1
00:00:15,098 --> 00:00:17,182
[هر دو فریاد می زنند]

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,560
چندلر: متاسفم.
راشل: اوه، خدای من. همین است.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,021
تو فقط اینجا سوار میشی
و تو در نمی زنی؟

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,106
تو هیچ احترامی نداری
برای حریم خصوصی هر کسی

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,899
- راشل صبر کن
- نه صبر کن

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,610
- فقط یه چیزی بگم؟
- چی؟ چی؟

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,072
این یک بافت نسبتا باز است
و من هنوز میتونم تو رو ببینم...

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,242
... ناحیه نوک پستان.
- اوه!

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,507
عزیزم، عزیزم، داستان را برایشان تعریف کن
در مورد بیمارت...

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
... که فکر می کند چیزها هستند
چیزهای دیگر

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,260
می دانی؟

12
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
مثل زمانی که تلفن زنگ می زند
و او دوش می گیرد ...

13
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
تقریباً همین است.

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
ولی تو خیلی خوب میگی عزیزم

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,190
با تشکر باشه

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
حالا برو کنار تا بتوانیم
در مورد شما صحبت کنید

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,903
باشه دلم برات تنگ میشه

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,115
او عالی نیست؟

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
او خیلی ناز است. و او
خیلی دوستت داره

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,868
من می دانم. من می دانم.

21
00:02:00,036 --> 00:02:02,996
او خیلی شیرین است.
و خیلی پیچیده، می دانید؟

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
و برای کوچک شدن،
او خیلی "کوچک" نیست. می دانی؟

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,752
پس فکر می کنی این کار را روی مبل او انجام خواهی داد؟

24
00:02:09,003 --> 00:02:11,755
اوه من نمی دانم. این کمی عجیب است.

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,382
این وینیل است.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,346
- باشه بچه ها چیز دیگری می خواهید؟
- اوه، بله.

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,098
-میتونم...؟
- ببخشید، ما همه بیرون هستیم.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,599
- هر کس دیگری؟
- باشه

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,394
آیا من چیزی را از دست دادم؟

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,814
نه، او هنوز ناراحت است
چون سینه هایش را دیدم

31
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
داشتی چیکار میکردی
با دیدن سینه هایش؟

32
00:02:32,819 --> 00:02:33,861
تصادف بود

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
من آن طرف خیابان نبودم
یک تلسکوپ و یک جعبه دونات.

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,323
[راجر می خندد]

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,492
میشه موضوع رو عوض کنیم لطفا؟

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
چون سلام؟ اینها او نیستند
"باب ها." اینها سینه های او هستند.

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
فیبز، من امیدوار بودم
برای تغییر بیشتر

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,089
نمیدونم چرا خجالت میکشی
آنها بچه های بسیار خوبی بودند.

39
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
"خوب"؟

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
آنها "خوب" بودند؟

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,054
همین؟
منظورم این است که دستکش ها "خوب" هستند.

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,517
باشه سنگ، جای سخت...

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,144
... من

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,355
[راجر در حال خنده]

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,483
تو خیلی بامزه ای

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,778
او واقعا بامزه است.

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,908
من نمی خواهم زمانی که آنجا باشم
خنده متوقف می شود

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
وای، وای پشت آن بالا، جرقه.

49
00:03:25,413 --> 00:03:26,663
منظورت از اون چی بود؟

50
00:03:27,582 --> 00:03:30,792
به نظر می رسد که شاید
مشکل صمیمیت داری...

51
00:03:31,002 --> 00:03:34,838
... که از طنز خود استفاده کنید
برای دور نگه داشتن مردم

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
خخخ

53
00:03:37,383 --> 00:03:40,219
یعنی هی من تازه باهات آشنا شدم
من تو را از آدم نمی شناسم.

54
00:03:41,971 --> 00:03:43,138
تک فرزند، درست است؟

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,850
والدین طلاق گرفته اند
قبل از رسیدن به سن بلوغ

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
اوه ها از کجا فهمیدی؟

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,397
کتاب درسی است

58
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
هی، شما بچه ها

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
همه شما پدرم را می شناسید، درست است؟

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
- چه مدت در شهر هستید؟
- یکی دو روز.

