1
00:03:41,399 --> 00:03:43,357
Oggi siamo in un posto,

2
00:03:43,399 --> 00:03:45,524
hai visto spesso sui social media.

3
00:03:46,107 --> 00:03:48,357
Tuttavia, oggi profondamente
qui è accaduto un incidente inquietante.

4
00:03:48,357 --> 00:03:50,107
Sì, questo è il fiume Sabarmati.

5
00:03:50,149 --> 00:03:53,274
Ormai sempre più conosciuto
come focolaio di suicidi.

6
00:03:53,399 --> 00:03:55,524
La polizia ha recuperato un corpo qui.

7
00:03:55,982 --> 00:03:59,357
Il nostro primo testimone oculare,
Jagan, è con noi.

8
00:03:59,399 --> 00:04:03,107
Allora, signor Jagan, qual è stata la sua prima reazione?
quando hai visto il corpo?

9
00:04:03,149 --> 00:04:04,357
E cosa hai fatto dopo?

10
00:04:04,982 --> 00:04:08,232
ero terrorizzato,

11
00:04:08,274 --> 00:04:11,232
e ha chiamato subito la polizia.

12
00:04:11,232 --> 00:04:13,524
Ho chiamato immediatamente la polizia.

13
00:04:14,607 --> 00:04:16,982
{GRIDA INDISTINTA}

14
00:04:17,274 --> 00:04:19,232
Doshi, libera l'area.

15
00:04:19,274 --> 00:04:20,982
Sì, signore.

16
00:04:21,399 --> 00:04:24,607
EHI! Fai un passo indietro!

17
00:04:26,107 --> 00:04:28,274
Signore, chi si sta occupando di questo caso?

18
00:04:28,482 --> 00:04:30,107
Arjun Thakkar.

19
00:04:30,524 --> 00:04:32,482
EHI! Non ho detto di no?

20
00:04:32,982 --> 00:04:34,399
Sei sordo o cosa?

21
00:04:34,482 --> 00:04:36,107
Questa è la tua proprietà privata?

22
00:05:10,357 --> 00:05:12,274
Il signore è qui.

23
00:05:16,982 --> 00:05:18,232
Buongiorno, signore.

24
00:05:19,232 --> 00:05:20,232
Abbiamo trovato un corpo.

25
00:05:20,524 --> 00:05:21,399
Sembra vecchio di due o tre giorni,

26
00:05:21,482 --> 00:05:24,232
gravemente decomposto e
emettendo un forte odore.

27
00:05:26,232 --> 00:05:27,399
Posso dire una cosa, signore?

28
00:05:28,399 --> 00:05:30,482
Incidenti come questo
capita spesso qui.

29
00:05:31,482 --> 00:05:33,524
Intendo.

30
00:05:34,232 --> 00:05:37,107
Le pattuglie PCR avvengono spesso.

31
00:05:37,232 --> 00:05:38,982
Pattugliamo ogni giorno, signore.

32
00:05:39,107 --> 00:05:41,482
Ma è proprio così
la zona è. Non posso farci niente.

33
00:05:41,982 --> 00:05:43,232
È così?

34
00:05:44,524 --> 00:05:46,524
Se la PCR pattugliasse qui ogni giorno,

35
00:05:47,982 --> 00:05:53,232
saresti tu quello a vantarsi
alla telecamera, non a lui.

36
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
Chi era di turno oggi?

37
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
Jai Hind, signore!

38
00:05:59,399 --> 00:06:01,149
Signore... lui...

39
00:06:02,399 --> 00:06:06,149
- Collegami a lui.
-Certo, signore.

40
00:06:14,232 --> 00:06:15,357
Mettilo in altoparlante.

41
00:06:23,357 --> 00:06:24,399
Sì, dimmi.

42
00:06:24,482 --> 00:06:27,274
Quando è stata l'ultima pattuglia?
vicino al fiume Sabarmati?

43
00:06:27,357 --> 00:06:30,274
Saranno state due o più
tre giorni fa. Perché?

44
00:06:30,357 --> 00:06:31,982
Qualcuno è annegato?

45
00:06:35,274 --> 00:06:39,482
Dillo al tuo super poliziotto
Pattuglio qui ogni giorno.

46
00:06:39,982 --> 00:06:43,482
Se è così ansioso, lascialo
vederlo da solo.

47
00:06:44,107 --> 00:06:49,149
Nemmeno un mese qui,
e si sta già comportando in modo intelligente.

48
00:06:49,482 --> 00:06:54,274
E ascolta, quello di oggi
il compleanno di mia moglie.

49
00:06:54,982 --> 00:06:56,482
Tieni le cose sotto controllo.

50
00:06:56,982 --> 00:07:00,357
Se succede qualcosa,
mandami un messaggio immediatamente.

51
00:07:00,482 --> 00:07:01,357
Yadav.

52
00:07:01,482 --> 00:07:02,399
Signore.

53
00:07:03,399 --> 00:07:04,482
Ti sto scrivendo proprio adesso.

54
00:07:04,482 --> 00:07:07,274
No, signore... Sì, signore...
Jai Hind, signore.

55
00:07:08,149 --> 00:07:09,982
Signore, ero in ferie...

56
00:07:10,399 --> 00:07:12,482
Voglio dire, taglierò corto.

57
00:07:12,524 --> 00:07:14,524
No, no. Rimani in ferie.

58
00:07:15,149 --> 00:07:17,357
Sto mandando un messaggio. Controllalo.

59
00:07:19,107 --> 00:07:21,274
Il regalo di compleanno di tua moglie da parte mia.

60
00:07:23,274 --> 00:07:25,149
Il tuo dolce preferito.

61
00:07:26,274 --> 00:07:27,524
Vieni, vieni.

62
00:07:28,482 --> 00:07:31,982
Ho già ricevuto il tuo regalo di compleanno!!!

63
00:07:33,232 --> 00:07:35,149
OH. Oh, cosa è successo?

64
00:07:41,982 --> 00:07:44,149
Di chi è questo corpo? Qualche indizio?

65
00:07:44,357 --> 00:07:48,482
No, signore. Nessun documento d'identità, portafoglio,
o il telefono è stato trovato.

66
00:07:49,107 --> 00:07:52,982
Se qualcuno ha intenzione di impegnarsi
suicidio, non avrebbero portato con sé un documento d'identità.

67
00:08:01,357 --> 00:08:02,982
Dammi i guanti.

68
00:08:33,149 --> 00:08:34,232
Scrivi il rapporto.

69
00:08:34,982 --> 00:08:36,982
-Eh?
-Scrivere il rapporto.

70
00:08:37,232 --> 00:08:38,399
Sì, signore.

71
00:08:40,482 --> 00:08:42,482
-Un corpo è stato recuperato...
-Un corpo è stato recuperato...

72
00:08:42,524 --> 00:08:45,107
-dal fiume Sabarmati...
-dal fiume Sabarmati...

73
00:08:46,107 --> 00:08:47,607
il 15 agosto.

74
00:08:48,399 --> 00:08:52,482
Maschio, dai 35 ai 40 anni circa.

75
00:08:53,149 --> 00:08:55,274
L'esame preliminare suggerisce

76
00:08:56,232 --> 00:09:01,482
ora della morte uno o due giorni fa.

77
00:09:02,399 --> 00:09:03,524
E questo è un...

78
00:09:03,982 --> 00:09:05,982
E' un caso di suicidio.

79
00:09:06,274 --> 00:09:07,274
Omicidio!

80
00:09:09,107 --> 00:09:10,274
E' un caso di omicidio.

81
00:09:14,982 --> 00:09:16,232
Veri Sarti?

82
00:09:16,982 --> 00:09:18,607
Ho bisogno di un abito da sposa cucito.

83
00:09:19,357 --> 00:09:21,149
Sì, funzionerà anche un abito.

84
00:09:21,982 --> 00:09:24,357
Ma signore, il matrimonio è proprio dietro l'angolo,

85
00:09:24,482 --> 00:09:25,524
Ne ho bisogno urgentemente.

86
00:09:25,607 --> 00:09:29,149
Qualcuno qui ha già raggiunto la sua destinazione finale,
ed è entusiasta di iniziare la sua nuova vita!

87
00:09:32,107 --> 00:09:33,399
- Invia il corpo per l'autopsia.
-Sì, signore.

88
00:09:33,482 --> 00:09:34,399
Prepara la macchina.

89
00:09:34,524 --> 00:09:36,274
Sposarsi di nuovo?

90
00:09:37,107 --> 00:09:40,232
Sì, una volta che
il vestito è cucito, lo farò.

91
00:09:44,482 --> 00:09:50,149
Signore, il corpo è stato
in acqua per giorni.

92
00:09:51,107 --> 00:09:53,982
Ti sei lavato le mani e la faccia
con la stessa acqua.

93
00:09:54,399 --> 00:09:55,982
Non ti ha disgustato?

94
00:09:56,482 --> 00:10:00,107
Se la polizia si sente disgustata,
chi pulirà la sporcizia?

95
00:10:03,399 --> 00:10:07,982
Puoi solo valutare
la temperatura dell'acqua

96
00:10:08,482 --> 00:10:10,107
sotto la superficie.

97
00:10:10,274 --> 00:10:15,107
I corpi riemergono in modi diversi
volte in acqua calda e fredda.

98
00:10:16,482 --> 00:10:19,399
Se fosse annegato qui,

99
00:10:20,357 --> 00:10:23,982
ci vorrebbe un corpo decomposto

100
00:10:24,107 --> 00:10:26,982
almeno sette giorni per lievitare.

101
00:10:27,357 --> 00:10:31,482
Allora, come lo sapevi?

102
00:10:31,482 --> 00:10:33,482
non è stato un suicidio ma un omicidio?

103
00:10:34,149 --> 00:10:35,357
Rigor mortis.

104
00:10:35,524 --> 00:10:38,982
Sì, deve essere uno straniero.

105
00:10:41,357 --> 00:10:43,524
Rigor mortis non è il nome di una persona.

106
00:10:43,982 --> 00:10:46,399
E' un cambiamento
accade nel corpo.

107
00:10:47,357 --> 00:10:50,482
Se fosse annegato,

108
00:10:51,232 --> 00:10:53,107
il corpo no
posizionarsi così.

109
00:10:53,399 --> 00:10:56,482
E c'è una ferita sulla sua testa.

110
00:10:56,982 --> 00:10:58,357
E' una ferita ante mortem.

111
00:10:58,482 --> 00:11:01,399
Una ferita prima della morte.

112
00:11:03,107 --> 00:11:07,232
Non è annegato qui. Lui...

113
00:11:07,399 --> 00:11:09,524
È stato ucciso e poi
scaricato in acqua.

114
00:11:12,274 --> 00:11:13,482
Lo facciamo?

115
00:11:13,982 --> 00:11:15,107
Andiamo.

116
00:11:33,357 --> 00:11:37,149
Sì, signore. Ho chiamato
sull'abito da sposa.

117
00:11:37,357 --> 00:11:39,149
Non realizziamo abiti da matrimonio.

118
00:11:39,274 --> 00:11:41,107
Bene, cuci un vestito e basta.

119
00:11:41,232 --> 00:11:43,149
Sei lo sposo?

120
00:11:44,482 --> 00:11:47,357
No. Lo è.

121
00:11:47,482 --> 00:11:49,232
E io sono il testimone dello sposo.

122
00:11:49,982 --> 00:11:51,149
Questo è Chandan!

123
00:11:52,399 --> 00:11:53,982
Lo conosci?

124
00:11:54,357 --> 00:11:57,982
Viveva alla porta accanto.
Cosa gli è successo?

125
00:11:58,107 --> 00:11:59,399
Quando l'hai visto l'ultima volta?

126
00:11:59,524 --> 00:12:01,357
Due giorni fa, signore.

127
00:12:01,482 --> 00:12:06,232
Raghu è passato,
e se ne andarono insieme.

128
00:12:07,982 --> 00:12:08,982
Raghu?

129
00:12:09,232 --> 00:12:12,274
Signore, come faceva a saperlo?
sui Veri Sarti?

130
00:12:19,149 --> 00:12:21,107
Oh, capisco!

131
00:12:21,107 --> 00:12:23,149
Pensavo ti stessi risposando.

132
00:12:23,357 --> 00:12:27,149
Vengono commessi alcuni errori
solo una volta.

133
00:12:27,524 --> 00:12:30,399
Non sono così pazzo come pensi.

134
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
Sì, signore.

135
00:12:36,982 --> 00:12:39,274
Signora. Oh signora.

136
00:12:40,149 --> 00:12:41,357
Raghu è a casa?

137
00:12:41,482 --> 00:12:43,482
Non a casa? No.

138
00:12:45,482 --> 00:12:47,357
Signore. Signore.

139
00:12:51,357 --> 00:12:52,357
Raghu!!

140
00:12:53,232 --> 00:12:54,357
EHI!

141
00:13:51,982 --> 00:13:53,524
Buon Giorno dell'Indipendenza.

142
00:14:10,107 --> 00:14:11,482
Non ho fatto niente, signore.

143
00:14:12,107 --> 00:14:13,357
Non ho fatto niente.

144
00:14:14,232 --> 00:14:18,482
Lo giuro! Non ho fatto niente.

145
00:14:30,482 --> 00:14:32,482
Glielo dirò, signore...

146
00:14:34,107 --> 00:14:35,607
Dirò tutto.

147
00:14:36,232 --> 00:14:37,357
Dirò tutto.

148
00:14:40,482 --> 00:14:42,357
Umanità, Doshi.

149
00:14:42,482 --> 00:14:44,107
Umanità.

150
00:14:45,232 --> 00:14:47,232
Stavo solo togliendo la polvere.

151
00:14:53,149 --> 00:14:54,232
Vai avanti!

152
00:14:54,982 --> 00:14:56,982
Sono Raghu Choksi.

153
00:14:58,232 --> 00:15:02,482
Ho incontrato Chandan
al Real Tailors due giorni fa.

154
00:15:03,107 --> 00:15:07,357
Come sempre, me lo ha detto
Consegnerei una borsa.

155
00:15:08,357 --> 00:15:14,232
Signore, un uomo gli consegnava la borsa.

156
00:15:24,732 --> 00:15:26,399
-Buongiorno, signore.
-Ehi

157
00:15:33,399 --> 00:15:34,524
-Ehi, buongiorno.
-Mattina.

158
00:15:34,982 --> 00:15:36,107
Hai chiuso l'affare?

159
00:15:36,274 --> 00:15:37,524
Fatto e spolverato.

160
00:15:46,357 --> 00:15:48,357
-Maanav, sei necessario alla conferenza.
-Sì.

161
00:15:48,399 --> 00:15:50,107
Buongiorno a tutti.

162
00:15:50,482 --> 00:15:52,982
Beh, è fantastico
novità per tutti noi.

163
00:15:53,982 --> 00:15:55,982
La nostra azienda ha
ha sovraperformato questo trimestre.

164
00:15:56,107 --> 00:15:57,107
Posso entrare, signore?

165
00:15:57,232 --> 00:15:58,357
-SÌ.
-Grazie.

166
00:16:01,149 --> 00:16:03,274
E abbiamo già raggiunto,
l'obiettivo di questo mese

167
00:16:03,399 --> 00:16:05,274
con le vendite più elevate.

168
00:16:05,399 --> 00:16:08,274
E devo dirlo
questo è stato possibile,

169
00:16:08,357 --> 00:16:13,357
solo grazie agli sforzi instancabili
del nostro CTO, il signor Hansal Desai.

170
00:16:15,399 --> 00:16:20,357
E soprattutto il nostro Retail
Responsabile marketing, signor Maanav Mehta.

171
00:16:22,982 --> 00:16:26,274
Chi è stato il nostro fiore all'occhiello
patrimonio degli ultimi due anni.

172
00:16:27,274 --> 00:16:28,232
Grazie, signore.

173
00:16:28,232 --> 00:16:31,357
Quindi, richiede un grande round
di applausi per lui. SÌ?

174
00:16:31,982 --> 00:16:33,107
Grazie.

175
00:16:34,524 --> 00:16:36,357
-Congratulazioni.
-Grazie.

176
00:16:37,232 --> 00:16:38,274
-Maanav.
-Sì, signore.

177
00:16:38,357 --> 00:16:39,982
Ho bisogno di scambiare una parola con te.

178
00:16:40,357 --> 00:16:41,399
Sicuro.

179
00:16:42,482 --> 00:16:45,232
Maanav. Mi dispiace davvero informarti

180
00:16:45,482 --> 00:16:49,107
i tuoi tour potrebbero finire molto presto.

181
00:16:51,107 --> 00:16:52,982
Signore, ma... cosa è successo?

182
00:16:53,232 --> 00:16:58,274
Perché i tuoi tour nazionali sono in corso
aggiornato ai tour internazionali.

