1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
آیا فکر می کنید آنها دارند
اخبار روز دیروز؟

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
مونیکا: چرا؟
-فقط میخوام طالعمو چک کنم...

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
...ببین درست بود یا نه

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
اوه خدای من فیبی حالا نگاه نکن،
اما، پشت سر شما یک پسر است...

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
... که پتانسیل شکستن دل ما را دارد
و ما را در افسردگی فرو می برد.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
کجا؟

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
اوه بیا پیش مامان

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
باشه میاد
خونسرد باش خونسرد باش خونسرد باش

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- کلاه قشنگی
هر دو: متشکرم.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
-باید یه کاری بکنیم سوت زدن
- قرار نیست سوت بزنیم.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- آره، بیا، انجامش بده.
- نه

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- انجامش بده انجامش بده انجامش بده
- وو هو!

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285
[سوی آژیر آمبولانس]

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828
[لاستیک‌ها جیغ می‌زنند سپس پنج‌شنبه]

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
باورم نمیشه اینکارو کردی

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
مونیکا:
چرا وو هوو کردم؟

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
یعنی چه امیدی داشتم؟
می چرخید و می گفت:

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
"اوه، من آن صدا را دوست دارم.
الان باید تو را داشته باشم"؟

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
فقط کاش چیزی بود
می توانستیم انجام دهیم.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100
[صدای EKG]

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
سلام. سلام پسر کما

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
برخیز، ای دختر پیشاهنگ! بالا، بالا، بالا!

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- فیبی، چه کار می کنی؟
- شاید کسی این را امتحان نکرده باشد.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
کاش حداقل اسمش را می دانستیم.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
آیا به آن چهره نگاه می کنی؟

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
منظورم این است که حتی در خواب هم باهوش به نظر می رسد.
شرط می بندم که او وکیل است.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
بله، اما آیا فرورفتگی ها را دیدید؟
در بند انگشتانش؟ یعنی او هنرمند است.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
باشه او یک وکیل است که تدریس می کند
مجسمه سازی در کنار

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
و او می تواند برقصد.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
و او از آن نوع مردی است که،
وقتی تو حرف میزنی، اون داره گوش میده...

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
...میدونی و نمیگی
"آره می فهمم"...

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...اما متعجبم که برهنه چه شکلی هستی.
-اوه بس کن

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
کاش همه پسرها مثل او باشند.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
من می دانم.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
آیا هیچ مرد آگاه وجود ندارد
در شهر برای شما دو نفر؟

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- اون کسی رو نداره
- آره ما به نوعی احساس مسئولیت می کنیم.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
باورم نمیشه گفتی وو هو.

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
من حتی نمی گویم "وو هو".

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
اوه اون داره میاد بالا اون داره میاد بالا

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
بچه ها وقتی برگشتیم...

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
... در مورد کتاب جدید او صحبت خواهیم کرد
سرخوشی بی بند و بار...

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
... با نورا تایلر بینگ همیشه جالب.
برای این یکی بچه ها را بخوابانید.

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
اینو نگاه نکن آخر هفته در برنی
در Showtime و HBO و Cinemex است.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- به هیچ وجه.
- بیا او مامان شماست

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
دقیقا. آخر هفته در برنی.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
مرده در حال ضربه خوردن
در کشاله ران 20، 30 بار.

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- نه؟
- چندلر، باید بهت بگم...

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...من عاشق کتاب های مامانت هستم.
من عاشق کتاب هایش هستم

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
من نمی توانم بدون هواپیما سوار هواپیما شوم.
یعنی این خیلی باحاله

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
فکر نمی کنید باحال باشد
اگر 11 ساله بودی...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
... و همه دوستان شما در حال عبور بودند
صفحه 79 معشوقه عوضی.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
بیا چندلر. من مامانتو دوست دارم
من فکر می کنم او یک انفجار است.