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,699
در وسط شهر کار پیدا کردم.

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,785
فکر میکنم حالم بهتره
ماندن با بچه ...

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
... از این که الاغم را جلو و عقب ببرم
در کشتی

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,039
من این یکی را نمی دانم.

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,375
- اوه این دوست من راجر است.
- سلام

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
-از آشنایی با شما خوشحالم
راجر: تو هم همینطور.

67
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
چه اتفاقی برای مرد عروسکی افتاد؟

68
00:04:16,464 --> 00:04:18,715
- بابا...
- اوه اوه

69
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
ببخشید

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,843
خوب، راس، اوه، همسرش چطور است؟

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,720
[راس ناله می کند]

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,431
اوه برای دو نفر، ها؟ هه

73
00:04:26,599 --> 00:04:29,142
اوه، چندلر، سریع،
یه چیز خنده دار بگو

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,029
باید بره ها، ها
منم دلم برات تنگ شده

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,365
دوستت دارم،
اما الان دیر شده...

76
00:04:43,616 --> 00:04:45,242
بگذار سلام کنم. هی مامان

77
00:04:45,493 --> 00:04:49,162
گوش کن قرار گذاشتم
با دکتر بسیدا و...

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,456
ببخشید؟

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,503
آیا می دانستی این مامان نیست؟

80
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
اسمش رونی است

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
او یک نگهبان حیوانات خانگی است.

82
00:05:14,147 --> 00:05:15,230
مطمئنا

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,358
پس چند وقته بودی...

84
00:05:20,486 --> 00:05:23,363
یادت باشه وقتی بچه بودی
میبرمت حیاط نیروی دریایی...

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
و کشتی های بزرگ را به شما نشان دهم؟

86
00:05:25,158 --> 00:05:28,994
- از اون موقع؟
- نه، فقط شش سال گذشته است.

87
00:05:29,203 --> 00:05:30,871
میخواستم بهت بدم
یک خاطره خوب...

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,333
... تا بدانی که من همیشه نبودم
چنین مرد وحشتناکی

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
جو، تا حالا عاشق شدی؟

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,090
من نمی دانم.

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,217
بعد شما این کار را نکرده اید.

92
00:05:44,844 --> 00:05:47,804
- داری گوجه هایت را می سوزانی.
- هوم تو یکی هستی که حرف بزنی

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
جو، پدرت عاشق شده است.

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,354
و بدترین قسمتش اینه که
این با دو زن متفاوت است.

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,648
اوه مرد لطفا به من بگویید
یکی از آنها مامان است.

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,818
البته یکی از آنها مامان است.
شما چه مشکلی دارید؟

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
انگار یک روز از خواب بیدار شدی
و فهمید...

98
00:06:13,331 --> 00:06:15,457
... پدرت بود
هدایت این زندگی دوگانه

99
00:06:15,666 --> 00:06:19,669
او در واقع یک جاسوس است
کار برای سیا

100
00:06:20,296 --> 00:06:21,588
خیلی خوبه

101
00:06:22,423 --> 00:06:23,840
این ضربه می زند.

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,970
من می دانم. چرا پدر و مادر نمی توانند
فقط پدر و مادر بمانید؟

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
چرا آنها
باید آدم شوند؟

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
چرا دارند...؟

105
00:06:33,893 --> 00:06:35,811
چرا...

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,357
... نمی توانی از خیره شدن دست برداری
در سینه های من؟

107
00:06:41,776 --> 00:06:46,363
چی؟

108
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
به اندازه کافی خوب نگرفتی
روز دیگر نگاه کنید؟

109
00:06:50,201 --> 00:06:51,576
خوب، ما همه اینجا بزرگسال هستیم.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,579
فقط یک راه هست
برای حل این موضوع

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
از اونجایی که سینه هاش رو دیدی...