183
00:16:59,232 --> 00:17:01,232
Oh, così! Grazie, signore.

184
00:17:01,982 --> 00:17:05,482
E Maanav, la direzione
vede il futuro in te.

185
00:17:07,107 --> 00:17:10,274
E questo significa,
magari avrai conferma

186
00:17:10,482 --> 00:17:13,107
dopo il tuo prossimo tour.

187
00:17:14,274 --> 00:17:16,232
-Grazie mille, signore.
-SÌ.

188
00:17:17,482 --> 00:17:20,274
Congratulazioni.
Ho sentito che hai saltato il 25?

189
00:17:21,107 --> 00:17:22,107
30 lakh.

190
00:17:22,232 --> 00:17:24,274
Oh! Carino.

191
00:17:28,357 --> 00:17:29,357
Maanav.

192
00:17:29,607 --> 00:17:30,982
Un secondo.

193
00:17:31,107 --> 00:17:33,357
Concentrati solo su quello. Va bene?
Lascia stare.

194
00:17:34,107 --> 00:17:35,107
Buon lavoro.

195
00:17:36,357 --> 00:17:38,982
Potresti essere un
artista di punta della compagnia,

196
00:17:39,232 --> 00:17:41,357
ma tu sei un ostacolo
nella vita di qualcun altro.

197
00:17:42,232 --> 00:17:43,357
Desai?

198
00:17:43,607 --> 00:17:45,107
Ti ama davvero.

199
00:17:45,357 --> 00:17:47,982
In effetti, ho anche visto
la tua foto nel suo portafoglio.

200
00:17:47,982 --> 00:17:48,982
Oh veramente?

201
00:17:48,982 --> 00:17:51,982
Beh, ho visto la tua foto
nella borsa di sua moglie.

202
00:17:53,232 --> 00:17:56,232
Avresti dovuto vedere il suo
faccia alla conferenza.

203
00:17:56,357 --> 00:17:59,149
Continuava a fissarti
come se lo avessi derubato.

204
00:17:59,357 --> 00:18:01,482
Soprattutto in quel momento
di 'Mr. Maanav Mehta.'

205
00:18:02,107 --> 00:18:03,232
"La nostra risorsa principale per il passato..."

206
00:18:03,274 --> 00:18:05,607
"Gli ultimi due anni."
Sì, lo so, lo so.

207
00:18:05,982 --> 00:18:07,482
Ma sai, come lo percepiamo,

208
00:18:08,107 --> 00:18:09,232
ecco come appare!

209
00:18:09,524 --> 00:18:13,482
Vediamo le cose
modo in cui li percepiamo.

210
00:18:14,232 --> 00:18:16,274
Oh! È fantastico!

211
00:18:17,107 --> 00:18:18,982
E tu conosci il
problema con Desai?

212
00:18:20,232 --> 00:18:23,607
Si dimentica che stiamo lavorando
per la stessa azienda.

213
00:18:24,107 --> 00:18:25,982
Per lo stesso obiettivo.

214
00:18:26,357 --> 00:18:27,399
Cosa puoi fare?

215
00:18:34,399 --> 00:18:36,482
A proposito, unisciti a noi questa sera.
Oppure, Nitya...

216
00:18:36,524 --> 00:18:38,982
Lei capirà
solo ciò che vede.

217
00:18:39,482 --> 00:18:41,107
-Ciao.
-Ciao.

218
00:18:49,232 --> 00:18:52,607
Ciao. Sì, Nitya, sto arrivando.

219
00:18:53,399 --> 00:18:55,107
Dovrei essere a casa tra venti minuti.

220
00:18:55,149 --> 00:18:56,399
Sì. Ciao.

221
00:19:16,149 --> 00:19:17,524
-Come stai?
-Bene, signore.

222
00:19:17,982 --> 00:19:19,107
Ricorda che devi venire
alla festa stasera.

223
00:19:19,149 --> 00:19:21,232
Sì. Ma signore..

224
00:19:21,274 --> 00:19:26,399
Una richiesta. Per favore chiedi
i tuoi ospiti a parcheggiare fuori.

225
00:19:26,524 --> 00:19:29,399
I residenti continuano a lamentarsi.

226
00:19:30,107 --> 00:19:31,399
Va bene.

227
00:19:52,357 --> 00:19:53,482
Nitya.

228
00:20:01,982 --> 00:20:03,149
Nitya.

229
00:20:11,232 --> 00:20:12,357
Nitya.

230
00:20:13,274 --> 00:20:14,982
Ehi tesoro. Come stai?

231
00:20:19,399 --> 00:20:21,107
Nitya.

232
00:20:24,399 --> 00:20:25,399
Nitya.

233
00:20:25,482 --> 00:20:26,982
Ehi, Bella.

234
00:20:27,607 --> 00:20:30,232
Dov'è la mamma? Lei è con te?

235
00:20:33,399 --> 00:20:34,482
Maanav.

236
00:20:45,149 --> 00:20:46,149
Oh!

237
00:20:46,482 --> 00:20:48,482
Questo è tutto? E basta?

238
00:20:50,482 --> 00:20:53,149
Pensavo che saresti diventato un poeta,

239
00:20:53,274 --> 00:20:55,232
e inondami di versi.

240
00:20:55,482 --> 00:20:57,149
Anzi, oggi.

241
00:20:58,107 --> 00:20:59,482
Sono senza parole.

242
00:21:01,274 --> 00:21:02,357
Vai a rinfrescarti.

243
00:21:02,399 --> 00:21:04,482
EHI! Questo è esattamente quello che sto facendo.

244
00:21:07,107 --> 00:21:08,399
Troppo scadente, Maanav.

245
00:21:08,982 --> 00:21:10,357
Riesci a crederci?
Cinque anni di matrimonio,

246
00:21:10,399 --> 00:21:14,107
e tu e le tue battute scadenti...
sempre lo stesso.

247
00:21:14,982 --> 00:21:16,107
Veramente?

248
00:21:17,357 --> 00:21:18,607
Questa è la prova, no?

249
00:21:19,232 --> 00:21:21,982
Il modo in cui ti amavo cinque anni fa,

250
00:21:22,274 --> 00:21:23,524
Ti amo altrettanto oggi.

251
00:21:23,982 --> 00:21:26,524
O probabilmente anche di più.

252
00:21:27,149 --> 00:21:32,524
Oh veramente? E se
Io dico: non ti amo?

253
00:21:37,482 --> 00:21:39,274
Mi spezzerà il cuore.

254
00:21:41,274 --> 00:21:43,232
Allora questo sciocco non sopravvivrà

255
00:21:44,149 --> 00:21:48,107
E il mondo ricorderà
lui come un romantico senza speranza.

256
00:21:49,232 --> 00:21:52,357
Vai a farti una doccia, o così
il romantico senza speranza farà tardi

257
00:21:52,482 --> 00:21:54,232
e farsi picchiare da sua moglie! Andare.

258
00:21:54,357 --> 00:21:55,524
Va bene, signore e signori.

259
00:21:55,982 --> 00:21:59,357
Vi do il benvenuto
nome del signor e della signora Mehta.

260
00:21:59,357 --> 00:22:02,274
Per il loro quinto matrimonio
celebrazione dell'anniversario.

261
00:22:04,232 --> 00:22:06,149
Riempiti alla festa.

262
00:22:06,274 --> 00:22:08,274
Non cucino niente a casa.

263
00:22:08,399 --> 00:22:11,357
E non venire a piangere
mezzanotte che hai fame.

264
00:22:11,399 --> 00:22:13,107
Sono chiaro?

265
00:22:13,274 --> 00:22:15,482
Oh wow! Sei tu a festeggiare.

266
00:22:15,482 --> 00:22:16,982
Avanti, abbuffati.

267
00:22:16,982 --> 00:22:20,357
Hai bisogno di un banchetto gigante
piatto tutto per te.

268
00:22:20,982 --> 00:22:23,482
Portatelo via, ma
assicurati che mangi. Vai avanti.

269
00:22:24,607 --> 00:22:26,982
È tutto nelle stelle, dottore.

270
00:22:27,524 --> 00:22:32,107
Promozione al mattino,
celebrazione di notte.

271
00:22:32,232 --> 00:22:33,607
Maanav è un ragazzo fortunato.

272
00:22:34,524 --> 00:22:39,232
Vita e moglie, entrambe perfette.

273
00:22:39,982 --> 00:22:41,982
Tutti,
con un grande applauso

274
00:22:42,149 --> 00:22:43,524
per le stelle della sera,

275
00:22:43,607 --> 00:22:47,232
Il signor Maanav e la signora Nitya Mehta.

276
00:22:47,399 --> 00:22:49,982
Perso nei tuoi pensieri?
Sto parlando con te.

277
00:24:07,149 --> 00:24:11,232
<i>{CHIACCHIATURE INDISTINTE</i>

278
00:24:11,274 --> 00:24:12,357
Ciao, ragazzi.

279
00:24:13,482 --> 00:24:14,607
Cosa sta succedendo?

280
00:24:16,482 --> 00:24:18,107
Congratulazioni.

281
00:24:19,357 --> 00:24:21,482
Solo qualche chiacchierata informale.

282
00:24:22,982 --> 00:24:23,482
Solo qualche chiacchierata.

283
00:24:23,524 --> 00:24:25,482
Non sembra un discorso casuale.

284
00:24:27,357 --> 00:24:30,149
In realtà non l'ho fatto
voglio disturbarti.

285
00:24:30,357 --> 00:24:32,232
Dai, puoi dirmelo.

286
00:24:35,399 --> 00:24:36,982
Va bene.

287
00:24:37,357 --> 00:24:41,982
<i>{CHIACCHIATURE INDISTINTE</i>

288
00:24:42,274 --> 00:24:43,982
<i>{CHIACCHIATURE INDISTINTE</i>

289
00:24:44,274 --> 00:24:47,482
<i>{CHIACCHIATURE INDISTINTE</i>

290
00:24:48,274 --> 00:24:51,149
<i>{CHIACCHIATURE INDISTINTE</i>

291
00:24:51,524 --> 00:24:54,482
<i>{CHIACCHIATURE INDISTINTE</i>

292
00:24:54,524 --> 00:24:56,399
Scusami un attimo.

293
00:24:59,482 --> 00:25:01,232
Non so cosa fare...

294
00:25:01,482 --> 00:25:04,274
Non preoccuparti, lo faremo
elaborare qualcosa.

295
00:25:04,399 --> 00:25:05,357
Sì, va bene.

296
00:25:05,982 --> 00:25:07,357
Questo è mio marito, Maanav.

297
00:25:07,607 --> 00:25:09,482
Maanav, ci vediamo
Il commissario Atul Barot.

298
00:25:09,482 --> 00:25:10,399
-Ciao.
-CIAO.

299
00:25:10,482 --> 00:25:12,107
-Congratulazioni.
-Grazie.

300
00:25:12,149 --> 00:25:13,274
E questo è mio fratello, Girish.

301
00:25:13,357 --> 00:25:14,357
-CIAO.
-Ciao.

302
00:25:14,607 --> 00:25:17,107
Quello di cui ti stavo parlando.

303
00:25:17,524 --> 00:25:19,107
In realtà...

304
00:25:20,107 --> 00:25:22,107
Ho bisogno di un favore per lui.

305
00:25:22,399 --> 00:25:23,982
Qualunque cosa per te.

306
00:25:24,107 --> 00:25:24,982
Ispettore.

307
00:25:26,357 --> 00:25:28,399
Vieni, signore.
Ti farò incontrare qualcuno.

308
00:25:56,482 --> 00:25:58,149
Ciao Maanav.

309
00:25:58,357 --> 00:26:00,357
Congratulazioni.

310
00:26:00,482 --> 00:26:01,357
Grazie.

311
00:26:02,274 --> 00:26:03,357
Sembri così fresco.

312
00:26:03,607 --> 00:26:05,357
Sembra che ti sia riposato bene.

313
00:26:05,482 --> 00:26:07,232
Di ritorno dal tour di ieri?

314
00:26:07,357 --> 00:26:09,982
No. Sono tornato oggi.
In effetti, poco fa.

315
00:26:10,232 --> 00:26:12,357
Cosa stai dicendo? Non c'è modo.

316
00:26:12,399 --> 00:26:15,274
Allora chi c'era?
il tuo balcone ieri sera?

317
00:26:16,107 --> 00:26:17,357
-A casa mia?
-SÌ.

318
00:26:19,982 --> 00:26:21,482
In realtà, potrebbe essere stato chiunque.

319
00:26:21,524 --> 00:26:23,482
Scusate... ci vediamo. Ciao.

320
00:26:23,524 --> 00:26:24,607
Va bene.

321
00:26:30,482 --> 00:26:32,357
Non riesco a prendere un taxi..

322
00:26:32,524 --> 00:26:33,524
Oh, zia.

323
00:26:34,357 --> 00:26:35,399
Oh, scusa.

324
00:26:36,149 --> 00:26:38,357
Cos'è successo, caro?
Stavi aspettando qualcuno?

325
00:26:38,399 --> 00:26:40,399
In ritardo.
Il taxi non è stato prenotato.

326
00:26:40,482 --> 00:26:41,982
Nessun taxi prenotato?

327
00:26:42,107 --> 00:26:44,232
Oh no, davvero?

328
00:26:44,274 --> 00:26:47,607
Solo un minuto,
Sistemerò questo per te.

329
00:26:57,482 --> 00:26:59,149
Ciao.

330
00:26:59,274 --> 00:27:01,107
Aspettare. Dove sei?
vuoi essere lasciato cadere?

331
00:27:01,107 --> 00:27:02,607
-Zona satellitare.
-Zona satellitare.

332
00:27:03,149 --> 00:27:05,482
Va bene. Ciao.

333
00:27:06,482 --> 00:27:08,357
Ehi, signore. Signore.

334
00:27:08,982 --> 00:27:10,482
Momento perfetto.
Rendiamolo una consuetudine.

335
00:27:10,482 --> 00:27:12,357
E oggi è anche il tuo anniversario.

336
00:27:12,482 --> 00:27:14,357
È tempo per un po' di poesia.

337
00:27:14,482 --> 00:27:16,232
Cosa dire?

338
00:27:16,357 --> 00:27:17,982
Quindi, presentando...

339
00:27:20,107 --> 00:27:21,982
-Va bene.
-Vai avanti.

340
00:27:22,399 --> 00:27:24,482
Con te al mio fianco,
cos'altro desidero?

341
00:27:25,274 --> 00:27:26,982
Lasciami impazzire un po' di più in amore.

342
00:27:28,232 --> 00:27:29,607
Allora, dimmi

343
00:27:32,399 --> 00:27:34,232
Devo vivere con te,
o morire per te?

344
00:27:34,274 --> 00:27:37,399
-Oh! Che linea.
-Molto bello.

345
00:27:40,399 --> 00:27:43,982
Quella del poeta interiore
scatenato! Magia pura.

346
00:27:44,149 --> 00:27:44,982
Brillante.

347
00:27:45,274 --> 00:27:48,399
Adesso penso solo a Nitya
può eguagliare questo fuoco.

348
00:27:48,524 --> 00:27:50,399
Allora, signora?

349
00:27:50,982 --> 00:27:51,607
-No ragazzi.
-SÌ.

350
00:27:51,982 --> 00:27:54,524
Questa bella poesia
richiede una risposta focosa.

351
00:27:54,982 --> 00:27:57,982
Ancora un verso. Che ne dici?

352
00:28:00,399 --> 00:28:02,399
Vai avanti. Recitare. Recitare.

353
00:28:04,107 --> 00:28:07,482
Sono tuo. Solo tuo, per sempre.

354
00:28:08,232 --> 00:28:11,982
Qualunque sia il tuo percorso
scegli, io seguo.

355
00:28:12,524 --> 00:28:15,482
Morire innamorato è facile, Maanav.

356
00:28:16,149 --> 00:28:19,274
Ma con te, lo farò
scegli di vivere eternamente.

357
00:28:20,232 --> 00:28:21,274
Oh!

358
00:28:23,274 --> 00:28:24,524
Incredibile.

359
00:28:25,524 --> 00:28:27,357
Sembra che l'amore sia nell'aria.

360
00:28:27,399 --> 00:28:28,524
Possiamo sentirlo.

361
00:28:30,482 --> 00:28:31,482
Scusateci.

362
00:28:34,232 --> 00:28:36,232
L'auto è qui.

363
00:28:47,107 --> 00:28:48,482
Niente risciò automatici da adesso.

364
00:28:54,107 --> 00:28:55,357
Nitya, conosci le mie ragioni.

365
00:28:55,482 --> 00:28:58,107
Maanav. È passato molto tempo...

