1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Noel için tek istediğim
iki ön dişimdir.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance kıkırdar]
- [iç çekerek] Ah.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Bütün gece bunu yapacak mı?
o lanet tatil oyunları mı?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Biliyor musun?
Diline dikkat et, tamam mı?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Yemin kavanozu.
- Adelaide eğleniyor
tatil ruhu.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Yani...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ gergin müzik çalıyor]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...şey yapacak mısın?
resmen tanıtmak
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
özel misafirin
hepimiz buradayız, değil mi?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Kış canım.
Böyle uygun bir
buzul adı.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Elbette.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
zamanı geldi
büyük açılış için.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Onu tanıyacaksın
sadece ona bakarak.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constanz] Ah, evet.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Glasgow'un kulaktan kulağa gülümsemesi.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
Ve o çekici çiçek.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Teşekkür ederim.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
sözünü kesmekten nefret ediyorum
bir aile toplantısı.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Ah, hayır, hayır, hayır,
Bayan Kısa. Lütfen.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
izin verme
bu endişeler kırışıklık
sevimli küçük kaş çizgin.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[kıkırdar]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Çok yakında,
13 başrol oyuncusundan biri olmak,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
hepsi senin kadar efsane.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Elizabeth, değil mi?
- Bu doğru.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Bayan Elizabeth Short.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
"Nakit sıkıntısı" gibi.
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Kış kıkırdar]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Siyah bir Noel ağacı.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Bunu çok ürkütücü buluyorum.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Konstanz] Öyle değil
bir Noel ağacı canım.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Bu bir sembol
Rauhnacht'ı anmak.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Rauhnach mı?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Alman paganları biliyordu
günümüz insanlarının unuttuğu şey.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Bu bizim en karanlık zamanımız
yılın,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
selamladıkları
dumanlı geceler gibi.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Işık arasındaki perde ne zaman
ve gölge en ince halindeydi.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Ölüler mezarlarından ayrıldığında
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
ve iblisler özgürce dolaşıyor
cehennemin kapılarından.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Onların zamanı bizim zamanımızdır
benim Schatz'ım.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Bu yüzden dikkat edin.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Bu 13. gece
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
doğumdan sonra
o İsa çocuğunun.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Özür dilerim ama neredeyim?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Nas Bey’in evindeyiz.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Harika, değil mi?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ gizemli müzik çalıyor]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
O bir dehadır,
ve o sadece gidiyor
seni yerim.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [hafif kıvılcımlar]
- Beni nasıl duyduğunu sorabilir miyim?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Peki canım, arayışın
çünkü şöhret yerine getirildi.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Sen öyleydin
tüm gazetelerde.
- Öyle miydim?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Kafan karışmış gibi görünüyorsun
neden burada olduğun hakkında
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
ve buraya nasıl geldiğini.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Ben öyleyim.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Ben çok... bağlantım koptu
kim olduğumdan,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
olmam gereken yerden.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Kendimi oldukça halsiz hissediyorum.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Çünkü seyahat ettin
çok uzun bir yol.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[kıkırdar] Biraz renk katalım
bunlara geri dönelim...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
yanaklarını kestin.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Bu kıza biraz yiyecek verin.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Sanırım elimizde
biraz tatil jambonu.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Ben onu parçalayacağım.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[patlamalar]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[vuruyor]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Gece Yarısı Maskeli Balo"
hoparlörlerde çalıyor]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Alışılmadık bir jambona benziyor.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Bu özel bir jambon
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- özel insanlar için.
- ♪♪ Uzaklara yelken açtım
Aşk bittiğinde ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Sonra tanıdığım bazı arkadaşlar ♪
- Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Beni aldı
Gece yarısı maskeli baloya ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Eski, tanıdık bir heyecan hissettim
Hala benimle oyalan ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Dans etmek
Rüya gibi bir serenata ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Saat on ikide
Şaşırtıcı bir şekilde ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Kılık değiştirmeden ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Eski aşkıma dayandım
Aşkımız yeniden canlandı ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide]Yemek ye.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ İki kırık kalp
Bu dağıldı ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ İkinci bir başlangıç yaptım ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
-[Elizabeth] Hımm. Mmm.
