1
00:00:02,257 --> 00:00:04,510
[♪ "Fruta Amarga" tocando]
2
00:00:07,221 --> 00:00:09,640
[Cinza]
Até recentemente, a medicina ocidental mantinha
3
00:00:09,723 --> 00:00:12,392
que nossos corpos têm
apenas dois sistemas circulatórios.
4
00:00:13,644 --> 00:00:18,065
O cardiovascular, que bombeia o sangue,
e o linfático, que drena fluidos.
5
00:00:20,484 --> 00:00:21,985
Mas em 2021,
6
00:00:22,069 --> 00:00:25,906
cientistas descobriram que tinta de tatuagem
de alguma forma sai da pele
7
00:00:25,989 --> 00:00:27,866
-até a fáscia.
-Ah.
8
00:00:28,492 --> 00:00:30,077
-Ei.
-[grunhidos]
9
00:00:31,036 --> 00:00:32,037
Por que eles ainda estão úmidos?
10
00:00:32,120 --> 00:00:33,830
Bem, precisávamos da secadora.
Você não estava em casa.
11
00:00:33,914 --> 00:00:36,667
Sim, porque fiquei acordado até tarde me preparando
seus casos eletivos da semana.
12
00:00:36,750 --> 00:00:38,502
Qual foi o ICP de Lucy Miller esta manhã?
13
00:00:38,585 --> 00:00:42,214
-Ah, ainda não estou no chão, então--
-Ela também vai precisar de uma tomografia computadorizada de acompanhamento.
14
00:00:42,297 --> 00:00:44,049
Espere, espere, estamos dando a volta agora?
15
00:00:44,132 --> 00:00:45,842
Apenas, por favor,
você tentará ler as notas?
16
00:00:45,926 --> 00:00:47,678
Hum, ok, últimas mordidas e goles.
17
00:00:47,761 --> 00:00:48,762
-Mamãe…
-Hum-hmm?
18
00:00:48,845 --> 00:00:52,224
Papai pode usar spray de bebê em você
para que eu possa ter um irmão?
19
00:00:53,433 --> 00:00:56,895
Sim, eu queria te dizer, uh,
esse cara me perguntou de onde vêm os bebês.
20
00:00:56,979 --> 00:00:58,730
-E você foi com spray de bebê?
-Yeah, yeah.
21
00:00:58,814 --> 00:01:00,190
Você sabe, como o Homem-Aranha.
22
00:01:00,274 --> 00:01:02,567
-[assobios, risadas]
-[risos]
23
00:01:02,651 --> 00:01:05,487
Sim, eu estava tentando trabalhar
com, uh, o que ele sabe.
24
00:01:05,571 --> 00:01:08,282
-Eu… eu vou… ICP? Entendi.
-Hum-hmm.
25
00:01:09,449 --> 00:01:13,036
[Cinza] Essa descoberta é sugerida
um terceiro sistema circulatório
26
00:01:13,120 --> 00:01:16,373
conectando a pele à fáscia
e órgãos abaixo.
27
00:01:16,456 --> 00:01:17,749
Ei, como vai o trabalho do seu grupo?
28
00:01:17,833 --> 00:01:21,753
Você pensaria que ter mais pessoas escrevendo
tornaria tudo mais fácil.
29
00:01:21,837 --> 00:01:25,299
Mas é para amanhã, certo?
Só estou dizendo que pelo menos acabou.
30
00:01:25,382 --> 00:01:27,926
Hum. Se ao menos eu pudesse terminar minha parte.
31
00:01:29,052 --> 00:01:30,887
-Ei, ei. Eu cuidarei disso.
-Eu--
32
00:01:30,971 --> 00:01:32,723
Vá em frente e volte ao trabalho, ok?
33
00:01:32,806 --> 00:01:35,767
-Você acabou de me chamar de Dish Daddy.
-Eu certamente não irei.
34
00:01:38,729 --> 00:01:41,565
O que... você sabe que talheres não
ficar limpo assim?
35
00:01:42,524 --> 00:01:46,653
Uh, sim, vai, e eu não vou me esfaquear
quando vou descarregá-lo.
36
00:01:46,737 --> 00:01:50,657
Mas… Você faz isso com os olhos vendados?
Veja, é por isso que eu lavo a louça.
37
00:01:50,741 --> 00:01:55,120
Não, vá embora, mas veja, olhe,
isso precisa estar assim, para cima.
38
00:01:55,203 --> 00:01:57,080
E todas essas tigelas precisam descer.
39
00:01:57,164 --> 00:01:58,915
[Cinza]
É chamado de interstício,
40
00:01:58,999 --> 00:02:02,627
e a função é, bem,
ainda estamos descobrindo isso.
41
00:02:03,211 --> 00:02:05,339
Ei, você viu meu tramadol?
42
00:02:05,422 --> 00:02:06,465
Bem, eu joguei fora.
43
00:02:07,382 --> 00:02:09,301
Bem, eu pensei
que você não estava mais com dor.
44
00:02:09,384 --> 00:02:13,055
Bem, eu só…
Às vezes fico dolorido depois de operar,
45
00:02:13,138 --> 00:02:15,223
e eu tenho
aquele paciente com tumor espinhal hoje.
46
00:02:15,307 --> 00:02:17,184
-OK.
-Você quer se encontrar depois da reunião?
47
00:02:17,267 --> 00:02:19,102
Eu não estava planejando ficar por aqui.
48
00:02:19,186 --> 00:02:21,355
É irritante
que eu ainda tenho que entrar.
49
00:02:21,438 --> 00:02:23,607
Quando eu disse que desisti, eu quis dizer isso.
50
00:02:23,690 --> 00:02:24,691
Você passou anos treinando.
51
00:02:24,775 --> 00:02:27,027
-Eles só querem ter certeza de que você tem certeza.
-[Wilson suspira]
52
00:02:27,110 --> 00:02:30,072
Eu tinha certeza há duas semanas.
Você sabe, você pode assumir?
53
00:02:30,155 --> 00:02:31,156
-Eu tenho que ir me trocar.
-Sim.
54
00:02:31,907 --> 00:02:33,200
-OK.
-[Cinza] Mas uma coisa nós sabemos:
55
00:02:33,909 --> 00:02:35,535
Quando se trata de sistemas de suporte,
56
00:02:36,119 --> 00:02:38,789
a vida é muito mais complicada
do que pensávamos.
57
00:02:43,502 --> 00:02:46,672
[anúncio indistinto de PA]
58
00:02:46,755 --> 00:02:48,131
Bom dia.
59
00:02:48,215 --> 00:02:51,802
Eles não tinham gengibre, então comprei hortelã para você
e algo chamado "rooibose"
60
00:02:51,885 --> 00:02:54,054
ou "roo-ee…"
Ainda não sei como dizer isso.
61
00:02:54,137 --> 00:02:55,555
-Obrigado. [risos]
-De nada.
62
00:02:56,473 --> 00:02:57,891
Tem certeza que não deveria tirar folga?
63
00:02:57,974 --> 00:03:01,144
Estou bem. Um pouco de cólica, mas isso é
esperado depois das pílulas, você sabe.
64
00:03:01,228 --> 00:03:06,983
-OK. E como você está se sentindo sobre o--
-Estou bem. Eu ficarei bem.
65
00:03:07,067 --> 00:03:09,611
-Eu sei que foi a decisão certa.
-OK.
66
00:03:09,695 --> 00:03:11,822
-Aí está.
-Posso abrir minha própria porta.
67
00:03:11,905 --> 00:03:13,615
Eu não sei o que te dizer.
Eu sou um cavalheiro, ok.
68
00:03:13,699 --> 00:03:15,283
-Te vejo mais tarde, sim?
-Sim.
69
00:03:15,367 --> 00:03:16,368
OK.
70
00:03:18,954 --> 00:03:20,163
O que você está fazendo?
71
00:03:20,789 --> 00:03:24,501
[suspira] Algumas pessoas socam sacos de pancadas,
Eu apunhalo treinadores de sutura.
72
00:03:24,584 --> 00:03:31,591
E agora, no primeiro dia de volta de
Central de Michigan, Benson Kwan. [torcendo]
73
00:03:32,217 --> 00:03:33,510
-Você deveria pegar isso.
-Hum-hmm.
74
00:03:33,593 --> 00:03:36,388
Você conhece algum apartamento para alugar
não está em uma casa de repouso?
75
00:03:36,471 --> 00:03:37,681
Então não.
76
00:03:37,764 --> 00:03:39,975
Bom dia a todos. Bom dia.
77
00:03:40,934 --> 00:03:43,145
Uh, então para vocês
considerando subespecialidades,
78
00:03:43,228 --> 00:03:44,688
é hora de olhar
para oportunidades de pesquisa.
79
00:03:44,771 --> 00:03:46,440
Se você quer ser competitivo
para bolsas de estudo,
80
00:03:46,523 --> 00:03:48,650
você precisará alinhar algo
nas próximas semanas.
81
00:03:48,733 --> 00:03:50,777
Acabei de postar vagas em aberto
para o portal.
82
00:03:50,861 --> 00:03:53,613
Se você tiver alguma dúvida ou precisar
qualquer coisa, apenas venha me encontrar.
83
00:03:54,531 --> 00:03:55,991
Vamos ter um bom dia.
84
00:03:57,075 --> 00:03:58,994
Ótimo. Mais uma coisa a fazer.
85
00:03:59,077 --> 00:04:01,621
-Ainda pensando em cardiotorácica?
-Estou pensando que não é da sua conta.
86
00:04:02,664 --> 00:04:05,709
-Ela está apenas passando mal--
-Personalidade? Sim.
87
00:04:11,006 --> 00:04:13,925
Você quer cancelar
as reuniões semanais de chefes?
88
00:04:14,009 --> 00:04:16,720
Se você fizer as contas,
14 pessoas em uma reunião de duas horas,
89
00:04:16,803 --> 00:04:20,265
são 28 horas de trabalho desperdiçadas por semana
em algo que poderia ser um e-mail.
90
00:04:21,475 --> 00:04:24,019
-Eu vou, uh, vou pensar sobre isso.
-OK.
91
00:04:24,102 --> 00:04:27,981
Manhã. Parece
que estou ao seu serviço, Dr. Webber.
92
00:04:29,524 --> 00:04:31,651
-Senhor.
-Ele solicitou você.
93
00:04:32,235 --> 00:04:34,571
Oh. Bem, eu vi que você tinha um Whipple
na sua agenda.
94
00:04:34,654 --> 00:04:36,615
Eu tenho praticado
minha técnica hepática-J em casa e--
95
00:04:36,698 --> 00:04:37,741
Uh, isso não será necessário.
96
00:04:37,824 --> 00:04:40,702
Eu tenho um paciente VIP
que necessita de acompanhamento pós-operatório.
97
00:04:40,786 --> 00:04:44,372
Sem problemas.
E-eu posso... posso fazer isso antes de entrar.