366
00:28:58,274 --> 00:29:00,232
Devi lasciare andare il tuo passato.

367
00:29:01,274 --> 00:29:03,274
Ed è il mio regalo.

368
00:29:06,149 --> 00:29:08,149
Insisto.
Per favore.

369
00:29:08,357 --> 00:29:09,524
Lo sai che non so guidare

370
00:29:11,232 --> 00:29:12,232
Io posso.

371
00:29:18,482 --> 00:29:19,982
Non ascolti mai, vero?

372
00:29:27,982 --> 00:29:29,107
Per favore.

373
00:29:46,399 --> 00:29:47,607
Stando qui,

374
00:29:48,107 --> 00:29:49,982
sembra il tutto
il mondo è sotto di me,

375
00:29:50,482 --> 00:29:52,232
e sono al top.

376
00:29:53,107 --> 00:29:56,357
Mi sento come se fossi il
regina di questo mondo.

377
00:29:56,524 --> 00:29:58,107
Ma tu sei una regina.

378
00:30:00,232 --> 00:30:01,232
Sei la mia regina.

379
00:30:03,274 --> 00:30:04,482
Formaggio.

380
00:30:05,107 --> 00:30:07,482
Sei stato così scadente tutta la sera,

381
00:30:07,482 --> 00:30:09,107
non sei ancora stanco?

382
00:30:12,482 --> 00:30:14,232
Ma è stata una bellissima serata.

383
00:30:15,107 --> 00:30:16,232
Era.

384
00:30:17,232 --> 00:30:21,982
Ma se il signor Maanav Mehta non lo fosse
così impegnato a rincorrere obiettivi di vendita,

385
00:30:22,982 --> 00:30:26,107
ogni sera potrebbe
sii così magico. Giusto?

386
00:30:27,274 --> 00:30:28,399
Giusto.

387
00:30:30,357 --> 00:30:33,232
Ma non lo sapevo,

388
00:30:33,232 --> 00:30:36,524
raggiungono i contatti di mia moglie
fino al commissario di polizia.

389
00:30:38,982 --> 00:30:42,357
Bene, il merito va a te
e la tua fitta agenda.

390
00:30:43,482 --> 00:30:46,524
Se non fossi così sepolto dal lavoro,

391
00:30:46,982 --> 00:30:49,232
forse non lo farei mai
sono entrati a far parte di quel club.

392
00:30:49,982 --> 00:30:53,982
Quindi ora devo farlo
stare fuori dai piedi?

393
00:30:56,524 --> 00:30:58,607
E dove esattamente
ti nasconderesti da me?

394
00:31:00,232 --> 00:31:02,399
Lontano da te?
Da nessuna parte.

395
00:31:22,982 --> 00:31:23,982
Mattina.

396
00:31:24,524 --> 00:31:25,607
Mattina

397
00:31:27,149 --> 00:31:28,274
Devi davvero andare?

398
00:31:28,524 --> 00:31:30,357
Tutte queste coccole
non può essere per niente.

399
00:31:30,399 --> 00:31:31,524
Quando tornerai?

400
00:31:32,524 --> 00:31:33,607
Sette giorni.

401
00:31:33,982 --> 00:31:36,357
Direttamente a Mumbai, poi Calcutta.

402
00:31:37,232 --> 00:31:38,482
Ma la cosa buona è...

403
00:31:38,524 --> 00:31:41,357
Questo è il mio ultimo viaggio domestico.

404
00:31:41,524 --> 00:31:42,524
-Che cosa?
-Sì.

405
00:31:42,982 --> 00:31:44,982
Dopodiché, signor Maanav Mehta

406
00:31:45,107 --> 00:31:48,107
sarà vicepresidente aggiunto
dell'azienda.

407
00:31:49,274 --> 00:31:50,232
Carino.

408
00:31:53,399 --> 00:31:55,399
Sembra che il tuo capo abbia finalmente un po' di buon senso!

409
00:31:55,982 --> 00:31:56,982
Assolutamente.

410
00:31:57,357 --> 00:31:59,149
-Congratulazioni.
-Grazie.

411
00:31:59,232 --> 00:32:00,357
Ma sai cosa...

412
00:32:00,357 --> 00:32:02,982
Te lo sei meritato
posizione secoli fa.

413
00:32:04,357 --> 00:32:05,982
Carino.

414
00:32:06,107 --> 00:32:07,232
Dai, ti lascio andare.

415
00:32:08,232 --> 00:32:09,524
Non preoccuparti. Ci riuscirò.

416
00:32:10,149 --> 00:32:11,149
In un risciò?

417
00:32:12,232 --> 00:32:13,399
Maanav, andiamo.

418
00:32:15,107 --> 00:32:16,357
Dammi dieci minuti.

419
00:32:17,107 --> 00:32:18,107
Nitya.

420
00:32:27,149 --> 00:32:29,357
OH! Non sei ancora partito?

421
00:32:29,482 --> 00:32:32,107
Sì, stavo per farlo.

422
00:32:32,982 --> 00:32:34,232
Pensavo che saresti andato in tournée.

423
00:32:34,232 --> 00:32:36,149
quindi ne ho fatti alcuni
sottaceto al limone per te.

424
00:32:36,232 --> 00:32:37,399
Portalo, lo adorerai.

425
00:32:37,482 --> 00:32:38,524
Grazie mille, signora Hemlata.

426
00:32:38,982 --> 00:32:39,982
Ma li avrò più tardi.

427
00:32:39,982 --> 00:32:41,232
Solo un secondo, fatti da parte.

428
00:32:41,274 --> 00:32:43,107
Lo metterò nel tuo bagaglio.

429
00:32:43,149 --> 00:32:45,274
Ehi... ehi... quella è una valigia.

430
00:32:45,357 --> 00:32:46,524
Non c'è spazio.

431
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
Non c'è mai veramente spazio.
Devi farcela.

432
00:32:50,232 --> 00:32:52,107
Come se avessi fatto spazio nella tua vita.

433
00:32:52,107 --> 00:32:54,232
Voglio dire, nel tuo e in quello di Nitya.

434
00:32:54,274 --> 00:32:56,274
Sì, con forza.

435
00:32:56,524 --> 00:32:58,399
L'ho sentito.

436
00:32:58,482 --> 00:33:00,232
-Che cosa?
-Hai detto con forza.

437
00:33:00,482 --> 00:33:01,524
-NO.
-SÌ.

438
00:33:03,232 --> 00:33:06,232
Guarda, la tua vita potrebbe esserlo
pieno di pezzi grossi.

439
00:33:06,274 --> 00:33:07,524
Ma nella mia vita,

440
00:33:07,982 --> 00:33:09,357
il venditore di frutta,
il venditore di verdure,

441
00:33:09,357 --> 00:33:12,982
il guardiano, l'autista del risciò
sono loro che contano davvero.

442
00:33:12,982 --> 00:33:13,982
Perché...

443
00:33:14,482 --> 00:33:17,357
-Perché ti sto raccontando tutto questo?
-Esattamente perché me lo dici?

444
00:33:18,482 --> 00:33:20,399
Dio mio!

445
00:33:20,482 --> 00:33:22,982
La regina di Rajyash Regius è qui. Eccola che arriva.

446
00:33:23,107 --> 00:33:24,107
Ehi, Nitya.

447
00:33:24,149 --> 00:33:24,982
Nitya.

448
00:33:25,107 --> 00:33:28,274
Onestamente, hai guardato
stupenda ieri sera.

449
00:33:28,399 --> 00:33:31,149
Quando avevo la tua età,
Sembravo esattamente lo stesso.

450
00:33:31,232 --> 00:33:32,399
Tuo zio...

451
00:33:32,482 --> 00:33:34,399
Ti preparo una tisana?

452
00:33:34,482 --> 00:33:36,982
Oh...Bella.

453
00:33:37,107 --> 00:33:38,357
No. Ciao! Ciao!

454
00:33:38,482 --> 00:33:41,107
Non con me, Bella.
Non possiamo proprio andare d'accordo.

455
00:33:41,232 --> 00:33:42,149
Oh...Bella.

456
00:33:42,232 --> 00:33:43,607
-Bella.
-Bella.

457
00:33:44,524 --> 00:33:46,357
In realtà siamo in ritardo.

458
00:33:46,399 --> 00:33:48,232
Dobbiamo partire per
l'aeroporto. Allora, Nitya..

459
00:33:48,274 --> 00:33:51,107
Maanav, hai preso i sottaceti?

460
00:33:55,399 --> 00:34:09,399
<i>{CHIACCHIATURE INDISTINTE</i>

461
00:34:31,107 --> 00:34:32,274
Maanav.

462
00:34:45,399 --> 00:34:46,524
Maanav.

463
00:34:48,107 --> 00:34:49,274
Comodo?

464
00:34:53,982 --> 00:34:57,482
Per quanto tempo continuerai a soffrire per l'incidente di mamma e papà?

465
00:35:00,982 --> 00:35:02,399
Nitya, questi ricordi persistono.

466
00:35:03,107 --> 00:35:04,982
Dimenticarli non è facile.

467
00:35:05,982 --> 00:35:08,107
Maanav, sono passati vent'anni.

468
00:35:09,357 --> 00:35:11,482
E non è stata colpa tua.

469
00:35:11,482 --> 00:35:13,107
Possiamo lasciarlo perdere, per favore?

470
00:35:13,107 --> 00:35:14,357
Possiamo cambiare argomento?

471
00:35:15,982 --> 00:35:16,524
Bene.

472
00:35:25,232 --> 00:35:26,982
Oh, l'ho dimenticato a casa.

473
00:35:27,482 --> 00:35:28,482
Che cosa?

474
00:35:28,982 --> 00:35:30,232
Il sottaceto di Hemlata.

475
00:35:35,399 --> 00:35:36,982
Sul serio?

476
00:35:42,982 --> 00:35:44,232
A proposito,

477
00:35:44,357 --> 00:35:46,982
Hemlata ha detto qualcuno
sei andato a casa due giorni fa?

478
00:35:49,107 --> 00:35:50,149
Due giorni fa?

479
00:35:52,107 --> 00:35:52,982
Non c'è modo.

480
00:35:53,482 --> 00:35:55,982
Ho fatto la spesa
negli ultimi tre giorni.

481
00:35:57,107 --> 00:35:57,982
Sai cosa?

482
00:35:57,982 --> 00:36:00,524
Capire quando
Hemlata sta dicendo la verità,

483
00:36:00,982 --> 00:36:02,982
e quando non lo è
è un puzzle totale.

484
00:36:03,232 --> 00:36:05,982
La verità è che le piace spettegolare.

485
00:36:06,357 --> 00:36:08,149
-Sopravvive di pettegolezzi.
-È vero.

486
00:36:17,607 --> 00:36:19,274
Qualche aggiornamento?

487
00:36:22,024 --> 00:36:23,732
Qualche notizia?

488
00:36:28,857 --> 00:36:30,482
Qualche aggiornamento?

489
00:36:41,399 --> 00:36:42,274
Signore.

490
00:36:42,399 --> 00:36:43,982
Qualche notizia?

491
00:36:46,482 --> 00:36:47,482
Chi è lui?

492
00:36:47,982 --> 00:36:50,982
Signore, viene qui
ogni due o tre giorni.

493
00:36:51,149 --> 00:36:53,107
Continua a mormorare la stessa cosa:

494
00:36:54,232 --> 00:36:56,399
"Aggiornamento? Novità?"

495
00:36:56,482 --> 00:36:58,149
Non dice un'altra parola.

496
00:36:58,232 --> 00:37:00,149
Anche se gli facciamo domande,

497
00:37:00,232 --> 00:37:01,982
non risponde.

498
00:37:02,982 --> 00:37:05,232
E, signore, mi dispiace.

499
00:37:06,232 --> 00:37:08,274
Non accadrà più.

500
00:37:12,149 --> 00:37:13,232
Ecco, prendi dei soldi.

501
00:37:13,482 --> 00:37:15,357
Portagli qualcosa da mangiare

502
00:37:15,524 --> 00:37:16,982
No, no, signore.

503
00:37:17,274 --> 00:37:18,399
Me ne occuperò io.

504
00:37:21,274 --> 00:37:23,232
-Qualche notizia?
-Occuparsi.

505
00:37:26,149 --> 00:37:27,482
Qualche aggiornamento sul suo capo?

506
00:37:28,482 --> 00:37:29,524
Qualche notizia?

507
00:37:29,857 --> 00:37:30,732
No, signore.

508
00:37:34,232 --> 00:37:36,399
Signore, abbiamo una pista.

509
00:38:05,232 --> 00:38:08,232
Signore, RDO abita al 201.

510
00:39:39,107 --> 00:39:42,982
Chandan ha avuto qualche problema
in precedenza con un RDO su un video.

511
00:39:44,149 --> 00:39:47,607
Mi darebbe una borsa
e pagami in contanti per consegnarlo.

512
00:39:49,107 --> 00:39:52,524
Mi avrebbe detto la posizione,
e lascerei semplicemente la borsa lì.

513
00:39:53,982 --> 00:39:58,107
Un ragazzo porterebbe quella borsa.

514
00:39:58,524 --> 00:40:02,274
Non avevo idea di cosa ci fosse dentro.

515
00:40:03,149 --> 00:40:05,232
Gli ho pagato i soldi.

516
00:40:05,732 --> 00:40:08,399
Anche dopo, lui
chiesto più soldi.

517
00:40:09,774 --> 00:40:12,232
Abbiamo litigato.

518
00:40:18,399 --> 00:40:20,982
E ho finito per ucciderlo.

519
00:40:26,482 --> 00:40:28,024
Sunita...

520
00:40:29,107 --> 00:40:31,899
Quando vedi questo video...

521
00:40:33,107 --> 00:40:35,274
Probabilmente...

522
00:40:45,482 --> 00:40:46,982
Sì.

523
00:40:48,232 --> 00:40:50,274
-Ciao?
-Ciao. Che cosa succede?

524
00:40:50,482 --> 00:40:51,482
Niente di che.

525
00:40:51,982 --> 00:40:52,774
Dove sei?

526
00:40:52,982 --> 00:40:54,107
Disconnessione da Mumbai.

527
00:40:54,149 --> 00:40:55,274
In realtà,

528
00:40:56,357 --> 00:40:58,482
il mio volo per Calcutta
è tra tre ore.

529
00:40:59,232 --> 00:41:00,524
Mancano solo altri tre giorni.

530
00:41:01,232 --> 00:41:02,482
Non vedo l'ora di vederti.

531
00:41:03,107 --> 00:41:03,982
Oh, scusa.

532
00:41:04,107 --> 00:41:04,732
Va tutto bene, signore.

533
00:41:05,232 --> 00:41:06,024
Check-out, per favore.

534
00:41:06,107 --> 00:41:06,607
Sicuro.

535
00:41:08,524 --> 00:41:09,607
Una firma, signore.

536
00:41:12,274 --> 00:41:13,982
-Grazie.
-Spero che il tuo soggiorno sia stato confortevole.

537
00:41:15,857 --> 00:41:17,732
In realtà, lo avrebbe fatto
stato molto più a mio agio

538
00:41:17,774 --> 00:41:19,024
se mia moglie fosse qui.

539
00:41:19,149 --> 00:41:19,982
Stai zitto Maanav!

540
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Aspetta un secondo.

541
00:41:25,524 --> 00:41:27,982
E' il mio capo che chiama.
Lascia che ti richiami.

542
00:41:28,482 --> 00:41:29,524
Sì, signore.

543
00:41:32,399 --> 00:41:35,357
Volti nuovi. Nuovi pettegolezzi!

544
00:43:32,274 --> 00:43:33,982
Sorpresa!

545
00:43:38,482 --> 00:43:40,107
SÌ?

546
00:43:41,107 --> 00:43:42,274
Chi sei?

547
00:43:43,274 --> 00:43:46,107
Maanav Mehta. E tu?

548
00:43:50,274 --> 00:43:51,482
Maanav Mehta.

549
00:43:53,357 --> 00:43:54,524
Come sei entrato in casa mia?

550
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
Come osi entrare?

551
00:43:57,232 --> 00:43:59,232
Chi sei?

552
00:43:59,524 --> 00:44:02,107
Chi sei?

553
00:44:02,982 --> 00:44:03,982
Chi sei?

554
00:44:04,107 --> 00:44:05,149
-Nitya!!
-Come sei entrato?

555
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
Nitya?

556
00:44:06,357 --> 00:44:09,357
Chi sei? Chi diavolo sei?

557
00:44:09,399 --> 00:44:12,524
-Nitya!
-Come fai a conoscere Nitya?

558
00:44:43,274 --> 00:44:47,982
Nitya. Sta dicendo che è tuo marito.

559
00:44:49,232 --> 00:44:50,232
Maanav.