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,084
... من فکر می کنم، اوه، شما مجبور خواهید بود
ادرار کردن خود را به او نشان دهید

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
می دانی،
من این اتفاق را نمی بینم.

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,516
بیا راست میگه
تیت در برابر خال.

115
00:07:19,397 --> 00:07:21,898
خوب من تله ام را به شما نشان نمی دهم.

116
00:07:22,984 --> 00:07:24,025
[وزوزهای اینترکام]

117
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
سلام؟

118
00:07:26,195 --> 00:07:28,488
فیبی: فیبی است.
راجر: و راگ.

119
00:07:29,866 --> 00:07:30,907
بیا بالا

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
اوه، خوب. راگ اینجاست.

121
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
-راگ چه خبره؟
- هیچی این یک چیز کوچک است.

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
من از اون پسر متنفرم

123
00:07:41,252 --> 00:07:44,880
چی؟ بنابراین او کمی تحلیلگر بود.
این کاری است که او انجام می دهد.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,007
بیا، او آنقدرها هم بد نیست.

125
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
این جایی است که شما اشتباه می کنید.
چرا باهاش ازدواج کنم...

126
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
اگر در هر سطحی فکر می کردم
که او یک لزبین بود؟

127
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
من نمی دانم.

128
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
شاید خواستی
ازدواج شما شکست بخورد

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,441
- ها، ها.
- چرا؟ چرا من؟ چرا؟

130
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
چرا؟ چرا؟ چرا؟

131
00:08:06,736 --> 00:08:10,655
من نمی دانم.
شاید عزت نفس پایین؟

132
00:08:10,865 --> 00:08:14,868
شاید برای جبران
برای تحت الشعاع قرار دادن خواهر و برادر شاید...

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
صبر کن
به آن چیز «خواهر و برادر» برگرد.

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,832
خوب، من نمی دانم.

135
00:08:21,042 --> 00:08:24,211
قابل تصور است که
تو ازدواجت رو خراب کردی...

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,089
... بنابراین خواهر و برادر کمتر می شود
شکست در چشم والدین

137
00:08:28,257 --> 00:08:29,883
[خنده]

138
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
این مسخره است.
من برای شکست های او احساس گناه نمی کنم.

139
00:08:38,643 --> 00:08:41,186
- اوه، پس فکر می کنی من یک شکست خورده ام؟
- او خوب نیست؟

140
00:08:41,395 --> 00:08:44,689
آره خیر
این چیزی نبود که من می گفتم.

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
در تمام این سالها،
فکر میکردم طرف منی...

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
...اما شاید تو بودی
در حال مکیدن مامان و بابا...

143
00:08:49,737 --> 00:08:50,862
... پس آنها به شما لطف خواهند کرد.

144
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
سلام من با یک لزبین ازدواج کردم
تا شما را خوب جلوه دهد

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
حق با شماست.

146
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
یعنی حق با شماست.

147
00:09:01,499 --> 00:09:05,293
فقط Weebles نبودند،
اما این قصر بازی Weeble بود...

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
و کشتی کروز Weeble...

149
00:09:10,508 --> 00:09:14,427
... که این قایق نجات کوچک را داشت
تا Weebles در آن تکان بخورند.

150
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
این چیزهای سخت و سختی است.

151
00:09:17,848 --> 00:09:21,101
فیبز، اگر بخواهیم
آن فیلم را بگیر، ما باید برویم.

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,978
باشه احساس بهتری دارید، باشه؟

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,063
راجر: دیر میرسیم عزیزم.
- باشه

154
00:09:25,273 --> 00:09:28,108
- گوش کن، برای همه چیز متشکرم، دوشنبه.
- اشکالی نداره

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
دیدن دوباره شما عالی بود

156
00:09:30,403 --> 00:09:31,861
[راس زمزمه می کند]

157
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
دوشنبه، اوه، آن کوکی ها را آسان کنید، خوب؟

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
به یاد داشته باشید، آنها فقط غذا هستند ...

159
00:09:38,452 --> 00:09:39,828
... آنها عشق نیستند.