98
00:04:44,456 --> 00:04:46,124
Eu não acho que você entende.
99
00:04:46,750 --> 00:04:48,585
Não há esfrega.
100
00:04:48,668 --> 00:04:51,213
Você não colocará um pé na minha sala de cirurgia.
101
00:04:51,296 --> 00:04:55,175
Você monitorará meu paciente pós-operatório
no andar VIP.
102
00:04:55,258 --> 00:04:56,551
Fim da tarefa.
103
00:04:58,553 --> 00:05:01,640
Dê-lhe tempo,
ou chocolate caro também funciona.
104
00:05:03,141 --> 00:05:06,144
Dr. Shepherd, Dr.
conhecer Pauline Darnold.
105
00:05:06,228 --> 00:05:07,521
Por favor, me chame de Polly Dart.
106
00:05:07,604 --> 00:05:10,732
-Ela é uma imitadora de Dolly Parton.
-Você não diz.
107
00:05:10,816 --> 00:05:12,234
Uh, o que traz você aqui?
108
00:05:12,317 --> 00:05:14,611
Oh. Parece que minha cabeça está mais pesada
do que meu cabelo.
109
00:05:14,694 --> 00:05:16,655
-Você pode ser mais específico?
-Pior dor de cabeça da minha vida.
110
00:05:16,738 --> 00:05:19,741
-Quando começou?
-Esta manhã durante minha passagem de som.
111
00:05:19,825 --> 00:05:22,202
Uma empresa de tecnologia me contratou
para seu retiro corporativo.
112
00:05:22,285 --> 00:05:25,413
Doeu tanto que mal conseguia ver,
mas eu já tinha descontado o cheque
113
00:05:25,497 --> 00:05:27,833
então coloquei meus cílios, levantei meus seios,
114
00:05:27,916 --> 00:05:29,584
e cantei o melhor que pude.
115
00:05:29,668 --> 00:05:31,711
Bem, espero,
podemos chegar ao fundo disso
116
00:05:31,795 --> 00:05:32,796
e obter algum alívio.
117
00:05:32,879 --> 00:05:35,048
Dr.
por que você não começa o exame?
118
00:05:35,131 --> 00:05:37,050
Importa-se se eu der uma olhada? Tudo bem.
119
00:05:39,594 --> 00:05:41,179
Tudo bem, um pouco mais devagar.
120
00:05:44,307 --> 00:05:46,268
Tudo bem, siga meu dedo.
121
00:05:48,144 --> 00:05:51,731
-Os músculos extraoculares estão intactos.
-Hum-hmm.
122
00:05:52,566 --> 00:05:54,109
Sorriso simétrico.
123
00:05:54,192 --> 00:05:57,028
Infle suas bochechas. Levante as sobrancelhas.
Algum zumbido nos ouvidos?
124
00:05:57,112 --> 00:05:58,780
-Nem um pio.
-OK.
125
00:05:58,864 --> 00:06:01,741
Uh, o nervo craniano parece estável,
sem fraqueza facial
126
00:06:01,825 --> 00:06:03,410
o que exclui um derrame ou sangramento.
127
00:06:03,493 --> 00:06:06,496
-Vamos começar com uma tomografia computadorizada de crânio sem contraste.
-Tudo bem, faça o pedido.
128
00:06:06,580 --> 00:06:07,581
Ok.
129
00:06:08,331 --> 00:06:09,541
-Ele é um goleiro.
-[risos]
130
00:06:11,167 --> 00:06:14,087
O aplicativo diz que os kits de purificação de água
chegou ontem.
131
00:06:14,170 --> 00:06:17,340
Bem, há uma vila em Serra Leoa
quem argumentaria o contrário.
132
00:06:17,424 --> 00:06:18,842
-Você vai--
-Então ou eu estou...
133
00:06:19,467 --> 00:06:21,803
-Desculpe por interromper.
-Não fique.
134
00:06:21,887 --> 00:06:23,221
Estamos apenas falando de trabalho.
135
00:06:23,305 --> 00:06:26,683
Ken iniciou uma organização sem fins lucrativos
que traz água potável
136
00:06:26,766 --> 00:06:27,893
aos países em desenvolvimento.
137
00:06:27,976 --> 00:06:33,023
Eu sou Jasmine, cofundadora
da referida organização sem fins lucrativos/passeio/ex-mulher de Ken.
138
00:06:33,106 --> 00:06:34,941
Gostamos de manter as coisas complicadas.
139
00:06:35,025 --> 00:06:38,069
-Você está me levando para a cirurgia?
-Breve.
140
00:06:39,195 --> 00:06:41,740
Griffith. Estamos com um cronograma aqui.
141
00:06:41,823 --> 00:06:46,620
Ken Nguyen, 37, história de osteossarcoma
na coluna em L3,
142
00:06:46,703 --> 00:06:48,496
aqui para uma ressecção vertebral
e reconstrução da coluna vertebral.
143
00:06:48,580 --> 00:06:50,957
[Lincoln]
Vou substituir as vértebras cancerosas
144
00:06:51,041 --> 00:06:53,418
com uma gaiola de titânio preenchida
com material de enxerto ósseo.
145
00:06:53,501 --> 00:06:55,712
[Warren] E então eu vou cobrir isso
com músculo paraespinhoso
146
00:06:55,795 --> 00:06:58,840
para ter certeza de que a medula espinhal
e o implante estão protegidos.
147
00:06:58,923 --> 00:07:01,718
Quanto tempo dura a recuperação?
Quando ele voltará ao que era antes?
148
00:07:01,801 --> 00:07:03,428
[Ken] O que isso quer dizer?
149
00:07:03,970 --> 00:07:05,388
É uma pergunta normal.
150
00:07:05,472 --> 00:07:07,015
Quer dizer, quando posso voltar ao trabalho?
151
00:07:07,098 --> 00:07:09,100
-Eu não disse isso.
-[Ken] Você não precisava.
152
00:07:09,184 --> 00:07:12,312
Você só se preocupa com o trabalho.
Você é controlador e autoritário e...
153
00:07:12,395 --> 00:07:15,440
Ok, você precisa ficar calmo agora,
e claramente sou um impedimento para isso.
154
00:07:15,523 --> 00:07:18,735
Então vou responder alguns e-mails.
Me ligue se ele coaxar.
155
00:07:20,737 --> 00:07:23,198
-Devo prepará-lo?
-Sim, parece certo.
156
00:07:24,074 --> 00:07:26,534
-[anúncio indistinto de PA]
-[expira bruscamente]
157
00:07:27,911 --> 00:07:28,912
Você já olhou
158
00:07:28,995 --> 00:07:30,789
-já está nas vagas de pesquisa abertas?
-Mm-mmm.
159
00:07:30,872 --> 00:07:33,166
Saliman está estudando
insuficiência mitral em cães.
160
00:07:33,249 --> 00:07:35,001
Eu poderia ser pago para cães de estimação,
161
00:07:35,085 --> 00:07:37,170
o que, francamente, é algo que eu poderia usar.
162
00:07:37,754 --> 00:07:39,506
-Algo errado?
-São só cólicas.
163
00:07:39,589 --> 00:07:42,634
Você não deveria ainda estar com tanta dor
após um aborto medicamentoso.
164
00:07:42,717 --> 00:07:45,095
-Você fez acompanhamento com seu obstetra?
-Quando devo fazer isso?
165
00:07:45,178 --> 00:07:46,388
Ei, você está bem?
166
00:07:46,471 --> 00:07:48,556
-Tudo bem, sim, só um pouco de desconforto.
-Tem certeza?
167
00:07:48,640 --> 00:07:51,059
-Hum-hmm.
-OK. Bem, você perdeu uma batalha épica.
168
00:07:51,142 --> 00:07:53,353
É como, por que se divorciar
se vocês vão continuar trabalhando juntos?
169
00:07:53,436 --> 00:07:54,771
-Será que--
-Oh, pegue ela, pegue ela.
170
00:07:54,854 --> 00:07:55,855
-Oh. Simone.
-Estou... estou bem.
171
00:07:55,939 --> 00:07:57,607
-Precisamos levá-la para um quarto.
-Estou bem.
172
00:07:57,691 --> 00:07:58,692
Vamos, ok.
173
00:07:59,234 --> 00:08:00,694
Vamos entrar aqui.
174
00:08:16,000 --> 00:08:19,671
Sra. Bromley no quarto 1409 precisa
um bolus de LR, ok.
175
00:08:19,754 --> 00:08:21,798
Estarei na sala de conferências
se alguém precisar de mim.
176
00:08:21,881 --> 00:08:23,508
Uh, Dr. Bailey, posso perguntar-lhe
uma pergunta rápida?
177
00:08:23,591 --> 00:08:26,136
-Além desse?
-[risos] Sim, é sobre o cronograma.
178
00:08:26,219 --> 00:08:30,390
Hum, você já estendeu uma rotação
para cobrir um pedido de licença por luto?
179
00:08:30,473 --> 00:08:32,100
[risos]
180
00:08:32,183 --> 00:08:34,227
Raramente, uh, mas deixe-me ver.
181
00:08:35,103 --> 00:08:36,187
Espere, o que estou olhando?
182
00:08:36,271 --> 00:08:39,315
O que… o que aconteceu com minha planilha
que eu te dei?
183
00:08:39,399 --> 00:08:40,900
Ah, ah,
um amigo da escola de medicina recomendou este aplicativo.
184
00:08:40,984 --> 00:08:42,360
Os residentes inserem seus pedidos,
185
00:08:42,444 --> 00:08:44,612
e otimiza o cronograma
para todos.
186
00:08:44,696 --> 00:08:45,697
Hum.
187
00:08:45,780 --> 00:08:50,326
Bem, esse aplicativo mágico é responsável por,
188
00:08:50,410 --> 00:08:52,871
você sabe,
que precisa de tempo protegido para pesquisa,
189
00:08:52,954 --> 00:08:55,457
ou quem está atrasado em seus registros de casos,
190
00:08:55,540 --> 00:08:59,878
ou cujo tio, coincidentemente,
precisa ser levado à diálise
191
00:08:59,961 --> 00:09:01,755
sempre que os Mariners chegam aos play-offs?
192
00:09:01,838 --> 00:09:03,256
-Provavelmente não.
-Sim.
193
00:09:03,339 --> 00:09:07,886
Veja, nenhum computador pode otimizar melhor
do que um diretor de residência
194
00:09:07,969 --> 00:09:10,847
quem conhece ela ou seus residentes.
195
00:09:10,930 --> 00:09:13,433
Experimente minha planilha. Você nunca mais voltará.
196
00:09:14,642 --> 00:09:16,227
Vou dar uma olhada.
197
00:09:18,897 --> 00:09:21,357
Aqui. Se você sofrer um acidente
198
00:09:21,441 --> 00:09:24,444
ou suspeitar que você possa ter
sofreu um acidente, me ligue.
