1
00:00:05,606 --> 00:00:07,498
{\an8}- Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,008
{\an8}crimes de natureza sexual
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,110
{\an8}são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
{\an8}Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,515
{\an8}quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
{\an8}são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
{\an8}conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
{\an8}Estas são as histórias deles.
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,427
- Ela está aí?
-Sh.
10
00:00:28,428 --> 00:00:33,499
Estou tendo uma sensação calorosa,
quase como, hum,
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,768
alguém está cozinhando?
12
00:00:35,769 --> 00:00:38,271
Cordialidade. Especiarias.
13
00:00:38,272 --> 00:00:42,793
É como se estivesse frio lá fora
e você está comendo ensopado.
14
00:00:44,536 --> 00:00:46,914
- É ela.
15
00:00:47,014 --> 00:00:49,550
Essa é a Graça.
Essa é minha irmã, Grace.
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,551
Ela visitou o Marrocos uma vez
e comecei a cozinhar tagine
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,778
toda chance que ela tinha.
18
00:00:53,779 --> 00:00:55,989
- Sim.
19
00:00:56,089 --> 00:00:57,157
- Há mais alguma coisa?
20
00:00:57,291 --> 00:00:58,283
-Sh.
21
00:00:58,383 --> 00:01:00,059
Desculpe. Ela está se reunindo.
22
00:01:00,060 --> 00:01:03,462
Ela - ela - ela realmente
quer que eu acerte isso.
23
00:01:03,463 --> 00:01:05,465
Hum...
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,267
Ela está feliz.
25
00:01:07,367 --> 00:01:10,361
Ela sente falta da vida dela.
26
00:01:10,362 --> 00:01:13,072
Ela não guarda má vontade.
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
- [funga]
28
00:01:16,234 --> 00:01:18,878
Quando ela morreu, tivemos um...
29
00:01:18,879 --> 00:01:20,614
teve uma grande briga sobre se
30
00:01:20,714 --> 00:01:23,349
ela estava fazendo o suficiente
para o câncer.
31
00:01:23,350 --> 00:01:24,810
Eu era um idiota.
32
00:01:24,910 --> 00:01:26,019
- Ela entende.
33
00:01:26,119 --> 00:01:27,312
Ela realmente quer.
34
00:01:27,412 --> 00:01:29,814
Ela ama você.
35
00:01:29,815 --> 00:01:31,258
- Pergunte a ela sobre os Rollies.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,797
- Os Rollies? Isso é um alimento?
37
00:01:36,897 --> 00:01:39,157
- Os Rolexes do nosso pai.
38
00:01:39,257 --> 00:01:41,417
Ela os tinha,
39
00:01:41,418 --> 00:01:43,469
mas estamos passando
as coisas dela e nada de Rollies.
40
00:01:43,470 --> 00:01:45,896
Ela os tinha apenas porque
foi ela quem o moveu
41
00:01:45,897 --> 00:01:47,506
para a casa de repouso.
42
00:01:47,507 --> 00:01:50,259
eu teria,
mas eu estava trabalhando.
43
00:01:50,260 --> 00:01:51,277
- Eu--
44
00:01:51,278 --> 00:01:53,504
[música de suspense]
45
00:01:53,505 --> 00:01:56,716
Ela, uh--
46
00:01:56,717 --> 00:01:57,618
- Sim?
47
00:01:57,718 --> 00:02:00,277
♪ ♪
48
00:02:00,278 --> 00:02:02,189
- Sinto muito. Ela está quieta.
49
00:02:02,289 --> 00:02:03,889
- Então pergunte a ela novamente.
50
00:02:03,890 --> 00:02:05,616
♪ ♪
51
00:02:05,617 --> 00:02:06,951
Pergunte a ela novamente.
52
00:02:06,952 --> 00:02:09,187
Eles valem, tipo,
dezenas de milhares de dólares.
53
00:02:09,287 --> 00:02:10,788
- Eu ouço você.
54
00:02:10,789 --> 00:02:12,498
Não há nada.
55
00:02:12,499 --> 00:02:14,450
Eu-eu nem sei
se ela ainda estiver aqui.
56
00:02:14,451 --> 00:02:15,636
- Traga ela de volta!
57
00:02:15,736 --> 00:02:20,272
♪ ♪
58
00:02:20,273 --> 00:02:21,808
Sinto muito.
59
00:02:21,908 --> 00:02:23,943
- [suspira]
60
00:02:23,944 --> 00:02:25,145
- O que aconteceu com seus braços?
61
00:02:25,245 --> 00:02:26,480
♪ ♪
62
00:02:26,580 --> 00:02:27,580
- [golpes]
63
00:02:27,581 --> 00:02:34,620
♪ ♪
64
00:02:34,621 --> 00:02:36,490
- Sinto muito.
65
00:02:36,590 --> 00:02:43,622
♪ ♪
66
00:02:48,568 --> 00:02:50,995
[linha tocando]
67
00:02:50,996 --> 00:02:54,173
- Ah, vamos.
68
00:02:54,174 --> 00:02:56,801
- 911. Qual é a sua emergência?
69
00:02:56,802 --> 00:02:59,513
- Olá, gostaria de relatar
uma agressão sexual.
70
00:03:01,673 --> 00:03:03,474
Eram 4h30 da manhã.
71
00:03:03,475 --> 00:03:05,751
- Você estava acordado?
- Não, ouvi algo,
72
00:03:05,752 --> 00:03:08,746
e eu abri meus olhos
para ver que horas eram.
73
00:03:08,747 --> 00:03:10,424
E então eu percebi, sim,
existe--
74
00:03:10,524 --> 00:03:12,358
tipo, uma tábua do chão está rangendo,
75
00:03:12,359 --> 00:03:15,753
tem alguém no meu quarto,
e então ele está em mim.
76
00:03:15,754 --> 00:03:17,731
- Você o viu?
- Não.
77
00:03:17,831 --> 00:03:21,333
Ele usou um travesseiro ou algo assim
para cobrir minha cabeça.
78
00:03:21,334 --> 00:03:25,705
E ele é, tipo,
segurando meus pulsos com muita força.
79
00:03:25,706 --> 00:03:29,333
Mas então ele deixou ir
de um dos meus pulsos.
80
00:03:29,334 --> 00:03:32,937
Tipo, eu acho que ele é--
81
00:03:32,938 --> 00:03:35,514
[suspira]
82
00:03:35,515 --> 00:03:37,383
Eu acho que ele estava, tipo,
indo para minha calcinha.
83
00:03:37,384 --> 00:03:38,985
Então eu--
84
00:03:39,119 --> 00:03:41,554
Eu podia senti-lo,
85
00:03:41,555 --> 00:03:44,348
tipo, contra minha perna,
86
00:03:44,349 --> 00:03:47,017
e então...
87
00:03:47,018 --> 00:03:49,287
alguma coisa--
88
00:03:49,387 --> 00:03:51,898
Eu não sei--
89
00:03:53,391 --> 00:03:55,960
Me possuiu,
90
00:03:55,961 --> 00:03:59,805
uma voz dizendo "revidar.
91
00:03:59,806 --> 00:04:00,774
Não desista."
92
00:04:00,874 --> 00:04:03,893
E de alguma forma, eu o empurrei,
93
00:04:03,894 --> 00:04:05,544
e ele caiu no chão.
94
00:04:05,545 --> 00:04:08,714
E eu o ouvi correr.
95
00:04:08,715 --> 00:04:11,918
- Isso foi incrivelmente corajoso,
Beatriz.
96
00:04:12,018 --> 00:04:14,154
Então vamos precisar
a roupa íntima
97
00:04:14,254 --> 00:04:16,155
que você estava vestindo.
98
00:04:16,156 --> 00:04:17,148
- Por que?
99
00:04:17,149 --> 00:04:18,658
- Para testar DNA.
100
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
- Ele não ejaculou.
101
00:04:20,026 --> 00:04:22,495
- Bem, há potencialmente
fluido pré-seminal
102
00:04:22,496 --> 00:04:24,181
ou toque no DNA
que podemos recuperar.
103
00:04:26,066 --> 00:04:28,100
- Eu os joguei fora.
104
00:04:28,101 --> 00:04:29,493
- Oh, tudo bem.
105
00:04:29,494 --> 00:04:32,171
Bem, vamos recuperá-los,
106
00:04:32,172 --> 00:04:34,374
e espero que não haja
contaminação cruzada.
107
00:04:34,508 --> 00:04:35,876
- OK. Eles estão bem aqui.
Posso pegá-los para você.
108
00:04:35,976 --> 00:04:38,211
- Vamos deixar a CSU pegá-los.
109
00:04:38,345 --> 00:04:39,845
- Desculpe.
110
00:04:39,846 --> 00:04:42,882
- Então, hum, você acha que
ele entrou
111
00:04:42,883 --> 00:04:44,683
pela janela do quarto.
112
00:04:44,684 --> 00:04:47,286
- Sim, a fechadura está quebrada
lá em cima.
113
00:04:47,287 --> 00:04:49,221
Foi quebrado
por muito tempo.
114
00:04:49,222 --> 00:04:51,891
- Você disse que isso aconteceu
às 4h30,
115
00:04:51,892 --> 00:04:54,694
mas a chamada para o 911 não foi feita
até às 10h02
116
00:04:54,795 --> 00:04:59,031
- Houve algum motivo para
demora na denúncia do crime?
117
00:04:59,032 --> 00:05:00,766
- Sim.
Não--
118
00:05:00,767 --> 00:05:02,359
- Ei, uh, capitães.
119
00:05:02,360 --> 00:05:07,698
♪ ♪
120
00:05:07,699 --> 00:05:09,575
- Sim? O que está acontecendo?
- Diga a ela.
121
00:05:09,576 --> 00:05:11,110
- Ei, eu não quero
ser preso ou embrulhado
122
00:05:11,111 --> 00:05:12,945
em tudo o que está acontecendo.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
123
00:05:12,946 --> 00:05:14,113
- Ele é serralheiro.
124
00:05:14,114 --> 00:05:15,548
- Aquela mulher me ligou
esta manhã,
125
00:05:15,549 --> 00:05:17,684
disse que a janela dela estava quebrada,
precisava de conserto.
126
00:05:17,784 --> 00:05:19,553
Eu não sou cúmplice
a qualquer crime.
