --> 00:58:06,243
Masterton.
537
00:58:08,514 --> 00:58:11,215
Temos que continuar a descer.
538
00:59:02,014 --> 00:59:06,366
- O que aconteceu?
- Ele caiu, quebrou o pescoço.
539
00:59:06,367 --> 00:59:07,367
Oh não!
540
00:59:08,913 --> 00:59:13,514
- Vamos voltar?
- Não sabemos o que o fez cair.
541
00:59:15,813 --> 00:59:17,613
O que é isso ?
542
00:59:18,813 --> 00:59:20,614
Quem está aí?
543
00:59:24,414 --> 00:59:27,814
- Tenha controle.
- Tenho que encontrar o caminho.
544
00:59:30,813 --> 00:59:32,614
Vamos.
545
00:59:34,714 --> 00:59:36,513
Devagar.
546
00:59:39,714 --> 00:59:43,613
- Segure nas alças.
- Vamos.
547
00:59:45,514 --> 00:59:47,214
- Meticuloso.
- Não se preocupe.
548
00:59:49,513 --> 00:59:52,613
Como uma espécie de elevador.
549
00:59:54,413 --> 00:59:56,313
- Você tem razão ?
- Sim.
550
01:00:17,812 --> 01:00:21,414
- Douglas!
- O que é isso ?
551
01:00:24,013 --> 01:00:26,513
O soldado...
552
01:00:43,114 --> 01:00:46,413
Agora me escute, Levitz,
homenzinho corrupto e perverso.
553
01:00:46,613 --> 01:00:51,412
Um dos grandes mistérios da história
foi assim que a civilização egípcia começou.
554
01:00:51,612 --> 01:00:54,512
Como apareceu totalmente vestido
às margens do Nilo.
555
01:00:54,712 --> 01:00:58,312
Bem, talvez seja
a origem estava em outro lugar.
556
01:00:58,512 --> 01:01:02,313
A resposta para isso é
o tesouro que procuramos.
557
01:01:14,912 --> 01:01:17,211
Eu não gosto daqui.
558
01:01:18,511 --> 01:01:20,113
Os “adormecidos vão acordar”.
559
01:01:21,713 --> 01:01:24,609
- O que ?
- Em algum lugar no sangue humano.
560
01:01:25,209 --> 01:01:27,222
- Qual é o problema?
- Não sei.
561
01:01:27,223 --> 01:01:30,655
Bem, ele é um especialista em antiguidades.
Levitz tem sua chave.
562
01:01:30,855 --> 01:01:32,915
Adam beija a bunda.
563
01:01:33,763 --> 01:01:35,277
O que você acha?
564
01:01:40,315 --> 01:01:41,412
Eu sou apenas uma corda...
565
01:01:41,612 --> 01:01:48,512
Eu canalizo mensagens de lá.
566
01:01:49,712 --> 01:01:52,811
Algo está errado!
Algo está seriamente errado!
567
01:02:00,511 --> 01:02:04,510
- Douglas, é você?
- O que você está fazendo?
568
01:02:04,512 --> 01:02:08,512
Desculpe. Estou com medo.
Há algo atrás de nós.
569
01:02:09,312 --> 01:02:12,012
Encontramos um soldado.
Ele caiu.
570
01:02:18,512 --> 01:02:23,012
Você ainda está vivo.
Por aqui.
571
01:03:06,512 --> 01:03:10,111
Tantas mortes...
Cego pela luz.
572
01:03:10,411 --> 01:03:14,212
- O que eles viram?
- Vítimas do sol.
573
01:03:16,511 --> 01:03:19,511
Eles não são humanos.
574
01:03:44,010 --> 01:03:45,210
Oh meu Deus !
575
01:03:46,911 --> 01:03:49,010
- O que há de novo ?
- Eu ouvi algo.
576
01:04:00,810 --> 01:04:03,111
- Que diabos?
- Um rato.
577
01:04:03,511 --> 01:04:06,111
Sr. Levitz, tente
não fique histérico.
578
01:04:06,811 --> 01:04:08,410
Apenas um rato.
579
01:04:21,910 --> 01:04:26,511
Olhe para você. Como um monte de
alunos assustados em um cemitério.