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- می تونی اینو بگی اون مامانت نیست
راس: اوه، لطفا. او آن ...

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
راشل:
سلام عزیزم

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
ریگاتونی چه زمانی از رم بازگشت؟

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- دیشب
- واقعا؟

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
پس هواپیمایش منفجر نشد
در یک توپ بزرگ آتش؟

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
فقط یه رویایی که دیدم

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
ولی خب

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
هی، هی، هی. او روشن است.

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
آه نورا بینگ.

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
قبل از اینکه به کتاب برسیم.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
این چه خبر است که شما دستگیر شده اید
در لندن؟ این در مورد چیست؟

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- مامانت دستگیر شد؟
- هه، من مشغول پرتو غرور هستم.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
این یه جورایی خجالت آوره...

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
... اما گاهی اوقات بعد از
من با مردی صمیمی شدم...

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- چرا او می گوید این خجالت آور است؟
-شس

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- من فقط این هوس را دارم
برای مرغ کونگ پائو

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
این اطلاعات خیلی زیاد است.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
بنابراین اکنون شما در حال انجام این تور کتاب هستید.
چطور است؟

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
اوه، خوب. من می روم
برای فردا نیویورک که از آن متنفرم.

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
اما من پسرم را می بینم که دوستش دارم.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
گروه:
اوه

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
این راهی است که من متوجه می شوم.
اکثر مادران از تلفن استفاده می کنند.

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
میدونی اینو اشتباه نگیر
من فقط شما را به عنوان یک مادر نمی بینم.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- منظورم بد نیست.
- اوه، نه من یک مامان افسانه ای هستم

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
اولین کاندوم پسرم را خریدم.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
و سپس آتش گرفت.

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
[صدای EKG]

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
مونیکا: ببینیم. "کنگره است
بحث درباره لایحه جدید کاهش کسری بودجه

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
شهردار می خواهد مطرح کند
دوباره کرایه مترو

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
حداکثر امروز 45 بود."

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
و اوه و تیم ها ورزش کردند.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[دیالوگ نامفهوم]

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
فیبی: گلن چطور؟
مونیکا: نه.

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- او می تواند یک گلن باشد.
- میلی متر. به اندازه کافی خاص نیست

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
اوه، آگاممنون چطور؟

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
خیلی خیلی خاص

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
من گرسنه ام من چه می خواهم؟

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
خدایا خواهش میکنم نذار
مرغ کونگ پائو.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
اوه، شما برنامه را تماشا کردید.
چی فکر کردی؟

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
خوب، من فکر می کنم شما نیاز دارید
برای بیرون آمدن از پوسته خود فقط ...

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
این شیرجه چیست؟

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- فقط تو می توانستی این مکان را انتخاب کنی.
- اوه

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
بیا خفه شو سرگرم کننده است.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- سلام
نورا: منو بغل کن.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- خوب، فکر می کنم ما برای کمی تکیلا آماده هستیم.
- من می دانم که هستم.

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- چه کسی شلیک می کند؟
- منو بزن

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- من واردم
- برو راس؟

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
اوه، من واقعا اهل شات نوش نیستم
یک نوع پسر

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
سلام متاسفم ببخشید دیر رسیدیم

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
ما، اوه، فقط، شما می دانید،
زمان را از دست داد

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
اما یک مرد می تواند تغییر کند.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
کسی می خواهد من چیزی را ارزیابی کنم؟

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
خانم بینگ، باید به شما بگویم،
من همه چیزهایی را که تا به حال نوشته اید خوانده ام.

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
نه منظورم همینه
وقتی سرخوشی در نیمه شب را خواندم...

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
... تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که نویسنده شوم.

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
اوه لطفا عزیزم
اگر من بتوانم آن را انجام دهم، هر کسی می تواند.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
شما فقط با نیم دوجین شروع کنید
شهرهای اروپایی ...

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
... در 30 تعبیر
برای اندام تناسلی مردان ...