- ♪♪ Oldu
Gece yarısı maskeli baloda ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mmm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Ne kadar aç olduğumu bilmiyordum.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Lütfen Bayan Short.
her lokmanın tadını çıkarın.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Çocuklar, farkında mısınız?
burada oturduğumuzu
gerçek bir efsaneyle mi?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Bayan Short, belki yapabilirim
Anılarınızı yeniden canlandırmanıza yardımcı olmak ister misiniz?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Görüyorsun, bir zamanlar,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
kiralık bir odadan çıktın
Hollywood'da
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
9 Ocak'ta
1947 yılında.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Gerçek yıldızlığınız
15'inde başladı
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
keşfedildiğin zaman
boş bir arsada.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[susturma]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Bazı baştan çıkarıcı kötü adam
seni ikiye böldüm...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [patlama sesi]
- ...ve sonra seni dilimledim
yine ikiye...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [patlama sesi]
- ...ve o meşhur gülümseme
senin
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
senin için hazırlandı
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
Ocak ayının 13. gününde.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Gerçekten vuruyor
bu 13 ekstra zor, değil mi?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Şşşt.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ gizemli müzik çalıyor]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[köpekler hırlıyor, havlıyor]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, bunlar kimin canavarları?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Köpek gündüz bakımı.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[hırlıyor, havlıyor]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ gergin müzik çalıyor]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[asansör zili çalıyor]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[hırlıyor, havlıyor]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Bize ne hatırladığını anlat.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Bize yolculuğunuzu anlatın
bu yere.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Her zaman tarikat lideri.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Şşşt.
- [susarak] Bırak konuşsun.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
Ben hatırlıyorum
bir yıldızlık vaadi,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
ve sonra varıyoruz
bir yabancının kapısında
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
ve sonunda...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[kapı kapanır]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...barbarca oda.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Eteri hatırlıyorum,
onun acı kokusu,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- testereler, kelepçeler...
- [derin bir nefes alır]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...istenmeyen bebekleri ortaya çıkarmak için.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...istenmeyen bebekleri ortaya çıkarmak için.
"Amerika'yı yeniden harika yap."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"Amerika'yı yeniden harika yap."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
İşkence aletleri
gaz ışığında parlıyor.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
o zaman hatırlıyorum
yüzümdeki ilk kesik burada.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Benim bunu hissedemediğimi düşünüyordu.
ama yapabilirim.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
Ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:
"Çığlık at. Koş."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Ama yapamadım.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Felç oldum.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- Ve sonra...
- Siyahlık mı?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Unutuş mu?
- Klonopin gibi.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Gelelim iyi şeylere.
Sıkıldım.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[susma]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
Ve sonra birdenbire hayattaydım.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Kendimi bir mezarlıkta buldum
sisle çevrili.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Aynı şey bizim de başımıza geldi.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Yukarıya, öne doğru çekilmiş.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Sözümüze döndük.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Yeniden doğuş!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Dolu.
- Bir kadın sığınma evine ulaştım.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Ama hepsi çığlık attı
yüzümün karşısında.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Neyin dehşeti
bana yapılmıştı.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
Ve sonra posta kutumu hatırladım
Larchmont Köyü'nde.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
Ve oradaydı
gizemli paket
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
maske ile
ve otobüs bileti.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Bayan Langdon,
onlar senden miydi?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Yabancıların nezaketi.
[kıkırdar]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Her zaman güvenilir.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
O bilet beni buraya getirdi
kapınıza.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
New York, New York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Burada yapabilirsin
her yerde yapabilirsin.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Benim umudum da buydu.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Ah, sonunda beni çağırdılar"
düşündüm.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Kafa vuruşumu gördüler"
ve onlar gidecekler
beni bir yıldız yap."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
Ve ne kadar parlayan bir yıldız
sen olacaksın...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
gecelerin bu gecesinde.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, "Liebestraume"u çal.
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ piyano müziği
hoparlörlerde çalıyor]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, dur.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ müzik durur]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[asansör zili çalıyor]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Bu akşam ajansınıza Yin'i söyledim.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Bu akşam ajansınıza Yin'i söyledim.
