1
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
Sairenji
2
00:00:14,670 --> 00:00:18,350
Ach? Das sind also dein Papa und deine Mama, Haruna?
3
00:00:16,530 --> 00:00:21,160
Fuyuhiko
4
00:00:16,910 --> 00:00:21,160
Natsumi
5
00:00:18,350 --> 00:00:20,420
Sie scheinen gut miteinander auszukommen!
6
00:00:21,160 --> 00:00:24,470
Manchmal ist es jedoch etwas peinlich, als ihre Tochter zuzusehen.
7
00:00:24,470 --> 00:00:25,170
Wirklich?
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
Ich denke aber, dass es eine gute Sache ist!
9
00:00:27,480 --> 00:00:31,210
Über deinen Vater als Grundschullehrer ...
10
00:00:31,210 --> 00:00:34,210
Lebt er aus beruflichen Gründen getrennt?
11
00:00:34,210 --> 00:00:34,880
Ja.
12
00:00:35,290 --> 00:00:38,750
Ursprünglich arbeitete er jedoch an der Grundschule dieser Stadt.
13
00:00:38,750 --> 00:00:42,560
Meine Mutter hatte Angst, dass der Vater allein sein könnte, also ging sie mit ihm.
14
00:00:42,560 --> 00:00:45,350
Oh? Sie sind wirklich verliebt, nicht wahr?
15
00:00:45,730 --> 00:00:48,470
Deshalb lebst du bei deiner Schwester.
16
00:00:48,470 --> 00:00:49,360
Das ist richtig.
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,440
Ich wollte diese Stadt nicht verlassen.
18
00:00:52,440 --> 00:00:54,750
Das liegt daran, dass Rito hier ist, oder?
19
00:00:54,750 --> 00:00:55,200
Äh?
20
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
Ah, nein-
21
00:00:57,560 --> 00:00:58,930
Nun... Ja.
22
00:00:58,930 --> 00:01:00,200
Ich verstehe.
23
00:01:01,280 --> 00:01:05,460
Haruna liebt Rito schon viel länger als ich.
24
00:01:06,120 --> 00:01:08,130
Das Gleiche gilt für Rito.
25
00:01:10,640 --> 00:01:12,800
Hmm... alles klar!
26
00:01:15,280 --> 00:01:20,170
„Erster Unfall?
~Der erste......~」
27
00:01:18,230 --> 00:01:20,740
Ah. Hallo, Rito?
28
00:01:20,740 --> 00:01:21,640
Ja.
29
00:01:21,640 --> 00:01:24,850
Weißt du, Haruna sagt, sie möchte, dass du zum Spielen vorbeikommst!
30
00:01:25,630 --> 00:01:27,040
Ja, im Moment.
31
00:01:27,040 --> 00:01:28,240
Wir warten auf Sie!
32
00:01:28,240 --> 00:01:29,360
Tschüss!
33
00:01:29,920 --> 00:01:31,600
Jetzt ist alles in Ordnung!
34
00:01:31,600 --> 00:01:33,340
L-Lala-san?
35
00:01:33,340 --> 00:01:36,820
Haruna, du musst Rito heute auf jeden Fall gestehen!
36
00:01:36,820 --> 00:01:37,690
Äh!?
37
00:01:37,690 --> 00:01:40,570
T-Das ist unmöglich!
38
00:01:40,570 --> 00:01:42,290
Wenn ein Geständnis unmöglich ist...
39
00:01:42,290 --> 00:01:44,700
Warum versuchst du nicht, ihn plötzlich zu küssen?
40
00:01:45,960 --> 00:01:47,850
Sairenji...
41
00:01:47,850 --> 00:01:49,260
Yuuki-kun...
42
00:01:51,690 --> 00:01:52,710
Kuss!?
43
00:01:52,710 --> 00:01:54,890
W-Was sagst du!?
44
00:01:54,890 --> 00:01:56,720
Ich sage, es ist okay, wenn du es bist, Haruna!
45
00:01:57,280 --> 00:01:59,220
Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.
46
00:01:59,560 --> 00:02:02,140
Ich werde einfach an einem halbfertigen Mecha oder so etwas arbeiten!
47
00:02:02,140 --> 00:02:03,850
B-Aber...!
48
00:02:18,840 --> 00:02:21,530
Machen Sie es einfach so, wie Sie es möchten.
49
00:02:22,210 --> 00:02:25,890
Das heißt, wenn Ihr Herz es akzeptieren kann.
50
00:02:38,280 --> 00:02:39,930
Es ist nicht gut.
51
00:02:39,930 --> 00:02:43,150
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken, was Mutter gesagt hat.
52
00:02:43,150 --> 00:02:48,550
Ich liebe Rito-san und zu diesem Zweck habe ich den Haremsplan entwickelt.
53
00:02:49,390 --> 00:02:49,940
Ah!
54
00:02:49,940 --> 00:02:51,830
Rito-san?
55
00:02:51,830 --> 00:02:52,560
Momo?
56
00:02:53,110 --> 00:02:54,930
Was ist das?
57
00:02:54,930 --> 00:02:56,150
Ähm...
