1
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
NERAZGODINJENO brbljanje

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Hej, Kelvine. Stiglo je danas.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
Moći koje ima. Oprosti, Kelvine.

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
Jebi se ti, Joseph Ward.
Miči se, momče!

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Ne mogu ih sve spasiti, g. B.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
Jedan, dva, tri, gospodine B!

7
00:00:35,120 --> 00:00:37,240
SMIJEJU SE
To je kreker.

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
Također, dobili smo vam karticu, g. B.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,920
Natjerao sam sve momke da to potpišu.
Ah.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,520
Sretan rođendan, gospodine B.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,480
Hvala, momci.
Lijepo se provedi, veliki čovječe.

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,640
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA
Čuvajte se, momci. Pazi kako ideš.

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,600
Pogledaj to.
ON SE SMIJE

14
00:00:50,640 --> 00:00:51,840
Pogledaj tko je.

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,000
Vidimo se, momci.
Tata.

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
Već kasnimo.
Bok. Bok, Josipe.

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,880
Hej, kako si? Jesi li dobro?
Da, dobro.

18
00:00:57,920 --> 00:00:59,480
Drago mi je da te vidim.
Zaboravili ste, zar ne?

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,680
Ah, rođendanska pića?
Dovraga, da.

20
00:01:01,720 --> 00:01:05,800
NERAZGODINJENO brbljanje

21
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
sretan rođendan
Sretan rođendan, Peter.

22
00:01:11,920 --> 00:01:13,520
Hajde, spusti to dolje.
To nije igračka.

23
00:01:13,560 --> 00:01:16,240
Sretan rođendan, Peter.

24
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
Dvostruki Laphroaig,
jedna kocka leda, zar ne?

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Nadao sam se da ćemo se moći uhvatiti.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,520
Er, sada stvarno nije vrijeme,
Natasha.

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,080
Da razgovaramo o sigurnosti naše zajednice?

28
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
Ne, ne baš.
Stvarno?

29
00:01:31,840 --> 00:01:33,560
Nema krađa?

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
Delinkventi lutaju selom
bez nadzora?

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
Oni su pod nadzorom.

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
Kriminalci jure na posao
u vašem vrtnom centru.

33
00:01:39,880 --> 00:01:42,960
Mijenjamo živote.
Mijenjate ovo selo.

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
nisam... nisam...
Nisam jedini koji tako misli.

35
00:01:45,520 --> 00:01:48,560
Mogu li vam donijeti piće, gospođice Scope?

36
00:01:48,600 --> 00:01:50,480
znaš,
Mislim da je to jako dobra ideja.

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,040
Tvoj opsesivni nagon
spasiti svakog izgubljenog dječaka

38
00:01:53,080 --> 00:01:56,320
vlada nas zabacuje,
preuzima ovo selo.

39
00:01:56,360 --> 00:01:57,880
To je neodgovorno.

40
00:01:57,920 --> 00:01:59,560
Ja sam odgovoran.

41
00:01:59,600 --> 00:02:02,960
Preuzimam odgovornost
za sve njih. Da.

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
OK, dosta je.
Hajde, tata. Idemo.

43
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Peter, žao mi je, žao mi je. pogledaj...

44
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
Bravo, upropastio si
njegov rođendan. Hvala na tome (!)

45
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
Gospodine B, hajde!

46
00:02:10,600 --> 00:02:13,440
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

47
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Mmm.

48
00:02:17,480 --> 00:02:19,760
KLEKOVI TIPKOVNICE

49
00:02:22,480 --> 00:02:23,680
ZVONCA TELEFONA

50
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
GROM TUTNJA

51
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Peter?

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Peter!

53
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Peter?

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
ONA DASTE

55
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Ne! Peter!

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
O moj Bože!

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
GRACE PREKO TELEFONA:
»Ne, neću to učiniti.

58
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
'Gledao u autu?
Provjereno ispod sjedala?

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,800
Jer oni nisu u stanu, mama.
Pogledao sam.'

60
00:03:35,840 --> 00:03:39,600
Stavio sam ih u džep kaputa,
kao i uvijek, Grace.

61
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
Samo trebate ponovno proći preko toga.

62
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Počni s mojim crnim zimskim kaputom.

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
'Ovaj, ne,
jer ja nisam tvoj mlađi časnik,

64
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
'i ja imam život.

65
00:03:48,240 --> 00:03:50,360
»Samo kupi nove rukavice tamo gore.

66
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
»Moraju postojati trgovine odjećom
na selu.

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
»Uostalom, gledaj, ljeto je.

68
00:03:54,680 --> 00:03:56,720
'Moram ići.
Imam još jedan poziv.'

69
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
tko je to Je li to Grace?
Mm-hm.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,840
'Sup Grace? kako je

71
00:04:00,880 --> 00:04:03,120
'Može, Chet? Da, dobro sam.

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
'Mama? Vidimo se u srijedu, 11:45.'

73
00:04:05,440 --> 00:04:06,600
U REDU.
LINIJA SE ISKLJUČUJE

74
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
OK. Zbogom, Grace. Ha.

75
00:04:10,520 --> 00:04:13,280
Što je, ovaj... Što je srijeda?

76
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
Uni intervju.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
Ja je vodim.
Vau.

78
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
Dakle, šefe, kakav je plan
od sada do srijede u 11:45?

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

80
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
ZVONI TELEFON
Dobro jutro, gospođo.

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,920
LEIGHTON:
'Harper, Ellis, jeste li već stigli?

82
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
'CSI čeka.
Sat otkucava, Ells.

83
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
'Ashenham je mala jedinica.

84
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
'Šef, DS Oliver,
nedavno je unaprijeđen.

85
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
»Vratio se u to područje
prije par mjeseci.'

86
00:04:51,680 --> 00:04:56,560
Ley, nisi me odvukao
200 milja da čuvam nekog DS-a

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
koji je bio u policiji
skoro koliko i ja.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,360
Er, šefe...

89
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
"Glava Ashenhamskog vijeća
osuđuje val zločina

90
00:05:03,160 --> 00:05:07,080
"kao državni pilot prijestupnik
je produžen."

91
00:05:07,120 --> 00:05:10,560
Moglo bi biti, što,
ljuti seljanin postao osvetnik?

92
00:05:10,600 --> 00:05:12,880
'Pa, to zvuči pomalo dramatično.'
da

93
00:05:12,920 --> 00:05:16,120
Ne tako dramatično kao netko na
glavna shema koja ubija šefa.

94
00:05:16,160 --> 00:05:18,440
»Zbog čega ministar
je zabrinut.

95
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
'Dakle, jeste li već stigli?'

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,880
BRLJAVANJE

97
00:05:26,920 --> 00:05:28,520
To nije u redu.
ja znam

98
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
Ne bi trebali biti ovdje.
Ne bi trebali. Oni su kriminalci.

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
Ne bi trebali biti ovdje.

100
00:05:32,560 --> 00:05:35,600
BRLJAVANJE

101
00:05:40,400 --> 00:05:43,040
SLUŽBENIK: Dobro, samo ću
molim vas da se svi odmaknete.

102
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
SLUŽBENIK 2: Hvala vam puno.

103
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

104
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
DCI Ellis?
Mm.

105
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
DS Harper?
Da.

106
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
DS Oliver.
oprosti Malo situacije ovdje.

107
00:06:07,920 --> 00:06:10,160
Naređeno je da te čekam.

108
00:06:10,200 --> 00:06:13,280
Autobus za prijestupnike kasni.

109
00:06:13,320 --> 00:06:16,040
DS Harper će ih udaljiti s mjesta.
Da.

110
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Provedi me kroz scenu.
gospođo.

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
Hvala.

