1 00:00:00,168 --> 00:00:02,753 [Viento silbando] 2 00:00:14,390 --> 00:00:17,894 [Música orquestal siniestra] 3 00:00:33,868 --> 00:00:36,871 - [Hombre] En espera, prepárate. 4 00:00:37,079 --> 00:00:40,291 Preparar la operación, punto de cara, 7722. 5 00:00:43,711 --> 00:00:47,340 [Música orquestal dramática] 6 00:00:56,807 --> 00:00:59,519 [Olas rompiendo] 7 00:01:17,537 --> 00:01:20,331 [Salpicaduras de agua] 8 00:01:36,347 --> 00:01:41,310 [Música orquestal siniestra] [Gaviota graznando] 9 00:02:01,414 --> 00:02:05,001 [Música orquestal dramática] 10 00:02:08,129 --> 00:02:10,089 - Pto5, autorización prioritaria. 11 00:02:10,298 --> 00:02:11,966 - Liquidación, 05. - Hemos perdido a Steele aquí. 12 00:02:12,174 --> 00:02:12,842 en la playa, necesitamos 13 00:02:13,050 --> 00:02:14,290 toda la ayuda disponible de inmediato. 14 00:02:14,343 --> 00:02:15,543 [Los periodistas murmuran preguntas] 15 00:02:15,636 --> 00:02:16,262 - [Reportero] Senador rast, 16 00:02:16,470 --> 00:02:19,015 ¿Quién encabezará la investigación? 17 00:02:19,223 --> 00:02:20,558 [Los periodistas murmuran preguntas] 18 00:02:20,766 --> 00:02:21,976 - Desafortunadamente. 19 00:02:23,894 --> 00:02:24,894 Otro más, caps. 20 00:02:25,021 --> 00:02:26,606 No, no haremos más comentarios. 21 00:02:26,814 --> 00:02:28,125 - [Reportero] Senador, ¿Por qué estás aquí exactamente? 22 00:02:28,149 --> 00:02:30,151 [Cámaras haciendo clic] [Alex sopla] 23 00:02:30,359 --> 00:02:32,111 [Invitados aplaudiendo] 24 00:02:32,320 --> 00:02:33,613 ♪ es un muy buen tipo ♪ 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,573 ♪ porque es un buen tipo ♪ 26 00:02:35,781 --> 00:02:38,409 ♪ porque es un buen tipo ♪ 27 00:02:38,618 --> 00:02:40,745 ♪y eso decimos todos nosotros♪ 28 00:02:40,953 --> 00:02:42,622 ♪y eso decimos todos nosotros♪ 29 00:02:42,830 --> 00:02:44,665 ♪y eso decimos todos nosotros♪ 30 00:02:44,874 --> 00:02:46,751 ♪ porque es un buen tipo ♪ 31 00:02:46,959 --> 00:02:48,544 ♪ porque es un buen tipo ♪ 32 00:02:48,753 --> 00:02:51,297 ♪ porque es un buen tipo ♪ 33 00:02:51,505 --> 00:02:53,299 ♪y eso decimos todos nosotros♪ 34 00:02:53,507 --> 00:02:57,303 [periodistas murmurando preguntas] 35 00:02:57,511 --> 00:03:01,807 - [Reportero] Es extranjero poder posiblemente responsable? 36 00:03:03,100 --> 00:03:05,853 - [Sandra riendo] - ¡Sí! 37 00:03:06,062 --> 00:03:07,313 - Pide un deseo. - Pide un deseo. 38 00:03:07,521 --> 00:03:08,564 - Pide un deseo. 39 00:03:09,690 --> 00:03:12,818 [Música de piano siniestra] 40 00:03:13,027 --> 00:03:17,615 [Los periodistas murmuran preguntas] [Nick murmura] 41 00:03:17,823 --> 00:03:19,283 - No lo sé, lo siento. 42 00:03:19,492 --> 00:03:23,037 [Música orquestal dramática] 43 00:03:31,587 --> 00:03:32,296 Ya no lo sé. [Cámara haciendo clic] 44 00:03:32,505 --> 00:03:35,883 [Música de piano atmosférica] 45 00:03:38,094 --> 00:03:41,806 [Música orquestal caprichosa] 46 00:03:45,351 --> 00:03:48,312 [Niños aclamando] 47 00:03:56,904 --> 00:03:58,239 [Pájaro] [Niños jadeando] 48 00:03:58,447 --> 00:03:59,156 - [Reportero] Senador rast, 49 00:03:59,365 --> 00:04:01,510 se rumorea que lo harás sustituir al vicegobernador. 50 00:04:01,534 --> 00:04:03,077 ¿Hay alguna prueba de ese rumor? 51 00:04:03,285 --> 00:04:07,164 [Los periodistas murmuran preguntas] 52 00:04:07,373 --> 00:04:11,419 - [Reportero] ¿Quién será? haciendo la investigación? 53 00:04:13,671 --> 00:04:15,391 - El senador tendrá una declaración preparada 54 00:04:15,589 --> 00:04:18,300 Si tan solo tuvieras paciencia con nosotros. 55 00:04:25,391 --> 00:04:28,185 [Niños riendo] 56 00:04:28,394 --> 00:04:29,594 [Los periodistas murmuran preguntas] 57 00:04:29,729 --> 00:04:31,689 - [Reportero] ¿Cuántos la gente ha sabido de... 58 00:04:31,897 --> 00:04:34,233 - Senador rask... - ¿Cuál era la relación...? 59 00:04:34,442 --> 00:04:38,320 - [Reportero] ¿Vas a dar mas informacion? 60 00:04:38,529 --> 00:04:40,573 - [Reportero] El público tiene derecho a saber eso. 61 00:04:40,781 --> 00:04:41,949 - Está bien, Jack, vámonos. 62 00:04:42,158 --> 00:04:43,826 - [Nick] ¿Puedes escribir eso? 63 00:04:44,034 --> 00:04:47,830 [Los periodistas murmuran preguntas] 64 00:04:50,166 --> 00:04:53,794 - En espera para salir. - Senador, ¿cómo está...? 65 00:04:54,003 --> 00:04:56,881 [Frenos chirriando] 66 00:05:02,136 --> 00:05:07,099 [Gaviotas graznando] [Niños charlando] 67 00:05:10,311 --> 00:05:13,272 [Niños aclamando] 68 00:05:23,991 --> 00:05:27,119 [Pájaro batiendo alas] 69 00:05:37,505 --> 00:05:40,466 [Niños riendo] 70 00:06:10,913 --> 00:06:13,249 - Nick, lo prometiste. 71 00:06:13,457 --> 00:06:15,337 - Mira, lo siento, algo. Han surgido cosas muy grandes. 72 00:06:15,501 --> 00:06:18,796 Te hablaré de eso más tarde, ¿de acuerdo? 73 00:06:19,922 --> 00:06:22,967 [Gaviotas graznando] 74 00:06:27,638 --> 00:06:30,599 [Niños riendo] 75 00:06:41,819 --> 00:06:46,782 [Niños riendo] [Globos golpeando] 76 00:07:00,838 --> 00:07:03,382 - [Niño] Voy a luchar contra ellos. 77 00:07:08,512 --> 00:07:11,849 [Trueno retumbante] [Gaviotas graznando] 78 00:07:12,057 --> 00:07:14,518 [Música de sintetizador siniestra] 79 00:07:14,727 --> 00:07:17,521 [Trueno retumbante] 80 00:07:20,608 --> 00:07:24,111 [Música orquestal siniestra] 81 00:07:29,909 --> 00:07:32,369 - Es hora de mover las piernas. 82 00:07:47,301 --> 00:07:52,264 [Trueno retumbante] [golpeteo de la lluvia] 83 00:07:54,099 --> 00:07:55,976 - ¿Mamá? - ¿Mm-hmm? 84 00:07:56,185 --> 00:07:58,145 - ¿Conoces a ese payaso? 85 00:07:58,354 --> 00:07:59,521 - Mm-hmm. 86 00:07:59,730 --> 00:08:01,982 - Bueno, ¿cómo puede hacer que truene? 87 00:08:02,191 --> 00:08:03,984 - [Riéndose] No lo sé. 88 00:08:05,194 --> 00:08:06,194 Magia. 89 00:08:08,197 --> 00:08:10,491 - ¿Podrías contratarlo para volver el año que viene? 90 00:08:14,662 --> 00:08:15,662 - Ya veremos, ¿eh? 91 00:08:16,830 --> 00:08:20,709 Ahora, ¿por qué no en el baño? 92 00:08:20,918 --> 00:08:22,670 y no olvides limpiarte los dientes, 93 00:08:23,837 --> 00:08:26,090 y tal vez te deje mirar televisión más adelante. 94 00:08:36,266 --> 00:08:39,144 [Trueno retumbante] 95 00:08:40,771 --> 00:08:43,107 - [Reportero de la televisión] No hay posibilidad de encontrar a Eli Steele con vida. 96 00:08:43,315 --> 00:08:45,192 Sin embargo, el rescate y los equipos de búsqueda continuarán 97 00:08:45,401 --> 00:08:47,861 peinar la costa durante toda la noche. 98 00:08:48,070 --> 00:08:50,239 Con el gobernador Connors todavía "yo en el hospital, 99 00:08:50,447 --> 00:08:51,447 la pregunta que se hace 100 00:08:51,573 --> 00:08:54,118 ¿Quién lo sustituirá ahora? 101 00:08:54,326 --> 00:08:55,828 El senador Nick Rast no se comprometió. 102 00:08:56,036 --> 00:08:57,916 cuando voló desde el capital esta tarde. 103 00:08:58,080 --> 00:08:59,099 - ¿Mamá? - Cuando se le preguntó si 104 00:08:59,123 --> 00:09:00,308 él era un probable reemplazo - ¿Mmmm? 105 00:09:00,332 --> 00:09:01,500 Para Eli Steele, ¿mamá? 106 00:09:01,709 --> 00:09:03,103 El senador supuestamente [Música orquestal dramática] 107 00:09:03,127 --> 00:09:04,127 - Oh, querido. 108 00:09:05,504 --> 00:09:07,297 - No hay posibilidades de arresto. - está bien. 109 00:09:07,506 --> 00:09:09,758 - [Reportero] Tal como era rodeado por un equipo 110 00:09:09,967 --> 00:09:11,635 mucho más grande de lo habitual. [Agua corriendo] 111 00:09:11,844 --> 00:09:14,304 [Perros ladrando] 112 00:09:16,181 --> 00:09:21,145 - [Silbido] Lárgate de aquí. - [Relámpago] 113 00:09:22,479 --> 00:09:23,731 Doctor Lovelock. 114 00:09:42,416 --> 00:09:44,209 - Eso no le ayudará. 115 00:09:46,253 --> 00:09:48,547 Nada lo hará, es demasiado tarde. 116 00:10:10,569 --> 00:10:15,532 [El reloj hace tictac] [El golpeteo de la lluvia] 117 00:10:40,390 --> 00:10:43,393 No tiene sentido cambiarlo. 118 00:10:43,602 --> 00:10:44,812 - ¿Entonces eso es todo? 119 00:10:45,020 --> 00:10:47,481 - Bueno Sandra, como te he explicado, 120 00:10:47,689 --> 00:10:49,399 los medicamentos que utilizamos en el tratamiento de la leucemia, 121 00:10:49,608 --> 00:10:50,943 dañan las células espejo 122 00:10:51,151 --> 00:10:53,821 así como otras células normales del cuerpo. 123 00:10:54,029 --> 00:10:55,840 Como prueba de la pérdida de cabello y tejidos sangrantes. 124 00:10:55,864 --> 00:10:56,907 - ¿Simplemente te estás rindiendo? 125 00:10:58,033 --> 00:11:00,244 - Sandra, se trata de un punto en el que el tratamiento 126 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 hace más daño que bien. 127 00:11:03,038 --> 00:11:05,082 Quiero decir, ha tenido tres largos años así. 128 00:11:06,416 --> 00:11:08,377 Creo que acaba de perder la pelea. 129 00:11:08,585 --> 00:11:09,938 - No son las peleas. eso lo está matando, 130 00:11:09,962 --> 00:11:10,629 es la renuncia. 131 00:11:10,838 --> 00:11:12,673 - Sí, bueno, te lo agradezco. tu espíritu, sandra, 132 00:11:12,881 --> 00:11:14,967 pero no puedo autorizar cualquier tratamiento posterior. 133 00:11:16,969 --> 00:11:18,530 ¿No sería más fácil si simplemente...? 134 00:11:18,554 --> 00:11:20,573 - No estoy interesado en hacer nada fácil para cualquiera. 135 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 - Por el amor de Dios, Sandra. 136 00:11:23,392 --> 00:11:27,062 Todo lo humano posible se ha hecho, mm? 137 00:11:29,982 --> 00:11:32,693 [golpeteo de la lluvia] 138 00:11:33,902 --> 00:11:37,364 [Pájaro golpeando el suelo] 139 00:11:43,120 --> 00:11:44,830 - Quémalo con radiación. 140 00:11:45,038 --> 00:11:46,915 Lo llenas de drogas que duelen. 141 00:11:47,124 --> 00:11:48,417 Eso convierte su sangre en agua. 142 00:11:50,711 --> 00:11:52,004 Es sólo un niño pequeño. 143 00:11:52,963 --> 00:11:55,215 Y luego simplemente lo dejas, simplemente te rindes. [Llorando] 144 00:11:55,424 --> 00:11:57,424 - Sandra, no, por favor... - Oh, ¿qué has hecho? 145 00:11:57,551 --> 00:11:59,344 excepto huir con tu putita? 146 00:11:59,553 --> 00:12:01,555 Simplemente, vete. 147 00:12:03,015 --> 00:12:04,099 Déjanos en paz. 148 00:12:07,769 --> 00:12:11,231 [Música orquestal sombría] 149 00:12:28,457 --> 00:12:30,959 - Lo siento, doctor. 150 00:12:31,168 --> 00:12:32,336 Esto puede sonar un poco insensible, 151 00:12:32,544 --> 00:12:34,272 pero no podría ser posible han llegado en peor momento. 152 00:12:34,296 --> 00:12:37,758 tengo que retroceder en el capital por la mañana. 153 00:12:37,966 --> 00:12:41,762 [Música orquestal atmosférica] 154 00:12:45,724 --> 00:12:47,851 [Alas batiendo] 155 00:12:48,060 --> 00:12:50,687 [Pájaro graznando] 156 00:13:20,467 --> 00:13:23,178 [Alas batiendo] 157 00:13:24,513 --> 00:13:25,513 - ¿Nick? 158 00:13:26,890 --> 00:13:27,890 ¿Mella? 159 00:13:28,809 --> 00:13:29,809 ¿Mella? 160 00:13:40,070 --> 00:13:43,615 [Música orquestal siniestra] 161 00:13:46,868 --> 00:13:48,203 ¿Qué es? 162 00:13:48,412 --> 00:13:51,081 [Relámpago] 163 00:13:51,290 --> 00:13:54,835 [Música orquestal dramática] 164 00:14:02,509 --> 00:14:04,761 - ¿Qué diablos eres? 165 00:14:04,970 --> 00:14:06,513 - ¿No lo sabes? 166 00:14:06,722 --> 00:14:09,850 - ¿Cómo entraste, qué quieres? 167 00:14:10,058 --> 00:14:11,268 -Gregory Wolfe. 