58
00:02:58,140 --> 00:03:00,480
Eine Einladung von Haruna-san?
59
00:03:00,480 --> 00:03:01,170
Ja.
60
00:03:01,430 --> 00:03:04,750
Ich habe mich gefragt, ob es wirklich in Ordnung ist, zu gehen.
61
00:03:04,750 --> 00:03:07,360
Es hört sich auf jeden Fall so an, als wäre es das Werk der großen Schwester.
62
00:03:07,360 --> 00:03:12,010
Wenn sie auf diese Weise Fortschritte machen, erspare ich mir die Mühe.
63
00:03:12,010 --> 00:03:13,290
Ich denke, es ist in Ordnung.
64
00:03:13,890 --> 00:03:16,460
Haruna-san wird sicherlich begeistert sein.
65
00:03:19,170 --> 00:03:21,270
Was machen Sie, Lala-san?
66
00:03:21,270 --> 00:03:22,500
Äh...
67
00:03:22,500 --> 00:03:26,770
Ein Mecha, der meine Statur vorübergehend wieder in ihre frühere Größe bringen wird.
68
00:03:26,770 --> 00:03:28,160
Deine Statur...?
69
00:03:28,160 --> 00:03:33,090
Ich habe den größten Teil meiner Kraft wiedererlangt und sollte zu meiner ursprünglichen Größe zurückkehren.
70
00:03:33,090 --> 00:03:34,980
aber ich weiß nicht genau, wann das passieren wird.
71
00:03:35,400 --> 00:03:39,490
Deshalb dachte ich, dass es vielleicht praktisch wäre, einen Mecha zu haben, der mich wachsen lässt, wenn ich in Schwierigkeiten bin.
72
00:03:39,790 --> 00:03:43,950
Es ist jedoch schwierig, einen Mecha herzustellen, der die gewünschte Wirkung erzielt.
73
00:03:43,950 --> 00:03:46,490
Ich wünsche dir viel Glück, Lala-sama.
74
00:03:46,780 --> 00:03:47,670
Ah!
75
00:03:52,860 --> 00:03:55,210
Ah, hallo.
76
00:03:55,610 --> 00:03:56,770
Hallo.
77
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
Ah. Sairenji, das ist für dich.
78
00:03:59,680 --> 00:04:01,970
Ah, danke.
79
00:04:02,720 --> 00:04:04,230
Bitte kommen Sie herein.
80
00:04:04,230 --> 00:04:05,970
Ja, danke.
81
00:04:06,680 --> 00:04:07,990
Wie von dir erwartet, Rito!
82
00:04:07,990 --> 00:04:09,980
Du bist so nachdenklich!
83
00:04:09,980 --> 00:04:12,890
Nein, Momo hat mir gesagt, ich soll sie mitbringen.
84
00:04:18,690 --> 00:04:20,450
Arbeitet deine Schwester?
85
00:04:20,450 --> 00:04:21,940
Ja, das stimmt.
86
00:04:25,170 --> 00:04:26,950
Ah! Rito, sei vorsichtig!
87
00:04:27,250 --> 00:04:28,820
Einer meiner Mechas ist da!
88
00:04:28,820 --> 00:04:30,950
Äh? W-Wo?
89
00:04:30,950 --> 00:04:32,460
An deinem Fuß.
90
00:04:34,210 --> 00:04:35,830
Oh nein!
91
00:04:47,340 --> 00:04:48,300
Hä?
92
00:04:48,300 --> 00:04:49,100
Sie sind verschwunden?
93
00:04:49,530 --> 00:04:51,880
Vielleicht haben sie sich verzogen?
94
00:04:51,880 --> 00:04:55,060
Allerdings habe ich ein solches System nicht eingebaut.
95
00:04:55,060 --> 00:04:55,580
Hä?
96
00:04:55,580 --> 00:04:56,230
Ah!
97
00:04:56,230 --> 00:04:59,320
L-Lala-sama! L-Schau da!
98
00:05:15,680 --> 00:05:19,540
S-Entschuldigung. Aber was ist passiert?
99
00:05:20,810 --> 00:05:21,590
Lala!
100
00:05:21,590 --> 00:05:23,470
Warum bist du so groß geworden!?
101
00:05:23,470 --> 00:05:25,790
Ihr beide seid geschrumpft!
102
00:05:28,060 --> 00:05:31,470
Ich wollte, dass es Wachstum verursacht, aber es sieht so aus, als wäre es ein schrumpfender Mecha!
103
00:05:31,470 --> 00:05:33,070
Was zum Teufel ist das!?
104
00:05:33,070 --> 00:05:35,100
Es ist genau der gegenteilige Effekt!
105
00:05:35,500 --> 00:05:36,870
Es tut mir Leid.
106
00:05:36,870 --> 00:05:39,660
In etwa einer Stunde sollten Sie wieder zur Normalität zurückkehren.
107
00:05:39,660 --> 00:05:41,430
Eine Stunde!?
108
00:05:41,430 --> 00:05:45,020
Was machen wir mit Kleidung!?
109
00:05:45,020 --> 00:05:46,570
Nun ja, vorerst...
110
00:05:50,740 --> 00:05:52,980
Warum kam es so...?