112
00:06:23,840 --> 00:06:26,520
Njegova bivša, Natasha Scope,
otkrio tijelo.

113
00:06:26,560 --> 00:06:28,920
Rekla je da je stigla
pronaći otključana vrata.

114
00:06:28,960 --> 00:06:30,640
Nije neobično u Ashenhamu,

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
ali je rekla da je zabrinuta
pronaći ga otvorenog.

116
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Nema tragova nasilnog ulaska.
Mm.

117
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Oh, Isuse. Pft!
Izbjeljivač.

118
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Ovaj je izbijeljen.
Ovaj je samo opran.

119
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Mm.

120
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
DCI Ellis, ovaj, on je gore.

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Manje modrice.

122
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Moguće obrambeno.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Slabe petehije.

124
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Livor mortis.

125
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
Ha, igraći uložak?
"Ghoul Mayhem"?

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
Pozovite CSI.

127
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Biti teško pronaći
bilo kakvih fizičkih dokaza, ali...

128
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Oprostite, ovaj...

129
00:08:14,640 --> 00:08:17,160
možda ne vidim
što vidiš?

130
00:08:17,200 --> 00:08:19,880
Pogledaj ga.
Majica podignuta. Kosa na glavi.

131
00:08:19,920 --> 00:08:21,840
Netko je vukao plahte
ispod njega.

132
00:08:21,880 --> 00:08:24,360
Bio s njim dok je umirao
ili ubrzo nakon toga,

133
00:08:24,400 --> 00:08:27,120
što ovo čini mjestom zločina.

134
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Ali ovdje nema plahti.

135
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 stupnjeva
u dva sata i 42 minute.

136
00:08:48,080 --> 00:08:51,840
Još su vlažni,
plahte i jastučnice.

137
00:08:51,880 --> 00:08:56,280
Naša najveća nada DNK, koja je
ubojica je uzeo vremena da prokuha pranje.

138
00:08:56,320 --> 00:08:59,160
dobro, onda,
svi možete osjetiti miris izbjeljivača.

139
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
Netko tko je znao
što su radili

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
oribao kuću otisaka
i DNK.

141
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
Nadajmo se da su propustili mjesto.

142
00:09:04,920 --> 00:09:07,360
Žrtva je na krevetu,
odjeća u neredu,

143
00:09:07,400 --> 00:09:09,840
tako da ne možemo isključiti seksualni napad.

144
00:09:09,880 --> 00:09:13,760
Želim fotografije centimetar po centimetar
prije nego što vrećate dokaze.

145
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
Njegov telefon nije bio kod njega.

146
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Pronađimo ga.
Mm.

147
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
I otisak prsta ovo.
CSI: Da, gospođo.

148
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
Čaše su čiste,

149
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
ali u perilici je šalica
možda su promašili.

150
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
U REDU.

151
00:09:28,680 --> 00:09:32,800
ACC Leighton je rekao da ste se vratili
u to područje prije par mjeseci.

152
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
Ne znam jeste li poznavali žrtvu.

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,160
znam sve
koji živi u radijusu od 15 milja.

154
00:09:37,200 --> 00:09:39,960
Ostao bih bez posla da ne mogu
istraži moje susjede.

155
00:09:40,000 --> 00:09:43,240
DCI Ellis, sve što trebate,
Ja ću ti ga donijeti.

156
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Ovo je Natasha Scope, koja...
Tko je pronašao žrtvu.

157
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Idemo negdje na tiho mjesto.

158
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
Mogu zamisliti što ste čuli
o Peteru i meni.

159
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
Pa, pretpostavljam da je na društvenim mrežama.

160
00:10:00,120 --> 00:10:02,160
Naš red.

161
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
Kao voditelj župnog vijeća Ashenham,

162
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
imali ste rezerve
o shemi.

163
00:10:06,760 --> 00:10:10,520
Svađali ste se s gospodinom Barronom
na svom rođendanskom piću u subotu,

164
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
i imali ste vezu
s pokojnikom.

165
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
Trebat će nam vaši otisci i DNK,
gospođo Scope.

166
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Da, mora da jesu
po cijeloj kući.

167
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
ONA UZDIŠE

168
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
Sve ostavlja trag.

169
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Pravo?

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Mm.

171
00:10:34,480 --> 00:10:39,280
Pokucao sam jučer popodne
oko tri do... ispričati se.

172
00:10:39,320 --> 00:10:43,160
Postojala je hitna župa
sastanak kojem sam trebao prisustvovati.

173
00:10:43,200 --> 00:10:44,880
Jesi li svratio na kavu?
Da.

174
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
Ne, ovaj...

175
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
bio je tamo ali me nije pustio unutra.

176
00:10:50,960 --> 00:10:53,640
Stavio sam pozivnicu u karticu,

177
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
i svi smo ga čekali kod
sinoć u župnoj dvorani, ali...

178
00:10:58,560 --> 00:11:00,600
Opišite mi karticu.

179
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Na njemu su bile golupčići.

180
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Jednom smo se voljeli.
NATAŠA UZDIŠE

181
00:11:11,960 --> 00:11:15,560
Bili smo na istoj strani,
znaš, Peter i ja.

182
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
ONA ŠMRKNE

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Zato sam se jutros vratio.

184
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
O, Bože...

185
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Hajde, momci, u autobus.

186
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Ovo je mjesto zločina.
Da raščistimo, ha?

187
00:11:25,960 --> 00:11:29,040
Hajde, momci, krenite.
Čuli ste što je policajac rekao.

188
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Hej, ti si u autobusu
s ostalima, druže.

189
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Ne, ne, nisam jedan od njih.
Ne više.

190
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Ja sam upravitelj.

191
00:11:36,560 --> 00:11:38,240
Moram razgovarati
s tobom, molim te.

192
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

193
00:11:44,600 --> 00:11:49,720
Šefe, ovo je Joseph Ward,
menadžer i prijatelj žrtve.

194
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Oprostite.

195
00:11:54,120 --> 00:11:58,040
Kaže da službenik za probaciju
zadužen za bivše prijestupnike

196
00:11:58,080 --> 00:11:59,280
jutros se nije pojavio.

197
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Chris Ellerson.

198
00:12:00,840 --> 00:12:03,440
On je zapravo odgovoran za
momci, i ne možemo doći do njega.

199
00:12:03,480 --> 00:12:08,920
Zbog čega ga nitko nije pozvao
kad se ovaj tip nije pojavio.

200
00:12:08,960 --> 00:12:11,320
Kelvin Jones je.
Nema ga od subote.

201
00:12:11,360 --> 00:12:15,480
Osude uključuju krađu vozila,
ABH, BandE.

202
00:12:15,520 --> 00:12:18,760
Bio je s nama neko vrijeme.
Scouse. Pametan.

203
00:12:18,800 --> 00:12:21,240
Saznao je u subotu
da je bio premješten,

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
i to ga je prilično uznemirilo.

205
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Gospodin B je bio slab prema njemu.
Ali nisi?

206
00:12:27,760 --> 00:12:30,040
Ako nam možete pomoći da razumijemo
Kretanje gospodina Barrona,

207
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
njegovo opće stanje duha.

208
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Gospodin B je bio najbolji čovjek kojeg poznajem.

209
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Promijenio mi je život.

210
00:12:44,720 --> 00:12:47,600
Započnite potragu za mladim gospodinom Jonesom.
Da.

211
00:12:47,640 --> 00:12:50,120
I obavite provjeru dobrobiti
o službeniku za uvjetnu slobodu, Ellersonu.

212
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
Morat ćemo ga intervjuirati.
Da. Sretno s tim.

213
00:12:53,000 --> 00:12:54,480
Poslat ću nekoga u susret

214
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
i upoznati vas s time
na Ellersonovima.