168 00:14:13,145 --> 00:14:15,731 He venido a ayudar a Alex. 169 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 [Música orquestal dramática] 170 00:14:21,403 --> 00:14:24,489 Somos muy alegres, ¿no? 171 00:14:24,698 --> 00:14:25,282 - ¿Mandaste llamar a alguien? 172 00:14:25,490 --> 00:14:28,952 ¿Quién te dejó entrar? ¿Te dejó entrar Bergier? 173 00:14:32,039 --> 00:14:33,039 ¿Berger? 174 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 ¿Robinson? 175 00:14:39,713 --> 00:14:40,713 - ¿Nick? 176 00:14:46,636 --> 00:14:48,013 ¿Puedes ayudarlo? 177 00:14:49,348 --> 00:14:50,348 - ¿Alex? 178 00:14:52,267 --> 00:14:53,267 ¿Alex? 179 00:14:58,231 --> 00:14:59,274 ¿Sabes quién soy? 180 00:15:07,115 --> 00:15:08,700 - ¿Puedes ayudarlo? 181 00:15:08,909 --> 00:15:10,160 - Ya está hecho. 182 00:15:12,746 --> 00:15:15,540 - Oh, esto es absurdo, absurdo. 183 00:15:15,749 --> 00:15:16,792 - Nuestro hijo se está muriendo. 184 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 - Ni siquiera está enfermo. 185 00:15:18,085 --> 00:15:19,544 - Se está muriendo. - [Puerta golpeando] 186 00:15:19,753 --> 00:15:20,420 - Levántate, Álex. 187 00:15:20,629 --> 00:15:21,421 - No puede levantarse. 188 00:15:21,630 --> 00:15:23,030 - Vamos, Alex, claro que puedes. 189 00:15:23,215 --> 00:15:24,633 - Por el amor de Dios, estoy aquí arriba. 190 00:15:24,841 --> 00:15:25,467 - ¿Qué estás haciendo? - Arriba, arriba, arriba. 191 00:15:25,675 --> 00:15:26,861 - He estado intentando... - Detenlo. 192 00:15:26,885 --> 00:15:28,178 - ¿Quieres morir? 193 00:15:28,387 --> 00:15:29,054 ¿Pudrirse? 194 00:15:29,262 --> 00:15:32,808 [Música orquestal dramática] 195 00:15:36,686 --> 00:15:40,565 [Música orquestal atmosférica] 196 00:15:42,234 --> 00:15:45,862 [Música orquestal dramática] 197 00:15:54,162 --> 00:15:55,162 ¿Estás bien? 198 00:15:58,375 --> 00:16:02,212 [Reloj de cuco arrullando] [Suena la alarma] 199 00:16:02,421 --> 00:16:05,966 [La puerta se abre con un ruido seco] 200 00:16:06,174 --> 00:16:07,300 - [Alex] ¿Mamá? 201 00:16:17,769 --> 00:16:19,062 - ¿Adónde fue? 202 00:16:21,314 --> 00:16:23,859 - ¿Puedo pedirle a Alice que me haga un sándwich? 203 00:16:24,067 --> 00:16:27,404 [Sandra se ríe] 204 00:16:27,612 --> 00:16:28,612 - ¿Estás bien? 205 00:16:31,241 --> 00:16:32,451 ¿Quién es él? 206 00:16:32,659 --> 00:16:33,659 - Esto es para ti. 207 00:16:35,287 --> 00:16:36,746 [Globo explotando] 208 00:16:36,955 --> 00:16:39,749 [Sandra se ríe] 209 00:17:04,691 --> 00:17:05,775 - [Sandra] No lo sé. 210 00:17:05,984 --> 00:17:07,694 Él acaba de aparecer. 211 00:17:07,903 --> 00:17:10,197 Él hizo algo para Alex, y luego desapareció. 212 00:17:11,448 --> 00:17:12,728 Nuestra seguridad no lo recogió. 213 00:17:12,782 --> 00:17:13,909 y los perros tampoco. 214 00:17:14,117 --> 00:17:16,786 no he podido encontrar algún rastro de él. 215 00:17:16,995 --> 00:17:19,456 - Sandra, ¿haría alguna diferencia? 216 00:17:19,664 --> 00:17:20,944 si te dijera que he enterrado gente 217 00:17:21,041 --> 00:17:22,834 ¿Quién ha sido curado por personajes así? 218 00:17:23,919 --> 00:17:25,253 - No. 219 00:17:25,462 --> 00:17:28,048 - Entonces ¿por qué estamos? ¿Perdiendo el tiempo unos a otros? 220 00:17:28,256 --> 00:17:29,466 - Míralo. 221 00:17:29,674 --> 00:17:32,385 Ha pasado una semana y él se hace más fuerte cada día. 222 00:17:32,594 --> 00:17:35,222 - Sandra, como le expliqué. desde el principio, 223 00:17:35,430 --> 00:17:37,307 lo desgarrador son los periodos 224 00:17:37,516 --> 00:17:39,476 de remisión espontánea. 225 00:17:39,684 --> 00:17:41,186 Ya sabes, es bastante común. 226 00:17:41,394 --> 00:17:43,980 El paciente se siente mucho mejor. pero es sólo temporal. 227 00:17:45,023 --> 00:17:46,399 Siempre es temporal. 228 00:17:47,943 --> 00:17:49,402 - Mamá, ¿puedo ver la televisión? 229 00:17:49,611 --> 00:17:50,611 - Ajá. 230 00:17:51,363 --> 00:17:52,363 Ya te vas. 231 00:17:54,407 --> 00:17:56,493 ¿Por qué no autoriza un examen? 232 00:17:58,495 --> 00:17:59,495 - Si Alex es feliz, 233 00:17:59,538 --> 00:18:02,082 y si tú y Nick simplemente toma cada día como viene, 234 00:18:02,290 --> 00:18:05,210 ¿Por qué debería exponerlo a una serie larga e incómoda 235 00:18:05,418 --> 00:18:08,129 de pruebas sólo para demostrar lo que ¿Lo sabemos desde hace muchos meses? 236 00:18:10,131 --> 00:18:13,552 Si Alex cree que está curado, Déjalo disfrutar mientras pueda. 237 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 [Pájaro graznando] 238 00:18:17,973 --> 00:18:21,434 [Música orquestal siniestra] 239 00:18:25,063 --> 00:18:28,567 - [Alex] Iría si pudiera buscar uno. 240 00:18:28,775 --> 00:18:31,278 No puedes poner nada en ahí saldrá por el lado? 241 00:18:31,486 --> 00:18:34,114 Ah, no funciona. 242 00:18:34,322 --> 00:18:36,575 ¿Cómo, cómo? sucede que va de esa manera 243 00:18:36,783 --> 00:18:40,078 cuando pongo los dos dedos ahí? 244 00:18:40,287 --> 00:18:42,914 - [Sandra] ¿Quién eres? hablando contigo, cariño? 245 00:18:43,123 --> 00:18:44,123 - Gregorio. 246 00:18:53,675 --> 00:18:54,926 - ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:18:56,428 --> 00:18:57,637 - ¿No mandaste llamarme? 248 00:19:00,015 --> 00:19:01,224 - ¿Cómo entraste? 249 00:19:01,433 --> 00:19:03,643 - Entró por la televisión. 250 00:19:03,852 --> 00:19:06,229 - No siempre se puede creer Lo que ves, Álex. 251 00:19:09,149 --> 00:19:12,694 [Música orquestal siniestra] 252 00:19:19,075 --> 00:19:20,952 - [Sandra] ¿Quién eres? 253 00:19:22,162 --> 00:19:24,122 ¿Qué le hiciste a Alex? 254 00:19:25,582 --> 00:19:28,293 Los médicos se han dado por vencidos con él. 255 00:19:29,461 --> 00:19:32,422 - ¿Te has rendido con él? 256 00:19:32,631 --> 00:19:36,426 [Música orquestal atmosférica] 257 00:19:39,429 --> 00:19:42,057 - Dicen que su recuperación es sólo temporal. 258 00:19:43,308 --> 00:19:45,185 Remisión espontánea. 259 00:19:52,400 --> 00:19:53,777 El día en que Alex se despierta. 260 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 y sigue respirando hasta La hora de dormir ha sido una eternidad. 261 00:19:59,991 --> 00:20:03,536 Entonces la semana pasada no lo hice Atrévete a esperar más. 262 00:20:05,205 --> 00:20:06,581 Pues míralo. 263 00:20:07,540 --> 00:20:08,540 es como 264 00:20:11,252 --> 00:20:12,252 un milagro. 265 00:20:13,963 --> 00:20:14,963 ¿No es así? 266 00:20:17,884 --> 00:20:19,511 ¿Curaste a mi hijo? 267 00:20:21,012 --> 00:20:22,847 - Alex está tan bien como se siente, 268 00:20:25,517 --> 00:20:28,645 y durará como tanto tiempo como él quiera. 269 00:20:32,857 --> 00:20:35,819 [Gregorio silbando] 270 00:20:45,286 --> 00:20:47,706 - Me gustaría saber cómo estás. ¿Entraste la otra noche? 271 00:20:47,914 --> 00:20:50,583 Alex me dice que te convertiste en pájaro. 272 00:20:50,792 --> 00:20:52,794 - Dijiste que no lo dirías. 273 00:20:53,002 --> 00:20:54,462 - Debes haber escalado el Ivy. 274 00:20:57,424 --> 00:20:58,133 ¿De dónde eres? 275 00:20:58,341 --> 00:20:58,967 - [Gregory] Sobre los mares. 276 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 - ¿Qué mar? 277 00:21:00,385 --> 00:21:03,430 [Gregory habla en idioma extranjero] 278 00:21:03,638 --> 00:21:05,598 - ¿Hablas francés? 279 00:21:05,807 --> 00:21:07,767 siempre he querido a alex tener una segunda lengua. 280 00:21:07,892 --> 00:21:09,394 Amplía las perspectivas. 281 00:21:09,602 --> 00:21:10,602 - ¡Oh! 282 00:21:11,938 --> 00:21:12,938 Listo. 283 00:21:12,981 --> 00:21:14,733 [Sandra se ríe] 284 00:21:14,941 --> 00:21:16,109 - ¿Nunca hablas en serio? 285 00:21:17,485 --> 00:21:20,280 [Gregory sopla] 286 00:21:22,365 --> 00:21:25,827 ¿Harías algo por mí? 287 00:21:26,035 --> 00:21:29,247 - Para ti, [hablando en lengua extranjera], 288 00:21:29,456 --> 00:21:33,668 Yo haría que el rey caer y los gatos volar. 289 00:21:35,795 --> 00:21:37,088 [Zumbido del teléfono] 290 00:21:37,297 --> 00:21:38,715 - [Nick] Si se pueden hacer cosas, 291 00:21:38,923 --> 00:21:40,592 y hay un dólar en él, -¿Lucas? 292 00:21:40,800 --> 00:21:43,303 - Asegúrate de que eso sea... - ¿Por supuesto, Nick? 293 00:21:43,511 --> 00:21:44,511 Es para ti. 294 00:21:44,637 --> 00:21:45,637 - Gracias. 295 00:21:45,764 --> 00:21:47,044 Eso es lo que debería ser. 296 00:21:47,223 --> 00:21:51,019 ahí es donde el énfasis de nuestro tiempo se pondrá, ¿sí? 297 00:21:51,227 --> 00:21:52,479 Ah, ¿senador rast? 298 00:21:52,687 --> 00:21:53,313 - Lo encontré. 299 00:21:53,521 --> 00:21:55,607 Él vendrá a cenar esta noche. 300 00:21:55,815 --> 00:21:57,835 - Sandra, desearía que no lo hicieras. hacer estas cosas sin... 301 00:21:57,859 --> 00:22:00,695 [Zumbido del tono de marcado] 302 00:22:26,304 --> 00:22:28,624 - [Gregory] ¿Qué hay de ti? Senador, ¿en qué cree usted? 303 00:22:28,681 --> 00:22:30,058 - Nicky cree en los votos. 304 00:22:30,975 --> 00:22:32,535 -¿Te interesa la política, Wolfe? 305 00:22:32,560 --> 00:22:35,522 - Está absolutamente seducido por la política. 306 00:22:35,730 --> 00:22:37,148 Es su única pasión, me temo. 307 00:22:38,274 --> 00:22:39,526 Ah, lo siento. 308 00:22:39,734 --> 00:22:42,445 Dos tragos y pierdo completamente el control. 309 00:22:42,654 --> 00:22:43,654 ¿No es así, mascota? 310 00:22:45,740 --> 00:22:46,740 - Hola. 311 00:22:51,037 --> 00:22:52,477 - Gregory, podrías quedarte a pasar la noche. 312 00:22:52,539 --> 00:22:54,123 Tenemos toneladas de habitaciones. 313 00:22:54,332 --> 00:22:55,959 - Qué idea tan interesante, Alex. 314 00:22:57,836 --> 00:22:59,087 - Deberías estar en la cuenta. - Ay. 315 00:23:00,380 --> 00:23:01,381 - Anda, vete. 316 00:23:02,340 --> 00:23:04,884 - ¿Me mostrarás cómo ¿Hacer que los perros vuelvan a ladrar? 317 00:23:05,760 --> 00:23:07,387 - Vete a la cama cariño. - Está bien. 318 00:23:07,595 --> 00:23:08,930 Buenas noches, Gregorio. 319 00:23:09,848 --> 00:23:11,099 - N-Buenas noches, mamá. - ¿Alex? 320 00:23:12,392 --> 00:23:14,143 La próxima vez los convertiré en cisnes. 321 00:23:15,395 --> 00:23:17,397 y volaremos en su De vuelta entre las nubes, 322 00:23:17,605 --> 00:23:18,356 ¿Qué tal eso? 323 00:23:18,565 --> 00:23:19,732 - Genial, buenas noches. 324 00:23:23,361 --> 00:23:25,029 - Parecías haber ganado un devoto. 325 00:23:28,408 --> 00:23:29,784 - Dígame algo, senador, 326 00:23:30,910 --> 00:23:32,871 ¿Cómo se las arregla un vicegobernador? 327 00:23:33,079 --> 00:23:34,581 ¿desaparecer a plena luz del día? 328 00:23:36,916 --> 00:23:37,916 - Marejada. 329 00:23:38,585 --> 00:23:40,795 - Pero en el 90% de los ahogamientos, el cuerpo aparece. 330 00:23:42,005 --> 00:23:43,005 - ¿En realidad? 331 00:23:44,257 --> 00:23:46,301 El 90% de los ahogamientos comunes, 332 00:23:46,509 --> 00:23:47,886 pero en el caso de Eli Steele, 333 00:23:48,803 --> 00:23:52,515 toda el área estaba plagado de helicópteros, 334 00:23:52,724 --> 00:23:54,642 embarcaciones de rescate, incluso buzos 335 00:23:54,851 --> 00:23:56,644 A los pocos minutos de su desaparición, 336 00:23:57,896 --> 00:23:59,898 y aún así, nada. 337 00:24:02,275 --> 00:24:04,068 - Bueno, ¿cómo crees que pasó? 338 00:24:05,820 --> 00:24:07,822 - No sé nada de política, senador, 339 00:24:08,990 --> 00:24:10,825 pero si se de magia, 340 00:24:11,034 --> 00:24:13,912 y sé que hay poderes trabajando en el universo. 