560
00:44:52,232 --> 00:44:53,982
Ma hai detto tuo marito

561
00:44:54,107 --> 00:44:55,232
È andato in tournée.

562
00:44:56,107 --> 00:44:58,107
Ma sfortunatamente è tornato.

563
00:45:00,982 --> 00:45:02,982
Quindi sì, è Maanav Mehta.

564
00:45:03,357 --> 00:45:04,524
Mio marito.

565
00:45:54,482 --> 00:45:56,982
Era destinato a farlo
venire dopo sette giorni.

566
00:45:56,982 --> 00:45:58,232
Doveva venire.

567
00:45:59,232 --> 00:46:01,232
Forse voleva farmi una sorpresa.

568
00:46:02,399 --> 00:46:03,482
Nitya?

569
00:46:06,107 --> 00:46:07,274
Sei davvero tu?

570
00:46:07,399 --> 00:46:10,357
Per favore, Maanav.
Non creare alcun dramma.

571
00:46:10,982 --> 00:46:13,357
Questo era destinato a succedere
accadere prima o poi.

572
00:46:13,982 --> 00:46:15,607
Ed è tutto grazie a te.

573
00:46:16,357 --> 00:46:19,482
Se non fossi andato in tournée,
Non ero iscritto al club.

574
00:46:20,107 --> 00:46:21,524
Niente di tutto questo sarebbe successo.

575
00:46:22,232 --> 00:46:23,524
Nitya, ci vediamo più tardi.

576
00:46:25,149 --> 00:46:26,107
Scusa.

577
00:46:43,274 --> 00:46:45,399
Cos'è tutto questo, Nitya?

578
00:46:45,524 --> 00:46:50,274
Se me lo avessi detto saresti tornato
in quattro giorni invece di sette,

579
00:46:50,607 --> 00:46:53,107
avremmo potuto evitare tutto questo.

580
00:46:54,274 --> 00:46:56,274
E' andata così
acceso per tre anni.

581
00:46:56,482 --> 00:46:58,482
E non lo hai mai sospettato?

582
00:47:00,982 --> 00:47:04,274
E non comportarti come se lo fossi
qualche colpevole o qualche diavolo.

583
00:47:11,232 --> 00:47:14,107
Non sei lo stesso
Nitya l'ho conosciuta quattro giorni fa.

584
00:47:14,274 --> 00:47:17,482
Ero lo stesso Nitya per il
primi due anni del nostro matrimonio.

585
00:47:18,107 --> 00:47:19,982
E poi mi sono annoiato.

586
00:47:20,482 --> 00:47:22,482
Non mi hai chiesto di unirmi al club?

587
00:47:22,982 --> 00:47:24,232
L'ho fatto.

588
00:47:25,149 --> 00:47:28,232
E poi, tutto è cambiato.

589
00:47:29,149 --> 00:47:30,274
Sai una cosa, Maanav?

590
00:47:30,982 --> 00:47:35,107
Per vivere nell'alta società, tu
bisogna avere una mentalità aperta.

591
00:47:35,274 --> 00:47:37,232
Dovresti anche cambiare te stesso.

592
00:47:39,982 --> 00:47:42,274
-Dovrei cambiare me stesso?
-SÌ.

593
00:47:44,274 --> 00:47:46,482
Nitya, anche tu
ti rendi conto di quello che stai dicendo?

594
00:47:46,482 --> 00:47:47,982
Sei nel tuo dannato buon senso?

595
00:47:48,107 --> 00:47:49,357
Non gridare Maanav!

596
00:47:49,482 --> 00:47:50,524
Sto gridando?

597
00:47:50,607 --> 00:47:52,399
Non ci va bene.

598
00:47:53,607 --> 00:47:55,357
È tutta colpa tua.

599
00:47:57,232 --> 00:47:59,232
Se mi avessi detto che saresti venuto,

600
00:47:59,274 --> 00:48:01,482
tutto avrebbe
stato proprio come prima.

601
00:48:02,982 --> 00:48:05,149
Te l'ho mai chiesto?
cosa stavi facendo?

602
00:48:05,232 --> 00:48:07,232
Dove stavi andando?
Con chi eri?

603
00:48:07,524 --> 00:48:09,149
Quindi rilassati.

604
00:48:18,274 --> 00:48:20,232
Sai cosa mi dispiace?

605
00:48:22,982 --> 00:48:25,232
Ecco perché il mio viaggio non è andato
essere cancellato prima?

606
00:48:30,482 --> 00:48:31,524
Perché tutto questo?

607
00:48:32,982 --> 00:48:35,232
Voglio dire, cosa ci mancava?

608
00:48:38,107 --> 00:48:39,149
Energia!

609
00:48:40,982 --> 00:48:42,482
Mi mancava il potere, Maanav.

610
00:48:45,232 --> 00:48:46,482
Sai cosa?

611
00:48:47,274 --> 00:48:52,107
Ho visto diventare persone potenti
impotente proprio davanti ai miei occhi.

612
00:48:53,274 --> 00:48:55,107
E questo è il mio potere.

613
00:48:57,232 --> 00:49:00,482
Una volta che hai il potere,
ti senti vivo.

614
00:49:05,399 --> 00:49:07,524
Comunque vai a rinfrescarti.

615
00:49:07,982 --> 00:49:09,232
Farò il caffè.

616
00:49:09,399 --> 00:49:10,607
Ne parleremo a lungo.

617
00:49:13,982 --> 00:49:15,357
Per favore, dimmi che stai scherzando.

618
00:49:16,357 --> 00:49:19,274
-Nitya, per favore!
-Che sbadato Maanav!

619
00:49:20,607 --> 00:49:21,899
È qui che tieni la valigetta?

620
00:49:23,024 --> 00:49:23,899
Troppo!

621
00:49:46,982 --> 00:49:48,982
È tutto così normale per te.

622
00:49:50,149 --> 00:49:51,524
Come se non fosse mai successo nulla.

623
00:49:54,107 --> 00:49:56,274
Nitya, ti stai comportando come un...

624
00:49:56,524 --> 00:49:58,107
Stai zitto, Maanav.

625
00:49:59,482 --> 00:50:02,149
Questo è quello che sei. A

626
00:50:02,232 --> 00:50:03,482
Smettila di chiamarmi così.

627
00:50:06,357 --> 00:50:08,107
Quando sei lontano
per due o tre settimane,

628
00:50:08,107 --> 00:50:09,149
ti ho mai chiesto dove
stavi andando,

629
00:50:09,232 --> 00:50:11,524
cosa stavi facendo, come
ti stavi divertendo,

630
00:50:11,982 --> 00:50:13,274
o con chi andavi a letto?

631
00:50:14,232 --> 00:50:15,274
-Che cosa?
-NO.

632
00:50:16,274 --> 00:50:19,149
E non comportarti come se lo fossi
nemmeno qualche santo.

633
00:50:34,232 --> 00:50:35,357
Ascoltare.

634
00:50:36,982 --> 00:50:37,982
Maanav.

635
00:50:40,232 --> 00:50:41,482
Dimentica tutto questo.

636
00:50:43,274 --> 00:50:45,482
Devi lasciare andare il tuo passato.

637
00:50:48,107 --> 00:50:49,482
Tutto è normale.

638
00:50:49,524 --> 00:50:51,274
Niente è cambiato.

639
00:51:00,982 --> 00:51:02,482
Tutto è cambiato.

640
00:51:04,232 --> 00:51:05,357
Qualunque cosa.

641
00:51:17,524 --> 00:51:18,982
Questo passato.

642
00:51:20,107 --> 00:51:21,232
Lasci perdere.

643
00:51:25,357 --> 00:51:27,982
Vedi, non puoi cambiare il passato.

644
00:51:29,232 --> 00:51:31,274
Ma puoi cambiare il futuro.

645
00:51:33,357 --> 00:51:35,149
Perdonerò i tuoi errori.

646
00:51:35,482 --> 00:51:37,107
Perdonami il mio.

647
00:51:42,524 --> 00:51:44,107
E Maanav...

648
00:51:44,982 --> 00:51:47,982
Giusto e sbagliato sono giusti
una questione di prospettiva.

649
00:51:48,524 --> 00:51:50,982
Hai ragione nel tuo mondo,

650
00:51:51,232 --> 00:51:53,107
Sono proprio nel mio.

651
00:51:53,399 --> 00:51:57,232
E colpevole? Lo siamo tutti.

652
00:52:01,357 --> 00:52:03,482
Stare con te,
Anch'io sono diventato un poeta.

653
00:52:21,982 --> 00:52:23,232
Ciao.

654
00:52:24,107 --> 00:52:26,149
Sì, signore. Sto bene.

655
00:52:27,107 --> 00:52:28,357
Ti è piaciuto?

656
00:52:31,482 --> 00:52:33,149
Ancora stasera?

657
00:52:33,482 --> 00:52:35,524
L'ultima volta, proprio come
hai fermato il raid,

658
00:52:36,232 --> 00:52:41,524
Se avessi fermato l'incursione di mio marito,
saremmo stati insieme stasera.

659
00:52:43,607 --> 00:52:46,107
Voglio dire, è tornato.

660
00:52:55,399 --> 00:52:56,524
Non preoccuparti.

661
00:52:57,232 --> 00:53:00,274
L'uccello volerà indietro
alla sua gabbia da solo.

662
00:57:44,149 --> 00:57:45,482
Ciao.

663
00:57:47,107 --> 00:57:48,482
Maanav Mehta parla.

664
00:58:10,399 --> 00:58:11,982
-Vieni, Murli.
-Sì, signore?

665
00:58:11,982 --> 00:58:14,357
Ecco la valigia e queste chiavi.

666
00:58:14,399 --> 00:58:17,482
Dateli al parente della signora
quando arrivano.

667
00:58:18,482 --> 00:58:23,149
E ora lo hai fatto
prendersi cura di Bella.

668
00:58:23,524 --> 00:58:25,107
Ok, signore.

669
00:58:30,107 --> 00:58:32,274
È davvero pesante, signore.

670
00:58:33,524 --> 00:58:35,607
C'è un corpo dentro o cosa?

671
00:58:36,982 --> 00:58:38,149
Sono solo vestiti.

672
00:58:38,982 --> 00:58:40,107
Per te.

673
00:58:40,524 --> 00:58:43,149
Perché? Stai andando da qualche parte?

674
00:58:44,399 --> 00:58:45,607
Potresti dirlo.

675
00:58:46,149 --> 00:58:48,149
Allora, quando tornerai?

676
00:58:49,149 --> 00:58:50,357
Nessuna idea.

677
00:58:50,524 --> 00:58:53,232
Vai con la signora?

678
00:58:53,524 --> 00:58:55,149
Murli.

679
00:58:56,607 --> 00:58:58,399
La tua signora non verrà più.

680
00:58:59,107 --> 00:59:01,107
Ma la signora è già qui, signore.

681
00:59:02,149 --> 00:59:05,232
Murli, vostra signora
non tornerà mai più.

682
00:59:08,107 --> 00:59:09,524
Sta scherzando, signore?

683
00:59:11,399 --> 00:59:14,149
Penso che ci sia qualcosa che non va in te.

684
00:59:14,232 --> 00:59:17,232
Riposati e basta. Se qualcuno viene,
Darò loro le chiavi.

685
00:59:17,399 --> 00:59:18,982
Per favore riposati.

686
00:59:20,524 --> 00:59:23,357
La tua signora è morta
via trenta minuti fa.

687
00:59:24,607 --> 00:59:27,232
Trenta minuti fa?

688
00:59:27,524 --> 00:59:30,399
L'ho vista salire di sopra
appena dieci minuti fa.

689
00:59:31,399 --> 00:59:33,357
Nessun problema, signore. Riposati.

690
00:59:33,399 --> 00:59:34,982
Murli!

691
00:59:35,982 --> 00:59:37,232
Oh Dio!

692
00:59:38,982 --> 00:59:41,524
Oh Dio! Stai spettegolando di nuovo?

693
00:59:42,107 --> 00:59:47,149
-Sì? -Vai di sotto, a
l'autista del risciò sta creando una scena.

694
00:59:47,232 --> 00:59:48,357
Sta urlando a tutti.

695
00:59:48,399 --> 00:59:53,107
Vai a controllare. Qualcuno non ha pagato
ed è entrato.

696
00:59:54,149 --> 00:59:56,274
Signore, è stato l'ultimo ad entrare.

697
00:59:57,357 --> 00:59:59,149
-Era Maanav?
-SÌ.

698
00:59:59,232 --> 01:00:00,399
Non c'è modo!

699
01:00:01,232 --> 01:00:04,107
Sei venuto senza pagare il biglietto?

700
01:00:04,232 --> 01:00:06,232
Ho già pagato il mio autista.

701
01:00:06,357 --> 01:00:08,524
-Allora vai, controlla. Andare. Fretta.
-Controllerò.

702
01:00:08,982 --> 01:00:10,149
Tornerò.

703
01:00:10,232 --> 01:00:11,482
Nitya.

704
01:00:12,107 --> 01:00:17,107
Non lo è. voglio dire,
lo è... ma non lo è.

705
01:00:17,232 --> 01:00:20,482
-Dovunque lei forse,
Ho bisogno di un po' d'acqua. -Hemlata!

706
01:00:20,524 --> 01:00:21,982
Togliti dai piedi.

707
01:00:22,107 --> 01:00:23,482
-Oh mio Dio!
-Ma tu.

708
01:00:24,357 --> 01:00:26,232
Fa così caldo.

709
01:00:26,607 --> 01:00:29,107
Dov'è Nitya? Eh?

710
01:00:29,274 --> 01:00:30,232
Lei...

711
01:00:30,274 --> 01:00:31,607
E' al salone?

712
01:00:38,107 --> 01:00:43,274
Ho bisogno di un po' di zucchero, altrimenti svengo.

713
01:00:44,149 --> 01:00:46,107
Adoro le torte al cioccolato.

714
01:00:46,149 --> 01:00:49,107
E' a casa tua.
Shantanu me lo porta.

715
01:00:50,357 --> 01:00:53,232
Puoi sbrigarti, per favore?

716
01:00:54,232 --> 01:00:55,107
Entra.

717
01:00:55,399 --> 01:00:56,357
Signore.

718
01:00:57,982 --> 01:01:00,107
-Era lui quello giusto?
-Sì, è stato lui.

719
01:01:00,232 --> 01:01:02,149
Mi hai fatto aspettare,
e poi è scomparso.

720
01:01:02,232 --> 01:01:05,149
Avevi detto che saresti tornato con
250 rupie e poi è scomparso.

721
01:01:05,399 --> 01:01:06,357
250 rupie per cosa?

722
01:01:06,399 --> 01:01:07,982
Quali 250 rupie?

723
01:01:08,107 --> 01:01:10,149
Per portarti qui dall'aeroporto.

724
01:01:10,232 --> 01:01:11,399
Perché lo stai facendo?

725
01:01:14,107 --> 01:01:16,107
Sono venuto dall'ufficio,
non l'aeroporto.

726
01:01:16,107 --> 01:01:18,399
E ho già pagato il mio
autista di risciò. Chi sei?

727
01:01:18,482 --> 01:01:20,357
Cosa sta dicendo? Per favore, chiediglielo.

728
01:01:20,399 --> 01:01:24,399
No, Maanav,
un povero non mentirà.

729
01:01:24,482 --> 01:01:26,107
Lascialo andare, ok?

730
01:01:26,232 --> 01:01:28,107
Forse non ricordi la sua faccia.

731
01:01:28,232 --> 01:01:29,524
Dategli semplicemente i soldi.

732
01:01:29,982 --> 01:01:32,149
Aspetta, non immischiarti qui.

733
01:01:33,107 --> 01:01:36,357
Chi sei? E quali soldi?

734
01:01:37,107 --> 01:01:39,232
Non gli sto dando un
singola rupia gratuitamente.

735
01:01:39,274 --> 01:01:40,482
Come può non pagare?

736
01:01:40,482 --> 01:01:43,107
-Per favore, digli qualcosa.
-Come non lo darai?

737
01:01:43,149 --> 01:01:45,232
Perché parlare con lei? Parla con me!

738
01:01:45,232 --> 01:01:47,107
Ehi, ascolta...

739
01:01:47,232 --> 01:01:49,399
È casa mia...

740
01:01:49,482 --> 01:01:51,357
Stai mentendo.

741
01:01:51,399 --> 01:01:52,982
Per favore, parla con lui.

742
01:01:53,107 --> 01:01:55,482
Puoi aspettare, per favore?

743
01:02:02,024 --> 01:02:04,107
Non ti amo, allora?

744
01:02:04,107 --> 01:02:05,899
Perdonerò i tuoi errori.

745
01:02:06,357 --> 01:02:07,482
Perdonami il mio.