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
... و بم، خودت را گرفتی
یک کتاب

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
مادرم، خانم ها و آقایان.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
بله، برای اتاق 226 پیامی دارید؟

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
-خوبی تنبل؟
- اوه، آره من خوبم من خوبم

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
امشب با تو چیه؟

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
هیچی. هیچی، هیچی، هیچی.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
نورا:
باشه ممنون

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
این دست لیس ایتالیایی است، اینطور نیست؟

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
نه. همونیه که داره لیس میزنه.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
او قرار است با شما باشد.

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
تو خوبی

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
اوه، راس، به من گوش کن. من فروخته ام
100 میلیون نسخه از کتاب های من ...

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
... و می دانید چرا؟

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
دختر روی جلد
با نشان دادن نوک سینه هایش؟

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
نه، چون می دانم چگونه مردانه بنویسم
که زنان عاشق آن می شوند.

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
باور کنید من نمی توانم یک پائولو را بفروشم.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
مردم 325 صفحه را ورق نمی زنند
برای یک پائولو

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
بیا
این پسر یک شخصیت ثانویه است.

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
او فقط یک ... می دانید، یک عارضه است
در نهایت می کشی

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
چه زمانی؟

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
او یک قهرمان نیست.

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
میدونی قهرمان ما کیه؟

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
مرد روی جلد
با نشان دادن نوک پستان هایش؟

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
نه، تو هستی

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- لطفا
- نه، واقعا.

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
بیا تو باهوشی تو سکسی هستی

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- درسته
- اوه، بیا، بچه.

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
تو خوب میشی باور کن

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
اوه اوه

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
اوه، من فقط در خیابان ادرار می کنم.

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035
[کوبیدن به در]

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
چندلر اینجاست؟

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- آره
-صبر کن بیا اینجا

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
باشه، حدود دیشب...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...اوم میدونی...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...چندلر. تو نگفتی...

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
باشه دارم فکر میکنم
ما نیازی به گفتن چندلر نداریم.

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
این فقط یک بوسه بود. یک بوسه
چیز مهمی نیست، درست است؟

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- درسته چیز مهمی نیست.
- باشه

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
در دنیای عجیب و غریب.

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
کد رو شکستی

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- چه کدی؟
- مامان دوستت رو نمیبوسی.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
خواهرا خوبن
شاید یک خاله با ظاهر گرم.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
اما نه مامان هرگز مادر

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154
[همه فریاد زدن]

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
اوه، خوب، من و جوی در مورد گرفتن بحث کرده بودیم
در یک بازی راکتبال صبح زود

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
اما، اوم،
ظاهرا کسی بیش از حد خوابیده است

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
آره، خب، تو راکتت رو نداری.

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
نه، نه،
چون در حال بازسازی است

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
اهم قرار بود کسی
یکی برای من بیاورد

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
آره خب زنگ نزدی
و اندازه دستگیره خود را رها کنید.

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
خوب، شما بچه ها خرج می کنید
زمان زیادی با هم بودن

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
باشه، من آدم تفاله هستم. من تفاله هستم

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- راس، چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
- من نمی دانم.

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
خب، اینطور نیست که او یک مادر معمولی باشد.
می دانی؟ او سکسی است. او...

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
فکر نمیکنی مامانم سکسی باشه؟

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
خوب، نه به همان شکل.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
می دانم که گلوریا تریبیانی...

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
... در زمان خود زنی خوش تیپ بود،
خوب

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
شما فکر می کنید زایمان آسان است
به هفت فرزند؟

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
ها؟

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
باشه، فکر می کنم داریم می رسیم
در یک منطقه عجیب و غریب اینجا

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- آه.
- سلام.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- سلام.
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
خب، ها، ها، راکتبال بازی نمی کنم.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- او فراموش کرده است که اندازه گیرش را ترک کند.
- عینک را نگرفت.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
اوه درسته

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
خوب، به نظر می رسد که شما دو مشکل دارید.