341 00:24:14,120 --> 00:24:16,331 A esos poderes superiores, la desmaterialización 342 00:24:16,539 --> 00:24:20,168 de un objetivo determinado sería un juego de niños. 343 00:24:22,211 --> 00:24:24,422 - Bueno, tal vez Eli Steele. 344 00:24:24,631 --> 00:24:26,966 fue secuestrado por un ovni. 345 00:24:27,175 --> 00:24:28,259 - ¿Por qué no? 346 00:24:28,468 --> 00:24:30,345 Es tan creíble como ahogarse. 347 00:24:30,553 --> 00:24:32,847 - Se lo mencionaré a nuestro jefe de seguridad. 348 00:24:33,056 --> 00:24:34,182 - ¿Alguien quiere strip poker? 349 00:24:35,516 --> 00:24:36,911 - Entonces no crees que sea posible. 350 00:24:36,935 --> 00:24:39,562 para que una persona entre y fuera de esta dimensión? 351 00:24:39,771 --> 00:24:40,396 - Simplemente digo eso 352 00:24:40,605 --> 00:24:43,483 Hay explicaciones más plausibles. 353 00:24:43,691 --> 00:24:45,044 - ¿Entonces crees que fue un asesinato? 354 00:24:45,068 --> 00:24:46,736 - ¿Estás bromeando? 355 00:24:47,654 --> 00:24:48,988 [Música orquestal dramática] 356 00:24:49,197 --> 00:24:50,197 - No. 357 00:24:51,074 --> 00:24:54,953 [Música orquestal atmosférica] 358 00:24:56,663 --> 00:24:58,498 - [Benny] ¿Cómo puedo ayudarte? 359 00:24:58,706 --> 00:24:59,874 - Benny, soy Nick. 360 00:25:00,083 --> 00:25:02,126 - [Benny] Sí, señor, [murmurando]. 361 00:25:02,335 --> 00:25:03,575 - Sólo por una cuestión de interés, 362 00:25:03,711 --> 00:25:05,022 ¿La computadora ha arrojado algo más? 363 00:25:05,046 --> 00:25:06,923 ¿Sobre el ahogamiento de Eli Steele? 364 00:25:07,131 --> 00:25:08,466 [Benny murmura] 365 00:25:08,675 --> 00:25:10,677 Sí, sé que es tarde, ¿puedes comprobarlo? 366 00:25:10,885 --> 00:25:13,513 [Benny murmura] 367 00:25:14,764 --> 00:25:18,393 [Marcador chirriando en el papel] 368 00:25:24,315 --> 00:25:26,859 [silbido ácido] 369 00:25:29,153 --> 00:25:31,864 [Raspado con cepillo] 370 00:25:34,575 --> 00:25:35,575 - ¿Alicia? 371 00:25:38,955 --> 00:25:39,664 ¿Dónde está Álex? 372 00:25:39,872 --> 00:25:41,374 - En el salón. 373 00:25:41,582 --> 00:25:42,582 ¿Perdón, mamá? 374 00:25:42,750 --> 00:25:44,110 ¿Estará el senador rast en casa esta noche? 375 00:25:44,210 --> 00:25:44,919 - No. 376 00:25:45,128 --> 00:25:46,128 - ¿Será el señor Gregory? 377 00:25:47,088 --> 00:25:48,881 - Esta noche haré la cena. 378 00:25:49,090 --> 00:25:50,466 No será necesario. 379 00:25:50,675 --> 00:25:51,968 - Gracias, mamá. 380 00:25:54,804 --> 00:25:57,390 [El cepillo raspa el suelo] 381 00:25:57,598 --> 00:25:58,598 - ¿Álex? 382 00:26:00,560 --> 00:26:03,187 [Reloj sonando] 383 00:26:04,105 --> 00:26:05,105 ¿Álex? 384 00:26:24,000 --> 00:26:26,461 [Gato maullando] 385 00:26:31,090 --> 00:26:34,719 [Música orquestal dramática] 386 00:26:40,349 --> 00:26:41,349 ¿Álex? 387 00:26:42,894 --> 00:26:46,647 [Alex rugiendo] [Sandra gritando] 388 00:26:46,856 --> 00:26:49,609 Oh, Alexander rast, no lo hagas ¿Alguna vez me vuelves a hacer eso? 389 00:26:51,277 --> 00:26:53,863 Oh, [jadeando] Lo siento. 390 00:26:55,907 --> 00:26:56,907 Lo siento mucho. 391 00:26:57,825 --> 00:26:59,327 No quise gritarte. 392 00:27:03,706 --> 00:27:05,833 ¿Gregory ha estado enseñando? ¿Haces trucos otra vez? 393 00:27:07,085 --> 00:27:08,085 - Mirar. 394 00:27:09,253 --> 00:27:10,253 Listo. 395 00:27:11,089 --> 00:27:13,257 - Te acepto. 396 00:27:13,466 --> 00:27:16,219 - ¿Puedo ir a la playa? ¿Con Gregory esta tarde? 397 00:27:16,427 --> 00:27:17,427 - Oh. 398 00:27:18,096 --> 00:27:20,890 - Bueno, estás con los pobres. Gregorio día y noche. 399 00:27:21,099 --> 00:27:23,142 Quizás tenga otras cosas que hacer. 400 00:27:23,351 --> 00:27:26,229 Además, vas a el cine esta noche 401 00:27:26,437 --> 00:27:28,773 con el señor Bergier y el señor Robinson. 402 00:27:28,981 --> 00:27:31,234 - Por favor, mamá, ¿por favor? 403 00:27:31,442 --> 00:27:33,069 - Definitivamente no. 404 00:27:33,277 --> 00:27:35,071 [Olas rompiendo] 405 00:27:35,279 --> 00:27:38,157 [Gaviota graznando] 406 00:27:46,165 --> 00:27:48,668 - ¿Qué ves, Álex? 407 00:27:48,876 --> 00:27:50,503 - El océano. 408 00:27:50,711 --> 00:27:51,711 - ¿Qué otra cosa? 409 00:27:54,298 --> 00:27:56,217 - Los pájaros, las nubes. 410 00:27:56,425 --> 00:27:57,760 - ¿Qué otra cosa? 411 00:27:57,969 --> 00:27:58,969 - Un poco... 412 00:28:01,264 --> 00:28:02,765 - ¿Sí? 413 00:28:02,974 --> 00:28:04,851 - ¿Te gusta el borde? 414 00:28:07,061 --> 00:28:08,061 -Bravo. 415 00:28:09,480 --> 00:28:11,524 El borde del mundo. 416 00:28:11,732 --> 00:28:13,568 Donde la tierra está en guerra con el mar. 417 00:28:14,861 --> 00:28:17,155 Ahora escucha, ¿qué puedes oír? 418 00:28:19,157 --> 00:28:20,575 - El viento. 419 00:28:20,783 --> 00:28:22,076 [Gaviotas graznando] 420 00:28:22,285 --> 00:28:24,912 - El viento, nuestro amigo invisible. 421 00:28:27,582 --> 00:28:31,210 ¿Ves cómo mantiene a las gaviotas en el aire? 422 00:28:31,419 --> 00:28:35,381 [Música orquestal atmosférica] 423 00:28:35,590 --> 00:28:37,300 ¿No es eso mágico, Alex? 424 00:28:40,344 --> 00:28:41,387 Ahora Álex... 425 00:28:42,555 --> 00:28:46,184 [Música orquestal dramática] 426 00:28:49,854 --> 00:28:51,439 ¿Qué sientes? 427 00:28:51,647 --> 00:28:55,484 - [Olas rompiendo] - Yo, tengo miedo. 428 00:28:55,693 --> 00:28:57,111 - Usa tu corazón, no tu cabeza. 429 00:28:59,488 --> 00:29:00,781 ¿Qué sientes? 430 00:29:00,990 --> 00:29:02,241 - Salga. 431 00:29:02,450 --> 00:29:03,868 - Ahí está el borde. 432 00:29:04,076 --> 00:29:07,997 Sólo el viento separa tú de las rocas. 433 00:29:08,206 --> 00:29:09,206 ¿Qué sientes? 434 00:29:12,668 --> 00:29:13,668 - Muerte. 435 00:29:14,795 --> 00:29:15,795 -¿De nuevo? 436 00:29:16,839 --> 00:29:18,633 - [Alex] Siento la muerte. 437 00:29:22,553 --> 00:29:26,599 [Música orquestal atmosférica] 438 00:29:26,807 --> 00:29:28,434 - La muerte se sienta aquí, 439 00:29:28,643 --> 00:29:31,395 posado como un buitre esperando que lo olvides. 440 00:29:37,485 --> 00:29:39,946 Recuerda siempre el miedo a la muerte, Alex, 441 00:29:41,864 --> 00:29:45,076 y él nunca podrá para tomarte por sorpresa. 442 00:29:45,284 --> 00:29:48,246 [Gaviotas graznando] 443 00:29:53,542 --> 00:29:56,254 [Olas rompiendo] 444 00:29:59,674 --> 00:30:03,219 [Zumbido del motor del avión] 445 00:30:19,068 --> 00:30:20,152 - Espera un momento, Nick. 446 00:30:21,988 --> 00:30:22,988 Le gustas al jefe. 447 00:30:24,031 --> 00:30:25,783 Me dijo, doctor, me gusta ese tipo. 448 00:30:26,951 --> 00:30:28,553 pero si no salgo del hospital pronto, 449 00:30:28,577 --> 00:30:29,287 estaremos arriba del arroyo, 450 00:30:29,495 --> 00:30:31,706 ¿Y sabe en qué le convierte eso, senador? 451 00:30:31,914 --> 00:30:33,124 - Sí, un remo. 452 00:30:33,332 --> 00:30:34,332 - Así es. 453 00:30:34,959 --> 00:30:37,086 Ahora la prensa ha sido tocándote como un violín. 454 00:30:37,295 --> 00:30:38,337 A mi hombre no le gusta. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,028 - Mire, no me han informado, doc. 456 00:30:41,173 --> 00:30:43,759 Necesito hechos y necesito cifras, no sólo retórica. 457 00:30:43,968 --> 00:30:45,612 - Bueno, siempre digo ese gobierno eficaz 458 00:30:45,636 --> 00:30:47,471 consiste en ignorar los hechos. 459 00:30:48,723 --> 00:30:50,599 - Bueno, no estoy seguro de estarlo. cortado para todo esto. 460 00:30:50,808 --> 00:30:51,808 - Oh, seguro que lo eres. 461 00:30:52,518 --> 00:30:53,578 Te metemos en la computadora, 462 00:30:53,602 --> 00:30:55,604 y la computadora dijo que lo harás. 463 00:30:55,813 --> 00:30:59,442 Ah, y otra cosa, senador, Dejemos en paz al ahogamiento de Steele. 464 00:31:00,401 --> 00:31:02,903 Haga preguntas sobre el planes antiinflacionarios, 465 00:31:03,112 --> 00:31:04,447 el precio del petróleo en Texas, 466 00:31:05,656 --> 00:31:08,951 pero no hagas preguntas sobre cosas de las que no sabes nada. 467 00:31:09,160 --> 00:31:10,745 Por eso tenemos inteligencia. 468 00:31:12,538 --> 00:31:13,738 Ah, y por cierto, senador, 469 00:31:13,914 --> 00:31:14,914 sobre tu nueva imagen, 470 00:31:15,958 --> 00:31:18,044 Inteligencia dice que se calme con Zoe Cayce. 471 00:31:18,252 --> 00:31:19,503 - Oh, espere un momento, doctor. 472 00:31:19,712 --> 00:31:21,172 - Mira, tu esposa es buena. 473 00:31:21,380 --> 00:31:22,620 El jefe del ejecutivo me dijo: 474 00:31:22,673 --> 00:31:23,966 "La esposa de Nick es buena". 475 00:31:25,092 --> 00:31:28,220 ¿Qué diablos quieres? ¿Con una vagabunda como Zoe Cayce? 476 00:31:30,222 --> 00:31:31,262 - Bueno, es una larga historia. 477 00:31:31,432 --> 00:31:33,642 -Nick, ya sabes cómo. Los muchachos de Porter operan. 478 00:31:33,851 --> 00:31:36,103 Ahora suelta a Zoe Cayce o La dejarán por ti. 479 00:31:44,445 --> 00:31:45,988 - Excelente. 480 00:31:46,197 --> 00:31:47,197 - Gracias. 481 00:31:57,792 --> 00:31:59,251 Estoy detrás de ti, Gregory Wolfe. 482 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 - [Gregory] ¿Mmm? 483 00:32:01,921 --> 00:32:04,423 - Creo que sé quién eres eres y lo que quieres. 484 00:32:08,803 --> 00:32:09,803 - ¿Oh? 485 00:32:10,721 --> 00:32:12,321 - Para Alex eres su compañero de juegos y mentor. 486 00:32:12,515 --> 00:32:13,808 entonces asumes ese papel. 487 00:32:14,016 --> 00:32:16,268 Para Nicky, eres una picazón que no puede rascarse. 488 00:32:16,477 --> 00:32:18,187 Más bien, un riesgo para la seguridad. 489 00:32:18,396 --> 00:32:20,106 A Alice, la invitada misteriosa. 490 00:32:20,314 --> 00:32:21,375 Eres cosas diferentes a diferentes personas, 491 00:32:21,399 --> 00:32:23,818 y juegas cada papel por separado. 492 00:32:24,026 --> 00:32:25,486 El atronador curandero, 493 00:32:25,694 --> 00:32:27,238 el político inocente, 494 00:32:27,446 --> 00:32:30,783 el mago de salón. [Gregorio ríe] 495 00:32:31,700 --> 00:32:32,827 - ¿Y qué soy yo para ti? 496 00:32:35,913 --> 00:32:38,332 - Creo que has presionado gente hasta el fondo. 497 00:32:40,709 --> 00:32:42,920 ese es el comienzo y fin de tu propósito. 498 00:32:44,296 --> 00:32:46,549 Obligas a la gente a escapar de sus limitaciones. 499 00:32:48,175 --> 00:32:49,760 Bueno, tomemos a Nick, sus limitaciones... 500 00:32:49,969 --> 00:32:50,969 - Toma a Sandra. 501 00:32:52,430 --> 00:32:53,430 Sus limitaciones. 502 00:32:55,599 --> 00:32:56,599 - Oh, no. 503 00:32:57,351 --> 00:32:59,520 no voy a dejar cambias de tema. 504 00:33:01,021 --> 00:33:03,190 - ¿Por qué tú y Nick ¿Tiene dormitorios separados? 505 00:33:05,067 --> 00:33:06,527 Nunca durmáis juntos. 506 00:33:08,362 --> 00:33:09,362 - No. 507 00:33:11,115 --> 00:33:13,576 Nuestro matrimonio fue arreglado por personas en lugares altos. 508 00:33:13,784 --> 00:33:15,384 Era políticamente conveniente en ese momento. 509 00:33:15,494 --> 00:33:17,913 para que el senador rast se case con hija de un embajador. 510 00:33:18,122 --> 00:33:19,122 -Ah, 511 00:33:19,999 --> 00:33:21,292 dinero. 512 00:33:21,500 --> 00:33:23,335 - No soy tanto una esposa como una relaciones públicas. Trabajo. 513 00:33:24,920 --> 00:33:26,672 - ¿Y Álex? 514 00:33:26,881 --> 00:33:28,799 - Otra conveniencia política concebida 515 00:33:29,008 --> 00:33:30,259 de una decisión del comité. 516 00:33:33,721 --> 00:33:35,556 Cuando descubrimos que Alex tenía leucemia, 517 00:33:36,682 --> 00:33:38,726 Pensé que finalmente estábamos cosechando 518 00:33:38,934 --> 00:33:40,728 el fruto estropeado de una unión impía. 