1 00:00:05,606 --> 00:00:07,498 {\ an8}- Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 2 00:00:07,499 --> 00:00:09,008 {\an8}αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,110 {\ an8}λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 4 00:00:11,111 --> 00:00:13,614 {\ an8}Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 5 00:00:13,714 --> 00:00:15,515 {\ an8}που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,050 {\ an8}είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,911 {\ an8}γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 8 00:00:19,011 --> 00:00:20,854 {\ an8}Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 9 00:00:26,260 --> 00:00:28,427 - Είναι εκεί; - Σσσ. 10 00:00:28,428 --> 00:00:33,499 Νιώθω μια ζεστή αίσθηση, σχεδόν σαν, χμ, 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,768 μαγειρεύει κάποιος; 12 00:00:35,769 --> 00:00:38,271 Ζεστασιά. Μπαχαρικά. 13 00:00:38,272 --> 00:00:42,793 Είναι σαν να κάνει κρύο έξω και τρως στιφάδο. 14 00:00:44,536 --> 00:00:46,914 - Αυτή είναι. 15 00:00:47,014 --> 00:00:49,550 Αυτή είναι η Γκρέις. Αυτή είναι η αδερφή μου, η Γκρέις. 16 00:00:49,650 --> 00:00:52,551 Επισκέφτηκε το Μαρόκο μια φορά και άρχισε να μαγειρεύει ταγκίν 17 00:00:52,552 --> 00:00:53,778 κάθε ευκαιρία που της έδινε. 18 00:00:53,779 --> 00:00:55,989 - Ναι. 19 00:00:56,089 --> 00:00:57,157 - Υπάρχει κάτι άλλο; 20 00:00:57,291 --> 00:00:58,283 - Σσσ. 21 00:00:58,383 --> 00:01:00,059 Συγνώμη. Μαζεύει. 22 00:01:00,060 --> 00:01:03,462 Αυτή--αυτή-πραγματικά θέλει να το κάνω σωστά. 23 00:01:03,463 --> 00:01:05,465 Εμ... 24 00:01:05,566 --> 00:01:07,267 Είναι χαρούμενη. 25 00:01:07,367 --> 00:01:10,361 Της λείπει η ζωή της. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,072 Δεν έχει κακή θέληση. 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 - [σνιφάρει] 28 00:01:16,234 --> 00:01:18,878 Όταν πέθανε, είχαμε ένα... 29 00:01:18,879 --> 00:01:20,614 είχε μια μεγάλη μάχη για το αν 30 00:01:20,714 --> 00:01:23,349 έκανε αρκετά για τον καρκίνο. 31 00:01:23,350 --> 00:01:24,810 Ήμουν τέτοιος γάιδαρος. 32 00:01:24,910 --> 00:01:26,019 - Το καταλαβαίνει. 33 00:01:26,119 --> 00:01:27,312 Το κάνει πραγματικά. 34 00:01:27,412 --> 00:01:29,814 Σε αγαπάει. 35 00:01:29,815 --> 00:01:31,258 - Ρωτήστε την για τα Rollies. 36 00:01:34,895 --> 00:01:36,797 - Οι Ρόλι; Είναι φαγητό; 37 00:01:36,897 --> 00:01:39,157 - Τα Rolex του μπαμπά μας. 38 00:01:39,257 --> 00:01:41,417 Τα είχε, 39 00:01:41,418 --> 00:01:43,469 αλλά έχουμε περάσει τα πράγματά της και όχι Rollies. 40 00:01:43,470 --> 00:01:45,896 Τα είχε μόνο γιατί είναι αυτή που τον συγκίνησε 41 00:01:45,897 --> 00:01:47,506 στο γηροκομείο. 42 00:01:47,507 --> 00:01:50,259 θα είχα, αλλά δούλευα. 43 00:01:50,260 --> 00:01:51,277 -εγώ-- 44 00:01:51,278 --> 00:01:53,504 [μουσική με αγωνία] 45 00:01:53,505 --> 00:01:56,716 Αυτή, ε... 46 00:01:56,717 --> 00:01:57,618 - Ναι; 47 00:01:57,718 --> 00:02:00,277 ♪ ♪ 48 00:02:00,278 --> 00:02:02,189 - Λυπάμαι. Είναι ήσυχη. 49 00:02:02,289 --> 00:02:03,889 - Τότε ρώτα την ξανά. 50 00:02:03,890 --> 00:02:05,616 ♪ ♪ 51 00:02:05,617 --> 00:02:06,951 Ρώτα την ξανά. 52 00:02:06,952 --> 00:02:09,187 Αξίζουν, όπως, δεκάδες χιλιάδες δολάρια. 53 00:02:09,287 --> 00:02:10,788 - Σε ακούω. 54 00:02:10,789 --> 00:02:12,498 Δεν υπάρχει τίποτα. 55 00:02:12,499 --> 00:02:14,450 Εγώ-Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα εδώ. 56 00:02:14,451 --> 00:02:15,636 - Πάρε την πίσω! 57 00:02:15,736 --> 00:02:20,272 ♪ ♪ 58 00:02:20,273 --> 00:02:21,808 λυπάμαι. 59 00:02:21,908 --> 00:02:23,943 - [λαχανίσματα] 60 00:02:23,944 --> 00:02:25,145 - Τι έπαθε τα χέρια σου; 61 00:02:25,245 --> 00:02:26,480 ♪ ♪ 62 00:02:26,580 --> 00:02:27,580 - [χτυπήματα] 63 00:02:27,581 --> 00:02:34,620 ♪ ♪ 64 00:02:34,621 --> 00:02:36,490 - Πραγματικά λυπάμαι. 65 00:02:36,590 --> 00:02:43,622 ♪ ♪ 66 00:02:48,568 --> 00:02:50,995 [κουδουνίζει γραμμή] 67 00:02:50,996 --> 00:02:54,173 - Α, έλα. 68 00:02:54,174 --> 00:02:56,801 - 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 69 00:02:56,802 --> 00:02:59,513 - Γεια, θα ήθελα να αναφέρω σεξουαλική επίθεση. 70 00:03:01,673 --> 00:03:03,474 Ήταν 4:30 π.μ. 71 00:03:03,475 --> 00:03:05,751 - Ήσουν ξύπνιος; - Όχι, κάτι άκουσα. 72 00:03:05,752 --> 00:03:08,746 και άνοιξα τα μάτια μου για να δούμε τι ώρα ήταν. 73 00:03:08,747 --> 00:03:10,424 Και τότε κατάλαβα, ναι, υπάρχει-- 74 00:03:10,524 --> 00:03:12,358 σαν να τρίζει μια σανίδα δαπέδου, 75 00:03:12,359 --> 00:03:15,753 υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό μου, και μετά είναι πάνω μου. 76 00:03:15,754 --> 00:03:17,731 - Τον είδες; - Όχι. 77 00:03:17,831 --> 00:03:21,333 Χρησιμοποίησε ένα μαξιλάρι ή κάτι τέτοιο να καλύψω το κεφάλι μου. 78 00:03:21,334 --> 00:03:25,705 Και είναι, όπως, κρατώντας τους καρπούς μου πολύ δυνατά. 79 00:03:25,706 --> 00:03:29,333 Αλλά μετά άφησε να φύγει ενός από τους καρπούς μου. 80 00:03:29,334 --> 00:03:32,937 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι... 81 00:03:32,938 --> 00:03:35,514 [αναστεναγμοί] 82 00:03:35,515 --> 00:03:37,383 Υποθέτω ότι ήταν, όπως, πηγαίνω για τα εσώρουχά μου. 83 00:03:37,384 --> 00:03:38,985 Λοιπόν εγώ... 84 00:03:39,119 --> 00:03:41,554 Μπορούσα να τον νιώσω, 85 00:03:41,555 --> 00:03:44,348 όπως, ενάντια στο πόδι μου, 86 00:03:44,349 --> 00:03:47,017 και μετά... 87 00:03:47,018 --> 00:03:49,287 κάτι-- 88 00:03:49,387 --> 00:03:51,898 δεν ξερω... 89 00:03:53,391 --> 00:03:55,960 με κατείχε, 90 00:03:55,961 --> 00:03:59,805 μια φωνή που έλεγε «αντιπολέμησε. 91 00:03:59,806 --> 00:04:00,774 Μην τα παρατάς». 92 00:04:00,874 --> 00:04:03,893 Και κάπως τον απώθησα, 93 00:04:03,894 --> 00:04:05,544 και έπεσε στο έδαφος. 94 00:04:05,545 --> 00:04:08,714 Και τον άκουσα να τρέχει. 95 00:04:08,715 --> 00:04:11,918 - Ήταν απίστευτα γενναίο, Βεατρίκη. 96 00:04:12,018 --> 00:04:14,154 Θα χρειαστούμε λοιπόν τα εσώρουχα 97 00:04:14,254 --> 00:04:16,155 που φορούσες. 98 00:04:16,156 --> 00:04:17,148 - Γιατί; 99 00:04:17,149 --> 00:04:18,658 - Για έλεγχο DNA. 100 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 - Δεν εκσπερμάτισε. 101 00:04:20,026 --> 00:04:22,495 - Λοιπόν, υπάρχει δυνητικά προσπερματικό υγρό 102 00:04:22,496 --> 00:04:24,181 ή αγγίξτε το DNA ότι μπορούμε να ανακάμψουμε. 103 00:04:26,066 --> 00:04:28,100 - Τα πέταξα έξω. 104 00:04:28,101 --> 00:04:29,493 - Α, εντάξει. 105 00:04:29,494 --> 00:04:32,171 Λοιπόν, θα τα ανακτήσουμε, 106 00:04:32,172 --> 00:04:34,374 και ελπίζω να μην υπάρχει διασταυρούμενη μόλυνση. 107 00:04:34,508 --> 00:04:35,876 - Εντάξει. Είναι ακριβώς εδώ. Μπορώ να σας τα πάρω. 108 00:04:35,976 --> 00:04:38,211 - Ας αφήσουμε το CSU να τα πάρει. 109 00:04:38,345 --> 00:04:39,845 - Συγγνώμη. 110 00:04:39,846 --> 00:04:42,882 - Λοιπόν, έτσι νομίζεις μπήκε μέσα 111 00:04:42,883 --> 00:04:44,683 μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου. 112 00:04:44,684 --> 00:04:47,286 - Ναι, η κλειδαριά έχει σπάσει εκεί πάνω. 113 00:04:47,287 --> 00:04:49,221 Έχει σπάσει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 114 00:04:49,222 --> 00:04:51,891 - Είπες ότι αυτό συνέβη στις 4:30 π.μ., 115 00:04:51,892 --> 00:04:54,694 αλλά η κλήση 911 δεν πραγματοποιήθηκε έως τις 10:02 π.μ. 116 00:04:54,795 --> 00:04:59,031 - Υπήρχε λόγος για το καθυστέρηση στην καταγγελία του εγκλήματος; 117 00:04:59,032 --> 00:05:00,766 - Ναι. οχι-- 118 00:05:00,767 --> 00:05:02,359 - Γεια, καπετάνιοι. 119 00:05:02,360 --> 00:05:07,698 ♪ ♪ 120 00:05:07,699 --> 00:05:09,575 - Ναι; Τι συμβαίνει; - Πες της. 121 00:05:09,576 --> 00:05:11,110 - Γεια, δεν θέλω να συλληφθεί ή να τυλιχθεί 122 00:05:11,111 --> 00:05:12,945 σε ό,τι συμβαίνει. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 123 00:05:12,946 --> 00:05:14,113 - Είναι κλειδαράς. 124 00:05:14,114 --> 00:05:15,548 - Με πήρε τηλέφωνο εκείνη η γυναίκα σήμερα το πρωί, 125 00:05:15,549 --> 00:05:17,684 είπε ότι το παράθυρό της ήταν σπασμένο, χρειαζόταν επισκευή. 126 00:05:17,784 --> 00:05:19,553 Δεν είμαι συνένοχος σε οποιοδήποτε έγκλημα. 127 00:05:19,653 --> 00:05:21,487 Πραγματικά μου αρέσουν οι αστυνομικοί. 128 00:05:21,488 --> 00:05:23,647 - Λοιπόν αυτό που λες είναι αυτός ο τόπος του εγκλήματος 129 00:05:23,648 --> 00:05:24,657 έχει παραβιαστεί. 130 00:05:24,658 --> 00:05:26,326 - Ναι, από το θύμα. 131 00:05:31,982 --> 00:05:34,834 [δραματική μουσική] 132 00:05:34,935 --> 00:05:42,008 ♪ ♪ 133 00:06:20,947 --> 00:06:22,381 [Λήψη κλείστρου κάμερας] 134 00:06:22,382 --> 00:06:23,983 - Δηλαδή, όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 135 00:06:23,984 --> 00:06:26,785 Έτσι τον άκουσα να τρέχει κάτω. 136 00:06:26,786 --> 00:06:28,220 Και στην αρχή ήμουν θα τον ακολουθήσω γιατί 137 00:06:28,221 --> 00:06:30,547 όπως είπα, ήμουν απλά διακατέχεται από κάτι, 138 00:06:30,548 --> 00:06:33,326 μόλις γεμάτη με αδρεναλίνη ή οτιδήποτε άλλο. 139 00:06:33,460 --> 00:06:35,194 Και είχε φύγει, κι έτσι μετά γύρισα. 140 00:06:35,195 --> 00:06:37,463 Έτρεξα στο δωμάτιο του κοριτσιού μου, φρόντισε να είναι καλά. 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,298 - Εντάξει. Και πόσο χρονών είναι; - Είναι επτά. 142 00:06:39,299 --> 00:06:40,634 - Εντάξει. Και πώς τη λένε; 143 00:06:40,734 --> 00:06:43,361 - Α, γιατί χρειάζεσαι να μάθεις το όνομά της; 144 00:06:44,204 --> 00:06:46,656 {\ an8}- Χμ, για την αναφορά μου. 145 00:06:48,675 --> 00:06:50,442 {\ an8}- Ε, Έμμα. Κοιμόταν. 146 00:06:50,443 --> 00:06:51,744 {\ an8}Κοιμήθηκε το όλο πράγμα. 147 00:06:51,745 --> 00:06:53,137 {\ an8}Μόλις σκέφτηκα, Λοιπόν, γιατί να την ξυπνήσω; 148 00:06:53,138 --> 00:06:54,905 {\ an8}Και έκλεισα την πόρτα στο δωμάτιό της. 149 00:06:54,906 --> 00:06:56,516 {\ an8}Μόλις έμεινα εκεί μέχρι ήρθε η ώρα να την ξυπνήσει. 150 00:06:56,650 --> 00:06:58,309 {\ an8}- Και τι ώρα ήταν; - 6:00. 151 00:06:58,310 --> 00:07:00,077 {\ an8}Τότε είναι σηκωνόμαστε για το σχολείο. 152 00:07:00,078 --> 00:07:01,520 {\ an8}Και τότε ήξερα. 153 00:07:01,521 --> 00:07:03,188 {\ an8}Ναι, είχα έναν πελάτη στις 9:30, οπότε δεν ήθελα 154 00:07:03,189 --> 00:07:06,091 {\ an8}για να ακυρώσετε την τελευταία στιγμή. 155 00:07:06,092 --> 00:07:09,078 {\ an8}- Γι' αυτό περιμένατε να καλέσει το 911; 156 00:07:09,079 --> 00:07:10,555 {\ an8}- Ναι. 157 00:07:11,990 --> 00:07:13,433 {\ an8}- Κατάλαβα. 158 00:07:43,463 --> 00:07:46,398 {\an8}[μουσική με αγωνία] 159 00:07:46,399 --> 00:07:49,935 {\an8}♪ ♪ 160 00:07:49,936 --> 00:07:52,905 {\ an8}- Γεια, δεν έχουν ένα σκυλί εδώ μέσα, έτσι; 161 00:07:52,906 --> 00:07:58,277 {\an8}♪ ♪ 162 00:07:58,278 --> 00:08:01,039 {\ an8}- Έτσι στη δουλειά σας ως μάντης-- 163 00:08:01,139 --> 00:08:04,633 {\ an8}- Διορατικός. συγγνώμη. 164 00:08:04,634 --> 00:08:07,987 {\ an8}Εσείς--διαβάζετε μυαλά; 165 00:08:07,988 --> 00:08:10,881 {\ an8}- Επικοινωνώ με αγαπημένα πρόσωπα που είναι νεκροί. 166 00:08:10,882 --> 00:08:12,725 {\ an8}- Δηλαδή μιλάτε για τους νεκρούς; 167 00:08:12,726 --> 00:08:16,054 {\ an8}- Όχι, ακούω τους νεκρούς για τους ζωντανούς. 168 00:08:16,154 --> 00:08:17,830 {\ an8}[τρίξιμο πόρτας] 169 00:08:17,831 --> 00:08:21,167 {\ an8}- [γρύλισμα] 170 00:08:21,267 --> 00:08:28,341 {\an8}♪ ♪ 171 00:08:37,167 --> 00:08:40,078 {\ an8}- Γεια σου. Βρείτε τίποτα; 172 00:08:40,178 --> 00:08:41,855 {\ an8}- Ναι. Ελέγξτε αυτό. 173 00:08:44,582 --> 00:08:45,725 {\ an8}- Και τι κοιτάζω; 174 00:08:45,825 --> 00:08:47,584 {\ an8}- Πλάνα από κάμερα κουδουνιού πόρτας από απέναντι. 175 00:08:47,585 --> 00:08:49,154 {\ an8}4:34 π.μ. 176 00:08:51,523 --> 00:08:53,533 {\ an8}- Δεν το καταλαβαίνω. Πού είναι ο τύπος μας; 177 00:08:53,633 --> 00:08:55,134 {\ an8}- Ακριβώς. Δεν βγαίνει κανείς. 178 00:08:55,135 --> 00:08:56,368 {\ an8}- Τι γίνεται με την πίσω πόρτα; 179 00:08:56,369 --> 00:08:58,304 {\ an8}- Δεν υπάρχει πίσω πόρτα. 180 00:08:59,139 --> 00:09:01,407 {\ an8}- Κοίτα, είτε λες ότι λέει ψέματα, 181 00:09:01,408 --> 00:09:03,208 {\ an8}ποιο--τι είναι αυτό; 182 00:09:03,209 --> 00:09:04,711 {\ an8}- Γκριφ, δεν το έχω πει οτιδήποτε ακόμα. 183 00:09:04,811 --> 00:09:08,415 {\ an8}- Τότε λέμε το perp δεν έφυγα ποτέ, που έχω... 184 00:09:08,515 --> 00:09:10,583 {\ an8}εμπιστέψτε με, κοίταξα γύρω μου. 185 00:09:10,683 --> 00:09:12,251 {\ an8}Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 186 00:09:12,252 --> 00:09:14,611 {\ an8}- [ουρλιάζοντας] 187 00:09:14,612 --> 00:09:17,022 {\ an8}Εσείς άρρωστοι διεστραμμένοι! 188 00:09:17,023 --> 00:09:18,782 {\ an8}- Κυρία, συγγνώμη. 189 00:09:18,783 --> 00:09:20,459 {\ an8}- Έρχεστε να έχετε πας μαζί μου; 190 00:09:20,460 --> 00:09:22,219 {\ an8}- Είμαστε NYPD. Εντάξει; - Βγες έξω. 191 00:09:22,220 --> 00:09:24,789 {\ an8}Έξω, έξω, έξω! 192 00:09:24,889 --> 00:09:26,131 {\ an8}Τώρα! 193 00:09:26,132 --> 00:09:28,293 {\an8}[έντονη μουσική] 194 00:09:28,393 --> 00:09:29,793 {\ an8}- Κανείς εδώ; 195 00:09:29,794 --> 00:09:33,173 {\an8}♪ ♪ 196 00:09:33,306 --> 00:09:36,300 {\ an8}- Κάνετε πάντα τους πελάτες σας πάει πέρα από αυτό το δωμάτιο; 197 00:09:36,301 --> 00:09:38,477 {\ an8}Θα ξέρει κάποιος από αυτούς για-- για το σπασμένο παράθυρο 198 00:09:38,478 --> 00:09:39,970 {\ an8}στην κρεβατοκάμαρα; 199 00:09:39,971 --> 00:09:41,648 {\ an8}- Εννοείτε ότι πιστεύετε ήταν πελάτης; 200 00:09:41,748 --> 00:09:43,382 {\ an8}- Λοιπόν, φαντάζομαι στη δουλειά σου, 201 00:09:43,383 --> 00:09:46,351 {\ an8}συναντάτε πολλά, ξέρετε, εκκεντρικοί χαρακτήρες. 202 00:09:46,352 --> 00:09:48,487 {\ an8}- Γιατί, γιατί είναι βλέπεις διορατικό; 203 00:09:48,488 --> 00:09:50,722 {\ an8}- Όχι, αυτό--αυτό-- δεν είναι αυτό που εννοώ. 204 00:09:50,723 --> 00:09:52,057 {\ an8}- Εννοώ, είναι στενοχωρημένοι. 205 00:09:52,058 --> 00:09:53,492 {\ an8}Τους λείπει κάποιος, αλλά δεν είναι... 206 00:09:53,493 --> 00:09:55,385 {\ an8}δεν είναι βίαιοι, όχι πραγματικά. 207 00:09:55,386 --> 00:09:56,420 {\ an8}- Με συγχωρείτε. 208 00:09:56,421 --> 00:09:57,563 {\ an8}Δεν νόμιζες για να μας προειδοποιήσει ότι 209 00:09:57,564 --> 00:09:58,655 {\ an8}υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι; 210 00:09:58,656 --> 00:09:59,866 {\ an8}- Ω, Θεέ μου, μαμά. 211 00:09:59,999 --> 00:10:01,425 {\ an8}Την ενοχλήσατε; Είναι καλά; 212 00:10:01,426 --> 00:10:03,035 {\ an8}- Είναι καλά; 213 00:10:03,036 --> 00:10:04,370 {\ an8}- Αλλά τη νόμιζα η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 214 00:10:04,504 --> 00:10:06,306 {\ an8}- Περιμένετε, κλειδώνετε η μητέρα σου στο δωμάτιό της; 215 00:10:06,406 --> 00:10:08,574 {\ an8}- Ναι, έχει Αλτσχάιμερ, οπότε αν μείνει χωρίς επίβλεψη, 216 00:10:08,575 --> 00:10:09,809 {\ an8}περιφέρεται. 217 00:10:09,909 --> 00:10:11,610 {\ an8}Αυτή--αυτή--αναπόφευκτα ταξίδια και πτώσεις, 218 00:10:11,611 --> 00:10:13,245 {\ an8}και κάνει κακό στον εαυτό της. λοιπον εγω... 219 00:10:13,246 --> 00:10:15,114 {\ an8}- Λοιπόν, Βεατρίκη, αυτό πραγματικά ακούγεται πολύ, ξέρεις. 220 00:10:15,215 --> 00:10:17,282 {\ an8}Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείτε σχετικά με τη λήψη κάποιας βοήθειας. 221 00:10:17,283 --> 00:10:18,885 {\ an8}- Είχαμε έναν συνοδό. 222 00:10:19,018 --> 00:10:20,220 {\ an8}Τώρα είμαι μόνο εγώ. 223 00:10:20,320 --> 00:10:21,753 {\ an8}- Εντάξει. Τι απέγινε ο συνοδός; 224 00:10:21,754 --> 00:10:24,181 {\ an8}- Έπρεπε να τον απολύσω γιατί της έκλεβε τα κοσμήματα, 225 00:10:24,182 --> 00:10:25,658 {\ an8}άρα γι' αυτό -- γι' αυτό Η Έμμα και εγώ μετακομίσαμε σπίτι 226 00:10:25,758 --> 00:10:27,092 {\ an8}τον περασμένο μήνα, ώστε να μπορέσουμε να βοηθήσουμε η μαμά μου. 227 00:10:27,093 --> 00:10:32,357 {\ an8}[αδιάκριτες φωνές] 228 00:10:32,457 --> 00:10:33,398 {\ an8}Ωχ! 229 00:10:33,399 --> 00:10:34,968 {\ an8}- Δεν κλειδώσατε την πόρτα. 