215
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
Popis Peterove obitelji, prijatelja.

216
00:12:59,320 --> 00:13:01,960
Samo njegova kći, Avery.
Ona je učiteljica.

217
00:13:02,000 --> 00:13:04,640
Pokušali smo doći do nje
prije nego što su vijesti o ovome izašle u javnost,

218
00:13:04,680 --> 00:13:06,040
ali ona je na izletu.

219
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Ash Tor. Nema recepcije. oprosti
ZVONI TELEFON

220
00:13:11,560 --> 00:13:12,760
JOSEPH: Detektive?

221
00:13:12,800 --> 00:13:16,080
Htio si znati
kakav je Peter bio nedavno, zar ne?

222
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
Mm-hm.
Pa, nije bio pri sebi.

223
00:13:18,480 --> 00:13:19,560
Nedostaje posao.

224
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
Je li bio zauzet negdje drugdje? Je li...?

225
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
Suočavanje s tugom
prelazio je preko ove sheme.

226
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
mislio sam...

227
00:13:28,160 --> 00:13:31,240
Uglavnom, bilo što drugo
trebaš od mene, molim te...

228
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
hvala vam

229
00:13:34,280 --> 00:13:37,760
Što je sljedeće, šefe?
Potraga za Kelvinom Jonesom?

230
00:13:37,800 --> 00:13:42,520
Ne. Prvo ćemo reći Avery Barron
da joj je otac ubijen.

231
00:13:42,560 --> 00:13:44,120
TON BIRANJA

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Ley?
LEIGHTON: 'Imate li novosti?'

233
00:13:46,120 --> 00:13:47,640
Da.
'U REDU.'

234
00:13:47,680 --> 00:13:50,840
Reci svom ministru
trebala bi biti zabrinuta.

235
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Peter Barron je ubijen.

236
00:14:06,000 --> 00:14:09,720
HARPER: Visi uokolo da se opere
listovi izgledaju prilično hrabro.

237
00:14:09,760 --> 00:14:12,720
To je potez kuma.
ovaj...

238
00:14:12,760 --> 00:14:15,360
nemoj mi reći
nikad nisi gledao Kuma?

239
00:14:15,400 --> 00:14:17,000
Na mom je popisu.
Isuse, Chet!

240
00:14:17,040 --> 00:14:20,480
Na mom je popisu, šefe!
U redu, u redu.

241
00:14:20,520 --> 00:14:24,200
Michael Corleone, samostalni ratni heroj.
Da.

242
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
Ali uz život svog mafijaškog oca
u opasnosti,

243
00:14:26,640 --> 00:14:28,840
prisiljen je ubiti
pokvareni policajac.

244
00:14:28,880 --> 00:14:33,520
Clemenza, očev poručnik,
govori Michaelu kroz ubojstvo.

245
00:14:33,560 --> 00:14:36,760
Kako ubiti čovjeka u javnosti
i izvuci se s tim.

246
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Sve je u skrivanju
dokazi naočigled.

247
00:14:41,000 --> 00:14:44,720
Dakle, pištolj je zalijepljen radi otisaka,
a Clemenza kaže,

248
00:14:44,760 --> 00:14:48,320
“Michael, moraš otići
oružje ubojstva na mjestu događaja."

249
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
Ispustio mu je pištolj iz ruke,
nezapaženo.

250
00:14:51,360 --> 00:14:54,200
Plahte, jastučnice.
Oni su naše oružje za ubojstvo?

251
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
Mm-hm.
Imam te.

252
00:14:55,640 --> 00:14:58,560
I naš ubojica ih je ostavio
gdje se ne bi primijetili.

253
00:14:58,600 --> 00:15:04,040
Dakle, tražimo
za sredovječnog filmofila.

254
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Tražiš šamar, DS.
ON SE SMIJE

255
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Možeš li mi pomoći?

256
00:15:22,920 --> 00:15:27,040
Dakle, lišaj je poput veze.

257
00:15:27,080 --> 00:15:29,680
Ili kako moj tata uvijek kaže,

258
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
"Lichen's like-a-livin'
u selu."

259
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
SMIJU SE

260
00:15:40,920 --> 00:15:43,400
Dakle, na temelju
ono što smo već uspostavili,

261
00:15:43,440 --> 00:15:46,320
tko što radi u koloniji lišajeva?

262
00:15:46,360 --> 00:15:47,480
Bilo tko?

263
00:15:47,520 --> 00:15:51,320
Alge hrane gljive, koje grade
kuće u kojima žive alge.

264
00:15:51,360 --> 00:15:53,680
Da, Jade. Vrlo dobro.

265
00:15:53,720 --> 00:15:58,040
A po čemu je još lišaj poseban?
Bilo tko?

266
00:15:58,080 --> 00:16:00,640
To je poikilohidrično.

267
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Ali, gospođice...

268
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
Oprostite što prekidam, gospođo Barron,
ali nadao sam se da ću razgovarati s tobom.

269
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
O čemu? Što...?
Što se događa?

270
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
U redu, djeco, natrag u autobus.

271
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
Možemo li je svi slijediti
natrag u autobus? Hvala.

272
00:16:29,560 --> 00:16:32,720
Pazi na korak. Nemoj se poskliznuti, OK?

273
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Svi su krenuli prema kombiju.

274
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
Prati naš TA, Ashley.
Hajde, momci.

275
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Tata je uvijek bio izvanredan,
i...

276
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
..zato su ga svi voljeli.

277
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
Sve dok on...
Do sheme rada.

278
00:17:09,240 --> 00:17:13,120
Ljudi su ga mrzili
jer sam pun ljubavi, ljubazniji.

279
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
Za ulaganje svakog djelića svog bića
u mijenjanje života na bolje.

280
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Nisu to "ljudi", više...

281
00:17:23,320 --> 00:17:25,360
..samostalna kampanja njegove bivše.

282
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
To je Natasha Scope?
Mm.

283
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Je li ti rekla za njegov rođendan?

284
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
Pola birtije je pilo
kako je otišla za tatom.

285
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
Da Josipa nema
da smirim stvari...

286
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
gospođo Barron,
Razumijem kako se osjećaš.

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
Ne, ne znaš, ne znaš.

288
00:17:44,360 --> 00:17:47,680
Ali čak vam kažem
ako Natasha nije ubila mog oca,

289
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
ona je razlog što je on mrtav.

290
00:17:59,520 --> 00:18:03,880
Čini se da je gđa Barron prilično sigurna
imamo našeg muškarca... ili ženu.

291
00:18:03,920 --> 00:18:07,560
Gđa Scope nije ta koja je otišla
propustio jutro ubojstva.

292
00:18:07,600 --> 00:18:09,040
Pričaj mi o Chrisu Ellersonu.

293
00:18:09,080 --> 00:18:12,440
Probacijski službenik, danas se nije pojavio.

294
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Preselio se iz Londona prije osam mjeseci
sa suprugom Pippom

295
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
i sin Archie, koji ima 15 godina.

296
00:18:16,960 --> 00:18:21,160
Mm-hm. Prethodno
viši državni službenik u DOJ-u.

297
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
opa To je smanjenje karijere.

298
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Evo nas.
"Mala jedinica", rekao je Leighton.

299
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Ovo je više kao poštar Pat.

300
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Je li ovo naš Ellerson posrednik?

301
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
DCI Ellis? DS Harper?

302
00:18:38,840 --> 00:18:41,960
PC Suravi Kareem.
Razgovarao sam s gospodinom Ellersonom.

303
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Kod kuće su svi sigurni.
OK, uskoči.

304
00:18:49,600 --> 00:18:52,560
VRATA SE ZATVARAJU
Ja sam obiteljski kontakt.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,360
Er, bio.