519 00:33:43,397 --> 00:33:45,065 ¿Suena esto como una confesión? 520 00:33:47,526 --> 00:33:48,526 Lo lamento. 521 00:33:49,820 --> 00:33:53,032 - Entonces, al curar a Alex, he absolvió tu pecado, ¿es eso? 522 00:33:56,243 --> 00:33:57,243 - Absuelto, 523 00:33:58,996 --> 00:33:59,996 indujo a otro. 524 00:34:02,208 --> 00:34:04,877 También me estás empujando al fondo del abismo. 525 00:34:05,085 --> 00:34:06,378 ¿No es así? 526 00:34:06,587 --> 00:34:10,341 [Música orquestal atmosférica] 527 00:34:11,884 --> 00:34:13,844 Lo arreglé esta noche. 528 00:34:14,970 --> 00:34:16,680 ¿Debo hacer todo? 529 00:34:18,682 --> 00:34:20,684 - El fondo está siempre contigo. 530 00:34:21,769 --> 00:34:24,271 Todo lo que tienes que hacer es caer. 531 00:34:24,480 --> 00:34:28,275 [Música orquestal atmosférica] 532 00:34:32,363 --> 00:34:33,906 - ¿Cómo está tu vaso? 533 00:35:21,495 --> 00:35:25,124 [Música orquestal dramática] 534 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Pensé... 535 00:35:30,588 --> 00:35:31,588 Salir. 536 00:35:32,673 --> 00:35:33,757 ¡Salir! 537 00:35:33,966 --> 00:35:35,718 [Plato roto] 538 00:35:35,926 --> 00:35:36,927 ¡Fuera! 539 00:35:37,136 --> 00:35:38,137 [Plato roto] 540 00:35:38,345 --> 00:35:39,345 ¡Fuera! 541 00:35:41,765 --> 00:35:46,729 [Botella rota] [Sandra grita] 542 00:35:47,980 --> 00:35:50,524 [Llorando] Por favor. 543 00:35:50,733 --> 00:35:51,733 Salir. 544 00:35:51,775 --> 00:35:55,571 [Música orquestal atmosférica] 545 00:36:03,287 --> 00:36:04,287 ¿Gregorio? 546 00:36:07,916 --> 00:36:08,916 Perdóname. 547 00:36:10,336 --> 00:36:13,797 [Música orquestal dramática] 548 00:36:14,006 --> 00:36:16,634 [Llorando] Por favor, 549 00:36:19,094 --> 00:36:20,094 perdóname. 550 00:36:27,978 --> 00:36:29,021 - Perdóname. 551 00:36:30,648 --> 00:36:31,940 - Te amo. 552 00:36:34,652 --> 00:36:35,402 - Lo sé. 553 00:36:35,611 --> 00:36:39,156 [Música orquestal dramática] 554 00:37:20,406 --> 00:37:21,406 - ¿Sandra? 555 00:37:27,079 --> 00:37:28,539 - [Sandra] Nick. 556 00:37:28,747 --> 00:37:30,416 - ¿Cómo estuvo la fiesta en el jardín? 557 00:37:30,624 --> 00:37:31,624 - Ah, está bien. 558 00:37:33,085 --> 00:37:35,170 ¿Cuándo volviste? 559 00:37:35,379 --> 00:37:36,379 - Oh, alrededor del mediodía. 560 00:37:39,091 --> 00:37:41,009 Sandra, me gustaría hablar contigo. 561 00:37:41,218 --> 00:37:42,636 - Estoy cansado. 562 00:37:42,845 --> 00:37:44,763 - Sí, sí, apuesto a que sí. 563 00:37:46,515 --> 00:37:48,559 - [Gregory] Creo que me iré a la cama. 564 00:37:48,767 --> 00:37:49,767 Buenas noches. 565 00:37:53,522 --> 00:37:54,565 - ¿Dónde has estado? 566 00:37:55,482 --> 00:37:56,482 - Estás borracho. 567 00:37:57,443 --> 00:37:58,861 - Sí, estoy borracho. 568 00:37:59,069 --> 00:38:02,114 - [Sandra] Qué bien por ti. 569 00:38:02,322 --> 00:38:04,533 - se preguntaba Alex donde estabas a la hora de dormir. 570 00:38:05,534 --> 00:38:06,660 - [Sandra] No, no lo hizo, 571 00:38:06,869 --> 00:38:08,203 y no lo uses así. 572 00:38:09,329 --> 00:38:11,498 - La fiesta en el jardín terminó a las cinco. 573 00:38:11,707 --> 00:38:13,459 - Entonces obviamente llegamos tarde. 574 00:38:15,836 --> 00:38:18,255 - Ustedes dos han estado gastando mucho tiempo juntos. 575 00:38:18,464 --> 00:38:21,049 - Fue idea tuya que él Llévame a la fiesta en el jardín. 576 00:38:23,385 --> 00:38:25,071 - piensa Doc Wheelan sería una buena idea 577 00:38:25,095 --> 00:38:27,139 si no viéramos tanto de Gregory. 578 00:38:28,891 --> 00:38:30,058 - Y si el doctor Wheelan te lo dijera. 579 00:38:30,267 --> 00:38:31,643 saltar a un montón de basura, 580 00:38:31,852 --> 00:38:33,979 you wouldn't stop to put your boots on. 581 00:38:34,188 --> 00:38:36,607 - Governor's rise and fall Según lo dice el doctor Wheelan, 582 00:38:37,775 --> 00:38:41,820 and the word is, I'm to replace Eli Steele. 583 00:38:43,280 --> 00:38:44,406 - Whoopy, Nicky. 584 00:38:46,408 --> 00:38:49,119 - And this deputy governor is not gonna share this house 585 00:38:49,328 --> 00:38:50,662 with that live in layabout. 586 00:38:50,871 --> 00:38:54,333 [Música orquestal siniestra] 587 00:39:32,496 --> 00:39:34,081 Are you sleeping with him? 588 00:39:34,289 --> 00:39:35,999 - Why the sudden interest in me? 589 00:39:36,917 --> 00:39:38,919 Isn't your little whore del grupo de mecanografía, 590 00:39:39,127 --> 00:39:41,505 oh, what's her name, zo. 591 00:39:41,713 --> 00:39:43,966 - Zoe, and she's a press assistant. 592 00:39:45,092 --> 00:39:47,803 De hecho, I've stopped seeing her. 593 00:39:48,011 --> 00:39:48,762 pensé que sería mejor 594 00:39:48,971 --> 00:39:50,764 para darte más tiempo a ti y a Alex. 595 00:39:50,973 --> 00:39:52,408 - Bueno, no queremos tu tiempo, Nick. 596 00:39:52,432 --> 00:39:54,434 Nos las hemos arreglado bien hasta ahora, 597 00:39:54,643 --> 00:39:57,062 y ahora que alex no lo hace Requiere cada gramo de mi amor 598 00:39:57,271 --> 00:39:58,438 y cada minuto de mi tiempo, 599 00:39:58,647 --> 00:40:00,207 Haré lo que quiera tan tarde como quiera 600 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 regardless of what you, Wheelan, o dios todopoderoso piensa. 601 00:40:03,944 --> 00:40:06,280 ¿Nos entendemos, senador? 602 00:40:08,323 --> 00:40:13,287 [Gaviotas graznando] [Trueno retumbante] 603 00:40:16,957 --> 00:40:20,085 - [Alex] Oh, ¿por qué no, Sr. Robinson? 604 00:40:20,294 --> 00:40:21,294 - Too cold. 605 00:40:21,879 --> 00:40:24,131 - Pero quiero mostrarle algo a Gregory. 606 00:40:24,339 --> 00:40:26,216 - Bueno, solo tendrás para mostrarle aquí. 607 00:40:35,726 --> 00:40:38,270 [Alex tarareando] 608 00:40:43,817 --> 00:40:46,612 [Gregory tarareando] 609 00:41:05,756 --> 00:41:08,050 [Perro aullando] 610 00:41:08,258 --> 00:41:12,220 [Música de sintetizador aguda] 611 00:41:20,896 --> 00:41:23,357 [Perro aullando] 612 00:41:36,495 --> 00:41:41,458 [Suena la bocina del auto] [Vidrio roto] 613 00:41:53,053 --> 00:41:55,722 [Trueno retumbante] 614 00:41:55,931 --> 00:41:58,850 [Gaviotas graznando] 615 00:42:13,740 --> 00:42:16,702 [Música de jazz alegre] 616 00:42:27,045 --> 00:42:27,754 - Línea uno, todos. - Detener. 617 00:42:27,963 --> 00:42:28,588 - Parece que hemos elegido 618 00:42:28,797 --> 00:42:31,758 - Pon esa radio nueva. - Para, para, para. 619 00:42:34,428 --> 00:42:39,349 - Muévelos. - Pasamos a las operaciones 856. 620 00:42:47,649 --> 00:42:50,610 [Música de jazz alegre] 621 00:42:54,322 --> 00:42:57,617 - Gracias, gracias, encantado de verte. 622 00:43:00,704 --> 00:43:02,539 - Buenas noches, señorita Twist. 623 00:43:02,748 --> 00:43:07,627 [Música de jazz alegre] [Los invitados charlan] 624 00:43:36,031 --> 00:43:37,216 - Sí, estoy seguro de que estará aquí. 625 00:43:37,240 --> 00:43:38,301 Es solo que le deseo a la gente 626 00:43:38,325 --> 00:43:39,845 No seguiría llamándolo nuestro Gregory. 627 00:43:39,993 --> 00:43:42,829 - Por supuesto que es nuestro Gregory, mascota. 628 00:43:43,038 --> 00:43:46,583 Todo el mundo debería tener su propio Gregorio. 629 00:43:49,044 --> 00:43:52,005 - ¿Me disculparías un momento? 630 00:43:52,923 --> 00:43:54,174 Nuestro invitado de honor, hola. 631 00:43:54,382 --> 00:43:55,742 -Nick. - Qué bueno verte de nuevo. 632 00:43:55,926 --> 00:43:57,302 Dr. Bartolomé. 633 00:43:57,511 --> 00:43:58,845 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 634 00:43:59,054 --> 00:43:59,679 - Horrible. 635 00:43:59,888 --> 00:44:00,889 - Casi no venimos. 636 00:44:01,098 --> 00:44:02,283 La señora tiene muy mal diente, 637 00:44:02,307 --> 00:44:03,350 pero ella insistió. 638 00:44:04,726 --> 00:44:08,105 - ¿Y dónde está ese curandero tuyo? 639 00:44:08,313 --> 00:44:10,023 - Probablemente esté acostando a Alex. 640 00:44:10,232 --> 00:44:11,274 Están muy cerca. 641 00:44:11,483 --> 00:44:16,363 [Música de jazz alegre] [Los invitados charlan] 642 00:44:22,452 --> 00:44:23,870 - Oh, por el amor de Dios. 643 00:44:24,079 --> 00:44:26,748 no puedes hacer una tortilla sin romper algunos huevos. 644 00:44:26,957 --> 00:44:28,750 Eso es lo que me dijo el jefe del ejecutivo. 645 00:44:28,959 --> 00:44:33,839 [Música de jazz alegre] [Los invitados charlan] 646 00:44:37,134 --> 00:44:38,802 - Creo que tal vez has venido hasta aquí. 647 00:44:39,010 --> 00:44:40,887 para saber si todo lo que dicen 648 00:44:41,096 --> 00:44:43,890 Lo de este Wolfe es cierto. 649 00:44:44,099 --> 00:44:45,099 - Podría ser. 650 00:44:45,142 --> 00:44:46,977 -Ah, interesante, interesante. 651 00:44:47,185 --> 00:44:50,230 ¿Cómo se determina si un sanador 652 00:44:50,438 --> 00:44:52,274 ¿Es genuino o no? 653 00:44:53,567 --> 00:44:55,986 - Si es genuino, lo sabré. 654 00:44:56,194 --> 00:44:57,194 -Permítame. 655 00:45:02,742 --> 00:45:06,121 [Gregory sopla] 656 00:45:06,329 --> 00:45:09,207 [Los invitados charlan] 657 00:45:13,503 --> 00:45:16,381 [Música de jazz real] 658 00:45:18,008 --> 00:45:21,845 - Señorita Twist, distinguida. Invitados, damas y caballeros. 659 00:45:22,053 --> 00:45:23,430 [Música de sintetizador aguda] 660 00:45:23,638 --> 00:45:26,099 [Alex tarareando] 661 00:45:35,650 --> 00:45:38,987 [Las piezas del juego suenan] 662 00:45:46,703 --> 00:45:48,288 [Llaman a la puerta] 663 00:45:48,496 --> 00:45:49,496 - Entra. 664 00:45:53,460 --> 00:45:56,838 - Oh, ¿qué es este negocio de monos? 665 00:45:57,047 --> 00:45:59,674 [Alex se ríe] 666 00:45:59,883 --> 00:46:03,011 Ahora escucha atentamente porque tengo un acertijo. 667 00:46:04,304 --> 00:46:07,682 Que tiene cien patas, estas uñas muy afiladas, 668 00:46:07,891 --> 00:46:10,644 y baja por la chimenea cada Nochebuena, ¿sí? 669 00:46:12,354 --> 00:46:15,523 - Mmm, ¿Papá Noel? 670 00:46:15,732 --> 00:46:18,026 ' Oy, yoy, yoy, yoy, voy- 671 00:46:18,235 --> 00:46:19,861 avisar al chico ya y ni siquiera 10. 672 00:46:20,070 --> 00:46:21,988 ¿Qué más puedo enseñarle? 673 00:46:26,534 --> 00:46:29,120 [El reloj hace tictac] 674 00:46:30,622 --> 00:46:31,623 Me iré pronto. 675 00:46:36,586 --> 00:46:38,588 Hay huevos que incubar y gatos que curar. 676 00:46:39,881 --> 00:46:42,342 No puedo quedarme por aquí Para siempre con un niño tonto. 677 00:46:42,550 --> 00:46:46,346 [Música orquestal atmosférica] 678 00:46:47,597 --> 00:46:50,475 - ¿Adónde tienes que ir, Gregory? 679 00:46:51,476 --> 00:46:53,019 - Los ángeles viven para siempre, Alex. 680 00:46:54,312 --> 00:46:56,648 Las estrellas fugaces gastan todo su poder a la vez. 681 00:46:58,817 --> 00:46:59,817 Consumirse. 682 00:47:01,027 --> 00:47:02,237 - ¿Por qué tienes que morir? 683 00:47:08,576 --> 00:47:11,162 - Porque ese es el como siempre sucede. 684 00:47:17,711 --> 00:47:20,505 Porque creo que ha llegado el momento. 685 00:47:25,135 --> 00:47:28,763 [Música orquestal dramática] 686 00:47:37,897 --> 00:47:42,819 - Total de este año, $327.449,97. 687 00:47:45,322 --> 00:47:48,867 [Los invitados aplauden] 688 00:47:49,075 --> 00:47:49,743 - Gracias. 689 00:47:49,951 --> 00:47:51,161 Oh, yo mi absceso. 690 00:47:52,954 --> 00:47:55,832 [Charla de invitados] 691 00:48:28,490 --> 00:48:29,616 - Gregorio, cariño. 692 00:48:29,824 --> 00:48:31,159 Ven y déjame presumirte. 