1
00:03:57,780 --> 00:03:58,940
جرات حرکت نکن!

2
00:04:02,120 --> 00:04:03,910
تو حق داری سکوت کنی

3
00:04:38,530 --> 00:04:45,150
جرات حرکت نکن
وگرنه بهت شلیک میکنیم

4
00:06:02,990 --> 00:06:03,980
سلام به همه

5
00:06:04,160 --> 00:06:05,370
حال همه چطور است؟

6
00:06:05,370 --> 00:06:06,730
هی مارتین، مارتینی داری، ها؟

7
00:06:06,750 --> 00:06:07,860
سلام چطوری؟

8
00:06:08,400 --> 00:06:08,990
خوب! خوب! خوب!

9
00:06:09,000 --> 00:06:11,710
مارگرت، به خدمت کردن ادامه بده
سوسیس به همه

10
00:06:11,710 --> 00:06:14,200
- هی هیتس ...
- همه چی خوبه

11
00:06:14,210 --> 00:06:16,950
- سلام
- او آخرین شماست؟

12
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
اسمش را لطف خدا بگذار.

13
00:06:18,670 --> 00:06:21,100
باتوک، دوست من!

14
00:06:21,100 --> 00:06:25,500
با نگاه به موفقیتت...
واقعا مرا خوشحال می کند

15
00:06:25,600 --> 00:06:27,970
انسان ها باید همیشه شاد باشند،
شما می دانید.

16
00:06:27,970 --> 00:06:30,600
زیرا حتی گوتام ...
"Gambhir" (جدی).

17
00:06:31,230 --> 00:06:33,600
من کسی هستم که واقعا خوشحالم.

18
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
چون تنها نیومدی...

19
00:06:34,820 --> 00:06:36,850
... برای افتتاحیه
شعبه جدید کشتیرانی GJS.

20
00:06:36,860 --> 00:06:38,770
در واقع شما آورده اید
همسر و فرزندان شما نیز

21
00:06:39,110 --> 00:06:41,100
من به شما می گویم چرا من
بعداً آنها را به اینجا آورد.

22
00:06:41,320 --> 00:06:42,780
اول دختراتو صدا کن

23
00:06:42,780 --> 00:06:43,400
من باید؟

24
00:06:43,410 --> 00:06:43,990
بله.

25
00:06:45,160 --> 00:06:46,900
گانگا!

26
00:06:47,830 --> 00:06:49,360
جامونا!

27
00:06:50,660 --> 00:06:52,950
ساراسواتی!

28
00:06:59,500 --> 00:07:03,840
"گانگا..."

29
00:07:04,500 --> 00:07:07,760
"جامونا..."

30
00:07:09,200 --> 00:07:12,800
ساراسواتی!

31
00:07:20,740 --> 00:07:23,700
پس ملایا، آنها GJS من هستند.

32
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
سه جواهر فرهیخته من.

33
00:07:27,580 --> 00:07:29,610
شما برای میز آمده اید، درست است؟

34
00:07:31,830 --> 00:07:35,700
بیا برای معنی جدول،
آیا برای میز کنار می آیی؟

35
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
این یک ترجمه تحت اللفظی است.

36
00:07:38,210 --> 00:07:40,120
ببینید، آنها بزرگ شدند
در محیطی انگلیسی...

37
00:07:40,300 --> 00:07:42,400
... اما گاهی اوقات آنها
هندی بودن بیرون می آید...

38
00:07:42,500 --> 00:07:44,540
... و نتیجه نهایی این است
ترجمه ای کاملا متفاوت

39
00:07:45,760 --> 00:07:46,630
پس بگو مالایا

40
00:07:46,640 --> 00:07:47,630
گفتی به دخترا زنگ بزن

41
00:07:47,640 --> 00:07:48,380
حالا آنها اینجا هستند، پس به من بگویید.

42
00:07:48,720 --> 00:07:52,680
باتوک... من پسرانم هری را می خواهم،
خشن و هالک...

43
00:07:52,680 --> 00:07:55,390
برای ازدواج با سه دخترت.

44
00:07:55,400 --> 00:07:57,230
فکر می کردم می توانند
در ترکیه عروسی داشته باشید...

45
00:07:58,860 --> 00:08:02,900
ملایا، من تنها هستم
پدر در این سیاره...

46
00:08:03,360 --> 00:08:05,980
... که او را نمی خواهد
دختران برای ازدواج

47
00:08:08,450 --> 00:08:12,110
من هرگز اجازه نمی دهم
دختران با هر کسی ازدواج می کنند ... همیشه!

48
00:08:13,540 --> 00:08:16,370
اسمش را نفرین یا بدشانسی بگذارید.
من نمی دانم.

49
00:08:17,210 --> 00:08:21,700
اما خانواده من تحمل کرده اند
این سرنوشت بد برای چندین دهه

50
00:08:22,800 --> 00:08:26,380
در عرض 3 سال از ازدواج،
پدر و مادرم از هم جدا شدند

51
00:08:27,180 --> 00:08:29,130
همسر عزیزم هتال...

52
00:08:29,430 --> 00:08:32,140
...بعد از دنیا رفت
تحویل فرزندانم

53
00:08:32,970 --> 00:08:35,590
خواهر بزرگم، هانسا.

54
00:08:35,600 --> 00:08:38,690
شوهرش او را طلاق داد
ظرف 6 ماه از ازدواج آنها

55
00:08:39,480 --> 00:08:40,850
و عمه سارلا...

56
00:08:41,190 --> 00:08:44,930
... بعد از آن دچار خونریزی شد
از ماه عسل برگشت

57
00:08:46,150 --> 00:08:49,700
وقتی همه چیز مرتباً اتفاق می افتد،
به این میگن تصادف

58
00:08:49,870 --> 00:08:51,530
اما اگر حفظ شود
هر بار تکرار...

59
00:08:51,950 --> 00:08:53,490
... پس نشانه ای از جانب خداست.

60
00:08:53,500 --> 00:08:55,580
و یک مرد باهوش می تواند
یک نشانه را درک کنید

61
00:08:55,580 --> 00:08:58,910
اما باتوک،
زندگی بدون ازدواج و بچه

62
00:08:58,920 --> 00:09:01,500
این حقیقت است عمو ما را باور کنید.

63
00:09:02,500 --> 00:09:03,880
ما بچه نمی سازیم

64
00:09:06,500 --> 00:09:08,540
او می گوید ... ما شوخی نمی کنیم.

65
00:09:10,220 --> 00:09:11,100
خدایا!

66
00:09:11,100 --> 00:09:11,670
پاپ!

67
00:09:12,600 --> 00:09:13,840
به نظر می رسد ازدواج ناممکن است.

68
00:09:13,850 --> 00:09:15,600
در مورد یک رابطه زنده چطور؟

69
00:09:17,100 --> 00:09:17,930
چی گفتی؟

70
00:09:18,650 --> 00:09:19,850
من شنیدم که

71
00:09:20,310 --> 00:09:21,970
ای منحرف خونین!

72
00:09:21,980 --> 00:09:23,350
پسرم هالک می خواست بگوید ...

73
00:09:23,530 --> 00:09:26,600
پسر شما هالک نیست. او احمق است!

74
00:09:26,700 --> 00:09:29,190
و تو... تو ملایا نیستی
تو یک رذل خونی هستی

75
00:09:29,410 --> 00:09:32,200
و تو خداهاوری نیستی.
شما یک کرگدن هستید

76
00:09:32,300 --> 00:09:33,900
زندگی در رابطه؟ برو بیرون! برو بیرون!

77
00:09:33,910 --> 00:09:34,990
برو بیرون!

78
00:09:35,000 --> 00:09:36,740
- لطفا بس کن
- برو بیرون!

79
00:09:36,750 --> 00:09:37,240
فقط برو

80
00:09:37,250 --> 00:09:38,610
و سوار قایق نشو

81
00:09:38,620 --> 00:09:40,910
تمام مسیر برگشت را شنا کنید.

82
00:09:40,920 --> 00:09:42,250
"کار پایین است."

83
00:09:44,130 --> 00:09:46,340
آرام باش

84
00:09:47,970 --> 00:09:49,920
شما سه تا خیلی باهوشید

85
00:09:50,220 --> 00:09:53,590
شما هرگز فکر نکرده اید
در مورد پسرها تا به امروز

86
00:09:53,600 --> 00:09:55,210
شما سه تا خیلی ساده لوحید

87
00:09:55,810 --> 00:09:58,890
خط پایین،
یک فرد باید همیشه صاف باشد.

88
00:09:59,230 --> 00:10:01,840
چون... حتی عینک تاارک مهتا
وارونه هستند

89
00:10:07,190 --> 00:10:08,350
شب بخیر بابا!

90
00:10:08,530 --> 00:10:10,190
شب بخیر...به این زودی؟

91
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
دخترای من خیلی بافرهنگن

92
00:12:19,800 --> 00:12:21,300
جنی همه میدونن
تو دوست پسر نداری

93
00:12:21,400 --> 00:12:22,950
اینجا دخترای زیادی هستن
یکی را انتخاب کنید

94
00:12:23,910 --> 00:12:26,800
شرلی. بزرگ شو و برو بالا!

95
00:12:26,800 --> 00:24:53,540
چی؟

96
00:12:26,750 --> 00:12:27,580
بزرگ شو

97
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
من یک دوست پسر دارم.

98
00:12:30,710 --> 00:12:31,790
اسمش تدی است.

99
00:12:31,800 --> 00:12:34,130
پس بیا همین الان بگو...

100
00:12:34,130 --> 00:12:36,750
- در مورد دوست پسرت.
- به هیچ وجه.

101
00:12:36,760 --> 00:12:38,800
اگر نداری،
به خواهرت میگم

102
00:12:42,640 --> 00:12:43,630
بعد گوش کن

103
00:12:45,850 --> 00:12:47,560
او مردی است که کمی دیوانه است.

104
00:12:47,560 --> 00:12:55,440
"وقتی تو را دیدم، متوجه شدم عزیزم."

105
00:12:55,450 --> 00:12:59,560
اما زبانش می لغزد... روز و شب.

106
00:12:59,870 --> 00:13:02,360
"عشق دیوانه است عزیزم."

107
00:13:02,370 --> 00:13:05,240
جنی آیا تو سفره من خواهی بود؟

108
00:13:05,250 --> 00:13:07,200
یعنی... همسر!

109
00:13:09,000 --> 00:13:10,540
درست مثل مایکل شوماخر...

110
00:13:10,540 --> 00:13:13,000
... او می خواهد یک اتومبیل رانی شماره 1 باشد.

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,210
و همین امروز صبح...
او یک شانس طلایی به دست آورد

112
00:13:24,560 --> 00:13:27,770
مسابقه دهنده هندی دارد
رکورد تاریخ را شکست

113
00:13:27,770 --> 00:13:29,100
این یک مسابقه 50 دور است.

114
00:13:29,200 --> 00:13:30,810
و باورت میشه جنیفر؟

115
00:13:30,810 --> 00:13:33,100
او در حال مسابقه دادن است
مسیر مانند یک گلوله

116
00:13:33,860 --> 00:13:36,400
مسابقه شماره
3 در حال حاضر مسابقه را تصاحب کرده است. شماره 2.

117
00:13:36,570 --> 00:13:40,400
و عجب! او اکنون گرفته است
بیش از پیشی گرفتن از مسابقه هندی.

118
00:13:40,990 --> 00:13:42,400
صبر کن چه جوابی

119
00:13:42,580 --> 00:13:44,990
تدی پس گرفته است
سرب با گاز کامل

120
00:13:45,620 --> 00:13:47,240
هیچ مانعی برای این مرد وجود ندارد.

121
00:13:47,250 --> 00:13:49,300
تدی تقریبا دارد
به خط پایان رسید.

122
00:13:49,400 --> 00:13:50,330
او می تواند آن را ببیند.

123
00:14:00,300 --> 00:14:01,380
چی شد راجر؟

124
00:14:01,390 --> 00:14:02,750
ماشینش چه مشکلی دارد؟

125
00:14:04,600 --> 00:14:06,130
بنزین تمام شده؟

126
00:14:06,140 --> 00:14:06,970
<i>لعنتی</i>

127
00:14:07,600 --> 00:14:09,970
... ماشین سربی آمده است
به یک توقف جیغ

128
00:14:09,980 --> 00:14:12,970
فقط 200 متر فاصله دارد
از خط پایان

129
00:14:14,110 --> 00:14:15,140
الان چیکار کنم؟

130
00:15:04,820 --> 00:15:05,560
بله!

131
00:15:06,160 --> 00:15:07,700
وای تدی.

132
00:15:07,370 --> 00:15:08,820
تو خیلی مدفوع هستی؟

133
00:15:09,000 --> 00:15:11,800
یعنی... تو خیلی باحالی.

134
00:15:11,500 --> 00:15:14,240
و برنده مسابقه امروز،
خانم ها و آقایان...

135
00:15:14,250 --> 00:15:15,580
استیو رندال.

136
00:15:15,590 --> 00:15:16,370
سلام!

137
00:15:17,000 --> 00:15:17,960
آفرین.

138
00:15:18,130 --> 00:15:20,400
مسابقه فوق العاده! رانندگی فوق العاده!

139
00:15:20,500 --> 00:15:21,910
آقا... آقا... آقا... من اول اومدم.

140
00:15:21,930 --> 00:15:22,880
من اول تمام کردم

141
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
تدی، تدی این مسابقه ماشین بود...

142
00:15:24,890 --> 00:15:26,130
... مسابقه دویدن نیست.

143
00:15:33,650 --> 00:15:34,730
باشه من برم

144
00:15:34,730 --> 00:15:36,940
دوستت دارم عزیزم بله انجام می دهم.

145
00:15:36,940 --> 00:15:39,150
من یک بار گفتم و من هم می گویم.

146
00:15:40,320 --> 00:15:41,560
دوستت دارم

147
00:15:42,530 --> 00:15:43,390
اوه

148
00:15:44,240 --> 00:15:45,700
سلام.

149
00:15:45,700 --> 00:15:46,910
من تمام جزئیات در مورد شما را می خواهم
عزیزم همین الان

150
00:15:46,910 --> 00:15:48,150
در غیر این صورت خواهران شما ...

151
00:15:48,160 --> 00:15:48,690
نگاه کن

152
00:15:48,700 --> 00:15:49,110
باشه...

153
00:15:49,740 --> 00:15:50,580
باشه

154
00:15:52,460 --> 00:15:55,370
- او "سیب چشمان من" است.
- ها؟

155
00:15:56,250 --> 00:15:58,120
او سیب چشم من است

156
00:15:58,540 --> 00:15:59,160
بانتی!

157
00:16:22,240 --> 00:16:24,150
نظر شما چیست؟
وقتی به او نگاه می کنی؟

158
00:16:24,990 --> 00:16:26,900
گاهی فکر میکنم...

159
00:16:27,490 --> 00:16:30,200
... که او پسر یک پدر پولدار است.

160
00:16:35,120 --> 00:16:36,660
من اینجا هستم تا از نعمت های شما استفاده کنم.

161
00:16:37,710 --> 00:16:41,800
می بینید، من یک طرفدار بزرگ هستم.

162
00:16:42,550 --> 00:16:43,880
من امروز امتحان دارم

163
00:16:44,380 --> 00:16:45,840
اگر بتوانم دعای خیر شما را دریافت کنم، خوب...

164
00:16:55,390 --> 00:16:56,510
سلفی چطور؟

165
00:16:56,520 --> 00:16:57,350
فقط یکی؟

166
00:17:03,780 --> 00:17:06,390
اما ممیزی؟ استماع برای چه؟

167
00:17:06,740 --> 00:17:08,900
او یک رپر هاردکور است.

168
00:17:08,910 --> 00:17:10,610
هنوز تعجب نکردی؟
بگذار سرعت را بالا ببرم

169
00:17:10,620 --> 00:17:11,980
پاپ کورن خود را بردارید... آماده... برو!

170
00:17:12,160 --> 00:17:13,820
متوجه منظورم خواهید شد..
من دارم بیشتر میذارم..

171
00:17:13,830 --> 00:17:15,490
هرگز به قصد لاف زدن نبود..
و من هرگز قصد فخر فروشی نداشتم..

172
00:17:15,500 --> 00:17:17,160
رپرهای دیگر بیرون..
من آنها را تبدیل به ارواح خواهم کرد..

173
00:17:17,170 --> 00:17:18,870
اگر نگرفتی..
یادداشت اجازه بدهید در پست بگذارم..

174
00:17:18,880 --> 00:17:20,370
اگر نگرفتی..
یادداشت باید بهت خبر بدم..

175
00:17:20,380 --> 00:17:21,910
هر وقت دلم میخواد تف کنم..
مرد من هرگز آهسته پیش نمیروم..

176
00:17:21,920 --> 00:17:23,630
هر بار که چنگ میزنم..
میکروفون من هرگز آن را رها نکردم..

177
00:17:23,630 --> 00:17:25,750
مثل اینکه دارم عشق می کنم..
عزیزم من فقط میرم و میرم....

178
00:17:29,680 --> 00:17:31,710
- فوق العاده
- ممنون

179
00:17:32,100 --> 00:17:36,300
کاری که همین الان اجرا کردی
هم اضافی بود... هم معمولی!

180
00:17:37,100 --> 00:17:38,930
پس چیزی که در موردش شنیدم
قاضی حق داشت.

181
00:17:39,350 --> 00:17:40,340
او رشوه گرفته است.

182
00:17:40,560 --> 00:17:41,930
پس قضاوت من خواهد بود.

183
00:17:43,480 --> 00:17:45,900
قبل از اینکه هر کدام را بگذرانید
قضاوت بیشتر...

184
00:17:45,900 --> 00:17:48,390
... آیا می توانم فقط یک قطعه کوچک اجرا کنم؟

185
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
بسه این مالتیپلکس...

186
00:17:51,820 --> 00:17:53,440
... اکنون برای مورد تک صفحه ای.

187
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
یک ... دو ... سه ... چهار ...

188
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
"مادر-خواهرت...
مادر-خواهر... مادر-خواهر..."

189
00:18:01,380 --> 00:18:02,160
استخوان هایت بشکند..

190
00:18:02,340 --> 00:18:03,250
سرت بشکن..

191
00:18:03,250 --> 00:18:04,830
همه باید آبروی شما را ببرند..

192
00:18:05,000 --> 00:18:05,870
باشد که با اشکالات نفرین شوید،

193
00:18:06,500 --> 00:18:06,910
هر چه بزرگتر بهتر...

194
00:18:06,920 --> 00:18:08,540
انشالله اسهال بگیری..

195
00:18:08,550 --> 00:18:10,290
تو از نژاد سگ هستی
پس خودتو گاز بگیر..

196
00:18:10,300 --> 00:18:11,130
بهم ریختی..

197
00:18:11,140 --> 00:18:12,500
پس لگد شدی..

198
00:18:12,500 --> 00:18:13,100
اون هم خیلی سخته..

199
00:18:13,100 --> 00:18:16,720
"مادر-خواهرت...
مادر-خواهر... مادر-خواهر..."

200
00:18:19,980 --> 00:18:21,600
بی عیب و نقص!

201
00:18:22,200 --> 00:18:25,980
اما من به وضوح فهمیدم
هر جزییاتی که گفتی...

202
00:18:25,980 --> 00:18:28,980
...در مورد خواهرم به مادرم!

203
00:18:29,860 --> 00:18:30,850
هندی بلدی؟

204
00:18:31,300 --> 00:18:31,990
من از بووان خبر ندارم...

205
00:18:32,160 --> 00:18:34,940
... اما شما هستید که این کار را می کنید
باید دو برابر جریمه بپردازد

206
00:18:34,950 --> 00:18:36,110
تو رد صلاحیت شدی

207
00:18:42,380 --> 00:18:44,330
من پرواز می کنم!

208
00:18:44,920 --> 00:18:47,130
آره تو داری پرواز میکنی

209
00:18:47,840 --> 00:18:51,170
شرلی، من در حال پرواز هستم - اتفاقا،
تو دوست پسر داری، درسته؟

210
00:18:52,300 --> 00:18:54,900
چطور... از کجا فهمیدی؟

211
00:18:54,800 --> 00:18:56,100
فقط شانس آورد

212
00:18:56,350 --> 00:18:59,210
بیا... ریختن، شلیک کن.

213
00:18:59,560 --> 00:19:01,500
- همه چیز در مورد دوست پسرت.
- شرلی...

214
00:19:01,230 --> 00:19:05,220
اگر در این مورد به کسی بگویید،
لگد به الاغت میزنم

215
00:19:05,230 --> 00:19:07,770
- معنی؟
- لگد میزنم

216
00:19:10,700 --> 00:19:11,530
اسمش سندی است.

217
00:19:16,120 --> 00:19:19,450
اما آن پسر دیوانه است
همیشه مشغول عشق اولش است

218
00:19:24,880 --> 00:19:26,210
و نمیدانم چرا...

219
00:19:27,000 --> 00:19:30,670
او از "لگد" خود یک لگد دریافت می کند.

220
00:19:43,390 --> 00:19:45,230
"هدف."

221
00:19:57,450 --> 00:19:59,530
"هدف."

222
00:20:14,220 --> 00:20:16,800
"هدف."

223
00:20:16,340 --> 00:20:19,710
مربی... نیازی ندارم
که دیگر جایگزین باشد

224
00:20:19,970 --> 00:20:21,100
من بازیکن خوبی هستم.

225
00:20:21,200 --> 00:20:22,300
سندی، حق با شماست.

226
00:20:23,200 --> 00:20:25,480
تو لیاقت این را داری
دائمی در میدان

227
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
اما نه به عنوان یک بازیکن معمولی.

228
00:20:28,310 --> 00:20:29,800
به عنوان یک پسر آب!

229
00:20:33,610 --> 00:20:36,820
- اما مربی، او خیلی خوب است.
- اما، او یک هندی است.

230
00:20:38,490 --> 00:20:40,900
هندی ها فقط هستند
شایسته است که برده ما باشد

231
00:20:42,450 --> 00:20:43,490
حالا گم شو...

232
00:20:43,960 --> 00:20:46,820
تو... تو... هندی.

233
00:20:49,000 --> 00:20:50,160
مربی آن را از دست داده است.

234
00:20:51,420 --> 00:20:53,790
"شما لیاقت اینجا را ندارید..."

235
00:20:54,100 --> 00:20:55,290
"... تو هندی."

236
00:20:55,680 --> 00:20:56,670
"تو هندی."

237
00:20:56,930 --> 00:20:58,100
"تو هندی."

238
00:20:58,100 --> 00:21:01,130
برو از اینجا."

239
00:21:02,140 --> 00:21:03,220
"تو هندی."

240
00:21:04,980 --> 00:21:06,340
"هندی!"

241
00:21:13,150 --> 00:21:15,770
حالا تو به تو گوش کن
ویل های کوچک سفید

242
00:21:20,530 --> 00:21:21,150
کی گفته؟

243
00:21:22,160 --> 00:21:22,990
اون من نبودم

244
00:21:24,400 --> 00:21:24,990
من این را نگفتم.

245
00:21:26,370 --> 00:21:28,410
- گفتم.
- چی...

246
00:21:28,420 --> 00:21:30,950
پرخاشگری ناشی از افسردگی شما!

247
00:21:31,170 --> 00:21:37,160
اگر تو سندی هستی، پس من... ساندی هستم!

248
00:21:37,170 --> 00:21:38,340
سوندی؟

249
00:21:38,340 --> 00:21:42,760
سوندی!

250
00:21:43,600 --> 00:21:48,590
تا زمانی که سندی بدبخت است،
سوندی در ابر نهم است.

251
00:21:48,850 --> 00:21:49,890
چی؟

252
00:21:50,310 --> 00:21:53,150
گوسفند سیاه Ba-Ba آیا توپی دارید؟

253
00:21:53,480 --> 00:21:56,730
بله قربان... بله آقا... سه تا توپ فوتبال.

254
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
یکی برای مربی... یکی برای دوستش...

255
00:21:59,990 --> 00:22:01,320
... و یکی برای موز دیگر.

256
00:22:01,490 --> 00:22:02,650
آن احمق را بگیر!

257
00:22:02,660 --> 00:22:05,650
سندی حالا بمیری...
من از اینجا خارج شده ام.

258
00:22:06,200 --> 00:22:07,990
نه! نه!

259
00:22:35,730 --> 00:22:37,440
- شنی
- چی شد؟

260
00:22:37,820 --> 00:22:40,600
شما از
اختلال شخصیت شکاف.

261
00:22:40,450 --> 00:22:41,440
تقسیم ...