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,917
من از اون پسر متنفرم

161
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
جوی:
شب بخیر بچه ها

162
00:09:53,926 --> 00:09:56,553
اوه، نگاه کن
این زنی است که ما سفارش دادیم.

163
00:10:00,766 --> 00:10:02,976
سلام. آیا می توانیم، اوه... آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

164
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
اوه نه، ممنون من فقط منتظرم
برای جوی تریبیانی

165
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
من جوی تریبیانی هستم.

166
00:10:09,775 --> 00:10:13,236
اوه اوه، نه، تو نیستی. جوی بزرگ

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,487
اوه خدای من

168
00:10:14,697 --> 00:10:17,365
تو خیلی بامزه تر از
تصاویر شما

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
من رونی هستم.

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,790
پنیر نیپ؟

171
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
جوی آمبولی داره...

172
00:10:30,963 --> 00:10:32,213
... اما من برای یک نیپ می روم.

173
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
می بینید، اکثر مردم،
وقتی حیوانات خانگی آنها می گذرند ...

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
... آنها می خواهند که آنها را آماده کنند
مثل اینکه خوابند

175
00:10:45,102 --> 00:10:48,271
اما گاهی اوقات شما یک شخص را دریافت می کنید
که آنها را در یک حالت می خواهد.

176
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
مثل تعقیب دمشون

177
00:10:51,942 --> 00:10:55,236
یا، اوه، پریدن برای گرفتن یک فریزبی.

178
00:10:56,447 --> 00:10:58,948
جوی، اگر اول بروم، می خواهم باشم
دنبال کلیدهایم می گردم

179
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
[رونی می خندد]

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
- این یکی خوب است.
- هی، جو.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
هی بابا رونی اینجاست

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
- ها؟
- سلام

183
00:11:06,707 --> 00:11:07,916
- سلام.
RONNl: هی.

184
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
سلام عزیزم

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
چی هستن...؟ اینجا چیکار میکنی؟

186
00:11:13,005 --> 00:11:15,757
اوه، اوه، موهایت را رها کردی
در آپارتمان من

187
00:11:16,008 --> 00:11:18,385
فکر کردم بهش نیاز داری
برای ملاقات شما

188
00:11:21,222 --> 00:11:22,263
متشکرم. اوه...

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
بنابراین چه کسی برای یک بزرگ است
بازی کرپلانک؟

190
00:11:31,315 --> 00:11:32,440
ببین، من، اوه...

191
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
من نباید می آمدم.

192
00:11:34,568 --> 00:11:36,986
من باید بروم
آخرین قطار را از دست خواهم داد.

193
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
نه، من نمی خواهم شما را مصرف کنید
آن چیز این دیر

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
- کجا بمونم؟ اینجا؟
- اوه

195
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
میریم یه هتل

196
00:11:48,457 --> 00:11:50,458
- نه، نمی کنی.
- نه، نمی کنیم.

197
00:11:50,751 --> 00:11:53,586
اگر به هتل می روید،
شما کارها را انجام خواهید داد

198
00:11:53,796 --> 00:11:56,756
من تو را همین جا می خواهم،
جایی که بتوانم تو را زیر نظر داشته باشم

199
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
میخوای ما رو زیر نظر بگیری؟

200
00:11:58,843 --> 00:11:59,884
درست است، آقا.

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,595
برام مهم نیست چند سالته
در حالی که شما اینجا هستید ...

202
00:12:02,847 --> 00:12:05,265
...شما طبق قوانین من زندگی خواهید کرد.

203
00:12:08,811 --> 00:12:11,771
و این به معنای عدم خواب است
با دوست دخترت

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,066
عجب سختگیریه

205
00:12:15,568 --> 00:12:16,776
بابا تو اتاق من میشی

206
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
رونی، اوه، می تونی داخل بمونی
اتاق چندلر

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,657
با تشکر
تو بچه خوبی هستی

208
00:12:22,867 --> 00:12:24,909
بیا
من تو را به اتاقم نشان می دهم.