111
00:05:56,000 --> 00:05:57,710
Jemand ist hier.
112
00:05:58,420 --> 00:06:01,660
Haru-chan, es ist deine Mutter!
113
00:06:01,660 --> 00:06:05,050
Wir waren in der Nähe, also kamen wir zum Spielen, Haruna!
114
00:06:05,050 --> 00:06:07,790
Ah! Harunas Papa und Mama!
115
00:06:07,790 --> 00:06:09,640
Auf keinen Fall! In einer Zeit wie dieser?
116
00:06:10,070 --> 00:06:11,570
Was machen wir...?
117
00:06:11,570 --> 00:06:13,560
Wenn sie mich so sehen...
118
00:06:13,970 --> 00:06:17,180
Hä? Vielleicht ist sie einkaufen gegangen oder so.
119
00:06:17,180 --> 00:06:19,810
Lass uns hineingehen und darauf warten, dass sie nach Hause kommt.
120
00:06:20,290 --> 00:06:22,940
Warte einen Moment... Ich hole den Schlüssel heraus.
121
00:06:23,290 --> 00:06:24,680
Sie kommen herein!
122
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
Hey, Lala, was wirst du tun!?
123
00:06:26,640 --> 00:06:30,330
Hmm ... Im Moment werde ich versuchen, mich als Haruna zu verkleiden ...
124
00:06:30,330 --> 00:06:32,550
Das ist unmöglich! Es ist nicht genug Zeit!
125
00:06:32,550 --> 00:06:33,450
Das ist es!
126
00:06:36,730 --> 00:06:37,500
Oh mein Gott!
127
00:06:38,050 --> 00:06:41,320
Du bist also doch hier, Haru-chan!
128
00:06:42,140 --> 00:06:43,250
Willkommen!
129
00:06:43,250 --> 00:06:46,340
Oh, dieser Haarschmuck ist süß!
130
00:06:46,340 --> 00:06:47,400
Verändern Sie Ihr Image?
131
00:06:47,400 --> 00:06:48,970
Ja, das stimmt!
132
00:06:49,470 --> 00:06:51,150
Sie haben es nicht herausgefunden.
133
00:06:51,150 --> 00:06:52,930
Wie von Peke erwartet!
134
00:06:52,930 --> 00:06:57,430
Lass uns ein Kostüm und Aufzugsstiefel benutzen, Lala-sama!
135
00:06:57,840 --> 00:07:01,190
Wie auch immer, es ist schon eine Weile her, oder? Papa, Mama?
136
00:07:01,190 --> 00:07:03,130
Was sagst du?
137
00:07:03,130 --> 00:07:06,820
Wir haben vor drei Tagen auch mit Akiho zusammen gegessen.
138
00:07:06,820 --> 00:07:08,570
O-Oh, das stimmt!
139
00:07:08,570 --> 00:07:10,870
Und warum nennst du uns Papa und Mama?
140
00:07:10,870 --> 00:07:12,100
Deinem Vater wird es peinlich sein!
141
00:07:12,100 --> 00:07:14,420
Ich frage mich, ob es Lala-san gut gehen wird...?
142
00:07:14,420 --> 00:07:18,480
Ich kann nicht glauben, dass ich Haruna-chans Eltern auf diese Weise beinahe getroffen hätte ...
143
00:07:22,890 --> 00:07:24,360
Was machen sie?
144
00:07:24,360 --> 00:07:26,300
T-Das ist-
145
00:07:26,300 --> 00:07:31,750
Dein Vater und ich haben heute Tee in dem Café getrunken, in dem wir so viele Erinnerungen gesammelt haben.
146
00:07:31,750 --> 00:07:34,230
Dieses Café hat sich wirklich überhaupt nicht verändert.
147
00:07:34,890 --> 00:07:38,080
Natsumi-san hat das natürlich auch nicht getan!
148
00:07:38,080 --> 00:07:40,730
Sie auch nicht, Fuyuhiko-san!
149
00:07:41,680 --> 00:07:44,480
Ihr beide versteht euch wirklich gut.
150
00:07:44,480 --> 00:07:46,910
Was sagst du nach all der Zeit, Haru-chan?
151
00:07:46,910 --> 00:07:50,470
Deine Eltern sind immer verliebt!
152
00:07:51,340 --> 00:07:54,920
Es tut mir leid, dass meine Eltern so sind...
153
00:07:54,920 --> 00:07:56,060
Tut mir leid wegen was?
154
00:07:56,060 --> 00:07:57,410
Ich fühle mich einfach so.
155
00:07:57,410 --> 00:07:59,530
Wie wäre es mit dir, Haru-chan?
156
00:07:59,530 --> 00:08:01,740
Hast du jemanden, den du magst?
157
00:08:01,740 --> 00:08:03,090
Äh, ich?
158
00:08:03,090 --> 00:08:04,160
Das stimmt!
159
00:08:04,160 --> 00:08:06,920
Deine Mutter und ich hatten gerade angefangen, auszugehen, als du ungefähr in deinem Alter warst.
160
00:08:06,920 --> 00:08:10,050
Wir gingen immer zu Verabredungen, wenn wir freie Tage hatten.