262
00:22:43,620 --> 00:22:45,200
این یک اختلال نسبتا نادر است ...

263
00:22:45,700 --> 00:22:47,410
گاهی اوقات به دلیل افسردگی ...

264
00:22:48,800 --> 00:22:51,120
یا مشکلات مالی
شخصیت متفاوت...

265
00:22:51,790 --> 00:22:54,620
... از درون بیرون می آید.

266
00:22:54,880 --> 00:22:56,740
کاملا متفاوت
شخص بیرون می آید

267
00:22:58,210 --> 00:22:59,830
و در مورد شما ...

268
00:23:01,970 --> 00:23:05,180
- انجام شد.
- رقص هند؟

269
00:23:06,390 --> 00:23:08,930
اختلال هویت تجزیه ای!

270
00:23:09,600 --> 00:23:10,510
اون چیه؟

271
00:23:11,390 --> 00:23:13,510
- بیا از بیرون آویزون کنیم.
- چی؟

272
00:23:14,200 --> 00:23:15,310
بیا پاتوق کنیم

273
00:23:15,940 --> 00:23:16,810
بله.

274
00:23:17,570 --> 00:23:19,350
پس از مطالعه پرونده شما ...

275
00:23:19,360 --> 00:23:22,350
من به شما توصیه می کنم از هند دوری کنید..

276
00:23:22,360 --> 00:23:25,200
... کلمه I-N-D -l-A-N.

277
00:23:25,620 --> 00:23:28,530
وقتی این کلمه را می شنوید،
سوندی جای شما را خواهد گرفت.

278
00:23:28,870 --> 00:23:30,740
چون تمام زندگیت
شما مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید ...

279
00:23:30,750 --> 00:23:32,660
... به خاطر نژاد و رنگ شما.

280
00:23:33,120 --> 00:23:35,210
-یعنی...
- متاسفم

281
00:23:36,340 --> 00:23:37,920
فقط با شنیدن همین کلمه...

282
00:23:38,130 --> 00:23:41,170
- این چطور ممکن است؟
- ممکن است، سندی.

283
00:23:42,130 --> 00:23:43,970
حالا چطوری برات توضیح بدم

284
00:23:46,500 --> 00:23:47,100
شنی.

285
00:23:49,100 --> 00:23:50,300
سرم از درد درد می کند.

286
00:23:51,770 --> 00:23:53,600
میشه از کسی بپرسی
برای من یک چای سیاه بیاورید؟

287
00:23:53,600 --> 00:23:54,220
مطمئنا

288
00:23:54,230 --> 00:23:55,590
سیاه!

289
00:23:56,200 --> 00:23:57,100
شنی!

290
00:23:57,110 --> 00:23:58,770
درست مثل تبدیل شدن به سوندی
بعد از شنیدن این کلمه...

291
00:23:58,770 --> 00:24:00,100
... به همین ترتیب،
وقتی کلمه "سیاه" را می شنود ...

292
00:24:00,300 --> 00:24:01,190
سیاه!

293
00:24:02,300 --> 00:24:03,440
پرستار! پرستار!

294
00:24:03,450 --> 00:24:04,480
- سیاه!
- سفید سفید.

295
00:24:04,490 --> 00:24:06,320
- تو به من گفتی سیاه ...
- من می گویم سفید.

296
00:24:06,320 --> 00:24:07,300
سفید.

297
00:24:08,200 --> 00:24:09,910
"او یک سیاه دیگر است..."

298
00:24:10,240 --> 00:24:11,700
آرام باش

299
00:24:15,400 --> 00:24:19,380
- آیا من هرگز بهتر نمی شوم؟
- البته که خواهی کرد.

300
00:24:20,420 --> 00:24:24,290
سندی، همه چیز تغییر می کند،
و بر افسردگی خود غلبه خواهید کرد.

301
00:24:24,720 --> 00:24:27,760
و کی میدونه...
روزی به اندازه کافی پول خواهی داشت...

302
00:24:28,180 --> 00:24:30,550
- ... صاحب باشگاه فوتبال خود شوید.
- دکتر پاتل!

303
00:24:30,560 --> 00:24:31,840
دکتر گانگا پاتل!

304
00:24:32,200 --> 00:24:32,850
دو دقیقه دو دقیقه

305
00:24:33,390 --> 00:24:34,430
پیراهن مشکی اش را دربیاور

306
00:24:34,600 --> 00:24:35,970
سیاه!

307
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
او را بگیر! او را بگیر!

308
00:24:37,190 --> 00:24:38,600
از کجا چنین پولی بیاورم؟

309
00:24:52,830 --> 00:24:55,790
میدونی بیماری من
با این خرید 1 1 چیز رایگان دریافت کنید...

310
00:24:56,710 --> 00:24:58,570
... می توان آن را برای همیشه درمان کرد.

311
00:24:59,210 --> 00:25:01,000
اگه کمکم کن

312
00:25:01,840 --> 00:25:05,460
و برای این ... با من ازدواج می کنی؟

313
00:25:08,500 --> 00:25:09,290
بله!

314
00:25:10,390 --> 00:25:11,170
نه!

315
00:25:14,680 --> 00:25:15,510
چرا؟

316
00:25:17,310 --> 00:25:21,600
ما می توانیم برای یک لایو این برویم
رابطه، اما نه ازدواج.

317
00:25:23,150 --> 00:25:24,110
چرا؟

318
00:25:25,440 --> 00:25:28,730
-میخوای بدونی؟
- آره می خوام... چی!

319
00:25:31,490 --> 00:25:32,530
بعد گوش کن

320
00:25:32,540 --> 00:25:35,900
چی؟ ازدواج های شکسته! مرگ!

321
00:25:37,160 --> 00:25:39,750
- مطمئنی؟
- بله، تدی.

322
00:25:41,400 --> 00:25:42,580
من 100 درصد مطمئنم.

323
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
- استلا
- بله خانم.

324
00:25:46,550 --> 00:25:48,960
استلا، آیا شما
لطفا این را برای من درست کنید؟

325
00:25:48,970 --> 00:25:50,630
- اما پول ...
- حتماً خانم

326
00:25:50,850 --> 00:25:52,550
یعنی عزیزم ممکنه که...

327
00:25:52,850 --> 00:25:54,380
اتفاقی که نیفتاد...

328
00:25:54,390 --> 00:25:55,970
یعنی اتفاقی که برای دیگران افتاد...

329
00:25:56,230 --> 00:25:57,560
... برای ما اتفاق نمی افتد.

330
00:25:58,520 --> 00:25:59,810
اینجا رو ببین همه ازدواج کردند

331
00:25:59,980 --> 00:26:01,900
آنجلینا-برد پیت.

332
00:26:01,110 --> 00:26:01,940
نیکول

333
00:26:02,440 --> 00:26:03,650
شاهرخ.

334
00:26:03,650 --> 00:26:04,390
و...

335
00:26:04,980 --> 00:26:06,200
به جز یکی.

336
00:26:06,300 --> 00:26:06,730
جنی

337
00:26:07,300 --> 00:26:09,740
- هر مردی آرزو دارد روزی ثروتمند شود.
- چی؟

338
00:26:10,240 --> 00:26:11,900
یعنی ... خواب همسر.

339
00:26:13,120 --> 00:26:14,450
با او ازدواج می کند.

340
00:26:14,450 --> 00:26:15,410
و بعد...

341
00:26:15,870 --> 00:26:16,480
اوه...

342
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
دوتا بچه ناز مثل اینا

343
00:26:20,670 --> 00:26:24,000
یکی مانند یک نوع تک صفحه،
و دیگر انواع چند پلکس.

344
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
سارا یه بار به من نگاه کن

345
00:26:27,170 --> 00:26:28,960
- همین جاست.
- باشه ممنون

346
00:26:29,380 --> 00:26:30,620
می دانی،
اگر دوتا بچه مثل اینها داشته باشیم...

347
00:26:30,630 --> 00:26:32,000
... می دانی چه می توانیم بگوییم؟

348
00:26:32,470 --> 00:26:34,460
یک، دو، سه چهار..

349
00:26:34,470 --> 00:26:36,840
ستون های زندگی ما ایستاده است
روی این دو بامبو..

350
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
..ویگدی ویگدی بوم بوم دهوم دهوم
dhada bhooom pac dhoopac dhoom pac.

351
00:26:40,100 --> 00:26:41,970
بانتی.

352
00:26:42,150 --> 00:26:43,600
داروی سرماخوردگی بخور

353
00:26:45,110 --> 00:26:46,440
قرص سرماخوردگی بخور

354
00:26:48,300 --> 00:26:49,480
اما سارا

355
00:26:50,300 --> 00:26:52,650
میدونی که من همیشه میام
و از این بچه های خاص دیدن کنید.

356
00:26:52,950 --> 00:26:54,940
بنابراین شما نیز با آنها در تماس باشید.

357
00:26:55,700 --> 00:26:57,110
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

358
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
اما ازدواج... بچه ها؟

359
00:27:01,710 --> 00:27:02,790
فقط فراموشش کن

360
00:27:04,130 --> 00:27:07,290
خوب ... پس فراموشم کن

361
00:27:08,840 --> 00:27:11,330
چون الان ازدواج میکنم با...

362
00:27:11,340 --> 00:27:14,510
- ... بیماری من ... و مرگ.
- شنی

363
00:27:15,680 --> 00:27:17,390
میتونم چیزی بگم جنلیا؟

364
00:27:19,980 --> 00:27:21,680
منظورم جنی است.

365
00:27:22,520 --> 00:27:26,100
من همیشه فکر می کردم که خواهم کرد
با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم

366
00:27:26,860 --> 00:27:28,560
اما از زمان ازدواج
ممکن نیست پس...

367
00:27:31,240 --> 00:27:32,770
صبر کن تدی صبر کن

368
00:27:32,780 --> 00:27:34,110
حالا چه فایده ای دارد که من را متوقف کنم؟

369
00:27:35,490 --> 00:27:36,570
میدونی سارا

370
00:27:38,240 --> 00:27:40,150
می خواستم با تو تشکیل خانواده بدهم.

371
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
اما اگر تو نیستی پس...

372
00:27:59,640 --> 00:28:01,600
آقا... تنقلات چطوره؟

373
00:28:01,600 --> 00:28:03,840
مثل مامان من نیست، اما باشه.

374
00:28:05,200 --> 00:28:07,980
تلفن زنگ می زند
شماره خصوصی است

375
00:28:24,460 --> 00:28:25,490
بابا

376
00:28:26,500 --> 00:28:28,990
بابا...

377
00:28:30,500 --> 00:28:31,290
چه اتفاقی افتاد؟

378
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
من یک دوست پسر دارم!

379
00:28:36,720 --> 00:28:37,750
چی؟

380
00:28:38,430 --> 00:28:39,540
چی؟

381
00:28:39,560 --> 00:28:41,500
این تنها چیزی است که برای شنیدن باقی مانده است.

382
00:28:41,600 --> 00:28:41,840
<i>- بابا...
- به من گوش کن.</i>

383
00:28:41,850 --> 00:28:42,710
هیچ کس هرگز به من گوش نمی دهد.

384
00:28:43,140 --> 00:28:45,100
من دیگر ارزشی در این خانه ندارم.

385
00:28:45,100 --> 00:28:46,900
بابا! بابا! بابا!

386
00:28:46,100 --> 00:28:48,850
بابا! لطفا سعی کنید و درک کنید.

387
00:28:49,200 --> 00:28:52,610
- اونی که دوستش دارم قیافه اش اینه..
- ساکت!

388
00:28:53,190 --> 00:28:54,780
آدم باید مغز داشته باشه...

389
00:28:54,780 --> 00:28:56,390
... چون،
حتی گجرات هم شهر سورات دارد!

390
00:28:56,700 --> 00:28:57,810
دریافت آن؟

391
00:28:57,820 --> 00:28:59,230
این ازدواج دوام نخواهد داشت

392
00:28:59,240 --> 00:29:01,110
بدشانسی است. این یک نفرین است.

393
00:29:01,620 --> 00:29:04,530
حتی خدمتکاران خانه من
نتوانست از این نفرین فرار کند

394
00:29:04,540 --> 00:29:06,200
آنها را ببین، هر سه بیوه هستند.

395
00:29:07,120 --> 00:29:09,330
تصمیمم را تغییر نمی دهم

396
00:29:09,330 --> 00:29:12,700
بابا، خدمتکاران رفته اند،
خدمتکاران رفته اند - ها؟

397
00:29:13,550 --> 00:29:17,400
- بگذار گذشتگان گذشته باشند!
- درسته

398
00:29:17,500 --> 00:29:20,100
بابا ما نمیریم
که بدون آنها شاد باشیم

399
00:29:20,140 --> 00:29:22,900
بابا، لطفا از این فرصت استفاده کنیم.

400
00:29:22,100 --> 00:29:23,880
بابا، بیایید مثبت باشیم.

401
00:29:23,890 --> 00:29:25,300
این ازدواج شکسته و مرگ.

402
00:29:25,310 --> 00:29:27,200
دلیلش هم همینه...

403
00:29:27,200 --> 00:29:29,230
دلیلش چیز دیگری است...

404
00:29:29,860 --> 00:29:31,520
- چیز دیگری؟
- بله.

405
00:29:33,360 --> 00:29:37,980
بگو کدوم پدر این دنیا...

406
00:29:38,820 --> 00:29:41,150
... او را نمی خواهد
دختران برای ازدواج؟

407
00:29:42,410 --> 00:29:44,400
دلیلی داره
واقعا دلیل بزرگی است.

408
00:29:46,120 --> 00:29:48,160
اما من نمی توانم به شما بگویم.

409
00:29:48,920 --> 00:29:50,620
- چرا؟
- نه متاسفم

410
00:29:50,630 --> 00:29:51,870
- ببخشید...
- اما...

411
00:29:51,880 --> 00:29:53,290
- دوستت دارم
- بابا

412
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
صبر کن بابا

413
00:29:57,500 --> 00:29:58,840
- این منصفانه نیست.
- فکر کنم باید به ما بگی.

414
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
من نمی توانم این را باور کنم.

415
00:29:59,890 --> 00:30:02,900
شما باید به ما بگویید،
وگرنه ازدواج میکنیم

416
00:30:02,100 --> 00:30:03,430
بله!

417
00:30:06,560 --> 00:30:09,140
این دختران این کار را خواهند کرد
قطعا ازدواج کن.

418
00:30:09,520 --> 00:30:10,850
حالا چه دلیلی می توانم به آنها بیاورم؟

419
00:30:11,200 --> 00:30:12,230
"چگونه این ازدواج را متوقف کنم؟"

420
00:30:12,730 --> 00:30:14,190
چه کسی به من کمک خواهد کرد؟

421
00:30:20,200 --> 00:30:22,990
"ماکارونی!"

422
00:30:22,990 --> 00:30:25,820
- باتوک آقا، داری شوخی می کنی.
- پاستا...

423
00:30:25,990 --> 00:30:28,110
شما قدیمی ترین مشتری من هستید

424
00:30:28,120 --> 00:30:29,410
پیتزا برای شما

425
00:30:29,410 --> 00:30:31,000
سال هاست همدیگر را می شناسیم.

426
00:30:31,170 --> 00:30:32,500
نان برای تو

427
00:30:32,500 --> 00:30:34,710
اما این بدان معنا نیست
که پاستا آخری شما...

428
00:30:34,710 --> 00:30:37,170
... وانمود خواهد کرد که شما هستم
اخترشناس خانواده آاخری آستا.

429
00:30:37,170 --> 00:30:38,380
پاستا برای شما

430
00:30:38,380 --> 00:30:39,500
و تو...

431
00:30:39,510 --> 00:30:41,800
من لوسی را نساخته ام
صبحانه خانم هنوز

432
00:30:41,800 --> 00:30:43,840
چگونه می توانم آاخری آستا باشم؟

433
00:30:44,100 --> 00:30:47,430
پاستا... این سوال است
از زندگی دخترانم

434
00:30:47,430 --> 00:30:48,800
نمیخوای خیلی چیزای دیگه رو باز کنی...

435
00:30:48,980 --> 00:30:51,180
... امتیازات آاخری
پاستا روی رستای لندن؟ - بله.

436
00:30:51,190 --> 00:30:52,550
درست مثل مک دونالد.

437
00:30:52,560 --> 00:30:53,850
من به شما کمک خواهم کرد.

438
00:30:54,200 --> 00:30:57,100
فقط برو با دخترم ملاقات کن
به عنوان آاخری آستا.

439
00:30:57,300 --> 00:31:00,860
برخی چیزها را به زبان هندی زیر و رو کنید
همراه با پیش بینی های جعلی طالع بینی ...

440
00:31:00,860 --> 00:31:03,300
و این ازدواج ها را متوقف کنید
این همه است.

441
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
اما فقط یک دقیقه،
من ایده دیگری دارم

442
00:31:06,540 --> 00:31:07,150
چه ایده ای؟

443
00:31:07,160 --> 00:31:08,300
<i>بیا، بیا.</i>

444
00:31:08,400 --> 00:31:10,780
"ایده ماما-میا".
- مامان میا؟

445
00:31:10,960 --> 00:31:15,250
لوله های 3 دختر خود را ببندید.

446
00:31:15,250 --> 00:31:18,750
اگر نتوانند مامان شوند،
شوهر نخواهند گرفت

447
00:31:19,380 --> 00:31:21,460
شوخی می کنم.

448
00:31:21,470 --> 00:31:23,800
گوش کن پاستا!

449
00:31:23,680 --> 00:31:26,100
شما باید این کار را انجام دهید!

450
00:31:26,180 --> 00:31:29,220
و من شوخی ندارم!

451
00:31:32,100 --> 00:31:34,890
"ماکارونی!"

452
00:31:36,400 --> 00:31:37,930
"ماکارونی!"

453
00:31:39,990 --> 00:31:41,570
میخواستی بدونی...

454
00:31:42,200 --> 00:31:45,110
...چرا نمیذارم
شما سه تا ازدواج کنید

455
00:31:48,400 --> 00:31:52,200
این اخترشناس خانواده ماست،
آاخری آستا.

456
00:31:52,710 --> 00:31:54,410
می توان حقیقت را نادرست ثابت کرد.

457
00:31:54,420 --> 00:31:56,330
اما نه پیش بینی های او.

458
00:31:56,340 --> 00:31:58,000
"ماکارونی!"

459
00:32:01,220 --> 00:32:02,380
"ماکارونی!"

460
00:32:05,720 --> 00:32:09,100
روز باتوک پاتل
همسر دختر گانگا پاتل ...

461
00:32:09,140 --> 00:32:15,430
... پا به این خانه می گذارد، باتوک خواهد کرد
بلافاصله دچار حمله قلبی می شود

462
00:32:15,440 --> 00:32:17,600
و او خواهد مرد.

463
00:32:19,780 --> 00:32:21,360
پا می گذارد؟

464
00:32:22,690 --> 00:32:23,730
شوخی میکنی!

465
00:32:23,740 --> 00:32:25,480
"ماکارونی!"

466
00:32:28,200 --> 00:32:33,700
روز باتوک پاتل
شوهر دختر جامونا پاتل ...

467
00:32:34,460 --> 00:32:38,400
... او را می بیند، باتوک بلافاصله خواهد کرد
دچار حمله قلبی شود

468
00:32:38,400 --> 00:32:39,700
و او خواهد مرد.

469
00:32:40,420 --> 00:32:41,330
او را ببینی؟

470
00:32:44,500 --> 00:32:49,670
روز دختر باتوک پاتل
شوهر ساراسواتی پاتل...

471
00:32:49,680 --> 00:32:53,800
باتوک با او صحبت می کند
بلافاصله دچار حمله قلبی می شود

472
00:32:54,200 --> 00:32:54,970
با او صحبت می کند؟

473
00:32:55,730 --> 00:32:58,470
- نه!
- بله.

474
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
- دختر چهارم بتوک پاتل ...
- بسه دیگه!

475
00:33:01,200 --> 00:33:02,230
کسی اونجا نیست

476
00:33:02,990 --> 00:33:04,820
فهمیده شد؟ فهمیده شد!

477
00:33:05,300 --> 00:33:07,240
آستا آقا
حالا تو فقط یک راه به ما بگو...

478
00:33:07,240 --> 00:33:10,530
... برای کجا چنین دامادهایی پیدا کنیم
این دختران حرف اول اولین قدم..

479
00:33:10,530 --> 00:33:12,150
فراموشش کن! فراموشش کن!

480
00:33:13,000 --> 00:33:15,450
سوال در مورد است
زندگی و مرگ من

481
00:33:16,540 --> 00:33:17,750
0 دلار من میمیرم.

482
00:33:18,400 --> 00:33:20,450
بابا... - من تسلیم میشم
زندگی من برای خوشبختی تو

483
00:33:20,630 --> 00:33:21,410
فقط یک دقیقه

484
00:33:26,500 --> 00:33:28,630
پاتل ... کشوی سوم را باز کنید;
یک چاقو در آن وجود دارد

485
00:33:28,640 --> 00:33:30,000
"ماکارونی!"

486
00:33:31,850 --> 00:33:32,840
خداحافظ

487
00:33:32,850 --> 00:33:34,760
- بابا... بس کن...
- لطفا

488
00:33:34,770 --> 00:33:37,850
- بذار بمیرم
- چیکار میکنی؟

489
00:33:37,980 --> 00:33:39,510
- ولش کن
- چی..

490
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
عجب!

491
00:33:40,770 --> 00:33:42,600
بالاخره ثابت شد که ...

492
00:33:42,610 --> 00:33:46,150
... که پدران هستند
با ارزش تر از عشق

493
00:33:46,150 --> 00:33:47,690
- دوستت دارم
- راست میگی آستا.

494
00:33:47,990 --> 00:33:50,650
و به هر حال،
انسان باید ارزش های بالایی داشته باشد.

495
00:33:51,160 --> 00:33:52,360
چون حتی بهیم هم کوچک است.

496
00:33:52,830 --> 00:33:54,300
Chhota Bheem.

497
00:33:54,400 --> 00:33:54,740
هرگز آن را ندیده اید؟

498
00:33:55,160 --> 00:33:56,300
فراموشش کن

499
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
بیا آستا
برایت صبحانه می آورم

500
00:33:58,210 --> 00:33:58,990
خوشمزه

501
00:33:59,170 --> 00:34:01,300
منظورم... البته.

502
00:34:04,460 --> 00:34:07,460
چی؟ به محض برداشتن اولین قدم
نسبت به او پدرت خواهد مرد؟

503
00:34:08,630 --> 00:34:09,210
چی؟

504
00:34:10,900 --> 00:34:11,420
یعنی شما
من به او نگاه کنم و او بمیرد؟

505
00:34:12,640 --> 00:34:13,220
چی؟

506
00:34:13,220 --> 00:34:14,680
یعنی شما
من با او صحبت می کنم و او می میرد؟

507
00:34:42,920 --> 00:34:43,410
آقا...

508
00:34:43,420 --> 00:34:45,580
هی آقا... نمیکنم
هر گونه تغییر سست داشته باشید

509
00:34:45,750 --> 00:34:46,870
اینجا التماس نیست گم شو

510
00:34:49,100 --> 00:34:50,000
سندی، صبر کن

511
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
- اون کسیه که دوستش دارم
- اون؟

512
00:34:54,430 --> 00:34:57,800
دیروز خبر خوبی به من دادی
و بد نیست بابا

513
00:34:58,100 --> 00:35:01,900
اولین قدمش را برمی دارد،
و شما دچار حمله قلبی می شوید.

514
00:35:02,150 --> 00:35:05,350
کسی که دوستش دارم... هرگز نمی توانم آن را بگیرم
یک قدم حتی اگر بخواهد.

515
00:35:06,230 --> 00:35:10,700
و امروز... زندگی تو، زندگی او...

516
00:35:10,570 --> 00:35:12,600
... هر دو در زندگی من هستند.

517
00:35:23,580 --> 00:35:25,320
سلام بابا

518
00:35:27,630 --> 00:35:31,000
ما مرغ عشق هستیم

519
00:35:33,970 --> 00:35:36,180
اما چرا مثل پرندگان خشمگین خیره می شوید؟

520
00:35:37,930 --> 00:35:39,100
ما یک زوج هستیم

521
00:35:39,980 --> 00:35:40,890
یک جفت

522
00:35:46,690 --> 00:35:47,770
پا

523
00:35:50,570 --> 00:35:51,680
شنی.

524
00:35:52,490 --> 00:35:55,780
از خودت به بابا بگو
سرگرمی های شما

525
00:35:58,870 --> 00:36:01,700
بابا ... مکان مورد علاقه من ...

526
00:36:02,870 --> 00:36:04,200
پاریس!

