1 00:00:05,606 --> 00:00:07,498 {\an8}- U kaznenom pravosuđu sustav, 2 00:00:07,499 --> 00:00:09,008 {\an8}seksualno utemeljena kaznena djela 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,110 {\an8}razmatraju se posebno odvratan. 4 00:00:11,111 --> 00:00:13,614 {\an8}U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:13,714 --> 00:00:15,515 {\an8}koji istražuju ova opaka kaznena djela 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,050 {\an8}su članovi elitnog odreda 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,911 {\an8}poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:19,011 --> 00:00:20,854 {\an8}Ovo su njihove priče. 9 00:00:26,260 --> 00:00:28,427 - Je li ona tamo? - Ššš 10 00:00:28,428 --> 00:00:33,499 Dobivam topli osjećaj, skoro kao, hm, 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,768 netko kuha? 12 00:00:35,769 --> 00:00:38,271 Toplina. Začini. 13 00:00:38,272 --> 00:00:42,793 Vani kao da je hladno a ti jedeš gulaš. 14 00:00:44,536 --> 00:00:46,914 - To je ona. 15 00:00:47,014 --> 00:00:49,550 To je Grace. To je moja sestra, Grace. 16 00:00:49,650 --> 00:00:52,551 Jednom je posjetila Maroko i počeo kuhati tagine 17 00:00:52,552 --> 00:00:53,778 svaku priliku koju je imala. 18 00:00:53,779 --> 00:00:55,989 - Da. 19 00:00:56,089 --> 00:00:57,157 - Ima li još nešto? 20 00:00:57,291 --> 00:00:58,283 - Ššš 21 00:00:58,383 --> 00:01:00,059 oprosti Ona se skuplja. 22 00:01:00,060 --> 00:01:03,462 Ona--ona--ona stvarno želi da ovo dobro shvatim. 23 00:01:03,463 --> 00:01:05,465 Hm... 24 00:01:05,566 --> 00:01:07,267 Ona je sretna. 25 00:01:07,367 --> 00:01:10,361 Nedostaje joj život. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,072 Ona nema zle volje. 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 - [šmrcne] 28 00:01:16,234 --> 00:01:18,878 Kad je umrla, imali smo... 29 00:01:18,879 --> 00:01:20,614 imao veliku svađu oko toga hoće li 30 00:01:20,714 --> 00:01:23,349 dovoljno je radila za rak. 31 00:01:23,350 --> 00:01:24,810 Bio sam takav magarac. 32 00:01:24,910 --> 00:01:26,019 - Ona to shvaća. 33 00:01:26,119 --> 00:01:27,312 Ona stvarno želi. 34 00:01:27,412 --> 00:01:29,814 Ona te voli. 35 00:01:29,815 --> 00:01:31,258 - Pitaj je o Rolliesima. 36 00:01:34,895 --> 00:01:36,797 - Rolliesi? Je li to hrana? 37 00:01:36,897 --> 00:01:39,157 - Rolexe našeg tate. 38 00:01:39,257 --> 00:01:41,417 Imala ih je, 39 00:01:41,418 --> 00:01:43,469 ali prolazili smo njezine stvari i bez Rolliesa. 40 00:01:43,470 --> 00:01:45,896 Imala ih je samo zato ona je ta koja ga je pokrenula 41 00:01:45,897 --> 00:01:47,506 u starački dom. 42 00:01:47,507 --> 00:01:50,259 imao bih, ali radila sam. 43 00:01:50,260 --> 00:01:51,277 - ja-- 44 00:01:51,278 --> 00:01:53,504 [napeta glazba] 45 00:01:53,505 --> 00:01:56,716 Ona, uh... 46 00:01:56,717 --> 00:01:57,618 - Da? 47 00:01:57,718 --> 00:02:00,277 ♪ ♪ 48 00:02:00,278 --> 00:02:02,189 - Žao mi je. Ona je tiha. 49 00:02:02,289 --> 00:02:03,889 - Onda je ponovno pitaj. 50 00:02:03,890 --> 00:02:05,616 ♪ ♪ 51 00:02:05,617 --> 00:02:06,951 Pitaj je ponovno. 52 00:02:06,952 --> 00:02:09,187 Vrijede, kao, desetke tisuća dolara. 53 00:02:09,287 --> 00:02:10,788 - Čujem te. 54 00:02:10,789 --> 00:02:12,498 Nema ništa. 55 00:02:12,499 --> 00:02:14,450 Čak ni ne znam ako je još uvijek ovdje. 56 00:02:14,451 --> 00:02:15,636 - Vrati je! 57 00:02:15,736 --> 00:02:20,272 ♪ ♪ 58 00:02:20,273 --> 00:02:21,808 žao mi je 59 00:02:21,908 --> 00:02:23,943 - [uzdahne] 60 00:02:23,944 --> 00:02:25,145 - Što ti se dogodilo s rukama? 61 00:02:25,245 --> 00:02:26,480 ♪ ♪ 62 00:02:26,580 --> 00:02:27,580 - [puše] 63 00:02:27,581 --> 00:02:34,620 ♪ ♪ 64 00:02:34,621 --> 00:02:36,490 - Stvarno mi je žao. 65 00:02:36,590 --> 00:02:43,622 ♪ ♪ 66 00:02:48,568 --> 00:02:50,995 [linija zvoni] 67 00:02:50,996 --> 00:02:54,173 - Ma daj. 68 00:02:54,174 --> 00:02:56,801 - 911. Koji je vaš hitni slučaj? 69 00:02:56,802 --> 00:02:59,513 - Bok, želio bih prijaviti seksualni napad. 70 00:03:01,673 --> 00:03:03,474 Bilo je 4:30 ujutro. 71 00:03:03,475 --> 00:03:05,751 - Bio si budan? - Ne, čuo sam nešto, 72 00:03:05,752 --> 00:03:08,746 a ja sam otvorio oči da vidim koliko je sati. 73 00:03:08,747 --> 00:03:10,424 A onda sam shvatio, da, postoji-- 74 00:03:10,524 --> 00:03:12,358 kao, podna daska škripi, 75 00:03:12,359 --> 00:03:15,753 ima nekoga u mojoj sobi, a onda je on na meni. 76 00:03:15,754 --> 00:03:17,731 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 77 00:03:17,831 --> 00:03:21,333 Koristio je jastuk ili tako nešto da pokrijem glavu. 78 00:03:21,334 --> 00:03:25,705 A on je, kao, jako mi držeći zapešća. 79 00:03:25,706 --> 00:03:29,333 Ali onda je pustio jednog od mojih zapešća. 80 00:03:29,334 --> 00:03:32,937 Kao, pretpostavljam da je on... 81 00:03:32,938 --> 00:03:35,514 [uzdahne] 82 00:03:35,515 --> 00:03:37,383 Pretpostavljam da je bio, kao, idem po svoje donje rublje. 83 00:03:37,384 --> 00:03:38,985 Pa onda ja-- 84 00:03:39,119 --> 00:03:41,554 Mogla sam ga osjetiti, 85 00:03:41,555 --> 00:03:44,348 kao, uz moju nogu, 86 00:03:44,349 --> 00:03:47,017 a onda... 87 00:03:47,018 --> 00:03:49,287 nešto-- 88 00:03:49,387 --> 00:03:51,898 ne znam... 89 00:03:53,391 --> 00:03:55,960 Posjedovao me, 90 00:03:55,961 --> 00:03:59,805 glas koji govori "uzvrati udarac. 91 00:03:59,806 --> 00:04:00,774 Ne odustaj." 92 00:04:00,874 --> 00:04:03,893 I nekako sam ga odgurnula, 93 00:04:03,894 --> 00:04:05,544 i on pade na zemlju. 94 00:04:05,545 --> 00:04:08,714 I čuo sam ga kako trči. 95 00:04:08,715 --> 00:04:11,918 - To je bilo nevjerojatno hrabro, Beatrice. 96 00:04:12,018 --> 00:04:14,154 Dakle, trebat će nam donje rublje 97 00:04:14,254 --> 00:04:16,155 koje ste nosili. 98 00:04:16,156 --> 00:04:17,148 - Zašto? 99 00:04:17,149 --> 00:04:18,658 - Za testiranje DNK. 100 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 - Nije ejakulirao. 101 00:04:20,026 --> 00:04:22,495 - Pa, postoji potencijalno predsjemena tekućina 102 00:04:22,496 --> 00:04:24,181 ili dodirnuti DNK da se možemo oporaviti. 103 00:04:26,066 --> 00:04:28,100 - Izbacio sam ih. 104 00:04:28,101 --> 00:04:29,493 - Oh, u redu. 105 00:04:29,494 --> 00:04:32,171 Pa, vratit ćemo ih, 106 00:04:32,172 --> 00:04:34,374 i nadamo se da nema unakrsna kontaminacija. 107 00:04:34,508 --> 00:04:35,876 - U redu. Ovdje su. Mogu ti ih nabaviti. 108 00:04:35,976 --> 00:04:38,211 - Pustimo CSU da ih uhvati. 109 00:04:38,345 --> 00:04:39,845 - Oprostite. 110 00:04:39,846 --> 00:04:42,882 - Dakle, um, ti to misliš ušao je 111 00:04:42,883 --> 00:04:44,683 kroz prozor spavaće sobe. 112 00:04:44,684 --> 00:04:47,286 - Da, brava je pokvarena tamo gore. 113 00:04:47,287 --> 00:04:49,221 Pokvaren je stvarno dugo vremena. 114 00:04:49,222 --> 00:04:51,891 - Rekli ste da se to dogodilo u 4:30 ujutro, 115 00:04:51,892 --> 00:04:54,694 ali hitna pomoć nije upućena do 10:02 sati. 116 00:04:54,795 --> 00:04:59,031 - Je li postojao razlog za kašnjenje u prijavi kaznenog djela? 117 00:04:59,032 --> 00:05:00,766 - Da. ne-- 118 00:05:00,767 --> 00:05:02,359 - Hej, uh, kapetane. 