230 00:10:35,068 --> 00:10:36,860 {\ an8}- Χμ... 231 00:10:36,861 --> 00:10:38,538 {\ an8}- Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω; 232 00:10:38,638 --> 00:10:40,622 {\ an8}- Φυσικά. 233 00:10:40,623 --> 00:10:41,641 {\ an8}Ναι. 234 00:10:44,744 --> 00:10:46,712 {\ an8}- Με συγχωρείτε. Stephen Dowd. 235 00:10:46,713 --> 00:10:48,313 {\ an8}- Σας πειράζει να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις; 236 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 {\ an8}- Α, σίγουρα. 237 00:10:50,275 --> 00:10:51,917 {\ an8}Θα σε παρκάρω ακριβώς εκεί, 238 00:10:51,918 --> 00:10:53,353 {\ an8}και θα επιστρέψω αμέσως, κύριε Κοέν. 239 00:10:53,453 --> 00:10:54,654 {\ an8}- Κόλαση όχι. 240 00:10:54,754 --> 00:10:56,488 {\ an8}Δεν θα με αφήσετε εδώ παρκαρισμένο κάτω από κάποια γέφυρα. 241 00:10:56,489 --> 00:11:00,050 {\ an8}Μπορείτε να του μιλήσετε, αλλά μένω. 242 00:11:00,051 --> 00:11:01,326 {\ an8}- Εντάξει. 243 00:11:01,327 --> 00:11:03,220 {\ an8}Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε μαζί σας σχετικά με την απασχόλησή σας 244 00:11:03,221 --> 00:11:05,164 {\ an8}για τη Beatrice και τη Sarah Witt. 245 00:11:05,165 --> 00:11:06,665 - Άσε με να μαντέψω, σου είπε ότι έκλεψα κάτι; 246 00:11:06,666 --> 00:11:08,167 Δεν έκλεψα τίποτα. 247 00:11:08,168 --> 00:11:09,735 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό που είπε η Μπεατρίκη. 248 00:11:09,736 --> 00:11:11,562 - Το είπα στη Βεατρίκη Το κολιέ της Σάρας έλειπε. 249 00:11:11,563 --> 00:11:13,039 Μετά γύρισε το γύρω και λέει 250 00:11:13,139 --> 00:11:15,407 Προσπαθώ να το πω για να το κάνω φαίνεται ότι δεν ήμουν εγώ. 251 00:11:15,408 --> 00:11:16,776 - Είναι έτσι; - Ναι. 252 00:11:16,910 --> 00:11:19,811 Η Beatrice ήταν μάλλον αρπάζοντας η ίδια τα κοσμήματα. 253 00:11:19,812 --> 00:11:21,338 - [χλευάζει] 254 00:11:21,339 --> 00:11:23,282 Η Βεατρίκη κλέβει από τη μητέρα της; 255 00:11:23,283 --> 00:11:24,650 - Είδα τους λογαριασμούς να συσσωρεύονται. 256 00:11:24,651 --> 00:11:26,009 Χρειάζεται τα χρήματα. 257 00:11:26,010 --> 00:11:27,352 Αυτός είναι ο λόγος με άφησε να φύγω. 258 00:11:27,353 --> 00:11:28,579 Δεν μπορούσαν να μου αντέξουν οικονομικά. 259 00:11:28,580 --> 00:11:30,355 - Πού ήσουν σήμερα το πρωί μεταξύ των ωρών 260 00:11:30,356 --> 00:11:31,682 των 3:00 και 5:00 π.μ. 261 00:11:31,683 --> 00:11:34,860 - Τελειώνω τη βάρδια μου με τον Μάιλς εδώ. 262 00:11:34,861 --> 00:11:36,328 Συνήθως τραβάω μια νύχτα μαζί του τις Κυριακές. 263 00:11:36,329 --> 00:11:37,930 - Ναι, είναι αλήθεια. 264 00:11:37,931 --> 00:11:40,098 Τον έβαλα να σκουπίζει τον κώλο μου μέσα στη νύχτα. 265 00:11:40,099 --> 00:11:41,759 - Εντάξει. Καλά. - [γέλια] 266 00:11:41,859 --> 00:11:43,360 - Μάιλς, παρακαλώ. 267 00:11:43,361 --> 00:11:44,670 - Εντάξει, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου αν έχουμε 268 00:11:44,671 --> 00:11:46,171 άλλες ερωτήσεις, εντάξει; 269 00:11:46,172 --> 00:11:49,241 - Ειλικρινά, χάρηκα να είσαι έξω από αυτό το σπίτι. 270 00:11:49,242 --> 00:11:50,442 - Γιατί είναι αυτό; 271 00:11:50,443 --> 00:11:53,078 [άβολη μουσική] 272 00:11:53,079 --> 00:11:55,847 - Θα υπήρχαν φορές Θα άφηνα ήσυχη τη Σάρα, 273 00:11:55,848 --> 00:11:57,917 κοιμάται στην καρέκλα της. 274 00:11:58,017 --> 00:12:02,187 Θα επέστρεφα, ένα συρτάρι απέναντι το δωμάτιο ανοίγει ξαφνικά, 275 00:12:02,188 --> 00:12:06,059 αλλά υποτίθεται ότι είναι η Σάρα ακόμα κοιμάται. 276 00:12:06,159 --> 00:12:08,928 δεν ειμαι δεισιδαιμονας... [γέλια] 277 00:12:09,028 --> 00:12:12,398 Αλλά κάτι ανατριχιαστικό συμβαίνει σε εκείνο το σπίτι. 278 00:12:12,498 --> 00:12:16,569 ♪ ♪ 279 00:12:22,342 --> 00:12:24,368 - Γεια, ε, ακούει κανείς από τον άνθρωπο μας τον Μπρούνο; 280 00:12:24,369 --> 00:12:25,303 - Ναι, του μίλησα σήμερα το πρωί. 281 00:12:25,403 --> 00:12:26,645 - Μπήκε σε σκακιστικό σύλλογο. 282 00:12:26,646 --> 00:12:28,213 - Σοβαρά; - Μπορεί να αστειεύεται. 283 00:12:28,214 --> 00:12:29,782 Δεν καταλαβαίνω πάντα το χιούμορ του. 284 00:12:29,882 --> 00:12:31,850 - Άρα δεν είχε τύχη η γειτονιά καμβάς. 285 00:12:31,851 --> 00:12:33,819 Κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα. 286 00:12:33,820 --> 00:12:35,921 - Λοιπόν, τι έχουμε για το τοπικό πρόσφατο έγκλημα; 287 00:12:35,922 --> 00:12:38,190 - Υπήρχε ένας διαρρήκτης πριν από πέντε εβδομάδες, 288 00:12:38,191 --> 00:12:39,758 αλλά είναι στη φυλακή από τότε. 289 00:12:39,759 --> 00:12:41,093 - Peeping Toms, άλλα εγκλήματα πύλης; 290 00:12:41,094 --> 00:12:43,261 - Τίποτα. - Και το vic είναι μέντιουμ. 291 00:12:43,262 --> 00:12:46,698 Κρίμα που δεν το έκανε προβλέψτε αυτό να έρθει. 292 00:12:46,699 --> 00:12:49,301 - Πήγα μια φορά σε έναν αναγνώστη παλάμης. - Ναι; Πώς πήγε αυτό; 293 00:12:49,302 --> 00:12:51,838 - Ξέρεις, μου είπε ότι εγώ θα έκανε τρία παιδιά. 294 00:12:51,938 --> 00:12:53,405 - Είναι μια τυχερή εικασία. 295 00:12:53,406 --> 00:12:54,999 - Μάλλον, αλλά εκεί υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί έξω 296 00:12:55,099 --> 00:12:56,276 χωρίς εξήγηση. 297 00:12:56,376 --> 00:12:58,311 - Η εξήγηση είναι συνήθως κάποιος κάνει BS'. 298 00:12:58,411 --> 00:13:00,178 - Είδα ένα φάντασμα μια φορά όταν ήμουν δέκα. 299 00:13:00,179 --> 00:13:01,280 - Και; 300 00:13:01,381 --> 00:13:02,814 - Ναι, ήταν ένα Σάββατο πρωί, 301 00:13:02,815 --> 00:13:04,082 και ήμουν ο μόνος ξύπνιος στο σπίτι μου. 302 00:13:04,083 --> 00:13:05,342 Κοιτάζω το τέλος της αίθουσας. 303 00:13:05,343 --> 00:13:07,320 Υπάρχει μια όμορφη γυναίκα εκεί--μην χαμογελάς-- 304 00:13:07,420 --> 00:13:09,121 μια όμορφη γυναίκα και μου έγνεψε, 305 00:13:09,122 --> 00:13:10,347 και μετά είχε φύγει. 306 00:13:10,348 --> 00:13:11,456 - Θα έλεγα ο πατέρας σου έβγαινε έξω. 307 00:13:11,457 --> 00:13:13,016 - [γέλια] - Δηλαδή, το μόνο που λέω είναι 308 00:13:13,017 --> 00:13:14,018 δεν υπάρχουν φαντάσματα. 309 00:13:14,118 --> 00:13:15,193 Δεν υπάρχει poltergeist. 310 00:13:15,194 --> 00:13:16,953 Είμαστε μόνο εμείς. - Αμήν. 311 00:13:16,954 --> 00:13:18,430 - Εμείς και οι εξωγήινοι. - Ω, Θεέ μου. 312 00:13:18,431 --> 00:13:19,565 - Εξωγήινοι; - Εξωγήινοι. 313 00:13:19,666 --> 00:13:20,924 - Το ακούς αυτό; - Παιδιά, παρακαλώ, μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 314 00:13:20,925 --> 00:13:22,200 Μην τον κάνεις να ξεκινήσει. 315 00:13:22,201 --> 00:13:24,603 Λοιπόν Beatrice ακριβώς αποστέλλεται πάνω από το όνομα 316 00:13:24,604 --> 00:13:26,605 ενός πελάτη που την τρόμαξε. 317 00:13:26,606 --> 00:13:28,599 Εσείς οι δύο λοιπόν, πάτε να χτυπήσετε μερικές πόρτες. 318 00:13:33,746 --> 00:13:35,373 {\ an8}- τη ρώτησα για να επικοινωνήσετε με ένα νεκρό πνεύμα. 319 00:13:35,473 --> 00:13:37,083 - Α, λυπούμαστε για την απώλεια σου. 320 00:13:37,216 --> 00:13:39,685 - Α, δεν έχασα κανέναν, όχι έτσι. 321 00:13:39,686 --> 00:13:43,021 Ο πρώην μου με είχε χωρίσει να βγαίνει ραντεβού με τη κολλητή της. 322 00:13:43,022 --> 00:13:45,425 - Πώς είναι οξυδερκής υποτίθεται να βοηθήσει σε αυτό; 323 00:13:45,525 --> 00:13:48,227 - Για να δούμε αν θα μπορούσε να στείλει ένα το κακό πνεύμα να στοιχειώνει τον τύπο. 324 00:13:48,328 --> 00:13:50,063 Αν έπεφτε νεκρός από τρόμο... 325 00:13:50,163 --> 00:13:52,765 - Τι; Ο πρώην σου θα επιστρέψει κοντά σου; 326 00:13:52,899 --> 00:13:54,033 - Ίσως. 327 00:13:54,133 --> 00:13:55,325 - Πώς σου βγήκε αυτό; 328 00:13:55,326 --> 00:13:57,135 - Αρνήθηκε να το κάνει. 329 00:13:57,136 --> 00:13:59,337 Είπε ότι θα την παραβίαζε ηθική ως διορατικό. 