127
00:05:19,653 --> 00:05:21,487
Na verdade, gosto de policiais.
128
00:05:21,488 --> 00:05:23,647
- Então o que você está dizendo
é que a cena do crime
129
00:05:23,648 --> 00:05:24,657
foi adulterado.
130
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
- Sim, pela vítima.
131
00:05:31,982 --> 00:05:34,834
[música dramática]
132
00:05:34,935 --> 00:05:42,008
♪ ♪
133
00:06:20,947 --> 00:06:22,381
[obturador da câmera disparando]
134
00:06:22,382 --> 00:06:23,983
- Quer dizer, tudo aconteceu
muito rapidamente.
135
00:06:23,984 --> 00:06:26,785
Uh, então eu o ouvi correr
lá embaixo.
136
00:06:26,786 --> 00:06:28,220
E no começo eu estava
vou segui-lo porque,
137
00:06:28,221 --> 00:06:30,547
como eu disse, eu estava apenas
possuído por algo,
138
00:06:30,548 --> 00:06:33,326
apenas cheio de adrenalina
ou o que quer que seja.
139
00:06:33,460 --> 00:06:35,194
E ele se foi,
e então eu me virei.
140
00:06:35,195 --> 00:06:37,463
Corri para o quarto da minha filha,
certifique-se de que ela estava bem.
141
00:06:37,464 --> 00:06:39,298
- OK. E quantos anos ela tem?
- Ela tem sete anos.
142
00:06:39,299 --> 00:06:40,634
- Tudo bem.
E qual é o nome dela?
143
00:06:40,734 --> 00:06:43,361
- Ah, por que você precisa
saber o nome dela?
144
00:06:44,204 --> 00:06:46,656
{\an8}- Hum, pelo meu relatório.
145
00:06:48,675 --> 00:06:50,442
{\an8}- Ah, Emma. Ela estava dormindo.
146
00:06:50,443 --> 00:06:51,744
{\an8}Ela dormiu
a coisa toda.
147
00:06:51,745 --> 00:06:53,137
{\an8}Então pensei:
tipo, por que acordá-la?
148
00:06:53,138 --> 00:06:54,905
{\an8}E eu fechei a porta
para o quarto dela.
149
00:06:54,906 --> 00:06:56,516
{\an8}Fiquei lá até
era hora de acordá-la.
150
00:06:56,650 --> 00:06:58,309
{\an8}- E que horas foi isso?
- 6:00.
151
00:06:58,310 --> 00:07:00,077
{\an8}Foi quando
levantamos para ir à escola.
152
00:07:00,078 --> 00:07:01,520
{\an8}E então eu soube.
153
00:07:01,521 --> 00:07:03,188
{\an8}Sim, tive um cliente às 9h30,
então eu não queria
154
00:07:03,189 --> 00:07:06,091
{\an8}para cancelar aquele último minuto.
155
00:07:06,092 --> 00:07:09,078
{\an8}- Então foi por isso que você esperou
ligar para o 911?
156
00:07:09,079 --> 00:07:10,555
{\an8}- Sim.
157
00:07:11,990 --> 00:07:13,433
{\an8}- Entendi.
158
00:07:43,463 --> 00:07:46,398
{\an8}[música de suspense]
159
00:07:46,399 --> 00:07:49,935
{\an8}♪ ♪
160
00:07:49,936 --> 00:07:52,905
{\an8}- Ei, eles não têm
um cachorro aqui, não é?
161
00:07:52,906 --> 00:07:58,277
{\an8}♪ ♪
162
00:07:58,278 --> 00:08:01,039
{\an8}- Então, no seu trabalho
como uma cartomante -
163
00:08:01,139 --> 00:08:04,633
{\an8}- Clarividente. Me desculpe.
164
00:08:04,634 --> 00:08:07,987
{\an8}Você... você lê mentes?
165
00:08:07,988 --> 00:08:10,881
{\an8}- Eu me comunico com pessoas queridas
que já faleceram.
166
00:08:10,882 --> 00:08:12,725
{\an8}- Então você fala pelos mortos?
167
00:08:12,726 --> 00:08:16,054
{\an8}- Não, eu escuto os mortos
para os vivos.
168
00:08:16,154 --> 00:08:17,830
{\an8}[porta rangendo]
169
00:08:17,831 --> 00:08:21,167
{\an8}- [grunhido]
170
00:08:21,267 --> 00:08:28,341
{\an8}♪ ♪
171
00:08:37,167 --> 00:08:40,078
{\an8}- Ei. Encontrar alguma coisa?
172
00:08:40,178 --> 00:08:41,855
{\an8}- Sim. Confira isso.
173
00:08:44,582 --> 00:08:45,725
{\an8}- E o que estou olhando?
174
00:08:45,825 --> 00:08:47,584
{\an8}- Filmagem da câmera da campainha
do outro lado da rua.
175
00:08:47,585 --> 00:08:49,154
{\an8}4h34
176
00:08:51,523 --> 00:08:53,533
{\an8}- Não entendi.
Onde está nosso cara?
177
00:08:53,633 --> 00:08:55,134
{\an8}- Exatamente. Ninguém sai.
178
00:08:55,135 --> 00:08:56,368
{\an8}- E a porta dos fundos?
179
00:08:56,369 --> 00:08:58,304
{\an8}- Não há porta dos fundos.
180
00:08:59,139 --> 00:09:01,407
{\an8}- Olha, ou você está dizendo
que ela está mentindo,
181
00:09:01,408 --> 00:09:03,208
{\an8}o que é isso?
182
00:09:03,209 --> 00:09:04,711
{\an8}- Griff, eu não disse
nada ainda.
183
00:09:04,811 --> 00:09:08,415
{\an8}- Então estamos dizendo o criminoso
nunca mais fui embora, o que eu...
184
00:09:08,515 --> 00:09:10,583
{\an8}acredite em mim, eu olhei em volta.
185
00:09:10,683 --> 00:09:12,251
{\an8}Não há ninguém aqui.
186
00:09:12,252 --> 00:09:14,611
{\an8}- [gritando]
187
00:09:14,612 --> 00:09:17,022
{\an8}Seus pervertidos doentes!
188
00:09:17,023 --> 00:09:18,782
{\an8}- Senhora, sinto muito.
189
00:09:18,783 --> 00:09:20,459
{\an8}- Você passa a ter
seu caminho comigo?
190
00:09:20,460 --> 00:09:22,219
{\an8}- Somos a polícia de Nova York. Tudo bem?
- Sair.
191
00:09:22,220 --> 00:09:24,789
{\an8}Fora, fora, fora!
192
00:09:24,889 --> 00:09:26,131
{\an8}Agora!
193
00:09:26,132 --> 00:09:28,293
{\an8}[música tensa]
194
00:09:28,393 --> 00:09:29,793
{\an8}- Ninguém aqui?
195
00:09:29,794 --> 00:09:33,173
{\an8}♪ ♪
196
00:09:33,306 --> 00:09:36,300
{\an8}- Seus clientes sempre
ir além desta sala?
197
00:09:36,301 --> 00:09:38,477
{\an8}Algum deles saberia sobre--
sobre a janela quebrada
198
00:09:38,478 --> 00:09:39,970
{\an8}no quarto?
199
00:09:39,971 --> 00:09:41,648
{\an8}- Quer dizer que você pensa
era um cliente?
200
00:09:41,748 --> 00:09:43,382
{\an8}- Bem, imagino
em sua linha de trabalho,
201
00:09:43,383 --> 00:09:46,351
{\an8}você se depara com muitos,
você sabe, personagens excêntricos.
202
00:09:46,352 --> 00:09:48,487
{\an8}- Ora, porque eles são
vendo um clarividente?
203
00:09:48,488 --> 00:09:50,722
{\an8}- Não, isso--isso--
não é isso que quero dizer.
204
00:09:50,723 --> 00:09:52,057
{\an8}- Quero dizer, eles estão perturbados.
205
00:09:52,058 --> 00:09:53,492
{\an8}Eles sentem falta de alguém,
mas eles não são--
206
00:09:53,493 --> 00:09:55,385
{\an8}eles não são violentos,
na verdade.
207
00:09:55,386 --> 00:09:56,420
{\an8}- Com licença.
208
00:09:56,421 --> 00:09:57,563
{\an8}Você não achou
para nos avisar que
209
00:09:57,564 --> 00:09:58,655
{\an8}havia outra pessoa
em casa?
210
00:09:58,656 --> 00:09:59,866
{\an8}- Oh, meu Deus, mãe.
211
00:09:59,999 --> 00:10:01,425
{\an8}Você a perturbou?
Ela está bem?
212
00:10:01,426 --> 00:10:03,035
{\an8}- Ela está bem?
213
00:10:03,036 --> 00:10:04,370
{\an8}- Mas eu pensei que ela
porta estava trancada.
214
00:10:04,504 --> 00:10:06,306
{\an8}- Espere, você trava
sua mãe no quarto dela?
215
00:10:06,406 --> 00:10:08,574
{\an8}- Sim, ela tem Alzheimer,
então, se ela for deixada sozinha,
216
00:10:08,575 --> 00:10:09,809
{\an8}ela vagueia por aí.
217
00:10:09,909 --> 00:10:11,610
{\an8}Ela-ela-ela inevitavelmente
tropeções e quedas,
218
00:10:11,611 --> 00:10:13,245
{\an8}e ela se machuca.
Então eu--
219
00:10:13,246 --> 00:10:15,114
{\an8}- Então, Beatrice, isso realmente
parece muito, você sabe.
220
00:10:15,215 --> 00:10:17,282
{\an8}Talvez você devesse pensar
sobre como conseguir ajuda.
221
00:10:17,283 --> 00:10:18,885
{\an8}- Tínhamos um atendente.
222
00:10:19,018 --> 00:10:20,220
{\an8}Agora sou só eu.
223
00:10:20,320 --> 00:10:21,753
{\an8}- Ok.
O que aconteceu com o atendente?
224
00:10:21,754 --> 00:10:24,181
{\an8}- Tive que demiti-lo porque
ele estava roubando as joias dela,
225
00:10:24,182 --> 00:10:25,658
{\an8}então é por isso
Emma e eu mudamos para casa
226
00:10:25,758 --> 00:10:27,092
{\an8}no mês passado para que pudéssemos ajudar
minha mãe.