306
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
S obzirom na delikatnost
situacije...

307
00:18:56,920 --> 00:18:59,640
Oprostite, "delikatnost
situacije"?

308
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Njihov sin? Archie je ranjiv.
Pravo.

309
00:19:05,080 --> 00:19:06,920
U Londonu se dogodio incident.

310
00:19:06,960 --> 00:19:10,240
Netko ga je primijetio u parku,
ponašajući se čudno, kako su oni to vidjeli.

311
00:19:10,280 --> 00:19:11,560
Pozvao policiju na njega.

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,320
Policija je pretjerala.

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
Dakle, njihov sin nas se boji,

314
00:19:15,400 --> 00:19:18,280
i oni se boje
ponovit će se, samo gore,

315
00:19:18,320 --> 00:19:19,840
pa su se doselili ovamo.

316
00:19:19,880 --> 00:19:22,120
DS Oliver nas je htio
da se pokrijemo

317
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
u slučaju da se dogodi još jedan incident
s Archiejem.

318
00:19:24,440 --> 00:19:26,760
Nekako je gurao
usluge za djecu

319
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
za nalog za hitnu zaštitu.

320
00:19:28,840 --> 00:19:32,160
opa Jako teško, zar ne?
Da.

321
00:19:32,200 --> 00:19:35,240
Pa, ne, mislim,
bilo je crvenih zastavica za CPS -

322
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
propušteni termini,
takve stvari.

323
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Onda se pojavio gazda bez veze
za saslušanje, četvrtak.

324
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
Sudac je presudio protiv nas.

325
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Zvao sam unaprijed, ali jesu
bez obveze da nas pusti unutra.

326
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Idemo provjeriti tu kameru

327
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
i neka CSI uzme uzorak
od boje

328
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
na ulazu u Peter Barron's.

329
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
U REDU.

330
00:20:12,040 --> 00:20:15,960
DCI Ellis i DS Harper žele
razgovarati s Chrisom o poslu.

331
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
Ne radi se o Archiju.

332
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
Danas nisi bio na poslu,
g. Ellerson?

333
00:20:19,200 --> 00:20:21,080
Ne, alarm se nije oglasio.
prespavao sam.

334
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Imali smo nekoliko teških noći u posljednje vrijeme,
zar ne, Archie?

335
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
ZVONA KONZOLE

336
00:20:25,960 --> 00:20:28,400
Nedostatak sna može biti brutalan.

337
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
Jedva znam koji je dan.
Danas je ponedjeljak 23. lipnja.

338
00:20:32,200 --> 00:20:35,480
Suravi može uzeti Archieja
u drugu sobu, gđice Ellerson.

339
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Ovaj, Archie?

340
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Čujem da imaš
neki stari DVD-i Davida Attenborougha?

341
00:20:48,760 --> 00:20:52,840
Jedan od tvojih prijestupnika je nestao,
Gospodin Ellerson - Kelvin Jones.

342
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Oh, on.

343
00:20:55,800 --> 00:20:57,680
Da, on je lukav mali...

344
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
I njegov poslodavac, gospodin Barron,
jutros je pronađen mrtav.

345
00:21:04,280 --> 00:21:05,600
Kriste svemogući.

346
00:21:05,640 --> 00:21:08,440
Ta shema, rekli ste
bilo je opasno premalo osoblja.

347
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
To je pristojna politika.

348
00:21:09,800 --> 00:21:11,640
"Dobronamjerno, ali pogrešno,"
rekao si,

349
00:21:11,680 --> 00:21:13,080
poput Petera Barrona i njegove dobrotvorne organizacije.

350
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
Bila je to nesreća koja je čekala...

351
00:21:15,440 --> 00:21:19,520
Samo mislim da je Chris radio
sve sate da održi taj nered na površini.

352
00:21:19,560 --> 00:21:23,120
Je li Kelvin već spavao?
Mislim, ne koliko ja znam.

353
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
I je li stekao prijatelje
u tom području?

354
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
Ne bih znala.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
Osobni životi prijestupnika
nisu...

356
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
Nije tvoja briga.

357
00:21:31,200 --> 00:21:33,280
Što, s Archiejem,
Sumnjam u bilo koga od vas

358
00:21:33,320 --> 00:21:35,880
imali prostora za glavu
za mnogo toga u zadnje vrijeme.

359
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Pa kad je bilo zadnji put
vidjeli ste gospodina Barrona?

360
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Ovaj... Ovaj, utorak.

361
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
Nije bio u srijedu.

362
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
četvrtak...
bili smo na vašem sudskom ročištu.

363
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
Petkom sam u uredu.

364
00:21:52,880 --> 00:21:56,280
A ti nemaš znanja
njegovih kretanja od tada?

365
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
Nije moja odgovornost čuvati
računa na lokalnog milijunaša.

366
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
Ne. Samo na Kelvina Jonesa.

367
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
Vidim da ti se auto pokvario
nedavno.

368
00:22:05,960 --> 00:22:07,080
Ja ne, ja...

369
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Mislim da bi trebao otići sada

370
00:22:08,840 --> 00:22:12,000
tako da mogu obavijestiti našeg odvjetnika
ovog uznemiravanja.

371
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Prvo, naše roditeljske odluke
su kritizirani.

372
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
Sada ovo.

373
00:22:15,400 --> 00:22:19,280
Ja sam zadnja osoba koja će kritizirati
vaše roditeljstvo, gospođo Ellerson.

374
00:22:19,320 --> 00:22:22,600
Znam to kad je tvoje dijete
u nevolji, ili bolestan,

375
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
vi donosite izbore, neka oni rade.

376
00:22:25,400 --> 00:22:30,440
A kada stvari ne idu po planu,
što nikad ne čine,

377
00:22:30,480 --> 00:22:33,320
učinite sve što je potrebno
da ih popravim.

378
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
Ali ovo je istraga ubojstva,

379
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
pa bi trebao znati da idem
učiniti sve što je potrebno da se to riješi.

380
00:23:00,240 --> 00:23:06,000
opa Zabavljajmo se kao da je 1999.
od strane umjetnika ranije poznatog kao...

381
00:23:06,040 --> 00:23:07,680
SURAVI: Sve je ovdje
testiran.

382
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
Jedini otisci su žrtve
i gospođe Scope,

383
00:23:10,000 --> 00:23:13,880
pa ćemo indeksirati laptop i
pošalji to digitalnoj forenzici.

384
00:23:13,920 --> 00:23:17,120
Poslati? Za... Koliko dugo?

385
00:23:17,160 --> 00:23:20,640
I... A gdje je, ovaj...
gdje je Peterov telefon?

386
00:23:20,680 --> 00:23:23,920
Pa, pretpostavljam
nisu našli?

387
00:23:23,960 --> 00:23:25,680
Oh, Bože.

388
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Pa, Peter Barron nije
vjeruj u zaključavanje vrata.

389
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Ili lozinke, očito.
Hmm.

390
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Uređaj isključen.

391
00:23:36,680 --> 00:23:38,760
Zadnja poznata lokacija...

392
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
..je kuća gospodina Barrona.
Mm-hm.

393
00:23:43,200 --> 00:23:47,080
Netko ga je uključio od tada,
i odmah je iza ugla.

394
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
dođi

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
Policija!
hej

396
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Tko je još ovdje?

397
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
Samo moja kći, gore.
Dođi!

398
00:23:58,640 --> 00:24:00,720
Gdje?
Prva vrata lijevo.

399
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Gledaj, čekaj, što se događa?

400
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
To nisam bio ja.

401
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
psovati. Ne, samo sam ga donio kući
saznati kome pripada,

402
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
a onda ti upadneš.

403
00:24:33,080 --> 00:24:34,560
Gdje ste ga našli i kada?