330 00:13:59,338 --> 00:14:00,897 Αλλά ποιος ήξερε ότι υπήρχε ηθική; 331 00:14:00,898 --> 00:14:03,942 - Λοιπόν, βάζω στοίχημα σε νευρίασε, ναι; 332 00:14:03,943 --> 00:14:05,711 - Ειλικρινά, με βοήθησε πραγματικά. 333 00:14:05,712 --> 00:14:07,612 Είπε ότι το είχε περάσει έναν αρκετά βάναυσο χωρισμό η ίδια 334 00:14:07,613 --> 00:14:09,147 με τον πατέρα του παιδιού της. 335 00:14:09,148 --> 00:14:10,717 Και αυτό που έμαθε ήταν, 336 00:14:10,817 --> 00:14:13,318 μπορείς πραγματικά να ζήσεις πολύ περισσότερα από όσα περιμένεις. 337 00:14:13,319 --> 00:14:15,588 Ήταν σαν θεραπεία. 338 00:14:15,688 --> 00:14:17,190 Είναι καλά; 339 00:14:19,492 --> 00:14:21,761 [χτυπώντας] 340 00:14:21,861 --> 00:14:22,962 - Χρειάζομαι μόνο μια εβδομάδα. 341 00:14:23,062 --> 00:14:26,089 Ορκίζομαι ότι θα πληρώσω το δεύτερο τα χρήματά μου απελευθερώνονται. 342 00:14:26,090 --> 00:14:27,533 - NYPD. 343 00:14:30,002 --> 00:14:31,536 - [χλευάζει] 344 00:14:31,537 --> 00:14:34,931 Το ενοίκιο είναι αστική υπόθεση μεταξύ μισθωτή και μισθωτή. 345 00:14:34,932 --> 00:14:36,475 -Μόλις σε βρήκαμε. 346 00:14:36,476 --> 00:14:38,277 Σας έχουν διώξει τόσους πολλούς φορές για τη μη πληρωμή ενοικίου. 347 00:14:38,378 --> 00:14:39,412 - Θα τα σκεφτείς όλα τα χρήματα που εξοικονομεί, 348 00:14:39,512 --> 00:14:41,279 θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά υποστήριξη παιδιών. 349 00:14:41,280 --> 00:14:42,749 - Λοιπόν, δεν έχω έλαβε ειδοποίηση 350 00:14:42,849 --> 00:14:44,541 ή τυχόν κλητεύσεις σχετικά με αυτό το θέμα. 351 00:14:44,542 --> 00:14:47,786 - Μην ανησυχείς γι' αυτή την αιτία έχουμε ειδοποιήσει τον εργοδότη σας, 352 00:14:47,787 --> 00:14:50,055 Γκαράζ Rapid Ramp στην 37η οδό. 353 00:14:50,056 --> 00:14:51,523 Ναι, θα γίνουν 354 00:14:51,524 --> 00:14:52,784 γαρνίροντας τους μισθούς σας πηγαίνοντας μπροστά. 355 00:14:52,884 --> 00:14:54,259 - Ο Θεός ανάθεμα! 356 00:14:54,260 --> 00:14:56,695 Ευχαριστώ πολύ. - Γεια! 357 00:14:56,696 --> 00:14:58,163 τι κανεις 358 00:14:58,164 --> 00:15:00,966 - Τώρα πρέπει να βρω καινούργιο απασχόληση και νέο διαμέρισμα. 359 00:15:00,967 --> 00:15:03,603 - Ω, βάζω στοίχημα ότι η Beatrice είναι σε πιέζω να πληρώσεις, ναι; 360 00:15:03,703 --> 00:15:05,003 - Δεν απαντώ τίποτα. 361 00:15:05,004 --> 00:15:06,639 - Πού ήσουν χθες μεταξύ 3:00 και 5:00 π.μ. 362 00:15:06,739 --> 00:15:08,274 - Καμία απάντηση. 363 00:15:08,374 --> 00:15:10,176 - Γιατί έχουμε λόγους πίστεψε ότι ήσουν τόσο θυμωμένος 364 00:15:10,276 --> 00:15:12,377 και ήσουν τόσο απογοητευμένος που έσπασες 365 00:15:12,378 --> 00:15:14,212 στο σπίτι της και της επιτέθηκες. 366 00:15:14,213 --> 00:15:16,548 - Είναι τόσο μπερδεμένο. Δεν έχεις καμία απόδειξη. 367 00:15:16,549 --> 00:15:19,050 - Έχουμε κίνητρο. - Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 368 00:15:19,051 --> 00:15:21,286 - Γεια σου, νομίζεις κριτική επιτροπή θα σε πιστεψει? 369 00:15:21,287 --> 00:15:22,479 Ε; 370 00:15:22,480 --> 00:15:23,955 Έχεις ένα φύλλο ραπ στο πάτωμα 371 00:15:23,956 --> 00:15:25,716 συμπεριλαμβανομένων επίθεση δεύτερου βαθμού. 372 00:15:27,360 --> 00:15:29,820 - Ήμουν στο CVS την 53η. 373 00:15:29,821 --> 00:15:31,730 - Ψώνιζες στις 4:00 π.μ. 374 00:15:31,731 --> 00:15:33,598 - Μιλήστε με τον φύλακα. 375 00:15:33,599 --> 00:15:36,501 Είναι αυτός που με κατηγόρησε κλοπή καταστημάτων, που δεν ήμουν. 376 00:15:36,502 --> 00:15:39,171 Είναι στην κάμερα ασφαλείας. Μου έδειξε. 377 00:15:39,172 --> 00:15:41,999 Ξέρεις, μπορεί να είμαι εγκληματίας, αλλά και η Βεατρίκη. 378 00:15:42,099 --> 00:15:43,567 Είναι απατεώνας 379 00:15:43,568 --> 00:15:45,945 και ψεύτης. 380 00:15:47,113 --> 00:15:49,448 Ξέρεις ότι συνελήφθη για αυτό, σωστά; 381 00:15:56,289 --> 00:15:58,190 {\ an8}- Κοιτάξτε, όλα ήταν ένα λάθος. 382 00:15:58,191 --> 00:16:00,725 Έριξα την καταγγελία. - Σωστά, αλλά για να είμαι σαφής, 383 00:16:00,726 --> 00:16:03,528 εσείς, κυρία Ζορρίλ, γνωστός και ως Bonnie Mark, 384 00:16:03,529 --> 00:16:06,465 κατέθεσε μαντεία καταγγελία κατά της Βεατρίκης; 385 00:16:06,466 --> 00:16:07,899 - Ναι. - Και λες ότι δεν είναι 386 00:16:07,900 --> 00:16:09,234 το λιγότερο υποκριτικό; 387 00:16:09,235 --> 00:16:11,595 - Τι κάνω είναι για ψυχαγωγία. 388 00:16:11,596 --> 00:16:12,738 Ποτέ δεν ισχυρίστηκε το αντίθετο. 389 00:16:12,839 --> 00:16:14,798 - Λοιπόν το παράπονό σου είναι, Η Βεατρίκη προσπαθεί να περάσει 390 00:16:14,799 --> 00:16:16,099 τι κάνει σαν αληθινό; 391 00:16:16,100 --> 00:16:17,677 - Αυτό ήταν το παράπονό μου. 392 00:16:17,777 --> 00:16:19,110 - Γιατί αλλάζεις γνώμη λοιπόν; 393 00:16:19,111 --> 00:16:21,480 - Γιατί νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα η πραγματική συμφωνία. 394 00:16:21,481 --> 00:16:25,041 - Πραγματικά--τι, νομίζεις ότι μπορεί μιλάμε πραγματικά στους νεκρούς; 395 00:16:25,042 --> 00:16:27,712 - Αφού πήρε το παράπονο από τους μπάτσους, 396 00:16:27,812 --> 00:16:29,554 ήρθε κοντά μου να μιλήσουμε. 397 00:16:29,555 --> 00:16:33,384 Και ενώ ήταν εδώ, μου είπε ότι η μητέρα μου, 398 00:16:33,484 --> 00:16:37,662 που είναι νεκρός για δύο χρόνια... 399 00:16:37,663 --> 00:16:40,665 εκτιμά τα λουλούδια Της αγοράζω. 400 00:16:40,666 --> 00:16:44,436 - Αγορά λουλουδιών για τους νεκρούς δεν είναι ακριβώς μια μοναδική ιδέα. 401 00:16:44,437 --> 00:16:47,205 Ίσως σε είδε να παίρνεις λουλούδια στον τάφο της μητέρας σου. 402 00:16:47,206 --> 00:16:53,069 - Τα έβαλα σε ένα βάζο σε α ιδιωτικό ιερό στο διαμέρισμά μου. 403 00:16:53,070 --> 00:16:55,431 Και η Beatrice ήξερε ήταν παιώνιες. 404 00:16:57,842 --> 00:17:00,286 Κοίτα, δεν το πιστεύω καν σε αυτά τα πράγματα, εντάξει, 405 00:17:00,419 --> 00:17:02,079 αλλά αυτή η γυναίκα, 406 00:17:02,179 --> 00:17:03,723 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 407 00:17:03,823 --> 00:17:07,250 Ίσως είναι επειδή είχε τόσα πολλά τραύματα στη ζωή της. 408 00:17:07,251 --> 00:17:10,345 - Τραυματική ύπαρξη τη σεξουαλική της επίθεση; 409 00:17:10,346 --> 00:17:11,697 - Δεν ξέρεις; 410 00:17:15,693 --> 00:17:16,660 Καθίζω. 411 00:17:16,661 --> 00:17:18,603 - Είμαι καλά. 412 00:17:18,604 --> 00:17:21,598 [έντονη μουσική] 413 00:17:21,599 --> 00:17:26,278 ♪ ♪ 414 00:17:26,279 --> 00:17:27,345 [δυσοίωνη μουσική] 415 00:17:27,346 --> 00:17:30,283 - Πράγμα για εκείνο το σπίτι ζει μέσα, 416 00:17:30,383 --> 00:17:33,877 είναι καταραμένο. 417 00:17:33,878 --> 00:17:38,616 Η μητέρα της... 418 00:17:38,716 --> 00:17:39,992 είναι δολοφόνος. 419 00:17:40,126 --> 00:17:41,785 - Ποιον σκότωσε; 420 00:17:41,786 --> 00:17:47,032 ♪ ♪ 421 00:17:47,033 --> 00:17:49,167 - Ο πατέρας της Βεατρίκης. 422 00:17:49,168 --> 00:17:56,242 ♪ ♪ 423 00:18:02,014 --> 00:18:03,908 {\ an8}- Ήρθε σπίτι και εκεί-- υπήρχε α-- 424 00:18:04,041 --> 00:18:06,552 {\ an8}αυτό το τρελό βλέμμα στα μάτια του. 425 00:18:06,686 --> 00:18:10,022 {\ an8}Εννοώ, θα... είχε πολλά έτσι, 426 00:18:10,122 --> 00:18:12,750 αλλά αυτό ήταν το χειρότερο. 427 00:18:12,850 --> 00:18:16,094 Του είπα να το κοιμίσει, 428 00:18:16,095 --> 00:18:19,698 και με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο 429 00:18:19,699 --> 00:18:23,869 και--και--και προσπάθησα να σκίσω το παντελόνι μου. 430 00:18:23,970 --> 00:18:26,071 Έτσι του έξυσα τα μάτια, 431 00:18:26,072 --> 00:18:28,607 και με έσπρωξε και άρπαξε το πόκερ της φωτιάς. 432 00:18:28,608 --> 00:18:30,442 Και μετά αρχίζει να με χτυπάει. 433 00:18:30,443 --> 00:18:32,268 {\an8}[μουσική με αγωνία] 434 00:18:32,269 --> 00:18:34,938 {\ an8}Ήθελε να με σκοτώσει. 435 00:18:34,939 --> 00:18:37,682 {\ an8}- Άκουσα κάποιους θορύβους. 436 00:18:37,683 --> 00:18:39,417 {\an8}- Ποιοι θόρυβοι; 437 00:18:39,418 --> 00:18:43,438 {\ an8}- Φωνάζει και ένα πολύ δυνατό κρότο. 