693 00:48:39,042 --> 00:48:41,836 [Invitado murmurando] 694 00:48:43,171 --> 00:48:45,340 - Deberías haberte puesto tu traje de gorila. 695 00:48:47,842 --> 00:48:50,220 - Dadas las circunstancias, algo bastante ruidoso. 696 00:48:51,429 --> 00:48:54,724 - Señorita Edith giro, mayo Les presento a Gregory Wolfe. 697 00:48:54,933 --> 00:48:56,768 - Entonces, por fin nos encontramos. 698 00:48:58,311 --> 00:49:00,271 - Y conociste a Benny Lucas. 699 00:49:00,480 --> 00:49:01,564 y el Dr. Barthelemy. 700 00:49:01,773 --> 00:49:06,653 [Música de jazz alegre] [Multitud charlando] 701 00:49:20,500 --> 00:49:24,170 - Sr. Wolfe, me han dicho. tienes una gran influencia 702 00:49:24,379 --> 00:49:25,547 sobre la familia rast. 703 00:49:27,340 --> 00:49:28,925 - Creemos que es bastante especial. 704 00:49:29,134 --> 00:49:32,387 - Sí, sí, si fuera más joven, Yo sentiría lo mismo. 705 00:49:32,595 --> 00:49:34,264 - Te buscan en la cocina. 706 00:49:34,472 --> 00:49:36,712 - [Dr. Barthelemy] Y le dijo ¿Eres algo así como un sanador? 707 00:49:37,684 --> 00:49:39,310 - [Gregory] No hago ningún reclamo, doctor. 708 00:49:39,519 --> 00:49:41,438 - ¿Entonces niegas haber curado a Alex Rast? 709 00:49:43,022 --> 00:49:44,649 - No niego nada. 710 00:49:44,858 --> 00:49:46,401 [Alicia llorando] 711 00:49:46,609 --> 00:49:48,528 - ¿Qué es? 712 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 ¿Qué ocurre? 713 00:49:51,906 --> 00:49:52,949 - Estoy preguntando. 714 00:49:59,122 --> 00:50:01,166 - ¿Por qué preguntas lo que ya sabes? 715 00:50:01,374 --> 00:50:03,251 - Quiero escuchar la verdad aquí y ahora. 716 00:50:05,753 --> 00:50:07,005 ¿Curaste al hijo de Nick? 717 00:50:14,846 --> 00:50:16,139 - La verdad es que está curado. 718 00:50:18,349 --> 00:50:19,893 - Entonces afirmas que lo curaste, ¿eh? 719 00:50:20,101 --> 00:50:21,269 ¿Lo has oído? 720 00:50:21,478 --> 00:50:23,313 Dijo que hace milagros. 721 00:50:23,521 --> 00:50:26,107 - Pues adelante, haznos un milagro. 722 00:50:26,316 --> 00:50:29,027 - ¿Qué clase de milagro ocurriría? ¿Te gusta ver, Benny? 723 00:50:30,236 --> 00:50:33,072 ¿Hago llover ranas del techo? 724 00:50:33,281 --> 00:50:35,158 ¿O convertiré el plomo en oro? 725 00:50:36,201 --> 00:50:37,494 ¿No? 726 00:50:37,702 --> 00:50:41,331 Quizás algo más sofisticado, más espectacular. 727 00:50:43,249 --> 00:50:46,294 Quizás debería hacer un el hombre adulto desaparece en el mar. 728 00:50:51,841 --> 00:50:53,426 - Estaba en mi habitación, 729 00:50:53,635 --> 00:50:54,719 y me estaba bañando. 730 00:50:55,762 --> 00:50:59,557 Mr. Wolfe, well, he came mientras estaba en la bañera, 731 00:50:59,766 --> 00:51:02,769 y, y él me miró. 732 00:51:03,811 --> 00:51:05,230 His eyes. 733 00:51:05,438 --> 00:51:07,524 Ya sabes cómo son. 734 00:51:07,732 --> 00:51:10,693 Era como, como yo era paralizado o algo así, 735 00:51:10,902 --> 00:51:14,239 and, and, he...[Crying] 736 00:51:14,447 --> 00:51:17,408 - Alice, you're telling this ridiculous story. 737 00:51:17,617 --> 00:51:20,537 - Señora Rast, ¿conoce ¿Alguna razón por la que Alice mentiría? 738 00:51:21,746 --> 00:51:22,914 - He is an engaging man, 739 00:51:24,165 --> 00:51:28,336 y Alice, me imagino, como la mayoría de las chicas de su edad fantasean. 740 00:51:28,545 --> 00:51:32,090 - Señora Rast, no creo. lo entiendes completamente. 741 00:51:32,298 --> 00:51:33,841 Alice alega que Wolfe la violó. 742 00:51:34,050 --> 00:51:36,469 [Alicia llorando] 743 00:51:36,678 --> 00:51:38,513 - El doctor dice que eres un farsante. 744 00:51:38,721 --> 00:51:39,806 Dame una respuesta. 745 00:51:41,349 --> 00:51:44,227 [Gregorio ríe] 746 00:51:51,025 --> 00:51:54,153 [Platillo brillando] [Alas batiendo] 747 00:51:54,362 --> 00:51:57,532 [Los invitados jadean] 748 00:51:57,740 --> 00:51:59,033 - [Dra. Barthelemy] Senador rast, 749 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 Me temo que tu amigo mago se está volviendo un poco aburrido. 750 00:52:01,869 --> 00:52:02,996 - Estoy de acuerdo contigo. 751 00:52:03,204 --> 00:52:04,831 - ¿Por qué tiene miedo, doctor? 752 00:52:05,039 --> 00:52:06,332 Es sólo un espectáculo de magia. 753 00:52:07,417 --> 00:52:08,626 ¿Verdad, señor Wolfe? 754 00:52:08,835 --> 00:52:10,670 - Sólo magia, señorita Twist. 755 00:52:12,171 --> 00:52:15,049 [La audiencia jadea] 756 00:52:19,679 --> 00:52:21,723 Trucos e ilusiones. 757 00:52:23,141 --> 00:52:28,104 [Piano brillando] [La audiencia jadea] 758 00:52:32,442 --> 00:52:33,877 [Piano golpeando contra el suelo] [Los invitados aplauden] 759 00:52:33,901 --> 00:52:35,695 Juego de manos y engaño. 760 00:52:37,614 --> 00:52:40,825 Flim flam. [Alas batiendo] 761 00:52:42,160 --> 00:52:43,953 Y trucos. 762 00:52:44,162 --> 00:52:47,040 [Platillo brillando] 763 00:52:53,755 --> 00:52:55,214 [Invitado gritando] [Platillos chocando] 764 00:52:55,423 --> 00:52:58,885 [Música orquestal siniestra] 765 00:53:02,680 --> 00:53:03,680 - ¿Señor Wolfe? 766 00:53:04,557 --> 00:53:07,644 ¿Es verdad que curaste a Alex Rast? 767 00:53:07,852 --> 00:53:09,687 - Pregúntale a la madre del niño. 768 00:53:09,896 --> 00:53:11,272 - Es muy cierto, señorita Twist. 769 00:53:12,482 --> 00:53:15,985 - Entonces seguramente lo harás. una anciana la amabilidad 770 00:53:16,194 --> 00:53:18,279 ¿curar un absceso dental? 771 00:53:18,488 --> 00:53:19,739 - Como médico tuyo, digo que no. 772 00:53:20,990 --> 00:53:22,950 - ¿Puedes, sí o no? 773 00:53:30,750 --> 00:53:32,502 - Al igual que el poder, 774 00:53:34,379 --> 00:53:37,006 el dolor es una ilusión. 775 00:53:41,386 --> 00:53:42,887 - No, no, no debo permitirlo. 776 00:53:44,889 --> 00:53:46,569 - [Gregory] ¿Por qué ¿Me estás mintiendo, Edith? 777 00:53:46,766 --> 00:53:47,766 No hay ningún absceso. 778 00:53:48,851 --> 00:53:49,602 - [Dr. Bartolomé] Tu conocimientos de medicina 779 00:53:49,811 --> 00:53:51,938 parece fraudulento como tus poderes curativos. 780 00:53:52,146 --> 00:53:53,147 - Qué vergüenza, Edith. 781 00:53:54,148 --> 00:53:57,151 Molestar a la gente y causar Qué molestia, ta, ta, ta, ta. 782 00:53:57,360 --> 00:53:59,070 ¿Cómo vive el pobre Dr. Barthelemy? 783 00:53:59,278 --> 00:54:00,571 aguantar toda esta travesura? 784 00:54:00,780 --> 00:54:02,156 - Esto es absurdo. 785 00:54:02,365 --> 00:54:03,616 Veo lo que estás haciendo, Wolfe, 786 00:54:03,825 --> 00:54:06,119 pero no puedes descartar un El absceso es psicosomático. 787 00:54:06,327 --> 00:54:08,079 Está ahí, he visto las radiografías. 788 00:54:08,287 --> 00:54:10,832 - El dolor ni siquiera está presente. su boca, está en su cuello. 789 00:54:11,833 --> 00:54:12,542 Mirar. 790 00:54:12,750 --> 00:54:15,586 [Música de jazz alegre] 791 00:54:16,671 --> 00:54:17,671 - Oh, querido. 792 00:54:18,506 --> 00:54:21,092 [Agua corriendo] 793 00:54:30,727 --> 00:54:31,853 - El dolor es naranja. 794 00:54:33,688 --> 00:54:35,189 me siento naranja, bien, 795 00:54:36,858 --> 00:54:38,085 pero si de repente se volviera negro, 796 00:54:38,109 --> 00:54:39,461 Tendremos que parar, ¿está claro? 797 00:54:39,485 --> 00:54:40,485 - Mm-hmm. 798 00:54:42,780 --> 00:54:44,574 - Ahora te lo estoy bajando por el cuello. 799 00:54:46,451 --> 00:54:47,451 Bien. 800 00:54:52,165 --> 00:54:53,165 Bien. 801 00:54:54,792 --> 00:54:56,669 Todavía bastante naranja. 802 00:54:58,796 --> 00:54:59,796 Volar. 803 00:55:01,257 --> 00:55:04,761 Vuela, eso es todo. 804 00:55:04,969 --> 00:55:05,969 Allá. 805 00:55:08,389 --> 00:55:09,766 Mira, Edith. 806 00:55:11,434 --> 00:55:12,935 ¿Puedes sentirlo? 807 00:55:13,144 --> 00:55:13,895 - Sí. 808 00:55:14,103 --> 00:55:15,103 - ¿Cómo se siente? 809 00:55:16,189 --> 00:55:17,189 - Naranja. 810 00:55:18,191 --> 00:55:19,191 - Bien. 811 00:55:20,485 --> 00:55:23,279 [Salpicaduras de agua] 812 00:55:31,496 --> 00:55:34,999 [Música orquestal siniestra] 813 00:55:40,588 --> 00:55:41,881 [Música de jazz alegre] 814 00:55:42,089 --> 00:55:45,885 - Ahora el codo está un poco De un obstáculo, Edith. 815 00:55:47,428 --> 00:55:49,138 Ahora esto no dolerá, 816 00:55:49,347 --> 00:55:52,725 pero a medida que pasa el articulación, causará un poco 817 00:55:57,396 --> 00:55:58,396 pop. 818 00:56:00,024 --> 00:56:01,024 ¿Cómo está el diente? 819 00:56:01,943 --> 00:56:03,986 - Bien, pero me duele el brazo. 820 00:56:06,072 --> 00:56:07,072 - Bien. 821 00:56:08,032 --> 00:56:10,409 - Verás, a la naranja hay que engañarla, 822 00:56:12,495 --> 00:56:13,615 o como dirían los médicos, 823 00:56:13,788 --> 00:56:16,624 Tenemos que aislar el tejido ofensivo. 824 00:56:18,501 --> 00:56:23,464 [Salpicaduras de agua] [Música orquestal siniestra] 825 00:56:36,477 --> 00:56:38,104 [silbido ácido] 826 00:56:38,312 --> 00:56:41,399 - [Música jazz alegre] - Vamos. 827 00:56:41,607 --> 00:56:42,607 Entendido. 828 00:56:45,862 --> 00:56:50,825 Ahora, ¿sabes cómo ¿Aislar el dolor, Edith? 829 00:56:51,409 --> 00:56:52,409 - No. 830 00:56:54,412 --> 00:56:55,412 - Así. 831 00:56:56,706 --> 00:56:58,386 [Cuchilla golpeando la mesa] [Los invitados jadean] 832 00:56:58,457 --> 00:57:02,503 [Música orquestal dramática] 833 00:57:02,712 --> 00:57:03,504 Volveré. 834 00:57:03,713 --> 00:57:05,172 [Alicia jadea] 835 00:57:05,381 --> 00:57:06,090 [Puño golpeando con fuerza en el estómago] 836 00:57:06,299 --> 00:57:08,968 [Alicia gritando] [Puño golpeando con fuerza en el estómago] 837 00:57:09,176 --> 00:57:11,804 - [Sandra] No le hagas daño. 838 00:57:12,013 --> 00:57:12,638 - Suéltame. - No. 839 00:57:12,847 --> 00:57:14,741 - No creo... - Es sólo una pequeña zanahoria. 840 00:57:14,765 --> 00:57:19,061 [Música orquestal dramática] 841 00:57:19,270 --> 00:57:21,981 [Alicia gritando] 842 00:57:23,858 --> 00:57:25,610 - Sácalo de mi casa. 843 00:57:27,153 --> 00:57:30,781 [Música orquestal dramática] 844 00:57:58,059 --> 00:58:00,311 - [Sirenas aullando] - Sólo dijeron que lo sostuvieran. 845 00:58:00,519 --> 00:58:02,355 Malditos muchachos federales, ¿qué? se supone que debo hacer? 846 00:58:02,563 --> 00:58:03,940 El libro no... [Risas]. 847 00:58:07,151 --> 00:58:07,944 Asalto de algún tipo. 848 00:58:08,152 --> 00:58:10,821 A la niña le arrojaron ácido la cara o algo así. 849 00:58:11,030 --> 00:58:11,656 Demonios, no lo sé. 850 00:58:11,864 --> 00:58:12,615 Sólo dijeron que lo procesaran. 851 00:58:12,823 --> 00:58:13,491 y meterlo en la cárcel, 852 00:58:13,699 --> 00:58:15,576 entonces ¿qué se supone que debo hacer? 853 00:58:15,785 --> 00:58:16,494 Maldita sea, federales. 854 00:58:16,702 --> 00:58:20,247 [Música orquestal dramática] 855 00:59:00,162 --> 00:59:01,205 - [Nick] ¿Estás bien? 856 00:59:02,540 --> 00:59:04,125 - ¿Ya lo trajeron de regreso? 857 00:59:13,968 --> 00:59:14,968 ¿Qué le harán? 858 00:59:15,052 --> 00:59:16,262 - Bueno, nada. 859 00:59:19,515 --> 00:59:22,393 - No hizo daño a nadie. 860 00:59:23,561 --> 00:59:25,121 - Sólo le harán algunas preguntas. 861 00:59:25,146 --> 00:59:26,731 y luego lo dejarán ir. 862 00:59:27,773 --> 00:59:29,233 - Lo quiero aquí. 863 00:59:30,526 --> 00:59:32,695 Nada es más importante para mí que eso. 864 00:59:33,571 --> 00:59:35,156 Quiero que Gregory regrese. 865 00:59:36,115 --> 00:59:37,115 Ahora. 