404
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
Vani.

405
00:24:36,600 --> 00:24:38,960
Upravo sada.
Pokaži mi.

406
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
Našao sam stari telefon u kanti,

407
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
a ti se ponašaš kao
to je zločin stoljeća.

408
00:24:43,520 --> 00:24:46,200
Jade Bell, petljala si

409
00:24:46,240 --> 00:24:49,080
s imovinom
žrtve ubojstva.

410
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
Dakle, krenimo ispočetka.

411
00:24:51,680 --> 00:24:56,120
Ovdje si bez razloga,
i pojavi se telefon.

412
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
Ne, ovdje sam
vađenje recikliranja,

413
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
i tada vidim telefon.

414
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Dakle, Jade, postoji li CCTV?

415
00:25:04,880 --> 00:25:06,520
I nitko te drugi nije vidio, Jade?

416
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
Sram.
Mm-hm.

417
00:25:07,800 --> 00:25:11,160
Stvarno bi ti mogao poslužiti
svjedok koji to potvrđuje upravo sada.

418
00:25:11,200 --> 00:25:14,240
Pa, zapravo, postojao je Inkface.

419
00:25:14,280 --> 00:25:15,480
Tko je Inkface?

420
00:25:15,520 --> 00:25:19,240
Inkface.
Pravo.

421
00:25:19,280 --> 00:25:23,240
I Terminator.
Tamo, na onom uglu, svađaju se.

422
00:25:23,280 --> 00:25:26,320
Joseph Ward i Natasha Scope.
Da.

423
00:25:26,360 --> 00:25:28,080
Vidio sam tvoj video.

424
00:25:28,120 --> 00:25:29,960
Dakle, ovo je bila druga runda.

425
00:25:30,000 --> 00:25:33,120
Hvala, Jade. Srest ćemo se opet.

426
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
Jedva čekam (!)

427
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
Glavu gore, stići ćeš!
Nemoj gurati.

428
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
Suravi, treba mi ovo hakirano
i napukao.

429
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
Gdje si ga našao?
Bilo je u kanti.

430
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
OK, ovaj...

431
00:25:56,560 --> 00:25:59,640
Zašto bi mu ostavili telefon
na tako javnom mjestu?

432
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Pa, to je potez kuma.

433
00:26:01,720 --> 00:26:04,240
Uključivanje kod kuće
dovelo bi nas pravo do njih.

434
00:26:04,280 --> 00:26:09,800
Puno je pametnije to učiniti
neprimjetno, negdje javno.

435
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Pravo.

436
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
ovaj... ovaj...

437
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Moj CSI prijatelj je rekao

438
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
ima par otisaka
na šalici za kavu u perilici posuđa,

439
00:26:21,000 --> 00:26:23,840
ali nisu
u bazi podataka otisaka prstiju, IDENT1.

440
00:26:23,880 --> 00:26:26,840
Er, ne jedan od prijestupnika.
Ne Kelvin Jones.

441
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
Provjerite ostale biometrijske izvore.
Da.

442
00:26:28,800 --> 00:26:33,240
Pa, mislim,
postavio je CSI fotografije.

443
00:26:33,280 --> 00:26:35,560
Dobro. Idemo pogledati.

444
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
Hm, da, ja sam samo početnik,
prva godina.

445
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
Tako je, nemamo pristup
digitalnim dokazima,

446
00:26:44,760 --> 00:26:46,960
a tehnika je udaljena 25 milja.
ZVONI TELEFON

447
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
Bože, nedostaje mi Trent.

448
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
DS Oliver? Da, stavljam ih.

449
00:26:55,160 --> 00:26:57,640
DS Oliver, reci mi nešto dobro.

450
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
'Da, volio bih da mogu.
Kelvinu Jonesu nema ni traga.

451
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
'I dalje idemo,

452
00:27:01,640 --> 00:27:03,720
»ali morat ću ga nazvati
za noć u nekom trenutku.'

453
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Razumijem.

454
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
CSI fotografije,
nitko im ovdje ne može pristupiti.

455
00:27:08,200 --> 00:27:11,560
'Oprosti, šefe, nisam uspio
istrenirati sve,

456
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
'ali bit će preuzete
do jutra, obećavam.' U REDU.

457
00:27:18,440 --> 00:27:19,800
ON UZDIŠE

458
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Nema osumnjičenih.

459
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Nema vremenske trake. Nada.

460
00:27:32,400 --> 00:27:35,240
br.
Što?

461
00:27:35,280 --> 00:27:36,520
Nije nada.

462
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
Imamo tragove.

463
00:27:39,560 --> 00:27:41,680
Počevši od gospodina Barrona.

464
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
Tko je on bio...
točno.

465
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
..i kako je umro, spremajući krevet
za nekoga do koga mu je stalo.

466
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
Gradimo profil od
Život gospodina Barrona iz njegovih kontakata.

467
00:27:52,240 --> 00:27:58,600
Nedavna kretanja, e-pošta, pretraživanja,
telefonski zapisi, bankovni izvod, oporuka.

468
00:27:58,640 --> 00:28:00,200
Oporuka, hm,

469
00:28:00,240 --> 00:28:03,320
čuli smo od žrtve
računovođe i odvjetnici.

470
00:28:03,360 --> 00:28:06,400
Zapečaćeno je, ali svi znaju
podijeljeno je između Avery

471
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
i njegova dobročinstva za mlade prijestupnike.

472
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
U REDU.
Pravo.

473
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Ovo je čovjek koji je uložio sva vlakna
svog bića u mijenjanje života.

474
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
To je ono što mu je bilo važno.

475
00:28:18,240 --> 00:28:21,960
Sada pitajmo
koji mu je bio važan.

476
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
Hm, šefe...

477
00:28:24,240 --> 00:28:29,720
Dakle, Natasha je posjetila Petera
u njegovoj kući u nedjelju.

478
00:28:29,760 --> 00:28:33,480
Ne postoji takva karta
opisala je na mjestu događaja.

479
00:28:33,520 --> 00:28:35,120
Ah.

480
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Josip je bio vrlo blizu žrtve.

481
00:28:39,680 --> 00:28:43,160
Provjerio sam njegovu povijest,
a bio je stari profesionalac.

482
00:28:43,200 --> 00:28:46,080
rekao je Joseph Ward
Peter Barron promijenio mu je život.

483
00:28:46,120 --> 00:28:47,840
Volio je čovjeka.

484
00:28:47,880 --> 00:28:51,920
Da, ali i on je to rekao
Gospodin B je bio slab prema Kelvinu,

485
00:28:51,960 --> 00:28:53,840
koji je bio na lamu
od subote.

486
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
To je prilično sumnjivo, zar ne?
Mm-hm.

487
00:28:55,720 --> 00:28:57,600
A što ako se vrati
u Peterovu kuću?

488
00:28:57,640 --> 00:29:01,600
Ne može se isključiti.
Dvije noći sami, na otvorenom.

489
00:29:01,640 --> 00:29:04,720
Hmm, to je dugo za gradskog dečka.

490
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
Nema automobila ni novca da se vrati kući.

491
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Što je drugo zanimalo gospodina Barrona?

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,240
Starinski uložak za igru
u džepu, inicijalom "B".

493
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
Oh, mogli bismo provjeriti
web stranice za entuzijaste,

494
00:29:22,680 --> 00:29:24,520
vidjeti je li koji nedavno prodan?

495
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
Dobro.

496
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
Tko je još bio tamo?

497
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Oguljenost boje na ulazu.

498
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
Ogrebotina na autu Ellersonovih.

499
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Treba mi ta kamera s instrumentima, Suravi.

500
00:29:37,680 --> 00:29:40,880
Sudac neće htjeti
izdati nalog za Ellersonove.