527
00:36:05,130 --> 00:36:07,960
ورزش مورد علاقه ... پاراگلایدر.

528
00:36:09,460 --> 00:36:10,950
دمپایی مورد علاقه...

529
00:36:10,960 --> 00:36:11,800
پاراگون!

530
00:36:12,170 --> 00:36:14,710
غذای مورد علاقه... گلابی!

531
00:36:15,220 --> 00:36:17,510
پرنده مورد علاقه... طوطی!

532
00:36:18,500 --> 00:36:20,970
وقتی تب دارم...
من پاراستامول مصرف میکنم

533
00:36:21,560 --> 00:36:24,140
من همیشه... فیلم های پارامونت را تماشا می کنم.

534
00:36:24,520 --> 00:36:30,640
من هیچوقت با جمله حرف نمیزنم...
فقط در پاراگراف ها

535
00:36:32,700 --> 00:36:34,860
در هر خط "پا" وجود دارد،
اما پاهای او فقط کار نمی کند.

536
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
- چی؟
- بابا

537
00:36:35,820 --> 00:36:37,940
یعنی... چه خبره پسر؟

538
00:36:38,620 --> 00:36:39,650
چه خبر است؟

539
00:36:39,660 --> 00:36:40,820
همه چیز دیگر پیش می رود،
جز من...

540
00:36:40,830 --> 00:36:42,700
... که جایی نمی رود.

541
00:36:42,700 --> 00:36:44,320
او چگونه انجام خواهد داد؟

542
00:36:44,330 --> 00:36:46,620
بابا، دلت نگه داره
کتک زدن اگر راه نرود...

543
00:36:46,630 --> 00:36:47,330
... پس او باید انجام دهد.

544
00:36:47,460 --> 00:36:50,000
آیا مجبور بودی به او بسنده کنی؟

545
00:37:06,730 --> 00:37:07,810
تدی!

546
00:37:08,200 --> 00:37:09,140
تدی بس کن

547
00:37:10,570 --> 00:37:13,980
بابا... گریسی، این مردی است که من دوستش دارم.

548
00:37:15,610 --> 00:37:18,320
دامادت تو را خواهد دید،
و شما دچار حمله قلبی خواهید شد.

549
00:37:18,570 --> 00:37:21,190
نگاهش کن، بیچاره نمی تواند ببیند.

550
00:37:22,800 --> 00:37:23,990
ادامه بده، تدی ملاقات با بابا

551
00:37:33,130 --> 00:37:34,960
بابا... عشق کور است.

552
00:37:35,720 --> 00:37:40,500
اما در مورد من،
عاشق کور است بابا

553
00:37:40,500 --> 00:37:42,170
- تدی، سمت راست شما.
- بابا اونجاست، لطفا برو اونجا.

554
00:37:42,180 --> 00:37:43,590
بله، این بابا است.

555
00:37:44,220 --> 00:37:45,970
بابا حالت چطوره؟

556
00:37:45,980 --> 00:37:48,140
بابا یه حسی داشتم...

557
00:37:48,480 --> 00:37:50,520
- ... تو مرا کاندوم خواهی کرد.
- هه!

558
00:37:50,520 --> 00:37:52,310
یعنی... محکومم کن.

559
00:37:52,570 --> 00:37:54,100
تدی از خودت بهش بگو

560
00:37:54,110 --> 00:37:56,820
- دوست داشتن های شما، دوست نداشتن های شما.
- آره

561
00:37:56,820 --> 00:37:57,980
خودم تدی.

562
00:37:58,780 --> 00:38:00,110
رنگ مورد علاقه من...

563
00:38:03,540 --> 00:38:04,530
مشکی.

564
00:38:05,400 --> 00:38:07,370
دوستانم به من «عدالت» می گویند.

565
00:38:07,370 --> 00:38:10,240
چون عدالت کور است، بابا.

566
00:38:10,540 --> 00:38:14,460
وقتی ورق بازی می کنم،
من همیشه کور بازی می کنم.

567
00:38:15,170 --> 00:38:16,960
من در آی سی یو به دنیا آمدم.

568
00:38:17,590 --> 00:38:19,460
و بانک من ICICI است.

569
00:38:19,630 --> 00:38:21,380
به مادرم سوگند... بابا.

570
00:38:21,390 --> 00:38:22,920
نگه دارید.

571
00:38:22,930 --> 00:38:27,420
- از کجا پیداش کردی؟
- بابا، ما در یک قرار کور ملاقات کردیم.

572
00:38:28,480 --> 00:38:30,900
چشماتو باز کن عزیزم

573
00:38:30,100 --> 00:38:32,140
نمی بینی که او نمی بیند؟

574
00:38:32,150 --> 00:38:35,140
اما بابا، او دلیلی است که اکنون می توانم ببینم
تو تا آخر عمرم - - او کیست؟

575
00:38:35,570 --> 00:38:37,680
در این همه نشان دادن و به شما بگویم
چیزی را که باید می دیدی ندیدم

576
00:38:37,690 --> 00:38:39,610
و آنچه دیدی ارزش دیدن ندارد

577
00:38:39,610 --> 00:38:40,940
چشماتو باز کن و خودت ببین

578
00:38:42,700 --> 00:38:43,300
اون کیه؟

579
00:38:43,950 --> 00:38:44,940
الان کی میاد؟

580
00:39:05,100 --> 00:39:06,220
او اینجاست.

581
00:39:06,220 --> 00:39:07,930
ببین او اینجاست

582
00:39:08,220 --> 00:39:11,100
با عشقم آشنا شو بانتی.

583
00:39:11,200 --> 00:39:12,480
اوه سارا

584
00:39:15,610 --> 00:39:18,980
بابا داشتی میگفتی
داماد صحبت خواهد کرد ... - فهمیدم.

585
00:39:19,240 --> 00:39:22,650
همونی که گفتی دوستت دارم
نمی توانم آن را پس بگویم

586
00:39:23,570 --> 00:39:24,310
<i>باشه.</i>

587
00:39:24,700 --> 00:39:27,240
عشق ناز است.

588
00:39:28,870 --> 00:39:30,410
اما...

589
00:39:31,120 --> 00:39:36,790
در این صورت عاشق... لال است.

590
00:39:38,210 --> 00:39:39,540
درباره خودت به ما بگو

591
00:39:40,630 --> 00:39:42,000
<i>باشه.-</i>

592
00:39:42,100 --> 00:39:44,630
آهنگ مورد علاقه من...

593
00:39:46,390 --> 00:39:48,680
"صحبت کن... حرف بزن... حرف بزن... آقای باچان."

594
00:39:48,680 --> 00:39:50,800
"گوش کن، آقای باچان چه می گویند؟"

595
00:39:50,810 --> 00:39:53,200
"صحبت کن... حرف بزن... حرف بزن... آقای باچان."
- هی... نمایش رقص در جریان است؟

596
00:39:53,200 --> 00:39:55,760
"گوش کن، آقای باچان چه می گویند؟"

597
00:39:58,940 --> 00:39:59,850
AB

598
00:40:01,700 --> 00:40:01,980
سی دی.

599
00:40:04,300 --> 00:40:09,120
من یک سی دی پلیر هستم که ...

600
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
سینگهام؟

601
00:40:12,620 --> 00:40:13,780
خارش؟

602
00:40:15,380 --> 00:40:19,540
... که بلندگو ... دمیده است.

603
00:40:21,880 --> 00:40:24,290
عزیزم ... عشق من ...

604
00:40:24,300 --> 00:40:28,460
عجب! فوق العاده! عالیه

605
00:40:29,640 --> 00:40:31,970
همه خطوط در این مسیر شگفت انگیز هستند.

606
00:40:32,480 --> 00:40:33,930
بدون گوشی ال.

607
00:40:34,390 --> 00:40:35,980
بدون زمان مکالمه

608
00:40:36,400 --> 00:40:37,850
بدون تعادل

609
00:40:38,520 --> 00:40:42,190
- بابا...
- بیا، نگران نباش.

610
00:40:42,190 --> 00:40:43,980
بابا به تصادف فکر کن...

611
00:40:43,990 --> 00:40:46,650
ما خواهرها
زد به چشم گاو نر

612
00:40:47,700 --> 00:40:49,160
ما به چشم گاو نر زدیم.

613
00:40:50,160 --> 00:40:51,200
بیا سلفی بگیریم

614
00:40:51,200 --> 00:40:52,410
بیا، تدی.

615
00:40:52,410 --> 00:40:57,000
الان همه با هم می مونیم
تا زمانی که ازدواج کنیم - صبر کن صبر کن

616
00:41:23,610 --> 00:41:25,600
"گاهی پلک می زند،
گاهی چشمک می زند."

617
00:41:25,610 --> 00:41:28,700
"اما همیشه
چشمان من را به چشمان او پیوند می زند."

618
00:41:31,620 --> 00:41:33,700
"گاهی پلک می زند،
گاهی چشمک می زند."

619
00:41:33,700 --> 00:41:35,790
"اما همیشه
چشمان من را به چشمان او پیوند می زند."

620
00:41:35,790 --> 00:41:37,780
"قمرها نگرش نشان می دهند."

621
00:41:37,790 --> 00:41:39,870
"حتی خورشید هم حرف مفت می زند."

622
00:41:39,880 --> 00:41:45,540
"در این هوای عالی
یک بوسه انگلیسی به من بده."

623
00:41:45,550 --> 00:41:46,660
"عشق خونین..."

624
00:41:46,670 --> 00:41:49,670
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

625
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
"عشق خونین..."

626
00:41:50,760 --> 00:41:53,750
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

627
00:41:53,770 --> 00:41:54,760
"عشق خونین..."

628
00:41:54,770 --> 00:41:57,800
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

629
00:41:57,810 --> 00:42:00,640
"عشق خونین..."

630
00:42:16,410 --> 00:42:19,830
"من آرزو دارم دوباره بمیرم."

631
00:42:20,460 --> 00:42:23,790
"به خاطر راه
شکنجه گر مرا کشت.»

632
00:42:24,840 --> 00:42:28,920
آمدی روی فرش مخملی راه می رفتی.

633
00:42:28,930 --> 00:42:31,710
"پس چگونه پاهایت آسیب دید؟"

634
00:42:33,180 --> 00:42:36,170
"تو با چشمانت قلبم را سوراخ کردی."

635
00:42:36,180 --> 00:42:39,390
"قلب من کاملا
از عشق شکوفا شده است."

636
00:42:39,390 --> 00:42:43,680
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

637
00:42:43,690 --> 00:42:44,600
"عشق خونین..."

638
00:42:44,610 --> 00:42:47,690
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

639
00:42:47,690 --> 00:42:48,680
"عشق خونین..."

640
00:42:48,700 --> 00:42:51,650
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

641
00:42:51,660 --> 00:42:54,490
"عشق خونین..."

642
00:43:11,500 --> 00:43:14,840
من باید این سه موش را آزمایش کنم.

643
00:43:14,850 --> 00:43:19,600
"اگر عزیز من شدی، لایک کن
یه بچه کوچولو من ازت مراقبت میکنم."

644
00:43:19,600 --> 00:43:23,180
"وقتی عاشق شدیم، پس
چرا پدرت به کشیش زنگ زد؟

645
00:43:23,190 --> 00:43:25,200
"من فقط یک چیز دارم که به شما بگویم،
قسم می خورم..."

646
00:43:25,200 --> 00:43:27,310
«...تو گیر کرده ای
من آدامس جویدن را دوست دارم."

647
00:43:27,320 --> 00:43:29,200
"ای عزیزم، به عشق ما رحم کن."

648
00:43:29,300 --> 00:43:31,310
تو نان منی و من مربای تو.

649
00:43:31,320 --> 00:43:33,400
<i>"باها باها هک گوسفند،
آیا شما هیچ گونه پارچه ای دارید!»</i>

650
00:43:33,410 --> 00:43:35,490
"قلب من در راه های تو گم شده است."

651
00:43:35,490 --> 00:43:37,110
"همچنین جک و جیل از تپه بالا رفتند."

652
00:43:37,330 --> 00:43:39,440
"بیا عزیزم به
باغ عشق و سرما."

653
00:43:42,750 --> 00:43:46,330
"تو زندگی منی..."

654
00:43:46,340 --> 00:43:48,370
"قلب من برای تو می تپد عزیزم."

655
00:43:48,380 --> 00:43:50,340
"حالا بیا منو خانومت کن."

656
00:43:50,920 --> 00:43:54,460
"تو زندگی منی..."

657
00:43:54,470 --> 00:43:56,590
"فقط سرگرمی را جاری نگه دارید."

658
00:43:56,600 --> 00:43:58,630
"بدون توقف و بدون کاهش."

659
00:43:59,470 --> 00:44:01,680
"قمرها نگرش نشان می دهند."

660
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
"حتی خورشید هم حرف مفت می زند."

661
00:44:03,690 --> 00:44:08,180
"در این هوای عالی
یک بوسه انگلیسی به من بده."

662
00:44:09,360 --> 00:44:10,390
"عشق خونین..."

663
00:44:10,400 --> 00:44:13,440
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

664
00:44:13,450 --> 00:44:14,610
"عشق خونین..."

665
00:44:14,610 --> 00:44:17,480
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

666
00:44:17,490 --> 00:44:18,610
"عشق خونین..."

667
00:44:18,620 --> 00:44:21,610
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

668
00:44:21,620 --> 00:44:24,410
"عشق خونین..."

669
00:44:38,850 --> 00:44:44,220
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

670
00:44:46,650 --> 00:44:50,890
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

671
00:44:58,740 --> 00:45:00,320
به چی فکر می کنی، تدی؟

672
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
بیا، بپر.

673
00:45:08,000 --> 00:45:09,400
نگران نباشید.

674
00:45:09,400 --> 00:45:10,530
آیا می توانید آب را ببینید؟

675
00:45:10,550 --> 00:45:13,710
یعنی صدای آب را بشنو.
پر از آب است پر است.

676
00:45:13,720 --> 00:45:15,210
پر است.

677
00:45:16,510 --> 00:45:19,300
ببین... آب گرم. آب گرم.

678
00:45:19,300 --> 00:45:19,920
نگاه کن

679
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
بیا من همینجا هستم

680
00:45:23,200 --> 00:45:25,100
فقط بپر، و ما با هم شنا خواهیم کرد.

681
00:45:25,100 --> 00:45:26,760
- تدی
- چی؟

682
00:45:26,770 --> 00:45:31,100
- پرش
- مامان، بابا، امروز نمی توانم بپرم.

683
00:45:31,200 --> 00:45:31,930
چرا؟

684
00:45:31,940 --> 00:45:34,230
من امروز روزه میگیرم...
بدون آب سریع

685
00:45:34,690 --> 00:45:38,560
من در این روز مشروب نمیخورم
و قطعا حمام نمی کند.

686
00:45:38,570 --> 00:45:40,990
فقط بپر،
بابا داره شمارش معکوس رو انجام میده

687
00:45:42,330 --> 00:45:43,940
یکی...

688
00:45:44,540 --> 00:45:46,370
دو...

689
00:45:46,960 --> 00:45:47,990
سه...

690
00:45:48,000 --> 00:45:49,360
به جهنم با پول.

691
00:45:56,100 --> 00:45:58,590
بابا!

692
00:46:00,600 --> 00:46:03,550
او قطعاً 100 درصد نابینا است!

693
00:48:14,770 --> 00:48:16,350
ماریا!

694
00:48:16,520 --> 00:48:18,180
خلاء را بگیرید!

695
00:48:20,740 --> 00:48:23,320
مورچه ها را از شلوارم بمکید!

696
00:48:23,320 --> 00:48:24,650
خدایا!

697
00:48:28,740 --> 00:48:32,360
- گاز گرفته!
- او 200 درصد نمی تواند راه برود.

698
00:48:34,000 --> 00:48:36,490
مطمئنا بابا میره
تا شما را نیز امتحان کنم

699
00:48:36,500 --> 00:48:39,540
او واقعا نمی تواند راه برود،
به همین دلیل او در آزمون موفق شد.

700
00:48:39,550 --> 00:48:43,400
حالا شما به زبان نیاورید
یک کلمه

701
00:48:43,500 --> 00:48:46,960
حتی یک کلمه نباید
از دهانت بیرون بیاید، می فهمی؟

702
00:49:12,580 --> 00:49:14,190
"ماکارونی!"

703
00:49:47,660 --> 00:49:48,900
سلام!

704
00:50:06,970 --> 00:50:12,130
مرا برید، انداخت
و او مرا بالا زد...!

705
00:50:12,140 --> 00:50:13,850
مامان!

706
00:50:15,770 --> 00:50:17,550
"عشق خونین..."

707
00:50:24,860 --> 00:50:26,940
تدی اینجا چیکار میکنی؟

708
00:50:26,940 --> 00:50:28,310
نگران نباشید.

709
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
در این خانه من نابینا هستم.

710
00:50:29,860 --> 00:50:32,650
و من پدر شما را نیز متقاعد کرده ام.

711
00:50:32,660 --> 00:50:34,440
و تو هم منو قانع کردی...

712
00:50:34,450 --> 00:50:37,700
... که وجود ندارد
چیزی مانند طالع بینی

713
00:50:37,910 --> 00:50:39,200
برای بابا هیچ اتفاقی نیفتاد

714
00:50:39,870 --> 00:50:40,990
البته.

715
00:50:41,380 --> 00:50:43,960
- می دانی، برای هر شخصی ثابت است.
- چی؟

716
00:50:44,670 --> 00:50:45,790
بسته.

717
00:50:46,170 --> 00:50:48,830
سن...منظورم سن پدر است.

718
00:50:48,840 --> 00:50:49,380
بسته.

719
00:50:50,100 --> 00:50:51,120
بچه های تفنگ؟

720
00:50:51,140 --> 00:50:53,900
- چی؟
- پسر اسلحه!

721
00:50:55,180 --> 00:50:58,170
راستی این تاپ چطوره؟

722
00:50:59,730 --> 00:51:00,470
تدی؟

723
00:51:01,200 --> 00:51:04,390
خواهرانم و بهترین دوستم شرلی
فردا ازدواج میکنه

724
00:51:04,400 --> 00:51:05,930
همه باید با هم برویم.

725
00:51:06,360 --> 00:51:09,100
خیلی خوبه جنیفر لوپز من.

726
00:51:09,110 --> 00:51:11,820
اما قبل از آن ... چگونه
در مورد ما برای عروسی خود تمرین کنیم؟

727
00:51:11,820 --> 00:51:13,690
تدی، بس کن!

728
00:51:14,990 --> 00:51:16,570
"من شروع به احتراق می کنم..."

729
00:51:16,580 --> 00:51:17,910
"...از احساسات درونی شما."

730
00:51:17,910 --> 00:51:23,910
"برای عملیات دستی با توجه متقابل
برای تولید نسل آینده."

731
00:51:24,380 --> 00:51:25,870
ساندی، تدی شاید صدایت را بشنود.

732
00:51:26,500 --> 00:51:27,540
ما همه در یک خانه هستیم

733
00:51:28,210 --> 00:51:29,700
مدام روحیه منو خراب میکنی

734
00:51:29,720 --> 00:51:31,880
هی...چی شده؟

735
00:51:31,880 --> 00:51:33,900
چه اتفاقی افتاد؟

736
00:51:35,500 --> 00:51:37,970
من نمی فهمم چگونه
آن دو غریبه وارد این خانه شدند؟

737
00:51:38,310 --> 00:51:42,520
هه! سلام... هر دو بودند
در حال حاضر در این Housefull.

738
00:51:42,980 --> 00:51:44,690
بعدا وارد شدی

739
00:51:46,110 --> 00:51:47,690
پس بهتر است مراقب آنها باشید.

740
00:51:48,820 --> 00:51:52,650
اما در عین حال، فقط به تماشای من ادامه دهید.

741
00:51:52,660 --> 00:51:53,860
می فهمی؟

742
00:51:54,240 --> 00:51:56,610
عزیزم زیرش خوبه
اما نگو بایست

743
00:51:57,370 --> 00:51:59,580
از وقتی وارد این خانه شدم،
من فقط نشسته ام

744
00:51:59,580 --> 00:52:01,570
از آخرین باری که سرپا ایستادم، سال ها می گذرد.

745
00:52:02,830 --> 00:52:07,290
اما امشب...
بیا سنگ و غلت بزنیم، سندی.

746
00:52:07,800 --> 00:52:09,540
سنگ، رول؟

747
00:52:10,100 --> 00:52:12,370
بیایید راک اند رول کنیم.

748
00:52:15,970 --> 00:52:19,960
- روی لب نیست؟
- هنوز نه.

749
00:52:22,310 --> 00:52:23,770
بعد از اینکه ازدواج کردیم

750
00:52:25,560 --> 00:52:26,930
وای سندی

751
00:52:27,820 --> 00:52:31,730
امروز ثابت کردی
که واقعا دوستم داری

752
00:52:32,700 --> 00:52:34,650
و شما می دانید
بهترین قسمت درباره شما این است؟

753
00:52:35,360 --> 00:52:40,480
حتی اگر شما اینجا زندگی می کنید، آن سرخپوستان
ارزش ها و فرهنگ هنوز در شما وجود دارد.

754
00:52:41,400 --> 00:52:42,150
گوشی من، یک ثانیه صبر کن

755
00:52:45,580 --> 00:52:48,420
"من باید با هواپیما حمل کنم
هندی‌هایی که در کویت زندگی می‌کنند».

756
00:52:48,420 --> 00:52:49,410
هندی های ساکن کویت... هندی.

757
00:52:55,430 --> 00:52:56,840
او به توجه زیادی نیاز دارد.

758
00:52:56,840 --> 00:52:59,880
"پل لندن در حال سقوط است...
افتادن... افتادن."

759
00:52:59,890 --> 00:53:04,850
بیا، این مهمانی را شروع کنیم،
مهمانی شروع شد، مهمانی شروع شد."

760
00:53:05,230 --> 00:53:06,470
من با شما تماس خواهم گرفت.

761
00:53:08,860 --> 00:53:13,820
- شنی؟
- نه سندی... سوندی.

762
00:53:14,240 --> 00:53:17,570
و حالا تو درمانده میشی...

763
00:53:18,700 --> 00:53:22,360
... چون می خواهم در را قفل کنم.

764
00:53:23,330 --> 00:53:27,570
جک... به من تکیه کن!

765
00:53:30,400 --> 00:53:32,330
- نه سوندی.
- شنی! شنی!

766
00:53:32,630 --> 00:53:35,370
- بله سندی. صبر کن
- شنی! شنی!

767
00:53:35,550 --> 00:53:37,590
- نه سوندی.
- شنی!

768
00:53:44,230 --> 00:53:45,970
شنی.

769
00:53:49,810 --> 00:53:50,850
خیر

770
00:53:54,650 --> 00:53:57,140
- صابون!
- اوه من، خدا.

771
00:53:58,740 --> 00:54:00,400
حوله کجاست؟

772
00:54:07,920 --> 00:54:09,410
کمکم کن

773
00:54:11,000 --> 00:54:12,410
کمکم کن

774
00:54:12,420 --> 00:54:13,300
ایده.

775
00:54:13,500 --> 00:54:15,330
شنی، بخواب،
سوندی هم می خوابد.

776
00:54:15,510 --> 00:54:17,000
- ایده خوبی است، ایده خوبی است.
- بخواب

777
00:54:17,170 --> 00:54:19,100
"راک-آ-بای عزیزم..."

778
00:54:19,220 --> 00:54:21,000
بیا پیش من خانم من.

779
00:54:21,680 --> 00:54:23,900
"راک-آ-بای عزیزم..."

780
00:54:23,810 --> 00:54:25,550
"کاسه شیر!"

781
00:54:26,980 --> 00:54:28,760
- کمکم کن
- به مگ کمک کن

782
00:54:34,320 --> 00:54:35,680
آیا من دکتر هستم؟

783
00:54:38,950 --> 00:54:41,360
من کسی هستم که بدشانسی

784
00:54:41,620 --> 00:54:46,580
یکی نمی تواند صحبت کند، یکی نمی تواند
ببیند و دیگری نمی تواند راه برود.

785
00:54:46,580 --> 00:54:47,490
صبح بخیر بابا

786
00:54:48,620 --> 00:54:50,300
چه چیزی در مورد آن خوب است؟

787
00:54:51,960 --> 00:54:55,120
بیا باتوک ورزش کنیم

788
00:55:57,610 --> 00:55:59,650
- صبح بخیر سندی!
- صبح بخیر!