227
00:10:27,093 --> 00:10:32,357
{\an8}[vozes indistintas]
228
00:10:32,457 --> 00:10:33,398
{\an8}Ai!
229
00:10:33,399 --> 00:10:34,968
{\an8}- Você não trancou a porta.
230
00:10:35,068 --> 00:10:36,860
{\an8}- Hum...
231
00:10:36,861 --> 00:10:38,538
{\an8}- Você consegue sair?
232
00:10:38,638 --> 00:10:40,622
{\an8}- Claro.
233
00:10:40,623 --> 00:10:41,641
{\an8}Sim.
234
00:10:44,744 --> 00:10:46,712
{\an8}- Com licença. Stephen Dowd.
235
00:10:46,713 --> 00:10:48,313
{\an8}- Você se importa se perguntarmos
algumas perguntas?
236
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
{\an8}- Ah, claro.
237
00:10:50,275 --> 00:10:51,917
{\an8}Vou estacionar você ali mesmo,
238
00:10:51,918 --> 00:10:53,353
{\an8}e já volto,
Sr. Cohen.
239
00:10:53,453 --> 00:10:54,654
{\an8}- Claro que não.
240
00:10:54,754 --> 00:10:56,488
{\an8}Você não vai me deixar aqui
estacionado debaixo de alguma ponte.
241
00:10:56,489 --> 00:11:00,050
{\an8}Vocês podem falar com ele,
mas eu vou ficar.
242
00:11:00,051 --> 00:11:01,326
{\an8}- Ok.
243
00:11:01,327 --> 00:11:03,220
{\an8}Estamos aqui para falar com você
sobre seu emprego
244
00:11:03,221 --> 00:11:05,164
{\an8}para Beatrice e Sarah Witt.
245
00:11:05,165 --> 00:11:06,665
- Deixe-me adivinhar,
ela disse que eu roubei alguma coisa?
246
00:11:06,666 --> 00:11:08,167
Eu não roubei nada.
247
00:11:08,168 --> 00:11:09,735
- Bem, isso não é
o que Beatriz disse.
248
00:11:09,736 --> 00:11:11,562
- Eu disse isso à Beatriz
O colar de Sarah estava faltando.
249
00:11:11,563 --> 00:11:13,039
Então ela se virou
está por aí e diz
250
00:11:13,139 --> 00:11:15,407
Estou tentando dizer isso para fazer
parece que não fui eu.
251
00:11:15,408 --> 00:11:16,776
- Está certo?
- Sim.
252
00:11:16,910 --> 00:11:19,811
Beatriz provavelmente estava
pegando as joias sozinha.
253
00:11:19,812 --> 00:11:21,338
- [zomba]
254
00:11:21,339 --> 00:11:23,282
Beatriz roubando
da mãe dela?
255
00:11:23,283 --> 00:11:24,650
- Eu vi as contas se acumulando.
256
00:11:24,651 --> 00:11:26,009
Ela precisa do dinheiro.
257
00:11:26,010 --> 00:11:27,352
Essa é a razão
ela me deixou ir.
258
00:11:27,353 --> 00:11:28,579
Eles não podiam me pagar.
259
00:11:28,580 --> 00:11:30,355
- Onde você estava
esta manhã entre as horas
260
00:11:30,356 --> 00:11:31,682
das 3h00 às 5h00?
261
00:11:31,683 --> 00:11:34,860
- Eu estava terminando meu turno
com Miles aqui.
262
00:11:34,861 --> 00:11:36,328
Eu tiro uma noite normalmente
com ele aos domingos.
263
00:11:36,329 --> 00:11:37,930
- Sim, é verdade.
264
00:11:37,931 --> 00:11:40,098
Eu fiz ele limpar minha bunda
no meio da noite.
265
00:11:40,099 --> 00:11:41,759
- Tudo bem. OK.
- [rindo]
266
00:11:41,859 --> 00:11:43,360
- Miles, por favor.
267
00:11:43,361 --> 00:11:44,670
- Tudo bem, entraremos em contato com você
se tivermos
268
00:11:44,671 --> 00:11:46,171
mais alguma pergunta, ok?
269
00:11:46,172 --> 00:11:49,241
- Sinceramente, fiquei feliz
estar fora daquela casa.
270
00:11:49,242 --> 00:11:50,442
- Por que isso?
271
00:11:50,443 --> 00:11:53,078
[música inquietante]
272
00:11:53,079 --> 00:11:55,847
- Haveria momentos
Eu deixaria Sarah em paz,
273
00:11:55,848 --> 00:11:57,917
dormindo em sua cadeira.
274
00:11:58,017 --> 00:12:02,187
Eu voltaria, uma gaveta do outro lado
a sala está subitamente aberta,
275
00:12:02,188 --> 00:12:06,059
mas Sarah supostamente
ainda dormindo.
276
00:12:06,159 --> 00:12:08,928
Eu não sou supersticioso--
[risos]
277
00:12:09,028 --> 00:12:12,398
Mas algo assustador está acontecendo
naquela casa.
278
00:12:12,498 --> 00:12:16,569
♪ ♪
279
00:12:22,342 --> 00:12:24,368
- Ei, uh, alguém ouviu
do nosso homem Bruno?
280
00:12:24,369 --> 00:12:25,303
- Sim, falei com ele
esta manhã.
281
00:12:25,403 --> 00:12:26,645
- Ele se juntou a um clube de xadrez.
282
00:12:26,646 --> 00:12:28,213
- Seriamente?
- Ele pode estar brincando.
283
00:12:28,214 --> 00:12:29,782
Nem sempre entendo o humor dele.
284
00:12:29,882 --> 00:12:31,850
- Então não houve sorte com
a campanha do bairro.
285
00:12:31,851 --> 00:12:33,819
Ninguém viu ou ouviu nada.
286
00:12:33,820 --> 00:12:35,921
- Então o que temos
sobre crimes recentes locais?
287
00:12:35,922 --> 00:12:38,190
- Havia um ladrão
há cinco semanas,
288
00:12:38,191 --> 00:12:39,758
mas ele está na prisão
desde então.
289
00:12:39,759 --> 00:12:41,093
- Peeping Toms,
outros crimes de passagem?
290
00:12:41,094 --> 00:12:43,261
- Nada.
- E a vítima é vidente.
291
00:12:43,262 --> 00:12:46,698
Pena que ela não
prever isso chegando.
292
00:12:46,699 --> 00:12:49,301
- Fui a um quiromante uma vez.
- Sim? Como foi?
293
00:12:49,302 --> 00:12:51,838
- Você sabe, ela me disse que eu
ia ter três filhos.
294
00:12:51,938 --> 00:12:53,405
- É um palpite de sorte.
295
00:12:53,406 --> 00:12:54,999
- Provavelmente, mas há
há algumas coisas lá fora
296
00:12:55,099 --> 00:12:56,276
sem uma explicação.
297
00:12:56,376 --> 00:12:58,311
- A explicação é
geralmente alguém está mentindo.
298
00:12:58,411 --> 00:13:00,178
- Eu vi um fantasma uma vez
quando eu tinha dez anos.
299
00:13:00,179 --> 00:13:01,280
- E?
300
00:13:01,381 --> 00:13:02,814
- Sim, foi
uma manhã de sábado,
301
00:13:02,815 --> 00:13:04,082
e eu era o único acordado
na minha casa.
302
00:13:04,083 --> 00:13:05,342
Olho para o final do corredor.
303
00:13:05,343 --> 00:13:07,320
Há uma linda mulher
aí - não sorria -
304
00:13:07,420 --> 00:13:09,121
uma linda mulher
e ela acenou para mim,
305
00:13:09,122 --> 00:13:10,347
e então ela se foi.
306
00:13:10,348 --> 00:13:11,456
- Eu diria que seu pai
estava saindo.
307
00:13:11,457 --> 00:13:13,016
- [risos]
- Quer dizer, tudo o que estou dizendo é
308
00:13:13,017 --> 00:13:14,018
não há fantasmas.
309
00:13:14,118 --> 00:13:15,193
Não há poltergeist.
310
00:13:15,194 --> 00:13:16,953
Somos só nós.
- Amém.
311
00:13:16,954 --> 00:13:18,430
- Nós e os alienígenas.
- Ah, Deus.
312
00:13:18,431 --> 00:13:19,565
- Alienígenas?
- Alienígenas.
313
00:13:19,666 --> 00:13:20,924
- Você ouve isso?
- Pessoal, por favor, não. Não.
314
00:13:20,925 --> 00:13:22,200
Não o faça começar.
315
00:13:22,201 --> 00:13:24,603
Então Beatriz apenas
enviou o nome
316
00:13:24,604 --> 00:13:26,605
de um cliente que a assustou.
317
00:13:26,606 --> 00:13:28,599
Então vocês dois,
vá bater em algumas portas.
318
00:13:33,746 --> 00:13:35,373
{\an8}- eu perguntei a ela
para entrar em contato com um espírito morto.
319
00:13:35,473 --> 00:13:37,083
- Ah, desculpe
pela sua perda.
320
00:13:37,216 --> 00:13:39,685
- Ah, eu não perdi ninguém,
não é assim.
321
00:13:39,686 --> 00:13:43,021
Meu ex terminou comigo
namorar seu colega de trabalho.
322
00:13:43,022 --> 00:13:45,425
- Como é um clarividente
deveria ajudar com isso?
323
00:13:45,525 --> 00:13:48,227
- Para ver se ela poderia enviar um
espírito maligno para assombrar o cara.
324
00:13:48,328 --> 00:13:50,063
Se ele caísse morto
do susto...
325
00:13:50,163 --> 00:13:52,765
- O quê?
Seu ex vai voltar para você?
326
00:13:52,899 --> 00:13:54,033
- Talvez.
327
00:13:54,133 --> 00:13:55,325
- Como isso funcionou para você?
328
00:13:55,326 --> 00:13:57,135
- Ela se recusou a fazer isso.
329
00:13:57,136 --> 00:13:59,337
Disse que iria violá-la
a ética como clarividente.
330
00:13:59,338 --> 00:14:00,897
Mas quem diria que existia ética?
331
00:14:00,898 --> 00:14:03,942
- Bem, eu... eu aposto que
te irritou, certo?
332
00:14:03,943 --> 00:14:05,711
- Honestamente,
ela realmente me ajudou.