501
00:29:40,920 --> 00:29:42,560
Ah!

502
00:29:42,600 --> 00:29:46,680
Pa mi... radimo s uzorkom
sa scene.

503
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
Puno tragova koje treba slijediti,
počevši s Avery sutra, rano.

504
00:29:54,400 --> 00:29:57,040
Vidjeti?
Hm?

505
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Nije nada.
Nije nada.

506
00:30:01,800 --> 00:30:03,080
Jedino dostupno mjesto.

507
00:30:03,120 --> 00:30:05,920
Hmm, Drovers' Arms,
dvije sobe dalje od Jade Bella.

508
00:30:05,960 --> 00:30:08,000
Da, šefe.
Jednostavno ne vjerujem tom klincu.

509
00:30:08,040 --> 00:30:09,120
ne brini,

510
00:30:09,160 --> 00:30:11,880
Jade Bell neće poslužiti
kum na tebi u snu.

511
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
ONA UZDIŠE

512
00:30:14,560 --> 00:30:16,480
Sutra je naporan dan, šefe.

513
00:30:16,520 --> 00:30:20,560
Zato radimo jače, brže,
posrećiti se.

514
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
Gracein intervju u srijedu.

515
00:30:31,240 --> 00:30:34,040
Gracein intervju u srijedu.

516
00:30:34,080 --> 00:30:37,360
Kako stvari idu,
moglo biti tijesno.

517
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Onda ćeš letjeti sam.

518
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Da, pa ćeš me ostaviti
na cjedilu?

519
00:30:46,880 --> 00:30:49,800
U REDU. Da, ne. Bez brige.

520
00:30:49,840 --> 00:30:53,400
Hm... bit ću dobro.
Naravno.

521
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
U REDU. Moram obaviti poziv.

522
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Noć, šefe.
Noć.

523
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Bok. Oprostite što zovem tako kasno.

524
00:31:09,280 --> 00:31:11,520
Dakle, šefe, bio sam
razmišljajući o tome sinoć,

525
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
a ako odeš
u 7:30 sutra ujutro,

526
00:31:13,920 --> 00:31:17,160
to će ostaviti dovoljno vremena
da se presvučeš, ili što već,

527
00:31:17,200 --> 00:31:19,800
doći do Graceinog intervjua,
ovisno gdje je to,

528
00:31:19,840 --> 00:31:23,320
a u međuvremenu,
Pomaknut ću ispitivanja ovdje

529
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
do kraja dana,
tako da imate dovoljno vremena

530
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
voziti natrag i... da.

531
00:31:29,400 --> 00:31:34,960
Ili ti ne ide solo letenje,
ili se radi o nečem drugom.

532
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
To je, hm...

533
00:31:37,920 --> 00:31:41,720
G'wan, Chet. Ispljuni to.
U REDU.

534
00:31:41,760 --> 00:31:44,560
Nešto što sam čuo
kad sam ti bio dodijeljen,

535
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
i vjerojatno je
samo stanični trač.

536
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Mm-hm.

537
00:31:49,440 --> 00:31:52,320
Rekli su da si napustio svoj tim
na cjedilu.

538
00:31:52,360 --> 00:31:54,600
Zato si ti stavljen
na dopustu za rad u vrtu.

539
00:31:54,640 --> 00:31:57,720
Hm! Dopust za rad u vrtu.
Da.

540
00:31:57,760 --> 00:31:59,040
Tako su ga zvali.

541
00:31:59,080 --> 00:32:01,760
Ono što su zapravo mislili jest
htjeli bi te otpustiti,

542
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
ali nisu sigurni
imaju osnove.

543
00:32:04,000 --> 00:32:06,920
Ali jesu li? Kao, imati temelja?

544
00:32:06,960 --> 00:32:11,600
Chet, postoji možda 60 žena DCI
u Met. Mm.

545
00:32:11,640 --> 00:32:14,880
Dvije sile u Velikoj Britaniji
bez ikakvih Crnih časnika.

546
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
Da.
Ja sam jebeni jednorog.

547
00:32:17,440 --> 00:32:20,240
Imali su osnove
otkako sam se pridružio prije 30 godina.

548
00:32:20,280 --> 00:32:22,120
ja znam shvaćam. ja...

549
00:32:22,160 --> 00:32:25,320
Samo sam se pitao
ako je to imalo veze s Grace?

550
00:32:25,360 --> 00:32:26,600
Ne, ne, ne, jer...

551
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
jer ono što si rekao
gospođi Ellerson jučer,

552
00:32:29,680 --> 00:32:34,160
znate, kako roditelji
učinit će sve za svoju djecu.

553
00:32:34,200 --> 00:32:36,440
I ja-želim da znaš

554
00:32:36,480 --> 00:32:38,960
da ako bi morao otići
istraga za Grace,

555
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Mogla sam to razumjeti.

556
00:32:42,520 --> 00:32:45,640
Nikada nisam napustio svoj tim
na cjedilu.

557
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
I što god se tada dogodilo,
ništa od toga nije Graceina krivnja.

558
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
U REDU.

559
00:32:54,680 --> 00:32:56,880
subota, 20 sati,

560
00:32:56,920 --> 00:33:00,680
Peter pije piće za rođendan
u pubu Drovers' Halt.

561
00:33:00,720 --> 00:33:04,240
Sada, ponedjeljak, 8 ujutro...

562
00:33:04,280 --> 00:33:09,040
Natasha Scope pronalazi njegovo tijelo
u slobodnoj sobi.

563
00:33:09,080 --> 00:33:13,040
Dakle, naš prozor mogućnosti
je li subota navečer na ponedjeljak ujutro?

564
00:33:13,080 --> 00:33:15,560
Ne, livor mortis bodovi
ubojstvu koje se događa

565
00:33:15,600 --> 00:33:16,720
ponedjeljak rano ujutro.

566
00:33:16,760 --> 00:33:18,360
Guram Patologiju da potvrdi.

567
00:33:18,400 --> 00:33:23,680
Ali gospođa Scope kaže da je posjetila
Petra u nedjelju poslijepodne

568
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
da ga pitam
prisustvovati župnom susretu

569
00:33:25,760 --> 00:33:29,040
i dostaviti karticu,
ali nije ušla.

570
00:33:29,080 --> 00:33:31,480
Er, oprosti, ne bi li tako trebalo biti
s forenzikom?

571
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Nema vremena.

572
00:33:32,600 --> 00:33:38,760
Gđa Scope poslala je gospodina Barrona
nekoliko e-poruka o sastanku.

573
00:33:38,800 --> 00:33:41,720
Oh. Nije ih otvorio.

574
00:33:41,760 --> 00:33:44,400
Zato ju je isporučila
rukom?

575
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
čekaj.

576
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Ah.

577
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
oprosti
Da vidimo. Što imamo?

578
00:33:54,720 --> 00:33:58,880
Hmm. Poderana rođendanska čestitka
sa zaljubljenim ptičicama.

579
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
OK, možda mu je gospođa Scope platila
posjet, ali ne i dobrodošao.

580
00:34:05,120 --> 00:34:06,760
Pogledaj to.

581
00:34:06,800 --> 00:34:10,640
“Silavci i ubojice na slobodi
uništavanje sela."

582
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Prijetnje, zlostavljanje.

583
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Ovo je poruka mržnje.
to je...

584
00:34:16,280 --> 00:34:20,640
Ovo je lažni račun
i još jedan i još jedan, gledaj.

585
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Izgleda kao pola Ashenhama
digao oružje protiv njega.

586
00:34:24,160 --> 00:34:26,840
I onda, što,
Ms Scope i Ms Scope.