119 00:05:02,360 --> 00:05:07,698 ♪ ♪ 120 00:05:07,699 --> 00:05:09,575 - Da? Što se događa? - Reci joj. 121 00:05:09,576 --> 00:05:11,110 - Hej, ne želim biti uhićen ili zamotan 122 00:05:11,111 --> 00:05:12,945 u svemu što se događa. Ja samo radim svoj posao. 123 00:05:12,946 --> 00:05:14,113 - On je bravar. 124 00:05:14,114 --> 00:05:15,548 - Nazvala me ta žena jutros, 125 00:05:15,549 --> 00:05:17,684 rekla da joj je prozor razbijen, potrebno popravljanje. 126 00:05:17,784 --> 00:05:19,553 Ja nisam suučesnik na bilo kakav zločin. 127 00:05:19,653 --> 00:05:21,487 Zapravo volim policajce. 128 00:05:21,488 --> 00:05:23,647 - Pa što govoriš je li to mjesto zločina 129 00:05:23,648 --> 00:05:24,657 je petljano. 130 00:05:24,658 --> 00:05:26,326 - Da, od strane žrtve. 131 00:05:31,982 --> 00:05:34,834 [dramatična glazba] 132 00:05:34,935 --> 00:05:42,008 ♪ ♪ 133 00:06:20,947 --> 00:06:22,381 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 134 00:06:22,382 --> 00:06:23,983 - Mislim, sve se dogodilo vrlo brzo. 135 00:06:23,984 --> 00:06:26,785 Uh, čuo sam ga kako trči dolje. 136 00:06:26,786 --> 00:06:28,220 I isprva sam bio slijedit ću ga jer, 137 00:06:28,221 --> 00:06:30,547 kao što sam rekao, bio sam samo opsjednut nečim, 138 00:06:30,548 --> 00:06:33,326 samo ispunjen adrenalinom ili što već. 139 00:06:33,460 --> 00:06:35,194 I otišao je, i tako sam se onda okrenuo. 140 00:06:35,195 --> 00:06:37,463 Otrčala sam u sobu svoje djevojčice, uvjeri se da je dobro. 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,298 - U redu. A koliko ona ima godina? - Ima sedam godina. 142 00:06:39,299 --> 00:06:40,634 - U redu. A kako se ona zove? 143 00:06:40,734 --> 00:06:43,361 - Oh, zašto ti treba znati njezino ime? 144 00:06:44,204 --> 00:06:46,656 {\an8}- Hm, za moj izvještaj. 145 00:06:48,675 --> 00:06:50,442 {\an8}- Uh, Emma. Spavala je. 146 00:06:50,443 --> 00:06:51,744 {\an8}Prespavala je cijela stvar. 147 00:06:51,745 --> 00:06:53,137 {\an8}Tako sam samo pomislio, kao, zašto ju buditi? 148 00:06:53,138 --> 00:06:54,905 {\an8}I zatvorio sam vrata u njezinu sobu. 149 00:06:54,906 --> 00:06:56,516 {\an8}Ostao sam tamo do bilo je vrijeme da je probudim. 150 00:06:56,650 --> 00:06:58,309 {\an8}- A koliko je to bilo sati? - 6:00. 151 00:06:58,310 --> 00:07:00,077 {\an8}Tada je ustajemo u školu. 152 00:07:00,078 --> 00:07:01,520 {\an8}I tada sam znao. 153 00:07:01,521 --> 00:07:03,188 {\an8}Da, imao sam klijenta u 9:30, pa nisam htio 154 00:07:03,189 --> 00:07:06,091 {\an8}da otkažete tu posljednju minutu. 155 00:07:06,092 --> 00:07:09,078 {\an8}- Dakle, zato ste čekali nazvati 911? 156 00:07:09,079 --> 00:07:10,555 {\an8}- Da. 157 00:07:11,990 --> 00:07:13,433 {\an8}- Shvaćam. 158 00:07:43,463 --> 00:07:46,398 {\an8}[napeta glazba] 159 00:07:46,399 --> 00:07:49,935 {\an8}♪ ♪ 160 00:07:49,936 --> 00:07:52,905 {\an8}- Hej, nemaju pas ovdje, zar ne? 161 00:07:52,906 --> 00:07:58,277 {\an8}♪ ♪ 162 00:07:58,278 --> 00:08:01,039 {\an8}- Dakle u tvom poslu kao gatara-- 163 00:08:01,139 --> 00:08:04,633 {\an8}- Vidovit. moje isprike 164 00:08:04,634 --> 00:08:07,987 {\an8}Čitate li... čitate li misli? 165 00:08:07,988 --> 00:08:10,881 {\an8}- Komuniciram s voljenima koji su pokojni. 166 00:08:10,882 --> 00:08:12,725 {\an8}- Dakle, govorite u ime mrtvih? 167 00:08:12,726 --> 00:08:16,054 {\an8}- Ne, ja slušam mrtve za žive. 168 00:08:16,154 --> 00:08:17,830 {\an8}[škripa vrata] 169 00:08:17,831 --> 00:08:21,167 {\an8}- [gunđanje] 170 00:08:21,267 --> 00:08:28,341 {\an8}♪ ♪ 171 00:08:37,167 --> 00:08:40,078 {\an8}- Hej. Pronaći nešto? 172 00:08:40,178 --> 00:08:41,855 {\an8}- Da. Pogledaj ovo. 173 00:08:44,582 --> 00:08:45,725 {\an8}- A što ja gledam? 174 00:08:45,825 --> 00:08:47,584 {\an8}- Snimka kamere zvona na vratima s druge strane ulice. 175 00:08:47,585 --> 00:08:49,154 {\an8}4:34 ujutro 176 00:08:51,523 --> 00:08:53,533 {\an8}- Ne shvaćam. Gdje je naš tip? 177 00:08:53,633 --> 00:08:55,134 {\an8}- Upravo tako. Nitko ne izlazi. 178 00:08:55,135 --> 00:08:56,368 {\an8}- Što je sa stražnjim vratima? 179 00:08:56,369 --> 00:08:58,304 {\an8}- Nema stražnjih vrata. 180 00:08:59,139 --> 00:09:01,407 {\an8}- Gledaj, ili ti kažeš da ona laže, 181 00:09:01,408 --> 00:09:03,208 {\an8}koji--o čemu se radi? 182 00:09:03,209 --> 00:09:04,711 {\an8}- Griff, nisam rekao još ništa. 183 00:09:04,811 --> 00:09:08,415 {\an8}- Onda kažemo počinitelj nikada nisam otišao, što sam... 184 00:09:08,515 --> 00:09:10,583 {\an8}vjeruj mi, pogledao sam okolo. 185 00:09:10,683 --> 00:09:12,251 {\an8}Ovdje nema nikoga. 186 00:09:12,252 --> 00:09:14,611 {\an8}- [vrišti] 187 00:09:14,612 --> 00:09:17,022 {\an8}Vi bolesni perverznjaci! 188 00:09:17,023 --> 00:09:18,782 {\an8}- Gospođo, žao mi je. 189 00:09:18,783 --> 00:09:20,459 {\an8}- Došao si da imaš tvoj put sa mnom? 190 00:09:20,460 --> 00:09:22,219 {\an8}- Mi smo NYPD. U redu? - Izlazi van. 191 00:09:22,220 --> 00:09:24,789 {\an8}Van, van, van! 192 00:09:24,889 --> 00:09:26,131 {\an8}Sada! 193 00:09:26,132 --> 00:09:28,293 {\an8}[napeta glazba] 194 00:09:28,393 --> 00:09:29,793 {\an8}- Ovdje nema nikoga? 195 00:09:29,794 --> 00:09:33,173 {\an8}♪ ♪ 196 00:09:33,306 --> 00:09:36,300 {\an8}- Učinite svoje klijente ikada ići dalje od ove sobe? 197 00:09:36,301 --> 00:09:38,477 {\an8}Bi li netko od njih znao za... o razbijenom prozoru 198 00:09:38,478 --> 00:09:39,970 {\an8}u spavaćoj sobi? 199 00:09:39,971 --> 00:09:41,648 {\an8}- Misliš misliš to je bio klijent? 200 00:09:41,748 --> 00:09:43,382 {\an8}- Pa, pretpostavljam u svom poslu, 201 00:09:43,383 --> 00:09:46,351 {\an8}nailazite na puno, znate, ekscentrični likovi. 202 00:09:46,352 --> 00:09:48,487 {\an8}- Zašto, zato što jesu vidjeti vidovnjaka? 203 00:09:48,488 --> 00:09:50,722 {\an8}- Ne, to--to-- to nije ono što mislim. 204 00:09:50,723 --> 00:09:52,057 {\an8}- Mislim, izbezumljeni su. 205 00:09:52,058 --> 00:09:53,492 {\an8}Netko im nedostaje, ali nisu... 206 00:09:53,493 --> 00:09:55,385 {\an8}nisu nasilni, ne baš. 207 00:09:55,386 --> 00:09:56,420 {\an8}- Oprostite. 208 00:09:56,421 --> 00:09:57,563 {\an8}Nisi mislio da nas upozori da 209 00:09:57,564 --> 00:09:58,655 {\an8}bio je još netko u kući? 210 00:09:58,656 --> 00:09:59,866 {\an8}- O, moj Bože, mama. 211 00:09:59,999 --> 00:10:01,425 {\an8}Jesi li je uznemiravao? Je li ona dobro? 212 00:10:01,426 --> 00:10:03,035 {\an8}- Je li ona dobro? 213 00:10:03,036 --> 00:10:04,370 {\an8}- Ali mislio sam na nju vrata su bila zaključana. 214 00:10:04,504 --> 00:10:06,306 {\an8}- Stani, ti zaključaj tvoja majka u svojoj sobi? 215 00:10:06,406 --> 00:10:08,574 {\an8}- Da, ona ima Alzheimerovu bolest, pa ako je ostavljena bez nadzora, 216 00:10:08,575 --> 00:10:09,809 {\an8}ona luta uokolo. 217 00:10:09,909 --> 00:10:11,610 {\an8}Ona--ona--ona neizbježno saplitanja i padova, 218 00:10:11,611 --> 00:10:13,245 {\an8}i ona se ozlijedi. pa ja-- 219 00:10:13,246 --> 00:10:15,114 {\an8}- Dakle, Beatrice, to stvarno zvuči kao puno, znaš. 220 00:10:15,215 --> 00:10:17,282 {\an8}Možda bi trebao razmisliti o traženju pomoći. 221 00:10:17,283 --> 00:10:18,885 {\an8}- Imali smo pratitelja. 222 00:10:19,018 --> 00:10:20,220 {\an8}Sada sam samo ja. 223 00:10:20,320 --> 00:10:21,753 {\an8}- U redu. Što se dogodilo s poslužiteljem? 