199
00:09:26,279 --> 00:09:27,989
Ei, você é aquele advogado dos anúncios.
200
00:09:28,615 --> 00:09:33,411
"Se você está ferido e precisa de um profissional
chamado Lloyd Fazio, advogado."
201
00:09:33,495 --> 00:09:36,956
[risos]
Culpado. E você é o Dr.…
202
00:09:37,040 --> 00:09:40,960
Kwan. Estou designado para você hoje.
Posso dar uma olhada na sua incisão?
203
00:09:41,044 --> 00:09:42,879
Eu adoraria um Arnold Palmer primeiro.
204
00:09:43,630 --> 00:09:46,382
Bem, eu sou médico,
mas vou verificar com o atendimento ao paciente.
205
00:09:46,466 --> 00:09:49,385
Ontem, o médico-chefe aqui
ele mesmo mixou para mim.
206
00:09:50,637 --> 00:09:51,638
Vou ver o que posso encontrar.
207
00:09:51,721 --> 00:09:53,306
Mas primeiro, posso dar uma olhada?
208
00:09:53,389 --> 00:09:55,225
-Tudo bem, faça isso.
-Tudo bem.
209
00:09:55,975 --> 00:09:57,811
Então, como você está se sentindo?
210
00:09:57,894 --> 00:09:59,104
Alguma dor?
211
00:09:59,187 --> 00:10:02,357
Somente o tipo que vem
com ter seu estômago aberto.
212
00:10:03,024 --> 00:10:04,400
[inala profundamente]
213
00:10:05,944 --> 00:10:08,196
-Não se preocupe, não vou te processar.
-[risos]
214
00:10:08,279 --> 00:10:11,491
Felizmente, tudo parece bem.
215
00:10:11,574 --> 00:10:14,911
[geme] Você tem que colocar isso de volta?
É tão desconfortável.
216
00:10:14,994 --> 00:10:17,288
Suporta recuperação.
Você quer isso. Confie em mim.
217
00:10:17,372 --> 00:10:19,290
Tudo bem, eu voltarei.
218
00:10:20,583 --> 00:10:22,669
-Sessenta e quarenta.
-O que?
219
00:10:22,752 --> 00:10:25,296
60% de chá gelado, 40% de limonada.
220
00:10:26,172 --> 00:10:27,173
Certo.
221
00:10:29,551 --> 00:10:30,927
[telefone vibra]
222
00:10:31,928 --> 00:10:32,929
Ah, é Lincoln.
223
00:10:33,012 --> 00:10:34,764
-Você deveria ir.
-Mas e você?
224
00:10:34,848 --> 00:10:36,474
Tenho certeza que está tudo bem,
225
00:10:36,558 --> 00:10:39,060
e sem ofensa, mas eu não quero você aqui
para esta parte de qualquer maneira.
226
00:10:39,144 --> 00:10:41,521
-Tem certeza que?
-Por favor, vá embora.
227
00:10:41,604 --> 00:10:43,314
-Tudo bem.
-Obrigado.
228
00:10:46,401 --> 00:10:48,653
[Millin] Ok.
229
00:10:48,736 --> 00:10:51,156
-Desce.
-Nós realmente temos que fazer isso?
230
00:10:51,239 --> 00:10:53,950
Certifique-se de que você não tem
algum tecido residual deixando você séptico?
231
00:10:54,033 --> 00:10:55,034
Sim, nós fazemos.
232
00:10:57,453 --> 00:10:58,830
-Apenas me mate, você sabe.
-[risos]
233
00:10:58,913 --> 00:11:00,165
Supere isso.
234
00:11:00,248 --> 00:11:01,332
Toque leve,
235
00:11:01,416 --> 00:11:03,877
-e você sentirá um pouco de pressão.
-[geme] Hum-hmm.
236
00:11:05,128 --> 00:11:06,546
Você não está em plásticos hoje?
237
00:11:06,629 --> 00:11:10,508
Eu disse a eles que comi uma salada ruim
e talvez tenha tido aquela coisa de diarréia.
238
00:11:10,592 --> 00:11:13,761
-[risos]
-Vamos ver o que temos.
239
00:11:14,804 --> 00:11:15,889
O que é aquilo?
240
00:11:16,848 --> 00:11:18,057
Não sei.
241
00:11:18,141 --> 00:11:20,435
-[inala profundamente]
-[Millin] Não é normal.
242
00:11:20,518 --> 00:11:21,936
-Devíamos fazer obstetrícia.
-[Griffith] Não.
243
00:11:22,020 --> 00:11:23,521
Podemos descobrir isso. Basta pegar um livro didático.
244
00:11:23,605 --> 00:11:27,066
Por favor, eu não quero mais
dos meus colegas de trabalho olhando para dentro de mim.
245
00:11:27,817 --> 00:11:30,153
-OK.
-[cliques do obturador]
246
00:11:30,236 --> 00:11:31,613
Não vá a lugar nenhum.
247
00:11:35,533 --> 00:11:37,535
[expira]
248
00:11:38,912 --> 00:11:40,246
[Pastor]
Como ela está?
249
00:11:40,330 --> 00:11:42,665
Louco. Ela não queria
para tirar essa peruca.
250
00:11:42,749 --> 00:11:44,918
[Adams] Sim, estou procurando
no aplicativo para seu laboratório.
251
00:11:45,001 --> 00:11:46,294
Onde diz experiência passada,
252
00:11:46,377 --> 00:11:48,630
isso significa apenas pesquisa neuro
ou alguma pesquisa?
253
00:11:48,713 --> 00:11:50,548
-Você está se inscrevendo no meu laboratório?
-Sim.
254
00:11:51,549 --> 00:11:53,885
-Uh, isso é... isso é um problema?
-Estou apenas surpreso.
255
00:11:53,968 --> 00:11:55,887
Eu não.. eu não percebi
que você ainda estava pensando
256
00:11:55,970 --> 00:11:57,388
sobre mudar para neurocirurgia.
257
00:11:57,472 --> 00:12:00,058
Sim, estou apenas mantendo
minhas opções estão abertas, certo?
258
00:12:00,141 --> 00:12:03,144
Você sabe, não é como rolar casualmente
em um aplicativo de namoro.
259
00:12:03,228 --> 00:12:06,147
É um compromisso. Quero dizer,
a neurocirurgia é incrivelmente exigente.
260
00:12:06,231 --> 00:12:08,107
Você estaria começando de novo
com mais sete anos,
261
00:12:08,191 --> 00:12:10,318
e simplesmente não há espaço
por erro ou dúvida.
262
00:12:10,401 --> 00:12:13,613
Você precisa ter a habilidade e o desejo,
ou você simplesmente não consegue.
263
00:12:13,696 --> 00:12:15,782
-Obrigado pela palestra TED.
-[gagueja]
264
00:12:15,865 --> 00:12:17,742
Não estou dizendo que você não deveria fazer isso.
Só estou, só estou dizendo...
265
00:12:17,825 --> 00:12:19,577
Espere, isso é porque eu disse ao seu filho
266
00:12:19,661 --> 00:12:21,246
que os seres humanos foram feitos
com spray de bebê?
267
00:12:21,329 --> 00:12:22,455
[grita] As varreduras terminaram!
268
00:12:22,538 --> 00:12:24,374
Desculpe, uh, as varreduras terminaram.
269
00:12:25,917 --> 00:12:28,378
-Você vê isso?
-[suspira] Droga, AVM grau quatro.
270
00:12:28,461 --> 00:12:30,964
-Qual é a solução?
-Enrolamento endovascular.
271
00:12:31,047 --> 00:12:34,384
Isso funciona para mim. Ok,
vamos tirar Polly e dar-lhe a notícia.
272
00:12:39,013 --> 00:12:40,640
-[Lincoln] Bryant, você está atrasado.
-[Bryant] Desculpe.
273
00:12:40,723 --> 00:12:44,102
[Lincoln]
Dê-me uma bacia. A vértebra é removida.
274
00:12:44,185 --> 00:12:45,645
Vamos nos preparar para a jaula.
275
00:12:45,728 --> 00:12:46,771
Pegue isso.
276
00:12:47,522 --> 00:12:48,856
[Warren] Ei, aqui vai uma pergunta:
277
00:12:48,940 --> 00:12:50,483
Se você estiver colocando um bisturi
na máquina de lavar louça,
278
00:12:50,566 --> 00:12:52,652
você colocaria isso dentro
alça com o lado para cima ou para baixo?
279
00:12:52,735 --> 00:12:54,237
[Bryant] Por que estou lavando o bisturi?
280
00:12:54,320 --> 00:12:57,031
[Lincoln] Tenho a coluna vertebral nas mãos.
Vamos cortar a conversa.
281
00:12:57,115 --> 00:12:59,117
[bip rítmico]
282
00:13:05,039 --> 00:13:06,165
[Warren] Algo errado?
283
00:13:09,460 --> 00:13:11,045
[Lincoln] Nunca vi isso antes.
284
00:13:13,798 --> 00:13:15,341
[Bryant] Isso é mais tumor?
285
00:13:15,883 --> 00:13:18,219
[Warren] Bem, foi estendido
aos corpos vertebrais acima e abaixo.
286
00:13:18,303 --> 00:13:20,930
-Você não viu isso nos exames?
-[Lincoln] A ressonância magnética foi no mês passado.
287
00:13:21,014 --> 00:13:23,850
-Deve ter se espalhado rápido.
-Bem, não podemos simplesmente usar uma gaiola maior?
288
00:13:23,933 --> 00:13:26,811
[Lincoln] Não podemos substituir um defeito
deste tamanho com apenas uma gaiola.
289
00:13:26,894 --> 00:13:30,106
É muito grande e carrega
um risco muito alto de não cura ou fracasso.
290
00:13:31,232 --> 00:13:32,275
[Warren] O que você quer fazer?
291
00:13:32,358 --> 00:13:34,360
[♪ música tensa tocando]
292
00:13:37,613 --> 00:13:38,656
[Lincoln] E-eu ainda não sei.
293
00:13:39,240 --> 00:13:40,742
[Bryant]
Bem, já fizemos a ressecção.
294
00:13:40,825 --> 00:13:42,535
Não podemos simplesmente fechá-lo
e mandá-lo para a UTI--
295
00:13:42,618 --> 00:13:44,454
-[Lincoln] Você acha que eu não sei disso?
-[Warren]Lincoln.
296
00:13:45,747 --> 00:13:51,502
[Lincoln] Olha, não vamos fechar.
Eu só, hum... só preciso de um maldito minuto.
297
00:14:03,473 --> 00:14:05,850
Eu tenho um emaranhado
de vasos sanguíneos no meu cérebro?
298
00:14:05,933 --> 00:14:07,977
Sim, é isso que está causando
suas dores de cabeça.
299
00:14:08,061 --> 00:14:10,938
Eu estou supondo que isso não vai embora
com um par de ibuprofeno.
300
00:14:11,022 --> 00:14:12,023
Não.