587
00:34:26,880 --> 00:34:30,160
Jade je bila u pravu, nazvala ju je
Terminator - ona je neumoljiva.

588
00:34:30,200 --> 00:34:35,280
Kandidati s maloljetničkom evidencijom
nasilnih i seksualnih prijestupa.

589
00:34:35,320 --> 00:34:38,600
Što...? Ne bi trebala imati pristup
na tu vrstu povlaštenih podataka.

590
00:34:38,640 --> 00:34:40,040
Trebamo njezin laptop i telefon.

591
00:34:40,080 --> 00:34:42,240
Tko je rekao Natashi Scope
o pozadini

592
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
radnika Petera Barrona, i zašto?

593
00:34:47,960 --> 00:34:53,360
Ah, šefe, rekao je Chris Ellerson
da je shema bila pogrešna.

594
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Hmm.

595
00:34:54,560 --> 00:34:58,440
Ja ću se prijaviti
u potrazi za Kelvinom.

596
00:34:58,480 --> 00:35:02,320
CSI fotografije se preuzimaju,
usput rečeno.

597
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
Dobro.

598
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Trebam vlastiti stol i kavu.

599
00:35:11,480 --> 00:35:12,880
Ovaj, ovaj...

600
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
Krvava konjica je stigla.

601
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Pariti?
Ah.

602
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
"Bože, nedostaje mi Trent", rekla si.
Oh?

603
00:35:22,000 --> 00:35:26,680
Da, naravno, znaš, tehničke vještine.

604
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
Naravno. Dakle, uputi me na tehniku.

605
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Pa, gledate u to.

606
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Ovo je tvoje.

607
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Zamolio sam CSI da fotografira inč po...

608
00:35:51,120 --> 00:35:54,200
Nije sve što sam vidio ovdje.
Stvari su promašene...

609
00:35:54,240 --> 00:35:56,760
Suravi, tvoj CSI prijatelj,

610
00:35:56,800 --> 00:35:59,640
pitaj ga ima li još
originalna SD kartica s mjesta događaja.

611
00:35:59,680 --> 00:36:02,840
Da, ali sigurna sam da on...
pomalo je neurotičan,

612
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
sigurnosno kopira sve.

613
00:36:05,480 --> 00:36:06,720
Harper?
Da.

614
00:36:06,760 --> 00:36:09,680
Zamoli gđu Barron da nas dočeka
u kući njezina oca.

615
00:36:09,720 --> 00:36:13,680
Trent, imamo jedan set otisaka
iz kuće gospodina Barrona

616
00:36:13,720 --> 00:36:15,040
na šalici za kavu.

617
00:36:15,080 --> 00:36:18,240
Nema podudaranja s IDENT1.
Nema problema.

618
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
Mnoštvo drugih biometrijskih baza podataka
proći kroz njih.

619
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

620
00:36:24,960 --> 00:36:26,800
Još uvijek imam mozak
kao Ferrari, dakle?

621
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Harper!
Da, dolazim!

622
00:36:32,080 --> 00:36:33,160
VRATA SE ZATVARAJU

623
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Neke karte su slatke.

624
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
ja, ovaj...

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,960
Čuo sam da je Natasha ovdje,
lapajući ga.

626
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Licemjer.

627
00:37:04,720 --> 00:37:07,440
Jeste li razgovarali s njom?
Mm-hm.

628
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
Pomislite kako je moralo biti loše
jer je tata pozvao Malcolma

629
00:37:10,440 --> 00:37:11,800
na njegov rođendan.

630
00:37:11,840 --> 00:37:14,520
Malcolme?
Da, DS Oliver.

631
00:37:14,560 --> 00:37:18,520
Oprostite, sredio je DS Malcolm Oliver

632
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
upoznati tvog oca u subotu
raspravljati...?

633
00:37:21,280 --> 00:37:24,960
Pošta mržnje, kao da nije znao
tko ga je slao.

634
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Spomenuli ste nešto unutra.

635
00:37:28,160 --> 00:37:31,080
Da, moguće je, Avery,

636
00:37:31,120 --> 00:37:34,320
da predmeti nedostaju
s mjesta zločina.

637
00:37:34,360 --> 00:37:38,160
Kuća tvog oca.
Nedostaje ili se preselio.

638
00:37:38,200 --> 00:37:40,040
Nadam se da nam možete reći što.

639
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Ajme, tata. Samo klinac.

640
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Nikada nije govorio o svom djetinjstvu.

641
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Kao da se ništa nije promijenilo.

642
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Kao da je još uvijek ovdje.

643
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
osim...

644
00:37:59,800 --> 00:38:02,760
Vidiš li da jedan nedostaje?
Vidite prazninu?

645
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Da.

646
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Ovaj, mislim da bi trebalo biti
još malo u tatinoj spavaćoj sobi.

647
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Žute ruže.

648
00:38:46,360 --> 00:38:50,560
Hm, pogledao sam i...
jedan definitivno nedostaje.

649
00:38:50,600 --> 00:38:54,000
ja samo...
Ne znam što je bilo u njemu.

650
00:38:54,040 --> 00:38:58,560
Slike bebe, praznici, matura.

651
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Čuvao je svoja sjećanja na tebe.

652
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
To... To je bio dar.

653
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Mogu li ga dobiti?

654
00:39:14,120 --> 00:39:16,280
Možda kasnije.

655
00:39:16,320 --> 00:39:18,800
G. Ellerson, službenik za uvjetnu slobodu,

656
00:39:18,840 --> 00:39:21,040
rekao da tvoj otac nije
na poslu u srijedu.

657
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Nikada mi to nije spomenuo.

658
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Ja... Htjela bih otići sada...

659
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
..ako je to u redu?
U REDU.

660
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Avery, moja najdublja...
Da se nisi usudio. Da se nisi usudio.

661
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
Gđica Scope, nekoliko riječi.

662
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Molim.

663
00:40:03,240 --> 00:40:04,320
ONA UZDIŠE

664
00:40:04,360 --> 00:40:08,720
Avery misli da je Peter bio svetac
a ja sam...

665
00:40:08,760 --> 00:40:10,600
zlatom zlatna maćeha.

666
00:40:10,640 --> 00:40:13,200
Ali završio sam s tim, znaš?

667
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Jeste li ikada voljeli nekoga
oštećen kao Peter?

668
00:40:17,640 --> 00:40:20,560
Siroče? Udovac u svojim dvadesetima?

669
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
Čovjek je bio uklet.

670
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
Pa, ignorirao je tvoje e-mailove,
svoju karticu.

671
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
Možda se osjećao progonjenim od vas.
br.

672
00:40:27,880 --> 00:40:32,320
Ali jesam li htio zaustaviti njegovu
misija jednog čovjeka da popravi svijet?

673
00:40:32,360 --> 00:40:35,760
Da.
Spašavanje svakog izgubljenog dječaka...

674
00:40:35,800 --> 00:40:39,680
Ti dječaci. Točno.

675
00:40:39,720 --> 00:40:42,360
Neprikladni kandidati
motanje po pubu,

676
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
zviždeći našim curama.

677
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Hvala vam, gospođo Scope.

678
00:40:57,000 --> 00:41:02,360
Moram pretražiti tvoju sobu, Jade.
Ne bez naloga, ne možete.

679
00:41:02,400 --> 00:41:05,800
da, mogu,
uz dopuštenje vlasnika kuće,

680
00:41:05,840 --> 00:41:06,920
koje imamo.

681
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
gospođo.

682
00:41:12,920 --> 00:41:14,440
Zašto mi to radiš?

683
00:41:14,480 --> 00:41:17,520
Zbog toga. "Ti."

684
00:41:17,560 --> 00:41:19,320
Tvoj Scouse prijatelj Kelvin

685
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
nije mogao izdržati tri noći
vani sama.