789
00:56:04,820 --> 00:56:06,780
- هی...
- چی؟

790
00:56:06,780 --> 00:56:07,620
چی؟

791
00:56:08,400 --> 00:56:09,650
همین الان داشتی بازی میکردی
و حالا شما نشسته اید

792
00:56:09,870 --> 00:56:14,410
این خط پا برای بابا است،
و نه سرفصل ها

793
00:56:14,580 --> 00:56:16,750
-حالا تو فرز میشی.
- فیروز.

794
00:56:17,210 --> 00:56:18,830
منظورم در معرض دید است.

795
00:56:18,840 --> 00:56:22,500
حالا ثروت خواهد بود
تنها به دو بخش تقسیم شده است

796
00:56:22,510 --> 00:56:23,670
بابا چه خواهد گفت؟

797
00:56:23,680 --> 00:56:25,170
اینکه تو دروغگو هستی
داشتی فوتبال بازی میکردی

798
00:56:25,180 --> 00:56:26,670
من به چشم خودم دیدم.

799
00:56:26,680 --> 00:56:27,890
آره برو بهش بگو

800
00:56:27,890 --> 00:56:29,000
برو بهش بگو کوره
مرد با چشمانش می دید

801
00:56:29,100 --> 00:56:29,850
ادامه بده

802
00:56:29,850 --> 00:56:30,960
بله...بهش میگم
که با خودم دیدم...

803
00:56:30,970 --> 00:56:33,100
- آره برو بهش بگو
- لعنتی

804
00:56:33,440 --> 00:56:35,600
ای فضول خونین...

805
00:56:36,200 --> 00:56:37,600
ریتم رو کم کردم..

806
00:56:37,600 --> 00:56:37,800
آماده شو!

807
00:56:37,820 --> 00:56:39,310
در آستانه رسیدن به مرحله ای که شما بالا می برید..

808
00:56:39,480 --> 00:56:40,560
دسی پسر بد شارپین
در تیغ ..

809
00:56:40,570 --> 00:56:41,730
سی دی پلیر روشن است؟

810
00:56:41,740 --> 00:56:42,770
قفل شد..

811
00:56:42,780 --> 00:56:43,940
بگذار متنفران متنفر شوند..

812
00:56:43,950 --> 00:56:45,690
باعث شد که مثل مرد فکر کنند او عالی است..
پائین پت..

813
00:56:45,700 --> 00:56:46,560
آماده شو!

814
00:56:46,570 --> 00:56:47,980
در آستانه رسیدن به مرحله ای که شما بالا می برید..

815
00:56:47,990 --> 00:56:50,230
دسی پسر بد شارپین
در تیغ ..

816
00:56:50,240 --> 00:56:51,360
قفل شد..

817
00:56:51,370 --> 00:56:52,740
- اجازه بدید متنفران متنفر باشند..
- من مثل آدم فکر می کنم او بزرگ است.

818
00:56:52,750 --> 00:56:54,300
حق با تو بود

819
00:56:54,210 --> 00:56:54,990
کاری کن بگن..

820
00:56:55,000 --> 00:56:55,950
در حال حاضر فقط تکان دهید، تکان دهید..

821
00:56:56,790 --> 00:56:57,750
در حال حاضر فقط تکان دهید، تکان دهید..

822
00:56:57,750 --> 00:57:00,400
اکنون ثروت تنها به تقسیم خواهد شد
دو قسمت - در حال حاضر فقط تکان، تکان..

823
00:57:00,500 --> 00:57:01,330
- بیا، شلیک کن.
- در حال حاضر فقط تکان، تکان..

824
00:57:01,550 --> 00:57:02,000
اونو بکش

825
00:57:02,100 --> 00:57:03,120
چه کسی در میکروفون بهترین است..

826
00:57:03,130 --> 00:57:04,900
بهتره بهشون بگید..

827
00:57:04,900 --> 00:57:05,170
در حال حاضر فقط تکان دهید!

828
00:57:05,720 --> 00:57:06,550
اونو بکش

829
00:57:07,140 --> 00:57:10,380
این ... کل مزخرف بود.

830
00:57:10,390 --> 00:57:11,630
چی؟

831
00:57:11,640 --> 00:57:14,800
"مادر-خواهرت...
مادر-خواهر... مادر-خواهر..."

832
00:57:19,150 --> 00:57:20,100
انجام شد؟

833
00:57:20,190 --> 00:57:21,770
اکنون به آهنگ مورد علاقه خود گوش دهید.

834
00:57:22,690 --> 00:57:24,780
"صحبت کن... صحبت کن... صحبت کن... آقای باچان."

835
00:57:24,780 --> 00:57:26,740
"گوش کن، آقای باچان چه می گویند؟"

836
00:57:26,740 --> 00:57:28,950
"صحبت کن... صحبت کن... صحبت کن... آقای باچان."

837
00:57:28,950 --> 00:57:30,990
"گوش کن، آقای باچان چه می گویند؟"

838
00:57:30,990 --> 00:57:32,980
"صحبت کن... صحبت کن... صحبت کن... آقای باچان."

839
00:57:33,000 --> 00:57:35,200
ما همه چیز باچان را شلیک کردیم.

840
00:57:37,400 --> 00:57:39,580
حالا... شما نقاب بردارید.

841
00:57:39,840 --> 00:57:42,700
- یعنی بابا... میاد...
- و اول تماشا کن...

842
00:57:44,720 --> 00:57:50,760
... تک صفحه شما
عملکرد در این چیز مولتی پلکس

843
00:57:52,100 --> 00:57:54,500
صحبت کن... صحبت کن... آقای باچان.

844
00:57:54,600 --> 00:57:56,900
"گوش کن. آقای باچان چه می گویند؟

845
00:57:56,100 --> 00:57:57,590
نظر شما دو نفر چیست؟

846
00:57:58,200 --> 00:57:59,850
فقط شما دو نفر می توانید فیلم بگیرید؟

847
00:58:01,730 --> 00:58:04,600
ماریا، گوشی منو دیدی؟

848
00:58:12,910 --> 00:58:14,620
قراره یه تماس مهم بگیرم

849
00:58:19,170 --> 00:58:20,870
کسی گوشی من را دیده است؟

850
00:58:20,880 --> 00:58:23,330
بابا چوب منو دیدی؟

851
00:58:23,500 --> 00:58:26,750
گم شو من قرار است
برای دریافت یک تماس مهم

852
00:58:32,720 --> 00:58:36,680
به نفع خودمان باید
ثروت را به سه سهم تقسیم کنید.

853
00:58:37,850 --> 00:58:39,760
و به جای اینکه یکدیگر را خراب کنیم...

854
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
... باید مراقب هم باشیم

855
00:58:42,860 --> 00:58:46,900
چه کسی می گوید پول تقسیم می کند؟

856
00:58:47,570 --> 00:58:53,490
پول دخترا...
ما را ثروتمند خواهد کرد

857
00:59:32,990 --> 00:59:36,530
"آشترهای گران قیمت،
و آن گوشواره های آویزان."

858
00:59:36,660 --> 00:59:38,490
"دامن پر زرق و برق..."

859
00:59:38,500 --> 00:59:40,410
«...و روشی که شما تاب می‌خورید
آن کمر قیمتی ندارد."

860
00:59:40,410 --> 00:59:44,300
"آشترهای گران قیمت،
و آن گوشواره های آویزان."

861
00:59:44,400 --> 00:59:45,780
"دامن پر زرق و برق..."

862
00:59:45,790 --> 00:59:47,790
«...و روشی که شما تاب می‌خورید
آن کمر قیمتی ندارد."

863
00:59:47,800 --> 00:59:51,160
"تو مجبورم میکنی که یکم رد بشم عزیزم."

864
00:59:54,510 --> 00:59:57,220
"در این دنیا..."

865
00:59:58,200 --> 01:00:01,930
"تو ثروتمندترین دختر لندنی،
عزیزم."

866
01:00:01,940 --> 01:00:05,550
"تو ثروتمندترین دختر بریتانیایی،
عزیزم."

867
01:00:05,560 --> 01:00:10,600
"تو ثروتمندترین دختر جهان هستی،
عزیزم."

868
01:00:26,380 --> 01:00:30,240
"خوش تیپ، باهوش، باهوش
پسرها... همه می خواهند مرد من باشند."

869
01:00:30,260 --> 01:00:33,790
"تویی که دزدی کردی
آرامش قلبم."

870
01:00:33,970 --> 01:00:37,630
"وقتی راه می روم، وقتی صحبت می کنم،
وقتی به معشوقم نگاه می کنم."

871
01:00:37,640 --> 01:00:41,130
"هیچ کس دیگه ای نیست،
مثل تو زیباست."

872
01:00:41,140 --> 01:00:44,760
"گفتم بله،
حالا منو ببر عزیزم."

873
01:00:48,200 --> 01:00:51,770
"در این لندن..."

874
01:00:51,780 --> 01:00:55,490
"تو ثروتمندترین مرد لندنی،
عزیزم."

875
01:00:55,490 --> 01:00:58,980
"تو ثروتمندترین مرد بریتانیایی،
عزیزم."

876
01:00:59,160 --> 01:01:03,740
"تو ثروتمندترین مرد جهان هستی،
عزیزم."

877
01:01:05,400 --> 01:01:07,120
"گونه های زیبای تو،
تارهای سیاه تو."

878
01:01:07,130 --> 01:01:08,790
"تو خیلی سکسی به نظر میرسی."

879
01:01:08,790 --> 01:01:10,000
"بدن زیبای تو..."

880
01:01:10,000 --> 01:01:12,590
"بدن زیبای تو، ذهن من را منفجر می کند."

881
01:01:12,590 --> 01:01:14,420
"شکل داغ شما، ذهن من را به هم می زند."

882
01:01:14,590 --> 01:01:17,800
"هر کسی را که به دام بیاندازی،
فقط خدا می تواند او را نجات دهد.»

883
01:01:17,800 --> 01:01:19,590
"من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام."

884
01:01:19,600 --> 01:01:23,720
"زندگی کوتاه است،
بیایید آن چیزهای شیرین را بگوییم."

885
01:01:23,730 --> 01:01:27,470
"اگر یک بار بگویی،
من برای تو هر کاری می کنم."

886
01:01:27,480 --> 01:01:29,600
"این شانس شماست،
و همچنین مراسم..."

887
01:01:29,600 --> 01:01:31,100
"... اما چرا دور ایستاده ای."

888
01:01:31,110 --> 01:01:34,770
"مرا در آغوشت بگیر،
مثل یک شاهزاده واقعی."

889
01:01:34,780 --> 01:01:41,990
"سلام به همه از طرف من،
عزیزم."

890
01:01:45,120 --> 01:01:48,660
"در این دنیا..."

891
01:01:48,670 --> 01:01:52,710
"تو ثروتمندترین دختر لندنی،
عزیزم."

892
01:01:52,710 --> 01:01:56,420
"تو ثروتمندترین دختر بریتانیایی،
عزیزم."

893
01:01:56,430 --> 01:02:01,400
"تو ثروتمندترینی
دختر تو دنیا عزیزم."

894
01:02:03,560 --> 01:02:07,390
"تو پولدارترینی دختر."

895
01:02:07,390 --> 01:02:09,680
"تو ثروتمندترینی عزیزم."

896
01:02:09,860 --> 01:02:11,810
"تو پولدارترینی دختر."

897
01:02:11,820 --> 01:02:15,200
"تو ثروتمندترینی عزیزم."

898
01:02:15,300 --> 01:02:16,980
"تو پولدارترینی دختر."

899
01:02:17,150 --> 01:02:26,320
"تو ثروتمندترینی عزیزم."

900
01:02:42,930 --> 01:02:43,460
بله.

901
01:02:44,600 --> 01:02:45,510
بله.

902
01:02:45,890 --> 01:02:47,970
بله...نگران نباش.

903
01:02:48,230 --> 01:02:50,890
دختران شما گانگا، جامونا،
ساراسواتی کاملاً خوب هستند.

904
01:02:52,610 --> 01:02:55,940
بله، بله عروسی
تاریخ تعیین شده است

905
01:02:57,360 --> 01:02:58,770
<i>باشه.-</i>

906
01:03:06,580 --> 01:03:10,240
گانگا، جامونا، ساراسواتی
دختران شما نیستند؟ - نه

907
01:03:10,580 --> 01:03:13,450
و اگر می خواهید باز کنید
امتیازهای بیشتر در لندن...

908
01:03:13,460 --> 01:03:14,830
... پس باید این را مخفی نگه دارید.

909
01:03:14,840 --> 01:03:16,950
باشه... لبام مهر و موم شده.

910
01:03:16,960 --> 01:03:19,550
اما پس پدرشان کیست؟

911
01:03:19,800 --> 01:03:21,510
اورجا ناگره.

912
01:03:22,720 --> 01:03:25,340
- منظورت اینه که...
- بله، او.

913
01:03:25,350 --> 01:03:27,960
روزی روزگاری
خشن ترین دون بمبئی.

914
01:03:27,970 --> 01:03:29,970
- و من دست راستش بودم.
- تو؟

915
01:03:30,140 --> 01:03:34,600
از زمان ... او استفاده کرد
برای حکومت بر شهر بمبئی

916
01:04:16,900 --> 01:04:20,980
این شینده چیه؟ برنامه ریزی کردی
ترور من؟

917
01:04:30,500 --> 01:04:35,110
حاکم بر شهر بمبئی ...
و نابود کردن دشمنانش...

918
01:04:35,130 --> 01:04:37,990
... برای او BHK بود.

919
01:04:38,000 --> 01:04:41,750
BHK؟ - با بازی دست چپ.

920
01:04:44,720 --> 01:04:51,840
اصول او قوی تر بود
از نیات دشمنانش

921
01:04:52,350 --> 01:04:58,440
قاچاق اورجا خردسال
دختران یک تجارت بسیار سودآور است.

922
01:04:59,690 --> 01:05:00,900
شما چه می گویید؟

923
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
پدرخوانده بود...

924
01:05:09,910 --> 01:05:14,200
اما یک پدر حتی بهتر
به سه دخترش

925
01:05:25,970 --> 01:05:29,550
به دلیل فشار ایجاد شده
با حملات و عملیات مخفیانه،

926
01:05:29,550 --> 01:05:32,670
توسط پلیس ماهاراشترا
دنیای زیرین به بن بست رسیده است.

927
01:05:32,680 --> 01:05:35,100
حتی شخصیت های بزرگ و قدرتمند ...

928
01:05:35,200 --> 01:05:38,350
... یا می گیرند
دستگیر یا فرار کرد.

929
01:05:38,900 --> 01:05:44,610
"اما همین الان... یکی از اورجا
دشمنان ناگره را به پلیس اطلاع دادند.

930
01:05:50,660 --> 01:05:52,950
بیا!

931
01:05:52,950 --> 01:05:55,190
بچه هایم را رها کن!

932
01:05:56,250 --> 01:05:57,990
دخترانم را رها کن!

933
01:06:01,920 --> 01:06:03,330
سلام!

934
01:06:04,260 --> 01:06:06,900
نه! نه!

935
01:06:11,890 --> 01:06:14,550
پاتل... بمبئی را ترک کن و به لندن برو.

936
01:06:15,480 --> 01:06:16,930
من مقداری ملک در آنجا دارم.

937
01:06:17,810 --> 01:06:19,300
شما سابقه تمیزی دارید

938
01:06:19,980 --> 01:06:21,810
تو نگهبان خواهی بود
از فرزندان من

939
01:06:22,650 --> 01:06:24,230
شما نام خود را به آنها بدهید.

940
01:06:24,610 --> 01:06:26,520
آنها را بزرگ کنید و ازدواج کنید.

941
01:06:26,700 --> 01:06:28,860
و ثروتم را بده
به آنها و شوهرانشان

942
01:06:30,320 --> 01:06:32,600
اسناد بانک را گرفتی؟

943
01:06:35,450 --> 01:06:39,400
اما پاتل...دخترانم...

944
01:06:40,540 --> 01:06:45,330
... هرگز نباید این را بداند
من پدر واقعی آنها هستم.

945
01:06:53,100 --> 01:06:55,630
مادر کلوچه های براونی.

946
01:06:55,640 --> 01:06:57,760
او رام... و تو لاخانی.

947
01:06:58,200 --> 01:07:00,130
- بله.
- پاپاپیا.

948
01:07:00,150 --> 01:07:03,430
شما مسئولیت را بر عهده گرفتید
از چنین مرد بزرگی

949
01:07:03,610 --> 01:07:05,200
وای

950
01:07:05,300 --> 01:07:06,940
اما هزار لعنت به خبرچین...

951
01:07:06,940 --> 01:07:09,480
... که اورجا را گرفتار کرد.

952
01:07:09,490 --> 01:07:13,450
او یک سگ است، او یک شرور است ... - بس کن.
چقدر میخوای ازش سوء استفاده کنی؟

953
01:07:13,450 --> 01:07:16,740
طوری رفتار میکنی که انگار دارم ازت سوء استفاده میکنم

954
01:07:18,400 --> 01:07:19,370
حق با شماست.

955
01:07:19,870 --> 01:07:22,370
من اورجا ناگر را گرفتار کردم.

956
01:07:22,500 --> 01:07:24,710
اما تو "پف" او بودی...
دستیار وفادار او

957
01:07:24,710 --> 01:07:28,800
مرد باید خائن باشد...

958
01:07:28,900 --> 01:07:29,880
حتی سگ ها هم وفادار هستند.

959
01:07:29,880 --> 01:07:31,750
تمام عمرم دروغ گفتم

960
01:07:31,760 --> 01:07:34,920
این را به دخترانم گفتم
ازدواج در خانواده ما دوام ندارد

961
01:07:34,930 --> 01:07:35,710
دروغ بگو

962
01:07:35,720 --> 01:07:38,100
اون پیش بینی ها هم دروغه.

963
01:07:38,200 --> 01:07:41,930
حقیقت این است که من همیشه داشتم
چشم من به ثروت اورجا ناگره.

964
01:07:41,940 --> 01:07:44,200
و به همین دلیل است که من سه دختر او را می خواهم ...

965
01:07:44,190 --> 01:07:47,730
برای ازدواج با سه پسرم،
و نه شخص دیگری

966
01:07:47,730 --> 01:07:50,700
پسران خودت؟ سازمان بهداشت جهانی؟

967
01:07:50,700 --> 01:07:52,360
همان بچه هایی که آزاد شدند
دیروز از زندان

968
01:07:52,530 --> 01:07:53,610
پسران من

969
01:08:27,900 --> 01:08:32,560
هیچکس جراتش رو نداره...
تا الان ما را متوقف کند

970
01:08:32,990 --> 01:08:37,450
هیچکس جراتش رو نداره...
تا الان ما را متوقف کند... تا عروسی.

971
01:08:57,550 --> 01:08:58,460
یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

972
01:08:58,850 --> 01:09:00,680
هندی

973
01:09:01,200 --> 01:09:02,500
من آن را باور نمی کنم.

974
01:09:02,600 --> 01:09:05,890
- این یک کلمه ... هند ...
- نگو

975
01:09:06,190 --> 01:09:07,600
- ساکت
- ببخشید

976
01:09:07,610 --> 01:09:10,770
منظورم این است که وقتی این یک کلمه را می شنوید،
تبدیل به سوندی می شوید؟

977
01:09:12,490 --> 01:09:15,570
- آیا این یک بیماری مادام العمر است؟
- فقط چهار روز!

978
01:09:16,610 --> 01:09:18,730
چهار روز بعد،
بعد از ازدواجمون...

979
01:09:19,830 --> 01:09:21,300
... درمان خواهم شد

980
01:09:21,400 --> 01:09:22,740
من پول خواهم داشت... نه افسردگی.

981
01:09:23,120 --> 01:09:23,950
تنظیم کنید.

982
01:09:37,390 --> 01:09:40,750
من یک صندوقچه گنج بزرگ دارم
منتظر توست...

983
01:09:40,760 --> 01:09:43,630
اما شما سه تا مشغول هستید
دزدی سکه و سکه

984
01:09:43,640 --> 01:09:46,760
بابا پسر خیاط...

985
01:09:46,770 --> 01:09:48,310
... می خواهد بخیه بزند
لباس برای امرار معاش

986
01:09:48,610 --> 01:09:49,940
جنایت در خون ما جاری است.

987
01:09:49,940 --> 01:09:50,900
درست است.

988
01:09:50,900 --> 01:09:53,390
دستور کار اصلی توقف است

989
01:09:53,740 --> 01:09:57,190
...آنهایی که کور، لال و معلول هستند
پسرا از ازدواج با دخترا

990
01:09:57,530 --> 01:09:59,650
ساده ترین راه حل این مشکل ...

991
01:09:59,660 --> 01:10:04,620
<i>...است</i> که ما آن ها را می گیریم
سه در جایی و به آنها شلیک کنید.

992
01:10:04,620 --> 01:10:08,240
فوق العاده است. شلیک کن قتل!

993
01:10:08,880 --> 01:10:11,960
دم سگ همیشه کج می ماند.

994
01:10:12,170 --> 01:10:13,960
سعی کن بفهمی
نکته مهم اینجاست

995
01:10:14,880 --> 01:10:17,000
اگر عدس شما خراب شد،
روزت خراب شده

996
01:10:17,300 --> 01:10:19,710
اگر ترشی شما خراب شد،
کل سال خراب است

997
01:10:19,720 --> 01:10:21,800
- چی؟
- چی چی؟

998
01:10:21,100 --> 01:10:21,680
خفه شو

999
01:10:22,140 --> 01:10:26,630
نکته اصلی اینجاست
که پدرت هنوز اینجاست

1000
01:10:27,190 --> 01:10:30,220
من راهی برای خروج از این موضوع پیدا خواهم کرد.

1001
01:10:30,230 --> 01:10:32,770
بابا حفاری نمیکنی
یک چاه وقتی آتش می گیرد

1002
01:10:32,770 --> 01:10:34,520
سعی کنید منظور ما را بفهمید.

1003
01:10:34,530 --> 01:10:36,520
شما یک طرح بسیار ساده انجام داده اید.

1004
01:10:36,530 --> 01:10:37,890
اما این یک طرح مطمئن است.

1005
01:10:40,110 --> 01:10:42,480
انسان باید ساده باشد.

1006
01:10:42,490 --> 01:10:45,480
چون... حتی VIP
یک برند لباس زیر است

1007
01:10:48,210 --> 01:10:50,700
حرفی زدی
او چه گفت؟ - نه!

1008
01:10:51,670 --> 01:10:52,870
هر چه باشد.

1009
01:10:53,670 --> 01:10:56,660
بانتی، تو سگ باتوک رو میشناسی...

1010
01:10:57,220 --> 01:10:59,920
- منظورم دخترش است.
- مدام چه مزخرفی می گویی؟

1011
01:10:59,930 --> 01:11:03,420
میدونی که من آرزوهای زیادی دارم
تا زمانی که با او ازدواج کنم برآورده شود.

1012
01:11:03,430 --> 01:11:04,640
میبینم...بگو.

1013
01:11:04,640 --> 01:11:07,800
وقتی پول را گرفتم،
اسپانسر ماشینی برای خودم می شوم...

1014
01:11:07,980 --> 01:11:10,890
... و بزرگ شوید
برترین مسابقه‌دهنده هندی Prix.

1015
01:11:10,900 --> 01:11:12,140
هندی.

1016
01:11:12,150 --> 01:11:15,680
حتی من از پولم استفاده خواهم کرد
برای ساخت آلبوم موسیقی ...

1017
01:11:15,820 --> 01:11:18,610
... و بهترین خواهد بود
آلبوم هندی در جهان.

1018
01:11:18,610 --> 01:11:20,600
آهنگ های من پخش خواهد شد
در لیگ برتر هند

1019
01:11:20,610 --> 01:11:21,850
لیگ طرفداری-کبادی هند.

1020
01:11:21,860 --> 01:11:23,950
حالا یک عروسی هندی خواهد بود.

1021
01:11:23,950 --> 01:11:24,940
چه!

1022
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
سوندی برگشت!

1023
01:11:32,920 --> 01:11:35,380
من به باتوک پاتل می روم.

1024
01:11:35,800 --> 01:11:40,800
برای افشای تو، تو و سندی.

1025
01:11:41,680 --> 01:11:43,130
اگر می توانید جلوی من را بگیرید.

1026
01:11:44,470 --> 01:11:46,630
من همه شما را افشا می کنم!

1027
01:11:46,640 --> 01:11:47,880
ما باید جلوی او را بگیریم.

1028
01:11:49,200 --> 01:11:49,800
- بیا
- بیا

1029
01:12:04,370 --> 01:12:06,400
من دارم میام باتوک!

1030
01:12:24,720 --> 01:12:25,680
پاکستانی.