438 00:18:43,439 --> 00:18:45,023 {\ an8}- Το περίστροφο; 439 00:18:45,024 --> 00:18:46,117 {\an8}- Τι είναι αυτό; 440 00:18:46,250 --> 00:18:48,460 {\ an8}- Το όπλο. 441 00:18:48,461 --> 00:18:51,121 [μουσική με αγωνία] 442 00:18:51,122 --> 00:18:53,958 Πήγες να δεις τι είχε συμβεί; 443 00:18:54,058 --> 00:18:56,260 Είναι εντάξει. Δεν έχετε πρόβλημα. 444 00:18:59,305 --> 00:19:04,467 - Η μαμά λέει να μην φύγω το δωμάτιό μου όταν ο μπαμπάς είναι θυμωμένος. 445 00:19:04,468 --> 00:19:07,747 - Συνέβη πολύ; 446 00:19:07,847 --> 00:19:09,648 Σε πλήγωσε ποτέ; 447 00:19:14,420 --> 00:19:18,423 Έφυγες από το δωμάτιο όταν ακούσατε το δυνατό κρότο; 448 00:19:18,424 --> 00:19:20,626 - Όχι. 449 00:19:20,760 --> 00:19:22,953 Ακούω πάντα τη μαμά. 450 00:19:24,597 --> 00:19:27,333 - Έτσι οι γείτονες έβλεπαν συχνά Ο κύριος Gerald Witt μεθυσμένος, 451 00:19:27,466 --> 00:19:28,633 και μερικές φορές αυτοί νόμιζαν ότι άκουσαν 452 00:19:28,634 --> 00:19:30,136 κραυγές μέσα από το σπίτι. 453 00:19:30,236 --> 00:19:32,162 - Πού πήγε το περίστροφο προέρχονται από; 454 00:19:32,163 --> 00:19:34,139 - Εγγεγραμμένος στον κ. Witt. 455 00:19:34,140 --> 00:19:35,840 Η Σάρα το ανέφερε το όπλο έπεσε στο έδαφος 456 00:19:35,841 --> 00:19:37,168 καθώς τη χτυπούσε. 457 00:19:37,301 --> 00:19:38,477 Το άρπαξε, τον πυροβόλησε στην καρδιά. 458 00:19:38,577 --> 00:19:40,662 - Άρα αυτοάμυνα. - Ο ΔΑ δεν έφερε υπόθεση. 459 00:19:40,663 --> 00:19:42,148 - Δηλαδή, έχουμε πάει νομίζοντας ότι η Βεατρίκη 460 00:19:42,248 --> 00:19:43,482 έκρυβε κάτι, σωστά; 461 00:19:43,582 --> 00:19:44,883 Ίσως είναι αυτό. 462 00:19:44,884 --> 00:19:47,845 Και η Σάρα και η Βεατρίκη κακοποιήθηκαν από τον πατέρα. 463 00:19:47,978 --> 00:19:50,488 Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να μην είναι όλοι εκεί, 464 00:19:50,489 --> 00:19:52,274 αλλά νομίζω ότι πρέπει ρώτησε τη Σάρα. 465 00:19:53,793 --> 00:19:55,226 - Εντάξει. 466 00:19:55,227 --> 00:19:58,129 - Ξέρεις, ποτέ δεν ξέρω πραγματικά τι θα πάρω 467 00:19:58,130 --> 00:19:59,865 κάθε φορά που ανοίγω την πόρτα. 468 00:19:59,965 --> 00:20:02,134 Θέλω να πω, έχει στιγμές της σαφήνειας, αλλά παρακαλώ, 469 00:20:02,234 --> 00:20:04,170 σε παρακαλώ μην την ταράξεις. 470 00:20:04,303 --> 00:20:06,622 - Μπορώ να σου υποσχεθώ δεν είναι αυτή η πρόθεσή μας. 471 00:20:08,190 --> 00:20:09,741 - Εντάξει. - Θα θέλαμε επίσης να μιλήσουμε 472 00:20:09,742 --> 00:20:11,043 με την κόρη σου, την Έμμα. 473 00:20:15,197 --> 00:20:16,548 - Γιατί; 474 00:20:16,549 --> 00:20:18,717 - Γιατί ήταν σπίτι την ώρα της επίθεσης. 475 00:20:18,718 --> 00:20:20,653 - Θέλεις να μιλήσουμε η επτάχρονη κόρη μου, 476 00:20:20,753 --> 00:20:22,187 που κοιμήθηκε όλο το πράγμα; 477 00:20:22,188 --> 00:20:24,322 - Θα ήμασταν εγκαταλελειμμένοι στα καθήκοντά μας αν δεν το κάναμε. 478 00:20:24,323 --> 00:20:26,058 - Λοιπόν, πώς να κάνω εξηγησε οτι τι 479 00:20:26,192 --> 00:20:27,726 θέλεις να της μιλήσεις είναι η μαμά σχεδόν 480 00:20:27,860 --> 00:20:29,895 βιάστηκε στο σπίτι της ενώ κοιμάται; 481 00:20:29,995 --> 00:20:33,231 Αν αυτός ο τύπος ελευθερωθεί γιατί το κορίτσι μου 482 00:20:33,232 --> 00:20:35,500 πρέπει να μείνω αθώος, Είμαι πραγματικά εντάξει με αυτό 483 00:20:35,501 --> 00:20:39,304 γιατί αυτό που δεν θα κάνω δίδαξε την κόρη μου 484 00:20:39,305 --> 00:20:43,409 σήμερα ή οποιαδήποτε μέρα είναι αυτό Δεν μπορώ να την προστατέψω. 485 00:20:46,479 --> 00:20:49,206 - Ας παρακαλούμε τουλάχιστον να μιλήσεις με τη μητέρα σου; 486 00:20:55,412 --> 00:20:56,756 - Γεια, μαμά. 487 00:20:57,923 --> 00:20:59,508 Έλα μέσα. 488 00:21:01,594 --> 00:21:03,328 - Κυρία Βιτ. 489 00:21:03,329 --> 00:21:04,429 Γειά σου. 490 00:21:04,430 --> 00:21:06,698 Μπορώ να σε φωνάξω Σάρα; 491 00:21:06,699 --> 00:21:08,399 Με λένε ντετέκτιβ Γκρίφιν. 492 00:21:08,400 --> 00:21:09,767 Θα σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις, εντάξει, 493 00:21:09,768 --> 00:21:11,771 και αν μπορείς να με ακούσεις... 494 00:21:11,904 --> 00:21:13,755 θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες δώσε μου κάθε είδους απάντηση, 495 00:21:13,756 --> 00:21:15,431 είτε λεκτική ή σηκώστε το χέρι σας 496 00:21:15,432 --> 00:21:17,776 ή κουνήστε το κεφάλι σας ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 497 00:21:21,438 --> 00:21:24,949 Κυρία Witt, έχετε δει κανέναν; μπείτε ή βγείτε από την καφετιά 498 00:21:24,950 --> 00:21:27,886 αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ; 499 00:21:27,887 --> 00:21:29,288 - Τζέραλντ; 500 00:21:30,189 --> 00:21:32,056 [δραματική μουσική] 501 00:21:32,057 --> 00:21:34,793 Τζέραλντ; 502 00:21:34,794 --> 00:21:36,428 Εσύ είσαι αυτός; - Όχι. 503 00:21:36,529 --> 00:21:38,621 Λυπάμαι, λυπάμαι, κυρία. Το όνομά μου είναι ντετέκτιβ Γκρίφιν. 504 00:21:38,622 --> 00:21:41,449 - Ω, Τζέραλντ. 505 00:21:41,450 --> 00:21:43,201 Ήμασταν τόσο νέοι, 506 00:21:43,202 --> 00:21:45,295 και σε μισώ! 507 00:21:45,296 --> 00:21:46,271 [φτύνει] - Ωχ, μαμά. 508 00:21:46,272 --> 00:21:47,273 - Σε μισώ! - Γεια, μαμά... 509 00:21:47,373 --> 00:21:48,473 -Καίτε στην κόλαση! 510 00:21:48,474 --> 00:21:49,800 - Μαμά, δεν είναι αυτός. Δεν είναι αυτός. 511 00:21:49,934 --> 00:21:51,409 Μαμά, δεν είναι ο Τζέραλντ. - Σε μισώ! 512 00:21:51,410 --> 00:21:52,977 - Μαμά, δεν είναι... - Πήγαινε στο διάολο! 513 00:21:52,978 --> 00:21:54,413 - Μαμά, μαμά, είναι εντάξει. 514 00:21:54,513 --> 00:21:55,747 Δεν είναι αυτός. Δεν είναι αυτός. 515 00:21:55,748 --> 00:21:57,283 - Αχ. - Δεν είναι αυτός. 516 00:21:57,416 --> 00:21:59,818 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας παρακαλώ; 517 00:21:59,952 --> 00:22:01,186 - Συγγνώμη, εντάξει; 518 00:22:01,187 --> 00:22:02,979 Ξέρω ότι είσαι απλά προσπαθώντας να κάνεις τη δουλειά σου, 519 00:22:02,980 --> 00:22:04,647 αλλά και εγώ ως μητέρα. 520 00:22:04,648 --> 00:22:06,659 - Κατάλαβα. καταλαβαίνω. 521 00:22:08,294 --> 00:22:10,579 Θέλεις να μου πεις τι έγινε με τον Τζέραλντ, τον πατέρα σου; 522 00:22:11,630 --> 00:22:12,748 - [χλευάζει] 523 00:22:14,200 --> 00:22:15,833 Τι θέλεις να μάθεις; 524 00:22:15,834 --> 00:22:18,169 Κάθε βράδυ ερχόταν σπίτι μεθυσμένος. 525 00:22:18,170 --> 00:22:20,004 Θα ήμουν στο κρεβάτι μου για ύπνο, 526 00:22:20,005 --> 00:22:21,664 και μετά θα άκουγα αυτά τα βαριά βήματα 527 00:22:21,665 --> 00:22:22,942 μπουμ, μπουμ, μπουμ στο διάδρομο, 528 00:22:23,042 --> 00:22:24,500 και μετά την έδερνε. 529 00:22:24,501 --> 00:22:26,277 Αλλά ξέρεις όλα αυτά ήδη, σωστά; 530 00:22:26,278 --> 00:22:27,338 - Ναι, Διάβασα τις αναφορές της αστυνομίας. 531 00:22:27,471 --> 00:22:29,139 - Εντάξει, λοιπόν. 532 00:22:31,675 --> 00:22:33,676 Άρα δεν με συμπαθείς. - Λυπάμαι. Τι; 533 00:22:33,677 --> 00:22:35,178 - Όχι, δεν θέλω... Δεν προσπαθώ να σε προσβάλω. 534 00:22:35,179 --> 00:22:37,839 Είμαι απλά--Δεν χρειάζεται να είμαι α μέντιουμ για να το δεις, ξέρεις; 535 00:22:37,840 --> 00:22:40,526 - Λοιπόν, όπως δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτή τη δουλειά. 536 00:22:40,626 --> 00:22:43,019 - Εντάξει, τι κάνει; - Η αλήθεια. 537 00:22:43,020 --> 00:22:44,345 - Η μαμά σου δεν έχει κάθε είδους 538 00:22:44,346 --> 00:22:46,198 των μολυσματικών ασθενειών, αυτή; 539 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 - Δεν νομίζεις Ήμουν ειλικρινής; 540 00:22:48,000 --> 00:22:49,702 - Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους νεκρούς; 541 00:22:53,138 --> 00:22:55,773 -Από τότε που ήμουν μικρός, Πάντα είχα αυτό το συναίσθημα 542 00:22:55,774 --> 00:22:57,343 σαν να μπορώ να μιλήσω σε ανθρώπους που δεν ήταν εκεί. 543 00:22:57,443 --> 00:22:59,869 Τώρα, ίσως είμαι εγώ απλώς αποσυνδέοντας, 544 00:22:59,870 --> 00:23:02,205 ή ίσως είναι κάτι άλλο. Πραγματικά δεν ξέρω. 545 00:23:02,206 --> 00:23:04,874 - Αν είμαστε ειλικρινείς, είμαι θα το χαρακτηρίσω ως μη απάντηση. 