333
00:14:05,712 --> 00:14:07,612
Ela disse que tinha passado
ela mesma um rompimento bastante brutal
334
00:14:07,613 --> 00:14:09,147
com o pai do filho dela.
335
00:14:09,148 --> 00:14:10,717
E o que ela aprendeu foi,
336
00:14:10,817 --> 00:14:13,318
você pode realmente viver
muito mais do que você espera.
337
00:14:13,319 --> 00:14:15,588
Foi como uma terapia.
338
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
Ela está bem?
339
00:14:19,492 --> 00:14:21,761
[batendo]
340
00:14:21,861 --> 00:14:22,962
- Só preciso de uma semana.
341
00:14:23,062 --> 00:14:26,089
Eu juro que pagarei o segundo
meus fundos foram liberados.
342
00:14:26,090 --> 00:14:27,533
- Polícia de Nova York.
343
00:14:30,002 --> 00:14:31,536
- [zomba]
344
00:14:31,537 --> 00:14:34,931
O aluguel é uma questão civil
entre arrendador e arrendatário.
345
00:14:34,932 --> 00:14:36,475
- Mal conseguimos encontrar você.
346
00:14:36,476 --> 00:14:38,277
Você foi despejado tantos
vezes por não pagar aluguel.
347
00:14:38,378 --> 00:14:39,412
- Você pensaria que tudo
o dinheiro que ele está economizando,
348
00:14:39,512 --> 00:14:41,279
ele seria capaz de pagar
pensão alimentícia.
349
00:14:41,280 --> 00:14:42,749
- Bem, eu não
recebeu um aviso
350
00:14:42,849 --> 00:14:44,541
ou qualquer intimação
sobre esse assunto.
351
00:14:44,542 --> 00:14:47,786
- Não se preocupe com isso porque
alertamos seu empregador,
352
00:14:47,787 --> 00:14:50,055
Garagem de rampa rápida
na rua 37.
353
00:14:50,056 --> 00:14:51,523
Sim, eles vão ser
354
00:14:51,524 --> 00:14:52,784
enfeitando seu salário
daqui para frente.
355
00:14:52,884 --> 00:14:54,259
- Caramba!
356
00:14:54,260 --> 00:14:56,695
Muito obrigado.
- Ei!
357
00:14:56,696 --> 00:14:58,163
O que você está fazendo?
358
00:14:58,164 --> 00:15:00,966
- Agora preciso encontrar novos
emprego e um novo apartamento.
359
00:15:00,967 --> 00:15:03,603
- Ah, aposto que Beatrice está
incomodando você para pagar, certo?
360
00:15:03,703 --> 00:15:05,003
- Não estou respondendo nada.
361
00:15:05,004 --> 00:15:06,639
- Onde você estava ontem
entre 3h e 5h?
362
00:15:06,739 --> 00:15:08,274
- Sem resposta.
363
00:15:08,374 --> 00:15:10,176
- Porque temos motivos para
acredite que você estava com tanta raiva
364
00:15:10,276 --> 00:15:12,377
e você estava tão frustrado
que você quebrou
365
00:15:12,378 --> 00:15:14,212
para a casa dela
e você a agrediu.
366
00:15:14,213 --> 00:15:16,548
- Isso é tão confuso.
Você não tem nenhuma prova.
367
00:15:16,549 --> 00:15:19,050
- Temos motivo.
- Bem, não fui eu.
368
00:15:19,051 --> 00:15:21,286
- Ei, você acha que um júri
vai acreditar em você?
369
00:15:21,287 --> 00:15:22,479
Huh?
370
00:15:22,480 --> 00:15:23,955
Você tem uma ficha criminal
para o chão
371
00:15:23,956 --> 00:15:25,716
incluindo
agressão de segundo grau.
372
00:15:27,360 --> 00:15:29,820
- Estive no CVS no dia 53.
373
00:15:29,821 --> 00:15:31,730
- Você estava fazendo compras
às 4h?
374
00:15:31,731 --> 00:15:33,598
- Fale com o segurança.
375
00:15:33,599 --> 00:15:36,501
Foi ele quem me acusou de
furto em lojas, o que eu não era.
376
00:15:36,502 --> 00:15:39,171
Está na câmera de segurança.
Ele me mostrou.
377
00:15:39,172 --> 00:15:41,999
Você sabe, eu poderia estar
uma criminosa, mas Beatrice também é.
378
00:15:42,099 --> 00:15:43,567
Ela é uma fraude
379
00:15:43,568 --> 00:15:45,945
e um mentiroso.
380
00:15:47,113 --> 00:15:49,448
Você sabe que ela foi presa
para isso, certo?
381
00:15:56,289 --> 00:15:58,190
{\an8}- Olha, foi tudo um erro.
382
00:15:58,191 --> 00:16:00,725
Deixei cair a reclamação.
- Certo, mas só para ficar claro,
383
00:16:00,726 --> 00:16:03,528
você, senhora Zorrill,
também conhecida como Bonnie Mark,
384
00:16:03,529 --> 00:16:06,465
apresentou uma leitura da sorte
queixa contra Beatrice?
385
00:16:06,466 --> 00:16:07,899
- Sim.
- E você está dizendo que não é
386
00:16:07,900 --> 00:16:09,234
um pouco hipócrita?
387
00:16:09,235 --> 00:16:11,595
- O que eu faço
é para entretenimento.
388
00:16:11,596 --> 00:16:12,738
Nunca afirmei o contrário.
389
00:16:12,839 --> 00:16:14,798
- Então sua reclamação é,
Beatrice tenta passar
390
00:16:14,799 --> 00:16:16,099
o que ela está fazendo é real?
391
00:16:16,100 --> 00:16:17,677
- Essa foi a minha reclamação.
392
00:16:17,777 --> 00:16:19,110
- Então por que você mudou de ideia?
393
00:16:19,111 --> 00:16:21,480
- Porque eu acho que ela está realmente
o verdadeiro negócio.
394
00:16:21,481 --> 00:16:25,041
- Verdade - o que, você acha que ela pode
realmente falar com os mortos?
395
00:16:25,042 --> 00:16:27,712
- Depois que ela recebeu a reclamação
da polícia,
396
00:16:27,812 --> 00:16:29,554
ela veio até mim para conversar.
397
00:16:29,555 --> 00:16:33,384
E enquanto ela estava aqui,
ela me disse que minha mãe,
398
00:16:33,484 --> 00:16:37,662
quem está morto
por dois anos...
399
00:16:37,663 --> 00:16:40,665
aprecia as flores
Eu compro para ela.
400
00:16:40,666 --> 00:16:44,436
- Comprar flores para os mortos
não é exatamente uma ideia única.
401
00:16:44,437 --> 00:16:47,205
Talvez ela tenha visto você tomando
flores para o túmulo de sua mãe.
402
00:16:47,206 --> 00:16:53,069
- Coloquei-os em um vaso em um
santuário privado em meu apartamento.
403
00:16:53,070 --> 00:16:55,431
E Beatriz sabia
eram peônias.
404
00:16:57,842 --> 00:17:00,286
Olha, eu nem acredito
nessas coisas, tudo bem,
405
00:17:00,419 --> 00:17:02,079
mas aquela mulher,
406
00:17:02,179 --> 00:17:03,723
Eu não posso explicar.
407
00:17:03,823 --> 00:17:07,250
Talvez seja porque ela teve
tanto trauma em sua vida.
408
00:17:07,251 --> 00:17:10,345
- Trauma sendo
sua agressão sexual?
409
00:17:10,346 --> 00:17:11,697
- Você não sabe?
410
00:17:15,693 --> 00:17:16,660
Sentar.
411
00:17:16,661 --> 00:17:18,603
- Estou bem.
412
00:17:18,604 --> 00:17:21,598
[música tensa]
413
00:17:21,599 --> 00:17:26,278
♪ ♪
414
00:17:26,279 --> 00:17:27,345
[música sinistra]
415
00:17:27,346 --> 00:17:30,283
- Coisa sobre aquela casa
ela mora,
416
00:17:30,383 --> 00:17:33,877
está amaldiçoado.
417
00:17:33,878 --> 00:17:38,616
A mãe dela...
418
00:17:38,716 --> 00:17:39,992
é um assassino.
419
00:17:40,126 --> 00:17:41,785
- Quem ela matou?
420
00:17:41,786 --> 00:17:47,032
♪ ♪
421
00:17:47,033 --> 00:17:49,167
- Pai de Beatriz.
422
00:17:49,168 --> 00:17:56,242
♪ ♪
423
00:18:02,014 --> 00:18:03,908
{\an8}- Ele chegou em casa e lá--
houve um--
424
00:18:04,041 --> 00:18:06,552
{\an8}esse olhar maluco.
425
00:18:06,686 --> 00:18:10,022
{\an8}Quero dizer, ele iria...
ele ficava muito assim,
426
00:18:10,122 --> 00:18:12,750
mas isso foi o pior.
427
00:18:12,850 --> 00:18:16,094
Eu disse a ele para dormir,
428
00:18:16,095 --> 00:18:19,698
e ele me deu um soco na cara
429
00:18:19,699 --> 00:18:23,869
e--e--e tentei
rasgar minhas calças.
430
00:18:23,970 --> 00:18:26,071
Então eu cocei os olhos dele,
431
00:18:26,072 --> 00:18:28,607
e ele me empurrou
e peguei o atiçador de fogo.
432
00:18:28,608 --> 00:18:30,442
E então ele começa a me bater.
433
00:18:30,443 --> 00:18:32,268
{\an8}[música de suspense]
434
00:18:32,269 --> 00:18:34,938
{\an8}Ele queria me matar.
435
00:18:34,939 --> 00:18:37,682
{\an8}- Ouvi alguns barulhos.
436
00:18:37,683 --> 00:18:39,417
{\an8}- Que ruídos?
437
00:18:39,418 --> 00:18:43,438
{\an8}- Gritando
e um estrondo muito alto.
438
00:18:43,439 --> 00:18:45,023
{\an8}- O revólver?
439
00:18:45,024 --> 00:18:46,117
{\an8}- O que é isso?
440
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
{\an8}- A arma.
441
00:18:48,461 --> 00:18:51,121
[música de suspense]
442
00:18:51,122 --> 00:18:53,958
Você foi ver
o que aconteceu?
443
00:18:54,058 --> 00:18:56,260
Está tudo bem.