Yani kesinlikle görev dışındayım.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Yani kesinlikle görev dışındayım.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Senin derdin ne?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Nesin sen, yoğun mu?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Bu benim için yeni bir haber.
Bak, sadece yapabilirim
Bildiğim kurallara uyun.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Sigara içilmez gibi
veya evde elektronik sigara içmek
yaşlı bir hastanın.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Senden bahsetmiyorum bile
orada bir parti düzenliyoruz.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Parti mi? [gülüyor]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Bir parti. Ne?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Birkaç arkadaş ve aile
yolda uğradılar
bir sonraki etkinliklerine.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
İşte bu. Bu bir parti değil.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
İşte bu.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ gizemli müzik çalıyor]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Ah. [kıkırdar]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Bay Lambrusco, yapmadım
sana gelmek istiyorum
dişçi matkabı gibi.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[kıkırdar]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Ama bunu anlamalısın
Aşırı korumacı oluyorum
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
ne zaman sevgilim
küçük kız yakındadır.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Tamam, o zaman onun için de.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Demek istediğim, tüm bunlar
pasif içicilik bir sorundur.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Ah.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Kesinlikle haklısın.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Benim, sende var
öğretecek çok şey var, değil mi?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
Sadece bu...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Peki beni buldun
en savunmasız anımda
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
tüm küçük ötücü kuşlarımla
yuvalarına dönüyorlar
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
uzak göçlerinden sonra.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Ah. Neden katılmıyorsun?
küçük partimiz, değil mi? Lütfen.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Bu benim hatamdı
seni davet etmemek için. Burada.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[Almanca konuşuyor]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [inliyor] Ah... Yapmamalıyım.
- Hadi. Lütfen, lütfen.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Tabii ki yapmalısın
elbette yapmalısın.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Mecbursun.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Kesinlikle denemelisiniz.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Hadi. Burada. [kıkırdar]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Vidalarınızı gevşetecektir.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Hepimiz biraz gerginiz,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
tatil sezonu
ve hepsi, değil mi?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Peki...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[kıkırdar]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...ne yapmaya çalışıyordun?
anlamama yardımcı olmak için?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
denemiyorum
kendi fikirlerimi empoze etmek,
Constance. Beni duyuyor musun?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Bunlar bulgular
ve bilimin iddiaları,
senin ve benim gibi insanlardan.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Hepimiz deneyip öğreniyoruz
insanlara en iyi nasıl bakılır
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
önemsediğimiz ve güvendiğimiz
birbirlerinin sonuçlarına göre.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Ben sadece... bilmem gerekiyor
benim hakkımda daha fazla şey...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
(dili şaklatıyor) Hastamız.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [höpürtüler]
- Elbette. Tabii ki biliyorsun.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
Ve ben de öyleydim
karalama notları
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
sevgili Bay Nas hakkında
sadece senin için.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Demek ki pek konuşmuyor
ama sahip olmalısın
şunu farkettim...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
İç.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Bir göz kapağının titremesi
veya burun deliğinin genişlemesi.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Yükseliş
ve Adem elmasının düşüşü
her duygu yudumuyla.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Yani 90 yaşında bir adam olabilir.
ama çok ömrü var...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [püskürüyor]
- ...geriye kalan iş.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Doksan?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
87 yaşına yeni girdi.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Peki, sadakatin
tıbbi çizelgeler takdire şayan,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
ama neden tüm bunları kurtarmıyoruz?
başka bir güne, ha?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Devam etmek. Bitir şunu.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Neden burada kalmıyorsun?
bu gece bizimle mi?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Her şey ayarlandı.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Konstanz, sevindim
ikimiz de anlıyoruz...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
değeri...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Evet.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Şimdi, işte size dersim.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Zaman ileri doğru gidiyor,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
ve bu hareketle ne yaparız
tamamen size kalmış.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
O kadar çok yolcu
marjinal hayatlar yaşıyoruz.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Sen bu musun,
bir küvet kadar sıradan
margarin mi?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Hayır.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
öyle bir his var ki
senin için daha fazlası var.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
Ve...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
belki uyandığında
tüm bunlardan,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
gerçekte kim olduğunu bileceksin.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Uyumak.