580
01:04:26,611 --> 01:04:29,111
Um pouco de nervosismo
não é surpreendente.
581
01:04:29,511 --> 01:04:32,296
Um pouco da nossa festa
estão mortos, Levitz.
582
01:04:32,932 --> 01:04:34,706
Deve ser por sua causa.
583
01:04:35,510 --> 01:04:39,010
Porque você está triste.
584
01:05:02,510 --> 01:05:04,110
Ela é atacada.
585
01:05:09,510 --> 01:05:11,009
O que é isso ?
586
01:05:15,510 --> 01:05:17,409
O que é isso ?
587
01:05:46,509 --> 01:05:48,605
Preciso que você encontre uma saída.
588
01:05:48,710 --> 01:05:53,209
Não...shh...preciso encontrar os outros.
Tudo ficará bem. Ir!
589
01:06:27,409 --> 01:06:30,909
É você!
Me siga!
590
01:06:39,509 --> 01:06:41,908
Por aqui.
Encontrei a porta!
591
01:06:45,209 --> 01:06:46,509
Vamos!
592
01:06:49,409 --> 01:06:51,509
Não ! Não !
593
01:07:14,508 --> 01:07:16,508
Vamos!
594
01:07:52,608 --> 01:07:54,207
Sahid está morto.
595
01:07:57,408 --> 01:07:59,008
Fascinante.
596
01:08:00,708 --> 01:08:06,008
Fascinante? Sahid acaba de ser morto e
você queria que Levitz morresse... não é?
597
01:08:06,808 --> 01:08:08,608
Você não está me ouvindo!
598
01:08:10,508 --> 01:08:12,608
- Desgraçado !
- Agora me escute!
599
01:08:12,609 --> 01:08:14,409
Você e seu precioso Levitz.
600
01:08:14,708 --> 01:08:17,208
Como diabos você pensa
ele conseguiu a chave do céu.
601
01:08:17,209 --> 01:08:20,409
Ele matou Khalfani.
Ele o assassinou!
602
01:08:20,508 --> 01:08:21,608
A polícia obteve a arma do crime.
603
01:08:21,609 --> 01:08:25,709
Sua espada fica com
suas impressões digitais em todos os lugares!
604
01:08:28,108 --> 01:08:30,808
O que foi aquilo ali?
605
01:08:31,508 --> 01:08:32,530
O que foi?
606
01:08:32,634 --> 01:08:33,973
Essa coisa...
607
01:08:34,373 --> 01:08:38,236
Parte do texto antigo
referir-se a um tutor que
608
01:08:38,249 --> 01:08:42,123
estava escondido na pirâmide
pelos seguidores de Rá.
609
01:08:42,124 --> 01:08:44,924
Ele foi projetado para ser acionado
cada vez que um intruso entra na tumba.
610
01:08:45,358 --> 01:08:49,508
Mas isso não vai me impedir!
611
01:08:50,507 --> 01:08:57,008
- Isso não vai me impedir!
- Ele vai matá-lo como você matou minha mãe?
612
01:09:15,307 --> 01:09:16,306
Ver.
613
01:09:21,207 --> 01:09:22,107
Ver!
614
01:09:29,107 --> 01:09:30,907
Não é daqui.
615
01:09:33,507 --> 01:09:37,207
E todos esses anos minha teoria
foi rejeitado e feito rir.
616
01:09:38,106 --> 01:09:39,106
Ver!
617
01:09:42,507 --> 01:09:45,400
Douglas. Encontre-me uma maneira de entrar.
618
01:09:47,407 --> 01:09:50,007
Esta é sua única chance de
tire Sarah daqui.
619
01:10:00,706 --> 01:10:03,106
Não procure o óbvio.
620
01:10:05,706 --> 01:10:08,707
Esta inscrição... Osíris.
621
01:10:08,807 --> 01:10:12,203
Sinal de Osíris ressuscitado.
O sinal de Osíris está morto.
622
01:10:12,606 --> 01:10:17,107
CERTO. A forma mais antiga do nome era
escrito usando dois hieróglifos.
623
01:10:19,706 --> 01:10:23,706
Aquele que representa o
trono e o outro o olho.