Você não está com problemas.
444
00:18:59,305 --> 00:19:04,467
- Mamãe diz para não ir embora
meu quarto quando papai está com raiva.
445
00:19:04,468 --> 00:19:07,747
- Isso acontecia muito?
446
00:19:07,847 --> 00:19:09,648
Ele alguma vez machucou você?
447
00:19:14,420 --> 00:19:18,423
Você saiu da sala quando
você ouviu o grande estrondo?
448
00:19:18,424 --> 00:19:20,626
- Não.
449
00:19:20,760 --> 00:19:22,953
Eu sempre ouço a mamãe.
450
00:19:24,597 --> 00:19:27,333
- Então os vizinhos costumavam ver
Sr. Gerald Witt bêbado,
451
00:19:27,466 --> 00:19:28,633
e às vezes eles
pensei que eles ouviram
452
00:19:28,634 --> 00:19:30,136
gritos de dentro de casa.
453
00:19:30,236 --> 00:19:32,162
- Onde foi que o revólver
vem?
454
00:19:32,163 --> 00:19:34,139
- Registrado em nome do Sr. Witt.
455
00:19:34,140 --> 00:19:35,840
Sara relatou que
a arma caiu no chão
456
00:19:35,841 --> 00:19:37,168
enquanto ele estava batendo nela.
457
00:19:37,301 --> 00:19:38,477
Ela agarrou-o,
atirou nele no coração.
458
00:19:38,577 --> 00:19:40,662
- Então legítima defesa.
- O promotor não trouxe nenhum caso.
459
00:19:40,663 --> 00:19:42,148
- Quero dizer, nós estivemos
pensando que Beatriz
460
00:19:42,248 --> 00:19:43,482
tem escondido alguma coisa, certo?
461
00:19:43,582 --> 00:19:44,883
Talvez seja isso.
462
00:19:44,884 --> 00:19:47,845
Sarah e Beatriz
foram abusados pelo pai.
463
00:19:47,978 --> 00:19:50,488
Olha, eu sei que ela pode
não estar tudo lá,
464
00:19:50,489 --> 00:19:52,274
mas acho que precisamos
questiona Sara.
465
00:19:53,793 --> 00:19:55,226
- OK.
466
00:19:55,227 --> 00:19:58,129
- Você sabe, eu nunca sei
o que eu vou conseguir
467
00:19:58,130 --> 00:19:59,865
toda vez que abro a porta.
468
00:19:59,965 --> 00:20:02,134
Quero dizer, ela tem momentos
de clareza, mas por favor,
469
00:20:02,234 --> 00:20:04,170
por favor, não a agite.
470
00:20:04,303 --> 00:20:06,622
- Posso prometer a você
essa não é a nossa intenção.
471
00:20:08,190 --> 00:20:09,741
- OK.
- Também gostaríamos de conversar
472
00:20:09,742 --> 00:20:11,043
com sua filha, Emma.
473
00:20:15,197 --> 00:20:16,548
- Por que?
474
00:20:16,549 --> 00:20:18,717
- Porque ela estava em casa
na hora do ataque.
475
00:20:18,718 --> 00:20:20,653
- Você quer conversar
minha filha de sete anos,
476
00:20:20,753 --> 00:20:22,187
que dormiu
a coisa toda?
477
00:20:22,188 --> 00:20:24,322
- Estaríamos abandonados
em nossos deveres se não o fizéssemos.
478
00:20:24,323 --> 00:20:26,058
- Bem, como eu deveria
explique o que
479
00:20:26,192 --> 00:20:27,726
você quer falar com ela sobre
a mamãe está quase
480
00:20:27,860 --> 00:20:29,895
sendo estuprada em sua casa
enquanto ela está dormindo?
481
00:20:29,995 --> 00:20:33,231
Se esse cara for libertado
porque minha garota
482
00:20:33,232 --> 00:20:35,500
tenho que permanecer inocente,
Eu realmente estou bem com isso
483
00:20:35,501 --> 00:20:39,304
porque o que eu não vou
ensine minha filha
484
00:20:39,305 --> 00:20:43,409
hoje ou qualquer dia é isso
Eu não posso protegê-la.
485
00:20:46,479 --> 00:20:49,206
- Podemos agradar pelo menos
falar com sua mãe?
486
00:20:55,412 --> 00:20:56,756
- Ei, mamãe.
487
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
Entre.
488
00:21:01,594 --> 00:21:03,328
- Sra.
489
00:21:03,329 --> 00:21:04,429
Olá.
490
00:21:04,430 --> 00:21:06,698
Posso te chamar de Sara?
491
00:21:06,699 --> 00:21:08,399
Meu nome é Detetive Griffin.
492
00:21:08,400 --> 00:21:09,767
vou te perguntar algumas
perguntas, tudo bem,
493
00:21:09,768 --> 00:21:11,771
e se você pode me ouvir--
494
00:21:11,904 --> 00:21:13,755
seria ótimo se você pudesse
me dê qualquer tipo de resposta,
495
00:21:13,756 --> 00:21:15,431
seja verbal
ou levante a mão
496
00:21:15,432 --> 00:21:17,776
ou acenar com a cabeça ou algo assim,
tudo bem?
497
00:21:21,438 --> 00:21:24,949
Sra. Witt, você viu alguém
entrar ou sair do brownstone
498
00:21:24,950 --> 00:21:27,886
isso não deveria estar aqui?
499
00:21:27,887 --> 00:21:29,288
- Geraldo?
500
00:21:30,189 --> 00:21:32,056
[música dramática]
501
00:21:32,057 --> 00:21:34,793
Geraldo?
502
00:21:34,794 --> 00:21:36,428
É você?
- Não.
503
00:21:36,529 --> 00:21:38,621
Eu... sinto muito, senhora.
Meu nome é Detetive Griffin.
504
00:21:38,622 --> 00:21:41,449
- Ah, Geraldo.
505
00:21:41,450 --> 00:21:43,201
Éramos tão jovens,
506
00:21:43,202 --> 00:21:45,295
e eu te odeio!
507
00:21:45,296 --> 00:21:46,271
[cospe]
- Uau, mãe.
508
00:21:46,272 --> 00:21:47,273
- Te odeio!
- Ei, mãe--
509
00:21:47,373 --> 00:21:48,473
- Queime no inferno!
510
00:21:48,474 --> 00:21:49,800
- Mamãe, não é ele.
Esse não é ele.
511
00:21:49,934 --> 00:21:51,409
Mãe, esse não é o Gerald.
- Te odeio!
512
00:21:51,410 --> 00:21:52,977
- Mamãe, não é...
- Vá para o inferno!
513
00:21:52,978 --> 00:21:54,413
- Mamãe, mamãe, está tudo bem.
514
00:21:54,513 --> 00:21:55,747
Esse não é ele.
Esse não é ele.
515
00:21:55,748 --> 00:21:57,283
-Ah.
- Esse não é ele.
516
00:21:57,416 --> 00:21:59,818
- Posso usar
seu banheiro, por favor?
517
00:21:59,952 --> 00:22:01,186
- Sinto muito, ok?
518
00:22:01,187 --> 00:22:02,979
Eu sei que você é apenas
tentando fazer seu trabalho,
519
00:22:02,980 --> 00:22:04,647
mas eu também, como mãe.
520
00:22:04,648 --> 00:22:06,659
- Entendo. Eu entendo.
521
00:22:08,294 --> 00:22:10,579
Você quer me contar o que aconteceu
com Gerald, seu pai?
522
00:22:11,630 --> 00:22:12,748
- [zomba]
523
00:22:14,200 --> 00:22:15,833
O que você quer saber?
524
00:22:15,834 --> 00:22:18,169
Ele voltava para casa bêbado todas as noites.
525
00:22:18,170 --> 00:22:20,004
Eu estaria na minha cama dormindo,
526
00:22:20,005 --> 00:22:21,664
e então eu ouviria
aqueles passos pesados
527
00:22:21,665 --> 00:22:22,942
bum, bum, bum
no corredor,
528
00:22:23,042 --> 00:22:24,500
e então ele batia nela.
529
00:22:24,501 --> 00:22:26,277
Mas você sabe
tudo isso já, certo?
530
00:22:26,278 --> 00:22:27,338
- Sim,
Eu li os relatórios policiais.
531
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
- Ok, então.
532
00:22:31,675 --> 00:22:33,676
Então você não gosta de mim.
- Desculpe. O que?
533
00:22:33,677 --> 00:22:35,178
- Não, eu não quero--
Não estou tentando ofender você.
534
00:22:35,179 --> 00:22:37,839
Eu só... eu não preciso ser um
médium para ver isso, sabe?
535
00:22:37,840 --> 00:22:40,526
- Bem, tipo não tem nada
a ver com este trabalho.
536
00:22:40,626 --> 00:22:43,019
- Ok, então o que acontece?
- A verdade.
537
00:22:43,020 --> 00:22:44,345
- Sua mãe não tem
qualquer tipo
538
00:22:44,346 --> 00:22:46,198
de doenças infecciosas,
ela faz?
539
00:22:46,332 --> 00:22:47,866
- Você não acha
Eu fui sincero?
540
00:22:48,000 --> 00:22:49,702
- Você pode se comunicar
com os mortos?
541
00:22:53,138 --> 00:22:55,773
- Desde pequeno,
Eu sempre tive esse sentimento
542
00:22:55,774 --> 00:22:57,343
como se eu pudesse conversar com as pessoas
que não estavam lá.
543
00:22:57,443 --> 00:22:59,869
Agora, talvez seja eu
apenas dissociando,
544
00:22:59,870 --> 00:23:02,205
ou talvez seja outra coisa.
Eu realmente não sei.
545
00:23:02,206 --> 00:23:04,874
- Se estamos sendo sinceros, estou
vou rotular isso como uma não-resposta.
546
00:23:04,875 --> 00:23:06,343
- Olá, Curry.
547
00:23:08,888 --> 00:23:11,215
- Quando meu marido morreu,
minha sogra
548
00:23:11,348 --> 00:23:13,658
marcou um encontro com um
vidente, e ela insistiu que eu fosse.
549
00:23:13,659 --> 00:23:16,361
Você quer saber o que
o vidente me disse?
550
00:23:16,362 --> 00:23:19,365
Ele disse que meu marido sentiu minha falta.