209
00:12:26,579 --> 00:12:30,498
وقتی اینطور نیست عجیب به نظر می رسد
به دنبال آن، "نه، متشکرم، دیر شده است."

210
00:12:34,712 --> 00:12:38,131
باشه این فقط برای امشب
از فردا باید تغییر کنی

211
00:12:38,382 --> 00:12:40,884
- شش سال کافی است.
- چه نوع تغییری؟

212
00:12:41,135 --> 00:12:43,094
- از رونی جدا بشی...
- من نمی توانم.

213
00:12:43,345 --> 00:12:45,972
بعد با مامان تمیز بیا.
این درست نیست.

214
00:12:46,599 --> 00:12:49,225
من نمی خواهم آن را بشنوم.
حالا برو تو اتاق من

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,908
هی، کیکی

216
00:13:07,620 --> 00:13:10,121
- چیکار میکنی؟
- تلاش برای راحت شدن.

217
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
- من نمیتونم با لباس زیر بخوابم.
-خب، میخوای

218
00:13:20,090 --> 00:13:21,382
داشتم فکر میکردم...

219
00:13:21,634 --> 00:13:24,928
...درباره حالم همیشه
دیدن دختران بالای سر دختران

220
00:13:27,890 --> 00:13:31,184
آیا آنها انتها به انتها هستند،
یا بلند، مانند پنکیک؟

221
00:13:31,769 --> 00:13:34,771
می دانید منظورم چیست.
چقدر با این همه زن قرار می گذارم.

222
00:13:35,022 --> 00:13:37,857
من همیشه فکر می کردم، چه زمانی
درست پیش میاد...

223
00:13:38,067 --> 00:13:41,402
... من می توانم یک مرد ایستاده باشم
و مسافت را برو، می‌دانی؟

224
00:13:41,612 --> 00:13:44,030
الان دارم به بابام نگاه میکنم که فکر میکنه...

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
تو او نیستی، تو هستی.

226
00:13:47,535 --> 00:13:51,412
وقتی می خواستند وارد شوید
شغل پدرت، غار کردی؟

227
00:13:51,664 --> 00:13:52,705
- نه
- نه

228
00:13:52,873 --> 00:13:55,250
تصمیم گرفتی وارد بشی
کسب و کار بازیگر خارج از کار

229
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
این کار آسانی نبود، اما شما آن را انجام دادید.

230
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
و من به این اعتقاد دارم
وقتی زن مناسب از راه می رسد ...

231
00:14:03,425 --> 00:14:05,343
...شما جرات این را خواهید داشت که بگویید:

232
00:14:05,553 --> 00:14:06,970
"نه ممنون، من متاهل هستم."

233
00:14:13,769 --> 00:14:14,978
واقعا اینطور فکر میکنی؟

234
00:14:15,479 --> 00:14:17,313
آره من واقعا دارم.

235
00:14:17,565 --> 00:14:19,148
- ممنون چندلر.
- پیاده شو

236
00:14:26,574 --> 00:14:27,949
[در بزن]

237
00:14:31,912 --> 00:14:33,329
- سلام
- سلام

238
00:14:33,497 --> 00:14:34,581
می توانم به شما کمک کنم؟

239
00:14:34,748 --> 00:14:38,501
اوه، جوی گفت من می توانم از دوش تو استفاده کنم
چون چندلر در مال ماست.

240
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
باشه تو کی هستی؟

241
00:14:41,589 --> 00:14:44,799
- اوه، اوه، من رونی هستم. رونی راپالونو.
- اوهوم

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
معشوقه؟

243
00:14:48,679 --> 00:14:50,889
-اوم بیا داخل
- ممنون

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,057
سلام من راشل هستم
حمام اون بالاست

245
00:14:53,267 --> 00:14:54,309
هی، رونی

246
00:14:54,476 --> 00:14:56,686
چندلر چند وقت است
زیر دوش؟

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,688
اوه مثلا پنج دقیقه

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,065
کامل.

249
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
کمربندهای ایمنی خود را ببندید ...