546 00:23:04,875 --> 00:23:06,343 - Γεια, Κάρι. 547 00:23:08,888 --> 00:23:11,215 - Όταν πέθανε ο άντρας μου, η πεθερά μου 548 00:23:11,348 --> 00:23:13,658 έκλεισε ραντεβού με τον α μέντιουμ, και επέμενε να πάω. 549 00:23:13,659 --> 00:23:16,361 Θέλεις να μάθεις τι μου είπε το μέντιουμ; 550 00:23:16,362 --> 00:23:19,365 Είπε ότι μου έλειπα ο άντρας μου. 551 00:23:19,465 --> 00:23:22,393 Αλλά εγώ -- ξέρω τι ψυχρή ανάγνωση είναι, σωστά; 552 00:23:22,493 --> 00:23:24,552 Είναι -- είναι μοτίβο. 553 00:23:24,553 --> 00:23:26,671 Προσαρμόζει το μέγεθος σε κάποιον και να κάνει μια σειρά 554 00:23:26,672 --> 00:23:28,207 εικασίες υψηλής πιθανότητας, 555 00:23:28,307 --> 00:23:30,742 δίνοντας έμφαση όταν έχεις δίκιο, και μετά γυαλίζει 556 00:23:30,743 --> 00:23:33,561 όταν κάνεις λάθος ώστε να φαίνεται σαν 557 00:23:33,562 --> 00:23:35,405 έχεις κάποιο είδος της υπερδύναμης. 558 00:23:35,406 --> 00:23:37,240 Αλλά αυτό λέγεται το να είσαι απατεώνας. 559 00:23:37,241 --> 00:23:39,418 - Κάρι, Κάρι. - Όχι, είναι πραγματικά εντάξει. 560 00:23:39,518 --> 00:23:40,744 Έχεις κάθε δικαίωμα στον θυμό σου, 561 00:23:40,878 --> 00:23:43,422 αλλά δεν είναι αυτό που κάνω. Δεν κάνω ψυχρή ανάγνωση. 562 00:23:43,555 --> 00:23:45,090 Το μόνο που κάνω είναι να πω αυτό που ειλικρινά νιώθω 563 00:23:45,224 --> 00:23:46,926 όταν είμαι εγώ και ο πελάτης μόνος στο δωμάτιο. 564 00:23:47,059 --> 00:23:48,560 Βασικά είναι ρεύμα συνείδησης. 565 00:23:48,694 --> 00:23:51,562 Τώρα, αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι είμαι συμπονετική, 566 00:23:51,563 --> 00:23:55,701 αλλά τα συναισθήματα που εκφράζονται είναι πραγματικές. 567 00:23:55,801 --> 00:23:59,930 Και ακούγοντάς τους είπαν δυνατά, 568 00:24:00,064 --> 00:24:01,598 ειλικρινά, 569 00:24:01,732 --> 00:24:04,276 φαίνεται να βοηθά τους ανθρώπους. 570 00:24:05,978 --> 00:24:08,939 [απαλή μουσική] 571 00:24:09,039 --> 00:24:11,549 [η πόρτα ανοίγει] - Μαμά, είμαι σπίτι! 572 00:24:11,550 --> 00:24:13,109 - Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. 573 00:24:13,110 --> 00:24:14,602 Βασικά σε παρακαλώ. 574 00:24:14,603 --> 00:24:16,788 - Εντάξει, δεν θα το κάνουμε. 575 00:24:16,789 --> 00:24:19,290 - Μαμά! - Γεια, Έμμα. 576 00:24:19,291 --> 00:24:20,783 Ευχαριστώ, Keira, για να την φέρεις στο σπίτι. 577 00:24:20,784 --> 00:24:23,119 Θα τα πούμε αύριο. 578 00:24:23,120 --> 00:24:25,296 - Ποιος είσαι; 579 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 - Λοιπόν, είμαστε απλά -- είμαστε απλά επίσκεψη με τη γιαγιά σου. 580 00:24:29,268 --> 00:24:30,736 Εντάξει, θα... θα είμαστε σε επαφή. 581 00:24:30,836 --> 00:24:32,604 - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. - Μμ-μμ. 582 00:24:32,738 --> 00:24:35,132 ♪ ♪ 583 00:24:35,265 --> 00:24:36,966 - Είναι η Έμμα; - Μμ. 584 00:24:36,967 --> 00:24:39,802 - Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω τα λούτρινα ζωάκια σου. 585 00:24:39,803 --> 00:24:41,637 Θα είσαι ένα γατάκι για το Halloween; 586 00:24:41,638 --> 00:24:43,949 - Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε κόλπο ή κέρασμα εδώ, 587 00:24:44,083 --> 00:24:45,817 αλλά ευχαριστώ. Εκτιμώ που περάσατε. 588 00:24:45,818 --> 00:24:47,352 - Λοιπόν, γεια... μόνο μια ερώτηση ακόμα. 589 00:24:47,353 --> 00:24:50,981 Ε, έχεις δει κανέναν 590 00:24:51,115 --> 00:24:52,523 ή πάρτε τα γατάκια σας είδα κανέναν στο σπίτι, 591 00:24:52,524 --> 00:24:54,892 κανένας άντρας, ξέρεις, αυτό... 592 00:24:54,893 --> 00:24:56,295 αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα; 593 00:24:56,395 --> 00:24:57,621 - Όχι. 594 00:24:58,864 --> 00:25:00,299 Απλώς παππούς. 595 00:25:00,432 --> 00:25:02,984 ♪ ♪ 596 00:25:02,985 --> 00:25:05,804 - Έμμα, αυτό το έχει μια πολύ ενεργή φαντασία. 597 00:25:05,904 --> 00:25:08,340 Έχει ακούσει τη μαμά μου μιλήσει για τον άντρα της, 598 00:25:08,474 --> 00:25:09,666 έτσι απλά θα το κάνουμε περάστε τη μέρα μας. 599 00:25:09,767 --> 00:25:11,760 - Τον ονειρεύτηκα μόνο μια φορά. 600 00:25:13,303 --> 00:25:15,172 - Τον ονειρεύτηκες; 601 00:25:15,272 --> 00:25:17,849 - Νόμιζα ότι ήταν αληθινός, αλλά μου είπε 602 00:25:17,850 --> 00:25:20,017 ήταν μεσάνυχτα και ονειρευόμουν 603 00:25:20,018 --> 00:25:21,487 και να ξανακοιμηθεί. 604 00:25:21,587 --> 00:25:23,287 [έντονη μουσική] 605 00:25:23,288 --> 00:25:25,723 - Εντάξει. Εντάξει. 606 00:25:25,724 --> 00:25:28,494 Πώς έμοιαζε λοιπόν; 607 00:25:28,594 --> 00:25:31,095 Είπε ότι είδε ένας άντρας με μακριά μαλλιά 608 00:25:31,096 --> 00:25:32,188 και μακριά γενειάδα. 609 00:25:32,189 --> 00:25:33,164 - Λοιπόν, ποιος χρειάζεται σκιτσογράφοι 610 00:25:33,165 --> 00:25:34,298 όταν έχεις επτάχρονα; 611 00:25:34,299 --> 00:25:35,967 - Μα ο παππούς Witt είναι νεκρός. 612 00:25:35,968 --> 00:25:38,352 - Και ήταν ξυρισμένος κομμάτι σκουπιδιών. 613 00:25:38,353 --> 00:25:40,672 - Είτε λοιπόν το κοριτσάκι τον φανταζόταν... 614 00:25:40,806 --> 00:25:43,074 - Ή είδε ο πραγματικός δράστης, 615 00:25:43,075 --> 00:25:45,310 και τον παρεξήγησε για τον παππού της. 616 00:25:45,411 --> 00:25:47,980 - Καπετάνιε, έψαχνα στο παλιό αστυνομικό δελτίο 617 00:25:48,080 --> 00:25:49,414 από τον θάνατο του Gerald Witt, 618 00:25:49,415 --> 00:25:51,883 και κάτι δεν αθροίζεται με την ιατροδικαστική. 619 00:25:51,884 --> 00:25:54,051 Δεν νομίζω ότι η Σάρα τον σκότωσε. 620 00:25:54,052 --> 00:25:55,711 Νομίζω ότι η Beatrice το έκανε. 621 00:25:55,712 --> 00:25:58,489 [βουίζει το τηλέφωνο] 622 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 - Μπένσον. 623 00:25:59,491 --> 00:26:04,028 ♪ ♪ 624 00:26:04,029 --> 00:26:05,396 Θα είμαι εκεί. 625 00:26:05,397 --> 00:26:07,665 Η Beatrice κάλεσε το 911. 626 00:26:07,666 --> 00:26:09,318 Εισέβαλε ξανά. 627 00:26:17,843 --> 00:26:19,570 - Γεια σου. - Δεν υπάρχουν ενδείξεις αναγκαστικής εισόδου. 628 00:26:19,703 --> 00:26:21,663 Δηλαδή, ειλικρινά; Κανένα σημάδι για τίποτα. 629 00:26:23,565 --> 00:26:25,751 - Ανέβαινα με τα πόδια τα μπροστινά σκαλιά, 630 00:26:25,884 --> 00:26:28,353 και είδα τη σκιά ενός άνδρα μέσα στο σπίτι. 631 00:26:28,454 --> 00:26:29,755 - Πού--πού είναι η Έμμα; 632 00:26:29,855 --> 00:26:31,255 - Είναι στο σπίτι ενός φίλου. 633 00:26:31,256 --> 00:26:32,915 επέστρεφα από το να την αφήσω. 634 00:26:32,916 --> 00:26:35,359 Μου είπε ο χειριστής 911 ότι έπρεπε να περιμένω έξω, 635 00:26:35,360 --> 00:26:38,255 αλλά η μαμά μου είναι σπίτι μόνος μου, οπότε δεν μπορούσα να περιμένω. 636 00:26:38,388 --> 00:26:39,755 - Πού ήταν λοιπόν ο άνθρωπος όταν μπήκες; 637 00:26:39,756 --> 00:26:41,082 - Δεν ήταν εκεί. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 638 00:26:41,083 --> 00:26:42,900 Είναι απλά η μαμά μου. 639 00:26:42,901 --> 00:26:44,402 Τρελαίνομαι; Είμαι παρανοϊκός; 640 00:26:44,403 --> 00:26:46,262 Βλέπω πράγματα; 641 00:26:46,263 --> 00:26:48,606 Τι -- Τι -- Τι -- τι μου συμβαίνει; 642 00:26:48,607 --> 00:26:51,542 [μουσική με αγωνία] 643 00:26:51,543 --> 00:26:58,200 ♪ ♪ 644 00:27:02,279 --> 00:27:05,457 - Είμαι--Δεν θα το κάνω ζαχαρόπαστα αυτό, εντάξει; 645 00:27:05,591 --> 00:27:08,284 Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη περίπτωση 646 00:27:08,285 --> 00:27:10,963 γιατί όποιος κι αν είναι αυτός δεν είναι-- 647 00:27:11,063 --> 00:27:16,435 καλά, δεν έχει άφησε στοιχεία, αλλά και 648 00:27:16,535 --> 00:27:20,973 σε χρειάζομαι να μου τα πει όλα. 649 00:27:23,876 --> 00:27:27,446 Θέλω να μου πεις τι πραγματικά συνέβη 650 00:27:27,546 --> 00:27:29,948 με τον πατέρα σου. 651 00:27:30,082 --> 00:27:37,072 ♪ ♪ 652 00:27:41,326 --> 00:27:44,329 [πνιχτά βήματα] 653 00:27:45,656 --> 00:27:47,766 - Βηματίζει εκεί μέσα; 654 00:27:47,866 --> 00:27:49,433 Ίσως δύει; 655 00:27:49,434 --> 00:27:51,670 - Ή είναι ταραγμένη γιατί είδε κάτι; 656 00:27:51,803 --> 00:27:53,338 - Αν υπάρχει κάτι να δεις. 657 00:27:57,609 --> 00:27:58,669 Κα Witt; 658 00:27:58,802 --> 00:27:59,845 Γεια, είναι η αστυνομία. 