686
00:41:21,280 --> 00:41:26,200
Netko mu je pomogao...
pronaći hranu ili telefon.

687
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
A ti si bio...

688
00:41:28,760 --> 00:41:31,240
..od velike pomoći, Jade. Hmm.

689
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Idemo.

690
00:41:34,200 --> 00:41:36,480
Je li ti Kelvin dao ovo
sakriti se za njega,

691
00:41:36,520 --> 00:41:38,320
ili si ih ukrao?

692
00:41:38,360 --> 00:41:40,800
Isuse Kriste, Jade!
Ne, nisam lopov, tata.

693
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
VIKA VANI

694
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
dođi

695
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
Brzo, brzo.

696
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
GRGUĆANJE

697
00:41:51,800 --> 00:41:53,120
Policija! hej

698
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
Vrati se ovamo odmah!
Kelvin?

699
00:41:57,000 --> 00:41:58,720
Kelvine Jones, uhićen si

700
00:41:58,760 --> 00:42:00,720
zbog kršenja uvjeta
vašeg izdanja.

701
00:42:00,760 --> 00:42:02,560
jesi li dobro Ne?

702
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Gore.

703
00:42:12,680 --> 00:42:17,200
Čini se da ti odgovara, biti
skočio padobranom poput Zle vještice.

704
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
Patka u vodu.
ELLIS SE SMIJE

705
00:42:19,360 --> 00:42:22,400
dobro. Imam drugi posao za tebe.

706
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
Peter u srijedu nije bio na poslu.

707
00:42:24,680 --> 00:42:26,440
Našao sam ovaj račun
u jednom od svojih odijela.

708
00:42:26,480 --> 00:42:28,640
Podudaranje datuma.
Moramo pratiti njegove korake.

709
00:42:28,680 --> 00:42:30,760
Ovdje nema mnogo CCTV-a,

710
00:42:30,800 --> 00:42:32,920
ali mogu provjeriti da vidim
kamo se uputio.

711
00:42:32,960 --> 00:42:34,400
Pogreb, mislim.

712
00:42:34,440 --> 00:42:38,720
Žute ruže, one znače prijateljstvo
i nikada ne zaboraviti.

713
00:42:38,760 --> 00:42:40,840
Znači netko bliskih godina?

714
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Da, Trent.

715
00:42:44,000 --> 00:42:46,880
Dakle, priznali ste bijeg
od vrtnog centra

716
00:42:46,920 --> 00:42:49,120
u subotu popodne?

717
00:42:49,160 --> 00:42:52,640
Bio sam uzrujan.
Otišao je na malo savijanje.

718
00:42:52,680 --> 00:42:56,240
Ipak sam u ponedjeljak stigao na posao.
Malo kasno.

719
00:42:56,280 --> 00:43:00,040
Onda krik neke ptice,
šef je to sredio.

720
00:43:00,080 --> 00:43:03,400
Posvuda policija.
Sljedeća stvar je da me love.

721
00:43:03,440 --> 00:43:06,880
Pa sam naravno pobjegao.
Da, ima smisla, Kelvine.

722
00:43:06,920 --> 00:43:10,600
Osim ako nisi bio tamo
kada je gospodin B umro,

723
00:43:10,640 --> 00:43:13,480
a ti si potrčao
jer si vidio tko ga je ubio?

724
00:43:13,520 --> 00:43:15,320
jok To se nikada nije dogodilo.

725
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
Ili možda
jer si ga sam ubio?

726
00:43:18,280 --> 00:43:21,800
Ne govori... Zašto bih to učinio?

727
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
Pa zato što...

728
00:43:23,880 --> 00:43:27,160
naljutio si se kad si dobio
prenijeti izvan sheme.

729
00:43:27,200 --> 00:43:28,720
Svidjelo ti se tamo raditi?

730
00:43:28,760 --> 00:43:31,040
Sama u tom pokvarenom stakleniku
cijeli dan?

731
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
Mrzila sam to.
Dobivam peludnu groznicu, znaš?

732
00:43:33,040 --> 00:43:35,520
Ne znam i nije me briga.

733
00:43:35,560 --> 00:43:38,280
Dakle, nije vam se svidjelo raditi tamo?

734
00:43:38,320 --> 00:43:40,520
Gledajte, ja nisam sociopat.

735
00:43:40,560 --> 00:43:43,360
Tko ubije tipa
jer ne vole svoj posao?

736
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
Tip koji ne voli svog šefa.

737
00:43:51,080 --> 00:43:53,480
Niste se prijavili u svoj hostel
subota ili nedjelja.

738
00:43:53,520 --> 00:43:57,240
gdje si bila
Jeste li se vratili g. B-u?

739
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Ili ste bili vani na pučini
za tri noći?

740
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
Ne bavim se državom. Ne, hvala.

741
00:44:05,520 --> 00:44:09,360
Gledaj, Kelvine,
to su tri duge noći.

742
00:44:09,400 --> 00:44:11,120
gdje si bila

743
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
Mislim, džentlmen nikad ne otkriva,
ali...

744
00:44:18,360 --> 00:44:23,000
Dakle, Kelvin ti daje ime
kao njegov alibi

745
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
za optužbu za ubojstvo, Jade,
znaš to

746
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
I nemamo ga gdje drugdje smjestiti.

747
00:44:29,800 --> 00:44:32,320
Propustio je policijski sat u hostelu.

748
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
Provjerili smo napuštene zgrade,

749
00:44:34,680 --> 00:44:37,120
stare staje, po cijelom Ash Toru
i...

750
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
vani?

751
00:44:40,280 --> 00:44:42,200
Nema šanse. Ukleto je.

752
00:44:42,240 --> 00:44:44,920
Jade, ovo je ozbiljno.

753
00:44:44,960 --> 00:44:49,120
Rukovanje ukradenom robom,
pomaganje prijestupniku.

754
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Reci mi što vidiš u ovom tipu.

755
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Kelvin je pametan.

756
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
On zna stvari.

757
00:45:00,600 --> 00:45:03,440
Kaže da gledam ljude,
ne vjeruj nikome.

758
00:45:03,480 --> 00:45:08,520
Kelvin živi svoj život po pravilima
ne moraš učiti, Jade.

759
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Stvarno?

760
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Vidiš li mog tatu ovdje?

761
00:45:15,080 --> 00:45:16,880
ja ne

762
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Zato slušam Kelvina.

763
00:45:21,400 --> 00:45:23,960
Jer on me zapravo učio
životne vještine.

764
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
ONA PROČISTI GRLO

765
00:45:27,640 --> 00:45:29,400
Upozorio me.

766
00:45:29,440 --> 00:45:31,400
Rekao je da mi treba
da pazim na sebe

767
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
jer nitko drugi nije htio.

768
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Znaš, ima pravih jeza
ovdje okolo.

769
00:45:39,280 --> 00:45:40,760
Čak iu školi.

770
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
O čemu pričaš, Jade?

771
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
Pa, kad si došao u Ash Tor,
Mislio sam da si tu za nju.

772
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Nastavi.

773
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
S njom, hm...

774
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
..pokusi u laboratoriju.

775
00:46:04,200 --> 00:46:06,440
Slinjenje
bivši šesti Crni.

776
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Mislite na gospođicu Barron?
gospođice Avery.

777
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Da.

778
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
AVERY: 'To je bio dar.

779
00:46:16,560 --> 00:46:17,840
'Mogu li ga dobiti?'

780
00:46:17,880 --> 00:46:19,880
Kelvin je uvijek govorio
da mu je šef perverznjak,

781
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
pa pretpostavljam da je imalo smisla.

782
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
Kakva ćerka, takav otac.

783
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Potječe u obitelji.