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
خداحافظ عزیزم

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
[صحبت کردن به ایتالیایی]

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
آیا منتظرند من این کار را انجام دهم؟

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
-پس میخوای بهش بگی؟
-من بهش نمیگم

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
-چرا بهش بگم؟
- چطور، چون اگر این کار را نکنی...

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
... مادرش ممکن است؟
- هوم

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
اوه، او حتی بند جوک هم نپوشیده است.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
من چه پرسیدم؟

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
[صدای EKG]

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- سلام
- سلام

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
اینجا چیکار میکنی؟

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
هیچی. من فقط فکر کردم
میدونی بعد از اون میام...

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
که من میدونی
اوم، خب، اینجا چه کار می کنی؟

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
من واقعا اینجا نیستم.

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
من فقط فکر کردم اینها را کنار بگذارم
در راه راه من

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
خیلی اینجا میای...

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...بدون من؟

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
نه، نه، نه.

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
بنابراین، اوم، آیا فکر می کنید او بهتر از این است؟
از او امروز صبح بود؟

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
از کجا بدانم؟ من اینجا نبودم

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
واقعا؟ نه حتی به
اوم، پیژامه اش را عوض کن؟

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
اوه خدای من

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
تو دوست من هستی باید بهت میگفتم

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
من نمی توانم آن را باور کنم.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
پائولو مامانم را بوسید؟

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
آره یعنی نمی دونم متوجه شدی یا نه
اما او مقدار زیادی نوشیدنی داشت.

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
یعنی میدونی حالش چطوره
وقتی مست است ...

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من آن را انجام دادم.

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
من بودم متاسفم مامانت رو بوسیدم

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
چی؟

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
من واقعا از راشل و پائولو ناراحت بودم
و فکر کنم تکیلا زیاد خوردم...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
و نورا... خانم مامان بینگ شما بود...

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
او فقط خوب بود، می دانید؟
اما هیچ اتفاقی نیفتاد.

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
هیچی. از جوی بپرس جوی وارد شد...

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- از این خبر داشتی؟
- اوه...

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
می دانید، دانش چیز دشواری است.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
تمام روز را با تو گذراندم
چرا به من نگفتی؟

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
هی، هی تو خوش شانسی
وقتی گرفتمشون...

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
... یا دیگر چه کسی می داند
چه اتفاقی می افتاد

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
ممنون، مرد کمک بزرگ

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
من نمی توانم این را باور کنم.
داشتی به چی فکر میکردی؟

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
من نبودم من نمی دانم. من...

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
از بین همه دوستان من، هیچ کس مزخرفات را نمی داند
من بیشتر از تو با مامانم حال میکنم

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- میدونم
- باورم نمیشه اینکارو کردی

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- من نه.
- از دستت عصبانی هستم که به من نگفتی.

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- از چی عصبانی هستی...؟
- بگذار در را بکوبم.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
چندلر، من او را نبوسیدم. او انجام داد.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
ببین چی میشه
وقتی کد را می شکنی؟

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- جوی
- آها! اوه

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- راچ
- سلام.

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"یک زن ناکارآمد.
توسط راشل کارن گرین."

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
آره، فکر کردم یه بار بهش بزنم
من هنوز در فصل اول هستم.

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
حالا به نظر شما "چوب عشق" او
آیا می توان از زندان جین خود آزاد شد؟

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
بله، من می گویم.

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
و هیچ "J" در "Engorged" وجود ندارد.

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- هی راچ
- سلام.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- سلام
- سلام

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- امشب میری بیمارستان؟
- نه. تو؟

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
نه. تو؟

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
فقط از من پرسیدی

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
خوب، شاید این یک سوال حقه ای بود.

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- ام، راشل، الان می‌توانیم این کار را انجام دهیم؟
- باشه

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
من خیلی گرمم

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
و اینم عکس مادرم
و پدر در روز ازدواجشان

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
حالا شما به من بگویید که او ناک اوت نیست.