659 00:27:59,945 --> 00:28:02,097 Θα ανοίξουμε την πόρτα, εντάξει; 660 00:28:05,417 --> 00:28:08,320 [έντονη μουσική] 661 00:28:08,453 --> 00:28:11,989 ♪ ♪ 662 00:28:11,990 --> 00:28:13,317 τι... 663 00:28:18,797 --> 00:28:20,298 - Λοιπόν, Βεατρίκη, όταν ήμουν μικρός, 664 00:28:20,299 --> 00:28:22,700 ξέρεις, δεν ξέρω, σαν οκτώ ή εννιά χρονών, 665 00:28:22,701 --> 00:28:24,036 συνήθιζα να... 666 00:28:24,169 --> 00:28:26,338 Θα έβαζα το ξυπνητήρι μου, Θα ντυνόμουν, 667 00:28:26,438 --> 00:28:29,541 Θα έριχνα τα Cheerios μου, και θα ετοίμαζα ένα μεσημεριανό στον εαυτό μου. 668 00:28:29,675 --> 00:28:33,045 Και θα έγραφα κιόλας μικρές σημειώσεις στον εαυτό μου, 669 00:28:33,145 --> 00:28:34,862 και θα τα έβαζα στο μεσημεριανό μου κουτί. 670 00:28:34,863 --> 00:28:38,215 Αλλά το σημείωμα έλεγε, «Αγαπητή Ολίβια, 671 00:28:38,216 --> 00:28:40,042 «Σε αγαπώ. 672 00:28:40,043 --> 00:28:43,221 Πάντα και για πάντα, μαμά». 673 00:28:43,222 --> 00:28:46,858 Γιατί άλλα παιδιά είχαν σημειώσεις στα μεσημεριανά τους κουτιά 674 00:28:46,959 --> 00:28:51,387 και δεν ήθελα να το μάθουν ότι η μαμά μου 675 00:28:51,388 --> 00:28:52,863 ήταν, ξέρεις, 676 00:28:52,864 --> 00:28:54,548 λιποθύμησε μεθυσμένος από το προηγούμενο βράδυ, 677 00:28:54,549 --> 00:28:58,219 και δεν θα την έβλεπα μέχρι Γύρισα σπίτι από το σχολείο. 678 00:28:58,220 --> 00:29:01,240 Και τότε θα ήταν, ξέρετε, πίνοντας ξανά. 679 00:29:04,576 --> 00:29:07,011 Όταν ήμουν μικρός λοιπόν, Κάποτε φανταζόμουν 680 00:29:07,012 --> 00:29:09,581 ότι είχα έναν φύλακα άγγελο. 681 00:29:11,883 --> 00:29:13,752 Και τότε κατάλαβα 682 00:29:13,885 --> 00:29:18,247 ότι ήμουν ο φύλακας άγγελός μου. 683 00:29:18,248 --> 00:29:21,584 [απαλή μουσική] 684 00:29:21,585 --> 00:29:23,694 Ίσως ξέρεις πώς είναι αυτό. 685 00:29:23,695 --> 00:29:25,397 - [αναστεναγμοί] 686 00:29:25,530 --> 00:29:30,092 ♪ ♪ 687 00:29:30,093 --> 00:29:34,431 Όταν ο μπαμπάς ερχόταν σπίτι, 688 00:29:34,564 --> 00:29:37,542 Πραγματικά δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί 689 00:29:37,643 --> 00:29:39,744 Θα άκουγα για τα βήματά του 690 00:29:39,745 --> 00:29:41,712 γιατί ήξερα πού πήγαιναν. 691 00:29:41,713 --> 00:29:43,114 Δεν πήγαιναν για τη μαμά. 692 00:29:43,115 --> 00:29:44,382 Έρχονταν για μένα. 693 00:29:44,383 --> 00:29:47,051 Έρχονταν στο δωμάτιό μου. 694 00:29:47,052 --> 00:29:48,944 [αναστεναγμοί] 695 00:29:48,945 --> 00:29:51,889 [σκοτεινή μουσική] 696 00:29:51,890 --> 00:29:55,793 ♪ ♪ 697 00:29:55,794 --> 00:29:58,896 [κροτσάρισμα] 698 00:29:58,897 --> 00:30:01,624 ♪ ♪ 699 00:30:01,625 --> 00:30:02,958 - Κάποιος είναι στη σοφίτα. 700 00:30:02,959 --> 00:30:03,969 Πάω. 701 00:30:05,937 --> 00:30:09,298 - Θα τον σταματούσε 702 00:30:09,299 --> 00:30:11,809 να με προστατέψει. 703 00:30:11,810 --> 00:30:14,111 Και μετά την έδερνε 704 00:30:14,112 --> 00:30:17,607 και θα τη βίαζε αντ' αυτού. 705 00:30:19,918 --> 00:30:21,585 - [αναστεναγμοί] 706 00:30:21,586 --> 00:30:24,956 - Και το άλλο βράδυ, όταν αυτός ο τύπος ήταν από πάνω μου, 707 00:30:25,057 --> 00:30:29,427 Σκέφτηκα--μόνο για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα... 708 00:30:29,428 --> 00:30:30,728 είναι αυτός. 709 00:30:30,729 --> 00:30:33,397 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 710 00:30:33,398 --> 00:30:34,832 [λυγμοί] 711 00:30:34,833 --> 00:30:37,768 Είναι, σαν, πίσω από τους νεκρούς. 712 00:30:37,769 --> 00:30:39,504 - Εντάξει. 713 00:30:42,466 --> 00:30:46,845 - Έλεγχα το όπλο του ασφαλές κάθε μέρα 714 00:30:46,978 --> 00:30:51,515 απλά προσεύχομαι, ξέρεις, αυτό θα ξεχνούσε να το κλειδώσει. 715 00:30:51,516 --> 00:30:55,178 Και δεν το έκανε ποτέ, εκτός από εκείνη τη μια μέρα. 716 00:30:55,278 --> 00:30:56,822 Εκείνη τη μέρα, ξέχασε. 717 00:30:56,922 --> 00:31:01,318 Πήρα λοιπόν το πιστόλι, και το έκρυψα κάτω από το μαξιλάρι μου. 718 00:31:03,186 --> 00:31:05,346 Και εκείνο το βράδυ ήταν το πρώτη νύχτα που πραγματικά 719 00:31:05,347 --> 00:31:06,964 αποκοιμήθηκε πριν έρθει σπίτι. 720 00:31:06,965 --> 00:31:08,692 ♪ ♪ 721 00:31:08,825 --> 00:31:10,368 Αλλά ξύπνησα με τη μαμά. 722 00:31:10,469 --> 00:31:12,703 Εκείνη ούρλιαζε. 723 00:31:12,704 --> 00:31:14,138 Άρπαξα λοιπόν το πιστόλι. 724 00:31:14,139 --> 00:31:18,008 Έτρεξα εδώ κάτω από τις σκάλες... 725 00:31:18,009 --> 00:31:20,537 [ρουθουνίζει] 726 00:31:20,670 --> 00:31:24,800 Και υπάρχει ο μπαμπάς, και αυτός χτυπώντας τη μαμά με πόκερ. 727 00:31:26,551 --> 00:31:30,221 Έτσι κρατάω το όπλο, 728 00:31:30,222 --> 00:31:31,856 και η μαμά με βλέπει πρώτη. 729 00:31:31,857 --> 00:31:35,718 Και μου φωνάζει να σταματήσω. 730 00:31:35,719 --> 00:31:37,395 Ακόμα το σκέφτομαι. 731 00:31:37,396 --> 00:31:38,864 - Γιατί σε αγαπούσε και δεν σε ήθελε 732 00:31:38,964 --> 00:31:42,233 να το έχεις αυτό στη συνείδησή σου. 733 00:31:42,234 --> 00:31:46,738 - Και η σκανδάλη είναι τόσο βαρύ, ξέρεις. 734 00:31:48,874 --> 00:31:52,068 Όμως κάτι με κυρίευσε τότε, 735 00:31:52,202 --> 00:31:55,238 και εγω απλα... 736 00:31:55,338 --> 00:31:59,183 Τράβηξα τη σκανδάλη σαν να ήταν εύκολο. 737 00:31:59,184 --> 00:32:05,247 ♪ ♪ 738 00:32:05,248 --> 00:32:07,759 Πήρε το όπλο από το χέρι μου. 739 00:32:09,861 --> 00:32:14,257 Το καθάρισε με το δικό της πουκάμισο. 740 00:32:14,391 --> 00:32:16,934 - Αυτή πήρε την ευθύνη. 741 00:32:16,935 --> 00:32:19,086 -Με έκανε να ορκιστώ να μην πω σε κανέναν 742 00:32:19,087 --> 00:32:21,739 γιατί είπε ότι ήταν φταίει, αλλά δεν ξέρω. 743 00:32:21,740 --> 00:32:23,041 Ξέρεις πώς φταίει αυτή; 744 00:32:23,141 --> 00:32:25,735 Ήταν αυτός. Με ήθελε. 745 00:32:27,779 --> 00:32:31,273 Με προστάτεψε κάθε ευκαιρία που μπορούσε. 746 00:32:31,274 --> 00:32:34,919 Το πιο άρρωστο... [χλευάζει] 747 00:32:34,920 --> 00:32:38,222 Πιστεύω πραγματικά αυτό το κομμάτι της με μισεί γι' αυτό. 748 00:32:38,223 --> 00:32:40,792 ♪ ♪ 749 00:32:40,926 --> 00:32:44,895 Γιατί σκότωσα τον άντρα της. 750 00:32:44,896 --> 00:32:48,600 ♪ ♪ 751 00:32:48,700 --> 00:32:51,735 [δραματική μουσική] 752 00:32:51,736 --> 00:32:58,810 ♪ ♪ 753 00:33:10,388 --> 00:33:12,482 - Γεια, Γκριφ; - Ναι. 754 00:33:12,616 --> 00:33:15,076 -Αυτό εδώ είναι ραγισμένο. 755 00:33:19,931 --> 00:33:21,500 - Υπάρχει ένα προσχέδιο. 756 00:33:22,968 --> 00:33:24,468 Γεια, αυτός ο τοίχος δεν είναι κολλημένος. 757 00:33:24,469 --> 00:33:26,471 Καλύψτε με. - Μμ-μμ. 758 00:33:26,605 --> 00:33:33,345 ♪ ♪ 759 00:33:52,689 --> 00:33:54,465 Υπάρχει κάποιος ζώντας εδώ. 760 00:33:54,466 --> 00:34:01,539 ♪ ♪ 761 00:34:08,730 --> 00:34:11,148 -Τι κάνουν στο σπίτι μου; 762 00:34:11,149 --> 00:34:13,701 -Κυρία, δυστυχώς, είμαστε στη μέση 763 00:34:13,702 --> 00:34:15,277 μιας αστυνομικής έρευνας. 764 00:34:15,278 --> 00:34:17,021 - Ω, όχι. 765 00:34:17,022 --> 00:34:18,422 Όχι πάλι. - Όχι. 766 00:34:18,423 --> 00:34:20,158 Κυρία-- - Το έκανα. 767 00:34:20,292 --> 00:34:22,092 Ό,τι κι αν ήταν, το έκανα. 768 00:34:22,093 --> 00:34:23,794 -Κυρία-- - Δεν ήταν η Μπεατρίκη. 769 00:34:23,795 --> 00:34:26,131 - Η Βεατρίκη δεν είναι σε κανένα είδος από κόπο, εντάξει; 770 00:34:26,231 --> 00:34:27,389 Είσαι εντάξει. 771 00:34:27,390 --> 00:34:30,402 - Ω, δόξα τω Θεώ. 772 00:34:33,238 --> 00:34:35,307 - Περίμενε, συγγνώμη, Εγώ-Δεν το πιστεύω αυτό. 773 00:34:35,407 --> 00:34:37,309 Κάποιος ήταν μένω μέσα στο σπίτι μου; 774 00:34:37,409 --> 00:34:40,744 - Στη σοφίτα, και το ξέρω αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, 775 00:34:40,745 --> 00:34:42,972 αλλά δεν είναι τόσο ασυνήθιστο όπως μπορεί να νομίζετε. 