551
00:23:19,465 --> 00:23:22,393
Mas eu - eu sei o que
leitura fria é, certo?
552
00:23:22,493 --> 00:23:24,552
É - é um padrão.
553
00:23:24,553 --> 00:23:26,671
É avaliar alguém
e fazendo uma série
554
00:23:26,672 --> 00:23:28,207
de suposições de alta probabilidade,
555
00:23:28,307 --> 00:23:30,742
enfatizando quando você está certo,
e depois encobrindo
556
00:23:30,743 --> 00:23:33,561
quando você está errado
para que pareça
557
00:23:33,562 --> 00:23:35,405
você tem algum tipo
de superpotência.
558
00:23:35,406 --> 00:23:37,240
Mas isso é chamado
sendo um vigarista.
559
00:23:37,241 --> 00:23:39,418
- Caril, Caril.
- Não, realmente está tudo bem.
560
00:23:39,518 --> 00:23:40,744
Você tem todo o direito
para sua raiva,
561
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
mas não é isso que eu faço.
Eu não faço leitura fria.
562
00:23:43,555 --> 00:23:45,090
Tudo o que faço é dizer
o que eu honestamente sinto
563
00:23:45,224 --> 00:23:46,926
quando sou eu e o cliente
sozinho no quarto.
564
00:23:47,059 --> 00:23:48,560
É basicamente
fluxo de consciência.
565
00:23:48,694 --> 00:23:51,562
Agora, isso poderia ser apenas
eu sendo empático,
566
00:23:51,563 --> 00:23:55,701
mas os sentimentos que
são expressos são reais.
567
00:23:55,801 --> 00:23:59,930
E ouvi-los dizer
em voz alta,
568
00:24:00,064 --> 00:24:01,598
sinceramente,
569
00:24:01,732 --> 00:24:04,276
parece ajudar as pessoas.
570
00:24:05,978 --> 00:24:08,939
[música suave]
571
00:24:09,039 --> 00:24:11,549
[porta se abre]
- Mãe, estou em casa!
572
00:24:11,550 --> 00:24:13,109
- Por favor, não diga nada.
573
00:24:13,110 --> 00:24:14,602
Na verdade, estou te implorando.
574
00:24:14,603 --> 00:24:16,788
- Ok, não vamos.
575
00:24:16,789 --> 00:24:19,290
- Mãe!
- Olá, Ema.
576
00:24:19,291 --> 00:24:20,783
Obrigado, Keira,
por trazê-la para casa.
577
00:24:20,784 --> 00:24:23,119
Nos vemos amanhã.
578
00:24:23,120 --> 00:24:25,296
- Quem é você?
579
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
- Bem, estamos apenas... estamos apenas
visitando sua avó.
580
00:24:29,268 --> 00:24:30,736
Tudo bem, nós...
entraremos em contato.
581
00:24:30,836 --> 00:24:32,604
- Obrigado. Eu aprecio isso.
- Hum-hmm.
582
00:24:32,738 --> 00:24:35,132
♪ ♪
583
00:24:35,265 --> 00:24:36,966
- É Ema?
- Hum.
584
00:24:36,967 --> 00:24:39,802
- Não pude deixar de notar
seus bichinhos de pelúcia.
585
00:24:39,803 --> 00:24:41,637
Você vai ficar
um gatinho para o Halloween?
586
00:24:41,638 --> 00:24:43,949
- Você sabe, na verdade não
doces ou travessuras aqui,
587
00:24:44,083 --> 00:24:45,817
mas obrigado.
Agradeço a sua visita.
588
00:24:45,818 --> 00:24:47,352
- Bem, ei--
só mais uma pergunta.
589
00:24:47,353 --> 00:24:50,981
Ei, você viu alguém
590
00:24:51,115 --> 00:24:52,523
ou tenha seus gatinhos
vi alguém na casa,
591
00:24:52,524 --> 00:24:54,892
qualquer homem, você sabe, que--
592
00:24:54,893 --> 00:24:56,295
isso não deveria estar aqui?
593
00:24:56,395 --> 00:24:57,621
- Não.
594
00:24:58,864 --> 00:25:00,299
Apenas vovô.
595
00:25:00,432 --> 00:25:02,984
♪ ♪
596
00:25:02,985 --> 00:25:05,804
- Emma, isso... ela só tem
uma imaginação muito ativa.
597
00:25:05,904 --> 00:25:08,340
Ela ouviu minha mãe
falar sobre o marido dela,
598
00:25:08,474 --> 00:25:09,666
então vamos apenas
continuar o nosso dia.
599
00:25:09,767 --> 00:25:11,760
- Só sonhei com ele uma vez.
600
00:25:13,303 --> 00:25:15,172
- Você sonhou com ele?
601
00:25:15,272 --> 00:25:17,849
- Eu pensei que ele fosse real,
mas ele me disse
602
00:25:17,850 --> 00:25:20,017
era no meio da noite
e eu estava sonhando
603
00:25:20,018 --> 00:25:21,487
e voltar a dormir.
604
00:25:21,587 --> 00:25:23,287
[música tensa]
605
00:25:23,288 --> 00:25:25,723
- Ok. Tudo bem.
606
00:25:25,724 --> 00:25:28,494
Então, como ele era?
607
00:25:28,594 --> 00:25:31,095
Ela disse que viu
um homem com cabelo comprido
608
00:25:31,096 --> 00:25:32,188
e uma longa barba.
609
00:25:32,189 --> 00:25:33,164
- Bem, quem precisa
desenhistas
610
00:25:33,165 --> 00:25:34,298
quando você tem filhos de sete anos?
611
00:25:34,299 --> 00:25:35,967
- Mas o vovô Witt está morto.
612
00:25:35,968 --> 00:25:38,352
- E ele estava bem barbeado
pedaço de lixo.
613
00:25:38,353 --> 00:25:40,672
- Então, ou a menininha
imaginei ele--
614
00:25:40,806 --> 00:25:43,074
- Ou ela viu
o verdadeiro agressor,
615
00:25:43,075 --> 00:25:45,310
e ela o confundiu
para seu avô.
616
00:25:45,411 --> 00:25:47,980
- Capitão, estive procurando
no antigo relatório policial
617
00:25:48,080 --> 00:25:49,414
da morte de Gerald Witt,
618
00:25:49,415 --> 00:25:51,883
e algo não está batendo
com a perícia.
619
00:25:51,884 --> 00:25:54,051
Não acho que Sarah o tenha matado.
620
00:25:54,052 --> 00:25:55,711
Acho que Beatriz sim.
621
00:25:55,712 --> 00:25:58,489
[telefone vibra]
622
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
- Benson.
623
00:25:59,491 --> 00:26:04,028
♪ ♪
624
00:26:04,029 --> 00:26:05,396
Já vou para lá.
625
00:26:05,397 --> 00:26:07,665
A Beatrice ligou para o 911.
626
00:26:07,666 --> 00:26:09,318
Ele invadiu novamente.
627
00:26:17,843 --> 00:26:19,570
- Ei.
- Sem sinais de entrada forçada.
628
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Quero dizer, honestamente?
Nenhum sinal de nada.
629
00:26:23,565 --> 00:26:25,751
- eu estava subindo
os degraus da frente,
630
00:26:25,884 --> 00:26:28,353
e eu vi a sombra
de um homem dentro de casa.
631
00:26:28,454 --> 00:26:29,755
- Onde... onde está Emma?
632
00:26:29,855 --> 00:26:31,255
- Ela está na casa de uma amiga.
633
00:26:31,256 --> 00:26:32,915
eu estava voltando
de deixá-la.
634
00:26:32,916 --> 00:26:35,359
A operadora do 911 me disse
que tive que esperar lá fora,
635
00:26:35,360 --> 00:26:38,255
mas minha - minha mãe está em casa
sozinho, então eu não podia simplesmente esperar.
636
00:26:38,388 --> 00:26:39,755
- Então onde estava o homem
quando você entrou?
637
00:26:39,756 --> 00:26:41,082
- Ele não estava lá.
Não há ninguém aqui.
638
00:26:41,083 --> 00:26:42,900
É só minha mãe.
639
00:26:42,901 --> 00:26:44,402
Estou ficando louco?
Estou sendo paranóico?
640
00:26:44,403 --> 00:26:46,262
Estou vendo coisas?
641
00:26:46,263 --> 00:26:48,606
O que... o que... o que...
o que está acontecendo comigo?
642
00:26:48,607 --> 00:26:51,542
[música de suspense]
643
00:26:51,543 --> 00:26:58,200
♪ ♪
644
00:27:02,279 --> 00:27:05,457
- Eu--eu não vou
adoce isso, certo?
645
00:27:05,591 --> 00:27:08,284
Este é um caso muito difícil
646
00:27:08,285 --> 00:27:10,963
porque quem quer que seja
não é--
647
00:27:11,063 --> 00:27:16,435
bem, ele não
deixou qualquer evidência, mas também,
648
00:27:16,535 --> 00:27:20,973
eu preciso de você
para me contar tudo.
649
00:27:23,876 --> 00:27:27,446
Eu quero que você me diga
o que realmente aconteceu
650
00:27:27,546 --> 00:27:29,948
com seu pai.
651
00:27:30,082 --> 00:27:37,072
♪ ♪
652
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
[passos abafados]
653
00:27:45,656 --> 00:27:47,766
- Ela está andando aí?
654
00:27:47,866 --> 00:27:49,433
Talvez ela esteja se pondo?
655
00:27:49,434 --> 00:27:51,670
- Ou ela está agitada
porque ela viu alguma coisa?
656
00:27:51,803 --> 00:27:53,338
- Se houver alguma coisa para ver.
657
00:27:57,609 --> 00:27:58,669
Sra.
658
00:27:58,802 --> 00:27:59,845
Ei, é a polícia.
659
00:27:59,945 --> 00:28:02,097
Vamos abrir a porta, ok?
660
00:28:05,417 --> 00:28:08,320
[música tensa]
661
00:28:08,453 --> 00:28:11,989
♪ ♪
662
00:28:11,990 --> 00:28:13,317
O que--
663
00:28:18,797 --> 00:28:20,298
- Então, Beatriz,
quando eu era pequeno,
664
00:28:20,299 --> 00:28:22,700
você sabe, eu não sei,
tipo oito ou nove anos,
665
00:28:22,701 --> 00:28:24,036
Eu costumava--
666
00:28:24,169 --> 00:28:26,338
Eu colocaria meu alarme,
eu me vestiria,
667
00:28:26,438 --> 00:28:29,541
Eu serviria meus Cheerios,
e eu prepararia um almoço para mim.