250
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
... زمان ادرار کردن است.

251
00:15:12,703 --> 00:15:13,995
هی، آقای طایفه.

252
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
سلام. صبح بخیر عزیزم

253
00:15:17,750 --> 00:15:21,711
چندلر بینگ،
وقت آن است که چیز خود را ببینید.

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,219
[راشل شیکز]

255
00:15:33,599 --> 00:15:36,893
- چی شده؟
- فکر کردم چندلر است.

256
00:15:37,186 --> 00:15:40,813
قرار بود اونجا باشی
تا بتوانم چیز شما را ببینم

257
00:15:42,441 --> 00:15:45,276
متاسفم، چیز من
آنجا با من بود

258
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
فیبی: هی.
همه: هی، فیبز.

259
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
مونیکا: اوضاع چطوره؟
- خوب اوه، اوه

260
00:15:56,789 --> 00:15:59,540
راجر در حال خوردن شام است
و او از من خواست شما را دعوت کنم.

261
00:15:59,708 --> 00:16:00,792
[چندلر می خندد]

262
00:16:04,254 --> 00:16:06,547
-خب، چه خبره؟
- هیچی

263
00:16:07,216 --> 00:16:08,424
فقط همین است که ...

264
00:16:09,426 --> 00:16:10,510
راجر است.

265
00:16:10,928 --> 00:16:13,513
اوم، آها، من نمی دانم.
چیزی در مورد ... آهم وجود دارد.

266
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
اساساً ما فقط احساس می کنیم
که او، اوه...

267
00:16:16,225 --> 00:16:17,266
ما از اون پسر متنفریم

268
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
مونیکا:
ما از او متنفریم.

269
00:16:19,103 --> 00:16:20,478
ما متاسفیم، فیبز.

270
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
اوه ها باشه

271
00:16:22,231 --> 00:16:25,566
فکر نکن شاید فقط همین باشد
او خیلی فهیم است ...

272
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
... که شما را به وحشت انداخت؟

273
00:16:27,653 --> 00:16:29,445
- نه من ازش متنفرم
- نه، ما از او متنفریم.

274
00:16:29,655 --> 00:16:30,822
متاسفم

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,663
[در بزن]

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,795
مامان اینجا چیکار میکنی؟

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,047
اومدم اینو بهت بدم...

278
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
... و این
- اوه

279
00:16:49,883 --> 00:16:51,259
حلقه بزرگ

280
00:16:51,593 --> 00:16:54,554
چرا سر پدرت را پر کردی
با اون آشغال ها...

281
00:16:54,805 --> 00:16:57,432
...در مورد درست کردن کارها؟

282
00:16:57,683 --> 00:16:59,934
اوضاع همینطور که بود خوب بود.

283
00:17:00,185 --> 00:17:02,854
اونجا مرغ هست
آن را کنار بگذارید.

284
00:17:03,147 --> 00:17:05,982
به خاطر خدا جوی.
واقعا

285
00:17:08,360 --> 00:17:09,986
نگه دارید. می دانستی؟

286
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
البته میدونستم
نظر شما چیست؟

287
00:17:12,823 --> 00:17:15,199
پدرت جیمز باند نیست.

288
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
باید می شنیدی
داستان های جلد او

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,787
"من سر ساعت میخوابم
حسابدار من."

290
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
یعنی چیه؟
لطفا

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
پس چطور تونستی...؟

292
00:17:24,585 --> 00:17:27,086
یادت هست
پدرت چطور بود؟

293
00:17:27,337 --> 00:17:31,549
همیشه فریاد زدن
هیچ چیز او را خوشحال نمی کرد.

294
00:17:31,800 --> 00:17:35,511
نه آن چوب فروشی، نه آن ها
کشتی های کوچک احمقانه در بطری

295
00:17:35,763 --> 00:17:37,263
حالا او خوشحال است.

296
00:17:37,514 --> 00:17:40,099
یعنی خوبه
او یک سرگرمی دارد.