224 00:10:21,754 --> 00:10:24,181 {\an8}- Morao sam ga otpustiti jer krao joj je nakit, 225 00:10:24,182 --> 00:10:25,658 {\an8}pa to je--eto zašto Emma i ja smo se preselili kući 226 00:10:25,758 --> 00:10:27,092 {\an8}prošli mjesec kako bismo mogli pomoći moja mama. 227 00:10:27,093 --> 00:10:32,357 {\an8}[nejasni glasovi] 228 00:10:32,457 --> 00:10:33,398 {\an8}Joj! 229 00:10:33,399 --> 00:10:34,968 {\an8}- Nisi zaključao vrata. 230 00:10:35,068 --> 00:10:36,860 {\an8}- Hm... 231 00:10:36,861 --> 00:10:38,538 {\an8}- Možete li se ispratiti? 232 00:10:38,638 --> 00:10:40,622 {\an8}- Naravno. 233 00:10:40,623 --> 00:10:41,641 {\an8}Da. 234 00:10:44,744 --> 00:10:46,712 {\an8}- Oprostite. Stephen Dowd. 235 00:10:46,713 --> 00:10:48,313 {\an8}- Smeta li vam ako vas pitamo nekoliko pitanja? 236 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 {\an8}- Uh, naravno. 237 00:10:50,275 --> 00:10:51,917 {\an8}Parkirati ću te tamo, 238 00:10:51,918 --> 00:10:53,353 {\an8}i odmah se vraćam, gospodine Cohen. 239 00:10:53,453 --> 00:10:54,654 {\an8}- Dovraga ne. 240 00:10:54,754 --> 00:10:56,488 {\an8}Nećeš me ostaviti ovdje parkiran ispod nekog mosta. 241 00:10:56,489 --> 00:11:00,050 {\an8}Možete razgovarati s njim, ali ja ostajem. 242 00:11:00,051 --> 00:11:01,326 {\an8}- U redu. 243 00:11:01,327 --> 00:11:03,220 {\an8}Ovdje smo da razgovaramo s vama o vašem zaposlenju 244 00:11:03,221 --> 00:11:05,164 {\an8}za Beatrice i Sarah Witt. 245 00:11:05,165 --> 00:11:06,665 - Da pogodim, rekla ti je da sam nešto ukrao? 246 00:11:06,666 --> 00:11:08,167 Nisam ništa ukrao. 247 00:11:08,168 --> 00:11:09,735 - Pa nije što je rekla Beatrice. 248 00:11:09,736 --> 00:11:11,562 - Rekao sam to Beatrice Nedostajala je Sarina ogrlica. 249 00:11:11,563 --> 00:11:13,039 Zatim se okrenula to okolo i kaže 250 00:11:13,139 --> 00:11:15,407 Pokušavam reći da bi čini se da to nisam bio ja. 251 00:11:15,408 --> 00:11:16,776 - Je li tako? - Da. 252 00:11:16,910 --> 00:11:19,811 Beatrice je vjerojatno bila sama zgrabivši nakit. 253 00:11:19,812 --> 00:11:21,338 - [ruga se] 254 00:11:21,339 --> 00:11:23,282 Beatrice krade od njene majke? 255 00:11:23,283 --> 00:11:24,650 - Vidio sam kako se računi gomilaju. 256 00:11:24,651 --> 00:11:26,009 Treba joj novac. 257 00:11:26,010 --> 00:11:27,352 To je razlog pustila me. 258 00:11:27,353 --> 00:11:28,579 Nisu me mogli priuštiti. 259 00:11:28,580 --> 00:11:30,355 - Gdje si bio jutros između sati 260 00:11:30,356 --> 00:11:31,682 od 3:00 i 5:00 ujutro? 261 00:11:31,683 --> 00:11:34,860 - Završavao sam smjenu s Milesom ovdje. 262 00:11:34,861 --> 00:11:36,328 Obično prenoćim s njim nedjeljom. 263 00:11:36,329 --> 00:11:37,930 - Da, to je istina. 264 00:11:37,931 --> 00:11:40,098 Natjerao sam ga da mi briše dupe usred noći. 265 00:11:40,099 --> 00:11:41,759 - U redu. U redu. - [smijeh] 266 00:11:41,859 --> 00:11:43,360 - Miles, molim te. 267 00:11:43,361 --> 00:11:44,670 - U redu, javit ćemo vam se ako imamo 268 00:11:44,671 --> 00:11:46,171 još pitanja, u redu? 269 00:11:46,172 --> 00:11:49,241 - Iskreno, bilo mi je drago biti izvan te kuće. 270 00:11:49,242 --> 00:11:50,442 - Zašto? 271 00:11:50,443 --> 00:11:53,078 [nelagodna glazba] 272 00:11:53,079 --> 00:11:55,847 - Bilo bi vremena Ostavio bih Saru na miru, 273 00:11:55,848 --> 00:11:57,917 zaspala u svojoj stolici. 274 00:11:58,017 --> 00:12:02,187 Vratio bih se, ladica preko puta soba se odjednom otvori, 275 00:12:02,188 --> 00:12:06,059 ali Sarah je navodno još uvijek spava. 276 00:12:06,159 --> 00:12:08,928 Nisam praznovjeran-- [smijeh] 277 00:12:09,028 --> 00:12:12,398 Ali nešto se jezivo događa u toj kući. 278 00:12:12,498 --> 00:12:16,569 ♪ ♪ 279 00:12:22,342 --> 00:12:24,368 - Hej, uh, netko čuje od našeg čovjeka Bruna? 280 00:12:24,369 --> 00:12:25,303 - Da, razgovarao sam s njim jutros. 281 00:12:25,403 --> 00:12:26,645 - Učlanio se u šahovski klub. 282 00:12:26,646 --> 00:12:28,213 - Ozbiljno? - Možda se šali. 283 00:12:28,214 --> 00:12:29,782 Ne razumijem uvijek njegov humor. 284 00:12:29,882 --> 00:12:31,850 - Dakle, nije bilo sreće ispitivanje susjedstva. 285 00:12:31,851 --> 00:12:33,819 Nitko ništa nije vidio ni čuo. 286 00:12:33,820 --> 00:12:35,921 - Pa što imamo o lokalnom nedavnom kriminalu? 287 00:12:35,922 --> 00:12:38,190 - Bio je provalnik prije pet tjedana, 288 00:12:38,191 --> 00:12:39,758 ali bio je u zatvoru od tada. 289 00:12:39,759 --> 00:12:41,093 - Peeping Toms, drugi pristupni zločini? 290 00:12:41,094 --> 00:12:43,261 - Ništa. - A žrtva je vidovnjak. 291 00:12:43,262 --> 00:12:46,698 Šteta što nije predvidjeti ovo dolazi. 292 00:12:46,699 --> 00:12:49,301 - Jednom sam išao kod čitača dlana. - Da? Kako je to prošlo? 293 00:12:49,302 --> 00:12:51,838 - Znaš, rekla mi je da ja bi imao troje djece. 294 00:12:51,938 --> 00:12:53,405 - To je sretan pogodak. 295 00:12:53,406 --> 00:12:54,999 - Vjerojatno, ali tamo postoje neke stvari 296 00:12:55,099 --> 00:12:56,276 bez objašnjenja. 297 00:12:56,376 --> 00:12:58,311 - Objašnjenje je obično netko psuje. 298 00:12:58,411 --> 00:13:00,178 - Jednom sam vidio duha kad mi je bilo deset. 299 00:13:00,179 --> 00:13:01,280 - I? 300 00:13:01,381 --> 00:13:02,814 - Da, bilo je subota ujutro, 301 00:13:02,815 --> 00:13:04,082 a ja sam jedini bio budan u mojoj kući. 302 00:13:04,083 --> 00:13:05,342 Gledam u kraj hodnika. 303 00:13:05,343 --> 00:13:07,320 Tamo je lijepa žena tamo--nemoj se smijati-- 304 00:13:07,420 --> 00:13:09,121 lijepa žena i mahnula mi je, 305 00:13:09,122 --> 00:13:10,347 a onda je nestala. 306 00:13:10,348 --> 00:13:11,456 - Rekao bih tvoj tata izlazio. 307 00:13:11,457 --> 00:13:13,016 - [smijeh] - Mislim, sve što govorim je 308 00:13:13,017 --> 00:13:14,018 nema duhova. 309 00:13:14,118 --> 00:13:15,193 Nema poltergeista. 310 00:13:15,194 --> 00:13:16,953 To smo samo mi. - Amen. 311 00:13:16,954 --> 00:13:18,430 - Mi i vanzemaljci. - O, Bože. 312 00:13:18,431 --> 00:13:19,565 - Vanzemaljci? - Vanzemaljci. 313 00:13:19,666 --> 00:13:20,924 - Čujete li ovo? - Ljudi, nemojte, molim vas. nemoj 314 00:13:20,925 --> 00:13:22,200 Nemoj ga tjerati da počne. 315 00:13:22,201 --> 00:13:24,603 Dakle Beatrice samo poslao preko imena 316 00:13:24,604 --> 00:13:26,605 klijenta koji ju je uplašio. 317 00:13:26,606 --> 00:13:28,599 Dakle vas dvoje, idi pokucaj na neka vrata. 318 00:13:33,746 --> 00:13:35,373 {\an8}- upitah je kontaktirati mrtvog duha. 319 00:13:35,473 --> 00:13:37,083 - Oh, žao nam je za tvoj gubitak. 320 00:13:37,216 --> 00:13:39,685 - Oh, nisam nikoga izgubio, ne tako. 321 00:13:39,686 --> 00:13:43,021 Moj bivši je prekinuo sa mnom izlaziti s kolegom s posla. 322 00:13:43,022 --> 00:13:45,425 - Kako je vidovnjak trebao pomoći u tome? 323 00:13:45,525 --> 00:13:48,227 - Da vidim može li poslati zao duh da proganja tipa. 324 00:13:48,328 --> 00:13:50,063 Kad bi pao mrtav od straha... 325 00:13:50,163 --> 00:13:52,765 - Što? Hoće li ti se bivši vratiti? 326 00:13:52,899 --> 00:13:54,033 - Možda. 327 00:13:54,133 --> 00:13:55,325 - Kako ti je to ispalo? 328 00:13:55,326 --> 00:13:57,135 - Odbila je to učiniti. 329 00:13:57,136 --> 00:13:59,337 Rekao je da će je to povrijediti etika kao vidovnjak. 330 00:13:59,338 --> 00:14:00,897 Ali tko je znao da postoji etika? 