1031
01:12:27,600 --> 01:12:29,340
- پاکستانی
- چیکار میکنی؟

1032
01:12:29,350 --> 01:12:31,430
اگر سوندی بتواند با شنیدن زبان هندی بیرون بیاید...

1033
01:12:31,430 --> 01:12:34,140
...پس شاید بتواند برود
پشت شنیدن پاکستانی - بله.

1034
01:12:34,480 --> 01:12:37,200
- پاکستانی
- عراقی

1035
01:12:37,230 --> 01:12:38,640
- افغانی
- کویتی

1036
01:12:38,650 --> 01:12:40,690
- دبی
- نپالی

1037
01:12:40,860 --> 01:12:43,770
امروز هیچ کشوری نمی تواند سوندی را متوقف کند.

1038
01:12:47,410 --> 01:12:50,900
نه کشورها، اما اکنون
این دو ایالت سوندی را متوقف خواهند کرد.

1039
01:12:52,370 --> 01:12:54,740
-بالا...
- و ماهاراشترا.

1040
01:12:57,790 --> 01:12:58,530
سلام!

1041
01:13:09,970 --> 01:13:13,590
او را بگیر!

1042
01:13:16,310 --> 01:13:17,640
چرخش!

1043
01:13:38,630 --> 01:13:39,460
او افتاده است. بانتی، او را بگیر

1044
01:13:39,460 --> 01:13:41,250
نه من، او را بگیر.

1045
01:13:43,380 --> 01:13:45,900
حتما زیاد خوردی

1046
01:14:12,620 --> 01:14:13,700
چرا تو..

1047
01:14:15,910 --> 01:14:18,660
- متاسفم، متاسفم، متاسفم.
- چرا تو!

1048
01:14:20,880 --> 01:14:23,540
- ای سگ...
-ببخشید ببخشید...

1049
01:14:43,860 --> 01:14:45,720
حالا فقط یک راه برای متوقف کردن او وجود دارد.

1050
01:14:46,820 --> 01:14:48,650
پاهایش را واقعی بشکن

1051
01:15:02,630 --> 01:15:03,790
مراقب باشید!

1052
01:15:09,430 --> 01:15:11,670
شما بچه ها نمی توانید به سوندی آسیب برسانید.

1053
01:15:18,230 --> 01:15:20,470
سوندی به خودش صدمه خواهد زد.

1054
01:15:27,490 --> 01:15:29,520
باتوک کجایی؟

1055
01:15:30,910 --> 01:15:31,650
سریع برویم

1056
01:15:41,460 --> 01:15:43,660
باتوک، به پاهای من نگاه کن.

1057
01:16:07,200 --> 01:16:08,890
بابا، او فقط نشسته است.

1058
01:16:10,440 --> 01:16:12,650
هیکوری، دیکوری... و داک.

1059
01:16:12,950 --> 01:16:14,530
من میتونم راه برم...

1060
01:16:14,530 --> 01:16:17,650
...و این احمق... می تواند حرف بزند.

1061
01:16:18,450 --> 01:16:19,910
تقلب کردن

1062
01:16:20,660 --> 01:16:22,200
بله تقلب

1063
01:16:22,670 --> 01:16:26,580
این شیادها دارند
چرم و دامن بازی کرد..

1064
01:16:26,590 --> 01:16:29,750
منظورم مخفی کاری بابا است.

1065
01:16:29,960 --> 01:16:33,300
من کور هستم،
اما بابا نتونستی ببینیش؟

1066
01:16:39,810 --> 01:16:41,640
- بیا کور.

1067
01:16:42,940 --> 01:16:43,680
چی؟

1068
01:16:43,690 --> 01:16:45,520
شما فکر می کنید اگر من آن را بگیرم
تو ثابت می کنی که من کور نیستم؟

1069
01:16:45,520 --> 01:16:46,480
من نابینا هستم.

1070
01:16:46,480 --> 01:16:47,640
من نابینا هستم بابا

1071
01:16:54,570 --> 01:16:55,650
آن را بگیر!

1072
01:16:56,780 --> 01:16:57,570
چی؟

1073
01:16:57,700 --> 01:17:00,700
فکر می کنی اگر آجر را بگیرم
تو ثابت می کنی که کور نیستم

1074
01:17:00,800 --> 01:17:01,490
من نابینا هستم.

1075
01:17:02,800 --> 01:17:03,570
من نابینا هستم بابا

1076
01:17:13,380 --> 01:17:14,590
من کور نیستم.

1077
01:17:14,590 --> 01:17:15,630
- او آن را گرفت.
- بله.

1078
01:17:15,640 --> 01:17:16,840
من کور نیستم.

1079
01:17:16,840 --> 01:17:18,630
چشماتو باز کن و
نگاه کن، باتوک

1080
01:17:18,930 --> 01:17:20,500
ما در معرض دید هستیم

1081
01:17:21,720 --> 01:17:24,140
ما را از خانه بیرون کن

1082
01:17:24,730 --> 01:17:28,140
حتی میتونی با این دستا به ما سیلی بزنی...

1083
01:17:31,150 --> 01:17:32,860
سندی، سوندی شما چه کار کرد؟

1084
01:17:34,320 --> 01:17:36,530
OMG... چی؟

1085
01:17:37,160 --> 01:17:39,690
شما بچه ها مجسمه مومی بابا را خراب کردید.

1086
01:17:40,790 --> 01:17:41,870
خدایا!

1087
01:17:42,500 --> 01:17:43,610
پروردگار خوب.

1088
01:17:44,800 --> 01:17:45,790
چطوری میخوای اینو درست کنی جنی؟

1089
01:17:47,710 --> 01:17:48,160
چه اتفاقی افتاد؟

1090
01:17:48,170 --> 01:17:51,410
تبریک میگم بچه ها
مجسمه مومی بود.

1091
01:17:51,920 --> 01:17:54,830
و ما فکر می کردیم ... این پدر است.

1092
01:17:55,630 --> 01:17:58,750
اما جدی بچه ها،
بچه ها شما گردو هستید؟

1093
01:17:58,760 --> 01:18:00,750
- گردو؟
- بچه ها دیوانه هستید؟

1094
01:18:00,760 --> 01:18:01,840
اوه...

1095
01:18:02,140 --> 01:18:03,970
کل دستش خراب شده

1096
01:18:04,980 --> 01:18:07,720
ما می خواهیم این را به
بابا هفته بعد در روز تولدش

1097
01:18:07,730 --> 01:18:09,590
- ببخشید واقعا متاسفم
- ببخشید

1098
01:18:09,860 --> 01:18:12,690
اوه بله، چرا این کار را نکنیم
برو ویلچر شکسته ات را تعمیر کن

1099
01:18:13,150 --> 01:18:15,560
بله. بیا بریم درستش کنیم
قبل از بازگشت پدرش

1100
01:18:15,700 --> 01:18:16,690
بیا بابلی... یعنی بانتی.

1101
01:18:16,820 --> 01:18:17,530
ما بلافاصله برمی گردیم.

1102
01:18:17,530 --> 01:18:19,400
دست پدرت را درست کن،
و ما بلافاصله برمی گردیم

1103
01:18:19,660 --> 01:18:21,150
- آنها نمی فهمند.
- عجله کن

1104
01:18:21,160 --> 01:18:22,360
بحث موم نیست...

1105
01:18:22,620 --> 01:18:24,580
... این در مورد احساسات ما نسبت به پدر است.

1106
01:18:25,450 --> 01:18:26,660
راست میگی جنی

1107
01:18:27,420 --> 01:18:31,160
امروز هر چه هستیم،
فقط به خاطر پدر ماست

1108
01:18:54,690 --> 01:18:56,680
بله شفیق، تماس از دست رفته شما را دیدم.

1109
01:18:57,700 --> 01:18:58,310
من رانندگی می کردم.

1110
01:18:59,860 --> 01:19:01,570
من به <i>پی،</i> رفتم و تو نشستی.

1111
01:19:01,570 --> 01:19:03,160
فقط داشتم چک میکردم
آیا کار می کند یا نه

1112
01:19:03,160 --> 01:19:04,120
نیازی به عصبانیت نیست.

1113
01:19:04,120 --> 01:19:05,860
خیلی بامزه است، نه؟...

1114
01:19:05,870 --> 01:19:07,830
- میبینم... پس تو به اون دوتا چشم دوختی.
- آره، شگفت انگیز است.

1115
01:19:10,620 --> 01:19:12,740
نگاه کردن به دختران از
پشت عینک

1116
01:19:13,420 --> 01:19:15,400
پس امشب چیکار میکنی؟

1117
01:19:16,380 --> 01:19:18,900
نمی دانم،
داشتم فکر میکردم شاید برم بیرون

1118
01:19:18,900 --> 01:19:19,380
مطمئن نیستم، شما چطور؟

1119
01:19:21,720 --> 01:19:25,100
- هی عزیزم، بیا بریم سواری.
- اوه من، خدا. از من برو

1120
01:19:28,890 --> 01:19:30,300
آروم باش بچه ها

1121
01:19:39,320 --> 01:19:42,980
حالا مثل این تفنگ،
شما بچه ها RIP خواهید کرد.

1122
01:19:42,990 --> 01:19:44,950
استراحت... در... تکه ها!

1123
01:19:47,620 --> 01:19:50,530
آیا... اورجا ناگره نیست؟

1124
01:19:52,460 --> 01:19:53,740
دان بمبئی؟

1125
01:19:56,710 --> 01:19:58,120
اما مگر او در زندان نبود؟

1126
01:19:58,130 --> 01:20:01,290
هرگز به انجام فکر نکنید
این ... در وحشیانه ترین رویاهای تو

1127
01:20:06,890 --> 01:20:08,470
بچه ها نگه دارید، نگه دارید.

1128
01:20:08,470 --> 01:20:09,560
لطفا نگهش دار

1129
01:20:10,640 --> 01:20:12,730
ممنون میشم اگر شما
بچه ها کمی تلاش کرده بودند...

1130
01:20:12,730 --> 01:20:14,690
... تا جلوی این ادم ها را بگیرد.

1131
01:20:14,860 --> 01:20:18,600
ما باید از دستان خود برای یک هدف استفاده کنیم،
نه فقط تشویق

1132
01:20:20,440 --> 01:20:22,480
لطفا ترک کنید بچه ها لطفا

1133
01:20:25,200 --> 01:20:26,440
بیا، بیا.

1134
01:20:26,450 --> 01:20:27,530
بیا برویم

1135
01:20:27,540 --> 01:20:28,700
و شما سه نفر

1136
01:20:29,620 --> 01:20:30,860
شما بچه ها انگار اهل هند هستید.

1137
01:20:32,410 --> 01:20:33,780
خدا رو شکر نگفت هندی.

1138
01:20:33,790 --> 01:20:34,830
چی گفتی؟

1139
01:20:34,830 --> 01:20:37,580
شما سه تا باید خجالت بکشید

1140
01:20:37,880 --> 01:20:39,290
آن آدم های غوغا بودند
اذیت کردن اون دخترا...

1141
01:20:39,460 --> 01:20:40,620
... و شما سه نفر به سادگی تماشا می کردید.

1142
01:20:40,840 --> 01:20:43,170
اما ما بیچاره ها معلولیم.

1143
01:20:43,550 --> 01:20:46,400
- من...
- تو فلج شدی

1144
01:20:46,500 --> 01:20:47,900
او لال است.

1145
01:20:47,100 --> 01:20:48,880
و... من نابینا هستم.

1146
01:21:04,160 --> 01:21:05,610
چیزی برای خوردن بیاور

1147
01:21:06,950 --> 01:21:08,410
- ما این را به سه طریق تقسیم می کنیم.
- به من بده.

1148
01:21:08,580 --> 01:21:11,700
هی... جریان چیه؟

1149
01:21:12,160 --> 01:21:14,700
- مگس
- مگس ها ما را اذیت می کنند.

1150
01:21:14,800 --> 01:21:15,240
- مگس

1151
01:21:24,680 --> 01:21:26,670
ناگر در لندن چه می کند؟

1152
01:21:26,840 --> 01:21:30,460
اگر او در لندن باشد، به این معنی است
کسی حتما میمیره

1153
01:21:31,600 --> 01:21:34,640
"کمی برنج و مقداری هم بردارید
عدس و روی آن را با کشک پر کنید.»

1154
01:21:34,850 --> 01:21:38,310
«کسی که دشمنی ندارد،
خوشبخت ترین آدم روی زمین است..."

1155
01:21:38,310 --> 01:21:42,850
<i>A... T... M!</i>

1156
01:21:43,610 --> 01:21:45,150
هر زمان پول؟

1157
01:21:45,150 --> 01:21:49,690
امروز میخوام شکستت بدم

1158
01:21:51,450 --> 01:21:54,110
اورجا. شما در لندن هستید؟

1159
01:21:54,370 --> 01:21:56,910
کی از زندان بیرون آمدی
اورجا؟

1160
01:21:57,920 --> 01:22:00,500
با دیدن رفتار خوبم
دولت...

1161
01:22:00,500 --> 01:22:02,460
... بقیه حکمم را بخشید.

1162
01:22:02,960 --> 01:22:04,580
بعد از آزادی از زندان ...

1163
01:22:04,590 --> 01:22:06,500
... فکر کردم بیام
اینجا و شما را شگفت زده می کند

1164
01:22:06,430 --> 01:22:09,420
و یه بار دخترامو ببینم

1165
01:22:10,140 --> 01:22:12,720
نه مثل یک پدر، بلکه به عنوان یک غریبه.

1166
01:22:13,640 --> 01:22:14,800
اما فقط آنها را ببینید.

1167
01:22:16,730 --> 01:22:19,900
اما شفیق زنگ زد
قبل از اینکه بتوانم با شما تماس بگیرم

1168
01:22:19,360 --> 01:22:21,600
آن دلال اسلحه از لندن.

1169
01:22:22,980 --> 01:22:26,150
او به من خبر داد که تو هستی
ازدواج دخترانم...

1170
01:22:27,450 --> 01:22:31,300
...به بعضی از بچه ها که عادی نیستند.

1171
01:22:32,410 --> 01:22:33,370
چی؟

1172
01:22:33,370 --> 01:22:35,610
من چی گفتم؟

1173
01:22:36,460 --> 01:22:40,370
دختران من هرگز نباید
بدونی اشک چیه

1174
01:22:40,880 --> 01:22:42,410
اینو نگفتم؟

1175
01:22:43,130 --> 01:22:45,460
- این همه چیزی است که می دانی؟
- منظورت چیه؟

1176
01:22:45,920 --> 01:22:46,790
منظورت چیه؟

1177
01:22:46,800 --> 01:22:51,900
من سه تا رو انتخاب کرده بودم
پسران توانا و معمولی

1178
01:22:51,300 --> 01:22:55,100
برای همین بهت زنگ زدم
بگویم عروسی در خانه است.

1179
01:22:55,200 --> 01:22:56,430
اما بعد فهمیدم که ...

1180
01:22:56,430 --> 01:22:59,350
... پسران دختر شما
عشق عادی نیست

1181
01:22:59,940 --> 01:23:01,850
سعی کردم برای دخترا توضیح بدم

1182
01:23:01,860 --> 01:23:04,770
گفتم: "لطفا با تدی ازدواج نکن،
بانتی و سندی».

1183
01:23:04,780 --> 01:23:08,690
اما برای دخترانت،
عشق کور است عشق لال...

1184
01:23:08,820 --> 01:23:10,480
... و عشق فلج است!

1185
01:23:12,120 --> 01:23:14,150
من اینطورم
برای وفاداری من پاداش داده شده است؟

1186
01:23:19,670 --> 01:23:22,660
متاسفم پاتل متاسفم

1187
01:23:23,960 --> 01:23:25,290
بالاخره من یک پدر هستم.

1188
01:23:26,500 --> 01:23:33,290
اما پاتل، باید ببینم چیه
درست است و چه چیزی برای دختران من نیست.

1189
01:23:33,850 --> 01:23:38,100
بگو... کجا پیدا کنم
آن پسرهای معمولی برای دخترانم؟

1190
01:23:42,230 --> 01:23:44,310
شما... من به شما نشان خواهم داد.

1191
01:23:53,410 --> 01:23:57,490
او یک متخصص است
انتقال مردم به طبقه بالا

1192
01:23:58,830 --> 01:24:01,820
او ... گرسنگی اش را رفع می کند
با غذا دادن به دیگران

1193
01:24:04,130 --> 01:24:08,670
و او هر روز 250000 کفش را تمیز می کند.

1194
01:24:11,180 --> 01:24:13,400
این سه پسر هستند.

1195
01:24:14,720 --> 01:24:17,550
و اورجا، فراموش کردم
تا یک جزئیات مهم را به شما بگویم

1196
01:24:17,850 --> 01:24:20,100
هر سه پسر یتیم هستند.

1197
01:24:20,390 --> 01:24:22,680
نه، پاتل، آنها یتیم نیستند.

1198
01:24:22,940 --> 01:24:24,720
آنها مانند الماس کوهینور هستند.

1199
01:24:24,730 --> 01:24:25,690
چه الماس هایی؟

1200
01:24:25,690 --> 01:24:27,500
انسان باید
مثل انسان باش

1201
01:24:27,320 --> 01:24:29,180
حتی یک برند برنج را کهینور می نامند.

1202
01:24:29,190 --> 01:24:33,690
پاتل، دخترانم
فقط با این سه پسر ازدواج خواهد کرد.

1203
01:24:33,700 --> 01:24:35,310
اون سه تا کی هستن
پسرا ازدواج کردن؟

1204
01:24:35,320 --> 01:24:36,560
شنبه

1205
01:24:36,580 --> 01:24:39,660
منظورت... WTF.

1206
01:24:39,950 --> 01:24:41,360
چه چیزی...

1207
01:24:41,710 --> 01:24:44,450
چهارشنبه... پنجشنبه... جمعه!

1208
01:24:45,800 --> 01:24:47,830
سه روز فرصت داریم
برای جلوگیری از ازدواجشان

1209
01:24:48,500 --> 01:24:49,790
- این خیره کننده به نظر می رسد.
- نگاه کن، گریسی.

1210
01:24:49,800 --> 01:24:50,500
واقعا زیباست

1211
01:24:50,510 --> 01:24:51,210
اینطور نیست؟

1212
01:24:51,220 --> 01:24:52,460
اوه، به آن نگاه کن،
واقعا زیباست

1213
01:24:52,470 --> 01:24:54,130
"تو ثروتمندترینی
از همه عزیزم."

1214
01:24:55,890 --> 01:24:58,170
"تو ثروتمندترینی
از همه عزیزم."

1215
01:25:01,350 --> 01:25:04,470
دخترا چرا ما این بازنده ها رو دوست داریم؟

1216
01:25:04,480 --> 01:25:06,310
"تو ثروتمندترینی
از همه عزیزم."

1217
01:25:06,310 --> 01:25:07,520
چون...

1218
01:25:07,520 --> 01:25:10,200
- ما خیلی دیوانه آنها هستیم.
- آره

1219
01:25:26,500 --> 01:25:34,170
"و من عشق را پیدا کردم... وقتی تو را یافتم."

1220
01:25:36,840 --> 01:25:46,220
"چون من به تو نیاز دارم...
وقتی می گویم دوستت دارم."

1221
01:25:47,350 --> 01:25:51,720
"و من عشق را یافتم..."

1222
01:25:52,320 --> 01:25:56,810
"اوه عزیزم لطفا بمون."

1223
01:25:57,530 --> 01:26:08,750
"من به تو نیاز دارم... وقتی می گویم دوستت دارم."

1224
01:26:35,440 --> 01:26:37,980
سلام. دکوراسیون کافی برای روز

1225
01:26:38,200 --> 01:26:39,230
همه چیز زیبا به نظر می رسد.

1226
01:26:39,240 --> 01:26:41,360
باتوک آقا، تو داری میری
برای پوشیدن این لباس برای عروسی

1227
01:26:41,370 --> 01:26:42,700
بله، ماریا، خوب است.

1228
01:26:42,700 --> 01:26:44,240
من نمی گذارم این عروسی برگزار شود!

1229
01:26:45,660 --> 01:26:46,490
او کیست؟

1230
01:27:03,100 --> 01:27:05,930
اورجا! دان آمده است.

1231
01:27:05,930 --> 01:27:07,770
دان! دان! دان! پنهان کردن

1232
01:27:07,940 --> 01:27:09,890
- حتما مرده
- سازمان بهداشت جهانی؟ بابا؟

1233
01:27:09,900 --> 01:27:12,230
- نه ما
- چرا؟

1234
01:27:12,230 --> 01:27:15,850
من برای بابای تو لال هستم،
اما برای اورجا ناگر من فلج هستم!

1235
01:27:15,860 --> 01:27:19,570
من برای پدرت فلج شده ام،
اما برای اورجا ناگر من نابینا هستم.

1236
01:27:19,570 --> 01:27:22,650
من برای پدرت کورم
اما برای اورجا ناگر من برهنه هستم.

1237
01:27:22,660 --> 01:27:25,300
شما لال هستید، چگونه می توانید برهنه باشید؟

1238
01:27:26,330 --> 01:27:28,660
سپس شما سه نفر باید بمانید
دور از نور لیمو - آره

1239
01:27:28,830 --> 01:27:30,400
نور لیمو؟

1240
01:27:30,400 --> 01:27:31,580
دخترت مدام چی میگه؟

1241
01:27:31,580 --> 01:27:33,170
او می‌گوید لایم لایت.

1242
01:27:33,170 --> 01:27:35,330
نیمبو به معنی آهک، روشنی به معنای نور است.

1243
01:27:35,340 --> 01:27:36,700
دیگه چی؟

1244
01:27:36,710 --> 01:27:37,580
اما چگونه؟

1245
01:27:37,590 --> 01:27:39,800
ایده. خود را بپوشانید
رو به رشته های مهره.

1246
01:27:48,600 --> 01:27:50,470
اورجا، اورجا... اینجا چیکار میکنی؟

1247
01:27:50,810 --> 01:27:52,850
قبل از اینکه به زندان بروم،
مقداری پول به تو قرض داده بودم

1248
01:27:53,110 --> 01:27:54,560
تو فکر کردی من
هرگز از زندان بیرون نروید؟

1249
01:27:54,860 --> 01:27:56,770
در اینجا شما مشغول آماده سازی هستید
برای عروسی دختران شما

1250
01:27:57,400 --> 01:27:59,440
برای دنیا تو خوبی

1251
01:28:00,360 --> 01:28:01,520
اما برای من تو یک خائن هستی

1252
01:28:02,360 --> 01:28:04,610
پرداخت کن... وگرنه نمی کنم
بگذار این عروسی اتفاق بیفتد

1253
01:28:05,700 --> 01:28:07,240
- آقا
- چی؟

1254
01:28:07,870 --> 01:28:09,800
او چقدر بدهکار است؟

1255
01:28:09,800 --> 01:28:11,200
یک میلیون، پنج میلیون...

1256
01:28:11,960 --> 01:28:13,570
10 میلیون... 50 میلیون؟

1257
01:28:13,880 --> 01:28:14,910
بابا آن را پس خواهد داد.

1258
01:28:14,920 --> 01:28:18,790
با علاقه،
او 50 میلیارد به من بدهکار است.

1259
01:28:19,880 --> 01:28:21,540
خدایا!

1260
01:28:21,760 --> 01:28:24,130
بابا، این نوع پول
برای کل کشور وام می گیرد...

1261
01:28:24,470 --> 01:28:25,830
... و نه برای خودت

1262
01:28:25,850 --> 01:28:26,960
ساکت!

1263
01:28:26,970 --> 01:28:29,510
اورجا من در خیابان خواهم بود.

1264
01:28:29,520 --> 01:28:31,100
و ما یکسره خواهیم بود.

1265
01:28:31,100 --> 01:28:36,560
التماس میکنم،
ناموس من را خدشه دار نکن

1266
01:28:36,570 --> 01:28:37,650
منو ببخش

1267
01:28:39,300 --> 01:28:42,440
- بچه ها شما هم التماسش کنید.
- بله...

1268
01:28:42,450 --> 01:28:43,310
سریع بیا

1269
01:28:43,320 --> 01:28:44,190
کمکم کن

1270
01:28:48,240 --> 01:28:49,480
سریع بیا

1271
01:28:49,490 --> 01:28:50,480
بله.

1272
01:28:50,500 --> 01:28:52,240
همه عمامه خود را بردارند.

1273
01:28:52,250 --> 01:28:53,700
- اورجا.
- ببخشید

1274
01:28:53,710 --> 01:28:55,660
متاسفم...