746
01:02:09,982 --> 01:02:12,024
Stare con te,
Diventerò anch'io un poeta.

747
01:02:14,232 --> 01:02:16,024
Dove esattamente
ti nasconderesti da me?

748
01:02:21,774 --> 01:02:24,149
Morire innamorato è facile, Maanav.

749
01:02:25,232 --> 01:02:27,982
Ma con te, lo farò
scegli di vivere eternamente.

750
01:02:33,232 --> 01:02:34,524
Signor Maanav!

751
01:02:36,107 --> 01:02:37,149
Maanav.

752
01:02:39,982 --> 01:02:41,274
Signor Maanav?

753
01:02:48,149 --> 01:02:49,982
Come ti senti adesso?

754
01:02:55,024 --> 01:02:56,399
Come ti senti adesso?

755
01:03:01,982 --> 01:03:03,232
Tutto bene?

756
01:03:15,399 --> 01:03:16,982
Stai bene?

757
01:03:17,107 --> 01:03:18,482
Come stai?

758
01:03:22,982 --> 01:03:24,982
Sta bene adesso?

759
01:03:25,149 --> 01:03:26,357
Sembra che vada bene.

760
01:03:27,357 --> 01:03:30,357
Lo stress potrebbe aver avuto
ha alzato la pressione sanguigna.

761
01:03:30,524 --> 01:03:32,149
Ascoltare.

762
01:03:33,232 --> 01:03:34,982
Prescriverò alcune medicine.

763
01:03:35,357 --> 01:03:36,982
-Portali e basta.
-Sì,

764
01:03:39,232 --> 01:03:40,357
Dammi.

765
01:03:41,982 --> 01:03:43,149
Qui.

766
01:03:45,399 --> 01:03:46,482
Occuparsi.

767
01:03:47,607 --> 01:03:49,357
Grazie.

768
01:03:53,482 --> 01:03:55,274
Ispettore Arjun Thakkar.

769
01:04:01,232 --> 01:04:04,232
Oh, quindi sono tutti riuniti qui?

770
01:04:05,232 --> 01:04:06,482
Chi è Maanav Mehta?

771
01:04:07,274 --> 01:04:08,482
E chi sono tutti gli altri?

772
01:04:09,524 --> 01:04:11,274
Lascia che ti presenti.

773
01:04:11,399 --> 01:04:12,399
Spostarsi da parte.

774
01:04:13,274 --> 01:04:16,357
Questo è Murli, questo è il dottor Parekh.

775
01:04:16,524 --> 01:04:18,232
E come ti chiami?

776
01:04:18,232 --> 01:04:19,232
Chiman.

777
01:04:20,107 --> 01:04:23,107
E io sono Hemlata Dave. signora

778
01:04:26,482 --> 01:04:27,524
Maanav Mehta.

779
01:04:29,107 --> 01:04:30,232
Hai fatto tu la chiamata?

780
01:04:32,357 --> 01:04:35,357
Allora perché riunire tutti qui?

781
01:04:36,357 --> 01:04:37,482
No, voglio dire.

782
01:04:37,524 --> 01:04:40,607
Maanav aveva le vertigini,
ecco perché ho chiamato il dottor Parekh.

783
01:04:41,524 --> 01:04:43,982
E ha detto che è venuto
per ritirare il suo biglietto.

784
01:04:44,357 --> 01:04:47,357
-E lui...
-Il signore mi aveva chiamato.

785
01:04:47,482 --> 01:04:49,982
Ti rendi conto di questo?
è una scena del crimine?

786
01:04:50,232 --> 01:04:52,357
Che cosa? Non può essere!

787
01:04:52,982 --> 01:04:56,107
La pressione sanguigna di Maanav è aumentata vertiginosamente,

788
01:04:56,149 --> 01:04:58,274
e si ferì le mani,
come può essere un crimine?

789
01:05:01,232 --> 01:05:02,524
Va bene, signor Maanav Mehta,

790
01:05:03,399 --> 01:05:04,357
Dimmi.

791
01:05:06,982 --> 01:05:07,982
Quello che è successo?

792
01:05:14,107 --> 01:05:15,482
Sono tornato a casa dall'ufficio oggi.

793
01:05:16,274 --> 01:05:17,982
E scoppiò una discussione

794
01:05:20,482 --> 01:05:22,274
tra me e mia moglie Nitya.

795
01:05:23,982 --> 01:05:25,232
E l'ho uccisa.

796
01:05:29,482 --> 01:05:30,524
È semplice.

797
01:05:31,982 --> 01:05:33,107
Allora dov'è il cadavere?

798
01:05:34,274 --> 01:05:35,482
Nella camera da letto.

799
01:05:39,982 --> 01:05:40,982
Là?

800
01:06:01,482 --> 01:06:03,107
Dove in camera da letto?

801
01:06:03,982 --> 01:06:04,982
Sul letto.

802
01:06:09,357 --> 01:06:10,399
Sei sicuro?

803
01:06:10,524 --> 01:06:12,399
Ti sembra che sto scherzando qui?

804
01:06:12,982 --> 01:06:14,274
Allora sto scherzando?

805
01:06:14,982 --> 01:06:17,482
E se il corpo è sul letto,
perché non riesco a vederlo?

806
01:06:53,357 --> 01:06:54,982
Chiama l'ambulanza.

807
01:09:02,857 --> 01:09:03,857
Signor Maanav.

808
01:09:05,524 --> 01:09:06,566
Signor Maanav.

809
01:09:10,732 --> 01:09:14,607
Hai detto il corpo
sarebbe sul letto.

810
01:09:15,774 --> 01:09:19,357
Ma comunque, c'è un
cadavere in casa.

811
01:09:19,732 --> 01:09:21,357
Lo facciamo?

812
01:09:26,732 --> 01:09:29,524
Mi dispiace, sono allergico ai gatti.

813
01:09:29,607 --> 01:09:30,607
Doshi.

814
01:09:34,524 --> 01:09:38,607
Nessuno lascia la città
finché questo caso non sarà chiuso.

815
01:09:39,732 --> 01:09:42,774
Doshi, prendi le dichiarazioni da
tutti, raccogliete tutti i dettagli.

816
01:09:42,899 --> 01:09:44,607
E archivia il rapporto ufficiale.

817
01:09:51,774 --> 01:09:53,857
Signore, le mie 250 rupie.

818
01:09:54,649 --> 01:09:55,774
Quali soldi?

819
01:09:55,857 --> 01:09:57,899
Per averlo lasciato all'aeroporto.

820
01:09:58,482 --> 01:10:00,357
Non sono nemmeno venuto dall'aeroporto.

821
01:10:00,482 --> 01:10:01,899
Perché continui a mentire?

822
01:10:02,482 --> 01:10:04,357
Signore, non voglio problemi.

823
01:10:04,357 --> 01:10:06,357
Dammi solo i miei soldi
e me ne andrò.

824
01:10:06,857 --> 01:10:07,899
Solo un minuto.

825
01:10:10,482 --> 01:10:10,982
Vuoi i tuoi soldi?

826
01:10:11,357 --> 01:10:13,524
-SÌ.
-Ecco, prendilo!

827
01:10:14,899 --> 01:10:15,774
Soldi!

828
01:10:16,524 --> 01:10:18,524
Signore, non sbandierare i suoi soldi con me.

829
01:10:18,607 --> 01:10:20,357
Sono povero, non inutile come te.

830
01:10:20,607 --> 01:10:22,649
-Senza valore? Me?
-Sig. Maanav.

831
01:10:22,774 --> 01:10:23,774
Signor Maanav.

832
01:10:25,982 --> 01:10:27,857
Non lo so, ma questo
la mattinata è stata terribile.

833
01:10:27,857 --> 01:10:29,357
Che modo di iniziare la giornata.

834
01:10:29,482 --> 01:10:30,857
Dimentica i tuoi soldi!

835
01:10:31,732 --> 01:10:33,524
-Me ne vado, tienilo tu!
-EHI!

836
01:10:35,357 --> 01:10:36,649
Passeggiando per il giardino?

837
01:10:37,607 --> 01:10:38,732
Ti ho detto di andare?

838
01:10:39,774 --> 01:10:42,357
Stai fermo e inizia a parlare.
Dall'inizio.

839
01:10:42,482 --> 01:10:44,607
-Parlare.
-Signore, ero all'aeroporto.

840
01:10:44,732 --> 01:10:46,357
Poi è arrivato il passeggero.

841
01:10:46,482 --> 01:10:48,607
L'ho lasciato.
La tariffa era 400.

842
01:10:48,649 --> 01:10:52,357
Me ne ha dati 150 e ha detto di sì
prendi i restanti 250 dal piano di sopra.

843
01:10:52,524 --> 01:10:54,357
Quante altre bugie?

844
01:10:55,607 --> 01:10:56,732
Chi ti ha detto di mentire?

845
01:10:56,899 --> 01:10:57,857
Dimmi.

846
01:10:57,899 --> 01:10:58,899
Solo un minuto, signor Maanav.

847
01:10:59,357 --> 01:11:00,357
Signore, perché sta mentendo?

848
01:11:00,357 --> 01:11:00,982
Un minuto.

849
01:11:01,732 --> 01:11:04,899
Ho aspettato mezz'ora,
pensando che sarebbe arrivato da un momento all'altro.

850
01:11:05,357 --> 01:11:06,649
Alla fine mi portò di sopra.

851
01:11:06,732 --> 01:11:09,732
Quando sono arrivato qui, dice di sì
non è nemmeno venuto con il risciò.

852
01:11:09,774 --> 01:11:10,857
Paga il suo biglietto.

853
01:11:12,357 --> 01:11:15,649
Signore, crede a lui invece che a me?

854
01:11:16,857 --> 01:11:18,357
Bene.

855
01:11:19,607 --> 01:11:21,857
Ascoltiamo la tua versione.

856
01:11:23,357 --> 01:11:26,357
250 rupie contano di più
più di un omicidio, vero?

857
01:11:27,357 --> 01:11:30,482
Non è una questione di soldi.
Riguarda la verità e le bugie.

858
01:11:31,857 --> 01:11:33,607
Vai avanti. Dimmi la verità.

859
01:11:33,649 --> 01:11:37,482
Dall'aeroporto, sono andato a
l'ufficio, poi è venuto qui.

860
01:11:38,607 --> 01:11:40,607
Signore, è un tale bugiardo.

861
01:11:43,357 --> 01:11:45,732
Le cose stanno qui
completamente sottosopra.

862
01:11:46,982 --> 01:11:48,774
Per prima cosa, l'assassino chiama.

863
01:11:49,732 --> 01:11:51,607
Chiedendo di essere arrestato.

864
01:11:52,732 --> 01:11:57,774
Quindi il cadavere risorge
il letto e va in bagno.

865
01:11:59,732 --> 01:12:04,857
Il ragazzo dell'aeroporto
dice che veniva dall'ufficio.

866
01:12:05,774 --> 01:12:07,482
Signor Maanav.

867
01:12:07,774 --> 01:12:11,482
Cominciamo prima con la verità.

868
01:12:12,607 --> 01:12:14,357
Solo allora ci dirigiamo alla stazione di polizia.

869
01:12:15,607 --> 01:12:19,357
Non ci stai provando
proteggere nessuno, giusto?

870
01:12:19,482 --> 01:12:20,857
Chi proverei a proteggere?

871
01:12:21,857 --> 01:12:24,899
Ti ho già detto la verità.

872
01:12:29,482 --> 01:12:30,857
Sono io quello che ha ucciso Nitya.

873
01:12:32,524 --> 01:12:33,857
E penso che dovresti arrestarmi.

874
01:12:35,357 --> 01:12:36,774
Con tanta fretta.

875
01:12:38,857 --> 01:12:39,899
Per andare in prigione?

876
01:12:42,357 --> 01:12:43,357
Signor Maanav.

877
01:12:44,982 --> 01:12:48,857
Se davvero sei tu l'assassino,

878
01:12:50,357 --> 01:12:51,482
Allora credimi,

879
01:12:52,607 --> 01:12:57,357
arrestarti sarebbe un piacere.

880
01:12:57,482 --> 01:12:59,732
Quindi, vuotate il sacco.

881
01:13:00,482 --> 01:13:03,357
Qualunque cosa. Intendo tutto.

882
01:13:04,607 --> 01:13:05,899
Sentiamo dall'inizio.

883
01:13:11,482 --> 01:13:15,857
Mi dispiace, ma prima...
puoi mettere via il gatto?

884
01:13:16,482 --> 01:13:19,357
Senza offesa, ma sono allergico.

885
01:13:20,357 --> 01:13:21,357
Per favore.

886
01:13:32,357 --> 01:13:33,857
Va bene. Venire.

887
01:13:37,857 --> 01:13:39,607
Va bene, signor Maanav.

888
01:13:41,857 --> 01:13:42,857
Andare avanti.

889
01:13:43,899 --> 01:13:48,357
Signore, sono uscito un
tour ufficiale per sette giorni.

890
01:13:48,899 --> 01:13:50,649
Ho trascorso quattro giorni a Mumbai.

891
01:13:50,982 --> 01:13:52,732
E proprio mentre stavo per andarmene,

892
01:13:53,524 --> 01:13:55,357
Ho ricevuto una chiamata dal mio capo.

893
01:13:55,732 --> 01:13:58,982
«Maanav, la tua Calcutta
il viaggio è stato cancellato."

894
01:13:59,482 --> 01:14:00,607
"Perché, signore?"

895
01:14:01,482 --> 01:14:03,524
«È di un cliente
emergenza sanitaria."

896
01:14:03,857 --> 01:14:05,649
"Così torna ad Ahmedabad."

897
01:14:05,899 --> 01:14:08,524
"Anzi, prenditi una settimana di vacanza."

898
01:14:08,607 --> 01:14:10,607
"Questo è il mio regalo di anniversario per te."

899
01:14:11,732 --> 01:14:16,732
In tutti questi anni,
il mio viaggio di lavoro è stato cancellato per la prima volta.

900
01:14:17,857 --> 01:14:22,482
E volevo fare una sorpresa a mia moglie.

901
01:14:23,607 --> 01:14:25,482
Per sorprendere Nitya.

902
01:14:26,982 --> 01:14:28,982
Sono venuto ad Ahmedabad
senza dirglielo.

903
01:14:32,899 --> 01:14:37,607
Dall'aeroporto di Ahmedabad, ho preso
un risciò per l'ufficio.

904
01:14:39,649 --> 01:14:40,607
Aspettare.

905
01:14:41,899 --> 01:14:45,732
Il tuo capo ti ha dato una settimana libera?

906
01:14:46,857 --> 01:14:49,732
Allora perché andare in ufficio?

907
01:14:50,482 --> 01:14:51,607
Per inviare file.

908
01:14:52,357 --> 01:14:55,774
Regole dell'ufficio. Dopo ogni progetto,
i file devono essere inviati.

909
01:14:56,857 --> 01:14:59,607
Va bene, va bene. E allora?

910
01:15:04,482 --> 01:15:07,857
Poi sono tornato a casa da
l'ufficio per sorprendere Nitya.

911
01:15:08,732 --> 01:15:12,732
Continuavo a suonare il
campanello per molto tempo.

912
01:15:13,482 --> 01:15:16,357
Non porti le chiavi di casa?

913
01:15:20,607 --> 01:15:22,607
Di solito, le mie chiavi
sono nella mia valigetta.

914
01:15:22,732 --> 01:15:23,857
Ma ho dimenticato quel giorno.

915
01:15:24,607 --> 01:15:26,482
La tua valigetta?

916
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
Ho dimenticato le chiavi.

917
01:15:29,482 --> 01:15:30,482
Non la mia valigetta.

918
01:15:32,649 --> 01:15:35,607
Signore, ricordo chiaramente,
non aveva una valigetta.

919
01:15:35,732 --> 01:15:36,857
Chi te lo ha chiesto?

920
01:15:37,857 --> 01:15:38,982
Stai zitto e rimani fermo.

921
01:15:41,607 --> 01:15:42,649
Per favore continua.

922
01:15:42,899 --> 01:15:44,857
Poi qualcuno ha aperto la porta.

923
01:15:45,482 --> 01:15:46,607
Non so chi fosse.

924
01:15:46,857 --> 01:15:49,357
Hai chiamato tu stesso
campanello, vero?

925
01:15:50,357 --> 01:15:51,857
Ho suonato il mio campanello.

926
01:15:53,357 --> 01:15:57,357
Non so chi ha aperto la porta.

927
01:15:58,607 --> 01:16:00,732
Ma ha detto il suo nome
era Maanav Mehta.

928
01:16:04,732 --> 01:16:07,482
Va bene. Poi?

929
01:16:07,649 --> 01:16:09,649
Poi abbiamo litigato.