161
00:08:10,050 --> 00:08:13,500
Oh? Du hattest also viele Verabredungen, hm.
162
00:08:13,500 --> 00:08:15,440
Lala-san, ignoriere das!
163
00:08:15,440 --> 00:08:17,630
Sie müssen sie nicht dazu bringen, darüber zu reden!
164
00:08:17,630 --> 00:08:19,520
Meine Eltern sind einfach nur nostalgisch!
165
00:08:20,030 --> 00:08:24,030
Na dann, wo hattet ihr beiden euren ersten Kuss?
166
00:08:24,030 --> 00:08:25,520
Sie ist direkt eingebrochen!
167
00:08:30,150 --> 00:08:32,440
Unsere kleine Haruna...
168
00:08:32,440 --> 00:08:36,530
Endlich ist sie in dem Alter angekommen, in dem sie ist
sich für solche Dinge zu interessieren.
169
00:08:36,530 --> 00:08:37,600
Das ist richtig.
170
00:08:37,600 --> 00:08:43,450
Unser erster Kuss war in einem Park in der Dämmerung nach unserem ersten Date!
171
00:08:45,170 --> 00:08:47,630
NEIN! Hör auf darüber zu reden!
172
00:08:48,060 --> 00:08:51,130
D-Hör dir diese Geschichte nicht an, Yuuki-kun-
173
00:08:56,920 --> 00:08:57,930
Sairenji!
174
00:09:16,540 --> 00:09:17,820
Ich-ich habe nichts gesehen!
175
00:09:17,820 --> 00:09:19,890
Ich habe nichts gesehen, also ist es in Ordnung!
176
00:09:19,890 --> 00:09:21,290
M-Ich auch!
177
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
W-Was soll ich tun!?
178
00:09:23,560 --> 00:09:27,420
Ich habe es so nah gesehen, es hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt und ich kann es nicht vergessen!
179
00:09:27,420 --> 00:09:31,730
Ich habe alles gesehen... Beruhige dich!
180
00:09:31,730 --> 00:09:33,560
Muss mir etwas anderes einfallen lassen... Das war's!
181
00:09:33,560 --> 00:09:35,740
Ich werde es mit dem Gesicht des Direktors überschreiben!
182
00:09:35,740 --> 00:09:39,180
Der Direktor... Direktor... nicht wahr?
183
00:09:42,460 --> 00:09:43,680
Maron?
184
00:09:44,210 --> 00:09:47,160
Er wird uns nicht... fressen, oder?
185
00:09:47,160 --> 00:09:51,840
Ich glaube nicht, dass das ein Problem sein wird, aber...
186
00:09:51,840 --> 00:09:55,330
Als er mich sieht, wird er aufgeregt und kommt, um mich zu lecken.
187
00:09:55,330 --> 00:09:59,450
I-Wenn es bei dieser Größe dazu kommt...
188
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
Oh nein, er ist wach.
189
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
Verstecken wir uns da drin!
190
00:10:18,500 --> 00:10:21,660
Gerade eben nahm ich schwach den Geruch des Meisters wahr.
191
00:10:21,660 --> 00:10:24,390
Ist das Lala-Mädchen nach Hause gegangen?
192
00:10:25,070 --> 00:10:27,260
Weil sie zum Spielen vorbeikam,
193
00:10:27,260 --> 00:10:30,900
Ich hatte heute nicht viel Kontakt mit dem Meister.
194
00:10:30,900 --> 00:10:37,100
Oh, wie gerne würde ich ihr meine brennende Loyalität zeigen!
195
00:10:37,100 --> 00:10:39,510
Wo bist du?
196
00:10:39,510 --> 00:10:41,490
Wo bist du, Meister?
197
00:10:41,490 --> 00:10:43,740
Y-Yuuki-kun!
198
00:10:44,360 --> 00:10:45,240
Bleib still.
199
00:10:45,530 --> 00:10:46,820
B-Aber...
200
00:10:54,390 --> 00:10:58,550
Ah... es ist so peinlich...
201
00:10:58,550 --> 00:11:00,090
Es ist okay.
202
00:11:00,600 --> 00:11:03,850
Ich werde dich beschützen, Sairenji.
203
00:11:05,600 --> 00:11:11,730
Bitte... sagt nicht noch mehr so coole Dinge...
204
00:11:16,200 --> 00:11:17,530
Oh nein.
205
00:11:18,410 --> 00:11:20,550
Es tut mir leid, Yuuki-kun, ich war...
206
00:11:20,550 --> 00:11:22,240
Maron...
207
00:11:32,600 --> 00:11:34,270
Es ist seltsam...
208
00:11:34,270 --> 00:11:38,330
Ich kann die Meisterin riechen, aber ich kann sie nicht sehen.
209
00:11:38,330 --> 00:11:39,380
Warum!?
210
00:11:40,160 --> 00:11:44,830
Sairenji... jetzt, wo es soweit ist, werde ich losrennen und Marons Aufmerksamkeit erregen.
211
00:11:44,830 --> 00:11:47,570
Laufen Sie während dieser Öffnung in die entgegengesetzte Richtung und verstecken Sie sich!