866 00:59:39,285 --> 00:59:41,579 - Has estado durmiendo con él, ¿no? 867 00:59:44,248 --> 00:59:46,292 - no tengo que responder a mentiras y rumores 868 00:59:46,500 --> 00:59:48,711 difundido por gente pequeña con mentes pequeñas. 869 00:59:48,919 --> 00:59:50,421 - Oh, te encantan los rumores. 870 00:59:51,714 --> 00:59:54,633 Te encanta tenerlo encendido tu brazo, mostrándolo. 871 00:59:54,842 --> 00:59:56,635 Dejando de lado alguna que otra pequeña insinuación. 872 00:59:58,095 --> 00:59:58,804 - Ellos lo tratarán de la misma manera. 873 00:59:59,013 --> 01:00:00,240 Se ocuparon de Eli Steele, ¿no? 874 01:00:00,264 --> 01:00:01,640 - Oh, no seas infantil. 875 01:00:01,849 --> 01:00:03,100 - Entonces tráelo de vuelta. 876 01:00:03,309 --> 01:00:04,977 Eres senador, Nick Rast. 877 01:00:05,186 --> 01:00:06,663 Llamas por teléfono y les cuentas. 878 01:00:06,687 --> 01:00:08,522 - No es tan fácil... - Recuperarlo, 879 01:00:09,857 --> 01:00:11,817 o Alex y yo te dejaremos. 880 01:00:12,026 --> 01:00:13,106 Si no tienes la fuerza 881 01:00:13,277 --> 01:00:15,905 defender al hombre quien salvó la vida de tu hijo, 882 01:00:16,113 --> 01:00:17,424 Entonces podrá irse al infierno, senador. 883 01:00:17,448 --> 01:00:18,866 Y puedes ir solo. 884 01:00:20,159 --> 01:00:23,120 [Llaman a la puerta] 885 01:00:23,329 --> 01:00:24,914 - Hola, Benny, me gustaría hablar con el doctor. 886 01:00:25,122 --> 01:00:27,416 - Claro, Nick, te estábamos esperando. 887 01:00:29,376 --> 01:00:30,376 - Toma asiento. 888 01:00:36,050 --> 01:00:37,676 - [Nick] He venido por Gregory. 889 01:00:37,885 --> 01:00:39,136 - Vamos, Nicky. 890 01:00:39,345 --> 01:00:40,697 No hay absolutamente nada de qué preocuparse. 891 01:00:40,721 --> 01:00:41,721 Sólo relájate, ¿quieres? 892 01:00:43,140 --> 01:00:45,226 - ¿Qué quiso decir Benny? ¿Me estabas esperando? 893 01:00:46,185 --> 01:00:49,063 me gustaria hablar contigo en privado, si me permite, doc. 894 01:00:49,271 --> 01:00:51,315 - Nick, después de anoche, 895 01:00:51,524 --> 01:00:52,724 No creo que el factor Wolfe 896 01:00:52,775 --> 01:00:54,610 Es muy confidencial, ¿verdad? 897 01:00:54,819 --> 01:00:55,819 - ¿Factor Wolfe? 898 01:00:57,822 --> 01:00:59,382 - Senador, creo que conoce al Sr. Porter. 899 01:00:59,406 --> 01:01:00,658 nuestro jefe de seguridad. 900 01:01:00,866 --> 01:01:01,866 - [Nick] Mm-hmm. 901 01:01:01,951 --> 01:01:03,553 - Senador, mi departamento ha estado recopilando 902 01:01:03,577 --> 01:01:05,297 un archivo sobre wolfe que fechas de todo el camino de regreso 903 01:01:05,371 --> 01:01:06,956 a estrasburgo, 1971. 904 01:01:08,290 --> 01:01:10,251 Me temo que no te gustará lo que encontramos. 905 01:01:11,460 --> 01:01:12,920 Es un profesional, senador. 906 01:01:13,129 --> 01:01:14,129 Un especialista. 907 01:01:15,131 --> 01:01:15,881 Tenemos evidencia para demostrar 908 01:01:16,090 --> 01:01:17,526 fue traído al país ilegalmente 909 01:01:17,550 --> 01:01:19,260 con un pasaporte falso para hacer un trabajo. 910 01:01:22,888 --> 01:01:24,282 Sabemos con certeza que logró entrar. 911 01:01:24,306 --> 01:01:26,684 a su propiedad haciéndose pasar por payaso de fiesta 912 01:01:26,892 --> 01:01:27,893 en el cumpleaños de tu hijo. 913 01:01:28,769 --> 01:01:31,147 Se le observó dando a tu hijo un trozo de pastel. 914 01:01:32,731 --> 01:01:34,668 Nuestras investigaciones indican que el trozo de pastel 915 01:01:34,692 --> 01:01:36,527 estaba mezclado con esteroides adrenocorticales. 916 01:01:37,778 --> 01:01:39,572 Producen una sensación de bienestar. 917 01:01:42,116 --> 01:01:44,076 Muestras de sangre y orina. 918 01:01:44,285 --> 01:01:45,428 probar más allá de toda duda que Wolfe 919 01:01:45,452 --> 01:01:46,871 Le ha estado dando drogas a su hijo. 920 01:01:48,372 --> 01:01:50,833 Eso explicaría la llamada cura. 921 01:01:52,293 --> 01:01:54,213 Contamos con declaraciones juradas de cuatro médicos independientes, 922 01:01:54,253 --> 01:01:55,522 lo cual me temo demuestra que todavía hay 923 01:01:55,546 --> 01:01:57,423 células leucémicas en el torrente sanguíneo de Alex. 924 01:02:09,560 --> 01:02:10,811 - Dios mío, ¿por qué? 925 01:02:11,020 --> 01:02:12,747 - Bueno, alguien con influencia sobre la familia 926 01:02:12,771 --> 01:02:15,608 podría valer bastante a ciertos intereses externos. 927 01:02:16,984 --> 01:02:20,070 - Bueno, está bien, pero ¿cómo fue? ¿Tiene acceso a la finca? 928 01:02:20,279 --> 01:02:21,906 - Tenía un cómplice, senador. 929 01:02:22,114 --> 01:02:23,114 Como todos los magos. 930 01:02:24,283 --> 01:02:26,952 Me temo que su Sr. Robinson ha sido arrestado. 931 01:02:27,161 --> 01:02:28,954 - Ah, vamos. 932 01:02:29,163 --> 01:02:32,041 Robinson, eso no puede estar bien. 933 01:02:40,257 --> 01:02:42,843 Bueno, está bien, ¿entonces qué? ¿Sobre el diente de la señorita Twist? 934 01:02:43,052 --> 01:02:45,372 Quiero decir, seguramente ella debe ser irreprochable, bueno, ¿no es así? 935 01:02:45,554 --> 01:02:46,722 - Está siendo sometida a pruebas. 936 01:02:47,765 --> 01:02:50,017 Creo que lo descubriremos el absceso todavía está allí. 937 01:02:50,226 --> 01:02:53,354 - No, no, eso simplemente no puede ser correcto. 938 01:02:53,562 --> 01:02:55,564 Quiero decir, he visto cosas con mis propios ojos. 939 01:02:55,773 --> 01:02:56,982 Doc los ha visto. 940 01:02:57,191 --> 01:02:57,858 Benny los ha visto. 941 01:02:58,067 --> 01:03:00,027 - No estoy diciendo que él sea No es bueno, es el mejor. 942 01:03:00,236 --> 01:03:02,696 Una combinación de ilusión e hipnosis. 943 01:03:02,905 --> 01:03:03,656 Nada que un profesional. 944 01:03:03,864 --> 01:03:05,658 con los accesorios adecuados no lo intentaría. 945 01:03:06,909 --> 01:03:07,949 - Eso es todo por ahora, muchachos. 946 01:03:07,993 --> 01:03:08,993 Te llamaré. 947 01:03:22,591 --> 01:03:26,136 [Riéndose] No hay tonto como un viejo tonto, 948 01:03:26,345 --> 01:03:27,345 ¿Está Nicky? 949 01:03:31,016 --> 01:03:34,937 - Bueno, enviaré mi renuncia al Sr. Connors. 950 01:03:35,145 --> 01:03:36,397 - ¿Estás loco? 951 01:03:37,731 --> 01:03:39,084 ¿Crees que pasamos por todo este problema? 952 01:03:39,108 --> 01:03:40,818 ¿Solo por tu renuncia? 953 01:03:41,026 --> 01:03:41,694 Hemos invertido demasiado en usted. 954 01:03:41,902 --> 01:03:43,279 Éste es el gran momento. 955 01:03:43,487 --> 01:03:44,863 La estabilidad de un gobierno. 956 01:03:53,205 --> 01:03:55,457 A las 8:30 esta noche estás Recibiré una llamada telefónica. 957 01:03:57,209 --> 01:03:58,294 - ¿Connors? 958 01:03:58,502 --> 01:03:59,503 - Así es. 959 01:03:59,712 --> 01:04:01,312 Será la primera proclama oficial 960 01:04:01,422 --> 01:04:03,757 de la muerte de Eli Steele debido a una desventura, 961 01:04:03,966 --> 01:04:05,926 y quiere que ocupes la segunda posición. 962 01:04:07,720 --> 01:04:09,680 Y otra cosa, Connors sólo sabe 963 01:04:09,888 --> 01:04:10,888 lo que quiero que sepa, 964 01:04:10,931 --> 01:04:12,516 pero cuando sale del hospital, 965 01:04:12,725 --> 01:04:14,184 eso podría abrir otra lata de guisantes. 966 01:04:14,393 --> 01:04:15,602 Por eso wolfe es veneno. 967 01:04:16,770 --> 01:04:17,813 - ¿Dónde está realmente? 968 01:04:18,022 --> 01:04:19,022 - ¿Wolf? 969 01:04:19,898 --> 01:04:21,233 En la cárcel, entrada ilegal. 970 01:04:23,235 --> 01:04:24,320 - ¿No lo sujetarás? 971 01:04:24,528 --> 01:04:25,528 - Yo lo sostendré. 972 01:04:26,905 --> 01:04:29,533 Lo abrazaré si es necesario clava sus manos a la pared. 973 01:04:37,624 --> 01:04:38,624 - Almuerzo. 974 01:04:48,135 --> 01:04:50,679 Mejor come, puede que te quedes aquí un rato. 975 01:05:04,068 --> 01:05:05,986 - Saldré de aquí antes del atardecer. 976 01:05:07,112 --> 01:05:08,530 - ¿Te gustaría hacer una apuesta? 977 01:05:08,739 --> 01:05:13,118 [Risas] No, odio tomar tu dinero. 978 01:05:13,327 --> 01:05:15,245 - [Sandra] Bendice y protegerlo de cualquier daño. 979 01:05:15,454 --> 01:05:17,873 - Bendícelo y protégelo de cualquier daño. 980 01:05:18,082 --> 01:05:19,625 - Y enviarlo sano y salvo a nosotros. 981 01:05:20,751 --> 01:05:22,002 - No volverá. 982 01:05:22,211 --> 01:05:23,796 Dijo que lo van a matar. 983 01:05:25,130 --> 01:05:26,530 - [Sandra] ¿Quién lo va a matar? 984 01:05:26,715 --> 01:05:29,259 [El reloj hace tictac] 985 01:05:32,846 --> 01:05:34,681 - Sandra, tenemos que hablar. 986 01:05:34,890 --> 01:05:35,890 - Mentiroso. 987 01:05:35,933 --> 01:05:37,726 - Sandra, esto no me lo estoy inventando. 988 01:05:37,935 --> 01:05:38,935 - ¿Dónde está? 989 01:05:39,019 --> 01:05:39,812 Lo quiero aquí. 990 01:05:40,020 --> 01:05:41,860 Le dices a Robinson que consiga él de vuelta en este instante. 991 01:05:41,939 --> 01:05:42,939 - Mira, está en el expediente. 992 01:05:43,023 --> 01:05:44,376 Robinson ha sido arrestado, aparentemente... 993 01:05:44,400 --> 01:05:45,543 - Tienes mucho ruido hoy en día, 994 01:05:45,567 --> 01:05:46,193 - Recupera a Gregory. - Ahora mira, 995 01:05:46,402 --> 01:05:47,736 no es tan fácil. 996 01:05:47,945 --> 01:05:48,654 - [Sandra] Alex lo necesita. 997 01:05:48,862 --> 01:05:50,948 - Oh, todavía no lo has asimilado, ¿verdad? 998 01:05:51,156 --> 01:05:53,075 Wolfe no curó a Alex. 999 01:05:53,283 --> 01:05:54,743 Lea el expediente, hay declaraciones juradas. 1000 01:05:54,952 --> 01:05:55,992 - Las declaraciones juradas pueden ser falsificadas. 1001 01:05:56,120 --> 01:05:57,430 - Ay, Sandra, por Dios. Por el amor, lee esa maldita cosa. 1002 01:05:57,454 --> 01:05:58,973 - ¿Cómo puedes decir que Alex todavía tiene leucemia? 1003 01:05:58,997 --> 01:06:00,642 cuando ningún médico siquiera ¿Aceptar examinarlo? 1004 01:06:00,666 --> 01:06:02,000 - Está en el expediente. 1005 01:06:02,209 --> 01:06:04,044 Esteroides adrenocorticales. 1006 01:06:04,253 --> 01:06:05,253 - No. 1007 01:06:05,379 --> 01:06:06,713 Ahora teníamos un trato. 1008 01:06:06,922 --> 01:06:07,589 O recuperas a Gregory, 1009 01:06:07,798 --> 01:06:08,424 o Alex y yo nos vamos. 1010 01:06:08,632 --> 01:06:11,218 - Estás siendo total y absolutamente irrazonable. 1011 01:06:11,427 --> 01:06:12,052 Wolfe está siendo acusado, Simplemente no puedo caminar... 1012 01:06:12,261 --> 01:06:14,388 - ¿No ves lo que está pasando? 1013 01:06:14,596 --> 01:06:15,931 Eres una marioneta. 1014 01:06:16,140 --> 01:06:18,684 Eres tan ineficaz en Gobierna como estás en la cama. 1015 01:06:18,892 --> 01:06:21,019 Estás siendo utilizado y estás demasiado estúpido para saberlo. 1016 01:06:21,228 --> 01:06:24,398 - Mira muy bien ante esta maldita cosa. 1017 01:06:24,606 --> 01:06:25,708 ¿Crees que fuiste el único? 1018 01:06:25,732 --> 01:06:27,372 ¿Qué pasa con eso? ¿Crees que es falso? 1019 01:06:27,526 --> 01:06:29,379 Crees que todo es falso excepto tu precioso Gregory? 1020 01:06:29,403 --> 01:06:30,195 ¿Qué pasa con eso? [Sandra llorando] 1021 01:06:30,404 --> 01:06:31,905 Alice, en nuestra propia casa. 1022 01:06:32,114 --> 01:06:33,115 - Alicia, ¿verdad? - No. 1023 01:06:33,323 --> 01:06:34,426 - Eso fue antes o ¿Después de que se acostó contigo? 1024 01:06:34,450 --> 01:06:36,410 Y hay más, mira el maldito... 