1275
01:28:58,130 --> 01:29:01,900
اورجا، به این لال ها رحم کن،
بچه های معلول و نابینا

1276
01:29:01,900 --> 01:29:02,670
- او صورت ما را خواهد دید.
- صورت خود را پنهان کنید.

1277
01:29:02,920 --> 01:29:05,510
به چهره های معصوم آنها نگاه کنید.

1278
01:29:05,510 --> 01:29:07,130
صورت خود را به او نشان دهید.

1279
01:29:07,140 --> 01:29:08,670
نشون بده! نشون بده!

1280
01:29:12,640 --> 01:29:14,880
تشخیص اینکه چه کسی کور است سخت است،
لال یا فلج

1281
01:29:15,850 --> 01:29:18,140
مگه تو همون نیستی
بچه ها من پول دادم؟

1282
01:29:18,480 --> 01:29:20,390
به یک شرط میبخشمت

1283
01:29:20,400 --> 01:29:21,310
چه شرطی؟

1284
01:29:21,690 --> 01:29:22,930
ازدواج

1285
01:29:22,940 --> 01:29:24,650
میخوای با باتوک ازدواج کنی؟

1286
01:29:26,370 --> 01:29:30,300
نه من... سه پسرم دارند
منتظر ازدواج بود

1287
01:29:30,540 --> 01:29:32,120
به دختران باتوک

1288
01:29:33,540 --> 01:29:36,250
بگذار به پسرانم زنگ بزنم.
سه ببر من

1289
01:29:36,250 --> 01:29:38,830
روهان. ریشی. راجیف

1290
01:29:38,840 --> 01:29:40,120
مستقیم کور نگاه کن

1291
01:29:53,890 --> 01:29:56,180
<i>- بابا... بله.
- بله.</i>

1292
01:29:56,190 --> 01:29:57,600
داشتم با باتوک صحبت می کردم.

1293
01:29:57,600 --> 01:29:58,840
بگو بله.

1294
01:29:59,860 --> 01:30:02,190
اگر ازدواج کنیم،
در مورد حمله قلبی شما چطور؟

1295
01:30:02,190 --> 01:30:03,560
در مورد پیش بینی های شما چطور؟

1296
01:30:03,940 --> 01:30:06,400
من 50 میلیارد به او بدهکارم.

1297
01:30:06,410 --> 01:30:10,700
اگر پرداخت نکنم آینده ای نخواهم داشت،
پس من با پیش بینی ها چه خواهم کرد؟

1298
01:30:10,800 --> 01:30:12,530
- بابا... آره...
- بله.

1299
01:30:12,540 --> 01:30:14,370
داشتم با ارجا صحبت می کردم.

1300
01:30:14,370 --> 01:30:15,660
- بگو بله.
- بله.

1301
01:30:15,830 --> 01:30:17,660
آیا می‌توانیم حلقه‌ها را همین‌جا تزئین کنیم؟

1302
01:30:17,670 --> 01:30:20,120
آری به برکت شما
ما می توانیم آن را در حال حاضر انجام دهیم؟

1303
01:30:21,550 --> 01:30:25,500
آقا... می تونیم یه مقدار بگیریم؟
زمان بازپرداخت وام؟

1304
01:30:26,840 --> 01:30:27,880
خوب

1305
01:30:28,340 --> 01:30:29,880
- 10 ...
- ماه ها

1306
01:30:29,890 --> 01:30:30,420
این زمان زیادی است.

1307
01:30:30,430 --> 01:30:34,670
- 9... 8... 7... 6...
- تقلب

1308
01:30:34,680 --> 01:30:35,300
5...

1309
01:30:35,310 --> 01:30:35,840
آقا...

1310
01:30:36,520 --> 01:30:41,510
آقا...حداقل بهشون بده
10 روز برای بازپرداخت وام.

1311
01:30:41,860 --> 01:30:43,140
لطفاً بگویید بله قربان.

1312
01:30:43,150 --> 01:30:45,310
- لطفاً بگویید بله قربان!
- خوب

1313
01:30:45,780 --> 01:30:48,570
من به آنها فرصت می دهم
برای بازپرداخت وام

1314
01:30:48,570 --> 01:30:51,360
اما حالا... ما با آنها می مانیم.

1315
01:30:51,370 --> 01:30:56,240
پاتل... برای ده روز آینده،
خانه شما پر است

1316
01:30:57,460 --> 01:30:58,620
سگ خونی

1317
01:30:58,620 --> 01:31:00,410
مراقب جایی که افتادی

1318
01:31:03,130 --> 01:31:04,710
سلام اورجا

1319
01:31:04,710 --> 01:31:07,460
پاتل، من بوده ام
قبل از زندگی شسته شده

1320
01:31:07,470 --> 01:31:10,550
- خیانت شده؟
- منظورم سیب، انگور...

1321
01:31:10,720 --> 01:31:12,800
من قبل از خوردن آنها را شسته ام.

1322
01:31:12,100 --> 01:31:13,510
- همشون تمیزن، درسته؟
- بله، البته.

1323
01:31:13,930 --> 01:31:16,500
آدم باید همیشه پاک باشه...

1324
01:31:16,600 --> 01:31:17,670
... حتی فیلم است
به نام تصویر کثیف.

1325
01:31:19,100 --> 01:31:20,640
مال ویدیا بالان... ندیدی؟

1326
01:31:22,810 --> 01:31:26,600
پاتل، داشتم فکر می کردم...

1327
01:32:02,350 --> 01:32:06,640
این "طرح 50 میلیاردی"
بیشترین سود را به شما رساند درسته؟

1328
01:32:07,400 --> 01:32:10,110
سالها بعد بالاخره تو
شانس خود را بدست آورد

1329
01:32:11,320 --> 01:32:14,440
پاتل، یک قطره نمی تواند خاموش شود
تشنگی اقیانوس

1330
01:32:14,450 --> 01:32:17,110
چگونه می توانم این را خاموش کنم
تشنگی 18 ساله در 10 روز؟

1331
01:32:18,200 --> 01:32:22,540
- باتوک، امیدوارم این روزها هر چه زودتر بگذرد.
- هر چه زودتر؟

1332
01:32:23,630 --> 01:32:26,490
تا حد ممکن آهسته تر. به آرامی.

1333
01:32:27,590 --> 01:32:32,880
اما پاتل، هر چه گذراندم
به خاطر آن مرد است

1334
01:32:33,430 --> 01:32:34,840
اونی که منو دستگیر کرد

1335
01:32:35,100 --> 01:32:38,380
روزی که فهمیدم
اون خائن کیه...

1336
01:32:38,390 --> 01:32:40,850
... او با دستان من D I E.

1337
01:32:41,690 --> 01:32:43,800
- فرم کامل؟
- بدون فرم کامل

1338
01:32:44,350 --> 01:32:46,200
او خواهد مرد!

1339
01:32:58,370 --> 01:32:59,570
بیا اورجا

1340
01:33:00,830 --> 01:33:04,370
گفتی میخوای
مراقب آنها باشید 2417.

1341
01:33:04,370 --> 01:33:05,960
پس به همه زنگ زدم.

1342
01:33:05,960 --> 01:33:07,670
با هم شام میخوریم

1343
01:33:08,400 --> 01:33:08,660
شروع کنید.

1344
01:33:11,970 --> 01:33:12,800
با تشکر

1345
01:33:16,470 --> 01:33:17,830
مارگرت، برنج را بیاور.

1346
01:33:23,600 --> 01:33:25,640
- بذار برات بگیرم
- تو هم کوری، یادت باشه.

1347
01:33:32,700 --> 01:33:33,600
چه اتفاقی افتاد؟

1348
01:33:33,700 --> 01:33:36,110
هیچی، درد داشت

1349
01:33:52,900 --> 03:07:45,690
تدی

1350
01:33:53,380 --> 01:33:54,710
اگه زحمتی نیست بپرسم...

1351
01:33:55,100 --> 01:33:58,630
بدون توهین، اما... چطور شد
این حادثه برای شما اتفاق افتاده است؟

1352
01:33:59,800 --> 01:34:01,760
من کور و لال هستم.
حالا چی بگم؟

1353
01:34:06,690 --> 01:34:08,600
یک بار در ساعت ...

1354
01:34:10,650 --> 01:34:12,480
نه! بچه ها بچه ها...

1355
01:34:12,480 --> 01:34:14,690
یعنی روزی روزگاری

1356
01:34:17,240 --> 01:34:20,320
تدی داشت عملی اش را می داد
امتحانات در آزمایشگاه شیمی

1357
01:34:20,330 --> 01:34:24,660
و به اشتباه ...
مقداری اسید در چشمانش افتاد.

1358
01:34:24,960 --> 01:34:26,370
خیلی درد داشت...

1359
01:34:26,370 --> 01:34:28,110
... که تمام روز واقعا بلند گریه کرد.

1360
01:34:32,170 --> 01:34:36,400
من می بینم ... اسید در چشمان او ...
به همین دلیل کور شد.

1361
01:34:36,970 --> 01:34:39,430
می بینم... صدایش را از دست داد
چون او با صدای بلند گریه کرد.

1362
01:34:42,220 --> 01:34:43,840
و چه اتفاقی برای تو افتاد، سندی؟

1363
01:34:49,850 --> 01:34:51,770
پشت ساعت طولانی...

1364
01:34:54,730 --> 01:34:58,350
بچه ها... خیلی وقته پیش.

1365
01:34:59,780 --> 01:35:02,610
تصادف کرد...

1366
01:35:02,620 --> 01:35:04,150
... در حین کلیک روی a
عکس روی تراس

1367
01:35:04,620 --> 01:35:06,950
عکس گرفتن کور شد؟"

1368
01:35:06,960 --> 01:35:09,400
"در عکس گرفتن فلج شدی؟"

1369
01:35:09,400 --> 01:35:12,530
چون... بیچاره نگه داشت
دوربین به عقب

1370
01:35:12,540 --> 01:35:13,660
دوربین در چشمانش جرقه زد...

1371
01:35:13,840 --> 01:35:15,950
...و از تراس افتاد پایین.

1372
01:35:18,800 --> 01:35:19,670
"می بینم..."

1373
01:35:19,680 --> 01:35:21,540
او به دلیل فلاش کور شد.

1374
01:35:21,550 --> 01:35:24,920
او به دلیل فلج شد
به سقوط از تراس.

1375
01:35:26,680 --> 01:35:29,500
شما بچه ها در مورد این دو به ما گفتید.

1376
01:35:29,810 --> 01:35:33,350
اما داستان بانتی چیست؟

1377
01:35:33,860 --> 01:35:35,520
چرا به ما نمی گویید آقا؟

1378
01:35:35,860 --> 01:35:37,820
یا شخص دیگری به ما می گوید؟

1379
01:35:40,530 --> 01:35:42,440
او مرا نجات خواهد داد.

1380
01:35:46,120 --> 01:35:47,480
ساعت متوقف شد.

1381
01:35:50,120 --> 01:35:53,210
سلام بچه ها... زمان متوقف شد.

1382
01:35:55,250 --> 01:35:56,580
وقتی این خبر را دریافت کردم که بعضی ها ...

1383
01:35:57,170 --> 01:36:03,670
عده ای با چاقو به او شلیک کردند.

1384
01:36:05,100 --> 01:36:08,590
او را از بیمارستان بردم...
و او را به آمبولانس برد.

1385
01:36:08,980 --> 01:36:12,140
این دختر دیوانه است
من را بکشند.

1386
01:36:12,150 --> 01:36:14,890
اما آنجا... پدرش مادرش را گرفت.

1387
01:36:15,480 --> 01:36:19,650
اما مادرش پدرش را نگرفت.

1388
01:36:19,650 --> 01:36:21,360
چه مزخرفی میگی

1389
01:36:23,620 --> 01:36:24,700
پنهانش نکن

1390
01:36:24,990 --> 01:36:27,150
چیزی را از آنها پنهان نکنید.

1391
01:36:27,160 --> 01:36:29,530
اگر نمی توانید آن را بگویید، پس اجازه دهید.

1392
01:36:29,540 --> 01:36:30,650
من به آنها می گویم.

1393
01:36:30,660 --> 01:36:34,410
این اتفاق زمانی افتاد که او هنوز ...
در شکم مادرش

1394
01:36:34,580 --> 01:36:36,700
مثل کمند کابوی،
بند ناف...

1395
01:36:36,710 --> 01:36:39,290
اول دور گردنش پیچید،
و سپس پاهایش

1396
01:36:39,670 --> 01:36:41,790
و همه شما می دانید چیست
بعد با او اتفاق افتاد؟

1397
01:36:41,970 --> 01:36:44,500
چیزی که من را ناراحت می کند این است که ...

1398
01:36:45,600 --> 01:36:47,800
... ما را معلول خطاب کردی
بچه ها سر میز ناهارخوری...

1399
01:36:48,470 --> 01:36:51,680
... و می خواهم داستان بشنوم
در مورد اینکه چگونه معلول شدیم!

1400
01:36:51,980 --> 01:36:54,680
اگر می خواهید داستان بشنوید،
بعد یکی بهت میگم

1401
01:36:55,440 --> 01:36:58,310
من یک دوست داشتم، آشوک فیتنیس.

1402
01:36:58,940 --> 01:37:03,600
بیچاره هر دو دستش رو نداشت
هر دو پا، یک چشم...

1403
01:37:03,700 --> 01:37:05,530
... و او فقط یک سرگرمی داشت.

1404
01:37:06,950 --> 01:37:08,320
برای سفر.

1405
01:37:08,580 --> 01:37:12,570
خانواده اش یک بار گرفتند
او به ماهابالشوار ...

1406
01:37:12,580 --> 01:37:14,740
... در یک کیسه پلاستیکی

1407
01:37:14,750 --> 01:37:18,830
در حالی که دره ها را به او نشان می دهید،
کیف پاره شد...

1408
01:37:18,840 --> 01:37:20,620
...و در دره افتاد.

1409
01:37:20,920 --> 01:37:24,100
و او دیگر نبود.

1410
01:37:24,930 --> 01:37:27,540
- من همه داستان های بیشتر را برایت تعریف می کنم.
- بسه دیگه! بس است!

1411
01:37:27,800 --> 01:37:30,470
- چه جور داستان هایی می گوید؟
- بسه

1412
01:37:30,470 --> 01:37:31,680
آنها خیلی احساساتی می شوند.

1413
01:37:31,680 --> 01:37:33,140
چقدر نمک می روی
برای انداختن روی زخم هایمان؛ - لطفا

1414
01:37:33,140 --> 01:37:35,510
کل شیکر را خالی کردی
در حال حاضر؟ -بیا.. بریم دخترا

1415
01:37:35,520 --> 01:37:38,480
- خواهش می کنم... بیا به آنها فضا بدهیم.
- گوش کن... به داستان من گوش کن.

1416
01:37:38,480 --> 01:37:39,940
گوش کن

1417
01:37:45,110 --> 01:37:46,320
ما در دردسر عمیقی هستیم

1418
01:37:46,610 --> 01:37:48,530
<i>- ما</i> فقط <i>10 روز فرصت داریم...
- 9!</i>

1419
01:37:49,990 --> 01:37:52,450
حالا باید پرداخت کنیم
50 میلیارد در 9 روز

1420
01:37:52,450 --> 01:37:53,530
و علاوه بر این، روهان...

1421
01:37:53,540 --> 01:37:55,400
داشت به خواهرشوهرم دست می زد
در همه جاهای اشتباه

1422
01:37:55,420 --> 01:37:57,450
- من خیلی در مورد او شورتم.
- چی؟

1423
01:37:57,460 --> 01:37:59,320
منظورم احساساتی درباره اوست.

1424
01:37:59,340 --> 01:38:00,450
خفه شو

1425
01:38:00,750 --> 01:38:04,460
چه می تواند دو معلول، دو کور
و دو مرد لال در این خانه انجام می دهند؟

1426
01:38:04,840 --> 01:38:05,880
<i>xx“</i>

1427
01:38:05,880 --> 01:38:07,420
کارهای زیادی می توانیم انجام دهیم.

1428
01:38:08,430 --> 01:38:09,590
من برنامه دارم

1429
01:38:12,100 --> 01:38:13,180
چه کسی آنجاست؟

1430
01:38:16,730 --> 01:38:18,440
اورجا، تو هنوز بیداری.

1431
01:38:21,150 --> 01:38:21,810
هر دوی آنها می آیند.

1432
01:38:21,820 --> 01:38:22,850
کی کور، کی لال؟...

1433
01:38:23,700 --> 01:38:23,810
من...

1434
01:38:23,820 --> 01:38:24,770
عصا را به من بده

1435
01:38:24,780 --> 01:38:25,860
او فلج است نه من

1436
01:38:26,860 --> 01:38:28,200
چه خبر؟

1437
01:38:46,760 --> 01:38:48,420
بچه ها چیکار میکنید؟

1438
01:38:48,430 --> 01:38:50,760
"جانمستمی" است
(جشنواره هندی) در هند.

1439
01:38:50,760 --> 01:38:53,470
و این تنها است
راهی که بتوانیم آن را جشن بگیریم

1440
01:38:53,470 --> 01:38:54,840
"گوپالا پایین."

1441
01:38:54,850 --> 01:38:56,180
"گوپالا در وسط."

1442
01:38:56,180 --> 01:38:58,800
"و گوپالا در بالا."

1443
01:39:00,100 --> 01:39:05,140
سرتاسر شهر غوغایی است.»

1444
01:39:05,150 --> 01:39:07,520
"اینجا کریشنای بریج می آید..."

1445
01:39:07,530 --> 01:39:10,900
"... مواظب گلدان هایت باش."

1446
01:39:10,910 --> 01:39:13,200
"گوویندا!"

1447
01:39:15,750 --> 01:39:18,580
بچه ها ... بچه ها ...

1448
01:39:18,790 --> 01:39:19,450
بچه ها...

1449
01:39:20,330 --> 01:39:21,320
بچه ها لطفا

1450
01:39:21,710 --> 01:39:22,790
لطفا... بچه ها.

1451
01:39:22,790 --> 01:39:23,160
گوش کن...

1452
01:39:23,340 --> 01:39:24,290
برنامه چیه؟

1453
01:39:25,590 --> 01:39:27,300
بچه ها بچه ها

1454
01:39:27,300 --> 01:39:29,340
بچه ها، به من گوش کنید!

1455
01:39:31,390 --> 01:39:33,900
ما با یک طرح آمده ایم.

1456
01:39:33,640 --> 01:39:35,800
بدهی را تسویه می کند ...

1457
01:39:36,600 --> 01:39:37,760
و آن سه شرور را دریافت کنید
خارج از زندگی ما

1458
01:39:38,140 --> 01:39:41,730
جنی، فردا خیابان سنت است.
جشنواره آبجو پاتریک در ومبلی.

1459
01:39:41,730 --> 01:39:44,520
ما به پسرهای اورجا زنگ میزنیم
وجود دارد و آنها را مست کنید.

1460
01:39:44,520 --> 01:39:46,690
و به محض اینکه شانس خود را پیدا کنیم،
ما به آنها پاداش خواهیم داد

1461
01:39:46,690 --> 01:39:47,560
معنی؟

1462
01:39:47,570 --> 01:39:49,810
یعنی راجیف، روهان و ریشی...

1463
01:39:50,200 --> 01:39:54,410
همه شما باید با آنها بخوابید.

1464
01:39:54,410 --> 01:39:55,150
چی؟

1465
01:39:55,160 --> 01:39:56,490
منظورم اغوا کردنشان است.

1466
01:39:56,490 --> 01:39:58,300
- به من گوش کن
- به هیچ وجه.

1467
01:39:58,400 --> 01:39:59,150
واقعا ساده است...

1468
01:39:59,160 --> 01:40:00,400
چرا به من سیلی زدی؟

1469
01:40:00,420 --> 01:40:01,580
تو همیشه منو میزنی

1470
01:40:01,580 --> 01:40:02,660
به من گوش کن!

1471
01:40:40,660 --> 01:40:45,330
"ما تمام شب می رقصیم..."

1472
01:40:49,340 --> 01:40:51,420
"ما تمام شب می رقصیم..."

1473
01:40:51,420 --> 01:40:53,290
"... با پاهایمان در هوا."

1474
01:41:00,390 --> 01:41:03,100
"ما تمام شب می رقصیم..."

1475
01:41:03,100 --> 01:41:05,100
"... با پاهایمان در هوا."

1476
01:41:05,200 --> 01:41:07,100
"امروز همه مست هستند..."

1477
01:41:07,200 --> 01:41:08,930
"... با پاهایمان در هوا."

1478
01:41:08,940 --> 01:41:12,610
"چراغ ها را خاموش کن... تام،
دیک و هری."

1479
01:41:12,610 --> 01:41:16,400
"این لحظه را بدزدید،
فکر نکن احمق."

1480
01:41:16,660 --> 01:41:18,820
"هر قسمت تو
بدن تکون میخوره..."

1481
01:41:18,830 --> 01:41:20,490
"... با پاهایمان در هوا."

1482
01:41:20,910 --> 01:41:22,650
"ما تمام شب می رقصیم..."

1483
01:41:22,660 --> 01:41:24,620
"... با پاهایمان در هوا."

1484
01:41:43,850 --> 01:41:45,890
"من یک بطری شراب هستم..."

1485
01:41:45,900 --> 01:41:47,850
"... این کاملا مست کننده است."

1486
01:41:47,860 --> 01:41:51,690
"همه بچه ها یک تکه از من می خواهند."

1487
01:41:51,690 --> 01:41:53,680
"من خوشگلم..."

1488
01:41:53,690 --> 01:41:55,690
"و کمی شیطون."

1489
01:41:55,700 --> 01:41:59,110
"من و تو شیمی عالی داریم."

1490
01:41:59,120 --> 01:42:01,530
"تو خدایی عزیزم."

1491
01:42:01,660 --> 01:42:03,530
"همیشه به من ضربه می زنی عزیزم."

1492
01:42:03,540 --> 01:42:07,250
"من احساس خیلی خوبی دارم، خوب، خوب."

1493
01:42:07,630 --> 01:42:11,160
بیا مثل گوویندا برقصیم...

1494
01:42:14,670 --> 01:42:17,460
بیا مثل گوویندا برقصیم...

1495
01:42:17,470 --> 01:42:19,300
"... با پاهایمان در هوا."

1496
01:42:19,470 --> 01:42:21,300
بیا مثل گوویندا برقصیم...

1497
01:42:21,470 --> 01:42:23,340
"... با پاهایمان در هوا."

1498
01:42:23,350 --> 01:42:25,340
"امروز همه مست هستند..."

1499
01:42:25,350 --> 01:42:27,310
"... با پاهایمان در هوا."

1500
01:43:05,890 --> 01:43:07,350
من را متوقف نکن..-

1501
01:43:07,940 --> 01:43:09,180
"من می خواهم برقصم."

1502
01:43:09,940 --> 01:43:11,850
"دستت را بلند کن،
موسیقی با صدای بلند پخش می شود."

1503
01:43:11,860 --> 01:43:13,850
"من می خواهم تمام شب برقصم."

1504
01:43:13,860 --> 01:43:15,100
من را متوقف نکن..-

1505
01:43:15,780 --> 01:43:17,200
"من می خواهم برقصم."

1506
01:43:17,780 --> 01:43:19,860
"دستت را بلند کن،
موسیقی با صدای بلند پخش می شود."

1507
01:43:19,860 --> 01:43:22,110
"من می خواهم تمام شب برقصم."

1508
01:43:22,120 --> 01:43:23,860
"مکان خانه داری است..."

1509
01:43:24,400 --> 01:43:25,900
"...دی جی صدا را بالا می برد."

1510
01:43:25,910 --> 01:43:29,450
"هرچه دوست داری آن کمر را تاب بده."

1511
01:43:29,750 --> 01:43:33,370
بیا اون کمر رو تکون بدیم...

1512
01:43:36,880 --> 01:43:39,710
بیا اون کمر رو تکون بدیم...

1513
01:43:39,720 --> 01:43:41,550
"... با پاهایمان در هوا."

1514
01:43:41,550 --> 01:43:43,540
بیا اون کمر رو تکون بدیم...

1515
01:43:43,550 --> 01:43:45,470
"... با پاهایمان در هوا."

1516
01:43:45,470 --> 01:43:49,470
"چراغ ها را خاموش کن... تام،
دیک و هری."

1517
01:43:49,480 --> 01:43:53,200
"این لحظه را بدزدید،
فکر نکن احمق."

1518
01:43:53,190 --> 01:43:55,400
"هر قسمت تو
بدن تکون میخوره..."

1519
01:43:55,400 --> 01:43:57,110
"... با پاهایمان در هوا."

1520
01:43:57,320 --> 01:43:59,150
"ما تمام شب می رقصیم..."