297
00:17:42,686 --> 00:17:46,022
مامان، منظورم این نیست
بی احترامی اما...

298
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
... چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

299
00:17:49,735 --> 00:17:52,612
-یعنی تو چی؟
- من؟ من خوبم

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,614
ببین عزیزم...

301
00:17:54,990 --> 00:17:57,075
در دنیای ایده آل...

302
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
او و پدرت وجود نخواهد داشت
شبیه استینگ خواهد بود

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,582
و من یه چیز دیگه بهت میگم:

304
00:18:04,792 --> 00:18:08,169
از آن زمان
سگ پشمالو از راه رسید...

305
00:18:08,420 --> 00:18:12,715
...خیلی از خودش خجالت میکشه
که او بیشتر توجه کرده است

306
00:18:12,925 --> 00:18:14,801
او عاشق تر شده است.

307
00:18:15,302 --> 00:18:17,553
انگار هر روز هست
سالگرد ما

308
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
من برای شما خوشحالم؟

309
00:18:20,390 --> 00:18:21,599
خوب، نباش.

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
چون الان همه چی خرابه

311
00:18:26,021 --> 00:18:30,274
من فقط همینجوری که بود میخوام

312
00:18:30,526 --> 00:18:33,402
جوی:
مامان، متاسفم.

313
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
من فقط چیکار کردم
من فکر کردم شما می خواهید.

314
00:18:37,366 --> 00:18:41,285
میدونم این کارو کردی کوکی
اوه، من می دانم که شما انجام دادید.

315
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
پس بگو...

316
00:18:47,042 --> 00:18:48,167
او را دیدی؟

317
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
آره

318
00:18:51,797 --> 00:18:54,340
شما 10 برابر زیباتر هستید
از او

319
00:18:54,550 --> 00:18:55,883
این شیرین است.

320
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
آیا می توانم او را ببرم؟

321
00:19:00,764 --> 00:19:02,974
با این حلقه، مسابقه ای نیست.

322
00:19:07,146 --> 00:19:09,397
راجر: چی شده عزیزم؟
فیبی: هیچی.

323
00:19:09,731 --> 00:19:12,150
نه، نه. چه اشکالی دارد؟ بیا

324
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
باشه

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,781
چیزی نیست. من خوبم

326
00:19:18,991 --> 00:19:20,950
فقط اوم...
این دوستان من است.

327
00:19:21,201 --> 00:19:23,870
اونا با تو مشکل دوست داشتنی دارن...

328
00:19:24,121 --> 00:19:25,329
... در آن، اوم...

329
00:19:25,581 --> 00:19:26,956
... نمی کنند.

330
00:19:29,376 --> 00:19:31,752
اوه آنها نمی کنند؟

331
00:19:32,796 --> 00:19:34,046
اما میدونی...

332
00:19:34,298 --> 00:19:37,091
... همه را نمی بینند
از شگفتی هایی که می بینم

333
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
آنها همه چیزهای خوب را نمی بینند
و همه چیزهای شیرین

334
00:19:41,096 --> 00:19:42,638
آنها فکر می کنند شما کمی ...

335
00:19:43,515 --> 00:19:46,100
- چی؟
- شدید و خزنده.

336
00:19:48,687 --> 00:19:49,854
اوه

337
00:19:50,022 --> 00:19:52,648
اما من این کار را نمی کنم. من فیبی

338
00:19:54,860 --> 00:19:57,111
خب من اصلا تعجب نمی کنم
آنها چنین احساسی دارند

339
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
تو نیستی؟
ببین برای همین خیلی عالی هستی

340
00:20:00,115 --> 00:20:02,241
در واقع، این است
رفتار کاملا معمولی...

341
00:20:02,492 --> 00:20:06,662
... وقتی این نوع را دارید
پویایی گروه ناکارآمد

342
00:20:06,872 --> 00:20:09,498
می دانید، این نوع وابسته به هم...

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,375
... از نظر عاطفی کوتاه مدت ...

344
00:20:11,668 --> 00:20:16,797
... نشستن در قهوه خانه احمق تو،
با فنجان های بزرگ احمقانه ات...