624
01:10:23,906 --> 01:10:27,800
O caminho deve ser aberto
e a testa de Deus
625
01:10:27,806 --> 01:10:29,205
o grande pássaro, Sothis.
626
01:10:29,207 --> 01:10:33,406
Sothis, às vezes era
chamado Sirius, a estrela canina.
627
01:10:33,506 --> 01:10:38,805
Sirius era a Estrela do Norte vista em
o céu quando as pirâmides foram construídas.
628
01:10:41,406 --> 01:10:43,506
É isso.
629
01:10:49,906 --> 01:10:51,607
Douglas, por favor, se apresse.
630
01:11:02,505 --> 01:11:06,340
Sara! Atravesse a membrana.
Você é a chave!
631
01:11:42,505 --> 01:11:43,805
Se apresse!
632
01:11:45,105 --> 01:11:47,505
Passe pela porta!
Vamos.
633
01:12:52,105 --> 01:12:53,405
Adão!
634
01:12:56,504 --> 01:12:59,905
É meio antigo
gerador de energia aqui.
635
01:13:01,903 --> 01:13:02,803
Ei!
636
01:13:04,504 --> 01:13:07,200
Afaste-se, vaqueiro.
Não precisamos mais de você.
637
01:13:07,204 --> 01:13:09,005
Não, droga. Droga.
638
01:13:10,704 --> 01:13:12,105
O que você está fazendo?
639
01:13:15,205 --> 01:13:18,204
A assinatura genética
da Princesa Amanphur
640
01:13:18,205 --> 01:13:22,205
é mantido intacto apenas
na linha feminina direta.
641
01:13:22,504 --> 01:13:26,704
Você é um descendente direto
da Princesa Amanphur.
642
01:13:29,505 --> 01:13:31,504
- Precisamos do seu sangue
- Deixe-a ir!
643
01:13:41,304 --> 01:13:45,103
Estou bem.
Estou bem.
644
01:13:49,405 --> 01:13:50,804
Rohit...
645
01:14:03,504 --> 01:14:08,500
Se sua mãe tivesse cooperado,
ela estaria aqui
646
01:14:08,503 --> 01:14:11,304
testemunhar a ressurreição.
647
01:14:11,504 --> 01:14:13,404
E se ela tivesse cooperado?
648
01:14:13,405 --> 01:14:15,605
Ela teria sentado
ao meu lado neste trono
649
01:14:15,704 --> 01:14:20,503
para inaugurar uma nova era de
História humana. Mas ela me recusou.
650
01:14:23,504 --> 01:14:28,603
Deixe a insônia acordar.
651
01:15:20,203 --> 01:15:26,303
Nosso conhecimento disso desceu
para mim através de incontáveis gerações.
652
01:15:27,402 --> 01:15:31,603
- Por mim, você vai parar com isso.
- Não, Rohit. Vamos.
653
01:15:32,204 --> 01:15:34,303
Nós os recebemos de volta...
654
01:15:34,403 --> 01:15:36,603
Vamos, fique comigo.
655
01:15:39,503 --> 01:15:43,402
e nos fez à sua imagem.
656
01:15:43,502 --> 01:15:51,003
Finalmente, a humanidade
receba todo o seu potencial!
657
01:16:33,503 --> 01:16:36,102
Aí vem o sol!
658
01:16:39,502 --> 01:16:45,502
Seu sangue nos une a todos.
Tarde demais! Tarde demais.
659
01:17:34,402 --> 01:17:36,301
Me dê.
660
01:17:43,702 --> 01:17:45,401
Temos que ir!
661
01:18:39,501 --> 01:18:42,501
Oh meu Deus!
662
01:19:17,201 --> 01:19:19,501
Está aqui.
663
01:19:21,200 --> 01:19:23,300
Você era bonita
corajoso lá.
664
01:19:24,600 --> 01:19:26,800
Você salvou minha vida, obrigado.
665
01:19:28,747 --> 01:19:30,465
Não, obrigado
666
01:19:40,201 --> 01:19:42,500
Eles estão lá
667
01:19:43,500 --> 01:19:46,500
aguardando retorno.