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
من نمی توانم باور کنم
ما در حال انجام این گفتگو هستیم

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
بیا، فقط سعی کن او را تصویر کنی
باردار نیست همین.

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk مفتخر است که ارائه دهد
خانم فیبی بافی

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
[تشویق جمعیت]

250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
فیبی:
با تشکر

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
سلام اوم، اهم باشه

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
من می خواهم با یک آهنگ شروع کنم
این در مورد مردی است که اخیراً ملاقات کردم ...

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
... چه کسی، اوم، می شود
برای من بسیار مهم است

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
باشه

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
[آواز خواندن] لازم نیست بیدار باشید
مرد من بودن

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
تا زمانی که امواج مغزی دارید
من آنجا خواهم بود تا دستت را بگیرم

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
اگرچه ما همین روزها با هم آشنا شدیم

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
یه چیزی هست که باید بگم

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
باشه خیلی ممنون
من یک استراحت کوتاه می کنم.

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
راشل: باشه، فیبی بافی بود،
همه اووو

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- این چه لعنتی بود؟
- فیبی تازه شروع کرده...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
فکر می کنم داشتم با جوی صحبت می کردم.
باشه، اونجا، مادربوسنده؟

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
[خنده]

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"مادر بوسه."

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
من ساکت خواهم شد.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
چندلر، می توانم چیزی بگویم؟
میدونم هنوز از دست من عصبانی هستی

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
فقط می خواهم بگویم که وجود داشتند
دو نفر آن شب آنجا بودند، باشه؟

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- دو ست لب بود.
- بله، من این انتظار را از او دارم.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
باشه؟ او همیشه بوده است
یک کابوس فرویدی

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
باشه، اما اگر همیشه اینطور رفتار می کند،
چرا چیزی نمیگی

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
چون پیچیده است. پیچیده است.

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
هی مامانمو بوسید

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
ما در حال تمرین یک نمایش یونانی هستیم.

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- خنده داره الان انجام دادیم؟
- نه

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
باشه، یعنی نمیخوای
با او صحبت کنید، به او بگویید چه احساسی دارید؟

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
این یک نه خواهد بود. فقط به این دلیل
تو با مامانم تنیس لوزه بازی کردی...

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
... به این معنی نیست که شما او را می شناسید، خوب است؟
باور کن نمیتونی باهاش ​​حرف بزنی

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
باشه "نمیتونی"؟ یا شما نمی توانید؟

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
باشه این انگشت منه
خوب، این زانو من است.

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
هنوز در حال انجام بازی است.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
[فریاد می زند سپس زمزمه می کند]

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
باشه باهاش چیکار کردی

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354
[سیفون توالت]

284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- تو بیداری
- نگاهت کن

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
چه احساسی دارید؟

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
اوه، کمی گیج کننده، اما اساسا خوب است.

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
خداییش خوب به نظر میای

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
احساس خوبی دارم

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
تو کی هستی؟

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- ببخشید
- من فیبی بافی هستم.

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
من مونیکا گلر هستم.
من از شما مراقبت می کردم

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
ما هر دو داریم.

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- پس Etch A Sketch از شما بچه هاست؟
- در واقع، این فقط از من است.

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- آره، ماساژور پا رو برات گرفتم.
- میدونی کی ریشت کرده؟ اون من بودم

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- برات خوندم
- آواز خواندم. ها

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
خوب، ممنون

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- اوه، خوشحالم.
-خوش اومدی

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
پس حدس می‌زنم تو را در اطراف ببینم.

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
چی؟ همین؟

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"در اطراف می بینمت"؟

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
-خب چی میخوای بگم؟
-خب نمی دونم.

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
شاید، اوه:

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"خوب بود.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
برای من معنایی داشت.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
بهت زنگ میزنم."