930
01:16:11,357 --> 01:16:13,357
E l'ho colpito in testa
con la valigetta.

931
01:16:13,357 --> 01:16:14,607
Solo un minuto.

932
01:16:15,607 --> 01:16:18,607
Quando sei entrato.

933
01:16:19,482 --> 01:16:20,482
Tu eri...

934
01:16:22,732 --> 01:16:23,857
In piedi qui, giusto?

935
01:16:26,482 --> 01:16:28,607
E quell'uomo lo era
proprio di fronte a te.

936
01:16:29,607 --> 01:16:30,607
Doshi.

937
01:16:31,357 --> 01:16:32,857
Stai qui, non aver paura.

938
01:16:33,732 --> 01:16:34,732
Dai.

939
01:16:39,732 --> 01:16:41,774
L'hai colpito con una valigetta.

940
01:16:42,607 --> 01:16:45,857
Allora dove è atterrato?

941
01:16:48,607 --> 01:16:50,857
E la tua valigetta?

942
01:16:56,857 --> 01:16:57,857
Qui.

943
01:16:59,857 --> 01:17:01,482
Allora, dov'è la valigetta?

944
01:17:02,357 --> 01:17:04,732
Nitya lo raccolse e
rimetterlo al suo posto.

945
01:17:04,857 --> 01:17:06,982
Tutto questo caos stava accadendo.

946
01:17:07,774 --> 01:17:10,482
E tua moglie era preoccupata
riguardo la valigetta?

947
01:17:10,774 --> 01:17:12,732
Mostrami la valigetta.

948
01:17:38,982 --> 01:17:40,274
"Che sbadato Maanav!"

949
01:17:41,732 --> 01:17:43,107
È qui che tieni la valigetta?

950
01:17:49,899 --> 01:17:51,732
Dovremmo controllare di nuovo il bagno?

951
01:17:52,357 --> 01:17:54,607
Forse la valigetta
è finito anche lì?

952
01:18:00,357 --> 01:18:01,482
Ero proprio qui.

953
01:18:01,732 --> 01:18:04,607
E la valigetta.

954
01:18:08,982 --> 01:18:10,357
Era proprio qui.

955
01:18:16,357 --> 01:18:19,482
Stavamo parlando.

956
01:18:19,607 --> 01:18:21,857
E Nitya prese la valigetta...

957
01:18:31,732 --> 01:18:33,357
Allora...

958
01:18:35,357 --> 01:18:36,482
Allora...

959
01:18:36,857 --> 01:18:37,857
E allora?

960
01:18:38,732 --> 01:18:39,774
Dov'è andato?

961
01:18:47,524 --> 01:18:49,357
Poi ho chiesto a Nitya.

962
01:18:51,857 --> 01:18:53,482
Chi era quell'uomo.

963
01:18:53,857 --> 01:18:55,482
E perché era qui?

964
01:18:55,732 --> 01:18:57,607
Nitya ha appena iniziato
ridendo senza pudore.

965
01:18:57,649 --> 01:19:01,357
Agire in modo del tutto normale,
come se non fosse successo nulla.

966
01:19:01,607 --> 01:19:02,857
Poi ha iniziato a incolpare me.

967
01:19:05,607 --> 01:19:10,732
Nessun senso di colpa. Nessuna vergogna.

968
01:19:11,774 --> 01:19:15,857
E poi hai perso la pazienza,
l'ho portata in bagno,

969
01:19:15,857 --> 01:19:17,774
e ha annegato la signora Mehta, giusto?

970
01:19:17,857 --> 01:19:19,774
No, non ho preso
lei in bagno!!

971
01:19:21,732 --> 01:19:25,774
Non ho preso Nitya
al bagno.

972
01:19:25,899 --> 01:19:27,732
Non l'ho affogata lì.

973
01:19:27,732 --> 01:19:28,732
Poi?

974
01:19:30,732 --> 01:19:31,857
Poi è venuta fuori.

975
01:19:33,649 --> 01:19:34,857
Ha ricevuto una chiamata.

976
01:19:35,482 --> 01:19:36,857
Ha detto al telefono,

977
01:19:37,649 --> 01:19:39,357
se non fossi tornato oggi,

978
01:19:39,774 --> 01:19:41,857
avrebbero speso
la serata insieme.

979
01:19:43,607 --> 01:19:45,732
Oh, va bene. Va bene.

980
01:19:46,649 --> 01:19:48,357
E tutto questo è successo dove?

981
01:19:48,607 --> 01:19:49,607
Signore.

982
01:19:51,607 --> 01:19:52,899
Tutto questo è davvero necessario?

983
01:19:53,357 --> 01:19:54,899
Maanav sta dicendo la verità.

984
01:19:55,732 --> 01:19:59,607
C'è una differenza tra
dire e fare, signora...?

985
01:19:59,732 --> 01:20:00,857
Hemlata Dave.

986
01:20:01,607 --> 01:20:02,732
Signora Dave.

987
01:20:03,482 --> 01:20:04,982
Cosa è realmente successo qui,

988
01:20:05,649 --> 01:20:06,857
come è successo,

989
01:20:07,357 --> 01:20:08,607
e chi è stato?

990
01:20:08,732 --> 01:20:10,357
Lo posso decidere io.

991
01:20:12,649 --> 01:20:13,607
Poi?

992
01:20:15,357 --> 01:20:16,524
Cosa è successo dopo?

993
01:20:24,482 --> 01:20:25,774
Dov'è quel vaso di fiori?

994
01:20:40,732 --> 01:20:44,482
Quindi tu...

995
01:20:47,357 --> 01:20:49,357
Assassinata la signora Mehta,

996
01:20:49,607 --> 01:20:51,982
cancellato le impronte digitali,

997
01:20:52,732 --> 01:20:55,357
e rimettilo a posto

998
01:20:55,649 --> 01:20:58,899
acqua e fiori.

999
01:21:02,357 --> 01:21:04,482
Sei proprio come tua moglie.

1000
01:21:04,732 --> 01:21:07,482
Voglio dire, anche se
qualcuno sta combattendo o è morto,

1001
01:21:07,857 --> 01:21:09,774
la casa deve essere ancora immacolata?

1002
01:21:10,357 --> 01:21:12,482
Avevo messo il vaso qui.

1003
01:21:12,607 --> 01:21:15,607
Ma non questi fiori!

1004
01:21:34,482 --> 01:21:35,482
Scusa.

1005
01:21:38,857 --> 01:21:43,357
Qui è tutto a posto,
tranne la logica

1006
01:21:46,357 --> 01:21:47,607
E adesso mi dirai

1007
01:21:47,649 --> 01:21:51,607
il telefono con cui parlava la signora Mehta,

1008
01:21:52,357 --> 01:21:56,607
non sai nemmeno dov'è?

1009
01:21:57,607 --> 01:21:58,732
Non lo sai, vero?

1010
01:22:02,357 --> 01:22:04,774
E l'altro Maanav Mehta
a casa tua..

1011
01:22:06,857 --> 01:22:09,524
Sai dov'è?

1012
01:22:12,732 --> 01:22:14,732
Nessuna idea. È scappato qualche tempo fa.

1013
01:22:15,524 --> 01:22:18,732
Ora sto iniziando a capire
conoscerti, signor Maanav.

1014
01:22:22,607 --> 01:22:23,774
Cosa ti è successo alla mano?

1015
01:22:28,482 --> 01:22:29,607
Io...

1016
01:22:32,607 --> 01:22:35,732
Ho perso la pazienza e ho rotto lo specchio.

1017
01:22:48,857 --> 01:22:49,857
Quale specchio?

1018
01:23:28,732 --> 01:23:32,732
Ho perso la pazienza e ho rotto lo specchio.

1019
01:23:32,899 --> 01:23:35,482
Mi ha tagliato la mano. Questi frammenti...

1020
01:23:39,857 --> 01:23:41,357
Dove sono finiti i frammenti di vetro?

1021
01:23:42,732 --> 01:23:43,857
Signor Maanav.

1022
01:23:44,857 --> 01:23:50,357
Stai cercando di dimostrare?
sei un assassino o un pazzo?

1023
01:23:51,607 --> 01:23:52,857
Signore, non sono un pazzo!

1024
01:23:53,357 --> 01:23:54,607
Sto dicendo la verità.

1025
01:23:54,649 --> 01:23:55,607
Tutto questo...

1026
01:23:56,649 --> 01:23:57,857
Signore... tu...

1027
01:23:58,607 --> 01:23:59,607
Questo...

1028
01:24:00,899 --> 01:24:02,357
Questo...

1029
01:24:04,607 --> 01:24:05,732
Signor Maanav.

1030
01:24:07,774 --> 01:24:12,482
Se un cadavere può
andare in bagno,

1031
01:24:13,774 --> 01:24:15,732
una valigetta può svanire,

1032
01:24:16,732 --> 01:24:19,357
e i fiori possono apparire in un vaso,

1033
01:24:19,982 --> 01:24:23,607
allora anche i vetri rotti possono scomparire.

1034
01:24:23,857 --> 01:24:25,857
In questa casa tutto è possibile!

1035
01:24:30,482 --> 01:24:31,857
Signore, le sto dicendo la verità.

1036
01:24:35,857 --> 01:24:37,857
Ho ucciso Nitya.

1037
01:24:38,857 --> 01:24:40,857
Solo le prove sono contro di me.

1038
01:24:41,482 --> 01:24:42,607
Non contro.

1039
01:24:44,482 --> 01:24:46,482
Piuttosto sono attivi
dalla tua parte, signor Maanav.

1040
01:24:48,357 --> 01:24:49,982
Ma la tua mente lo è
giocandoti brutti scherzi.

1041
01:24:50,357 --> 01:24:53,857
E sembra che tu lo sia
giocando con noi.

1042
01:24:53,982 --> 01:24:55,732
Non sto giocando a nessun gioco.

1043
01:24:55,982 --> 01:24:58,732
Glielo dico, signore.

1044
01:25:00,482 --> 01:25:01,899
Ho perso tutto.

1045
01:25:02,857 --> 01:25:04,857
Non ho più niente da perdere.

1046
01:25:08,482 --> 01:25:09,774
Perché dovrei mentirti?

1047
01:25:09,857 --> 01:25:11,482
Ti sto dicendo che c'era...

1048
01:25:12,607 --> 01:25:13,732
Uno specchio qui.

1049
01:25:14,357 --> 01:25:16,607
Signore, mi creda, è pazzo.

1050
01:25:17,357 --> 01:25:19,357
Hai appena dato del pazzo a Maanav, signore?

1051
01:25:19,357 --> 01:25:21,482
-Come osi?
-EHI!

1052
01:25:21,607 --> 01:25:22,482
Fermare!

1053
01:25:22,607 --> 01:25:23,774
EHI!!

1054
01:25:24,857 --> 01:25:26,607
Basta con queste sciocchezze!!!

1055
01:25:26,899 --> 01:25:28,607
Ehi, sono proprio qui!

1056
01:25:28,732 --> 01:25:29,857
Scusa.

1057
01:25:36,607 --> 01:25:38,357
-Dott. Parech.
-SÌ.

1058
01:25:38,482 --> 01:25:40,732
Tu sei del signor Maanav Mehta
medico di famiglia, vero?

1059
01:25:41,482 --> 01:25:44,357
Si è mai comportato in modo strano prima?

1060
01:25:44,482 --> 01:25:46,649
Voglio dire, qualche problema di salute mentale?

1061
01:25:47,357 --> 01:25:48,607
Problemi mentali?

1062
01:25:49,482 --> 01:25:50,774
E io?

1063
01:25:51,607 --> 01:25:52,857
Non sono instabile, okay.

1064
01:25:52,857 --> 01:25:54,482
Si rilassi, signor Mehta.

1065
01:25:54,524 --> 01:25:56,857
Sto solo chiedendo informazioni
la tua storia medica.

1066
01:25:58,857 --> 01:25:59,899
Vai avanti.

1067
01:26:00,899 --> 01:26:02,774
Vivo in questo edificio, signore.

1068
01:26:03,357 --> 01:26:03,899
Solo un vicino.

1069
01:26:04,357 --> 01:26:05,607
Non lo conosco come paziente.

1070
01:26:05,732 --> 01:26:08,357
In effetti, Nitya era una mia paziente.

1071
01:26:09,524 --> 01:26:10,607
Va bene.

1072
01:26:12,524 --> 01:26:13,732
Cosa le è successo?

1073
01:26:15,482 --> 01:26:17,857
È venuta da me per abortire.

1074
01:26:17,982 --> 01:26:18,857
Che cosa?

1075
01:26:20,524 --> 01:26:21,607
Cosa hai detto?

1076
01:26:22,357 --> 01:26:23,482
Aborto!

1077
01:26:23,607 --> 01:26:25,357
-Cosa hai detto?
-Signore, salvami.

1078
01:26:25,357 --> 01:26:27,482
Maanav. Signor Mehta.

1079
01:26:28,732 --> 01:26:29,857
Sta mentendo.

1080
01:26:31,357 --> 01:26:32,732
State tutti mentendo.

1081
01:26:35,857 --> 01:26:37,482
Sii nei tuoi limiti, signor Mehta.

1082
01:26:42,982 --> 01:26:44,357
Sì, dottore.

1083
01:26:44,649 --> 01:26:47,357
Quando è venuta per abortire?

1084
01:26:51,357 --> 01:26:54,732
Posso darti la data esatta
dopo aver controllato i registri.

1085
01:26:55,732 --> 01:26:59,357
Ma penso che fosse in giro
due o tre mesi fa.

1086
01:26:59,857 --> 01:27:01,357
Maanav, aspetta.

1087
01:27:01,357 --> 01:27:02,274
Aspetta, ecco.

1088
01:27:02,857 --> 01:27:04,524
C'è una sorpresa.

1089
01:27:04,524 --> 01:27:05,482
Non muoverti.

1090
01:27:23,524 --> 01:27:24,524
Lo pensavi davvero?

1091
01:27:25,482 --> 01:27:26,899
Guarda la tua faccia.

1092
01:27:30,774 --> 01:27:36,607
Sembra Maanav
è sotto shock o traumatizzato?

1093
01:27:37,982 --> 01:27:40,607
Dipende da
persona e l'evento, signore.

1094
01:27:41,482 --> 01:27:44,732
Ma per una persona ipersensibile,

1095
01:27:45,607 --> 01:27:48,732
essere emotivamente o mentalmente
traumatizzato non è una cosa importante.

1096
01:27:49,482 --> 01:27:52,607
Forse è per questo che Maanav lo è
non riesco a unire i punti.

1097
01:27:52,649 --> 01:27:53,732
Stai zitto!

1098
01:27:54,607 --> 01:27:55,857
Basta!

1099
01:27:56,357 --> 01:27:57,857
Non riesco a unire i punti? Non posso?

1100
01:27:58,482 --> 01:27:59,857
So cosa state facendo, ragazzi.

1101
01:28:00,482 --> 01:28:01,482
Lo so.

1102
01:28:01,524 --> 01:28:03,357
Ragazzi, state cercando di incastrarmi.

1103
01:28:03,357 --> 01:28:05,524
Lo dico da sempre
Ho ucciso Nitya.

1104
01:28:05,607 --> 01:28:06,857
Qualcuno capisce?

1105
01:28:08,899 --> 01:28:09,857
Sono andato all'aeroporto.

1106
01:28:09,857 --> 01:28:11,357
Da lì direttamente in ufficio.

1107
01:28:11,482 --> 01:28:12,774
Dall'ufficio, la valigetta.

1108
01:28:18,357 --> 01:28:19,482
La valigetta.

1109
01:28:20,857 --> 01:28:23,732
C'è qualcuno che lo sa

1110
01:28:24,482 --> 01:28:26,649
Ho portato la valigetta di sopra.

1111
01:28:27,482 --> 01:28:28,357
Chi?

1112
01:28:28,482 --> 01:28:32,357
Voglio davvero che tu lo sia
dimostrato veritiero, Maanav.

1113
01:28:37,191 --> 01:28:40,482
Saranno le prove
vieni qui da solo,

1114
01:28:40,774 --> 01:28:42,357
o dobbiamo andare a prenderlo?

1115
01:28:47,857 --> 01:28:49,857
Maanav, ero giusto
venendo a casa tua.

1116
01:28:50,357 --> 01:28:52,732
In realtà, questo lo hai dimenticato
valigetta all'aeroporto.

1117
01:28:53,607 --> 01:28:54,857
Sono venuto qui solo per restituirlo.

1118
01:28:55,732 --> 01:28:57,857
Ne abbiamo ancora bisogno?
controllare le riprese della CCTV?

1119
01:29:12,357 --> 01:29:14,857
Di' la verità, dove è finito
hai preso questa valigetta?