301
00:14:12,565 --> 00:14:14,942
E porque
pode romper a qualquer momento,
302
00:14:15,026 --> 00:14:17,111
eu pediria a você
para consertá-lo imediatamente.
303
00:14:17,195 --> 00:14:20,364
Eu deveria ir
para um festival em Nashville amanhã.
304
00:14:20,448 --> 00:14:22,158
-Posso pensar sobre isso?
-[Adams] Claro.
305
00:14:23,534 --> 00:14:24,702
Uh, é muito para processar.
306
00:14:24,786 --> 00:14:26,746
Se você precisar de um pouco de tempo,
podemos dar a você,
307
00:14:26,829 --> 00:14:27,997
deixe você considerar todas as opções.
308
00:14:28,081 --> 00:14:32,168
Mas eu encorajaria você fortemente
para tomar uma decisão hoje.
309
00:14:32,251 --> 00:14:34,337
MAVs são impossíveis de prever.
310
00:14:34,420 --> 00:14:37,298
Você poderia sangrar
ou ter um acidente vascular cerebral catastrófico.
311
00:14:37,381 --> 00:14:38,633
Você poderia morrer.
312
00:14:41,052 --> 00:14:42,845
Vocês três fariam minha cirurgia?
313
00:14:44,138 --> 00:14:46,099
Hoje, se você quiser.
314
00:14:47,725 --> 00:14:48,726
Eu talvez.
315
00:14:48,810 --> 00:14:52,605
-Como a música de Dolly Parton.
-Exatamente. Você é fã da Dolly?
316
00:14:52,688 --> 00:14:55,358
Minha mãe, ela costumava me fazer cantar
"Ilhas no Riacho" com ela
317
00:14:55,441 --> 00:14:56,901
no karaokê no…
318
00:14:57,902 --> 00:15:00,113
Você sabe, não era realmente apropriado.
319
00:15:00,196 --> 00:15:02,073
-Reserve uma sala de cirurgia. Hum-hmm.
-Sim.
320
00:15:09,330 --> 00:15:11,541
-Ei, ei, isso parece igual para você?
-Huh?
321
00:15:11,624 --> 00:15:13,835
Uh, eu não sei
que parte do corpo estou olhando.
322
00:15:13,918 --> 00:15:16,671
Estamos em obstetrícia. Dê um palpite.
O que você está fazendo aqui?
323
00:15:16,754 --> 00:15:19,674
Meu paciente VIP quer
meias com punhos felpudos.
324
00:15:19,757 --> 00:15:22,343
Então você está roubando eles
de mães pré e pós-parto?
325
00:15:22,426 --> 00:15:25,888
Não, Webber me exilou no Piso Olímpico.
326
00:15:25,972 --> 00:15:27,849
Eu acho que ele está esperando
para ver se eu desisto.
327
00:15:27,932 --> 00:15:29,642
Ei, o que você sabe sobre o novo chefe?
328
00:15:29,725 --> 00:15:32,353
-Ivy League, cabelo lindo, adora dinheiro.
-[telefone vibra]
329
00:15:32,436 --> 00:15:34,522
Provavelmente tem um hobby
onde ele nada em uma piscina de dinheiro.
330
00:15:34,605 --> 00:15:37,483
Uh... bem, o dever chama.
331
00:15:38,359 --> 00:15:41,904
[sobressalta-se] Oh, uh, Dr. Wilson, graças a Deus.
332
00:15:41,988 --> 00:15:43,990
Hum, eu poderia fazer você olhar algo
para mim, por favor?
333
00:15:44,073 --> 00:15:45,199
Eu não trabalho mais aqui.
334
00:15:45,283 --> 00:15:47,326
[Millin] Mas você tem
seu crachá de identificação Gray Sloan.
335
00:15:47,410 --> 00:15:48,619
Sim, estou prestes a entregá-lo.
336
00:15:48,703 --> 00:15:51,330
Bem, antes de você fazer isso,
você pode por favor, por favor, olhe?
337
00:15:53,082 --> 00:15:54,208
Este é seu paciente?
338
00:15:54,292 --> 00:15:55,376
É…
339
00:15:56,586 --> 00:15:59,505
É o Dr. Griffith. Ela me fez prometer
para não pedir ajuda a ninguém,
340
00:15:59,589 --> 00:16:01,632
e não sei o que fazer.
341
00:16:02,675 --> 00:16:03,676
[suspira]
342
00:16:03,759 --> 00:16:06,512
[Warren] A anestesia está se perguntando
por quanto tempo você quer manter Ken sob controle.
343
00:16:06,596 --> 00:16:10,057
-[Lincoln] Se eu soubesse, estaria operando.
-[Warren] Apenas o mensageiro.
344
00:16:14,061 --> 00:16:16,731
[Lincoln] Eu fico olhando para essas telas
esperando por uma resposta.
345
00:16:18,357 --> 00:16:22,028
Você sabe, esse cara traz água potável
para pessoas de todo o planeta
346
00:16:22,111 --> 00:16:23,237
enquanto o resto de nós o destrói.
347
00:16:23,321 --> 00:16:25,907
Por minha causa, ele poderia gastar
o resto da vida sedado
348
00:16:25,990 --> 00:16:27,074
e deitado de costas.
349
00:16:27,158 --> 00:16:29,202
[Warren] Bem, você pode usar a gaiola
você tem e tenta quimioterapia
350
00:16:29,285 --> 00:16:31,746
-para diminuir o câncer restante?
-[Lincoln] Isso não é uma cura.
351
00:16:31,829 --> 00:16:33,873
O câncer pode se espalhar ainda mais
e então ele não está em melhor situação.
352
00:16:33,956 --> 00:16:36,125
-Sim, claramente, isso se espalhou rápido antes.
-[Lincoln] Exatamente.
353
00:16:37,001 --> 00:16:38,336
Não há boas opções.
354
00:16:39,086 --> 00:16:40,171
Caramba.
355
00:16:40,254 --> 00:16:42,798
[Warren] E é por isso que gosto de plásticos.
Tecido mole.
356
00:16:42,882 --> 00:16:45,092
Podemos movê-lo
para restaurar forma e função.
357
00:16:45,176 --> 00:16:46,552
[Lincoln] Ossos não são pele.
358
00:16:46,636 --> 00:16:48,846
É mais difícil obtê-los
para fazer o trabalho de outros ossos.
359
00:16:48,930 --> 00:16:50,473
[Bryant] Bem, não fazemos enxertos de fíbula
o tempo todo?
360
00:16:50,556 --> 00:16:51,641
[Lincoln] A fíbula é muito pequena.
361
00:16:51,724 --> 00:16:54,602
Você precisaria de um osso muito maior
por um defeito este…
362
00:16:57,188 --> 00:16:58,689
Bryant, corra e diga às enfermeiras
363
00:16:58,773 --> 00:17:01,525
para trazer de volta
alguns enxertos femorais cadavéricos congelados.
364
00:17:01,609 --> 00:17:03,486
-Sobre isso.
-O fêmur não é muito grande?
365
00:17:03,569 --> 00:17:05,905
Não se eu puder esculpi-lo
no tamanho que precisamos.
366
00:17:10,159 --> 00:17:12,245
A temperatura dela é 38 e ela está taquicardíaca.
367
00:17:12,328 --> 00:17:13,788
-Eu disse para pegar um livro.
-[Millin] Eu sei.
368
00:17:13,871 --> 00:17:16,832
-Sinto muito, mas não falo OB. E--
-Ok, ok.
369
00:17:16,916 --> 00:17:20,503
Dr. Millin me mostrou seu ultrassom.
Você precisa fazer um check-out imediatamente.
370
00:17:20,586 --> 00:17:21,837
O que você viu?
371
00:17:23,214 --> 00:17:25,800
-Ok, hum…
-[sussurra] Desculpe.
372
00:17:29,428 --> 00:17:30,721
-Você vê isso?
-Hum-hmm.
373
00:17:30,805 --> 00:17:33,975
Chamamos isso de “O sinal da tempestade de neve”.
374
00:17:34,058 --> 00:17:35,059
O que isso significa?
375
00:17:35,601 --> 00:17:37,103
É uma gravidez molar.
376
00:17:37,186 --> 00:17:40,439
Uma massa de células aberrantes
onde estaria um feto.
377
00:17:40,523 --> 00:17:42,733
É raro, mas acontece.
378
00:17:45,152 --> 00:17:46,988
Eu nunca estive realmente grávida?
379
00:17:48,030 --> 00:17:49,824
Não com uma gravidez viável.
380
00:17:49,907 --> 00:17:53,035
Então, quando eu estava agonizando
o que fazer com esse bebê...
381
00:17:54,787 --> 00:17:55,913
Não, querido?
382
00:17:55,997 --> 00:17:57,873
Não. Sinto muito.
383
00:18:02,378 --> 00:18:03,546
O que fazemos agora?
384
00:18:04,297 --> 00:18:06,716
-Posso sentir? OK.
-Hum-hmm.
385
00:18:06,799 --> 00:18:12,346
[Wilson] Então, o remédio que você tomou,
mifepristona, tem como alvo apenas a gravidez.
386
00:18:12,430 --> 00:18:16,934
Mas você ainda tem tecido trofoblástico
em seu útero e você está ficando séptico.
387
00:18:19,103 --> 00:18:20,896
-OK. Preparar?
-[grunhidos]
388
00:18:22,356 --> 00:18:24,191
-Se não removermos…
-[grunhidos]
389
00:18:24,275 --> 00:18:26,611
Eu poderia morrer.
[limpa a garganta, respira pesadamente]
390
00:18:26,694 --> 00:18:28,738
Felizmente, detectamos isso cedo.
391
00:18:29,405 --> 00:18:32,700
Vou ligar para alguém da obstetrícia
para te dar um DandC.
392
00:18:32,783 --> 00:18:34,452
Ah, você não pode... você não pode fazer isso?
393
00:18:36,078 --> 00:18:39,665
Não estou trabalhando hoje,
mas a Dra. Collins é, e ela é muito boa.
394
00:18:39,749 --> 00:18:42,209
[gagueja]
Existe alguma maneira de fazer isso?
395
00:18:42,293 --> 00:18:46,088
Não sei, Dr. Collins,
mas estou confortável com você.
396
00:18:50,843 --> 00:18:52,762
OK. OK.
397
00:18:54,263 --> 00:18:55,556
Vou vestir meu uniforme.
398
00:18:56,140 --> 00:18:57,725
-Você a prepara.
-OK.
399
00:18:57,808 --> 00:18:58,893
Obrigado.
400
00:19:02,980 --> 00:19:05,566
S-Desculpe, demorei um minuto
para encontrar um cobertor quente.
401
00:19:05,650 --> 00:19:07,985
-Eu perdi aquele dia na faculdade de medicina.
-[Lloyd] Agradeço isso.
402
00:19:08,069 --> 00:19:10,655
Mas isso parece um problema?