668
00:28:29,675 --> 00:28:33,045
E eu - eu até escreveria
pequenas notas para mim mesmo,
669
00:28:33,145 --> 00:28:34,862
e eu os colocaria
na minha lancheira.
670
00:28:34,863 --> 00:28:38,215
Mas a nota dizia:
"querida Olívia,
671
00:28:38,216 --> 00:28:40,042
"Eu te amo.
672
00:28:40,043 --> 00:28:43,221
Sempre e para sempre, mãe."
673
00:28:43,222 --> 00:28:46,858
Porque outras crianças tinham anotações
em suas lancheiras
674
00:28:46,959 --> 00:28:51,387
e eu não queria que eles soubessem
que minha mãe
675
00:28:51,388 --> 00:28:52,863
foi, você sabe,
676
00:28:52,864 --> 00:28:54,548
desmaiou bêbado
desde a noite anterior,
677
00:28:54,549 --> 00:28:58,219
e eu não a veria até
Cheguei em casa da escola.
678
00:28:58,220 --> 00:29:01,240
E então ela estaria,
você sabe, bebendo de novo.
679
00:29:04,576 --> 00:29:07,011
Então, quando eu era pequeno,
Eu costumava imaginar
680
00:29:07,012 --> 00:29:09,581
que eu tinha um anjo da guarda.
681
00:29:11,883 --> 00:29:13,752
E então eu percebi
682
00:29:13,885 --> 00:29:18,247
que eu era meu anjo da guarda.
683
00:29:18,248 --> 00:29:21,584
[música suave]
684
00:29:21,585 --> 00:29:23,694
Talvez você saiba
como é isso.
685
00:29:23,695 --> 00:29:25,397
- [suspira]
686
00:29:25,530 --> 00:29:30,092
♪ ♪
687
00:29:30,093 --> 00:29:34,431
Quando papai voltava para casa,
688
00:29:34,564 --> 00:29:37,542
Eu realmente não consegui dormir porque
689
00:29:37,643 --> 00:29:39,744
eu estaria ouvindo
por seus passos
690
00:29:39,745 --> 00:29:41,712
porque eu sabia
para onde eles estavam indo.
691
00:29:41,713 --> 00:29:43,114
Eles não estavam indo atrás da mamãe.
692
00:29:43,115 --> 00:29:44,382
Eles estavam vindo atrás de mim.
693
00:29:44,383 --> 00:29:47,051
Eles estavam vindo para o meu quarto.
694
00:29:47,052 --> 00:29:48,944
[suspira]
695
00:29:48,945 --> 00:29:51,889
[música sombria]
696
00:29:51,890 --> 00:29:55,793
♪ ♪
697
00:29:55,794 --> 00:29:58,896
[barulho]
698
00:29:58,897 --> 00:30:01,624
♪ ♪
699
00:30:01,625 --> 00:30:02,958
- Alguém está no sótão.
700
00:30:02,959 --> 00:30:03,969
Ir.
701
00:30:05,937 --> 00:30:09,298
- Ela iria pará-lo
702
00:30:09,299 --> 00:30:11,809
para me proteger.
703
00:30:11,810 --> 00:30:14,111
E então ele iria bater nela
704
00:30:14,112 --> 00:30:17,607
e ele iria estuprá-la em vez disso.
705
00:30:19,918 --> 00:30:21,585
- [suspira]
706
00:30:21,586 --> 00:30:24,956
- E na outra noite,
quando aquele cara estava em cima de mim,
707
00:30:25,057 --> 00:30:29,427
Eu pensei - só por um segundo,
Eu pensei...
708
00:30:29,428 --> 00:30:30,728
é ele.
709
00:30:30,729 --> 00:30:33,397
Esse é meu pai.
710
00:30:33,398 --> 00:30:34,832
[soluços]
711
00:30:34,833 --> 00:30:37,768
Ele está de volta dos mortos.
712
00:30:37,769 --> 00:30:39,504
- OK.
713
00:30:42,466 --> 00:30:46,845
- Eu costumava verificar
sua arma segura todos os dias
714
00:30:46,978 --> 00:30:51,515
apenas rezando, você sabe, para que
ele esqueceria de trancá-lo.
715
00:30:51,516 --> 00:30:55,178
E ele nunca fez isso,
exceto por aquele dia.
716
00:30:55,278 --> 00:30:56,822
Naquele dia, ele esqueceu.
717
00:30:56,922 --> 00:31:01,318
Então eu peguei a pistola,
e escondi-o debaixo do meu travesseiro.
718
00:31:03,186 --> 00:31:05,346
E aquela noite foi a
primeira noite que eu realmente
719
00:31:05,347 --> 00:31:06,964
adormeceu
antes de ele voltar para casa.
720
00:31:06,965 --> 00:31:08,692
♪ ♪
721
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
Mas acordei com a mamãe.
722
00:31:10,469 --> 00:31:12,703
Ela estava gritando.
723
00:31:12,704 --> 00:31:14,138
Então peguei a pistola.
724
00:31:14,139 --> 00:31:18,008
Eu corri até aqui
descendo as escadas...
725
00:31:18,009 --> 00:31:20,537
[funga]
726
00:31:20,670 --> 00:31:24,800
E lá está o papai, e ele está
bater na mamãe com um atiçador.
727
00:31:26,551 --> 00:31:30,221
Então eu seguro a arma,
728
00:31:30,222 --> 00:31:31,856
e mamãe me vê primeiro.
729
00:31:31,857 --> 00:31:35,718
E ela grita para eu parar.
730
00:31:35,719 --> 00:31:37,395
Eu ainda penso sobre isso.
731
00:31:37,396 --> 00:31:38,864
- Porque ela te amava
e ela não queria você
732
00:31:38,964 --> 00:31:42,233
ter isso
em sua consciência.
733
00:31:42,234 --> 00:31:46,738
- E o gatilho
é tão pesado, você sabe.
734
00:31:48,874 --> 00:31:52,068
Mas algo me possuiu
naquela época,
735
00:31:52,202 --> 00:31:55,238
e eu apenas--
736
00:31:55,338 --> 00:31:59,183
Eu puxei o gatilho
como se fosse fácil.
737
00:31:59,184 --> 00:32:05,247
♪ ♪
738
00:32:05,248 --> 00:32:07,759
Ela pegou a arma
da minha mão.
739
00:32:09,861 --> 00:32:14,257
Ela limpou
com sua própria camisa.
740
00:32:14,391 --> 00:32:16,934
- Ela assumiu o comando.
741
00:32:16,935 --> 00:32:19,086
- Ela me fez jurar
não contar a ninguém
742
00:32:19,087 --> 00:32:21,739
porque ela disse que era
culpa dela, mas não sei.
743
00:32:21,740 --> 00:32:23,041
Você sabe, como é culpa dela?
744
00:32:23,141 --> 00:32:25,735
Foi ele. Ele me queria.
745
00:32:27,779 --> 00:32:31,273
Ela me protegeu
todas as chances que ela pudesse.
746
00:32:31,274 --> 00:32:34,919
O mais doente--
[zomba]
747
00:32:34,920 --> 00:32:38,222
Eu realmente acho que essa parte dela
me odeia por isso.
748
00:32:38,223 --> 00:32:40,792
♪ ♪
749
00:32:40,926 --> 00:32:44,895
Porque eu matei o marido dela.
750
00:32:44,896 --> 00:32:48,600
♪ ♪
751
00:32:48,700 --> 00:32:51,735
[música dramática]
752
00:32:51,736 --> 00:32:58,810
♪ ♪
753
00:33:10,388 --> 00:33:12,482
- Ei, Griff?
- Sim.
754
00:33:12,616 --> 00:33:15,076
- Essa massa aqui está rachada.
755
00:33:19,931 --> 00:33:21,500
- Há um rascunho.
756
00:33:22,968 --> 00:33:24,468
Ei, esta parede não está fixada.
757
00:33:24,469 --> 00:33:26,471
Cubra-me.
- Hum-hmm.
758
00:33:26,605 --> 00:33:33,345
♪ ♪
759
00:33:52,689 --> 00:33:54,465
Há alguém
morando aqui.
760
00:33:54,466 --> 00:34:01,539
♪ ♪
761
00:34:08,730 --> 00:34:11,148
- O que eles estão fazendo
para minha casa?
762
00:34:11,149 --> 00:34:13,701
- Senhora, infelizmente,
estamos no meio
763
00:34:13,702 --> 00:34:15,277
de uma investigação policial.
764
00:34:15,278 --> 00:34:17,021
- Oh não.
765
00:34:17,022 --> 00:34:18,422
De novo não.
- Não.
766
00:34:18,423 --> 00:34:20,158
Senhora--
- Eu fiz isso.
767
00:34:20,292 --> 00:34:22,092
Seja o que for, eu consegui.
768
00:34:22,093 --> 00:34:23,794
- Senhora--
- Não foi Beatriz.
769
00:34:23,795 --> 00:34:26,131
- Beatrice não é de nenhum tipo
de problemas, certo?
770
00:34:26,231 --> 00:34:27,389
Você está bem.
771
00:34:27,390 --> 00:34:30,402
- Ah, graças a Deus.
772
00:34:33,238 --> 00:34:35,307
- Espere, desculpe,
E-eu não acredito nisso.
773
00:34:35,407 --> 00:34:37,309
Alguém foi
morando dentro da minha casa?
774
00:34:37,409 --> 00:34:40,744
- No sótão, e eu sei
isso é difícil de acreditar,
775
00:34:40,745 --> 00:34:42,972
mas não é tão incomum
como você pode pensar.
776
00:34:42,973 --> 00:34:46,417
- E ele roubou as joias da minha mãe
e todas essas fotos?
777
00:34:46,418 --> 00:34:47,586
Isso é tão assustador.
778
00:34:47,686 --> 00:34:49,320
- Então, seja quem for,
ele estava tendo
779
00:34:49,321 --> 00:34:51,122
uma relação parasocial
com você,
780
00:34:51,222 --> 00:34:53,223
e eu imagino isso
na outra manhã,
781
00:34:53,224 --> 00:34:55,652
ele estava tentando...