331 00:14:00,898 --> 00:14:03,942 - Pa, kladim se u to razljutio te, da? 332 00:14:03,943 --> 00:14:05,711 - Iskreno, stvarno mi je pomogla. 333 00:14:05,712 --> 00:14:07,612 Rekla je da je prošla i sama prilično brutalan prekid 334 00:14:07,613 --> 00:14:09,147 s ocem njezina djeteta. 335 00:14:09,148 --> 00:14:10,717 A ono što je naučila je, 336 00:14:10,817 --> 00:14:13,318 stvarno možeš proživjeti puno više nego što očekujete. 337 00:14:13,319 --> 00:14:15,588 Bilo je to poput terapije. 338 00:14:15,688 --> 00:14:17,190 Je li ona dobro? 339 00:14:19,492 --> 00:14:21,761 [kucanje] 340 00:14:21,861 --> 00:14:22,962 - Treba mi samo tjedan dana. 341 00:14:23,062 --> 00:14:26,089 Kunem se da ću platiti drugu moja su sredstva oslobođena. 342 00:14:26,090 --> 00:14:27,533 - NYPD. 343 00:14:30,002 --> 00:14:31,536 - [ruga se] 344 00:14:31,537 --> 00:14:34,931 Najamnina je građanska stvar između zakupoprimca i zakupoprimca. 345 00:14:34,932 --> 00:14:36,475 - Jedva smo te našli. 346 00:14:36,476 --> 00:14:38,277 Toliko ste bili deložirani puta zbog neplaćanja stanarine. 347 00:14:38,378 --> 00:14:39,412 - Sve bi pomislio novac koji štedi, 348 00:14:39,512 --> 00:14:41,279 mogao bi si priuštiti uzdržavanje djeteta. 349 00:14:41,280 --> 00:14:42,749 - Pa nisam dobio obavijest 350 00:14:42,849 --> 00:14:44,541 ili bilo kakve sudske pozive po tom pitanju. 351 00:14:44,542 --> 00:14:47,786 - Ne brini zbog toga upozorili smo vašeg poslodavca, 352 00:14:47,787 --> 00:14:50,055 Rapid Ramp Garaža u 37. ulici. 353 00:14:50,056 --> 00:14:51,523 Da, bit će 354 00:14:51,524 --> 00:14:52,784 ukrasiti svoju plaću ide naprijed. 355 00:14:52,884 --> 00:14:54,259 - Prokletstvo! 356 00:14:54,260 --> 00:14:56,695 hvala puno - Hej! 357 00:14:56,696 --> 00:14:58,163 što radiš 358 00:14:58,164 --> 00:15:00,966 - Sada moram pronaći nove zaposlenje i novi stan. 359 00:15:00,967 --> 00:15:03,603 - Oh, kladim se da Beatrice jest gnjaviti te da platiš, zar ne? 360 00:15:03,703 --> 00:15:05,003 - Ništa ne odgovaram. 361 00:15:05,004 --> 00:15:06,639 - Gdje si bio jučer između 3:00 i 5:00 ujutro? 362 00:15:06,739 --> 00:15:08,274 - Bez odgovora. 363 00:15:08,374 --> 00:15:10,176 - Jer imamo razloga za to vjeruj da si bio tako ljut 364 00:15:10,276 --> 00:15:12,377 a ti si bio tako frustriran da si slomio 365 00:15:12,378 --> 00:15:14,212 u njezinu kuću a ti si je napao. 366 00:15:14,213 --> 00:15:16,548 - To je tako zbrkano. Nemaš nikakav dokaz. 367 00:15:16,549 --> 00:15:19,050 - Imamo motiv. - Pa nisam ja. 368 00:15:19,051 --> 00:15:21,286 - Hej, misliš na porotu hoće li ti vjerovati? 369 00:15:21,287 --> 00:15:22,479 ha? 370 00:15:22,480 --> 00:15:23,955 Imate rap list do poda 371 00:15:23,956 --> 00:15:25,716 uključujući napad drugog stupnja. 372 00:15:27,360 --> 00:15:29,820 - Bio sam na CVS-u 53. 373 00:15:29,821 --> 00:15:31,730 - Bili ste u kupovini u 4:00 ujutro? 374 00:15:31,731 --> 00:15:33,598 - Razgovaraj sa zaštitarom. 375 00:15:33,599 --> 00:15:36,501 On je taj koji me je optužio za krađa po dućanima, što ja nisam bio. 376 00:15:36,502 --> 00:15:39,171 Na sigurnosnoj je kameri. Pokazao mi je. 377 00:15:39,172 --> 00:15:41,999 Znaš, možda i jesam zločinac, ali i Beatrice. 378 00:15:42,099 --> 00:15:43,567 Ona je varalica 379 00:15:43,568 --> 00:15:45,945 i lažljivac. 380 00:15:47,113 --> 00:15:49,448 Znaš da je uhićena za to, zar ne? 381 00:15:56,289 --> 00:15:58,190 {\an8}- Gledajte, sve je to bila greška. 382 00:15:58,191 --> 00:16:00,725 Odustao sam od žalbe. - Točno, ali samo da bude jasno, 383 00:16:00,726 --> 00:16:03,528 vi, gospođo Zorrill, aka Bonnie Mark, 384 00:16:03,529 --> 00:16:06,465 podnio proricanje sudbine tužba protiv Beatrice? 385 00:16:06,466 --> 00:16:07,899 - Da. - A ti kažeš da nije 386 00:16:07,900 --> 00:16:09,234 najmanje licemjerno? 387 00:16:09,235 --> 00:16:11,595 - Što radim je za zabavu. 388 00:16:11,596 --> 00:16:12,738 Nikad nisam tvrdio drugačije. 389 00:16:12,839 --> 00:16:14,798 - Dakle, vaša je žalba, Beatrice pokušava prijeći 390 00:16:14,799 --> 00:16:16,099 što ona radi kao prava? 391 00:16:16,100 --> 00:16:17,677 - To je bila moja pritužba. 392 00:16:17,777 --> 00:16:19,110 - Pa zašto si se predomislio? 393 00:16:19,111 --> 00:16:21,480 - Jer mislim da je zapravo prava stvar. 394 00:16:21,481 --> 00:16:25,041 - Stvarno--što, misliš da može zapravo razgovarati s mrtvima? 395 00:16:25,042 --> 00:16:27,712 - Nakon što je dobila pritužbu od policije, 396 00:16:27,812 --> 00:16:29,554 došla je k meni da razgovaramo. 397 00:16:29,555 --> 00:16:33,384 I dok je bila ovdje, rekla mi je da je moja majka, 398 00:16:33,484 --> 00:16:37,662 koji je bio mrtav dvije godine... 399 00:16:37,663 --> 00:16:40,665 cijeni cvijeće Ja kupujem za nju. 400 00:16:40,666 --> 00:16:44,436 - Kupnja cvijeća za mrtve nije baš jedinstvena ideja. 401 00:16:44,437 --> 00:16:47,205 Možda je vidjela da uzimaš cvijeće na majčin grob. 402 00:16:47,206 --> 00:16:53,069 - Stavila sam ih u vazu u privatno svetište u mom stanu. 403 00:16:53,070 --> 00:16:55,431 I Beatrice je znala bili su božuri. 404 00:16:57,842 --> 00:17:00,286 Gle, ni ja ne vjerujem u ovim stvarima, u redu, 405 00:17:00,419 --> 00:17:02,079 ali ta žena, 406 00:17:02,179 --> 00:17:03,723 Ne mogu objasniti. 407 00:17:03,823 --> 00:17:07,250 Možda je to zato što je imala toliko trauma u njenom životu. 408 00:17:07,251 --> 00:17:10,345 - Traumatsko biće njen seksualni napad? 409 00:17:10,346 --> 00:17:11,697 - Ne znaš? 410 00:17:15,693 --> 00:17:16,660 Sjediti. 411 00:17:16,661 --> 00:17:18,603 - Dobro sam. 412 00:17:18,604 --> 00:17:21,598 [napeta glazba] 413 00:17:21,599 --> 00:17:26,278 ♪ ♪ 414 00:17:26,279 --> 00:17:27,345 [zloslutna glazba] 415 00:17:27,346 --> 00:17:30,283 - Nešto u vezi te kuće ona živi u, 416 00:17:30,383 --> 00:17:33,877 to je prokleto. 417 00:17:33,878 --> 00:17:38,616 Njena majka... 418 00:17:38,716 --> 00:17:39,992 je ubojica. 419 00:17:40,126 --> 00:17:41,785 - Koga je ubila? 420 00:17:41,786 --> 00:17:47,032 ♪ ♪ 421 00:17:47,033 --> 00:17:49,167 - Beatricin otac. 422 00:17:49,168 --> 00:17:56,242 ♪ ♪ 423 00:18:02,014 --> 00:18:03,908 {\an8}- Došao je kući i tamo... bilo je-- 424 00:18:04,041 --> 00:18:06,552 {\an8}ovaj ludi pogled u njegovim očima. 425 00:18:06,686 --> 00:18:10,022 {\an8}Mislim, on bi... imao je to često, 426 00:18:10,122 --> 00:18:12,750 ali ovo je bilo najgore. 427 00:18:12,850 --> 00:18:16,094 Rekao sam mu da odspava, 428 00:18:16,095 --> 00:18:19,698 i udario me u lice 429 00:18:19,699 --> 00:18:23,869 i-i--i pokušao strgati hlače. 430 00:18:23,970 --> 00:18:26,071 Pa sam mu ogrebao oči, 431 00:18:26,072 --> 00:18:28,607 i on me gurnuo i zgrabio vatreni žarač. 432 00:18:28,608 --> 00:18:30,442 A onda me počeo udarati. 433 00:18:30,443 --> 00:18:32,268 {\an8}[napeta glazba] 434 00:18:32,269 --> 00:18:34,938 {\an8}Htio me ubiti. 435 00:18:34,939 --> 00:18:37,682 {\an8}- Čuo sam neke zvukove. 436 00:18:37,683 --> 00:18:39,417 {\an8}- Kakve zvukove? 437 00:18:39,418 --> 00:18:43,438 {\an8}- Vikanje i jako glasan prasak. 438 00:18:43,439 --> 00:18:45,023 {\an8}- Revolver? 439 00:18:45,024 --> 00:18:46,117 {\an8}- Što je to? 440 00:18:46,250 --> 00:18:48,460 {\an8}- Pištolj. 