1120
01:29:17,649 --> 01:29:18,857
Abbastanza!

1121
01:29:20,357 --> 01:29:21,482
Questo è abbastanza.

1122
01:29:28,857 --> 01:29:30,649
-Sig...?
- Hansal Desai.

1123
01:29:31,857 --> 01:29:35,732
Signor Desai, ha capito?
valigetta dall'aeroporto?

1124
01:29:35,899 --> 01:29:37,732
No, signore. Ero in ufficio.

1125
01:29:37,774 --> 01:29:41,732
La persona che ha raccolto questo
valigetta dall'aeroporto chiamato,

1126
01:29:41,732 --> 01:29:43,857
ha detto che qualcuno l'aveva lasciato indietro.

1127
01:29:44,482 --> 01:29:46,899
Pensavo che potesse succedere
essere qualcosa di importante.

1128
01:29:47,357 --> 01:29:50,607
E Maanav ne aveva alcuni
documenti da presentare dal tour di oggi.

1129
01:29:50,732 --> 01:29:52,357
Oggi era la scadenza.

1130
01:29:52,607 --> 01:29:53,649
Ma non è mai venuto.

1131
01:29:53,857 --> 01:29:55,857
Desai, sai che sono venuto
in ufficio stamattina.

1132
01:29:55,857 --> 01:29:58,482
E ho presentato questi
file davanti a te.

1133
01:29:58,857 --> 01:30:00,857
Dimmi la verità,
perché lo stai facendo?

1134
01:30:00,982 --> 01:30:02,482
Stai cercando di incastrarmi?

1135
01:30:02,732 --> 01:30:04,482
Inquadrarti?

1136
01:30:04,607 --> 01:30:06,357
Di quali sciocchezze stai dicendo?

1137
01:30:06,607 --> 01:30:07,857
Se avessi voluto incastrarlo.

1138
01:30:07,857 --> 01:30:10,482
Non sarei venuto
home per restituire i file.

1139
01:30:12,482 --> 01:30:15,482
Se ti fossi davvero sottomesso
questi fascicoli in ufficio,

1140
01:30:15,607 --> 01:30:18,857
i fascicoli sarebbero in ufficio
e valigetta a casa.

1141
01:30:19,607 --> 01:30:22,357
Al diavolo l'ufficio!
Al diavolo la valigetta!

1142
01:30:22,982 --> 01:30:25,607
Ti ho detto che ho ucciso mia moglie.

1143
01:30:25,649 --> 01:30:27,357
Allora perché non mi arresti?

1144
01:30:27,482 --> 01:30:30,857
E questo fascicolo e la valigetta lo sono
non collegato all'omicidio di mia moglie!

1145
01:30:31,732 --> 01:30:32,857
Non ha niente a che fare con questo.

1146
01:30:32,857 --> 01:30:33,857
Niente?

1147
01:30:34,482 --> 01:30:36,857
Come dovremmo farlo?
credere a qualcosa, signor Mehta?

1148
01:30:37,482 --> 01:30:39,649
Qualcosa di quello che hai detto è vero?

1149
01:30:39,857 --> 01:30:40,482
Signore.

1150
01:30:43,357 --> 01:30:44,732
Filmati CCTV.

1151
01:30:49,357 --> 01:30:50,357
Qui.

1152
01:30:51,607 --> 01:30:53,732
Un'altra prova che stavi mentendo.

1153
01:30:55,357 --> 01:30:56,357
Vuoi controllarlo?

1154
01:31:09,732 --> 01:31:10,857
La realtà è...

1155
01:31:11,857 --> 01:31:15,524
Nessuno era a casa
tranne te e tua moglie.

1156
01:31:17,357 --> 01:31:18,524
Sei entrato.

1157
01:31:20,857 --> 01:31:22,607
Ha aperto la porta.

1158
01:31:23,732 --> 01:31:24,857
Sorpresa!

1159
01:31:29,732 --> 01:31:32,357
Era felice e
anche tu eri felice.

1160
01:31:38,732 --> 01:31:41,774
Poi, dopo un po',
è andata in bagno.

1161
01:31:45,899 --> 01:31:49,357
Non è venuta fuori
per molto tempo.

1162
01:31:49,899 --> 01:31:51,774
Quindi hai iniziato a insospettirti.

1163
01:31:52,482 --> 01:31:53,607
Nitya.

1164
01:31:54,732 --> 01:31:55,732
Nitya.

1165
01:31:56,774 --> 01:31:59,982
Hai rotto il
porta ed entrò.

1166
01:32:01,857 --> 01:32:04,649
Poi, ho visto la signora Mehta
in quello stato.

1167
01:32:05,857 --> 01:32:07,857
La tua mente si è semplicemente spenta.

1168
01:32:09,482 --> 01:32:11,357
Hai incolpato te stesso
per quello che è successo.

1169
01:32:11,982 --> 01:32:14,357
Si è innescato qualche vecchio trauma.

1170
01:32:15,482 --> 01:32:17,357
E la tua mente ha cambiato direzione

1171
01:32:17,732 --> 01:32:21,732
un incidente in un omicidio.

1172
01:32:23,649 --> 01:32:27,649
È scivolata in bagno.

1173
01:32:28,732 --> 01:32:30,482
E ha battuto la testa.

1174
01:32:32,607 --> 01:32:33,982
È morta sul colpo.

1175
01:32:35,357 --> 01:32:37,357
Poi sei andato sul balcone.

1176
01:32:37,482 --> 01:32:38,607
NO! Tutto questo è una bugia!

1177
01:32:40,607 --> 01:32:42,357
Stai inventando storie.

1178
01:32:47,357 --> 01:32:48,732
Ispettore, per favore.

1179
01:32:52,982 --> 01:32:54,732
Mi dichiaro colpevole.

1180
01:32:56,607 --> 01:32:57,607
Arrestatemi.

1181
01:33:01,649 --> 01:33:02,732
Per favore.

1182
01:33:07,607 --> 01:33:09,649
Prima di tutto, questo non è un tribunale.

1183
01:33:10,857 --> 01:33:12,357
Non c'è nessun caso qui.

1184
01:33:13,482 --> 01:33:18,732
E non sto inventando nessuna storia.

1185
01:33:20,982 --> 01:33:22,607
Le prove parlano da sole.

1186
01:33:24,357 --> 01:33:25,482
Prova.

1187
01:33:27,357 --> 01:33:28,857
E le prove non mentono

1188
01:33:29,857 --> 01:33:30,857
le persone lo fanno.

1189
01:33:31,857 --> 01:33:33,732
Non posso arrestare
te per un incidente.

1190
01:33:42,857 --> 01:33:44,482
Andrò in tribunale!

1191
01:33:44,857 --> 01:33:46,482
Vai dove vuoi,

1192
01:33:47,732 --> 01:33:49,607
Ma prima, consulta uno psichiatra.

1193
01:33:50,357 --> 01:33:51,774
Tutti gli altri, andate a casa.

1194
01:33:52,857 --> 01:33:53,899
Sei libero di andartene.

1195
01:33:55,857 --> 01:33:56,857
No.

1196
01:33:57,857 --> 01:33:59,607
Ispettore, deve portarmi.

1197
01:33:59,607 --> 01:34:01,774
-Sig. Maanav.
-Ispettore mi deve portare.

1198
01:34:02,524 --> 01:34:03,607
Devi arrestarmi.

1199
01:34:04,482 --> 01:34:05,607
Signor Maanav.

1200
01:34:06,482 --> 01:34:08,482
Informa la famiglia della signora Mehta.

1201
01:34:09,857 --> 01:34:11,857
E prepararsi per i suoi ultimi riti.

1202
01:34:15,732 --> 01:34:16,857
Mi dispiace per la tua perdita.

1203
01:34:31,607 --> 01:34:32,649
Qui.

1204
01:34:33,899 --> 01:34:34,982
I tuoi soldi.

1205
01:34:36,732 --> 01:34:37,857
Tenga il resto.

1206
01:34:44,649 --> 01:34:46,357
Stia attento, signor Maanav.

1207
01:34:59,732 --> 01:35:00,899
Solo un consiglio.

1208
01:35:03,357 --> 01:35:04,857
Non incolpare te stesso
per tutto.

1209
01:35:37,482 --> 01:35:40,857
Maanav, per favore, alzati.

1210
01:35:46,607 --> 01:35:48,607
Siediti qui comodamente

1211
01:35:56,732 --> 01:35:58,899
Bevi un po' d'acqua.

1212
01:36:09,732 --> 01:36:10,857
Dimmi la verità.

1213
01:36:10,899 --> 01:36:12,607
Cosa sai?

1214
01:36:12,732 --> 01:36:13,774
Di' la verità!

1215
01:36:14,607 --> 01:36:17,732
Ho commesso un omicidio,

1216
01:36:17,857 --> 01:36:20,357
Non esiterò
commetterne un altro!

1217
01:36:20,732 --> 01:36:24,357
Avanti, parla!

1218
01:36:39,649 --> 01:36:41,607
Avevi ragione.

1219
01:36:44,357 --> 01:36:45,607
Hai ucciso Nitya.

1220
01:36:49,732 --> 01:36:51,732
Quindi lo sapevi da sempre?

1221
01:36:53,357 --> 01:36:54,774
Eh?

1222
01:36:58,607 --> 01:36:59,857
Quindi non me lo stavo immaginando?

1223
01:37:02,482 --> 01:37:03,857
Sono stato io a uccidere Nitya?

1224
01:37:26,899 --> 01:37:28,607
Maanav,

1225
01:37:29,857 --> 01:37:34,482
Ero qui quando
è successo tutto.

1226
01:38:05,857 --> 01:38:07,857
Ancor prima che quel ragazzo entrasse,

1227
01:38:09,857 --> 01:38:12,357
eri già qui?

1228
01:38:12,732 --> 01:38:14,482
Sono stato io a mandarlo qui.

1229
01:38:14,607 --> 01:38:16,482
Il suo nome è Sandy.

1230
01:38:24,649 --> 01:38:26,607
-Lo hai mandato qui?
-SÌ.

1231
01:38:28,524 --> 01:38:29,607
Perché?

1232
01:38:31,607 --> 01:38:33,607
E a causa tua... io...

1233
01:38:33,857 --> 01:38:34,857
Povera Nitya...

1234
01:38:34,857 --> 01:38:36,732
Povero, Nitya?

1235
01:38:37,607 --> 01:38:38,524
Oh per favore!

1236
01:38:38,732 --> 01:38:39,857
Non ne hai idea,

1237
01:38:40,607 --> 01:38:42,732
che cosa è la tua povera Nitya
era davvero all'altezza.

1238
01:38:48,357 --> 01:38:50,857
Tutti hanno cercato di avvisarti.

1239
01:38:50,899 --> 01:38:53,482
«E allora chi c'era?
tuo balcone ieri sera?"

1240
01:38:53,482 --> 01:38:54,357
"Potrebbe essere qualcuno."

1241
01:38:54,482 --> 01:38:55,482
"Scusate, devo andare."

1242
01:38:55,482 --> 01:38:56,482
'Va bene.'

1243
01:38:56,857 --> 01:38:59,607
Quindi hai portato un
straniero in casa mia?

1244
01:39:00,732 --> 01:39:03,732
Non ne hai il diritto
interferire nella mia famiglia o nella mia vita.

1245
01:39:03,732 --> 01:39:07,357
Interferire?
Nessuno ha interferito nella tua vita.

1246
01:39:08,857 --> 01:39:10,857
Dopo tutti questi anni insieme,

1247
01:39:11,732 --> 01:39:14,482
non hai mai veramente conosciuto il tuo
tua moglie, vero?

1248
01:39:16,607 --> 01:39:17,732
Interferire!

1249
01:39:18,857 --> 01:39:20,899
Ma ora è il momento che tu lo sappia

1250
01:39:21,774 --> 01:39:24,482
cosa stava facendo
alle tue spalle.

1251
01:39:25,649 --> 01:39:28,482
A causa dei tuoi viaggi di lavoro,

1252
01:39:29,482 --> 01:39:30,857
hai regalato a Nitya un abbonamento al club,

1253
01:39:30,857 --> 01:39:32,732
così non si sentirebbe sola.

1254
01:39:33,732 --> 01:39:38,524
E poi la tua povera Nitya
ha iniziato una partita,

1255
01:39:38,774 --> 01:39:40,857
uno la cui fine è pari
non si era mai aspettata di arrivare.

1256
01:39:46,982 --> 01:39:48,732
Nitya aveva ragione.

1257
01:39:52,357 --> 01:39:54,857
È difficile dire quando
stai dicendo la verità,

1258
01:39:55,857 --> 01:39:57,607
e quando menti.

1259
01:39:57,732 --> 01:39:59,649
Non è colpa tua.

1260
01:40:00,857 --> 01:40:01,899
Sei un brav'uomo.

1261
01:40:02,649 --> 01:40:03,732
Lei è molto gentile.

1262
01:40:05,357 --> 01:40:07,732
Il tuo amore per Nitya
era tale

1263
01:40:09,357 --> 01:40:11,857
tutto il tuo mondo
ruotava intorno a lei.

1264
01:40:14,357 --> 01:40:16,357
Ma la verità è
completamente diverso.

1265
01:40:16,649 --> 01:40:17,857
-Verità?
-SÌ.

1266
01:40:20,357 --> 01:40:21,607
Quale verità?

1267
01:40:22,357 --> 01:40:23,607
La verità di Nitya.

1268
01:40:25,357 --> 01:40:27,732
Sai come caccia un cacciatore?

1269
01:40:28,607 --> 01:40:31,857
Tende una trappola, disperde l'esca,

1270
01:40:32,607 --> 01:40:36,357
E poi aspetta il
gli uccelli verranno a beccarlo.

1271
01:40:36,607 --> 01:40:39,482
Una volta che l'uccello è intrappolato.

1272
01:40:39,607 --> 01:40:42,357
Il cacciatore prende
sotto il suo controllo.

1273
01:40:42,482 --> 01:40:45,357
L'uccello lotta. Flagelli. Combattimenti.

1274
01:40:45,357 --> 01:40:47,732
Ma non esce mai da quella gabbia.

1275
01:40:48,732 --> 01:40:51,899
Ed ecco, la tua povera Nitya
era il cacciatore.

1276
01:40:52,357 --> 01:40:53,357
Stai zitto!

1277
01:40:53,482 --> 01:40:54,482
Stai zitto e basta!

1278
01:40:54,649 --> 01:40:55,774
Rimani nei tuoi sensi!

1279
01:40:55,857 --> 01:40:57,607
Sei tu quello che ha bisogno
per tornare in te!

1280
01:40:57,607 --> 01:40:58,732
E' giunto il momento!

1281
01:40:58,982 --> 01:41:02,732
Nitya era una cacciatrice di miele.

1282
01:41:04,857 --> 01:41:06,649
Gestiva un racket di trappole di miele.

1283
01:41:07,357 --> 01:41:08,899
Non lo sapevo.

1284
01:41:09,357 --> 01:41:11,607
Non sapevo nemmeno cosa
la parola significava.

1285
01:41:14,357 --> 01:41:18,732
L'ho sentito per la prima volta.

1286
01:41:20,732 --> 01:41:26,607
Quando... mio figlio Shantanu
ne è rimasto vittima.

1287
01:41:32,649 --> 01:41:35,607
Sì, anche lui aveva colpa.

1288
01:41:46,857 --> 01:41:51,607
Un video. Questo è tutto ciò che serve
distruggere la vita di qualcuno.

1289
01:41:57,482 --> 01:41:58,732
Da quel giorno,

1290
01:41:59,482 --> 01:42:05,482
ballava ogni sua melodia.

1291
01:42:39,357 --> 01:42:40,482
Un giorno ho visto Shantanu,

1292
01:42:40,482 --> 01:42:44,524
mettere una borsa fuori casa.

1293
01:42:47,357 --> 01:42:49,357
Poi l'ho affrontato.

1294
01:42:50,732 --> 01:42:56,649
Quando finalmente me lo disse,
Ero completamente distrutto.

1295
01:42:59,357 --> 01:43:02,357
Non avrei mai immaginato
Nitya potrebbe farlo.

1296
01:43:02,357 --> 01:43:04,524
Non volevo crederci.

1297
01:43:05,357 --> 01:43:07,857
Ho pagato ogni rupia che hai richiesto.

1298
01:43:08,482 --> 01:43:11,607
Ora la morte è la mia unica via d'uscita.

1299
01:43:13,649 --> 01:43:16,857
Per favore, cerca di capire.
Per favore.

1300
01:43:21,857 --> 01:43:23,732
Inebriato dal potere e dal denaro,

1301
01:43:23,732 --> 01:43:25,649
Nitya ha oltrepassato ogni limite.