782
00:34:55,752 --> 00:34:56,761
torná-lo real.
783
00:34:56,861 --> 00:34:58,796
- Então você sabe quanto tempo
ele esteve lá em cima?
784
00:34:58,797 --> 00:35:01,131
- Da quantidade de lixo
que vimos,
785
00:35:01,132 --> 00:35:04,401
Eu diria que talvez--
talvez três meses.
786
00:35:04,402 --> 00:35:07,605
- Três meses
ele esteve no meu sótão?
787
00:35:07,606 --> 00:35:10,541
[música de suspense]
788
00:35:10,542 --> 00:35:17,616
♪ ♪
789
00:35:22,087 --> 00:35:24,289
- [grunhidos]
790
00:35:27,792 --> 00:35:29,560
Não há nada aqui.
791
00:35:29,561 --> 00:35:36,634
♪ ♪
792
00:35:48,046 --> 00:35:50,047
Tudo bem, o cara deve ter
escalou a escada de incêndio
793
00:35:50,048 --> 00:35:52,901
duas portas abaixo
depois pulou telhados.
794
00:35:56,054 --> 00:35:57,287
- Ei.
795
00:35:57,288 --> 00:35:59,690
Olhe para esta foto.
796
00:35:59,691 --> 00:36:02,976
Eu simplesmente pareço tão--
797
00:36:02,977 --> 00:36:04,996
Eu pareço tão normal.
798
00:36:08,658 --> 00:36:10,418
Na verdade, eu não... hum.
799
00:36:13,405 --> 00:36:14,730
- Beatriz, o quê?
800
00:36:14,731 --> 00:36:16,941
O que você é--
o que você está dizendo?
801
00:36:17,075 --> 00:36:19,610
- Desculpe, eu só...
802
00:36:19,611 --> 00:36:21,170
- O quê?
803
00:36:21,171 --> 00:36:23,414
- Quero dizer,
a foto não é minha.
804
00:36:23,415 --> 00:36:24,908
Tipo, sou eu na foto,
mas não é--
805
00:36:25,008 --> 00:36:26,909
não estava em meus pertences.
806
00:36:26,910 --> 00:36:29,420
Nunca fui dono desta foto.
807
00:36:29,421 --> 00:36:32,322
- Ok, bem,
então quem teria isso?
808
00:36:32,323 --> 00:36:36,326
- O cara que pegou,
meu namorado do ensino médio.
809
00:36:36,327 --> 00:36:38,562
- Quem... quem foi?
Qual é o nome dele?
810
00:36:38,563 --> 00:36:40,464
- Cris. Chris Garibaldi.
811
00:36:40,465 --> 00:36:43,367
Hum, mas no dia seguinte
essa foto foi tirada,
812
00:36:43,368 --> 00:36:45,169
seus pais o mandaram embora
para o internato.
813
00:36:45,170 --> 00:36:47,539
eu não ouvi
dele desde então.
814
00:36:49,340 --> 00:36:51,108
- dizem os pais
ele era uma criança problemática
815
00:36:51,109 --> 00:36:52,210
desde o dia em que nasceu.
816
00:36:52,310 --> 00:36:53,769
- Eles o enviaram
para o internato depois que ele
817
00:36:53,770 --> 00:36:54,979
ameaçou um professor
com uma faca.
818
00:36:55,080 --> 00:36:56,346
Ele entrou e saiu
de instituições mentais desde então.
819
00:36:56,347 --> 00:36:57,506
- E mais recentemente?
820
00:36:57,507 --> 00:36:59,750
- Liberado de Bellevue
há três meses.
821
00:36:59,751 --> 00:37:01,218
Seus pais não podiam
lidar com ele em casa,
822
00:37:01,219 --> 00:37:02,945
então eles o expulsaram.
- BOLO saiu.
823
00:37:02,946 --> 00:37:04,613
Nós alertamos
abrigos em toda a cidade.
824
00:37:04,614 --> 00:37:06,391
Até agora nada.
- Sabemos para onde ele está indo.
825
00:37:06,491 --> 00:37:08,893
- Bem, desta vez
nós estaremos lá primeiro.
826
00:37:08,993 --> 00:37:14,364
♪ ♪
827
00:37:14,365 --> 00:37:17,167
- Rollins, como está?
828
00:37:17,168 --> 00:37:19,728
- Não. Nada ainda.
829
00:37:19,729 --> 00:37:21,739
Espere.
Tem alguém lá.
830
00:37:21,740 --> 00:37:23,408
Ele está subindo pela escada de incêndio.
831
00:37:23,508 --> 00:37:27,895
♪ ♪
832
00:37:27,896 --> 00:37:29,304
Esteja seguro.
833
00:37:29,305 --> 00:37:30,748
Ele poderia estar armado.
834
00:37:35,053 --> 00:37:37,313
[rangido]
835
00:37:37,413 --> 00:37:38,590
[retinidos de metal]
836
00:37:40,158 --> 00:37:42,427
- Polícia de Nova York! Fique de joelhos!
837
00:37:42,527 --> 00:37:44,128
- Esta é a minha casa.
- Abaixe-se.
838
00:37:44,129 --> 00:37:45,362
Mãos atrás da cabeça.
839
00:37:45,363 --> 00:37:47,165
Cruze os tornozelos agora mesmo.
840
00:37:47,265 --> 00:37:49,600
- Beatrice não me reconheceu.
841
00:37:49,601 --> 00:37:51,602
Eu... eu só preciso me barbear.
842
00:37:51,603 --> 00:37:52,920
Ela vai me amar novamente.
843
00:37:52,921 --> 00:37:53,938
Não, não, por favor.
844
00:37:54,038 --> 00:37:55,072
Beatriz!
845
00:37:55,073 --> 00:37:56,665
Beatriz, diga a eles!
846
00:37:56,666 --> 00:37:58,376
Beatriz, me ajude!
847
00:37:58,510 --> 00:38:01,078
Beatriz, por favor!
848
00:38:01,079 --> 00:38:02,514
Beatriz!
- Não, não.
849
00:38:02,614 --> 00:38:04,907
- Beatriz!
- Ir.
850
00:38:04,908 --> 00:38:07,519
Então eu - eu falei com os pais dele,
851
00:38:07,619 --> 00:38:11,780
e eles disseram isso
ele idealizou seu relacionamento
852
00:38:11,781 --> 00:38:12,956
de todos aqueles anos atrás.
853
00:38:12,957 --> 00:38:16,460
E ele disse isso
ele sentiu que esta casa
854
00:38:16,461 --> 00:38:19,631
era seu - seu espaço seguro.
855
00:38:19,731 --> 00:38:21,216
- [suspira]
856
00:38:26,271 --> 00:38:27,971
É estranho que eu--
857
00:38:27,972 --> 00:38:30,742
Eu sinto pena dele?
858
00:38:30,875 --> 00:38:33,310
- Não é estranho.
859
00:38:33,311 --> 00:38:34,646
De jeito nenhum.
860
00:38:53,147 --> 00:38:54,531
- Oi.
861
00:38:54,532 --> 00:38:56,558
Está tudo bem?
- Sim, hum, eu só...
862
00:38:56,559 --> 00:38:57,569
Eu só queria
dar-lhe uma atualização.
863
00:38:57,669 --> 00:38:59,236
- Oh, tudo bem.
864
00:38:59,237 --> 00:39:02,273
- Ah, Chris Garibaldi
está sendo processado.
865
00:39:02,407 --> 00:39:03,807
O juiz apenas
quer ter certeza
866
00:39:03,808 --> 00:39:05,142
que ele está apto para ser julgado.
867
00:39:05,143 --> 00:39:07,144
Mas mesmo que
ele não é considerado competente,
868
00:39:07,145 --> 00:39:08,837
eles vão mantê-lo
no hospital.
869
00:39:08,838 --> 00:39:10,330
Eles vão reavaliar
a cada poucos meses,
870
00:39:10,331 --> 00:39:12,849
mas você está seguro,
ok, vocês dois.
871
00:39:12,850 --> 00:39:14,810
- Muito obrigado
para tudo.
872
00:39:14,811 --> 00:39:16,220
E eu apenas--
873
00:39:16,221 --> 00:39:19,489
Eu só queria dizer,
em nome da minha profissão,
874
00:39:19,490 --> 00:39:23,352
que eu sinto muito por como
aquele médium abusou de você
875
00:39:23,353 --> 00:39:24,586
e sua sogra.
876
00:39:24,587 --> 00:39:29,067
♪ ♪
877
00:39:29,167 --> 00:39:31,870
- Meu marido e eu estávamos
já separados quando ele morreu.
878
00:39:31,970 --> 00:39:33,770
Nós apenas--
879
00:39:33,771 --> 00:39:35,206
ainda não tínhamos contado a ninguém,
880
00:39:35,306 --> 00:39:39,309
não a mãe dele
e nem mesmo nosso filho.
881
00:39:39,310 --> 00:39:42,871
Então, quando ela quis que eu fosse
ver aquela vidente com ela,
882
00:39:42,872 --> 00:39:45,942
Quer dizer, eu entendo, mas...
[suspira]
883
00:39:46,042 --> 00:39:48,552
Eu estava com tanta raiva
884
00:39:48,553 --> 00:39:50,488
e frustrado com ela,
885
00:39:50,622 --> 00:39:52,689
no médium,
886
00:39:52,690 --> 00:39:53,824
mas principalmente comigo mesmo
887
00:39:53,825 --> 00:39:57,044
por não apenas
contando a ela a verdade.
888
00:39:57,045 --> 00:39:58,929
[música pensativa]
889
00:39:58,930 --> 00:40:01,498
- Quer dizer, só estou dizendo
890
00:40:01,499 --> 00:40:03,693
Eu vou te dar os amigos
e desconto família.
891
00:40:05,103 --> 00:40:07,155
- Estou bem. Obrigado.
- OK.
892
00:40:09,040 --> 00:40:10,866
- Entrarei em contato.
893
00:40:10,867 --> 00:40:12,342
- Obrigado.
894
00:40:12,343 --> 00:40:19,417
♪ ♪
895
00:40:25,490 --> 00:40:28,317
[música dramática]
896
00:40:28,318 --> 00:40:35,350
♪ ♪
897
00:40:54,744 --> 00:40:57,747
[lobo uiva]