403
00:19:13,324 --> 00:19:14,659
Preciso de toalhas esterilizadas.
404
00:19:14,742 --> 00:19:16,035
Chame Dr. Webber!
405
00:19:17,161 --> 00:19:18,371
[♪ música de suspense tocando]
406
00:19:24,543 --> 00:19:27,880
[Meade] Vocês todos têm
uma música favorita de Dolly Parton?
407
00:19:27,963 --> 00:19:29,423
[Pastor] “Jolene”, obviamente.
408
00:19:29,507 --> 00:19:31,050
[Adams] O quê, você não acha
há outras boas respostas?
409
00:19:31,133 --> 00:19:33,260
[Shepherd] É uma música perfeita.
410
00:19:33,344 --> 00:19:37,348
Certifique-se de puxar a seringa
conforme você se aproxima da artéria.
411
00:19:37,431 --> 00:19:39,433
-O que você vê?
-[Adams] Sangue vermelho brilhante. Estou dentro.
412
00:19:39,517 --> 00:19:44,271
[Pastor] Pegue o fio-guia na pele
assim que a agulha sair.
413
00:19:44,355 --> 00:19:45,981
-Você não quer perdê-lo.
-[Adams] Sim, eu sei.
414
00:19:46,065 --> 00:19:48,275
Esta não é a primeira vez
Eu acessei uma artéria femoral.
415
00:19:48,359 --> 00:19:49,527
[Pastor] Só para ter certeza.
416
00:19:49,610 --> 00:19:52,321
-Agora corte a pele e coloque o dilatador.
-[Adams] Sim.
417
00:19:57,952 --> 00:19:58,994
[Pastor] Tudo bem.
418
00:20:00,037 --> 00:20:04,375
Tudo bem, insira a bainha.
Certifique-se de não avançar muito agressivamente.
419
00:20:04,458 --> 00:20:06,419
-[Adams] Você quer fazer isso?
-[Pastor] Continue.
420
00:20:06,502 --> 00:20:09,046
[Adams] Alguns podem dizer que "9 às 5" é
uma música muito perfeita também.
421
00:20:09,130 --> 00:20:11,757
[Meade] Isso não é de um filme
onde eles matam seu chefe autoritário?
422
00:20:11,841 --> 00:20:13,300
[Adams] Hã. Imagine isso.
423
00:20:15,428 --> 00:20:17,388
[Pastor] Tudo bem.
Você acha que quer ser neurocirurgião?
424
00:20:17,471 --> 00:20:19,098
Vamos ver até onde você consegue chegar.
425
00:20:20,057 --> 00:20:23,394
Basta seguir a artéria femoral
e não tenha pressa.
426
00:20:26,939 --> 00:20:28,107
[Adams] Flúor.
427
00:20:31,944 --> 00:20:33,446
Estas toalhas não foram aquecidas.
428
00:20:33,529 --> 00:20:36,991
Seu interior está do lado de fora.
As toalhas são a menor das suas preocupações.
429
00:20:37,825 --> 00:20:39,368
Kwan, preciso lembrá-lo
430
00:20:39,452 --> 00:20:42,580
que parte da atração para este andar é
que está quieto? Feche a porta.
431
00:20:42,663 --> 00:20:44,081
A enfermeira disse que você estava gritando.
432
00:20:44,165 --> 00:20:46,625
Ele removeu sua pasta
e sua incisão foi deiscada.
433
00:20:47,334 --> 00:20:48,627
Essas coisas são desconfortáveis.
434
00:20:48,711 --> 00:20:50,463
-Foi o que eu disse.
-Chamei o Dr. Webber.
435
00:20:50,546 --> 00:20:53,215
Webber está em cirurgia, então você me pegou.
Entendo?
436
00:20:54,258 --> 00:20:57,887
Sr. Fazio, você não precisava ir
a todo esse trabalho para chamar minha atenção.
437
00:20:57,970 --> 00:21:01,098
-Não me faça rir.
-Não, sério, não o faça rir.
438
00:21:01,182 --> 00:21:03,684
Teremos que levar você para a sala de cirurgia.
Kwan, prepare o paciente.
439
00:21:03,768 --> 00:21:06,604
Você ouviu o que Webber disse.
Eu não deveria operar.
440
00:21:06,687 --> 00:21:09,231
Webber não está aqui. Leve-o até lá.
441
00:21:09,940 --> 00:21:10,941
[suspira]
442
00:21:14,570 --> 00:21:18,073
Ndugu. Que bom que encontrei você.
Você tem um momento?
443
00:21:18,157 --> 00:21:19,408
Uh, na verdade, eu estava prestes a...
444
00:21:19,492 --> 00:21:23,829
Acabei de ouvir que você está considerando
sessões de feedback em grupo.
445
00:21:23,913 --> 00:21:28,501
Uh, sim, meu diretor de residência fez isso
e eles são, você sabe, interativos.
446
00:21:28,584 --> 00:21:30,544
Achei útil aprender com os colegas.
447
00:21:30,628 --> 00:21:32,755
Ah. [risos]
448
00:21:32,838 --> 00:21:36,217
Porque pessoalmente,
Acho que fazer coisas em grupos
449
00:21:36,300 --> 00:21:38,636
pode ser mais difícil
do que fazê-los individualmente.
450
00:21:38,719 --> 00:21:40,763
-Observado.
-[elevador apita]
451
00:21:40,846 --> 00:21:41,847
Continua.
452
00:21:42,932 --> 00:21:43,933
Hum-hmm.
453
00:21:45,684 --> 00:21:46,685
[suspira]
454
00:21:52,399 --> 00:21:54,318
Uh, como você está? Você está bem?
455
00:21:54,401 --> 00:21:56,654
Só estou preocupado com um paciente.
456
00:21:58,155 --> 00:22:00,699
-O que está acontecendo?
-Podemos não fazer isso, por favor?
457
00:22:01,408 --> 00:22:03,077
-Fazer o quê?
-Esse.
458
00:22:03,160 --> 00:22:05,287
A coisa onde eu te conto o que há de mais profundo,
sentimentos mais sombrios,
459
00:22:05,371 --> 00:22:08,249
e então você olha…
você me olha assim, como se você se importasse,
460
00:22:08,332 --> 00:22:10,167
e então eu sinto
como se tudo fosse ficar bem
461
00:22:10,251 --> 00:22:13,379
quando na realidade tudo é um pesadelo.
462
00:22:13,462 --> 00:22:15,548
Preciso que este elevador se mova mais rápido.
[suspira]
463
00:22:18,008 --> 00:22:19,969
Eu me importo com você--
464
00:22:20,052 --> 00:22:21,971
Por favor, não.
465
00:22:23,889 --> 00:22:24,890
[elevador apita]
466
00:22:26,392 --> 00:22:27,810
[Ndugu] Espero que seu paciente esteja bem.
467
00:22:27,893 --> 00:22:29,103
Eu também.
468
00:22:33,649 --> 00:22:34,650
[Meade] Mudei de ideia.
469
00:22:34,733 --> 00:22:37,862
Minha música favorita é
"Minha casa na montanha do Tennessee."
470
00:22:38,654 --> 00:22:40,197
[Pastor] Que bom que você esclareceu isso.
471
00:22:41,115 --> 00:22:42,116
Como tá indo?
472
00:22:42,199 --> 00:22:44,577
[Adams] Estou passando
a artéria carótida interna esquerda…
473
00:22:44,660 --> 00:22:45,828
-Contraste.
-[Pastor] O que você vê?
474
00:22:45,911 --> 00:22:48,414
[Adams] Vejo a artéria cerebral média.
475
00:22:48,497 --> 00:22:50,666
eu não...
Eu não acho que posso fazer essa curva.
476
00:22:51,584 --> 00:22:52,585
[Pastor] Quais são suas opções?
477
00:22:52,668 --> 00:22:54,253
[Adão]
Uh, eu poderia continuar avançando a bobina…
478
00:22:54,336 --> 00:22:57,006
[Pastor] E arriscar que ela tenha um derrame
se você danificar a embarcação.
479
00:22:57,089 --> 00:22:58,549
[Adams] Eu poderia usar um cateter mais rígido.
480
00:22:58,632 --> 00:23:01,010
[Pastor] Parabéns,
outro golpe. Tente novamente.
481
00:23:01,093 --> 00:23:03,387
[Adams respira profundamente]
482
00:23:05,306 --> 00:23:06,515
Uh…
483
00:23:07,099 --> 00:23:08,309
[Pastor] Dr. Adams?
484
00:23:09,977 --> 00:23:11,896
Ok, eu assumo daqui.
485
00:23:14,189 --> 00:23:16,066
Ok, eu vou voltar
486
00:23:16,150 --> 00:23:20,070
através do vaso comunicante anterior
487
00:23:20,154 --> 00:23:24,325
e cateterizar o alimentador AVM retrógrado.
488
00:23:33,876 --> 00:23:36,170
-[Lincoln] É muito grande.
-[Bryant] Parece um ajuste perfeito para mim.
489
00:23:36,253 --> 00:23:39,256
[Lincoln] Não, o defeito dele é muito grande
para um osso morto curar nele.
490
00:23:39,340 --> 00:23:41,258
Isso pode estabilizá-lo por enquanto,
491
00:23:41,342 --> 00:23:44,345
mas as chances de fracasso são muito altas
sem suprimento de sangue.
492
00:23:44,428 --> 00:23:46,430
-[Bryant] Então todos não formam nenhuma função.
-[Lincoln] Sim.
493
00:23:47,431 --> 00:23:50,726
[Warren] É uma pena que não possamos usar
uma fíbula. Tem um ótimo suprimento de sangue.
494
00:23:50,809 --> 00:23:53,103
-É para Wright ir.
-[Lincoln] E se pudéssemos usá-lo?
495
00:23:53,187 --> 00:23:55,022
-Achei que você disse que era muito pequeno.
-[Lincoln] Não, não, o que…
496
00:23:55,940 --> 00:23:58,943
E se pegarmos a fíbula de Ken
e colocamos dentro do fêmur
497
00:23:59,026 --> 00:24:01,820
para vascularizar o enxerto,
jogue um pouco de BMP.
498
00:24:03,614 --> 00:24:05,908
[Bryant] Um osso em um osso
como um turducken ortopédico.
499
00:24:05,991 --> 00:24:07,242
-[Lincoln ri] Sim.
-[Warren] Sim.
500
00:24:07,910 --> 00:24:08,911
[Lincoln]Warren?
501
00:24:08,994 --> 00:24:12,289
[Warren] Bem, quero dizer, é um absurdo,
mas pode funcionar.
502
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
[risos]
503
00:24:16,168 --> 00:24:17,419
[Lincoln suspira] Ok.
504
00:24:20,631 --> 00:24:22,633
[zumbido]
505
00:24:28,555 --> 00:24:30,766
-Ei, ela está pronta?
-Ah, sim.
506
00:24:30,849 --> 00:24:31,934
Hum, só vou fazer uma ligação.