441 00:18:48,461 --> 00:18:51,121 [napeta glazba] 442 00:18:51,122 --> 00:18:53,958 Jeste li išli vidjeti što se dogodilo? 443 00:18:54,058 --> 00:18:56,260 U redu je. Nisi u nevolji. 444 00:18:59,305 --> 00:19:04,467 - Mama kaže da ne odlazim moja soba kad je tata ljut. 445 00:19:04,468 --> 00:19:07,747 - Je li se to često događalo? 446 00:19:07,847 --> 00:19:09,648 Je li te ikada povrijedio? 447 00:19:14,420 --> 00:19:18,423 Jeste li kada izašli iz sobe jeste li čuli glasan prasak? 448 00:19:18,424 --> 00:19:20,626 - Ne. 449 00:19:20,760 --> 00:19:22,953 Uvijek slušam mamu. 450 00:19:24,597 --> 00:19:27,333 - Tako su susjedi često vidjeli Gospodin Gerald Witt pijan, 451 00:19:27,466 --> 00:19:28,633 a ponekad i oni mislili da su čuli 452 00:19:28,634 --> 00:19:30,136 vrišti iz kuće. 453 00:19:30,236 --> 00:19:32,162 - Gdje je nestao revolver dolazi od? 454 00:19:32,163 --> 00:19:34,139 - Registrirano na gospodina Witta. 455 00:19:34,140 --> 00:19:35,840 Sarah je to prijavila pištolj je pao na zemlju 456 00:19:35,841 --> 00:19:37,168 dok ju je tukao. 457 00:19:37,301 --> 00:19:38,477 Zgrabila ga je, pucao u srce. 458 00:19:38,577 --> 00:19:40,662 - Znači samoobrana. - Okružni tužilac nije pokrenuo slučaj. 459 00:19:40,663 --> 00:19:42,148 - Mislim, bili smo misleći da Beatrice 460 00:19:42,248 --> 00:19:43,482 nešto skriva, zar ne? 461 00:19:43,582 --> 00:19:44,883 Možda je to to. 462 00:19:44,884 --> 00:19:47,845 I Sarah i Beatrice bili zlostavljani od strane oca. 463 00:19:47,978 --> 00:19:50,488 Vidi, znam da bi mogla ne biti sve tamo, 464 00:19:50,489 --> 00:19:52,274 ali mislim da moramo pitanje Sarah. 465 00:19:53,793 --> 00:19:55,226 - U redu. 466 00:19:55,227 --> 00:19:58,129 - Znaš, zapravo nikad ne znam što ću dobiti 467 00:19:58,130 --> 00:19:59,865 svaki put kad otvorim vrata. 468 00:19:59,965 --> 00:20:02,134 Mislim, ona ima trenutaka jasnoće, ali molim vas, 469 00:20:02,234 --> 00:20:04,170 molim te ne uznemiravaj je. 470 00:20:04,303 --> 00:20:06,622 - Mogu ti obećati to nam nije namjera. 471 00:20:08,190 --> 00:20:09,741 - U redu. - I mi bismo htjeli razgovarati 472 00:20:09,742 --> 00:20:11,043 s tvojom kćeri Emmom. 473 00:20:15,197 --> 00:20:16,548 - Zašto? 474 00:20:16,549 --> 00:20:18,717 - Zato što je bila kod kuće u trenutku napada. 475 00:20:18,718 --> 00:20:20,653 - Želiš razgovarati moja sedmogodišnja kćer, 476 00:20:20,753 --> 00:20:22,187 koji je prespavao cijela stvar? 477 00:20:22,188 --> 00:20:24,322 - Bili bismo napušteni u našim dužnostima ako nismo. 478 00:20:24,323 --> 00:20:26,058 - Pa kako ću objasniti što 479 00:20:26,192 --> 00:20:27,726 želite razgovarati s njom o je mamica skoro 480 00:20:27,860 --> 00:20:29,895 biti silovana u svojoj kući dok ona spava? 481 00:20:29,995 --> 00:20:33,231 Ako ovaj tip bude slobodan jer moja cura 482 00:20:33,232 --> 00:20:35,500 moram ostati nevin, Stvarno se slažem s tim 483 00:20:35,501 --> 00:20:39,304 jer što neću nauči moju kćer 484 00:20:39,305 --> 00:20:43,409 danas ili bilo koji dan je to Ne mogu je zaštititi. 485 00:20:46,479 --> 00:20:49,206 - Možemo li barem razgovarati s majkom? 486 00:20:55,412 --> 00:20:56,756 - Hej, mama. 487 00:20:57,923 --> 00:20:59,508 Uđi unutra. 488 00:21:01,594 --> 00:21:03,328 - Gospođica Witt. 489 00:21:03,329 --> 00:21:04,429 Zdravo. 490 00:21:04,430 --> 00:21:06,698 Mogu li te zvati Sarah? 491 00:21:06,699 --> 00:21:08,399 Moje ime je detektiv Griffin. 492 00:21:08,400 --> 00:21:09,767 Pitat ću te nekoliko pitanja, u redu, 493 00:21:09,768 --> 00:21:11,771 i ako me čuješ-- 494 00:21:11,904 --> 00:21:13,755 bilo bi super kad bi mogao daj mi bilo kakav odgovor, 495 00:21:13,756 --> 00:21:15,431 bilo verbalno ili podići ruku 496 00:21:15,432 --> 00:21:17,776 ili klimati glavom ili tako nešto, u redu 497 00:21:21,438 --> 00:21:24,949 Gospođo Witt, jeste li vidjeli nekoga ući ili izaći iz smeđeg kamena 498 00:21:24,950 --> 00:21:27,886 to ne bi trebalo biti ovdje? 499 00:21:27,887 --> 00:21:29,288 - Geralde? 500 00:21:30,189 --> 00:21:32,056 [dramatična glazba] 501 00:21:32,057 --> 00:21:34,793 Geralde? 502 00:21:34,794 --> 00:21:36,428 Jesi li to ti? - Ne. 503 00:21:36,529 --> 00:21:38,621 Žao mi je, gospođo. Moje ime je detektiv Griffin. 504 00:21:38,622 --> 00:21:41,449 - Oh, Geralde. 505 00:21:41,450 --> 00:21:43,201 Bili smo tako mladi, 506 00:21:43,202 --> 00:21:45,295 i mrzim te! 507 00:21:45,296 --> 00:21:46,271 [pljune] - Vau, mama. 508 00:21:46,272 --> 00:21:47,273 - Mrzim te! - Hej, mama... 509 00:21:47,373 --> 00:21:48,473 - Gori u paklu! 510 00:21:48,474 --> 00:21:49,800 - Mama, to nije on. To nije on. 511 00:21:49,934 --> 00:21:51,409 Mama, to nije Gerald. - Mrzim te! 512 00:21:51,410 --> 00:21:52,977 - Mama, nije... - Idi dovraga! 513 00:21:52,978 --> 00:21:54,413 - Mama, mama, u redu je. 514 00:21:54,513 --> 00:21:55,747 To nije on. To nije on. 515 00:21:55,748 --> 00:21:57,283 - Ah. - To nije on. 516 00:21:57,416 --> 00:21:59,818 - Mogu li koristiti tvoju kupaonicu molim? 517 00:21:59,952 --> 00:22:01,186 - Žao mi je, u redu? 518 00:22:01,187 --> 00:22:02,979 Znam da si samo pokušavajući raditi svoj posao, 519 00:22:02,980 --> 00:22:04,647 ali i ja sam kao majka. 520 00:22:04,648 --> 00:22:06,659 - Shvaćam. razumijem. 521 00:22:08,294 --> 00:22:10,579 Želiš mi reći što se dogodilo s Geraldom, tvojim ocem? 522 00:22:11,630 --> 00:22:12,748 - [ruga se] 523 00:22:14,200 --> 00:22:15,833 Što želiš znati? 524 00:22:15,834 --> 00:22:18,169 Svake je večeri dolazio kući pijan. 525 00:22:18,170 --> 00:22:20,004 Spavao bih u svom krevetu, 526 00:22:20,005 --> 00:22:21,664 a onda bih čuo te teške korake 527 00:22:21,665 --> 00:22:22,942 bum, bum, bum niz hodnik, 528 00:22:23,042 --> 00:22:24,500 a onda bi je tukao. 529 00:22:24,501 --> 00:22:26,277 Ali znate sve to već, zar ne? 530 00:22:26,278 --> 00:22:27,338 - Da, Čitao sam policijska izvješća. 531 00:22:27,471 --> 00:22:29,139 - Dobro, dakle. 532 00:22:31,675 --> 00:22:33,676 Dakle, ne sviđam ti se. - Žao mi je. Što? 533 00:22:33,677 --> 00:22:35,178 - Ne, ne želim... Ne pokušavam te uvrijediti. 534 00:22:35,179 --> 00:22:37,839 Ja samo--ne trebam biti vidovnjak da to vidi, znaš? 535 00:22:37,840 --> 00:22:40,526 - Pa, kao nema ništa raditi s ovim poslom. 536 00:22:40,626 --> 00:22:43,019 - Dobro, pa što znači? - Istina. 537 00:22:43,020 --> 00:22:44,345 - Tvoja mama nema bilo koje vrste 538 00:22:44,346 --> 00:22:46,198 zaraznih bolesti, radi li ona? 539 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 - Ne misliš Jesam li bio iskren? 540 00:22:48,000 --> 00:22:49,702 - Možete li komunicirati s mrtvima? 541 00:22:53,138 --> 00:22:55,773 - Još od malih nogu, Uvijek sam imao taj osjećaj 542 00:22:55,774 --> 00:22:57,343 kao da mogu razgovarati s ljudima koji nisu bili tamo. 543 00:22:57,443 --> 00:22:59,869 Sad, možda sam to ja samo odvajanje, 544 00:22:59,870 --> 00:23:02,205 ili je možda nešto drugo u pitanju. Stvarno ne znam. 545 00:23:02,206 --> 00:23:04,874 - Ako ćemo iskreno, jesam označit ću to kao neodgovor. 546 00:23:04,875 --> 00:23:06,343 - Hej, Curry. 