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- باشه بهت زنگ میزنم
- فکر نمی کنم منظورت این باشد.

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
این خیلی معمولی است.

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
میدونی ما میدیم...

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
... و ما می دهیم ...

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
... و ما می دهیم.

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
و بعد ما فقط چیزی پس نمی گیریم.

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
و سپس یک روز، فقط، می دانید،
از خواب بیدار می شوی و "تو را در اطراف می بینم."

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
بیا بریم فیبی

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
میدونی چیه؟
ما فکر می کردیم شما متفاوت هستید.

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
اما حدس می‌زنم فقط کما بود.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
نورا:
ماشین داره میره پایین

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
من می خواستم این نسخه ها را رها کنم
از کتاب من برای دوستان شما

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- از لیسبون چیزی می خواهی؟
- نه، فقط دانستن اینکه آنجا هستی کافی است.

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
بسیار خوب. خب خوب باش دوستت دارم

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
تو بهترین راس من را بوسید.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
یا چیزی در این زمینه

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
باشه

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
ببین احمقانه بود

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- واقعا احمقانه.
- واقعا احمقانه.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
و من حتی نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد.

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
متاسفم عزیزم
قول می دهم دیگر هرگز تکرار نشود.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
-حالا خوبیم؟
- آره

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
نه.

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
آه عشق ممنوع
از یک مرد و درب او

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
خس

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
او این کار را کرد. او را به او گفت. و نه فقط
در مورد بوسه، در مورد همه چیز.

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- شوخی می کنی؟
- نه

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
گفت: کی میخوای
بزرگ شوی و مادر شوی؟"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- عجب
-صبر کن بعد اون برگشت با:

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"سوال این است که چه زمانی می خواهید
بزرگ شوی و بفهمی که من بمب دارم؟"

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
باشه صبر کن مطمئنی نگفته:

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"کی قراره بزرگ بشی
و بفهمی که من مادرت هستم؟"

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- این منطقی تر است.
- فکر می کنی؟

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
آره

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
خب حالا چه خبر است؟

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
من نمی دانم. من اینجا ایستاده ام
املای آن برای شما

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
من چیزی نمی شنوم صبر کن صبر کن

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
چی میبینی؟

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
گفتنش سخته
آنها خیلی ریز و وارونه هستند.

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
صبر کن صبر کن

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
آنها در حال دور شدن هستند.
آنها در حال دور شدن هستند.

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
نه، آنها نیستند. دارند می آیند
درست پیش ما بدو، فرار کن!

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
تو خوبی بچه؟

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- آره، خوبم.
- باشه تو خوب باش

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
ایمن رانندگی کنید

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
[خنده]

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- خانم بینگ.
- آقای گلر.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
سلام.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
منظورت اینه؟

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
آره چرا که نه؟

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
-پس بهش گفتم
- اوه

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- چطور گذشت؟
- افتضاح افتضاح

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
بدتر از این نمی شد

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
-خب چه حسی داری؟
- خیلی خوبه

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
من به او گفتم.

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
خب ببین؟

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
پس شاید فکر بدی نبود،
میدونی، من مامانتو میبوسم، ها؟

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
اما ما مجبور نیستیم آن مسیر را طی کنیم.

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
حالا این فقط فصل اول است...

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
... و من مطلق تو را می خواهم
نظر صادقانه باشه؟

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
اوه، و در صفحه دو، او به آن نمی رسد
برای "جانوران در حال بهشت" او.

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
"نیفل" چیست؟

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
معمولاً می توانید آنها را پیدا کنید
بر جانوران

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
باشه، باشه،
بنابراین من تایپیست خوبی نیستم.

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
صبر کن به قسمتش رسیدی
در مورد "قلم های عظیم و تپنده" او؟

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
بهت بگم که نمیخوای کنارت باشی
وقتی با آن ها شروع به نوشتن می کند.

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- باشه همین. آنها را پس بده.
گروه: خیر