1025 01:06:36,618 --> 01:06:37,720 [Pájaro graznando] [Grietas de vidrio] 1026 01:06:37,744 --> 01:06:40,831 [Música orquestal dramática] 1027 01:06:41,039 --> 01:06:44,835 [Música orquestal atmosférica] 1028 01:07:08,442 --> 01:07:09,836 - Es un largo viaje hasta Los cofres, señora Rast. 1029 01:07:09,860 --> 01:07:11,069 No me importa llevarte. 1030 01:07:11,278 --> 01:07:12,278 - Gracias, señor Bergier, 1031 01:07:12,446 --> 01:07:14,048 pero alex y yo vamos para empezar a hacer cosas 1032 01:07:14,072 --> 01:07:15,282 para nosotros mismos de ahora en adelante. 1033 01:07:15,491 --> 01:07:18,577 Además, él te necesita más que nosotros. 1034 01:07:20,537 --> 01:07:24,416 [Música orquestal atmosférica] 1035 01:07:47,439 --> 01:07:50,067 [El reloj hace tictac] 1036 01:08:10,003 --> 01:08:13,131 [Pájaro batiendo alas] 1037 01:08:22,933 --> 01:08:26,562 [Música orquestal dramática] 1038 01:08:27,604 --> 01:08:28,604 - ¿Berger? 1039 01:08:34,444 --> 01:08:35,444 ¿Berger? 1040 01:08:39,908 --> 01:08:41,827 - Llegando un poco bien, ¿no? 1041 01:08:44,079 --> 01:08:45,914 Harry Houdini siempre usó una horquilla. 1042 01:08:48,584 --> 01:08:52,629 [Música de sintetizador aguda] 1043 01:08:54,673 --> 01:08:56,967 [silbido de horquilla] [Guardia gritando] 1044 01:08:57,175 --> 01:09:01,138 [Música de sintetizador aguda] 1045 01:09:08,854 --> 01:09:09,854 ¡No! 1046 01:09:15,319 --> 01:09:18,447 [Pájaro batiendo alas] 1047 01:09:27,456 --> 01:09:30,584 [Pájaro batiendo alas] 1048 01:09:31,501 --> 01:09:34,630 [Pájaro batiendo alas] 1049 01:09:35,589 --> 01:09:38,216 [Suena el teléfono] 1050 01:09:47,768 --> 01:09:48,518 - ¿Hola? 1051 01:09:48,727 --> 01:09:51,730 - Wolfe está fuera. - [Música orquestal dramática] 1052 01:09:51,938 --> 01:09:52,938 ¿Quién está ahí? 1053 01:09:54,191 --> 01:09:54,900 - Simplemente más bergantín. 1054 01:09:55,108 --> 01:09:56,485 - Estamos en camino. 1055 01:09:56,693 --> 01:09:58,362 Dile a Bergier que deje salir a los perros. 1056 01:09:58,570 --> 01:10:03,450 [Música orquestal dramática] [Perros ladrando] 1057 01:10:07,245 --> 01:10:09,790 [Perros ladrando] 1058 01:10:15,921 --> 01:10:18,465 [Resonancia del arma] 1059 01:10:33,772 --> 01:10:36,400 [Reloj sonando] 1060 01:10:55,210 --> 01:11:00,173 [Perros ladrando] [Música orquestal siniestra] 1061 01:11:14,980 --> 01:11:17,399 [Gato maullando] 1062 01:11:17,607 --> 01:11:20,068 [Perros ladrando] 1063 01:11:24,906 --> 01:11:29,870 [Gato maullando] [Perros ladrando] 1064 01:11:32,664 --> 01:11:35,125 [Gato maullando] 1065 01:11:45,385 --> 01:11:48,013 [Perros gruñendo] 1066 01:11:50,390 --> 01:11:52,684 - Sal de ahí. - [Perros gruñendo] 1067 01:11:52,893 --> 01:11:56,354 [Música orquestal siniestra] 1068 01:11:59,316 --> 01:12:00,316 - ¿Berger? 1069 01:12:03,153 --> 01:12:04,153 ¿Berger? 1070 01:12:05,113 --> 01:12:06,323 Dios mío. 1071 01:12:06,531 --> 01:12:10,076 [Música orquestal dramática] 1072 01:12:13,997 --> 01:12:15,415 Está movido. 1073 01:12:15,624 --> 01:12:16,624 Mirar. 1074 01:12:30,055 --> 01:12:30,806 Esperar. 1075 01:12:31,014 --> 01:12:34,559 [Música orquestal dramática] 1076 01:12:37,938 --> 01:12:42,484 - [La puerta se cierra con un ruido sordo] - ¿Qué diablos? 1077 01:12:53,912 --> 01:12:55,330 [Golpeando la puerta] ¿Qué diablos? 1078 01:12:55,539 --> 01:12:59,084 [Música orquestal dramática] 1079 01:13:01,336 --> 01:13:02,336 - ¿Berger? 1080 01:13:06,132 --> 01:13:07,132 ¿Berger? 1081 01:13:32,117 --> 01:13:33,618 - Bergier, tráeme Wheelan. 1082 01:13:35,203 --> 01:13:36,913 Sé que no está en su oficina, maldita sea. 1083 01:13:37,122 --> 01:13:40,000 Conéctame a su auto y sé rápido. 1084 01:13:42,419 --> 01:13:46,047 [Música orquestal dramática] 1085 01:14:16,786 --> 01:14:17,786 - ¿Berger? 1086 01:14:36,222 --> 01:14:37,682 ¿Berger? 1087 01:14:37,891 --> 01:14:40,268 [Perro ladrando] 1088 01:14:45,774 --> 01:14:47,150 - [Golpeando la puerta] - ¿Señor Rast? 1089 01:14:47,359 --> 01:14:49,903 [El reloj hace tictac] 1090 01:14:58,745 --> 01:15:00,705 [Golpeando la puerta] ¿Señor Rast? 1091 01:15:00,914 --> 01:15:03,458 [El reloj hace tictac] 1092 01:15:09,631 --> 01:15:10,631 ¿Hola? 1093 01:15:11,424 --> 01:15:12,676 Bergier en la finca rast. 1094 01:15:12,884 --> 01:15:13,677 Será mejor que lo superes de inmediato. 1095 01:15:13,885 --> 01:15:15,637 Algo gracioso está sucediendo aquí. 1096 01:15:15,845 --> 01:15:17,639 - Vamos, hombres, pisen, muévanse. 1097 01:15:17,847 --> 01:15:19,015 [Sirenas aullando] 1098 01:15:19,224 --> 01:15:21,643 ¿Hay alguna forma para él? para entrar a la casa? 1099 01:15:21,851 --> 01:15:23,037 Muy bien, ahora mantén su mente abierta. 1100 01:15:23,061 --> 01:15:24,062 ¿Dónde está rast ahora? 1101 01:15:24,270 --> 01:15:27,565 [Las piezas del juego suenan] 1102 01:15:31,444 --> 01:15:34,990 [Música orquestal siniestra] 1103 01:15:43,081 --> 01:15:46,459 [Las piezas del juego suenan] 1104 01:15:53,091 --> 01:15:54,851 [Las piezas del juego hacen ping] [Hucha rompiéndose] 1105 01:15:54,884 --> 01:15:56,070 [Las piezas del juego hacen ping] [Marco roto] 1106 01:15:56,094 --> 01:15:59,139 [Las piezas del juego hacen ping] 1107 01:16:02,142 --> 01:16:04,602 [Música orquestal dramática] 1108 01:16:04,811 --> 01:16:08,523 - No puedo, no tengo manera, espera. 1109 01:16:08,732 --> 01:16:09,733 Te llamaré de nuevo. 1110 01:16:09,941 --> 01:16:13,236 - Espera, bergier, espera, idiota. - [Sirenas aullando] 1111 01:16:13,445 --> 01:16:16,906 [Música orquestal siniestra] 1112 01:16:19,200 --> 01:16:21,828 [Suena el teléfono] 1113 01:16:24,831 --> 01:16:27,459 [Suena el teléfono] 1114 01:16:39,846 --> 01:16:42,474 [Suena el teléfono] 1115 01:16:45,685 --> 01:16:48,980 [Suena el teléfono] 1116 01:16:49,189 --> 01:16:52,734 [Música orquestal dramática] 1117 01:16:53,818 --> 01:16:56,071 - [Bergier] Es más bergier, él está en la casa. 1118 01:16:56,279 --> 01:16:57,947 - ¿OMS? - Wolfe. 1119 01:16:58,156 --> 01:16:59,282 [Música orquestal siniestra] 1120 01:16:59,491 --> 01:17:01,618 - ¿Dónde? - Acercándose a la puerta. 1121 01:17:04,037 --> 01:17:07,290 [Música orquestal dramática] 1122 01:17:07,499 --> 01:17:08,499 - ¿Wolf? 1123 01:17:10,710 --> 01:17:11,710 Wolfe? 1124 01:17:12,629 --> 01:17:14,255 Sé que estás ahí. 1125 01:17:15,173 --> 01:17:17,133 ¿A qué estás jugando? 1126 01:17:32,065 --> 01:17:33,065 Wolfe? 1127 01:17:51,876 --> 01:17:56,840 [Música orquestal dramática] [La puerta se cierra de golpe] 1128 01:17:58,299 --> 01:18:01,177 [Gregorio ríe] 1129 01:18:08,393 --> 01:18:12,021 [Perros gruñendo y ladrando] 1130 01:18:16,442 --> 01:18:19,404 [Tono de marcación pitido] 1131 01:18:23,032 --> 01:18:25,994 [Resonancia del arma] 1132 01:18:26,202 --> 01:18:28,913 [Disparos] [Lloriqueos de perro] 1133 01:18:29,122 --> 01:18:30,415 - [Disparo de arma] - Sandra y Álex 1134 01:18:30,623 --> 01:18:31,623 no están aquí. 1135 01:18:34,919 --> 01:18:37,005 ¿Qué diablos eres? ¿Se supone que lo es, de todos modos? 1136 01:18:39,799 --> 01:18:40,799 - Arlequín 1137 01:18:45,138 --> 01:18:46,764 en la vieja comedia italiana, 1138 01:18:46,973 --> 01:18:49,058 el arlequín no pudo ser visto por otros personajes, 1139 01:18:49,267 --> 01:18:50,536 sólo por miembros de la audiencia. 1140 01:18:50,560 --> 01:18:52,353 Buenas noches, señor Bergier. 1141 01:18:56,274 --> 01:18:57,442 - Sabemos todo sobre ti. 1142 01:18:58,776 --> 01:19:00,016 Lo que le estabas haciendo a nuestro hijo. 1143 01:19:00,195 --> 01:19:02,280 - Señor Bergier, tengo un problema. 1144 01:19:03,865 --> 01:19:05,783 y realmente no tengo mucho tiempo. 1145 01:19:06,701 --> 01:19:09,162 El senador rast cree que soy tratando de engañarlo, 1146 01:19:10,455 --> 01:19:11,765 y voy a tener el trabajo del diablo 1147 01:19:11,789 --> 01:19:13,333 tratando de convencerlo de lo contrario. 1148 01:19:14,334 --> 01:19:15,654 Lo que él no se da cuenta, ya ves, 1149 01:19:15,752 --> 01:19:17,420 es que en este momento, 1150 01:19:17,629 --> 01:19:21,049 un mago mucho más infame que yo 1151 01:19:22,592 --> 01:19:24,302 está al acecho en otro monitor. 1152 01:19:28,181 --> 01:19:29,599 - Sé que está comprometido. 1153 01:19:29,807 --> 01:19:31,351 Este es el doctor Wheelan, la ONU lo involucra. 1154 01:19:39,901 --> 01:19:42,320 - ¿Qué diablos quieres? 1155 01:19:42,528 --> 01:19:44,697 - Quiero que abras los ojos y veas. 1156 01:19:44,906 --> 01:19:46,199 Eso es todo lo que siempre he querido. 1157 01:19:47,242 --> 01:19:48,242 - ¿Ver qué? 1158 01:19:50,078 --> 01:19:51,078 - Tú mismo. 1159 01:19:52,288 --> 01:19:54,165 Te he dado todas las pistas posibles, 1160 01:19:54,374 --> 01:19:55,833 y todavía estás ciego. 1161 01:19:59,212 --> 01:20:01,422 Tu única virtud es tu debilidad. 1162 01:20:02,340 --> 01:20:04,342 Su accesibilidad a la influencia. 1163 01:20:05,260 --> 01:20:07,387 ¿Por qué crees que calificar toda esta seguridad? 1164 01:20:08,554 --> 01:20:09,973 Para mantener alejada a gente como yo, 1165 01:20:10,181 --> 01:20:11,933 para que escuches una sola voz. 1166 01:20:13,434 --> 01:20:16,312 Nick, estás siendo preparado por magos. 1167 01:20:16,521 --> 01:20:17,814 para cumplir su propósito. 1168 01:20:19,399 --> 01:20:22,193 Mira mientras la hora se acorta. 1169 01:20:22,402 --> 01:20:24,028 [Música orquestal dramática] 1170 01:20:24,237 --> 01:20:26,948 - Dah, hablas con acertijos. 1171 01:20:28,241 --> 01:20:29,701 - Eli Steele fue asesinado. 1172 01:20:29,909 --> 01:20:31,452 ¿Está eso suficientemente claro? 1173 01:20:31,661 --> 01:20:33,663 Fue asesinado para crear. una apertura para ti. 1174 01:20:35,999 --> 01:20:36,749 - Pero si eso es cierto, 1175 01:20:36,958 --> 01:20:39,961 Entonces ¿por qué no lo hicieron? kill Mr. Connors instead? 1176 01:20:40,169 --> 01:20:41,921 - El Sr. Connors nunca salir del hospital. 1177 01:20:42,130 --> 01:20:43,381 Está muriendo. 1178 01:20:43,589 --> 01:20:45,675 He's dying of a disease slowly induced 1179 01:20:45,883 --> 01:20:48,094 by the administration of a drug. 1180 01:20:48,303 --> 01:20:49,762 They're doing to him exactly 1181 01:20:49,971 --> 01:20:52,015 what they accused me of doing to Alex. 1182 01:20:53,391 --> 01:20:55,518 - ¿Y quiénes son estos misteriosos? 1183 01:20:55,727 --> 01:20:56,727 - Usa tu cabeza. 1184 01:20:57,437 --> 01:20:58,855 It would have to be a doctor. 1185 01:20:59,856 --> 01:21:02,775 Someone close enough to Mr. Connors to administer the drug. 1186 01:21:05,862 --> 01:21:08,114 [Música orquestal dramática] 1187 01:21:08,323 --> 01:21:11,200 [La bomba de la pistola hace ruido] 1188 01:21:12,493 --> 01:21:13,493 - Él está ahí. 1189 01:21:13,578 --> 01:21:15,180 I'm might be able to pick él con el rifle. 1190 01:21:15,204 --> 01:21:16,956 - Espera, dije espera. - Pero.. 1191 01:21:17,165 --> 01:21:20,293 [Música orquestal dramática] 1192 01:21:20,501 --> 01:21:21,753 - Atiende la llamada. 1193 01:21:21,961 --> 01:21:24,589 Tell Mr. Connors you'll be happy to be deputy governor. 1194 01:21:25,631 --> 01:21:26,758 Conmigo para asesorarte. 1195 01:21:27,633 --> 01:21:28,633 - ¿Tú? 1196 01:21:30,345 --> 01:21:31,387 Eres malvado. 1197 01:21:32,930 --> 01:21:33,973 Y eres un fraude. 1198 01:21:36,476 --> 01:21:38,269 [Mano golpeando el escritorio] [Nick jadea] 1199 01:21:38,478 --> 01:21:41,522 [Música orquestal dramática] 1200 01:21:41,731 --> 01:21:43,941 - Do you think Mr. Porter ¿Te gustaría ese truco? 