507
00:24:32,017 --> 00:24:35,980
Você pode dar, hum, anestesia
uma segunda dose de antibióticos, por favor?
508
00:24:36,063 --> 00:24:37,064
Claro.
509
00:24:38,357 --> 00:24:40,859
-[respira trêmulo]
-[linha tocando]
510
00:24:40,943 --> 00:24:43,946
[Lincoln] Olá, você ligou
Atticus Lincoln. Deixe um recado. Obrigado.
511
00:24:49,118 --> 00:24:51,578
Ok, como posso ajudá-lo?
512
00:24:51,662 --> 00:24:54,289
Você quer falar sobre isso ou...
513
00:24:54,999 --> 00:24:56,917
-você quer que eu te distraia?
-Distraia-me.
514
00:24:57,001 --> 00:24:58,043
OK.
515
00:25:00,671 --> 00:25:02,548
Ok, esta é boa.
516
00:25:02,631 --> 00:25:06,510
Eu olhei para tudo
dos programas de pesquisa cardiotorácica,
517
00:25:06,593 --> 00:25:11,682
e aquele que me dá a melhor chance
de conseguir uma bolsa de estudos de alto nível é de Ndugu.
518
00:25:11,765 --> 00:25:14,226
-[risos] E os cachorros?
-Eu estava mentindo para mim mesmo.
519
00:25:14,309 --> 00:25:15,310
Eu adoro gatos.
520
00:25:15,936 --> 00:25:18,439
Simone, como você está se sentindo?
521
00:25:18,522 --> 00:25:19,732
A morfina está ajudando.
522
00:25:19,815 --> 00:25:21,442
Ok, isso acabará em breve.
523
00:25:21,525 --> 00:25:23,902
Ok, vamos preparar duas unidades de sangue.
524
00:25:25,279 --> 00:25:26,864
É apenas uma precaução.
525
00:25:28,157 --> 00:25:31,452
Já faz um tempo
desde a minha rotação de obstetra na escola de medicina.
526
00:25:31,535 --> 00:25:33,704
Quais são as chances
de perfuração uterina?
527
00:25:33,787 --> 00:25:36,415
Baixo. Menos de 1%.
528
00:25:36,498 --> 00:25:38,625
Gravidez molar
pode aumentar ligeiramente o risco,
529
00:25:38,709 --> 00:25:40,586
mas no geral, é muito seguro.
530
00:25:40,669 --> 00:25:44,006
-E você já fez muitos desses?
-Toneladas. Eu não estou preocupado.
531
00:25:44,089 --> 00:25:45,841
[♪ música pensativa tocando]
532
00:25:46,550 --> 00:25:49,094
Hum. OK.
533
00:25:49,178 --> 00:25:51,096
Se estiver pronto, começaremos a sedação.
534
00:25:56,393 --> 00:25:58,687
[respira trêmulo]
535
00:26:02,274 --> 00:26:04,777
Não, tire isso! Tire isso! Desculpe.
Não posso. Eu não posso fazer isso.
536
00:26:04,860 --> 00:26:07,071
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Eu não posso fazer isso. Por favor, não me obrigue a fazer isso.
537
00:26:07,154 --> 00:26:10,491
Por favor, não posso, não posso. Eu não posso fazer isso.
538
00:26:10,574 --> 00:26:12,576
-OK. OK.
-Não posso, não posso.
539
00:26:13,285 --> 00:26:15,662
Eu não posso fazer isso. [chora]
540
00:26:20,125 --> 00:26:21,960
[Lincoln]
O fêmur está pronto para o enxerto de fíbula.
541
00:26:26,548 --> 00:26:27,800
Posso limpar a sobrancelha?
542
00:26:32,471 --> 00:26:33,847
OK. Pegue dois.
543
00:26:38,185 --> 00:26:40,771
-[Warren ri] Alinhamento perfeito.
-[Bryant] Você conseguiu.
544
00:26:40,854 --> 00:26:41,855
[Lincoln] Ainda não acabou.
545
00:26:42,648 --> 00:26:45,943
Vamos proteger a coluna,
e então podemos começar a anastomose.
546
00:26:48,362 --> 00:26:49,363
[respira profundamente]
547
00:26:50,697 --> 00:26:56,120
[Norton cantarolando, grunhindo]
548
00:26:57,037 --> 00:26:58,038
Você sabe que quer.
549
00:27:00,666 --> 00:27:05,587
[ambos cantarolando]
550
00:27:05,671 --> 00:27:07,631
-Advogado.
-Advogado. [risos]
551
00:27:07,714 --> 00:27:10,008
[Norton] Tudo bem, a fáscia parece boa.
552
00:27:10,759 --> 00:27:15,264
Kwan, que tal você me ajudar a dissecar
o plano lateral.
553
00:27:16,056 --> 00:27:17,141
[Kwan] Bem, eu provavelmente não deveria.
554
00:27:17,224 --> 00:27:18,767
[Norton]
Você ainda está preocupado com Webber?
555
00:27:18,851 --> 00:27:21,520
-Sim, ele é o chefe de todo o sistema.
-Sim, porque ele é casado com ela.
556
00:27:21,603 --> 00:27:25,274
Esta manhã você disse que queria cortar.
Você é residente cirúrgico ou não?
557
00:27:27,359 --> 00:27:28,694
Bovie.
558
00:27:32,698 --> 00:27:35,909
Tudo bem, solte o oblíquo externo
acima da fáscia. É isso.
559
00:27:36,535 --> 00:27:37,828
Isso mesmo.
560
00:27:37,911 --> 00:27:39,705
[Webber] O que diabos está acontecendo?
561
00:27:39,788 --> 00:27:44,167
Kwan, eu te disse que não há cirurgias.
Abaixe esse bovino agora.
562
00:27:44,251 --> 00:27:46,003
Dr. Achei que tinha sido claro.
563
00:27:46,086 --> 00:27:48,630
Meu residente está fora de serviço
por mais de um mês.
564
00:27:48,714 --> 00:27:51,008
Ele precisa de tempo para trabalhar do seu jeito
de volta para a sala de cirurgia.
565
00:27:51,091 --> 00:27:54,011
[Norton] Dr. Kwan estava lá
quando o intestino do seu paciente VIP foi eviscerado.
566
00:27:54,094 --> 00:27:56,972
Ele pediu ajuda e aplicou pressão
para evitar que eviscerasse ainda mais
567
00:27:57,055 --> 00:27:59,892
enquanto você estava ocupado em outro lugar.
Eu diria que ele trabalhou para voltar.
568
00:27:59,975 --> 00:28:03,395
E por falar nisso, ele está fazendo um trabalho adequado
com esta colocação de sublay,
569
00:28:03,478 --> 00:28:06,148
o que é um elogio tão bom
como um residente recebe de mim.
570
00:28:06,231 --> 00:28:08,233
-[Webber] Eu assumo daqui.
-[Norton] Não será necessário.
571
00:28:08,317 --> 00:28:10,485
-Estou quase pronto para fechar.
-[Webber] Eu acompanho meus pacientes.
572
00:28:10,569 --> 00:28:11,612
Você pode sair.
573
00:28:17,910 --> 00:28:19,578
[Kwan] Uh, você ainda precisa que eu--
574
00:28:19,661 --> 00:28:22,289
[Webber]
Quais residentes estão em geral hoje?
575
00:28:22,372 --> 00:28:23,957
[Kwan] Baxter, Ford, Goodwin--
576
00:28:24,041 --> 00:28:25,542
[Webber] Chame Baxter na saída.
577
00:28:35,928 --> 00:28:39,181
-Ah, Dr. Dr.
-Sim?
578
00:28:39,264 --> 00:28:42,726
[gagueja] Sim, então eu estava procurando
no portal de residência, e eu--
579
00:28:42,809 --> 00:28:45,646
Ok, se isso é sobre eu ir embora
com horário de expediente residente,
580
00:28:45,729 --> 00:28:47,230
-deixa eu te parar agora mesmo.
-Eu…
581
00:28:47,314 --> 00:28:50,859
Vou me encontrar com eles com hora marcada,
mas não tenho tempo para sentar no meu escritório,
582
00:28:50,943 --> 00:28:55,864
porque além de fazer meu próprio trabalho,
Estou encobrindo Altman, Hunt e você.
583
00:28:56,990 --> 00:29:00,827
Você, você não tem ideia de quanto esse favor
que estou fazendo por você me custou.
584
00:29:00,911 --> 00:29:03,455
Então, se você tiver problemas
com a forma como estou fazendo as coisas,
585
00:29:03,538 --> 00:29:05,040
encontre outra pessoa para fazê-las.
586
00:29:06,917 --> 00:29:08,627
Você tinha algo para me contar?
587
00:29:09,544 --> 00:29:12,297
Não, eu... [gagueja]... eu estava...
588
00:29:13,715 --> 00:29:14,800
Continue.
589
00:29:14,883 --> 00:29:18,011
[♪ música sombria tocando]
590
00:29:18,720 --> 00:29:20,973
-Eu não posso fazer isso.
-[Millin] Ok, apenas olhe para mim.
591
00:29:21,056 --> 00:29:25,519
Tudo bem? Te peguei. Eu peguei você, ok?
[expira lentamente]
592
00:29:25,602 --> 00:29:28,230
[Wilson] Eu sei como é
ser o médico na mesa.
593
00:29:29,356 --> 00:29:30,649
Você sabe demais.
594
00:29:30,732 --> 00:29:33,110
É impossível deixar ir,
mas eu preciso que você tente
595
00:29:33,193 --> 00:29:35,862
para que eu possa estar no controle
e você pode ir dormir.
596
00:29:35,946 --> 00:29:37,155
Mas e se eu não acordar?
597
00:29:37,239 --> 00:29:39,074
E se houver uma complicação?
598
00:29:39,157 --> 00:29:41,368
Se houver, saberei como consertá-lo,
599
00:29:41,451 --> 00:29:44,329
e se eu precisar de ajuda,
meus colegas estão lá fora.
600
00:29:44,413 --> 00:29:45,414
[respira trêmulo]
601
00:29:50,669 --> 00:29:51,837
Ok.
602
00:29:52,504 --> 00:29:53,964
-OK?
-OK.
603
00:29:58,176 --> 00:29:59,302
OK.
604
00:30:01,013 --> 00:30:03,015
[♪ música continua]
605
00:30:12,524 --> 00:30:14,609
-Não, não posso, desculpe.
-OK.
606
00:30:14,693 --> 00:30:15,736
[Wilson] Ok.
607
00:30:15,819 --> 00:30:16,987
[Griffith] Sinto muito.
608
00:30:17,070 --> 00:30:18,530
-Não posso. [chora]
-[Wilson] Ok.
609
00:30:20,824 --> 00:30:23,368
Simone, você precisa deste procedimento.
610
00:30:23,452 --> 00:30:25,120
Não posso. Não posso.