212
00:11:47,570 --> 00:11:49,300
Das ist nicht gut!
213
00:11:49,300 --> 00:11:51,400
Wenn du das tust, wird es gefährlich für dich, Yuuki-kun!
214
00:11:51,400 --> 00:11:53,460
Aber bei diesem Tempo werden wir gefunden.
215
00:11:53,460 --> 00:11:55,270
Es gibt keine andere Wahl!
216
00:11:58,030 --> 00:11:58,780
Krank...!
217
00:12:02,210 --> 00:12:06,220
Wow! Du bist so mutig!
218
00:12:06,220 --> 00:12:06,780
Rechts?!
219
00:12:07,100 --> 00:12:09,650
Meisterstimme! Auf diese Weise!?
220
00:12:13,610 --> 00:12:15,720
Oh, wenn das nicht Maron ist.
221
00:12:16,250 --> 00:12:20,200
Du bist so süß wie immer. Hier, komm her.
222
00:12:20,200 --> 00:12:22,260
Oh... So etwas ist passiert...?
223
00:12:49,510 --> 00:12:51,340
Haben ihre Eltern es am Ende herausgefunden?
224
00:12:49,810 --> 00:12:54,700
„Ich denke
~Einen Schritt vorwärts~」
225
00:12:51,340 --> 00:12:52,210
Nein!
226
00:12:52,210 --> 00:12:55,300
Sie lebten es aus.
227
00:12:55,300 --> 00:12:59,000
Die beiden waren bester Laune!
228
00:12:59,380 --> 00:13:03,010
Ich habe sie zusammen mit Maron verabschiedet, sie hielten sich an den Händen!
229
00:13:03,010 --> 00:13:07,680
Auch Rito-dono und Haruna-dono konnten sicher zu ihrer normalen Größe zurückkehren.
230
00:13:07,680 --> 00:13:10,220
Ich war mir nicht sicher, wie gut es laufen würde,
231
00:13:10,220 --> 00:13:12,190
aber am Ende war es okay. Richtig, Rito?
232
00:13:13,150 --> 00:13:14,470
Ja, ich schätze, das stimmt.
233
00:13:14,470 --> 00:13:17,650
Wenn das der Fall ist, sollten Sie es verwenden, wann immer Sie es brauchen.
234
00:13:18,850 --> 00:13:20,780
Das dachte ich auch, aber...
235
00:13:20,780 --> 00:13:26,650
Leider ist der Energieverbrauch für den täglichen Gebrauch viel zu hoch.
236
00:13:43,550 --> 00:13:45,610
Hey! Céline, komm her!
237
00:13:45,610 --> 00:13:47,840
Aufleuchten! Du musst richtig abspülen!
238
00:13:56,880 --> 00:13:59,060
Ah! Ja!
239
00:13:59,060 --> 00:14:01,940
Das Mädchen, in das ich seit der Mittelschule verliebt bin!
240
00:14:02,370 --> 00:14:04,020
Ich endlich...!
241
00:14:08,650 --> 00:14:10,000
Nein...
242
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
Egal wie man es betrachtet, das war ein Unfall.
243
00:14:13,440 --> 00:14:14,620
Was ist mehr...
244
00:14:16,500 --> 00:14:18,750
Nein, das ist auf keinen Fall in Ordnung, oder?
245
00:14:19,300 --> 00:14:21,630
Erstens nehme ich es nicht
Haruna-chans Gefühle berücksichtigen...
246
00:14:22,550 --> 00:14:24,040
Das stimmt...!
247
00:14:24,040 --> 00:14:26,820
Was denkt Haruna-chan über diesen Kuss?
248
00:14:26,820 --> 00:14:31,490
Wenn ich darüber nachdenke, ist es doch ein Tabu, einen Kerl zu küssen, den man nicht einmal mag, oder?
249
00:14:31,490 --> 00:14:33,550
Stimmt, das ist schlecht!
250
00:14:33,550 --> 00:14:37,020
Es besteht sogar die Möglichkeit, dass sie mich dadurch hasst!
251
00:14:38,650 --> 00:14:42,270
Gibt es etwas, worüber Sie sich Sorgen machen, Rito-san?
252
00:14:43,450 --> 00:14:44,650
Momo?!
253
00:14:45,380 --> 00:14:47,290
Wann hast du...!?
254
00:14:48,100 --> 00:14:51,390
Du bist unvorsichtig, weil ich in letzter Zeit nicht gekommen bin, nicht wahr?
255
00:14:51,390 --> 00:14:55,180
Es fühlt sich an, als wäre Ihr Geist beschäftigt.
256
00:14:55,740 --> 00:14:58,070
Ist bei Haruna-san etwas passiert?
257
00:14:58,070 --> 00:15:00,210
Äh? Nein, nichts Besonderes.
258
00:15:00,210 --> 00:15:02,860
Oh mein Gott, ist es ein Geheimnis?
259
00:15:07,270 --> 00:15:09,570
H-Hey...!
260
00:15:11,290 --> 00:15:13,350
Egal, was?
261
00:15:14,340 --> 00:15:17,070
W-Moment mal...!
262
00:15:21,030 --> 00:15:24,560
Bist du sicher, dass du es mir nicht verrätst?