1521
01:43:59,150 --> 01:44:01,140
"... با پاهایمان در هوا."

1522
01:44:01,160 --> 01:44:03,740
"ما تمام شب می رقصیم..."

1523
01:44:05,800 --> 01:44:06,990
"... با پاهایمان در هوا."

1524
01:44:06,990 --> 01:44:08,990
"ما تمام شب می رقصیم..."

1525
01:44:09,000 --> 01:44:10,950
"... با پاهایمان در هوا."

1526
01:44:35,200 --> 01:44:37,350
بچه ها دوست دارید
چیزی برای نوشیدن؟ نه؟

1527
01:44:37,980 --> 01:44:40,770
مارگرت، برای من آب کوکوم بیاور.

1528
01:44:41,780 --> 01:44:43,860
- چند تا پسر خوب پیدا کردیم.
- مگه بهت نگفتم؟

1529
01:44:43,860 --> 01:44:45,860
بچه ها، موسمی بعدی...

1530
01:44:45,870 --> 01:44:48,300
... خواهر شوهرت به زودی مامان می شود.

1531
01:44:48,400 --> 01:44:49,740
چی؟ شما هم؟

1532
01:44:50,330 --> 01:44:53,620
-یعنی دیشب...
- با گریسی.

1533
01:44:53,620 --> 01:44:56,620
حتی من درست عمل میکنم
چیزهایی در تاریکی

1534
01:44:56,920 --> 01:44:58,300
به سلامتی

1535
01:44:58,500 --> 01:44:59,130
- میدونی چطوری؟
- چطور؟

1536
01:44:59,590 --> 01:45:00,330
اینجوری!

1537
01:45:01,900 --> 01:45:01,920
چشم بند؟

1538
01:45:03,970 --> 01:45:04,500
دستبند؟

1539
01:45:07,500 --> 01:45:07,540
شلاق؟

1540
01:45:08,640 --> 01:45:10,510
اما شما از کجا می دانید؟

1541
01:45:11,730 --> 01:45:13,680
چون دیشب شما سه...

1542
01:45:13,850 --> 01:45:16,770
... با این سه نفر خوابید.

1543
01:45:17,110 --> 01:45:18,390
بعد از اینکه مست شدی

1544
01:45:18,940 --> 01:45:22,150
و این نیاز به... بابا! اورجا!

1545
01:45:22,150 --> 01:45:24,200
گانگا! جامونا! ساراسواتی!

1546
01:45:24,610 --> 01:45:26,650
بابا... آقا...

1547
01:45:26,660 --> 01:45:30,870
دیشب شما سه
پسران با خدمتکاران خانه خوابیدند.

1548
01:45:33,410 --> 01:45:37,800
نه، نه، ما... ما... نخواستیم
برای خوابیدن با آنها

1549
01:45:37,800 --> 01:45:38,200
درسته!

1550
01:45:38,210 --> 01:45:40,400
می خواستند با ما بخوابند.

1551
01:45:40,500 --> 01:45:42,790
و آن هم قبل از عروسی بابا!

1552
01:45:45,590 --> 01:45:47,180
پس اینها بچه ها هستند
شما از آن دفاع می کردید

1553
01:45:51,970 --> 01:45:54,810
باتوک آقا حالا ما عدالت میخواهیم!

1554
01:45:54,810 --> 01:45:57,770
غرامت یا اتهام تجاوز جنسی!

1555
01:45:57,770 --> 01:45:58,760
بله!

1556
01:46:01,820 --> 01:46:04,680
توصیه من این است که از آنها استفاده کنید.

1557
01:46:04,950 --> 01:46:07,400
یعنی... دوبار ازشون شکایت کن.

1558
01:46:07,410 --> 01:46:09,990
یک بار برای تجاوز،
و یک بار برای جبران.

1559
01:46:09,990 --> 01:46:10,730
سو - سو!

1560
01:46:11,120 --> 01:46:14,610
اورجا... نصیحت من را بپذیر...
و 5000 به آنها بدهید... - میلیارد.

1561
01:46:14,790 --> 01:46:16,250
50 میلیارد!

1562
01:46:16,250 --> 01:46:17,740
آیا آن را گم کرده ای؟

1563
01:46:17,920 --> 01:46:20,200
- ابتدا 50 میلیارد خود را بخواهید.
- اوه بله.

1564
01:46:20,500 --> 01:46:22,840
ابتدا 50 میلیارد من را به من بدهید.

1565
01:46:22,840 --> 01:46:24,000
بیا بشینیم و معامله کنیم.

1566
01:46:24,170 --> 01:46:25,000
نیازی به اشاره نیست...

1567
01:46:25,100 --> 01:46:26,670
او لال است، چگونه می تواند..."

1568
01:46:26,680 --> 01:46:27,420
من انجام دادم.

1569
01:46:28,840 --> 01:46:29,680
بازم بگم؟

1570
01:46:30,930 --> 01:46:34,900
بیایید بنشینیم و معامله کنیم.
نیازی به اشاره نیست

1571
01:46:34,100 --> 01:46:35,140
هنرمند تقلید.

1572
01:46:35,140 --> 01:46:36,380
"اوه، سندی این را گفت."

1573
01:46:36,390 --> 01:46:37,560
صبر کن... سندی کور است.

1574
01:46:37,730 --> 01:46:38,890
او چگونه انگشت خود را دید؟

1575
01:46:38,900 --> 01:46:40,890
دو نفر بودند.

1576
01:46:40,900 --> 01:46:41,810
یکی صحبت کرد و دیگری دید.

1577
01:46:41,940 --> 01:46:43,520
به 50 میلیارد برگردید.

1578
01:46:43,530 --> 01:46:44,730
مرد لال چگونه صحبت می کرد؟

1579
01:46:45,740 --> 01:46:47,650
من انجام دادم. من انجام دادم.

1580
01:46:48,200 --> 01:46:50,300
گفتم برگرد
موضوع 50 میلیارد

1581
01:46:50,700 --> 01:46:52,860
- خیلی ساده است، اورجا.
- دیدی؟

1582
01:46:52,870 --> 01:46:54,320
من نابینا هستم.

1583
01:46:54,500 --> 01:46:55,860
آیا باید توضیح بدهم؟

1584
01:46:56,370 --> 01:46:57,950
حالا با دقت گوش کن، اورجا.

1585
01:46:58,250 --> 01:47:00,910
باید 50 میلیارد ازش بگیری.

1586
01:47:01,130 --> 01:47:01,910
درسته؟

1587
01:47:01,920 --> 01:47:05,130
و باید جبران کنی
50 میلیارد به دختران ...

1588
01:47:05,130 --> 01:47:07,710
...به خاطر پسرانت
اتفاقات ناگوار دیشب

1589
01:47:07,720 --> 01:47:09,460
پس بابا منتقل میشه
آن را در حساب خدمتکاران.

1590
01:47:09,470 --> 01:47:10,580
بنابراین در نظر گرفته شده است که حل و فصل.

1591
01:47:10,590 --> 01:47:11,680
او به آنها پول می دهد.

1592
01:47:11,890 --> 01:47:13,500
پایان ماجرا، درست است؟

1593
01:47:13,600 --> 01:47:15,470
- بابا... آقا...
- کی گفته؟

1594
01:47:15,470 --> 01:47:19,760
تنها چیزی که می دانیم این است که نمی دانیم
پسران خود را دوست داشته باشید، ما آنها را دوست داریم.

1595
01:47:22,190 --> 01:47:23,180
بس است!

1596
01:47:24,200 --> 01:47:26,110
حالا قراره دوتا عروسی برگزار بشه

1597
01:47:26,110 --> 01:47:29,150
ابتدا پسرانم با کنیزان ازدواج خواهند کرد.

1598
01:47:29,160 --> 01:47:30,440
بله!

1599
01:47:30,700 --> 01:47:34,700
و دختران بتوک
با این بچه های بیچاره ازدواج خواهد کرد

1600
01:47:35,750 --> 01:47:39,780
- بله!
- من را زمین بگذار، مرا زمین بگذار!

1601
01:47:52,140 --> 01:47:55,670
سارا حالا به ما بگو
چرا ما را به اینجا آوردی؟

1602
01:47:55,850 --> 01:47:58,430
میدونم دخترا
ناامید می شوند

1603
01:47:58,430 --> 01:47:59,800
حتی دو روز هم برایشان زیاد است.

1604
01:47:59,810 --> 01:48:01,520
آنها امروز می خواهند ازدواج کنند، درست است؟

1605
01:48:01,900 --> 01:48:04,930
بچه ها ... ما ازدواج نمی کنیم.

1606
01:48:05,730 --> 01:48:08,400
امروز می خواهیم اعتراف کنیم
چیزی در کلیسا

1607
01:48:08,900 --> 01:48:10,640
فکر کنم باید با ما بیای

1608
01:48:14,580 --> 01:48:15,820
چه اعترافی؟

1609
01:48:19,370 --> 01:48:21,740
من فکر می کنم این یک رابطه قدیمی است.

1610
01:48:21,750 --> 01:48:23,160
چی میگی؟

1611
01:48:23,170 --> 01:48:24,330
- 100 درصد، بیا.
- بیا

1612
01:48:50,240 --> 01:48:55,150
خدایا... داریم شروع می کنیم
یک زندگی جدید از فردا

1613
01:48:56,370 --> 01:48:57,820
قراره ازدواج کنیم

1614
01:49:01,800 --> 01:49:05,120
اما امروز صبح یه اتفاقی افتاد...

1615
01:49:06,670 --> 01:49:11,400
با بچه های خاص سارا،

1616
01:49:11,420 --> 01:49:16,840
او، جنی، من
هر سه ما واقعاً آشفته شدیم.

1617
01:49:19,140 --> 01:49:20,760
یک پسر وجود دارد، سیمون.

1618
01:49:23,190 --> 01:49:24,890
پایش مشکل دارد.

1619
01:49:27,690 --> 01:49:29,650
بعضی از پسرها او را مسخره کردند.

1620
01:49:29,980 --> 01:49:32,600
مسخره کردند
او به خاطر پایش

1621
01:49:32,610 --> 01:49:33,690
مسخره اش کرد

1622
01:49:35,110 --> 01:49:38,700
لحظه ای که از آنها پرسیدم
آن پسرها شروع کردند به دروغ گفتن

1623
01:49:38,800 --> 01:49:39,660
که ما از او تقلید نکردیم.

1624
01:49:40,240 --> 01:49:43,740
من آنها را متوجه این موضوع کردم
آنها کاملا در اشتباه بودند.

1625
01:49:45,330 --> 01:49:48,120
آنها فقط مسخره نمی کردند
سیمون بخاطر معلولیت...

1626
01:49:48,130 --> 01:49:49,830
... بلکه دروغ گفتن

1627
01:49:51,900 --> 01:49:57,130
و بعد... وقتی سارا به ما گفت
چه اتفاقی برای او افتاد ...

1628
01:49:58,470 --> 01:50:04,840
ما سه تا متوجه شدیم که داریم
همین کار را با بابا انجام دادم

1629
01:50:05,440 --> 01:50:07,470
ما هم تظاهر کرده ایم

1630
01:50:08,310 --> 01:50:10,680
ما به بابا هم دروغ گفته ایم.

1631
01:50:10,860 --> 01:50:13,850
و به همین دلیل است که ما هستیم
همه اینجا برای اعتراف

1632
01:50:15,110 --> 01:50:18,400
خدایا ما واقعا همدیگرو دوست داریم...

1633
01:50:18,570 --> 01:50:22,300
اما ما مرتکب گناه بزرگی شده ایم.

1634
01:50:23,330 --> 01:50:25,120
من نمی دانم که آیا
ما رو میبخشی یا نه

1635
01:50:25,120 --> 01:50:27,800
او شما را خواهد بخشید فرزندانم.

1636
01:50:28,170 --> 01:50:32,630
زیرا هر کاری که کرده اید،
شما این کار را به یک دلیل انجام داده اید

1637
01:50:33,900 --> 01:50:35,920
و آن عشق است. عشق واقعی

1638
01:50:38,430 --> 01:50:40,210
پس او شما را خواهد بخشید.

1639
01:50:41,100 --> 01:50:44,680
اشتباه می شد
اگر این کارها را انجام می دادید ...

1640
01:50:44,680 --> 01:50:45,970
... برای طمع

1641
01:50:49,230 --> 01:50:50,440
برای پول.

1642
01:50:54,300 --> 01:50:56,520
یا برای دیگر خواسته های دنیوی.

1643
01:51:00,700 --> 01:51:03,660
اما تو این کار را برای عشق واقعی انجام دادی.

1644
01:51:04,950 --> 01:51:08,410
خدا به شما فرزندانم رحمت کند.

1645
01:51:21,390 --> 01:51:28,930
"ذهن من اینجاست،
اما قلب من جای دیگری است."

1646
01:51:28,940 --> 01:51:39,810
"همه چیز عادلانه است،
در عشق و جنگ."

1647
01:51:41,660 --> 01:51:43,110
"پدر."

1648
01:51:45,160 --> 01:51:46,620
"پدر."

1649
01:51:46,620 --> 01:51:50,490
"احساسات من متزلزل شده است."

1650
01:51:53,710 --> 01:51:57,550
مثل یک موز که پوست کنده شده باشد.

1651
01:52:00,220 --> 01:52:03,930
"احساسات من متزلزل شده است."

1652
01:52:03,930 --> 01:52:07,390
مثل یک موز که پوست کنده شده باشد.

1653
01:52:07,390 --> 01:52:09,880
"عشق تکان خورده است."

1654
01:52:09,890 --> 01:52:11,600
"پدر."

1655
01:52:11,900 --> 01:52:15,510
"خیلی ساختگی بود..."

1656
01:52:15,860 --> 01:52:18,900
"عشق من... عشق من."

1657
01:52:18,900 --> 01:52:22,650
حالا خدایی به نظر می رسد.

1658
01:52:22,820 --> 01:52:25,940
"عشق من... عشق من."

1659
01:52:25,950 --> 01:52:29,360
"خیلی ساختگی بود..."

1660
01:52:29,370 --> 01:52:32,530
"عشق من... عشق من."

1661
01:52:32,540 --> 01:52:36,130
حالا خدایی به نظر می رسد.

1662
01:52:36,130 --> 01:52:39,790
"عشق من... عشق من."

1663
01:52:42,890 --> 01:52:44,170
هی توپ رو پاس کن

1664
01:52:46,640 --> 01:52:48,800
- چه بلایی سرت اومده؟
- ببخشید! متاسفم! متاسفم! متاسفم!

1665
01:52:48,810 --> 01:52:52,520
"عشق چنین حقیر است."

1666
01:52:52,520 --> 01:52:55,480
"عرق می کند."

1667
01:52:55,480 --> 01:52:58,770
"زندگی شما را سخت می کند."

1668
01:53:02,740 --> 01:53:08,320
"از بهشت بوده ام
رانده به جهنم." - باز کن باز کنید.

1669
01:53:09,540 --> 01:53:13,000
"از بهشت دارم
به جهنم رانده شده است."

1670
01:53:13,000 --> 01:53:14,990
ما بازی عشق را انجام دادیم.

1671
01:53:15,000 --> 01:53:16,660
باز کن، عجله کن داخل

1672
01:53:16,840 --> 01:53:17,420
من نمی توانم آن را کنترل کنم.

1673
01:53:17,420 --> 01:53:18,880
"پدر."

1674
01:53:19,340 --> 01:53:23,000
"خیلی ساختگی بود..."

1675
01:53:23,100 --> 01:53:26,380
"عشق من... عشق من."

1676
01:53:26,390 --> 01:53:29,850
حالا خدایی به نظر می رسد.

1677
01:53:29,850 --> 01:53:32,810
"عشق من... عشق من."

1678
01:53:32,810 --> 01:53:34,200
"پدر."

1679
01:53:34,650 --> 01:53:38,140
"خیلی ساختگی بود..."

1680
01:53:38,150 --> 01:53:41,520
"عشق من... عشق من."

1681
01:53:41,690 --> 01:53:45,560
حالا خدایی به نظر می رسد.

1682
01:53:45,570 --> 01:53:47,190
"عشق من... عشق من."

1683
01:53:47,200 --> 01:53:48,410
"پدر."

1684
01:53:52,450 --> 01:53:55,660
بریم و بگیم
دخترا حقیقت

1685
01:53:56,710 --> 01:53:59,400
که تا به امروز
ما همه کارها را برای پول انجام دادیم

1686
01:54:00,920 --> 01:54:02,630
و اینکه ما واقعا آنها را دوست داریم.

1687
01:54:05,720 --> 01:54:06,210
بیا

1688
01:54:07,510 --> 01:54:08,590
جنی فقط به من پیام داد

1689
01:54:09,100 --> 01:54:10,500
او با ما در کارخانه موم تماس گرفت.

1690
01:54:10,560 --> 01:54:14,350
جنی با عشق مقداری درست کرد
مجسمه مومی برای من

1691
01:54:14,810 --> 01:54:15,970
و سه دختر به آنجا می آیند.

1692
01:54:16,560 --> 01:54:17,600
پس بیایید به آنجا برویم.

1693
01:54:17,600 --> 01:54:18,560
ما همه چیز را به وضوح به آنها خواهیم گفت.

1694
01:54:18,560 --> 01:54:19,180
بیا

1695
01:54:23,690 --> 01:54:26,600
وای خدا چه جایی

1696
01:54:26,700 --> 01:54:27,190
سنگ!

1697
01:54:27,200 --> 01:54:28,310
جکی چان.

1698
01:54:28,570 --> 01:54:31,610
-رونالدوی تو.
- آره

1699
01:54:37,330 --> 01:54:38,120
تدی

1700
01:54:38,670 --> 01:54:40,370
مجسمه شما خیلی واقعی به نظر می رسد

1701
01:54:44,590 --> 01:54:45,580
این کیست که پاهایش در هوا است؟

1702
01:54:45,970 --> 01:54:47,330
این تایگر شروف است.

1703
01:54:48,840 --> 01:54:50,210
چه مزخرفاتی را مدام می گویید؟

1704
01:55:04,480 --> 01:55:06,600
باید شما سه نفر را بپذیرد
واقعا خوب بازی کرد...

1705
01:55:06,860 --> 01:55:10,530
با تظاهر به نابینایی،
لال و فلج

1706
01:55:10,780 --> 01:55:12,900
راجیف، سرگرمی واقعی اکنون شروع می شود ...

1707
01:55:13,660 --> 01:55:17,530
... وقتی اینها را زدیم
بچه های معمولی تا سر حد مرگ

1708
01:55:18,000 --> 01:55:19,240
هی...

1709
01:55:19,830 --> 01:55:22,200
او می تواند به تنهایی
با همه شما معامله کنید

1710
01:55:23,500 --> 01:55:26,160
خانم ها و آقایان سمت راست من...

1711
01:55:26,170 --> 01:55:28,410
... وزن 188 پوند.

1712
01:55:28,430 --> 01:55:31,960
و در سمت چپ من، با قد 6 فوت ایستاده ام.

1713
01:55:31,970 --> 01:55:35,380
دعوا،
ضربه زننده ... فوتبالیست ...

1714
01:55:35,390 --> 01:55:38,470
آشغال های زباله دان.

1715
01:55:39,940 --> 01:55:43,150
منظورم بازیکن همه بازیکنان است.

1716
01:55:43,150 --> 01:55:44,100
متاسفم...

1717
01:55:44,200 --> 01:55:46,560
و او قرار است ...

1718
01:55:46,570 --> 01:55:47,730
یک ... دو ...

1719
01:55:48,200 --> 01:55:51,900
"مادر-خواهرت...
مادر-خواهر... مادر-خواهر..."

1720
01:55:53,240 --> 01:55:56,950
همه شما بچه ها مورد ضرب و شتم قرار خواهید گرفت.
سندی به همه شما سیلی محکمی خواهد زد.

1721
01:55:56,950 --> 01:55:58,660
با پاهای عقب افتاده،
همه شما به تپه های خاندالا خواهید رسید.

1722
01:55:58,870 --> 01:56:01,330
"مادر-خواهرت...
مادر-خواهر... مادر-خواهر..."

1723
01:56:11,840 --> 01:56:12,580
بیا بشینیم

1724
01:56:12,590 --> 01:56:13,960
تنقلات دارید؟

1725
01:56:16,850 --> 01:56:17,680
پاپ کورن.

1726
01:56:23,860 --> 01:56:26,200
این هندی چه مشکلی دارد؟

1727
01:56:26,200 --> 01:56:27,440
"هندی!"

1728
01:56:29,780 --> 01:56:31,200
نه!

1729
01:56:31,570 --> 01:56:34,400
- نه، نه، گفت lndica.
- گفت ایندیانا جونز.

1730
01:56:34,410 --> 01:56:36,490
- گفت اندونزی.
- گفت نیلی.

1731
01:56:36,490 --> 01:56:39,300
بچه ها... بچه ها... من خوبم.

1732
01:56:40,400 --> 01:56:42,800
خدا را شکر،
اما او نگفت هندی.

1733
01:56:44,460 --> 01:56:45,450
ای سگ!

1734
01:56:47,670 --> 01:56:49,880
حالا شما دوتا کتک خواهید خورد

1735
01:56:50,550 --> 01:56:52,630
نه، من نمی گذارم دوستانم بمیرند.

1736
01:56:52,630 --> 01:56:53,670
شنی...

1737
01:56:53,930 --> 01:56:56,900
من میذارم شما دوتا بمیرید

1738
01:57:00,140 --> 01:57:01,500
ما را نجات بده

1739
01:57:03,560 --> 01:57:04,180
ما را نجات بده

1740
01:57:07,320 --> 01:57:08,560
داره خودش رو اذیت میکنه

1741
01:57:12,610 --> 01:57:13,440
هندی بگو..

1742
01:57:13,660 --> 01:57:14,400
نجاتم بده

1743
01:57:14,660 --> 01:57:15,820
سوندی، بس کن

1744
01:57:16,450 --> 01:57:17,740
سوندی شما را ناک اوت می کند.

1745
01:57:18,990 --> 01:57:20,530
سوندی زنگ شما را به صدا در خواهد آورد.

1746
01:57:22,210 --> 01:57:23,410
نجاتم بده

1747
01:57:31,670 --> 01:57:33,460
نه سوندی، به خاطر من.

1748
01:57:53,570 --> 01:57:54,610
تو سگ

1749
01:57:54,610 --> 01:57:55,850
"بذار برم خونه...

1750
01:57:56,620 --> 01:57:57,570
"بذار برم خونه...

1751
01:57:57,570 --> 01:57:58,410
یک دقیقه

1752
01:57:58,660 --> 01:58:00,520
"بذار برم خونه...

1753
01:58:00,540 --> 01:58:02,530
"بذار برم خونه... - داری چیکار میکنی؟

1754
01:58:02,910 --> 01:58:04,450
"بذار برم خونه...

1755
01:58:04,920 --> 01:58:06,370
"بذار برم خونه...

1756
01:58:17,800 --> 01:58:19,900
حالا تو مرده ای سندی

1757
01:58:29,770 --> 01:58:30,680
مایکل.

1758
01:58:31,440 --> 01:58:37,360
من نجات یافته ام. من نجات یافته ام. من ذخیره کردم.

1759
01:58:49,460 --> 01:58:56,380
نه! - "من عزیزم،
نمی توانم بدون تو زندگی کنم."

1760
01:59:02,470 --> 01:59:03,590
حالت خوبه؟

1761
01:59:05,430 --> 01:59:09,850
بیا - "من عزیزم،
نمی توانم بدون تو زندگی کنم."

1762
01:59:10,980 --> 01:59:13,100
حالا این موضوع شخصی شده است.

1763
01:59:28,800 --> 01:59:30,200
این چه پیامی است؟

1764
01:59:33,210 --> 01:59:34,830
این سه تا عادی هستن؟

1765
01:59:42,760 --> 01:59:44,170
آیا شما دیوانه هستید؟

1766
01:59:48,440 --> 01:59:49,300
کیست؟

1767
02:00:12,630 --> 02:00:15,580
پسرها... پسرها... من هستم، بابای شما.

1768
02:00:15,590 --> 02:00:16,540
بیا از اینجا برویم...

1769
02:00:16,550 --> 02:00:20,460
...و برو به اورجا ناگره بگو
این سه نفر معلول نیستند

1770
02:00:23,180 --> 02:00:28,170
وای ... مجسمه های مومی از
شما سه نفر هم همینطور فوق العاده

1771
02:00:31,730 --> 02:00:35,350
تو اورجا ناگره را ساختی
پدر پسرت فقط بخاطر ثروت

1772
02:00:35,730 --> 02:00:38,440
حالا به اورجا می‌گوییم.