611
00:30:26,580 --> 00:30:29,916
OK. E se eu fizesse isso
sem anestesia geral?
612
00:30:30,000 --> 00:30:31,877
Isso faz alguma diferença para você?
613
00:30:33,503 --> 00:30:35,589
-Eu estaria acordado?
-Isso é seguro?
614
00:30:35,672 --> 00:30:38,592
Geralmente é mais confortável para os pacientes
se eles estão dormindo,
615
00:30:38,675 --> 00:30:42,095
mas poderíamos usar um bloqueio nervoso local
se é isso que você quer.
616
00:30:42,179 --> 00:30:45,098
Você estará acordado
e saiba o que está acontecendo o tempo todo.
617
00:30:46,933 --> 00:30:48,477
E estarei com você o tempo todo.
618
00:30:50,395 --> 00:30:52,606
-Sim.
-Sim?
619
00:30:52,689 --> 00:30:54,357
Sim. Sim, eu quero isso.
620
00:30:54,441 --> 00:30:55,817
OK.
621
00:30:56,943 --> 00:30:58,695
Muito bem, pessoal, mudança de planos.
622
00:30:58,779 --> 00:31:00,572
Vamos fazer um bloqueio paracervical.
623
00:31:00,655 --> 00:31:03,575
Preciso de 20 cc de lidocaína a 1%.
624
00:31:03,658 --> 00:31:05,410
-Eu vou esfregar.
-Obrigado.
625
00:31:06,036 --> 00:31:07,329
OK.
626
00:31:10,540 --> 00:31:12,000
-Tudo bem.
-OK.
627
00:31:12,084 --> 00:31:13,251
Você estará acordado o tempo todo.
628
00:31:16,379 --> 00:31:19,549
O torquer é complicado.
Não se culpe.
629
00:31:19,633 --> 00:31:21,259
Você me preparou para falhar.
630
00:31:22,219 --> 00:31:24,179
Bem, eu te dei a oportunidade de tentar.
631
00:31:24,262 --> 00:31:25,430
[risos] É assim que você vê?
632
00:31:25,514 --> 00:31:27,140
Você é um residente.
633
00:31:27,224 --> 00:31:30,018
Eu não esperava que você acertasse
na sua primeira tentativa.
634
00:31:30,102 --> 00:31:32,646
Sim, você não parece me esperar
fazer qualquer coisa certa, sempre.
635
00:31:33,438 --> 00:31:35,816
Isso não é verdade.
Eu acho que você é muito talentoso.
636
00:31:35,899 --> 00:31:38,610
Sim, mas você não acha que eu tenho
o que é preciso para limpar minha porcaria,
637
00:31:38,693 --> 00:31:41,947
ou-ou responder às perguntas do seu filho,
ou fazer meu trabalho, ou ser neurocirurgião.
638
00:31:42,030 --> 00:31:45,492
Eu não disse isso. As pessoas que têm
o que é preciso para buscar neuro
639
00:31:45,575 --> 00:31:48,495
não mantenha suas opções abertas.
Eles se concentram.
640
00:31:48,578 --> 00:31:50,705
Eles pensam sobre isso
cada minuto do dia.
641
00:31:50,789 --> 00:31:52,624
Derek fez. Eu fiz. Você não é--
642
00:31:52,707 --> 00:31:55,293
Porque eu não sou você. Ou ele.
643
00:31:55,377 --> 00:31:57,629
E talvez eu não queira ficar, ok?
644
00:31:58,713 --> 00:32:03,343
Meu caminho não está errado ou defeituoso
só porque é diferente do seu.
645
00:32:04,970 --> 00:32:07,514
Você sabe, para alguém
que afirma que ela era uma oprimida enquanto crescia,
646
00:32:07,597 --> 00:32:09,391
você com certeza gosta de derrubar as pessoas.
647
00:32:18,608 --> 00:32:19,818
[Ken] Podem ser as drogas,
648
00:32:19,901 --> 00:32:22,612
mas parecia
como você disse, o câncer se espalhou,
649
00:32:22,696 --> 00:32:24,865
então eu tenho um osso da perna na coluna.
650
00:32:24,948 --> 00:32:28,285
[risos]
Removemos todo o câncer, mas, hum…
651
00:32:28,368 --> 00:32:30,036
Bem, sim,
foi basicamente isso que aconteceu.
652
00:32:30,120 --> 00:32:33,623
Ainda estou aqui, então, obrigado.
653
00:32:33,707 --> 00:32:35,292
Fiz um pedido de fisioterapia.
654
00:32:35,375 --> 00:32:37,294
Agora vai levar algum tempo
e muito trabalho,
655
00:32:37,377 --> 00:32:38,962
mas você deve poder andar novamente.
656
00:32:39,045 --> 00:32:40,839
E nós monitoraremos você
por mais alguns dias
657
00:32:40,922 --> 00:32:42,174
e fique de olho na dor,
658
00:32:42,257 --> 00:32:44,551
e então você pode voltar
para salvar o mundo.
659
00:32:44,634 --> 00:32:46,636
Há mais alguém
com quem deveríamos estar conversando?
660
00:32:46,720 --> 00:32:48,763
Não. Só eu estou bem.
661
00:32:48,847 --> 00:32:50,599
[batendo]
662
00:32:52,434 --> 00:32:55,520
-Você voltou?
-Eu nunca saí.
663
00:32:55,604 --> 00:32:58,273
Eu conheço você.
Você ataca quando está com medo.
664
00:32:58,356 --> 00:33:02,110
Eu esqueço que você está fazendo isso toda vez
até que eu me lembre.
665
00:33:03,320 --> 00:33:05,363
Rei da selva
para ajudá-lo com sua força.
666
00:33:07,324 --> 00:33:08,533
Você sabe que sou alérgico a gatos?
667
00:33:08,617 --> 00:33:11,411
Basta pegar o bicho de pelúcia idiota
e diga obrigado.
668
00:33:11,494 --> 00:33:13,747
Nós... nós lhe daremos um pouco de privacidade.
669
00:33:13,830 --> 00:33:14,831
-Sim.
-Ah, obrigado.
670
00:33:14,915 --> 00:33:16,750
-O que devo fazer?
-Você não pode simplesmente dizer obrigado?
671
00:33:16,833 --> 00:33:18,585
-É tão difícil? Apenas, "Obrigado."
-Vamos.
672
00:33:18,668 --> 00:33:21,421
Como vem a água limpa
de um relacionamento tão tóxico?
673
00:33:21,504 --> 00:33:23,715
Ninguém sabe
como funcionam os relacionamentos de outras pessoas.
674
00:33:23,798 --> 00:33:25,550
-É verdade, é verdade.
-OK.
675
00:33:25,634 --> 00:33:28,637
Eu tenho que resolver uma coisa, mas,
uh, vou ver como ele está em uma hora ou mais.
676
00:33:28,720 --> 00:33:29,721
Sim.
677
00:33:31,681 --> 00:33:32,682
É uma grande vitória hoje.
678
00:33:32,766 --> 00:33:34,351
[zomba] Tivemos sorte.
679
00:33:34,434 --> 00:33:36,561
Eu deveria ter escaneado Ken ontem.
680
00:33:36,645 --> 00:33:38,021
Eu fui estúpido e descuidado.
681
00:33:38,104 --> 00:33:40,440
-Você ainda encontrou uma solução.
-[suspira]
682
00:33:40,523 --> 00:33:42,108
Você sabe, vamos, uh,
vamos tomar uma cerveja no Joe's.
683
00:33:44,569 --> 00:33:47,530
Ah, não. Tenho que acompanhar alguns gráficos.
684
00:33:50,659 --> 00:33:53,161
Quanto tempo até eu poder voltar ao palco?
685
00:33:53,245 --> 00:33:55,288
Ah, vai demorar algumas semanas. Desculpe.
686
00:33:55,372 --> 00:33:58,667
Isso me dará tempo para trabalhar na minha atuação.
Sempre há espaço para melhorias.
687
00:33:58,750 --> 00:33:59,793
Como você trabalha em sua atuação?
688
00:33:59,876 --> 00:34:02,963
Você tem que aperfeiçoar
todos os maneirismos de Dolly?
689
00:34:03,046 --> 00:34:06,633
Eu fiz no começo,
mas as críticas foram terríveis.
690
00:34:06,716 --> 00:34:11,137
Então, finalmente, percebi
o público acha que quer um bom imitador
691
00:34:11,221 --> 00:34:13,556
mas o que eles realmente querem é
um bom personagem.
692
00:34:13,640 --> 00:34:15,308
E isso vem de mim,
693
00:34:15,392 --> 00:34:18,270
sabendo quem eu sou
e o que trago para o palco.
694
00:34:18,895 --> 00:34:19,896
O que você traz?
695
00:34:19,980 --> 00:34:23,275
Eu sou professora de jardim de infância
com raízes, uma mãe,
696
00:34:23,358 --> 00:34:27,404
Sou voluntário no banco de alimentos,
e eu tenho jogos matadores.
697
00:34:27,487 --> 00:34:30,490
[risos] Quando você estiver recuperado,
Eu adoraria ir ver você se apresentar.
698
00:34:30,573 --> 00:34:34,077
Agora o Dr. Adams chegará em breve
para fazer seus laboratórios pós-operatórios.
699
00:34:36,538 --> 00:34:37,956
[Wilson] Você foi ótimo.
700
00:34:38,039 --> 00:34:42,127
Nós evacuamos completamente
a gravidez molar com sangramento mínimo.
701
00:34:42,210 --> 00:34:43,295
Acha que posso ir para casa logo?
702
00:34:43,378 --> 00:34:45,839
Bem, eles estão indo
para monitorar você durante a noite,
703
00:34:45,922 --> 00:34:48,008
mas você deveria receber alta
pela manhã.
704
00:34:48,091 --> 00:34:51,386
E eu dei-lhes instruções estritas,
sem convidados indesejados.
705
00:34:51,469 --> 00:34:52,470
Obrigado.
706
00:34:53,096 --> 00:34:56,016
E obrigado por me deixar ficar acordado.
707
00:34:56,099 --> 00:34:59,603
Significou... significou mais do que você imagina.
708
00:35:00,228 --> 00:35:03,982
Minha mãe teve uma complicação aqui anos atrás.
709
00:35:04,608 --> 00:35:05,609
Eu só…
710
00:35:06,276 --> 00:35:09,029
só precisava saber
o que estava acontecendo comigo.
711
00:35:09,946 --> 00:35:11,072
Entendo.
712
00:35:13,241 --> 00:35:15,160
-Estou feliz que tudo deu certo.
-[respira profundamente]
713
00:35:15,243 --> 00:35:16,703
-Descanse um pouco.
-[Griffith] Sim.
714
00:35:31,176 --> 00:35:33,970
Desculpe, você não conseguiu
para ver a cirurgia passar.
715
00:35:34,054 --> 00:35:35,930
-Tentei.
-Tudo bem.