263
00:15:25,090 --> 00:15:30,860
Nun, in diesem Fall werde ich Sie nicht dazu zwingen, also seien Sie beruhigt.
264
00:15:31,190 --> 00:15:35,800
Mikan-san wird wahrscheinlich etwa 30 Minuten brauchen, um aus dem Bad zu kommen.
265
00:15:35,800 --> 00:15:40,290
Deshalb werde ich Ihnen bis dahin viel Service bieten.
266
00:15:40,690 --> 00:15:42,100
Es ist okay.
267
00:15:42,100 --> 00:15:44,210
Sie können es jederzeit tun, wenn Sie möchten.
268
00:15:44,990 --> 00:15:47,730
Ich bin nicht mehr derselbe wie vorher!
269
00:15:54,640 --> 00:15:59,020
O-Okay! Ich werde es dir sagen! Ich werde es dir sagen!
270
00:16:13,750 --> 00:16:17,840
Ah! Was mache ich, was mache ich!?
271
00:16:20,030 --> 00:16:21,800
So ist also ein Kuss...
272
00:16:22,460 --> 00:16:24,940
Es war so heiß und weich...
273
00:16:25,920 --> 00:16:29,170
Ich habe das Gefühl, als würde mein Körper schmelzen, wenn ich mich nur daran erinnere!
274
00:16:38,890 --> 00:16:41,140
Ich frage mich, ob ich es Lala-san sagen sollte ...
275
00:16:42,660 --> 00:16:45,860
Aber... Am Ende war es doch nur ein Unfall, oder?
276
00:16:47,250 --> 00:16:49,960
Ich frage mich, was Yuuki-kun darüber gedacht hat ...
277
00:16:56,190 --> 00:17:00,520
Ach? Ein weiteres neues Baby wurde in der Digital Safari geboren?
278
00:17:01,090 --> 00:17:05,320
Diesmal war es ein Neun-Oktopus, es sind also viele Babys dabei!
279
00:17:05,320 --> 00:17:07,000
Ah! Wie wunderbar!
280
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
Zeig es mir später!
281
00:17:08,630 --> 00:17:10,870
Vorher war es ein Giga-Eber.
282
00:17:10,870 --> 00:17:13,590
Es sieht so aus, als gäbe es einen Babyboom in der digitalen Safari, nicht wahr?
283
00:17:13,590 --> 00:17:14,380
Ja!
284
00:17:14,660 --> 00:17:16,750
Es ist allerdings seltsam...
285
00:17:16,750 --> 00:17:20,820
Warum erscheinen immer Babys, wenn ein Paar zusammenkommt?
286
00:17:20,820 --> 00:17:24,360
Äh? Könnte es sein, dass Sie nicht wissen, wie es passiert?
287
00:17:24,360 --> 00:17:25,660
Wie was passiert?
288
00:17:35,470 --> 00:17:39,780
P... Reinstecken?
289
00:17:39,780 --> 00:17:42,220
Du wusstest es also doch nicht!
290
00:17:42,220 --> 00:17:45,760
Nun ja, ich habe den Unterricht im Königspalast ausgelassen ...
291
00:17:45,760 --> 00:17:50,240
Im Gegensatz zu Momo habe ich auch nicht im Internet recherchiert ...
292
00:17:50,240 --> 00:17:53,170
Warum versuchst du nicht, mit Rito-senpai zu üben?
293
00:17:53,170 --> 00:17:55,260
Babys machen.
294
00:17:55,260 --> 00:17:57,570
Du Idiot!
295
00:17:57,570 --> 00:17:58,760
Hör auf zu rennen!
296
00:17:58,760 --> 00:18:00,370
Kuss!?
297
00:18:00,370 --> 00:18:05,020
Obwohl es ein Unfall war, haben sich Rito-san und Haruna-san geküsst?!
298
00:18:05,020 --> 00:18:10,050
Stimmt, das ist etwas, worüber ich mich im Sinne des Harem-Plans freuen sollte.
299
00:18:10,050 --> 00:18:14,610
Weil es eine große Bereicherung für die Weiterentwicklung der Beziehung zwischen Rito-san und Haruna-san sein wird.
300
00:18:15,090 --> 00:18:16,860
Und doch... Und doch...
301
00:18:17,370 --> 00:18:20,280
Warum habe ich das Gefühl, irgendwie verloren zu haben!?
302
00:18:20,280 --> 00:18:23,560
Sehen. Momo-sama ist in Gedanken versunken.
303
00:18:23,560 --> 00:18:26,470
Wie immer ist sie immer nett!
304
00:18:27,570 --> 00:18:29,280
Hören Sie sich das an.
305
00:18:29,280 --> 00:18:31,990
Letzte Nacht hatte ich einen verrückten Traum.
306
00:18:31,990 --> 00:18:33,420
Äh? Was für ein Traum?
307
00:18:33,420 --> 00:18:34,620
Seien Sie nicht überrascht.
308
00:18:34,620 --> 00:18:39,250
Ich habe tausend Mädchen geküsst!
309
00:18:39,840 --> 00:18:41,430
Ernsthaft!? Das ist verrückt!