1302
01:43:26,732 --> 01:43:30,482
Estorsioni, minacce,
ricattare le persone per denaro.

1303
01:43:31,607 --> 01:43:34,482
Tutto questo era edificante
Nitya a nuove vette,

1304
01:43:34,524 --> 01:43:39,607
ma stava lentamente trascinando Shantanu
in un pozzo buio e senza fondo.

1305
01:44:12,524 --> 01:44:14,357
Stavano accadendo così tante cose

1306
01:44:14,774 --> 01:44:16,482
e non hai mai detto una parola?

1307
01:44:16,607 --> 01:44:18,607
Volevo dirtelo, ma...

1308
01:44:20,607 --> 01:44:24,357
Quella donna malvagia.
Guarda cosa faccio.

1309
01:44:24,357 --> 01:44:25,732
Vado direttamente a Maanav.
Gli dirò tutto.

1310
01:44:25,732 --> 01:44:26,857
-Guarda e basta!
-No, mamma.

1311
01:44:27,607 --> 01:44:28,732
Perché?

1312
01:44:29,482 --> 01:44:31,482
Non sai cosa
Nitya ne è capace.

1313
01:44:32,357 --> 01:44:34,607
Dirlo a Maanav non aiuterà.

1314
01:44:35,482 --> 01:44:40,774
Distorcerà le cose, manipolerà
lui, e il mio video diventerà virale.

1315
01:44:41,899 --> 01:44:43,732
Il mio video non può diventare virale.

1316
01:44:44,524 --> 01:44:46,524
-Non può.
-Va bene.

1317
01:44:46,607 --> 01:44:47,774
-Per favore, mamma. Per favore.
-Va bene.

1318
01:44:47,857 --> 01:44:50,482
-Per favore, non dire niente a Nitya.
-NO. Non lo farò. Non dirò nulla.

1319
01:44:50,482 --> 01:44:52,732
Calmati. Prometto.

1320
01:44:53,357 --> 01:44:55,857
Mamma, mi hai salvato l'ultima volta,

1321
01:44:57,732 --> 01:44:59,982
ma non sarai sempre in giro.

1322
01:45:03,357 --> 01:45:07,607
Poi ho fatto cosa
ogni madre lo farebbe.

1323
01:45:08,732 --> 01:45:10,482
Sono andato alla polizia.

1324
01:45:11,774 --> 01:45:15,524
Hanno raccolto tutto
le prove contro Nitya,

1325
01:45:16,357 --> 01:45:18,524
e pianificò un raid.

1326
01:45:19,732 --> 01:45:23,857
Ma anche allora, il tuo Nitya ha parlato al DIG
e il raid è stato annullato!

1327
01:45:26,857 --> 01:45:28,899
L'ultima volta, proprio come
hai fermato il raid,

1328
01:45:29,607 --> 01:45:32,149
Se avessi fermato l'incursione di mio marito,

1329
01:45:33,107 --> 01:45:34,982
saremmo stati insieme stasera.

1330
01:45:40,607 --> 01:45:42,732
Quindi hai deciso di uccidere Nitya?

1331
01:45:42,982 --> 01:45:45,357
No, niente Maanav.

1332
01:45:45,357 --> 01:45:48,857
Il piano era solo quello di ottenere
i video dal suo telefono.

1333
01:45:48,982 --> 01:45:54,357
Shantanu e altri',
e consegnarli alla polizia.

1334
01:45:55,357 --> 01:45:56,899
Quindi questa volta abbiamo gettato l'esca

1335
01:45:57,357 --> 01:45:59,524
e Nitya camminava
dritto nella trappola.

1336
01:46:30,357 --> 01:46:35,649
Più tardi, Sandy mi ha detto che il
i video non erano solo sul suo telefono,

1337
01:46:35,732 --> 01:46:38,357
c'era anche un disco rigido.

1338
01:46:45,857 --> 01:46:48,607
Avevo raccolto tutte le prove,
e stava per andarsene,

1339
01:46:48,732 --> 01:46:52,482
quando hai suonato il campanello.

1340
01:46:53,857 --> 01:46:56,482
Il nostro piano è finito proprio lì.

1341
01:46:57,857 --> 01:47:02,524
E dopo tutto è crollato.

1342
01:47:15,607 --> 01:47:18,357
Vorrei che il mio viaggio non lo avesse fatto
stato cancellato.

1343
01:47:21,899 --> 01:47:23,732
E non ero tornato a casa presto.

1344
01:47:32,607 --> 01:47:35,357
Sei tornato a casa troppo tardi, Maanav.

1345
01:47:39,482 --> 01:47:41,482
Nitya non era...

1346
01:47:45,357 --> 01:47:46,899
Nitya non è sempre stata così.

1347
01:47:48,857 --> 01:47:51,857
A volte, il
le persone a noi più vicine,

1348
01:47:53,357 --> 01:47:56,607
sono quelli che capiamo meno.

1349
01:48:08,982 --> 01:48:10,732
Perché mi hai salvato?

1350
01:48:10,857 --> 01:48:14,982
Perché niente di tutto questo è stata colpa tua.

1351
01:48:15,732 --> 01:48:17,899
È stata colpa di Nitya...

1352
01:48:19,482 --> 01:48:21,607
..e in parte anche nostro.

1353
01:48:22,357 --> 01:48:28,357
Anche noi lo siamo in parte
responsabile della tua condizione.

1354
01:48:29,357 --> 01:48:30,732
Anche noi siamo colpevoli.

1355
01:48:32,524 --> 01:48:36,607
Sei così egoista.

1356
01:48:39,732 --> 01:48:41,357
Per sfuggire al tuo senso di colpa,

1357
01:48:41,482 --> 01:48:44,482
mi hai lasciato a bruciare
per il resto della mia vita?

1358
01:48:47,607 --> 01:48:50,357
E ora devo conviverci.

1359
01:48:52,482 --> 01:48:53,732
E gli altri?

1360
01:48:54,857 --> 01:48:55,899
Murli?

1361
01:48:57,607 --> 01:48:58,982
Perché Murli mentiva?

1362
01:48:59,607 --> 01:49:02,607
Perché ci teneva a te.

1363
01:49:04,357 --> 01:49:08,732
È stato il primo a farlo
conoscere il segreto di Nitya.

1364
01:49:11,732 --> 01:49:16,857
«Per favore, chiedi ai tuoi ospiti di farlo
parcheggiano la macchina fuori."

1365
01:49:16,982 --> 01:49:19,357
«La signora è morta
trenta minuti fa?"

1366
01:49:20,524 --> 01:49:23,357
«L'ho vista salire le scale
solo dieci minuti fa."

1367
01:49:27,482 --> 01:49:29,732
Ecco perché Murli era il
primo a stare al mio fianco.

1368
01:49:33,482 --> 01:49:34,607
E l'autista del risciò?

1369
01:49:34,857 --> 01:49:38,357
Sono stato io a chiamare Chiman,
mettere in scena una recita.

1370
01:49:38,482 --> 01:49:40,607
Semplicemente per guadagnare tempo.

1371
01:49:40,774 --> 01:49:44,482
Autisti di risciò,
addetti alle pulizie, guardiani, autisti,

1372
01:49:44,774 --> 01:49:48,482
tutti loro fanno funzionare il nostro mondo.

1373
01:49:49,357 --> 01:49:52,732
Eppure li guardiamo attraverso.

1374
01:49:54,857 --> 01:49:55,774
E Nitya?

1375
01:49:58,482 --> 01:49:59,857
Ho lasciato Nitya sul letto,

1376
01:50:00,857 --> 01:50:04,482
allora come è andata a finire?
su in bagno?

1377
01:50:05,482 --> 01:50:06,732
E i suoi vestiti?

1378
01:50:46,857 --> 01:50:49,357
Quando ho preso il telefono di Nitya
per eliminare il video di Shantanu,

1379
01:50:49,482 --> 01:50:52,607
un volto familiare
mi guardò.

1380
01:50:52,732 --> 01:50:53,899
Dottor Parekh.

1381
01:50:55,482 --> 01:50:57,357
Dovrai aiutarci,

1382
01:50:57,524 --> 01:50:58,607
Hemlata...

1383
01:50:58,732 --> 01:51:01,357
consideratela una richiesta, o una minaccia.

1384
01:51:01,857 --> 01:51:02,857
Andiamo.

1385
01:51:03,732 --> 01:51:05,357
Tutto pronto.

1386
01:51:24,857 --> 01:51:28,357
Quindi Desai..

1387
01:51:31,607 --> 01:51:34,732
..è stato inserito nel tuo piano
su insistenza del dottor Parekh.

1388
01:52:02,774 --> 01:52:04,524
Oh. Pianificazione perfetta.

1389
01:52:09,649 --> 01:52:10,899
Ed ero così stupido.

1390
01:52:12,482 --> 01:52:13,649
Prima Nitya mi ha preso in giro..

1391
01:52:13,899 --> 01:52:15,524
Allora lo avete fatto tutti.

1392
01:52:21,607 --> 01:52:22,982
E l'aborto?

1393
01:52:23,357 --> 01:52:24,732
Anche quella era una bugia, vero?

1394
01:52:28,649 --> 01:52:32,357
In mezzo a tutte queste bugie,
questa era l'unica verità.

1395
01:52:52,774 --> 01:52:53,857
Ascolta, Maanav.

1396
01:52:55,524 --> 01:52:58,857
Non riesco nemmeno a immaginare cosa
stai attraversando proprio adesso.

1397
01:53:00,857 --> 01:53:06,482
Perdere Nitya è insopportabile,
senza dubbio.

1398
01:53:07,357 --> 01:53:09,482
Ma forse, per Nitya, l'essere
ricordato così per sempre,

1399
01:53:11,357 --> 01:53:12,732
questo è il peso maggiore.

1400
01:53:13,649 --> 01:53:14,732
Capisco.

1401
01:53:17,607 --> 01:53:18,857
Per favore, abbi cura di te.

1402
01:53:20,357 --> 01:53:21,607
Per favore.

1403
01:53:31,732 --> 01:53:33,482
Il prezzo che hai dato a Chiman..

1404
01:53:35,357 --> 01:53:37,857
Ecco le tue 250 rupie.

1405
01:53:39,357 --> 01:53:42,357
Mi ha chiesto di restituirtelo.

1406
01:53:51,607 --> 01:53:52,857
Vado avanti.

1407
01:53:59,982 --> 01:54:01,482
Hemlata.

1408
01:54:10,482 --> 01:54:12,607
Nitya ha pagato per i suoi peccati.

1409
01:54:14,482 --> 01:54:15,482
E tu?

1410
01:54:18,982 --> 01:54:21,982
Mi hai salvato e facilitato
anche la tua colpa.

1411
01:54:23,607 --> 01:54:25,482
Ma qual è stata la mia colpa?

1412
01:54:29,607 --> 01:54:31,857
A me stesso lo farò sempre
restare colpevole.

1413
01:54:32,357 --> 01:54:33,732
Chi non è colpevole?

1414
01:54:35,607 --> 01:54:36,732
Dimmi.

1415
01:54:38,649 --> 01:54:40,482
Siamo tutti colpevoli.

1416
01:54:44,857 --> 01:54:48,732
Ciò che conta è il...

1417
01:54:50,524 --> 01:54:51,857
ragione dietro di esso.

1418
01:54:56,357 --> 01:54:57,649
Ok, adesso me ne vado.

1419
01:57:10,732 --> 01:57:15,357
«Lasciami andare un po'
più pazzo d'amore."

1420
01:57:15,482 --> 01:57:17,357
"Allora, dimmi,"

1421
01:57:17,732 --> 01:57:19,899
'Devo vivere con te,
O morire per te?'

1422
01:57:24,482 --> 01:57:25,857
"Credimi, è pazzo."

1423
01:57:25,857 --> 01:57:30,857
«Stai cercando di dimostrarlo?
sei un assassino o un pazzo?»

1424
01:57:30,857 --> 01:57:32,482
"Signore, non sono pazzo."

1425
01:57:32,482 --> 01:57:33,982
"-Sto dicendo la verità."
"Problemi mentali?"

1426
01:57:34,357 --> 01:57:36,482
«Sono andato all'aeroporto. Da
lì, direttamente in ufficio».

1427
01:57:36,524 --> 01:57:37,482
"Dall'ufficio, la valigetta."

1428
01:57:37,607 --> 01:57:39,649
«Lo ricordo chiaramente, lui
non avevo una valigetta."

1429
01:57:39,732 --> 01:57:43,232
«Saranno le prove
vieni qui da solo'

1430
01:57:43,357 --> 01:57:44,857
«Ne abbiamo ancora bisogno?»
controllare i filmati delle telecamere a circuito chiuso?"

1431
01:57:44,857 --> 01:57:46,857
«Voglio davvero che tu lo sia
dimostrato veritiero, Maanav.'

1432
01:57:46,857 --> 01:57:48,899
'Mamma, facciamolo
un momento propizio."

1433
01:57:49,357 --> 01:57:50,357
Mi dispiace, signore.

1434
01:57:50,857 --> 01:57:51,774
Va bene.

1435
01:57:51,857 --> 01:57:54,732
Ciao, Manthan Patel, 502! E tu?

1436
01:57:54,732 --> 01:57:55,774
Sono Maanav Mehta.

1437
01:57:55,857 --> 01:57:57,857
Maanav. Piacere di conoscerti Maanav.

1438
01:58:10,732 --> 01:58:11,899
CCTV?

1439
01:58:23,607 --> 01:58:28,857
C'è qualcuno che lo sa
Avevo portato la valigetta di sopra.

1440
01:58:32,857 --> 01:58:34,857
"Non so chi fosse"

1441
01:58:35,399 --> 01:58:37,482
«ma ha detto il suo nome
era Maanav Mehta.'

1442
01:58:42,357 --> 01:58:46,482
«Allora ho fatto cosa
ogni madre andrebbe bene."

1443
01:58:47,607 --> 01:58:49,607
"Sono andato alla polizia."

1444
01:58:59,857 --> 01:59:02,774
Ma signore...il mio consiglio è confermato.

1445
01:59:03,732 --> 01:59:05,857
Nitya Mehta sta portando avanti una grossa truffa.

1446
01:59:05,899 --> 01:59:06,774
Lei è interessata...

1447
01:59:06,857 --> 01:59:09,732
Oh, stai zitto!! Io no
voglio sentire qualcosa.

1448
01:59:10,482 --> 01:59:14,357
Sei pubblicato qui
per eseguire i miei ordini,

1449
01:59:14,482 --> 01:59:16,482
non i tuoi capricci.

1450
01:59:16,482 --> 01:59:17,857
Annulla immediatamente il raid!

1451
01:59:18,482 --> 01:59:19,607
Signore, ascoltami...

1452
01:59:53,857 --> 01:59:54,899
Ispettore.

1453
02:00:07,482 --> 02:00:09,732
-Ciao.
-Ispettore, le servono delle prove, vero?

1454
02:00:10,857 --> 02:00:12,357
Te lo prendo io.

1455
02:00:20,857 --> 02:00:23,357
Tutto è pronto,
esattamente come volevi.

1456
02:00:23,732 --> 02:00:24,732
Bene.

1457
02:00:24,732 --> 02:00:25,732
Sto arrivando.

1458
02:00:26,732 --> 02:00:28,482
Ispettore Arjun Thakkar.

1459
02:00:41,357 --> 02:00:43,899
Signore, qualsiasi aggiornamento sul
Caso Maanav Mehta?

1460
02:00:44,482 --> 02:00:45,607
È colpevole?

1461
02:00:46,607 --> 02:00:49,482
No, è innocente.

1462
02:00:50,857 --> 02:00:53,732
È stato uno sfortunato incidente.

1463
02:01:07,482 --> 02:01:08,607
Caso chiuso.

1464
02:01:41,274 --> 02:01:43,232
Qualche aggiornamento?

1465
02:01:45,732 --> 02:01:47,399
Qualche notizia?

1466
02:01:59,857 --> 02:02:01,982
Babà.

1467
02:02:03,857 --> 02:02:08,774
Ciò che è più importante,
avere ragione o farlo bene?

1468
02:02:27,649 --> 02:02:32,732
Se fai qualcosa di sbagliato
porta a molto bene,

1469
02:02:34,774 --> 02:02:38,857
allora va bene sbagliarsi.

1470
02:02:51,649 --> 02:02:52,649
Grazie babbo.

1471
02:03:00,982 --> 02:03:04,107
Giusto e sbagliato sono giusti
una questione di percezione.

1472
02:03:04,857 --> 02:03:08,982
Hai ragione nel tuo mondo,
Sono proprio nel mio.

1473
02:03:09,982 --> 02:03:11,732
E alla fine.,

1474
02:03:12,107 --> 02:03:13,857
SIAMO TUTTI COLPEVOLI!