- [hafifçe homurdanır]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ gizemli müzik çalıyor]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Yapmalı mıyım?
ondan kurtulmak mı?
- [Konstanz] Hayır.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Hayır, bu değil.
Onu rahat bırak.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Uyuyacak.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Hatırlamayacağım
kendi lanet adı
bir duadan.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Artık biliyorsun
ne yapman gerekiyor, ha?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Ama dikkatli olmalısın.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Bana söz ver...
dikkatli olacaksın.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Söz veriyorum.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Hımm.
- [öpücükler]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[iç çeker]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ dramatik müzik çalıyor]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Refakatçi olacak mı
benim için mi Bayan Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
henüz yapmadım
bekar birinin tanışması
New York'taki beyefendi,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
ve dikkatli olmaya niyetliyim
itibarımla.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Bayan Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Neden, asla, asla,
hiç genç bir bayan gönderdin mi
uygunsuz şirkete girmek.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Daha fazla içki.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Hayır. üzgünüm
Bayan Langdon ama yapamadım.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Bir bayan asla içmez.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Konstanz] Ah...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Sadece küçük bir yudum
yumurta likörümden. [kıkırdar]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Hadi ama.
Jant kapaklarınızı gevşetecek
en keyifli şekilde.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
İç şunu.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabeth] Mmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Bu yumruk paketleri
oldukça aptal. [kıkırdar]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Peki, yapacaksın
önce biraz ısırmaya ihtiyacım var
sen o konuşkanlığa git.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Demek istediğim, hatırlıyorsun
konuşmalar nasıldır,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
öyle değil mi Bayan Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Konuşma nerede,
sorabilir miyim?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
New York'un en ateşli kulübü.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Adı Kulüp Cehennemi.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Çıkartmalar koydular
Telefonunuz üzerinden,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
kıçına dirgenler sokuyor
ve başınızın üzerinde kapüşonlar var.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Bu kulüpte her şey var.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy seni buradan götürecek.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Ah, gelmiyorsun
partiye mi?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Taraflar
gençler için. [kıkırdar]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
eskiden yapabiliyordum
mide şenliklerine
bunun gibi ama...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Hayır, akşamdan kalma
kalbimde kalıyor
bu aralar çok uzun.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Çocuklar,
gel annene bir öpücük ver.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Ah...
- Seni seviyorum.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Benim güzel, güzel kızım.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Sen orada üzerine düşeni yap.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
Ve özel bir yer var
gelecekte bizim için.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Bana güvenebilirsin anne.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[derin bir nefes alır]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Her zaman yapabilirdim. [kıkırdar]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Sen her zaman benim favorimdin.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Fedakarlıklar yapılmalıdır.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[asansör zili çalıyor]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Yani yapmayacağız diyorsun
herhangi bir his var mı mesela...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
artık seviyor musun yoksa önemsiyor musun?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Bu yeni çağ mı?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Geçmiş tamamen saçmalık.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empati
bir çeşit para birimi.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Aşk olacak
her zaman olan şey
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
sahte İsa ucubelerinden önce
onu yakaladım.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
İşlemsel.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Kışı seviyorum
çünkü o bana hizmet ediyor.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Kış beni seviyor çünkü
Kesinlikle haklıyım
her şey hakkında.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Bütün bir dünya hayal edin
bu şekilde organize edildi.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Sadece güçlülerin olduğu yer
ve istekli kural?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Nerede yapabilirsin
istediğini al,
yapmadığın şeyi öldürmek mi?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Bunu anlayabilirim.
- Adam diyor ki
kahrolası bir sakat takım elbiseli.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Sırf seni öldüremediğim için
tören sırasında
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
çünkü öyle olacak
sayıları bırak...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
bu seni öldüremeyeceğim anlamına gelmez
başka zaman.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Şiddet asla çözüm değildir.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[asansör gıcırdıyor]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ uğursuz müzik çalıyor]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[bastona vurarak]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[belirsiz fısıldama]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Nerede olduğunu biliyor musun?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Club Hell, salak.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Dans olacak mı?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Sen alttasın
Apollon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
değil mi?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[hafif hırıltı]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ rahatsız edici müzik çalıyor]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Burası cehenneme açılan kapı.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ gizemli müzik çalıyor]