310
00:18:42,150 --> 00:18:45,230
Beeindruckend, oder? Tausend Mädchen. Tausend.
311
00:18:45,230 --> 00:18:47,520
Tausend!? Ich glaube es nicht!
312
00:18:47,520 --> 00:18:49,440
Ich kann es dir nicht verübeln, ich auch nicht!
313
00:18:53,020 --> 00:18:54,820
Hä? Wohin gehst du, Rito?
314
00:18:54,820 --> 00:18:56,870
Ah, ich gehe kurz auf die Toilette.
315
00:18:56,870 --> 00:18:58,040
Ah, er geht auf die Toilette.
316
00:18:58,040 --> 00:18:59,770
Gehen Sie nicht auf die Toilette!
317
00:18:59,770 --> 00:19:01,380
Ich kam gerade zum guten Teil!
318
00:19:01,380 --> 00:19:06,120
C-Könnte es sein... er hasst mich?
319
00:19:08,450 --> 00:19:10,160
Was mache ich?
320
00:19:10,160 --> 00:19:12,960
Jetzt sieht es so aus, als wäre ich weggelaufen!
321
00:19:13,350 --> 00:19:14,960
Rito-kun!
322
00:19:14,960 --> 00:19:15,850
Laufen?
323
00:19:15,850 --> 00:19:17,100
Hör zu, hör zu!
324
00:19:17,100 --> 00:19:20,400
Also habe ich früher aufgenommen und etwas Interessantes ist passiert!
325
00:19:20,400 --> 00:19:21,890
Hey, Run-san!
326
00:19:22,190 --> 00:19:23,990
Du klammerst dich zu sehr an einen Jungen!
327
00:19:23,990 --> 00:19:25,260
Was ist Ihr Problem?
328
00:19:25,260 --> 00:19:27,330
Sie tauchen immer aus dem Nichts auf, Mr. Kotegawa.
329
00:19:27,330 --> 00:19:28,420
Eifersucht?
330
00:19:28,420 --> 00:19:30,020
Es ist für den Ausschuss für öffentliche Moral!
331
00:19:31,460 --> 00:19:34,440
Was soll ich tun...
332
00:19:35,460 --> 00:19:38,390
Aber das ist meine Beziehung zu Rito-kun.
333
00:19:38,390 --> 00:19:40,780
Du bist nicht in einer solchen Beziehung!
334
00:19:41,260 --> 00:19:43,600
Bitte beruhigt euch, ihr zwei.
335
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
Wenn du wütend wirst, geht deine Schönheit verloren!
336
00:19:46,640 --> 00:19:48,210
Stimmt das nicht, Rito-san?
337
00:19:48,210 --> 00:19:50,040
U-Uh, ja.
338
00:19:50,360 --> 00:19:52,690
Schönheit? Rito-kun!
339
00:19:52,690 --> 00:19:54,830
W-Was sagst du?
340
00:19:54,830 --> 00:19:56,440
Ah, Rito-san.
341
00:19:56,440 --> 00:19:59,270
Honekawa-sensei ruft dort drüben nach dir.
342
00:19:59,270 --> 00:20:00,840
Äh, ist das so?
343
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
T-Das stimmt.
344
00:20:04,120 --> 00:20:08,360
Ich werde die Beziehungen aller vermitteln und den Harem-Plan aufpolieren!
345
00:20:09,140 --> 00:20:11,640
Das ist es, was ich tun muss!
346
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Rito-san.
347
00:20:18,790 --> 00:20:19,650
Juhuu!
348
00:20:20,150 --> 00:20:21,660
Was mache ich?
349
00:20:21,660 --> 00:20:24,360
Soll ich mit Lala-san darüber reden?
350
00:20:24,360 --> 00:20:26,910
Was ist los, Haruna-san?
351
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Oshizu-chan.
352
00:20:29,700 --> 00:20:33,620
Ich-ich kann darüber reden, wenn es mit Oshizu-chan ist, oder?
353
00:20:34,710 --> 00:20:36,130
Äh!?
354
00:20:36,130 --> 00:20:38,040
K-Kuss!?
355
00:20:38,040 --> 00:20:40,790
Du meinst diesen Kuss, oder?
356
00:20:41,380 --> 00:20:43,980
Deine Stimme ist zu laut, Oshizu-chan!
357
00:20:43,980 --> 00:20:46,410
Das ist erstaunlich!
358
00:20:46,410 --> 00:20:47,980
Endlich bist du so weit gekommen!
359
00:20:47,980 --> 00:20:49,560
J-Ja.
360
00:20:50,030 --> 00:20:52,270
Aber, ähm... es war ein Unfall.
361
00:20:52,660 --> 00:20:56,400
Und... ich weiß nicht, was ich Yuuki-kun sagen soll.
362
00:20:57,100 --> 00:21:00,440
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass er mir aus dem Weg geht.
363
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Es ist klar, was Sie tun müssen!
364
00:21:04,730 --> 00:21:06,160
Bekennen!
365
00:21:10,440 --> 00:21:12,590
Was hast du... gerade gesagt?
366
00:21:13,440 --> 00:21:17,710
Gestehen Sie Haruna-san und teilen Sie Ihre Gefühle mit, Rito-san.