1773
02:00:38,440 --> 02:00:41,560
و اورجا ناگره خواهد شد
بیا اینجا و ادرارت را بگیر!

1774
02:00:41,570 --> 02:00:43,440
یعنی... حسابش را تسویه خواهد کرد.

1775
02:00:43,450 --> 02:00:47,360
دست نگه دار...اگر سر ما جیغ می کشی،
ما مرده ایم

1776
02:00:47,370 --> 02:00:49,950
اما اگر شما را افشا کنیم،
شما سه نفر هم مردید

1777
02:00:49,960 --> 02:00:53,570
پس معامله این است... شما بچه ها
می تواند با دختران اورجا ناگر ازدواج کند...

1778
02:00:53,580 --> 02:00:57,200
اما ما برابر می خواهیم
در ثروت او سهیم است.

1779
02:00:58,300 --> 02:01:02,130
باتوک پاتل،
من می خواهم هر پنی حساب شود.

1780
02:01:02,470 --> 02:01:03,710
اینجا ماشین حساب است.

1781
02:01:03,720 --> 02:01:06,100
بنابراین... ارزش ثروت 50 میلیارد است.

1782
02:01:06,100 --> 02:01:07,880
به 7 سهم تقسیم شده است.

1783
02:01:08,720 --> 02:01:09,960
که به ...

1784
02:01:09,980 --> 02:01:12,600
هر کدام حدود 7 میلیارد

1785
02:01:12,600 --> 02:01:13,720
- تقسیم بر 8
- چرا 8؟

1786
02:01:13,730 --> 02:01:15,900
- من دو نفریم.
- هه!

1787
02:01:15,110 --> 02:01:16,350
سوندی و سندی.

1788
02:01:16,360 --> 02:01:19,600
- چه مزخرفی...
- باید به اورجا زنگ بزنم؟

1789
02:01:20,740 --> 02:01:22,520
تقسیم بر 8

1790
02:01:22,530 --> 02:01:23,640
پس همین...

1791
02:01:23,660 --> 02:01:25,860
50 تقسیم بر 8 ...

1792
02:01:25,870 --> 02:01:28,110
6 میلیارد سرانه

1793
02:01:28,120 --> 02:01:29,650
یک دقیقه

1794
02:01:32,120 --> 02:01:35,580
من یک سرآشپز برای جهان هستم،
اما در واقع ...

1795
02:01:35,580 --> 02:01:39,540
من یک مامور مخفی FBI هستم.

1796
02:01:43,170 --> 02:01:45,760
شوخی می کنم!

1797
02:01:45,760 --> 02:01:47,220
"ماکارونی."

1798
02:01:47,220 --> 02:01:49,210
من یک پیام دریافت کردم
که همه شما اینجا هستید

1799
02:01:49,220 --> 02:01:52,900
حالا من سهم مساوی در پول می خواهم.

1800
02:01:52,560 --> 02:01:54,720
50 میلیارد تقسیم بر 9.

1801
02:01:54,730 --> 02:01:55,180
<i>یعنی...</i>

1802
02:01:55,190 --> 02:01:56,970
هر کدام 5 میلیارد

1803
02:01:57,610 --> 02:01:59,640
هی، یک دقیقه

1804
02:02:04,950 --> 02:02:06,650
10،11،12...

1805
02:02:06,660 --> 02:02:08,200
تقسیم بر 12

1806
02:02:08,370 --> 02:02:10,150
هر کدام 4 میلیارد

1807
02:02:10,160 --> 02:02:13,990
هی... بر 12 تقسیم نکن،
تقسیم بر 15

1808
02:02:14,160 --> 02:02:15,000
چرا؟

1809
02:02:15,000 --> 02:02:18,210
ما بچه های پسر شما را در شکم خود داریم.

1810
02:02:18,210 --> 02:02:19,700
آره

1811
02:02:19,900 --> 02:02:20,450
رحم؟

1812
02:02:22,210 --> 02:02:23,000
احمق

1813
02:02:23,100 --> 02:02:26,170
- راسكال ها، شما دوچرخه سواري را ياد گرفتيد،
اما نه برای پوشیدن کلاه ایمنی

1814
02:02:26,180 --> 02:02:28,170
باتوک، تبریک می گویم.

1815
02:02:28,180 --> 02:02:29,900
تو شدی پدربزرگ

1816
02:02:31,600 --> 02:02:33,900
هر چه باشد! 13، 14، 15.

1817
02:02:33,520 --> 02:02:36,470
هر کدام 3 میلیارد!

1818
02:02:36,480 --> 02:02:38,970
عالیه

1819
02:02:39,150 --> 02:02:42,140
15 سال خیلی سخت کار کردم
فقط برای گرفتن 3 میلیارد ...

1820
02:02:42,150 --> 02:02:43,980
متاسفم، آقای راجنیکانت.

1821
02:02:43,990 --> 02:02:46,940
شنیدی'
آیا شما هم سهم می خواهید؟

1822
02:02:46,950 --> 02:02:47,780
صحبت کن

1823
02:02:48,620 --> 02:02:52,450
اوه... آقای اوباما. تو هم شنیدی

1824
02:02:52,450 --> 02:02:54,110
آیا شما هم سهم می خواهید؟

1825
02:02:55,120 --> 02:02:57,200
و به چه چیزی نگاه می کنید؟

1826
02:02:57,210 --> 02:02:58,450
تو سهم خودت را گرفتی!

1827
02:03:00,420 --> 02:03:04,210
اورجا. مجسمه تو

1828
02:03:04,670 --> 02:03:05,630
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1829
02:03:05,630 --> 02:03:07,120
ما فقط پول شما را تقسیم می کنیم.

1830
02:03:07,300 --> 02:03:10,880
شما همیشه می گویید BJK ... ATM ... و غیره ...

1831
02:03:18,850 --> 02:03:24,820
من عکس ساراسواتی را دیدم
روی لپ تاپ بانتی

1832
02:03:25,530 --> 02:03:26,940
و در حین تماشای آن ...

1833
02:03:26,950 --> 02:03:29,300
"گوش کن آقای باچان چه می گوید."

1834
02:03:29,300 --> 02:03:30,820
"صحبت کن... حرف بزن... حرف بزن."

1835
02:03:33,580 --> 02:03:37,240
زنگ زدم به باتوک که بگویم
حقیقت در مورد شما سه

1836
02:03:38,370 --> 02:03:41,710
دور از دسترس بود،
بنابراین با تلفن ثابت دفتر تماس گرفتم.

1837
02:03:41,710 --> 02:03:43,290
"اما نقشه یتیم شما یک شکست بود."

1838
02:03:43,290 --> 02:03:44,630
"من پدر شما هستم، آن را دریافت کنید."

1839
02:03:44,800 --> 02:03:49,590
من اورجا ناگر را دستگیر کردم. شما بچه ها
نمی دانم چه کاری انجام داده ام.

1840
02:03:55,890 --> 02:03:58,470
هر سگی وفادار است.

1841
02:03:59,350 --> 02:04:02,690
اما قابل اعتماد خودم
چپ معلوم شد سگ است.

1842
02:04:02,860 --> 02:04:05,940
به همه پیام دادم
شما با استفاده از یک نرم افزار

1843
02:04:05,940 --> 02:04:07,310
چون می خواهم بدهم.

1844
02:04:08,110 --> 02:04:10,150
اس ام اس.

1845
02:04:11,160 --> 02:04:13,570
حکم اعدام برای همه

1846
02:04:13,580 --> 02:04:14,570
ماما-میا.

1847
02:04:14,580 --> 02:04:17,690
- چه کسی می خواهد اول بمیرد؟
- من! میخوام اول بمیرم

1848
02:04:18,000 --> 02:04:18,910
من می روم.

1849
02:04:19,500 --> 02:04:22,870
اورجا، به من شلیک نکن.

1850
02:04:22,880 --> 02:04:23,710
آنها را بکش.

1851
02:04:23,710 --> 02:04:25,500
- نه، نه... او.
- آنها را بزن.

1852
02:04:25,500 --> 02:04:28,370
- نه! به آنها شلیک کنید!
- به این حشرات شلیک کنید.

1853
02:04:29,220 --> 02:04:30,130
نه!

1854
02:04:33,180 --> 02:04:34,670
اورجا...

1855
02:04:34,680 --> 02:04:38,510
نام کوچک من به معنای آخرین است،
من در آخر خط خواهم بود.

1856
02:04:38,520 --> 02:04:41,680
این سوال بچه های ما بود،
ما را ببخش

1857
02:04:41,900 --> 02:04:46,560
- اورجا ناگره، اگر <i>ما...</i> را بکشی
- پس پدر ما یتیم می شود!

1858
02:04:46,900 --> 02:04:48,610
بابامونو بکش

1859
02:04:48,610 --> 02:04:51,350
اورجا نگر... درب از
قلبت باید همیشه بزرگ باشد...

1860
02:04:51,360 --> 02:04:53,190
... چون حتی کامپیوترها هم ویندوز دارند.

1861
02:04:55,370 --> 02:04:56,700
دهلی آگرا

1862
02:04:56,700 --> 02:04:57,570
بلوز دامن ...

1863
02:04:57,580 --> 02:04:58,690
دوکلا خاکرا.

1864
02:04:58,700 --> 02:04:59,860
هونکو پاخره

1865
02:04:59,870 --> 02:05:01,490
اورجا ناگره است!

1866
02:05:01,500 --> 02:05:03,300
بعدش فقط حرف میزنی

1867
02:05:03,250 --> 02:05:04,610
میبینی آقا...

1868
02:05:04,630 --> 02:05:06,620
هرجا که ایستادم،
خط فقط به آنجا ختم می شود

1869
02:05:06,630 --> 02:05:06,910
سلام!

1870
02:05:07,900 --> 04:10:15,690
باشه خداحافظ

1871
02:05:08,210 --> 02:05:09,920
نگر آقا، به من شلیک نکنید.

1872
02:05:09,920 --> 02:05:11,910
اگر به من شلیک کنی،
شما به حبس ابد محکوم خواهید شد

1873
02:05:11,930 --> 02:05:13,710
و شما نیز به دار آویخته خواهید شد.

1874
02:05:13,720 --> 02:05:15,580
چون من دو نفریم دو

1875
02:05:15,600 --> 02:05:16,930
- سندی، سوندی... دو.
- خفه شو!

1876
02:05:18,350 --> 02:05:21,510
اکنون همه شما D I E خواهید کرد.

1877
02:05:22,810 --> 02:05:24,140
فرم کامل.

1878
02:05:24,150 --> 02:05:28,890
بدون فرم کامل همه خواهند مرد

1879
02:05:49,500 --> 02:05:51,620
"ماکارونی."

1880
02:06:21,400 --> 02:06:22,620
همه کجا پنهان شده اند؟

1881
02:06:31,630 --> 02:06:32,960
این طرف... این طرف.

1882
02:06:38,640 --> 02:06:40,720
شبیه! شبیه! شبیه!

1883
02:06:40,720 --> 02:06:42,500
نه!

1884
02:06:43,520 --> 02:06:45,510
اورجا کجاست؟

1885
02:06:45,520 --> 02:06:47,380
- اورجا!
- چرا تو!

1886
02:07:12,170 --> 02:07:13,330
لباس رونالدو؟

1887
02:07:16,420 --> 02:07:17,410
مامانی!

1888
02:07:18,180 --> 02:07:19,900
چیکار میکنی؟

1889
02:07:19,900 --> 02:07:19,920
من هستم برادرت

1890
02:07:21,140 --> 02:07:22,670
نگاه کن نگاه کن

1891
02:07:27,520 --> 02:07:29,560
ببین، ببین... سیم، سیم.

1892
02:07:35,530 --> 02:07:36,690
اورجا.

1893
02:07:40,700 --> 02:07:41,440
سلام! سلام!

1894
02:07:41,450 --> 02:07:42,600
شنی!

1895
02:07:42,800 --> 02:07:43,160
آهسته.. کند.

1896
02:07:43,370 --> 02:07:44,320
چه اتفاقی افتاد؟

1897
02:07:44,490 --> 02:07:46,360
ما نگرفتیم
ثروت به خاطر تو

1898
02:07:46,370 --> 02:07:49,710
و... حالا نمی گیری
دخترا بخاطر ما دوست دارن

1899
02:07:49,710 --> 02:07:50,910
متوجه شدم.

1900
02:07:56,970 --> 02:07:58,500
ای سگ!

1901
02:07:58,510 --> 02:08:00,920
آن را داخل داد، اما آن را نپیچانید.

1902
02:08:00,930 --> 02:08:02,790
- پیچش نکن!
- شنی

1903
02:08:15,860 --> 02:08:18,980
- بچه ها چیکار کردین؟
- بچه ها چرا این کار را برای ما کردید؟

1904
02:08:18,990 --> 02:08:20,570
شنی.

1905
02:08:20,570 --> 02:08:26,660
آن روز در کلیسا ...
شما سه نفر در پیشگاه خدا اعتراف کردید.

1906
02:08:27,500 --> 02:08:31,110
- امروز ما هم می خواهیم اعتراف کنیم.
- چی؟

1907
02:08:31,120 --> 02:08:35,660
در واقع، هر سه
ما از شکاف شخصیتی رنج می بریم

1908
02:08:36,000 --> 02:08:39,460
اول برای پول بود،
اما اکنون برای عشق است

1909
02:08:39,470 --> 02:08:40,130
درست است.

1910
02:08:44,970 --> 02:08:47,210
- تدی
- بله.

1911
02:08:47,930 --> 02:08:49,510
اوه بانتی

1912
02:08:50,600 --> 02:08:51,640
- دوستت دارم
- چی؟

1913
02:08:51,640 --> 02:08:53,600
منظورم خواهر شوهره...خواهرشوهر...

1914
02:08:53,600 --> 02:08:53,850
آهسته...

1915
02:08:53,860 --> 02:08:54,440
خواهرشوهر.

1916
02:08:54,440 --> 02:08:56,480
همه میرن پیش دخترشون

1917
02:08:56,820 --> 02:09:00,100
ساراسواتی.
ساراسواتی. ساراسواتی. ساراسواتی.

1918
02:09:00,110 --> 02:09:01,150
دوستت دارم عزیزم

1919
02:09:01,150 --> 02:09:02,110
دوستت دارم

1920
02:09:02,110 --> 02:09:03,650
- دوستت دارم
- دوستت دارم

1921
02:09:06,910 --> 02:09:11,320
و گوش کن، این مرد را هم ببخش.

1922
02:09:11,960 --> 02:09:17,580
چون باتوک پدرت نیست،
اورجا ناگره است.

1923
02:09:17,590 --> 02:09:18,290
<i>بله.</i>

1924
02:09:18,300 --> 02:09:19,830
- چی؟
- بله.

1925
02:09:19,840 --> 02:09:21,000
او پدر شماست

1926
02:09:44,160 --> 02:09:45,150
برو

1927
02:09:45,700 --> 02:09:47,810
- بابا
- بابا

1928
02:09:51,800 --> 02:09:52,240
نگران نباش بابا

1929
02:09:52,460 --> 02:09:54,910
شما برای جنایات خود زمان گذرانده اید درست است؟

1930
02:09:54,920 --> 02:09:56,450
بله.

1931
02:09:56,460 --> 02:09:59,750
بابا... هر چی باشه
تو برای دنیا بودی...

1932
02:10:00,210 --> 02:10:02,200
اما برای ما،
تو همیشه پدر ما خواهی بود

1933
02:10:02,220 --> 02:10:02,920
بله.

1934
02:10:02,920 --> 02:10:04,380
و همه ما به شما افتخار می کنیم.

1935
02:10:04,380 --> 02:10:05,620
خیلی بهت افتخار میکنیم بابا

1936
02:10:05,840 --> 02:10:08,880
- منم همینطور شما را دوست دارم بچه های من
- بالاخره با هم هستیم.

1937
02:10:08,890 --> 02:10:10,300
- هی..
- ببخشید...

1938
02:10:10,310 --> 02:10:11,900
انجامش نده

1939
02:10:11,100 --> 02:10:12,390
شنی.

1940
02:10:12,390 --> 02:10:15,550
- بانتی
- اسلحه را به من بده.

1941
02:10:17,900 --> 02:10:19,850
همه چیز تمام شد... بالاخره انجام شد.

1942
02:10:21,320 --> 02:10:24,310
- خوب علی که ختم به خیر می شود.
- بله.

1943
02:10:25,400 --> 02:10:28,400
و بابا،
ما می خواهیم عروسی هندی داشته باشیم.

1944
02:10:28,740 --> 02:10:29,820
"هندی."

1945
02:10:37,330 --> 02:10:38,410
"عشق خونین..."

1946
02:10:38,420 --> 02:10:41,000
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

1947
02:10:41,000 --> 02:10:43,710
"عشق خونین..."

1948
02:10:43,710 --> 02:10:44,670
بس است.

1949
02:10:44,840 --> 02:10:45,800
"عشق خونین..."

1950
02:10:45,800 --> 02:10:48,400
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

1951
02:10:48,500 --> 02:10:49,460
بانتی، به من تکیه نکن.

1952
02:10:52,100 --> 02:10:55,880
عجب تیراندازی، قتل...

1953
02:10:57,520 --> 02:10:58,890
فراموش کردم

1954
02:11:03,110 --> 02:11:04,320
کجا میری؟

1955
02:11:04,490 --> 02:11:06,730
- کمکم کن کمکم کن
-صبر کن صبر کن

1956
02:11:08,950 --> 02:11:14,530
یه ادم با چاقو اومد...شس...شس...

1957
02:11:17,920 --> 02:11:18,750
من انجام دادم...

1958
02:11:18,750 --> 02:11:19,910
"تو خیلی سکسی به نظر میرسی."

1959
02:11:20,800 --> 02:11:21,200
"بدن زیبای تو..."

1960
02:11:21,210 --> 02:11:23,420
"بدن زیبای تو، ذهن من را منفجر می کند."

1961
02:11:23,960 --> 02:11:25,870
"شکل داغ شما، ذهن من را به هم می زند."

1962
02:11:25,880 --> 02:11:28,500
"هر کسی را که به دام بیاندازی،
فقط خدا می تواند او را نجات دهد.»

1963
02:11:28,510 --> 02:11:31,420
"من هرگز کسی را ندیده ام
مثل تو." - دکمه را رها کن.

1964
02:11:33,430 --> 02:11:36,920
"آشترهای گران قیمت،
و آن گوشواره های آویزان."

1965
02:11:36,930 --> 02:11:38,680
"دامن پر زرق و برق..."

1966
02:11:38,850 --> 02:11:40,640
«...و روشی که شما تاب می‌خورید
آن کمر قیمتی ندارد."

1967
02:11:40,650 --> 02:11:44,390
سلام! من مرده ام - "آشترهای گران قیمت،
و آن گوشواره های آویزان."

1968
02:11:44,400 --> 02:11:46,110
"دامن پر زرق و برق..."

1969
02:11:46,110 --> 02:11:47,440
«...و روشی که شما تاب می‌خورید
آن کمر قیمتی ندارد."

1970
02:11:47,450 --> 02:11:48,530
آن روز من ...

1971
02:11:49,160 --> 02:11:50,610
<i>- آقا... آقا...</i>
- چی؟

1972
02:11:50,620 --> 02:11:51,780
صبر کن... این دیالوگ من است.

1973
02:11:52,410 --> 02:11:54,150
آقا دوربین نمی چرخه.

1974
02:11:54,160 --> 02:11:54,950
و بله...

1975
02:11:54,950 --> 02:11:57,190
فیلمبردار برای ناهار رفت.

1976
02:11:57,210 --> 02:12:00,790
"تو ثروتمندترین دختر جهان هستی،
عزیزم."

1977
02:12:00,790 --> 02:12:01,660
بیا پسر

1978
02:12:01,830 --> 02:12:03,790
این در این سن بد به نظر می رسد.

1979
02:12:04,670 --> 02:12:06,330
میخوای با باتوک ازدواج کنی؟

1980
02:12:06,340 --> 02:12:07,300
مزخرف

1981
02:12:07,300 --> 02:12:08,160
کجا رفتی؟

1982
02:12:08,170 --> 02:12:09,340
دوباره سریع به من سیلی بزن

1983
02:12:09,800 --> 02:12:10,410
تو...

1984
02:12:10,430 --> 02:12:11,540
همیشه قبلش میری

1985
02:12:11,550 --> 02:12:12,670
باشه ببخشید اشتباه منه

1986
02:12:12,680 --> 02:12:14,540
چرا شما ... کامل.

1987
02:12:16,930 --> 02:12:18,300
شلوارم خیلی تنگه

1988
02:12:26,820 --> 02:12:29,180
آکشی زود برو بیرون...
یا چکت را به تو نمی دهم.

1989
02:12:31,160 --> 02:12:32,860
"Rock-a-by Baby..."

1990
02:12:33,370 --> 02:12:34,400
شیر...

1991
02:12:34,410 --> 02:12:36,740
"Rock-a-by Baby..."

1992
02:12:37,580 --> 02:12:39,110
کاسه های شیر.

1993
02:12:40,870 --> 02:12:42,160
حالا من کی هستم؟

1994
02:12:42,170 --> 02:12:42,870
شنی.

1995
02:12:42,880 --> 02:12:43,580
فراموش کردم

1996
02:12:43,580 --> 02:12:44,790
حالا من کی هستم؟

1997
02:12:44,790 --> 02:12:45,700
"عشق خونین..."

1998
02:12:45,710 --> 02:12:48,800
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

1999
02:12:48,900 --> 02:12:50,880
"تو ثروتمندترینی عزیزم."

2000
02:12:50,880 --> 02:12:52,500
"خانه سه."

2001
02:12:52,510 --> 02:12:56,130
"اگر عزیز من شدی، لایک کن
یه بچه کوچولو من ازت مراقبت میکنم."

2002
02:12:56,140 --> 02:12:59,930
"وقتی عاشق شدیم، پس
چرا پدرت به کشیش زنگ زد؟

2003
02:13:00,600 --> 02:13:01,890
"من فقط یک چیز دارم که به شما بگویم،
قسم می خورم..."

2004
02:13:01,890 --> 02:13:03,810
«...تو گیر کرده ای
من آدامس جویدن را دوست دارم."

2005
02:13:03,810 --> 02:13:05,550
"ای عزیزم، به عشق ما رحم کن."

2006
02:13:05,560 --> 02:13:07,480
تو نان منی و من مربای تو.

2007
02:13:07,480 --> 02:13:10,900
"زندگی کوتاه است،
بیایید آن چیزهای شیرین را بگوییم."

2008
02:13:10,900 --> 02:13:14,650
"اگر یک بار بگویی،
من برای تو هر کاری می کنم."

2009
02:13:14,820 --> 02:13:16,490
"این شانس شماست،
و همچنین مراسم..."

2010
02:13:16,490 --> 02:13:18,530
"... اما چرا دور ایستاده ای."

2011
02:13:18,540 --> 02:13:21,820
"مرا در آغوشت بگیر،
مثل یک شاهزاده واقعی."

2012
02:13:21,830 --> 02:13:23,820
"قمرها نگرش نشان می دهند."

2013
02:13:23,830 --> 02:13:25,820
"حتی خورشید هم حرف مفت می زند."

2014
02:13:25,840 --> 02:13:30,710
"در این هوای عالی
یک بوسه انگلیسی به من بده."

2015
02:13:30,720 --> 02:13:34,630
"تو ثروتمندترین دختر جهان هستی،
عزیزم."

2016
02:13:38,140 --> 02:13:39,300
"عشق خونین..."

2017
02:13:39,310 --> 02:13:41,890
«عشق خونین... از امروز
عشق مانند یک دعا خواهد بود."

2018
02:13:43,730 --> 02:13:46,220
"تو ثروتمندترینی عزیزم."

2019
02:13:46,230 --> 02:13:47,850
"خانه سه."

2020
02:13:54,820 --> 02:13:56,690
"عشق خونین..."

2021
02:13:56,700 --> 02:13:58,660
"تو ثروتمندترین دختر جهان هستی،
عزیزم."

2022
02:13:58,660 --> 02:14:00,570
"عشق خونین..."

2023
02:14:00,580 --> 02:14:02,320
"تو ثروتمندترینی عزیزم."

2024
02:14:02,330 --> 02:14:04,120
"عشق خونین..."

2025
02:14:04,120 --> 02:14:06,300
"تو ثروتمندترین دختر جهان هستی،
عزیزم."

2026
02:14:06,400 --> 02:14:07,870
"عشق خونین..."

2027
02:14:07,880 --> 02:14:10,490
"تو ثروتمندترینی عزیزم."