1201 01:21:44,150 --> 01:21:47,195 [Snapping fingers] Or that? [Llamas rugiendo] 1202 01:21:55,578 --> 01:21:59,207 [Electronic bolt thundering] 1203 01:21:59,415 --> 01:22:02,960 [Música orquestal dramática] 1204 01:22:07,507 --> 01:22:08,716 - ¿Qué eres? 1205 01:22:10,385 --> 01:22:14,013 [Música orquestal dramática] 1206 01:22:21,687 --> 01:22:24,565 [Gregorio ríe] 1207 01:22:34,450 --> 01:22:35,701 - Ya casi es hora, Nick. 1208 01:22:38,246 --> 01:22:39,664 ¿A quién le vas a creer? 1209 01:22:42,625 --> 01:22:43,876 ¿Quién tiene la magia más fuerte? 1210 01:22:44,836 --> 01:22:46,212 - Había fotografías y... 1211 01:22:46,421 --> 01:22:47,547 -Vamos, Nick. 1212 01:22:49,006 --> 01:22:50,716 Un líder debe poder pensar con claridad. 1213 01:22:50,925 --> 01:22:52,677 Toma decisiones importantes. 1214 01:23:03,646 --> 01:23:05,148 Es hora de tomar una decisión, Nick. 1215 01:23:06,441 --> 01:23:07,441 [El teléfono suena] 1216 01:23:07,483 --> 01:23:09,902 [Suena el teléfono] 1217 01:23:10,111 --> 01:23:12,655 [Reloj sonando] 1218 01:23:36,262 --> 01:23:36,971 - ¿Hola? 1219 01:23:37,180 --> 01:23:37,930 - No digas nada, Nick. 1220 01:23:38,139 --> 01:23:39,515 Estamos justo afuera. 1221 01:23:39,724 --> 01:23:40,808 Todo está bajo control, 1222 01:23:41,017 --> 01:23:42,852 pero tienes que llevarlo a la cocina. 1223 01:23:43,895 --> 01:23:44,895 - Veo. 1224 01:23:48,316 --> 01:23:50,526 [Tosiendo] 1225 01:23:53,321 --> 01:23:54,381 ¿Podrías ir a buscarme un vaso? 1226 01:23:54,405 --> 01:23:55,424 de agua de la cocina, por favor? 1227 01:23:55,448 --> 01:23:56,448 Apenas puedo tragar. 1228 01:24:05,708 --> 01:24:06,708 - Veo. 1229 01:24:10,087 --> 01:24:11,087 Entonces eso es todo. 1230 01:24:17,011 --> 01:24:20,640 [Música orquestal dramática] 1231 01:24:26,062 --> 01:24:26,771 - Nick, cuelga el teléfono. 1232 01:24:26,979 --> 01:24:28,689 El señor Connors intentará comunicarse. 1233 01:24:28,898 --> 01:24:30,399 Nos ocuparemos del Sr. Wolfe. 1234 01:24:31,526 --> 01:24:33,611 [Suena el teléfono] 1235 01:24:33,819 --> 01:24:37,365 [Música orquestal dramática] 1236 01:24:44,163 --> 01:24:46,791 [Suena el teléfono] 1237 01:24:50,044 --> 01:24:52,672 [Suena el teléfono] 1238 01:24:56,050 --> 01:24:58,761 - ¿Hola? - ¿Senador Nick Rast, por favor? 1239 01:24:58,970 --> 01:24:59,595 - Este es él. 1240 01:24:59,804 --> 01:25:02,139 - [Zoe] Tengo al Sr. Connors al teléfono. 1241 01:25:02,348 --> 01:25:03,099 - [Nick] ¿Quién es? 1242 01:25:03,307 --> 01:25:04,517 - [Zoe] Soy Zoe. 1243 01:25:04,725 --> 01:25:06,686 - Por amor de Dios, Zoe, ¿Por qué no me avisaste? 1244 01:25:06,894 --> 01:25:08,688 - [Zoe] ¿De qué estás hablando? 1245 01:25:08,896 --> 01:25:10,648 - Wolfe, te acostabas con él. 1246 01:25:10,856 --> 01:25:12,692 - [Zoe] Ni siquiera lo he conocido, Nick. 1247 01:25:12,900 --> 01:25:15,152 - Mira, vi las fotografías. 1248 01:25:15,361 --> 01:25:17,130 - [Zoe] Y te lo estoy diciendo usted nunca lo he conocido. 1249 01:25:17,154 --> 01:25:20,700 [Música orquestal dramática] 1250 01:25:22,243 --> 01:25:23,578 ¿Nick? 1251 01:25:23,786 --> 01:25:24,786 - Gregorio. 1252 01:25:28,165 --> 01:25:29,292 Gregorio, espera. 1253 01:25:31,002 --> 01:25:33,045 [Disparo de rifle] 1254 01:25:33,254 --> 01:25:34,731 - [Gregory] Quiero que abras los ojos. 1255 01:25:34,755 --> 01:25:36,340 El señor Rast cree que lo estoy engañando. 1256 01:25:36,549 --> 01:25:37,693 voy a tener que - estás siendo utilizado. 1257 01:25:37,717 --> 01:25:38,819 - Cada vez. - Eres una marioneta. 1258 01:25:38,843 --> 01:25:40,362 - [Gregory] Eli Steele fue asesinado, 1259 01:25:40,386 --> 01:25:41,386 ¿Es eso lo suficientemente claro? 1260 01:25:41,429 --> 01:25:42,489 Fue asesinado para crear una apertura. 1261 01:25:42,513 --> 01:25:43,991 El señor Connors nunca salir del hospital. 1262 01:25:44,015 --> 01:25:45,242 - Todo está bajo control. - se está muriendo de una enfermedad 1263 01:25:45,266 --> 01:25:45,933 - liberado lentamente - pero tienes que atraparlo 1264 01:25:46,142 --> 01:25:46,767 - por la administración. - A la cocina. 1265 01:25:46,976 --> 01:25:50,521 [Música orquestal dramática] 1266 01:26:03,034 --> 01:26:05,286 Allanamiento de morada. 1267 01:26:05,494 --> 01:26:07,174 - Por el amor de Dios, ¿no? ¿tienes que matarlo? 1268 01:26:07,330 --> 01:26:08,599 - Estás dividiendo los pelos, Nicky. 1269 01:26:08,623 --> 01:26:09,623 El hombre está esperando. 1270 01:26:19,175 --> 01:26:21,010 - Wolfe no fue un fraude en absoluto, ¿verdad? 1271 01:26:21,218 --> 01:26:22,404 [Suena el teléfono] Tú fabricaste 1272 01:26:22,428 --> 01:26:23,054 todo esto. 1273 01:26:23,262 --> 01:26:23,888 ¿Sabías que Zoe Cayce 1274 01:26:24,096 --> 01:26:25,306 ¿Y Wolfe ni siquiera se había conocido? 1275 01:26:25,514 --> 01:26:26,533 - Será mejor que hables con Connors. 1276 01:26:26,557 --> 01:26:28,327 - Sí, supongo que lo estará. el próximo en irse, ¿no? 1277 01:26:28,351 --> 01:26:29,644 - Dije que el hombre está esperando. 1278 01:26:32,855 --> 01:26:34,374 [Suena el teléfono] Hay un desastre en la cocina. 1279 01:26:34,398 --> 01:26:36,025 Pídele a jepson que te ayude a limpiarlo. 1280 01:26:38,653 --> 01:26:41,280 [Suena el teléfono] 1281 01:26:52,958 --> 01:26:54,669 - Consigue algo para envolverlo. 1282 01:27:02,468 --> 01:27:04,095 [Gregory gorgotea] [Benny jadea] 1283 01:27:04,303 --> 01:27:08,182 [Música orquestal dramática] 1284 01:27:08,391 --> 01:27:10,434 - Vamos, Nick, estás muy metido. 1285 01:27:10,643 --> 01:27:11,953 - ¿Y cómo vas a explicar eso? 1286 01:27:11,977 --> 01:27:13,270 - ¿Para explicar qué? 1287 01:27:14,397 --> 01:27:15,481 No se encontrará ningún cadáver 1288 01:27:15,690 --> 01:27:17,608 Y nadie extrañará a Gregory Wolfe. 1289 01:27:17,817 --> 01:27:18,984 [Ben jadea] 1290 01:27:19,193 --> 01:27:22,738 [Música orquestal dramática] 1291 01:27:40,339 --> 01:27:42,717 - ¿Señor Connors? - [Señor. Connors murmurando] 1292 01:27:42,925 --> 01:27:44,927 Sí, lamento hacerle esperar, señor. 1293 01:27:45,136 --> 01:27:47,012 [Señor. Connors murmurando] 1294 01:27:47,221 --> 01:27:50,766 [Música orquestal dramática] 1295 01:27:53,352 --> 01:27:54,603 Sí, sí, lo entiendo, señor. 1296 01:27:54,812 --> 01:27:56,981 [Señor. Connors murmurando] 1297 01:27:57,189 --> 01:28:00,568 [Música de piano atmosférica] 1298 01:28:06,031 --> 01:28:07,658 Sí, gracias, señor. 1299 01:28:20,379 --> 01:28:21,714 Sí, lo estaba esperando. 1300 01:28:21,922 --> 01:28:24,675 [Señor. Connors murmurando] 1301 01:28:24,884 --> 01:28:25,885 Gracias, señor. 1302 01:28:26,093 --> 01:28:27,803 [Señor. Connors murmurando] 1303 01:28:28,012 --> 01:28:29,906 Aceptaría el nombramiento, si señor, gracias. 1304 01:28:29,930 --> 01:28:33,017 [Señor. Connors murmurando] 1305 01:28:35,811 --> 01:28:36,604 Sí. 1306 01:28:36,812 --> 01:28:38,147 [Señor. Connors murmurando] 1307 01:28:38,355 --> 01:28:39,064 Sí, adiós, señor. 1308 01:28:39,273 --> 01:28:42,401 [Señor. Connors murmurando] 1309 01:28:44,737 --> 01:28:46,530 - Relájate, Nicky, estamos en camino. 1310 01:28:47,823 --> 01:28:48,823 - Al infierno. 1311 01:28:50,284 --> 01:28:52,912 - [Doc] Te acuestas con Perros, les van a dar pulgas. 1312 01:28:53,120 --> 01:28:53,746 - [Nick] Apesta. 1313 01:28:53,954 --> 01:28:55,831 - Es poder, poder, Nicky. 1314 01:28:56,040 --> 01:28:57,541 Así olía siempre. 1315 01:28:58,751 --> 01:29:02,838 [Vidrio roto] [Música orquestal dramática] 1316 01:29:03,047 --> 01:29:05,674 [Disparo de arma] 1317 01:29:05,883 --> 01:29:08,177 [Disparo de arma] 1318 01:29:10,554 --> 01:29:14,183 [Música orquestal dramática] 1319 01:29:29,532 --> 01:29:30,532 Deshazte de él. 1320 01:29:30,699 --> 01:29:32,910 No me importa, quémalo, entiérralo, 1321 01:29:33,118 --> 01:29:34,537 pero asegúrate de que permanezca plantado. 1322 01:29:35,663 --> 01:29:38,541 [Ruedas chirriando] 1323 01:29:42,711 --> 01:29:43,420 - Vamos. 1324 01:29:43,629 --> 01:29:47,174 [Música orquestal dramática] 1325 01:29:55,641 --> 01:29:58,477 [Ruedas chirriando] 1326 01:30:05,609 --> 01:30:06,670 - [Nick] ¿De verdad crees? te vas a escapar 1327 01:30:06,694 --> 01:30:07,694 con esto ¿no? 1328 01:30:09,488 --> 01:30:10,489 - ¿Salir con la suya qué? 1329 01:30:11,824 --> 01:30:14,326 - Los de sangre fría ejecución de gregory wolfe. 1330 01:30:16,954 --> 01:30:17,955 - Gregorio, ¿quién? 1331 01:30:30,426 --> 01:30:33,137 [Pulverización de agua] 1332 01:30:44,189 --> 01:30:46,984 [Salpicaduras de agua] 1333 01:30:51,196 --> 01:30:54,742 [Música orquestal siniestra] 1334 01:31:15,471 --> 01:31:18,265 [Salpicaduras de agua] 1335 01:31:20,059 --> 01:31:23,687 [Música orquestal dramática] 1336 01:31:49,171 --> 01:31:52,716 [Niños charlando] 1337 01:31:52,925 --> 01:31:55,928 - No me gusta, muchachos, no. - Saliste del camino más fácil. 1338 01:31:56,136 --> 01:31:57,972 - [Niño] Sí, los dos Conseguí los bates de béisbol. 1339 01:31:58,180 --> 01:32:00,474 - ¿Cuándo nos llevamos? - Sí. 1340 01:32:00,683 --> 01:32:03,477 - [Niño] No me importa, ve y juega béisbol. 1341 01:32:03,686 --> 01:32:05,104 Oh, tengo algo. 1342 01:32:05,312 --> 01:32:06,373 Vamos, tengo algo. 1343 01:32:06,397 --> 01:32:07,022 Ayúdame. 1344 01:32:07,231 --> 01:32:08,667 - Ya almorcé. - Probablemente sea un auto 1345 01:32:08,691 --> 01:32:09,316 - o algo así. - No es un coche. 1346 01:32:09,525 --> 01:32:14,405 Conozco un pez. [Música orquestal dramática] 1347 01:32:22,871 --> 01:32:25,582 [Agua burbujeante] 1348 01:32:26,667 --> 01:32:27,727 - [Reportero de televisión] Nuestra fuente afirma 1349 01:32:27,751 --> 01:32:31,088 que una autopsia reveló agua en los pulmones de wolfe, 1350 01:32:31,296 --> 01:32:32,440 estableciendo así la causa [Suena el teléfono] 1351 01:32:32,464 --> 01:32:34,008 De la muerte como ahogamiento. 1352 01:32:35,259 --> 01:32:37,379 Descrito de manera realista por las pocas personas que lo conocieron 1353 01:32:37,511 --> 01:32:40,639 como un sanador milagroso, De hecho, se sabe poco 1354 01:32:40,848 --> 01:32:42,528 de Gregory Wolfe, quien apareció en escena 1355 01:32:42,683 --> 01:32:44,977 De repente, hace unos meses, 1356 01:32:45,185 --> 01:32:46,937 formó una relación cercana con la familia 1357 01:32:47,146 --> 01:32:48,480 del senador Nick rast, 1358 01:32:48,689 --> 01:32:50,250 y se rumorea que se ha curado [Suena el teléfono] 1359 01:32:50,274 --> 01:32:51,942 Hijo de una enfermedad terminal. 1360 01:32:53,152 --> 01:32:54,820 Tanto el gobierno como el senador 1361 01:32:55,029 --> 01:32:56,339 se han negado a comentar [Suena el teléfono] 1362 01:32:56,363 --> 01:32:58,365 Sobre la impactante decisión de Rast renunciar al senado 1363 01:32:58,574 --> 01:33:01,285 menos de 24 horas después su nuevo nombramiento 1364 01:33:01,493 --> 01:33:02,953 por el Sr. Connors. 1365 01:33:03,162 --> 01:33:05,497 Sin embargo, fuentes no confirmadas alegan, 1366 01:33:05,706 --> 01:33:07,708 ya ha habido varios arrestos 1367 01:33:07,916 --> 01:33:10,377 y que se esperan más. 1368 01:33:10,586 --> 01:33:13,338 Ninguno de estos inusuales Los acontecimientos son de cualquier manera... 1369 01:33:13,547 --> 01:33:17,342 [Música orquestal atmosférica] 1370 01:33:19,970 --> 01:33:23,849 [Música orquestal atmosférica] 1371 01:33:53,754 --> 01:33:57,341 [Música orquestal dramática]