367
00:21:18,160 --> 00:21:21,340
So viele Chancen bekommt man nicht!
368
00:21:21,340 --> 00:21:25,300
B-Aber so zu gestehen, ist, als würde ich einfach mitmachen ...
369
00:21:29,730 --> 00:21:33,520
Du hast sie seit der Mittelschule geliebt, nicht wahr?
370
00:21:35,040 --> 00:21:40,630
Du wirst Haruna-san von nun an immer lieben, nicht wahr, Rito-san?
371
00:21:40,630 --> 00:21:45,700
Wenn das so ist, kann das doch nicht ewig so bleiben, oder?
372
00:21:46,110 --> 00:21:49,510
Ich helfe dir. Also...
373
00:21:52,580 --> 00:21:56,770
Teilen Sie ihm Ihre Gefühle mit, Haruna-san!
374
00:21:56,770 --> 00:22:01,000
M-Meine Gefühle...?
375
00:22:07,250 --> 00:22:09,770
Tut mir leid, dass ich Sie gebeten habe, plötzlich zu kommen.
376
00:22:09,770 --> 00:22:14,640
I-Es ist okay, ich wollte auch mit dir reden, also...
377
00:22:22,120 --> 00:22:26,400
Soll ich meine Gefühle wirklich ausdrücken?
378
00:22:27,240 --> 00:22:30,010
Habe ich das Recht?
379
00:22:30,010 --> 00:22:32,910
Ich, der ständig mit so viel Verwirrung zu kämpfen hat?
380
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
Was empfinden Sie für Lala-chan?
381
00:22:36,800 --> 00:22:39,540
Tue nichts, was ein Mädchen zum Weinen bringen würde.
382
00:22:40,030 --> 00:22:43,800
Lass uns daraus einen Harem für dich machen, Rito-san.
383
00:22:43,800 --> 00:22:50,440
N-Nein... Zumindest haben sich meine Gefühle nicht geändert.
384
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
Seit der Mittelschule.
385
00:22:54,110 --> 00:22:59,940
Es sollte nicht zu spät sein, Lala und Run klar zu machen, was ich empfinde, nachdem ich Haruna-chan meine Gefühle mitgeteilt habe.
386
00:23:01,750 --> 00:23:04,470
Mach weiter und sag es, ich!
387
00:23:04,470 --> 00:23:06,440
Yuuki-kun, ich...
388
00:23:07,300 --> 00:23:09,610
Ich...ich li-
389
00:23:10,390 --> 00:23:12,990
Sairenji, ich...
390
00:23:15,700 --> 00:23:17,450
Ich liebe...
391
00:23:17,730 --> 00:23:19,580
Ich liebe...
392
00:23:25,590 --> 00:23:26,640
Ich li-
393
00:23:25,590 --> 00:23:27,170
Es tut mir leid!
394
00:23:39,100 --> 00:23:40,140
Äh?
395
00:23:40,510 --> 00:23:43,150
Über gestern!
396
00:23:44,560 --> 00:23:45,750
Gestern?
397
00:23:45,750 --> 00:23:47,000
Es tut mir Leid!
398
00:23:47,000 --> 00:23:47,650
Sie sind wütend?
399
00:23:48,360 --> 00:23:51,070
Nein, nein, nein, darüber mache ich mir keine Sorgen.
400
00:23:51,610 --> 00:23:55,670
Ich meine, ich mache immer Dinge, die die Leute wütend machen würden, also...
401
00:23:55,670 --> 00:23:58,510
T-Das stimmt nicht.
402
00:24:01,460 --> 00:24:06,180
Ich hätte gestehen sollen, aber am Ende habe ich mich entschuldigt ...
403
00:24:06,180 --> 00:24:09,300
Ich bin jedoch froh zu hören, dass Yuuki-kun nicht wütend war.
404
00:24:09,740 --> 00:24:11,690
Es tut mir leid, Oshizu-chan!
405
00:24:11,690 --> 00:24:14,300
Es tut mir so leid, dass ich ein Feigling bin!
406
00:24:14,960 --> 00:24:18,700
Haruna-san... gib das nächste Mal dein Bestes.
407
00:24:26,460 --> 00:24:27,720
Oshizu-chan!
408
00:24:27,720 --> 00:24:28,820
Dieser Oktopus...!
409
00:24:31,300 --> 00:24:32,420
Es tut mir leid!
410
00:24:32,420 --> 00:24:37,880
Ich habe versucht, Mea den Neun-Oktopus zu zeigen, aber er wollte nicht auf mich hören!
411
00:24:49,620 --> 00:24:52,220
Ah, mein Körper ist-
412
00:25:01,290 --> 00:25:02,530
Yuki-kun!
413
00:25:06,300 --> 00:25:09,360
Am Ende ist daraus so etwas geworden...
414
00:25:09,360 --> 00:25:13,490
Ich sollte gehen, bevor ich da hineingezogen werde ...
415
00:25:16,080 --> 00:25:20,500
Warum fühle ich mich ein wenig erleichtert...?
416
00:25:30,010 --> 00:25:31,000
Ah.