716
00:35:36,014 --> 00:35:38,683
-Sua saída JP parece boa.
-Ah, isso é o que importa.
717
00:35:39,309 --> 00:35:41,061
Ei, me ajude com isso, sim?
718
00:35:42,312 --> 00:35:44,814
-Você sabe que ele não pode dizer que está quente.
-Ele é VIP.
719
00:35:44,898 --> 00:35:48,526
Ele consegue o que quer
mesmo quando ele está dormindo.
720
00:35:48,610 --> 00:35:50,779
-[Kwan] Parece um de seus anúncios.
-[Norton] Vou lançar para ele.
721
00:35:50,862 --> 00:35:54,157
Você acha que ele teria mais sucesso
se ele gastasse mais tempo em seus casos
722
00:35:54,240 --> 00:35:56,076
e menos tempo filmando comerciais?
723
00:35:56,159 --> 00:35:57,494
Você não acha que ele teve sucesso?
724
00:35:58,328 --> 00:36:02,123
O cara é dono de uma casa enorme
em Laurelhurst, além de dois barcos.
725
00:36:02,207 --> 00:36:07,962
Ele pode ser um caçador de ambulância cafona
com um anúncio irritantemente cativante,
726
00:36:08,046 --> 00:36:11,257
mas ele não aceita um centavo
a menos que seu cliente ganhe.
727
00:36:11,966 --> 00:36:15,220
Você sabe, diga o que quiser
sobre suas táticas, mas ele luta por elas.
728
00:36:16,221 --> 00:36:17,889
E consegue o que eles querem.
729
00:36:19,557 --> 00:36:21,726
-[suspira]
-[linha tocando]
730
00:36:25,438 --> 00:36:28,566
Dr. Berse, é Atticus Lincoln.
731
00:36:30,068 --> 00:36:32,112
Bem, eu estou, uh... [limpa a garganta]
732
00:36:32,195 --> 00:36:35,115
Estou sentindo um pouco de dor de novo e, uh...
[respira profundamente]
733
00:36:35,198 --> 00:36:37,742
Sim, estou tentando seguir em frente, mas, uh...
734
00:36:40,203 --> 00:36:41,538
Você poderia…
735
00:36:42,080 --> 00:36:43,415
pedir uma recarga?
736
00:36:47,168 --> 00:36:48,503
Olá, Lucas.
737
00:36:49,337 --> 00:36:50,672
Parar.
738
00:36:50,755 --> 00:36:53,007
Apenas pare de andar.
739
00:36:55,093 --> 00:36:56,553
Você não é um fracasso.
740
00:36:57,137 --> 00:36:58,555
Isso é um pedido de desculpas?
741
00:36:59,723 --> 00:37:01,391
Eu era o azarão da minha família.
742
00:37:03,476 --> 00:37:04,686
O que estou dizendo?
743
00:37:05,687 --> 00:37:08,314
Eu não preciso te dizer isso,
você conhece as histórias.
744
00:37:08,898 --> 00:37:11,317
Mas agora sou um cirurgião talentoso.
745
00:37:12,026 --> 00:37:16,030
E sua mãe e suas tias ainda me tratam
como se eu não conseguisse acertar nada.
746
00:37:16,114 --> 00:37:17,198
Você não merece isso.
747
00:37:17,782 --> 00:37:21,244
É verdade.
Você não faz as coisas do jeito que eu faria.
748
00:37:21,327 --> 00:37:24,873
Mas isso não significa que você não faria
um excelente neurocirurgião.
749
00:37:26,958 --> 00:37:29,085
Quero ajudar você a encontrar seu caminho.
750
00:37:29,919 --> 00:37:31,796
Mesmo que não acabe sendo meu.
751
00:37:31,880 --> 00:37:33,673
Então venha trabalhar no meu laboratório.
752
00:37:34,549 --> 00:37:37,969
Terei a mente mais aberta, prometo.
753
00:37:40,930 --> 00:37:43,016
-Vou pensar sobre isso.
-OK.
754
00:37:44,017 --> 00:37:45,477
E estou me mudando.
755
00:37:47,020 --> 00:37:48,271
Está na hora.
756
00:38:02,660 --> 00:38:03,787
[gagueja] Dr. Webber.
757
00:38:03,870 --> 00:38:07,207
Olha, se você está aqui para dar desculpas
sobre o que aconteceu, não se preocupe.
758
00:38:07,290 --> 00:38:09,167
Eu não estava planejando.
759
00:38:09,250 --> 00:38:12,754
Eu pensei que tinha sido claro
sobre minhas expectativas para você hoje.
760
00:38:12,837 --> 00:38:15,423
-Sim, você definitivamente fez.
-Bom. Você está dispensado por hoje.
761
00:38:20,094 --> 00:38:22,722
Kwan, eu acabei de dizer que você poderia ir.
762
00:38:23,389 --> 00:38:26,226
-Eu sei, mas o Chefe disse isso--
-O Chefe…
763
00:38:27,060 --> 00:38:29,562
-O Chefe?
-Chefe Norton.
764
00:38:29,646 --> 00:38:32,941
Ele disse que eu poderia esfregar
em sua aba latissimus amanhã
765
00:38:33,024 --> 00:38:35,693
e colocar meu nome sob o dele.
766
00:38:40,365 --> 00:38:43,284
[♪ "Sinal" tocando]
767
00:38:45,328 --> 00:38:47,121
Boa noite, Dr.
768
00:38:47,205 --> 00:38:50,291
♪ Ondas sonoras ♪
769
00:38:50,375 --> 00:38:55,129
♪ O tempo vai passar e o tempo vai mudar ♪
770
00:38:55,213 --> 00:38:59,342
♪ Simples, mas tão difícil de dizer… ♪
771
00:39:00,635 --> 00:39:01,636
Olá.
772
00:39:02,470 --> 00:39:03,471
Oi.
773
00:39:04,764 --> 00:39:07,267
-Tudo correu bem com seu paciente?
-[Millin] Sim.
774
00:39:08,059 --> 00:39:09,060
Ela está bem.
775
00:39:12,021 --> 00:39:13,565
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
776
00:39:13,648 --> 00:39:15,817
[Cinza]
Nossas vidas estão cheias de mistérios.
777
00:39:16,609 --> 00:39:20,488
Você poderia virar uma esquina
e encontre sua alma gêmea ou sua morte.
778
00:39:21,656 --> 00:39:23,908
-[Bailey] Estou em casa.
-Como foi?
779
00:39:23,992 --> 00:39:26,744
Bem, o papel está pronto.
780
00:39:26,828 --> 00:39:28,955
Além disso, recebi um lembrete de como é
781
00:39:29,038 --> 00:39:32,417
amontoar cinco pessoas
em um estúdio.
782
00:39:32,500 --> 00:39:34,627
-Você pelo menos comprou uma pizza barata?
-Você sabe, eu fiz.
783
00:39:34,711 --> 00:39:35,712
[risos]
784
00:39:37,130 --> 00:39:39,966
E sinto muito por esta manhã.
785
00:39:40,049 --> 00:39:44,262
Você assumiu
mais por aqui para me ajudar,
786
00:39:44,345 --> 00:39:48,308
e eu microgerenciei
do jeito que você estava fazendo.
787
00:39:48,391 --> 00:39:51,394
-Uau. [risos]
-Eu só… Pare. Não, olhe,
788
00:39:51,477 --> 00:39:56,316
ah, só de voltar para a escola já está fazendo
sinto que não sei o que estou fazendo.
789
00:39:57,442 --> 00:40:00,194
Você sabe, tendências de doenças virais,
790
00:40:00,278 --> 00:40:03,698
epidemiologia descritiva,
como se todo mundo estivesse falando outro idioma.
791
00:40:03,781 --> 00:40:06,367
Estou apenas correndo para alcançá-lo.
792
00:40:06,451 --> 00:40:11,497
Acho que só queria sentir
como se eu fosse um especialista em alguma coisa.
793
00:40:12,540 --> 00:40:14,792
Quando eu deveria ter apenas dito obrigado.
794
00:40:16,586 --> 00:40:17,587
De nada.
795
00:40:17,670 --> 00:40:19,672
Hum. [risos]
796
00:40:20,840 --> 00:40:23,009
E eu tenho algo para você.
797
00:40:23,092 --> 00:40:24,344
-Para mim?
-Hum-hmm.
798
00:40:27,263 --> 00:40:28,348
Bam.
799
00:40:28,431 --> 00:40:31,309
Nenhuma criança esteve envolvida
no carregamento desta máquina de lavar louça.
800
00:40:31,392 --> 00:40:32,894
Bem, então, como você sabia...
801
00:40:32,977 --> 00:40:36,022
Porque sou um especialista em você,
Miranda Bailey.
802
00:40:36,105 --> 00:40:39,067
Especialista em mim. [risos]
803
00:40:39,651 --> 00:40:42,028
[Cinza] Não há como prever
o que está esperando na curva.
804
00:40:46,950 --> 00:40:48,493
[Lincoln] Sua reunião atrasou?
805
00:40:51,996 --> 00:40:53,581
A reunião nunca aconteceu.
806
00:40:54,540 --> 00:40:58,544
Fui puxado para um DandC
isso foi mais complicado do que o esperado.
807
00:40:59,462 --> 00:41:01,089
-Você está bem?
-Não.
808
00:41:02,465 --> 00:41:06,094
Desculpe. Você nunca deveria ter ido
naquela reunião.
809
00:41:06,177 --> 00:41:09,222
-Você não teria sido puxado--
-Não, não é isso. Eu só estou...
810
00:41:10,682 --> 00:41:12,600
Eu sou muito bom nisso.
811
00:41:13,393 --> 00:41:15,728
Sou extremamente habilidoso nesses procedimentos.
812
00:41:15,812 --> 00:41:19,107
Eu ouço meus pacientes,
Eu trato seu desgosto e sua dor.
813
00:41:19,190 --> 00:41:22,110
E este campo precisa de todos os médicos
que eles podem conseguir e eu adoro isso.
814
00:41:22,193 --> 00:41:26,072
Eu realmente amo o que faço,
mas não posso mais praticar medicina
815
00:41:26,155 --> 00:41:28,783
sem reviver algo
isso quase me matou.
816
00:41:29,993 --> 00:41:33,454
-Você acha que vai melhorar com o tempo?
-Não sei.
817
00:41:38,876 --> 00:41:40,461
Eu só quero ir para casa.
818
00:41:42,130 --> 00:41:43,798
Sim, vamos sair daqui.
819
00:41:47,552 --> 00:41:50,388
[Cinza] Tudo o que você pode fazer é colocar um pé
na frente do outro
820
00:41:51,139 --> 00:41:52,807
e conte com o que apoia você.
821
00:42:09,115 --> 00:42:11,075
E confie que está aí…
822
00:42:14,203 --> 00:42:16,289
mesmo quando você não consegue ver.
823
00:42:16,372 --> 00:42:17,999
[♪ música termina]