345
00:20:17,049 --> 00:20:20,384
... که، متاسفم، ممکن است همینطور باشد
نوک پستان روی آنها باشد

346
00:20:21,845 --> 00:20:26,307
و همه شما مانند
"اوه، منو تعریف کن. منو تعریف کن.

347
00:20:26,516 --> 00:20:29,310
دوستم داشته باش من به عشق نیاز دارم."

348
00:20:30,812 --> 00:20:32,438
پس با پدرت حرف زدی، نه؟

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,691
آره او به خیانت مامان ادامه خواهد داد،
همانطور که او می خواست

350
00:20:35,984 --> 00:20:38,527
مامان به تظاهر کردن ادامه خواهد داد
او نمی داند حتی اگر می داند.

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,530
و خواهرم تینا
دیگه نمیتونه شوهرشو ببینه...

352
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
... چون او گرفت
یک دستور منع

353
00:20:44,660 --> 00:20:48,079
که هیچ ربطی بهش نداره
جز اینکه امروز فهمیدم

354
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
عجب

355
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
همه چیز اینجا تغییر کرده است
در کوه والتون

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
پس جوی، حالت خوبه؟

357
00:20:56,046 --> 00:20:57,171
بله، حدس می زنم.

358
00:20:57,422 --> 00:20:59,674
این فقط...
می دانید، آنها پدر و مادر هستند.

359
00:20:59,925 --> 00:21:02,885
پس از یک نقطه خاص،
باید رها کنی

360
00:21:03,387 --> 00:21:04,762
حتی اگه بهتر بدونی...

361
00:21:04,972 --> 00:21:07,473
...شما باید اجازه بدید بسازن
اشتباهات خودشان

362
00:21:07,683 --> 00:21:08,724
و فقط فکر کن...

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,060
... در چند سال،
می توانیم به آنها تبدیل شویم.

364
00:21:11,311 --> 00:21:12,687
اوه، لطفا.

365
00:21:12,938 --> 00:21:15,523
اگر به پدر و مادرم تبدیل شوم،
من یا یک بلوند الکلی خواهم بود...

366
00:21:15,691 --> 00:21:18,776
تعقیب پسران 20 ساله...

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,820
... وگرنه من مثل مادرم می شوم.

368
00:21:25,075 --> 00:21:26,867
- سلام.
همه: هی، فیبز.

369
00:21:27,244 --> 00:21:28,536
مونیکا:
حالش چطوره؟

370
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
باشه، جز اینکه از راجر جدا شدم.

371
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
همه:
اوه

372
00:21:34,042 --> 00:21:35,126
آره درسته

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,920
همه:
نه، نه، واقعا اوه

374
00:21:39,214 --> 00:21:42,925
- چی شد؟
- اوه من نمی دانم. یعنی...

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,635
او آدم خوبی است...

376
00:21:44,886 --> 00:21:46,762
... و او می تواند واقعاً شیرین باشد.

377
00:21:47,389 --> 00:21:50,266
و از جهاتی،
فکر می کنم او برای من بسیار مناسب است.

378
00:21:50,517 --> 00:21:52,935
فقط من از اون پسر متنفرم

379
00:22:00,652 --> 00:22:03,112
هی جوی چه خبر است؟

380
00:22:03,363 --> 00:22:05,990
مسیرها را برای بوبی پاک کنید
بازپرداخت اکسپرس

381
00:22:06,241 --> 00:22:08,034
ایستگاه بعدی، ریچل گرین.

382
00:22:11,538 --> 00:22:12,997
[مونیکا و جوی ییل]

383
00:22:14,374 --> 00:22:16,751
جوی، لعنتی داشتی چیکار میکردی؟

384
00:22:17,252 --> 00:22:19,545
با عرض پوزش، اشتباه می کنند.

385
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
سلام جوی

386
00:22:35,437 --> 00:22:36,645
سلام عزیزم

387
00:22:41,860 --> 00:22:43,861
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]