547 00:23:08,888 --> 00:23:11,215 - Kad mi je muž umro, moja svekrva 548 00:23:11,348 --> 00:23:13,658 dogovorio sastanak s a vidovnjakinja, a ona je inzistirala da idem. 549 00:23:13,659 --> 00:23:16,361 Želiš znati što vidovnjak mi je rekao? 550 00:23:16,362 --> 00:23:19,365 Rekao je da sam nedostajala mom mužu. 551 00:23:19,465 --> 00:23:22,393 Ali ja--znam što hladno čitanje je, zar ne? 552 00:23:22,493 --> 00:23:24,552 To je... to je obrazac. 553 00:23:24,553 --> 00:23:26,671 To je vrednovanje nekoga i pravljenje serije 554 00:23:26,672 --> 00:23:28,207 nagađanja visoke vjerojatnosti, 555 00:23:28,307 --> 00:23:30,742 naglašavajući kada si u pravu, a zatim prešućivanje 556 00:23:30,743 --> 00:23:33,561 kad si u krivu tako da se čini kao 557 00:23:33,562 --> 00:23:35,405 imate neku vrstu supermoći. 558 00:23:35,406 --> 00:23:37,240 Ali to se zove biti prevarant. 559 00:23:37,241 --> 00:23:39,418 - Curry, Curry. - Ne, doista je u redu. 560 00:23:39,518 --> 00:23:40,744 Imate svako pravo na tvoj bijes, 561 00:23:40,878 --> 00:23:43,422 ali to nije ono što ja radim. Ne bavim se hladnim štivom. 562 00:23:43,555 --> 00:23:45,090 Sve što radim je reći ono što iskreno osjećam 563 00:23:45,224 --> 00:23:46,926 kad smo ja i klijent sama u sobi. 564 00:23:47,059 --> 00:23:48,560 U osnovi je tok svijesti. 565 00:23:48,694 --> 00:23:51,562 To bi moglo biti ja sam empatičan, 566 00:23:51,563 --> 00:23:55,701 ali osjećaji koji izraženi su stvarni. 567 00:23:55,801 --> 00:23:59,930 I čuvši ih rečene naglas, 568 00:24:00,064 --> 00:24:01,598 iskreno, 569 00:24:01,732 --> 00:24:04,276 čini se da pomaže ljudima. 570 00:24:05,978 --> 00:24:08,939 [nježna glazba] 571 00:24:09,039 --> 00:24:11,549 [vrata se otvaraju] - Mama, stigao sam! 572 00:24:11,550 --> 00:24:13,109 - Molim te, nemoj ništa govoriti. 573 00:24:13,110 --> 00:24:14,602 zapravo te molim. 574 00:24:14,603 --> 00:24:16,788 - Dobro, nećemo. 575 00:24:16,789 --> 00:24:19,290 - Mama! - Bok, Emma. 576 00:24:19,291 --> 00:24:20,783 Hvala, Keira, što ju je doveo kući. 577 00:24:20,784 --> 00:24:23,119 Vidimo se sutra. 578 00:24:23,120 --> 00:24:25,296 - tko si ti 579 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 - Pa, mi smo samo... mi smo samo u posjetu s tvojom bakom. 580 00:24:29,268 --> 00:24:30,736 U redu, mi ćemo... bit ćemo u kontaktu. 581 00:24:30,836 --> 00:24:32,604 - Hvala. Cijenim to. - Mm-hmm. 582 00:24:32,738 --> 00:24:35,132 ♪ ♪ 583 00:24:35,265 --> 00:24:36,966 - To je Emma? - Mm. 584 00:24:36,967 --> 00:24:39,802 - Nisam mogao ne primijetiti tvoje plišane životinje. 585 00:24:39,803 --> 00:24:41,637 Hoćeš li biti kittycorn za Noć vještica? 586 00:24:41,638 --> 00:24:43,949 - Znate, zapravo i ne trik ili poslastica ovdje, 587 00:24:44,083 --> 00:24:45,817 ali hvala ti. Cijenim što si svratio. 588 00:24:45,818 --> 00:24:47,352 - Pa, hej... samo još jedno pitanje. 589 00:24:47,353 --> 00:24:50,981 Hej, jesi li vidio nekoga 590 00:24:51,115 --> 00:24:52,523 ili imajte svoje kittycorns vidio nekoga u kući, 591 00:24:52,524 --> 00:24:54,892 bilo koji muškarac, znaš, to-- 592 00:24:54,893 --> 00:24:56,295 to ne bi trebalo biti ovdje? 593 00:24:56,395 --> 00:24:57,621 - Ne. 594 00:24:58,864 --> 00:25:00,299 Samo djed. 595 00:25:00,432 --> 00:25:02,984 ♪ ♪ 596 00:25:02,985 --> 00:25:05,804 - Emma, to--ona upravo jest vrlo aktivna mašta. 597 00:25:05,904 --> 00:25:08,340 Čula je moju mamu pričati o svom mužu, 598 00:25:08,474 --> 00:25:09,666 pa ćemo samo ići o našem danu. 599 00:25:09,767 --> 00:25:11,760 - Sanjala sam ga samo jednom. 600 00:25:13,303 --> 00:25:15,172 - Sanjala si ga? 601 00:25:15,272 --> 00:25:17,849 - Mislila sam da je pravi, ali mi je rekao 602 00:25:17,850 --> 00:25:20,017 bila je sred noći a ja sam sanjao 603 00:25:20,018 --> 00:25:21,487 i da se vratim na spavanje. 604 00:25:21,587 --> 00:25:23,287 [napeta glazba] 605 00:25:23,288 --> 00:25:25,723 - U redu. U redu. 606 00:25:25,724 --> 00:25:28,494 Pa kako je izgledao? 607 00:25:28,594 --> 00:25:31,095 Rekla je da je vidjela čovjek s dugom kosom 608 00:25:31,096 --> 00:25:32,188 i dugu bradu. 609 00:25:32,189 --> 00:25:33,164 - Pa kome treba umjetnici skica 610 00:25:33,165 --> 00:25:34,298 kad imate sedmogodišnjake? 611 00:25:34,299 --> 00:25:35,967 - Ali djed Witt je mrtav. 612 00:25:35,968 --> 00:25:38,352 - I bio je obrijan komad smeća. 613 00:25:38,353 --> 00:25:40,672 - Dakle, ili djevojčica zamislio ga-- 614 00:25:40,806 --> 00:25:43,074 - Ili je vidjela pravi napadač, 615 00:25:43,075 --> 00:25:45,310 i ona ga je pogrešno shvatila za njezinog djeda. 616 00:25:45,411 --> 00:25:47,980 - Kapetane, tražio sam na starom policijskom izvješću 617 00:25:48,080 --> 00:25:49,414 od smrti Geralda Witta, 618 00:25:49,415 --> 00:25:51,883 i nešto ne štima s forenzičarima. 619 00:25:51,884 --> 00:25:54,051 Ne mislim da ga je Sarah ubila. 620 00:25:54,052 --> 00:25:55,711 Mislim da Beatrice jest. 621 00:25:55,712 --> 00:25:58,489 [zuji telefon] 622 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 - Benson. 623 00:25:59,491 --> 00:26:04,028 ♪ ♪ 624 00:26:04,029 --> 00:26:05,396 Odmah dolazim. 625 00:26:05,397 --> 00:26:07,665 Uh, Beatrice je zvala hitnu. 626 00:26:07,666 --> 00:26:09,318 Ponovno je provalio. 627 00:26:17,843 --> 00:26:19,570 - Hej. - Nema znakova nasilnog ulaska. 628 00:26:19,703 --> 00:26:21,663 Mislim, iskreno? Nema znakova ničega. 629 00:26:23,565 --> 00:26:25,751 - Hodao sam gore prednje stepenice, 630 00:26:25,884 --> 00:26:28,353 i vidio sam sjenu čovjeka u kući. 631 00:26:28,454 --> 00:26:29,755 - Gdje--gdje je Emma? 632 00:26:29,855 --> 00:26:31,255 - Kod prijateljice je. 633 00:26:31,256 --> 00:26:32,915 Vraćao sam se da je ne ostavim. 634 00:26:32,916 --> 00:26:35,359 Operater 911 mi je rekao da sam morao čekati vani, 635 00:26:35,360 --> 00:26:38,255 ali moja-moja mama je kod kuće sama pa nisam mogla samo čekati. 636 00:26:38,388 --> 00:26:39,755 - Pa gdje je bio čovjek kad si ušao? 637 00:26:39,756 --> 00:26:41,082 - Nije bio tamo. Ovdje nema nikoga. 638 00:26:41,083 --> 00:26:42,900 To je samo moja mama. 639 00:26:42,901 --> 00:26:44,402 poludit ću? Jesam li paranoičan? 640 00:26:44,403 --> 00:26:46,262 Vidim li stvari? 641 00:26:46,263 --> 00:26:48,606 Što--što--što-- što mi se događa? 642 00:26:48,607 --> 00:26:51,542 [napeta glazba] 643 00:26:51,543 --> 00:26:58,200 ♪ ♪ 644 00:27:02,279 --> 00:27:05,457 - Ja--ja neću zašećeri ovo, u redu? 645 00:27:05,591 --> 00:27:08,284 Ovo je vrlo težak slučaj 646 00:27:08,285 --> 00:27:10,963 jer tko god ovo bio nije-- 647 00:27:11,063 --> 00:27:16,435 pa, nije ostavio bilo kakav dokaz, ali također, 648 00:27:16,535 --> 00:27:20,973 trebam te da mi sve ispričaš. 649 00:27:23,876 --> 00:27:27,446 Želim da mi kažeš što se stvarno dogodilo 650 00:27:27,546 --> 00:27:29,948 s tvojim ocem. 651 00:27:30,082 --> 00:27:37,072 ♪ ♪ 652 00:27:41,326 --> 00:27:44,329 [prigušeni koraci] 653 00:27:45,656 --> 00:27:47,766 - Šeta li ona unutra? 654 00:27:47,866 --> 00:27:49,433 Možda zalazi? 655 00:27:49,434 --> 00:27:51,670 - Ili je uznemirena jer je vidjela nešto? 656 00:27:51,803 --> 00:27:53,338 - Ako se ima što vidjeti. 