776 00:34:42,973 --> 00:34:46,417 - Και έκλεψε τα κοσμήματα της μαμάς μου και όλες αυτές οι φωτογραφίες; 777 00:34:46,418 --> 00:34:47,586 Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 778 00:34:47,686 --> 00:34:49,320 - Όποιος κι αν είναι λοιπόν, είχε 779 00:34:49,321 --> 00:34:51,122 μια παρακοινωνική σχέση μαζί σου, 780 00:34:51,222 --> 00:34:53,223 και το φαντάζομαι το άλλο πρωί, 781 00:34:53,224 --> 00:34:55,652 προσπαθούσε να... 782 00:34:55,752 --> 00:34:56,761 κάντε το αληθινό. 783 00:34:56,861 --> 00:34:58,796 - Λοιπόν ξέρεις πόσο καιρό ήταν εκεί πάνω; 784 00:34:58,797 --> 00:35:01,131 - Από την ποσότητα των σκουπιδιών που είδαμε, 785 00:35:01,132 --> 00:35:04,401 θα έλεγα ίσως... ίσως τρεις μήνες. 786 00:35:04,402 --> 00:35:07,605 - Τρεις μήνες ήταν στη σοφίτα μου; 787 00:35:07,606 --> 00:35:10,541 [μουσική με αγωνία] 788 00:35:10,542 --> 00:35:17,616 ♪ ♪ 789 00:35:22,087 --> 00:35:24,289 - [γρυλίζει] 790 00:35:27,792 --> 00:35:29,560 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω. 791 00:35:29,561 --> 00:35:36,634 ♪ ♪ 792 00:35:48,046 --> 00:35:50,047 Εντάξει, ο τύπος πρέπει να έχει ανέβηκε στην πυροσβεστική 793 00:35:50,048 --> 00:35:52,901 δύο πόρτες κάτω μετά πήδηξε στέγες. 794 00:35:56,054 --> 00:35:57,287 - Γεια σου. 795 00:35:57,288 --> 00:35:59,690 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 796 00:35:59,691 --> 00:36:02,976 Απλώς φαίνομαι έτσι... 797 00:36:02,977 --> 00:36:04,996 Φαίνομαι τόσο φυσιολογικός. 798 00:36:08,658 --> 00:36:10,418 Στην πραγματικότητα, δεν... 799 00:36:13,405 --> 00:36:14,730 - Βεατρίκη, τι; 800 00:36:14,731 --> 00:36:16,941 τι εισαι... τι λες 801 00:36:17,075 --> 00:36:19,610 - Συγγνώμη, απλά... 802 00:36:19,611 --> 00:36:21,170 - Τι; 803 00:36:21,171 --> 00:36:23,414 - Δηλαδή, η φωτογραφία δεν είναι δική μου. 804 00:36:23,415 --> 00:36:24,908 Όπως, είμαι εγώ στη φωτογραφία, αλλά δεν είναι... 805 00:36:25,008 --> 00:36:26,909 δεν ήταν στα υπάρχοντά μου. 806 00:36:26,910 --> 00:36:29,420 Δεν είχα ποτέ αυτή τη φωτογραφία. 807 00:36:29,421 --> 00:36:32,322 - Εντάξει, καλά, τότε ποιος θα το είχε; 808 00:36:32,323 --> 00:36:36,326 - Ο τύπος που το πήρε, ο φίλος μου στο γυμνάσιο. 809 00:36:36,327 --> 00:36:38,562 - Ποιος--ποιος ήταν αυτός; Ποιο είναι το όνομά του; 810 00:36:38,563 --> 00:36:40,464 - Κρις. Κρις Γκαριμπάλντι. 811 00:36:40,465 --> 00:36:43,367 Χμ, αλλά την επόμενη μέρα αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε, 812 00:36:43,368 --> 00:36:45,169 οι γονείς του τον απέστειλαν στο οικοτροφείο. 813 00:36:45,170 --> 00:36:47,539 δεν εχω ακουσει από εκείνον από τότε. 814 00:36:49,340 --> 00:36:51,108 - Λένε οι γονείς ήταν προβληματικό παιδί 815 00:36:51,109 --> 00:36:52,210 από την ημέρα που γεννήθηκε. 816 00:36:52,310 --> 00:36:53,769 -Τον έστειλαν στο οικοτροφείο μετά από αυτόν 817 00:36:53,770 --> 00:36:54,979 απείλησε μια δασκάλα με ένα μαχαίρι. 818 00:36:55,080 --> 00:36:56,346 Έχει μπει και βγαίνει των ψυχιατρικών ιδρυμάτων από τότε. 819 00:36:56,347 --> 00:36:57,506 - Και πιο πρόσφατα; 820 00:36:57,507 --> 00:36:59,750 - Κυκλοφόρησε από την Bellevue πριν από τρεις μήνες. 821 00:36:59,751 --> 00:37:01,218 Οι γονείς του δεν μπορούσαν χειριστείτε τον στο σπίτι, 822 00:37:01,219 --> 00:37:02,945 έτσι τον έδιωξαν. - Το BOLO είναι έξω. 823 00:37:02,946 --> 00:37:04,613 Έχουμε ειδοποιήσει καταφύγια σε όλη την πόλη. 824 00:37:04,614 --> 00:37:06,391 Μέχρι στιγμής τίποτα. - Ξέρουμε πού πάει. 825 00:37:06,491 --> 00:37:08,893 - Λοιπόν, αυτή τη φορά θα είμαστε εκεί πρώτα. 826 00:37:08,993 --> 00:37:14,364 ♪ ♪ 827 00:37:14,365 --> 00:37:17,167 - Ρόλινς, πώς σου φαίνεται; 828 00:37:17,168 --> 00:37:19,728 - Όχι. Τίποτα ακόμα. 829 00:37:19,729 --> 00:37:21,739 Εμμένω. Υπάρχει κάποιος εκεί. 830 00:37:21,740 --> 00:37:23,408 Ανεβαίνει στην πυροσβεστική. 831 00:37:23,508 --> 00:37:27,895 ♪ ♪ 832 00:37:27,896 --> 00:37:29,304 Να είσαι ασφαλής. 833 00:37:29,305 --> 00:37:30,748 Θα μπορούσε να είναι οπλισμένος. 834 00:37:35,053 --> 00:37:37,313 [τρίζει] 835 00:37:37,413 --> 00:37:38,590 [μεταλλικά χτυπήματα] 836 00:37:40,158 --> 00:37:42,427 - NYPD! Γονατίστε! 837 00:37:42,527 --> 00:37:44,128 - Θ--αυτό είναι το σπίτι μου. -Κατέβα. 838 00:37:44,129 --> 00:37:45,362 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 839 00:37:45,363 --> 00:37:47,165 Σταυρώστε τους αστραγάλους σας τώρα. 840 00:37:47,265 --> 00:37:49,600 - Η Βεατρίκη δεν με αναγνώρισε. 841 00:37:49,601 --> 00:37:51,602 Ι--Απλά πρέπει να ξυριστώ. 842 00:37:51,603 --> 00:37:52,920 Θα με αγαπήσει ξανά. 843 00:37:52,921 --> 00:37:53,938 Όχι, όχι, παρακαλώ. 844 00:37:54,038 --> 00:37:55,072 Βεατρίκη! 845 00:37:55,073 --> 00:37:56,665 Βεατρίκη, πες τους! 846 00:37:56,666 --> 00:37:58,376 Βεατρίκη, βοήθησέ με! 847 00:37:58,510 --> 00:38:01,078 Βεατρίκη, σε παρακαλώ! 848 00:38:01,079 --> 00:38:02,514 Βεατρίκη! - Όχι, όχι. 849 00:38:02,614 --> 00:38:04,907 - Βεατρίκη! - Πήγαινε. 850 00:38:04,908 --> 00:38:07,519 Έτσι, μίλησα με τους γονείς του, 851 00:38:07,619 --> 00:38:11,780 και το είπαν εξιδανίκευσε τη σχέση σου 852 00:38:11,781 --> 00:38:12,956 από όλα αυτά τα χρόνια πριν. 853 00:38:12,957 --> 00:38:16,460 Και το είπε ένιωθε ότι αυτό το σπίτι 854 00:38:16,461 --> 00:38:19,631 ήταν ο ασφαλής του χώρος. 855 00:38:19,731 --> 00:38:21,216 - [λαχανίσματα] 856 00:38:26,271 --> 00:38:27,971 Είναι περίεργο που εγώ... 857 00:38:27,972 --> 00:38:30,742 Τον λυπάμαι; 858 00:38:30,875 --> 00:38:33,310 - Δεν είναι παράξενο. 859 00:38:33,311 --> 00:38:34,646 Καθόλου. 860 00:38:53,147 --> 00:38:54,531 - Γεια. 861 00:38:54,532 --> 00:38:56,558 Είναι όλα εντάξει; - Ναι, απλά... 862 00:38:56,559 --> 00:38:57,569 Απλώς ήθελα να σας ενημερώσω. 863 00:38:57,669 --> 00:38:59,236 - Α, εντάξει. 864 00:38:59,237 --> 00:39:02,273 - Α, Κρις Γκαριμπάλντι κατηγορείται. 865 00:39:02,407 --> 00:39:03,807 Ο δικαστής απλά θέλει να σιγουρευτεί 866 00:39:03,808 --> 00:39:05,142 ότι είναι ικανός να δικαστεί. 867 00:39:05,143 --> 00:39:07,144 Αλλά ακόμα κι αν δεν βρέθηκε ικανός, 868 00:39:07,145 --> 00:39:08,837 θα τον κρατήσουν στο νοσοκομείο. 869 00:39:08,838 --> 00:39:10,330 Θα επανεκτιμήσουν κάθε λίγους μήνες, 870 00:39:10,331 --> 00:39:12,849 αλλά είσαι ασφαλής, εντάξει και οι δύο. 871 00:39:12,850 --> 00:39:14,810 - Ευχαριστώ πολύ για όλα. 872 00:39:14,811 --> 00:39:16,220 Και εγώ απλά... 873 00:39:16,221 --> 00:39:19,489 Ήθελα απλώς να πω, εκ μέρους του επαγγέλματός μου, 874 00:39:19,490 --> 00:39:23,352 που λυπάμαι για το πώς αυτό το μέντιουμ σε κακοποίησε 875 00:39:23,353 --> 00:39:24,586 και η πεθερά σου. 876 00:39:24,587 --> 00:39:29,067 ♪ ♪ 877 00:39:29,167 --> 00:39:31,870 - Ήμασταν εγώ και ο άντρας μου ήδη χωρισμένος όταν πέθανε. 878 00:39:31,970 --> 00:39:33,770 Εμείς απλά... 879 00:39:33,771 --> 00:39:35,206 δεν το είχαμε πει σε κανέναν ακόμα, 880 00:39:35,306 --> 00:39:39,309 όχι η μαμά του και ούτε καν ο γιος μας. 881 00:39:39,310 --> 00:39:42,871 Όταν λοιπόν ήθελε να πάω δες αυτό το μέντιουμ μαζί της, 882 00:39:42,872 --> 00:39:45,942 Δηλαδή το καταλαβαίνω, αλλά... [αναστεναγμοί] 883 00:39:46,042 --> 00:39:48,552 Ήμουν τόσο θυμωμένος 884 00:39:48,553 --> 00:39:50,488 και απογοητευμένος μαζί της, 885 00:39:50,622 --> 00:39:52,689 στο μέντιουμ, 886 00:39:52,690 --> 00:39:53,824 αλλά κυρίως στον εαυτό μου 887 00:39:53,825 --> 00:39:57,044 για όχι μόνο λέγοντάς της την αλήθεια. 888 00:39:57,045 --> 00:39:58,929 [στοχαστική μουσική] 889 00:39:58,930 --> 00:40:01,498 -Εννοώ, απλά λέω 890 00:40:01,499 --> 00:40:03,693 Θα σου δώσω τους φίλους και οικογενειακή έκπτωση. 891 00:40:05,103 --> 00:40:07,155 - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 892 00:40:09,040 --> 00:40:10,866 - Θα επικοινωνήσω. 893 00:40:10,867 --> 00:40:12,342 - Ευχαριστώ. 894 00:40:12,343 --> 00:40:19,417 ♪ ♪ 895 00:40:25,490 --> 00:40:28,317 [δραματική μουσική] 896 00:40:28,318 --> 00:40:35,350 ♪ ♪ 897 00:40:54,744 --> 00:40:57,747 [ο λύκος ουρλιάζει]