657 00:27:57,609 --> 00:27:58,669 gospođo Witt? 658 00:27:58,802 --> 00:27:59,845 Hej, policija je. 659 00:27:59,945 --> 00:28:02,097 Otvorit ćemo vrata, u redu? 660 00:28:05,417 --> 00:28:08,320 [napeta glazba] 661 00:28:08,453 --> 00:28:11,989 ♪ ♪ 662 00:28:11,990 --> 00:28:13,317 što... 663 00:28:18,797 --> 00:28:20,298 - Dakle, Beatrice, kad sam bio mali, 664 00:28:20,299 --> 00:28:22,700 znaš, ne znam, kao osam ili devet godina, 665 00:28:22,701 --> 00:28:24,036 nekada sam... 666 00:28:24,169 --> 00:28:26,338 Namjestio bih alarm, Obukao bih se, 667 00:28:26,438 --> 00:28:29,541 Natočio bih svoj Cheerios, i spakirao bih si ručak. 668 00:28:29,675 --> 00:28:33,045 I čak bih i pisao male bilješke za sebe, 669 00:28:33,145 --> 00:28:34,862 i ja bih ih stavio u mojoj kutiji za ručak. 670 00:28:34,863 --> 00:28:38,215 Ali u poruci je pisalo, "Draga Olivia, 671 00:28:38,216 --> 00:28:40,042 „Volim te. 672 00:28:40,043 --> 00:28:43,221 Uvijek i zauvijek, mama." 673 00:28:43,222 --> 00:28:46,858 Jer su druga djeca imala bilješke u svojim kutijama za ručak 674 00:28:46,959 --> 00:28:51,387 a nisam htio da znaju da je moja mama 675 00:28:51,388 --> 00:28:52,863 bio je, znaš, 676 00:28:52,864 --> 00:28:54,548 onesvijestio se pijan od prethodne noći, 677 00:28:54,549 --> 00:28:58,219 i ne bih je vidio do Došao sam kući iz škole. 678 00:28:58,220 --> 00:29:01,240 I onda bi ona bila, znaš, opet pijem. 679 00:29:04,576 --> 00:29:07,011 Pa kad sam bio mali, Nekad sam zamišljao 680 00:29:07,012 --> 00:29:09,581 da sam imala anđela čuvara. 681 00:29:11,883 --> 00:29:13,752 A onda sam shvatio 682 00:29:13,885 --> 00:29:18,247 da sam ja moj anđeo čuvar. 683 00:29:18,248 --> 00:29:21,584 [nježna glazba] 684 00:29:21,585 --> 00:29:23,694 Možda znaš kako je to. 685 00:29:23,695 --> 00:29:25,397 - [uzdahne] 686 00:29:25,530 --> 00:29:30,092 ♪ ♪ 687 00:29:30,093 --> 00:29:34,431 Kad bi tata došao kući, 688 00:29:34,564 --> 00:29:37,542 Zaista nisam mogao spavati jer 689 00:29:37,643 --> 00:29:39,744 Ja bih slušao za njegove korake 690 00:29:39,745 --> 00:29:41,712 jer sam znao kamo su išli. 691 00:29:41,713 --> 00:29:43,114 Nisu išli na mamu. 692 00:29:43,115 --> 00:29:44,382 Dolazili su po mene. 693 00:29:44,383 --> 00:29:47,051 Dolazili su u moju sobu. 694 00:29:47,052 --> 00:29:48,944 [uzdahne] 695 00:29:48,945 --> 00:29:51,889 [mračna glazba] 696 00:29:51,890 --> 00:29:55,793 ♪ ♪ 697 00:29:55,794 --> 00:29:58,896 [zveckanje] 698 00:29:58,897 --> 00:30:01,624 ♪ ♪ 699 00:30:01,625 --> 00:30:02,958 - Netko je na tavanu. 700 00:30:02,959 --> 00:30:03,969 Ići. 701 00:30:05,937 --> 00:30:09,298 - Ona bi ga zaustavila 702 00:30:09,299 --> 00:30:11,809 da me zaštitiš. 703 00:30:11,810 --> 00:30:14,111 I onda bi je tukao 704 00:30:14,112 --> 00:30:17,607 a on bi je umjesto toga silovao. 705 00:30:19,918 --> 00:30:21,585 - [uzdahne] 706 00:30:21,586 --> 00:30:24,956 - A one noći, kada je taj tip bio na meni, 707 00:30:25,057 --> 00:30:29,427 Pomislio sam - samo na trenutak, mislio sam... 708 00:30:29,428 --> 00:30:30,728 to je on. 709 00:30:30,729 --> 00:30:33,397 To je moj tata. 710 00:30:33,398 --> 00:30:34,832 [jecaj] 711 00:30:34,833 --> 00:30:37,768 On se, kao, vratio iz mrtvih. 712 00:30:37,769 --> 00:30:39,504 - U redu. 713 00:30:42,466 --> 00:30:46,845 - Provjeravao sam njegov pištolj na sigurnom svaki dan 714 00:30:46,978 --> 00:30:51,515 samo se molim, znaš, to zaboravio bi zaključati. 715 00:30:51,516 --> 00:30:55,178 I nikad nije, osim tog jednog dana. 716 00:30:55,278 --> 00:30:56,822 Taj dan je zaboravio. 717 00:30:56,922 --> 00:31:01,318 Pa sam uzeo pištolj, a ja sam ga sakrio ispod jastuka. 718 00:31:03,186 --> 00:31:05,346 I ta noć je bila prva noć koju sam ikada zapravo 719 00:31:05,347 --> 00:31:06,964 zaspala prije nego što je došao kući. 720 00:31:06,965 --> 00:31:08,692 ♪ ♪ 721 00:31:08,825 --> 00:31:10,368 Ali probudio sam se uz mamu. 722 00:31:10,469 --> 00:31:12,703 Ona je vrištala. 723 00:31:12,704 --> 00:31:14,138 Pa sam zgrabio pištolj. 724 00:31:14,139 --> 00:31:18,008 Dotrčao sam ovamo niz stepenice... 725 00:31:18,009 --> 00:31:20,537 [šmrcanje] 726 00:31:20,670 --> 00:31:24,800 A tu je i tata, i on je udarajući mamu žaračem. 727 00:31:26,551 --> 00:31:30,221 Pa držim pištolj, 728 00:31:30,222 --> 00:31:31,856 a mama me prva vidi. 729 00:31:31,857 --> 00:31:35,718 A ona viče da stanem. 730 00:31:35,719 --> 00:31:37,395 Još uvijek razmišljam o tome. 731 00:31:37,396 --> 00:31:38,864 - Jer te je voljela a ona te nije htjela 732 00:31:38,964 --> 00:31:42,233 imati to na tvoju savjest. 733 00:31:42,234 --> 00:31:46,738 - I okidač tako je težak, znaš. 734 00:31:48,874 --> 00:31:52,068 Ali nešto me je posjedovalo tada, 735 00:31:52,202 --> 00:31:55,238 a ja samo-- 736 00:31:55,338 --> 00:31:59,183 Povukao sam okidač kao da je bilo lako. 737 00:31:59,184 --> 00:32:05,247 ♪ ♪ 738 00:32:05,248 --> 00:32:07,759 Uzela je pištolj iz moje ruke. 739 00:32:09,861 --> 00:32:14,257 Očistila ga je s vlastitom košuljom. 740 00:32:14,391 --> 00:32:16,934 - Ona je preuzela odgovornost. 741 00:32:16,935 --> 00:32:19,086 - Natjerala me da opsujem ne reći nikome 742 00:32:19,087 --> 00:32:21,739 jer je rekla da jest her fault, but I don't know. 743 00:32:21,740 --> 00:32:23,041 You know, how is it her fault? 744 00:32:23,141 --> 00:32:25,735 Bio je to on. Htio me. 745 00:32:27,779 --> 00:32:31,273 Štitila me svakom prilikom kad je mogla. 746 00:32:31,274 --> 00:32:34,919 Najbolesniji-- [ruga se] 747 00:32:34,920 --> 00:32:38,222 I really think that part of her mrzi me zbog toga. 748 00:32:38,223 --> 00:32:40,792 ♪ ♪ 749 00:32:40,926 --> 00:32:44,895 Because I killed her husband. 750 00:32:44,896 --> 00:32:48,600 ♪ ♪ 751 00:32:48,700 --> 00:32:51,735 [dramatična glazba] 752 00:32:51,736 --> 00:32:58,810 ♪ ♪ 753 00:33:10,388 --> 00:33:12,482 - Hej, Griff? - Da. 754 00:33:12,616 --> 00:33:15,076 - This spackle here is cracked. 755 00:33:19,931 --> 00:33:21,500 - Postoji propuh. 756 00:33:22,968 --> 00:33:24,468 Hey, this wall's not attached. 757 00:33:24,469 --> 00:33:26,471 Pokrivaj me. - Mm-hmm. 758 00:33:26,605 --> 00:33:33,345 ♪ ♪ 759 00:33:52,689 --> 00:33:54,465 Ima netko živi ovdje gore. 760 00:33:54,466 --> 00:34:01,539 ♪ ♪ 761 00:34:08,730 --> 00:34:11,148 - Što oni rade? mojoj kući? 762 00:34:11,149 --> 00:34:13,701 - Gospođo, nažalost, mi smo u sredini 763 00:34:13,702 --> 00:34:15,277 policijske istrage. 764 00:34:15,278 --> 00:34:17,021 - Oh, ne. 765 00:34:17,022 --> 00:34:18,422 Ne opet. - Ne. 766 00:34:18,423 --> 00:34:20,158 gospođo-- - Uspjela sam. 767 00:34:20,292 --> 00:34:22,092 Što god da je bilo, uspio sam. 768 00:34:22,093 --> 00:34:23,794 - Gospođo... - Nije to bila Beatrice. 769 00:34:23,795 --> 00:34:26,131 - Beatrice nije ni u kakvoj vrsti nevolja, u redu? 770 00:34:26,231 --> 00:34:27,389 ti si dobro 771 00:34:27,390 --> 00:34:30,402 - Oh, hvala Bogu. 772 00:34:33,238 --> 00:34:35,307 - Čekaj, oprosti, Ja-ja ne vjerujem u ovo. 773 00:34:35,407 --> 00:34:37,309 Netko je bio živi u mojoj kući? 774 00:34:37,409 --> 00:34:40,744 - Na tavanu, i ja znam ovo je teško povjerovati, 775 00:34:40,745 --> 00:34:42,972 ali nije tako neuobičajeno kao što možda mislite. 776 00:34:42,973 --> 00:34:46,417 - I ukrao je mamin nakit i sve ove fotografije? 777 00:34:46,418 --> 00:34:47,586 To je tako jezivo. 778 00:34:47,686 --> 00:34:49,320 - Pa tko god on bio, imao je 779 00:34:49,321 --> 00:34:51,122 parasocijalni odnos s tobom, 780 00:34:51,222 --> 00:34:53,223 i to zamišljam drugo jutro, 781 00:34:53,224 --> 00:34:55,652 pokušavao je... 782 00:34:55,752 --> 00:34:56,761 učiniti stvarnim. 783 00:34:56,861 --> 00:34:58,796 - Pa znaš li koliko dugo je li bio gore? 784 00:34:58,797 --> 00:35:01,131 - Od količine smeća koje smo vidjeli, 785 00:35:01,132 --> 00:35:04,401 rekao bih možda... možda tri mjeseca. 786 00:35:04,402 --> 00:35:07,605 - Tri mjeseca bio je na mom tavanu? 787 00:35:07,606 --> 00:35:10,541 [napeta glazba] 788 00:35:10,542 --> 00:35:17,616 ♪ ♪ 789 00:35:22,087 --> 00:35:24,289 - [gunđa] 790 00:35:27,792 --> 00:35:29,560 Ovdje gore nema ničega. 791 00:35:29,561 --> 00:35:36,634 ♪ ♪ 792 00:35:48,046 --> 00:35:50,047 U redu, tip mora imati popeo uz požarne stube 793 00:35:50,048 --> 00:35:52,901 dvoja vrata dolje zatim skakao krovove. 794 00:35:56,054 --> 00:35:57,287 - Hej. 795 00:35:57,288 --> 00:35:59,690 Pogledajte ovu fotografiju. 796 00:35:59,691 --> 00:36:02,976 Samo izgledam tako... 797 00:36:02,977 --> 00:36:04,996 Izgledam tako normalno. 798 00:36:08,658 --> 00:36:10,418 Zapravo, ne znam... ha. 799 00:36:13,405 --> 00:36:14,730 - Beatrice, što? 800 00:36:14,731 --> 00:36:16,941 Što si ti-- što to govoriš 801 00:36:17,075 --> 00:36:19,610 - Oprosti, samo sam... 802 00:36:19,611 --> 00:36:21,170 - Što? 803 00:36:21,171 --> 00:36:23,414 - Mislim, fotografija nije moja. 804 00:36:23,415 --> 00:36:24,908 Kao, ja sam na fotografiji, ali nije... 805 00:36:25,008 --> 00:36:26,909 nije bilo u mojim stvarima. 806 00:36:26,910 --> 00:36:29,420 Nikada nisam posjedovao ovu fotografiju. 807 00:36:29,421 --> 00:36:32,322 - Dobro, dobro, tko bi ga onda imao? 808 00:36:32,323 --> 00:36:36,326 - Tip koji ga je uzeo, moj dečko iz srednje škole. 809 00:36:36,327 --> 00:36:38,562 - Tko--tko je to bio? kako se zove 810 00:36:38,563 --> 00:36:40,464 - Chris. Chris Garibaldi. 811 00:36:40,465 --> 00:36:43,367 Hm, ali dan poslije ta fotografija je snimljena, 812 00:36:43,368 --> 00:36:45,169 roditelji su ga otpremili u internat. 813 00:36:45,170 --> 00:36:47,539 Nisam čuo od njega od tada. 814 00:36:49,340 --> 00:36:51,108 - kažu roditelji bio je problematično dijete 815 00:36:51,109 --> 00:36:52,210 od dana kada je rođen. 816 00:36:52,310 --> 00:36:53,769 - Poslali su ga u internat nakon što je 817 00:36:53,770 --> 00:36:54,979 prijetio učitelju s nožem. 818 00:36:55,080 --> 00:36:56,346 Ulazio je i izlazio mentalnih ustanova od. 819 00:36:56,347 --> 00:36:57,506 - A nedavno? 820 00:36:57,507 --> 00:36:59,750 - Pušten iz Bellevuea prije tri mjeseca. 821 00:36:59,751 --> 00:37:01,218 Njegovi roditelji nisu mogli brinuti se o njemu kod kuće, 822 00:37:01,219 --> 00:37:02,945 pa su ga izbacili. - BOLO je vani. 823 00:37:02,946 --> 00:37:04,613 Upozorili smo skloništa diljem grada. 824 00:37:04,614 --> 00:37:06,391 Za sada ništa. - Znamo kamo ide. 825 00:37:06,491 --> 00:37:08,893 - Pa ovaj put mi ćemo biti tamo prvi. 826 00:37:08,993 --> 00:37:14,364 ♪ ♪ 827 00:37:14,365 --> 00:37:17,167 - Rollins, kako izgleda? 828 00:37:17,168 --> 00:37:19,728 - Ne. Još ništa. 829 00:37:19,729 --> 00:37:21,739 čekaj. Netko je tamo. 830 00:37:21,740 --> 00:37:23,408 Dolazi požarnim stepenicama. 831 00:37:23,508 --> 00:37:27,895 ♪ ♪ 832 00:37:27,896 --> 00:37:29,304 Budite sigurni. 833 00:37:29,305 --> 00:37:30,748 Mogao bi biti naoružan. 834 00:37:35,053 --> 00:37:37,313 [škripa] 835 00:37:37,413 --> 00:37:38,590 [metalni zveket] 836 00:37:40,158 --> 00:37:42,427 - NYPD! Na koljena! 837 00:37:42,527 --> 00:37:44,128 - Ovo je moj dom. - Spusti se. 838 00:37:44,129 --> 00:37:45,362 Ruke iza glave. 839 00:37:45,363 --> 00:37:47,165 Prekriži gležnjeve odmah. 840 00:37:47,265 --> 00:37:49,600 - Beatrice me nije prepoznala. 841 00:37:49,601 --> 00:37:51,602 Samo se moram obrijati. 842 00:37:51,603 --> 00:37:52,920 Opet će me voljeti. 843 00:37:52,921 --> 00:37:53,938 Ne, ne, molim te. 844 00:37:54,038 --> 00:37:55,072 Beatrice! 845 00:37:55,073 --> 00:37:56,665 Beatrice, reci im! 846 00:37:56,666 --> 00:37:58,376 Beatrice, pomozi mi! 847 00:37:58,510 --> 00:38:01,078 Beatrice, molim te! 848 00:38:01,079 --> 00:38:02,514 Beatrice! - Ne, ne. 849 00:38:02,614 --> 00:38:04,907 - Beatrice! - Idi. 850 00:38:04,908 --> 00:38:07,519 Pa sam razgovarao s njegovim roditeljima, 851 00:38:07,619 --> 00:38:11,780 i to su rekli idealizirao je vaš odnos 852 00:38:11,781 --> 00:38:12,956 od prije svih tih godina. 853 00:38:12,957 --> 00:38:16,460 I rekao je to osjećao je da ova kuća 854 00:38:16,461 --> 00:38:19,631 bio njegov-njegov siguran prostor. 855 00:38:19,731 --> 00:38:21,216 - [uzdahne] 856 00:38:26,271 --> 00:38:27,971 Je li čudno da ja... 857 00:38:27,972 --> 00:38:30,742 Žao mi ga je? 858 00:38:30,875 --> 00:38:33,310 - Nije čudno. 859 00:38:33,311 --> 00:38:34,646 Nimalo. 860 00:38:53,147 --> 00:38:54,531 - Bok. 861 00:38:54,532 --> 00:38:56,558 Je li sve u redu? - Da, um, samo sam... 862 00:38:56,559 --> 00:38:57,569 Samo sam htjela dati vam ažuriranje. 863 00:38:57,669 --> 00:38:59,236 - Oh, u redu. 864 00:38:59,237 --> 00:39:02,273 - Uh, Chris Garibaldi je optužen. 865 00:39:02,407 --> 00:39:03,807 Sudac pravedan želi se uvjeriti 866 00:39:03,808 --> 00:39:05,142 da je sposoban za suđenje. 867 00:39:05,143 --> 00:39:07,144 Ali čak i ako proglašen je nesposobnim, 868 00:39:07,145 --> 00:39:08,837 oni će ga zadržati u bolnici. 869 00:39:08,838 --> 00:39:10,330 Oni će ponovno procijeniti svakih nekoliko mjeseci, 870 00:39:10,331 --> 00:39:12,849 ali ti si siguran, u redu, oboje. 871 00:39:12,850 --> 00:39:14,810 - Puno vam hvala za sve. 872 00:39:14,811 --> 00:39:16,220 A ja samo... 873 00:39:16,221 --> 00:39:19,489 Samo sam htio reći, u ime moje profesije, 874 00:39:19,490 --> 00:39:23,352 da mi je žao kako taj vidovnjak te je zloupotrijebio 875 00:39:23,353 --> 00:39:24,586 i tvoja svekrva. 876 00:39:24,587 --> 00:39:29,067 ♪ ♪ 877 00:39:29,167 --> 00:39:31,870 - Moj muž i ja smo bili već razdvojeni kad je umro. 878 00:39:31,970 --> 00:39:33,770 Mi samo... 879 00:39:33,771 --> 00:39:35,206 još nikome nismo rekli, 880 00:39:35,306 --> 00:39:39,309 ne njegova mama pa čak ni naš sin. 881 00:39:39,310 --> 00:39:42,871 Pa kad je htjela da odem vidjeti tog vidovnjaka s njom, 882 00:39:42,872 --> 00:39:45,942 Mislim, shvaćam, ali... [uzdahne] 883 00:39:46,042 --> 00:39:48,552 Bila sam tako ljuta 884 00:39:48,553 --> 00:39:50,488 i frustriran na nju, 885 00:39:50,622 --> 00:39:52,689 kod vidovnjaka, 886 00:39:52,690 --> 00:39:53,824 ali najviše na sebe 887 00:39:53,825 --> 00:39:57,044 jer ne samo govoreći joj istinu. 888 00:39:57,045 --> 00:39:58,929 [zamišljena glazba] 889 00:39:58,930 --> 00:40:01,498 - Mislim, samo kažem 890 00:40:01,499 --> 00:40:03,693 Dat ću ti prijatelje i obiteljski popust. 891 00:40:05,103 --> 00:40:07,155 - Dobro sam. Hvala. - U redu. 892 00:40:09,040 --> 00:40:10,866 - Javit ćemo se. 893 00:40:10,867 --> 00:40:12,342 - Hvala. 894 00:40:12,343 --> 00:40:19,417 ♪ ♪ 895 00:40:25,490 --> 00:40:28,317 [dramatična glazba] 896 00:40:28,318 --> 00:40:35,350 ♪ ♪ 897 00:40:54,744 --> 00:40:57,747 [vuk zavija]