1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:03:23,468 --> 00:03:26,737 Aquí arriba. 3 00:04:10,516 --> 00:04:13,718 ¿Quieres que lo haga reproducir de nuevo? 4 00:04:53,692 --> 00:04:55,961 Encontrar. 5 00:04:55,963 --> 00:04:58,463 Faraón. Encontrar. 6 00:06:45,971 --> 00:06:47,706 Shh. 7 00:07:10,129 --> 00:07:13,432 Uhh... ¡uf! ¡Ah! 8 00:07:43,963 --> 00:07:46,163 ¡Vaya! 9 00:07:46,165 --> 00:07:48,567 ¡Vaya! 10 00:07:49,869 --> 00:07:51,937 ¡Vaya! 11 00:08:19,764 --> 00:08:21,867 ¡Vaya! 12 00:08:21,869 --> 00:08:24,603 ¡Vaya! ¡Vaya! 13 00:08:24,605 --> 00:08:26,737 Oye, sal de ahí. 14 00:08:26,740 --> 00:08:28,240 ¡Sal de ahí rápido! 15 00:08:28,242 --> 00:08:30,841 Vamos, necesitas... necesitas salir de allí. 16 00:08:30,843 --> 00:08:32,777 Vale, vale, estoy bien. 17 00:08:32,778 --> 00:08:34,546 - Estoy bien... déjame ir... - Bájate, bájate. 18 00:08:34,548 --> 00:08:36,648 - Oye, bájate. - ¿Quién eres? 19 00:08:36,649 --> 00:08:39,183 - Oye... - ¿Quién eres? 20 00:08:39,186 --> 00:08:41,219 - Vaya, no, no, no... - ¿Dónde están los demás? 21 00:08:41,221 --> 00:08:43,053 Allí... ¿quién? 22 00:08:43,056 --> 00:08:45,724 - Mierda. - ¿Dónde están los demás? 23 00:08:45,725 --> 00:08:47,591 - ¿Dónde están? - No hay otros. 24 00:08:47,594 --> 00:08:49,760 No sé qué decir. Soy solo yo. 25 00:08:49,763 --> 00:08:52,096 Sólo necesitas conseguir Fuera del agua, por favor. 26 00:08:52,099 --> 00:08:55,066 Por favor, es solo... el agua. Viene de fuera del valle. 27 00:08:55,067 --> 00:08:58,068 Sólo necesitas conseguir Fuera del agua, por favor. 28 00:09:04,043 --> 00:09:05,243 ¡No! 29 00:09:20,993 --> 00:09:22,192 ¿Estás bien? 30 00:09:22,195 --> 00:09:23,961 ¿Puedes hacer esto? 31 00:09:23,963 --> 00:09:25,230 ¿Puedes hacer esto? No puedo hacerlo. 32 00:09:25,231 --> 00:09:26,764 ¿Me puedes ayudar? 33 00:09:26,767 --> 00:09:28,198 ¿Qué es? No te haré daño. 34 00:09:28,201 --> 00:09:31,135 No te haré daño. Vamos, necesito tu ayuda. 35 00:09:31,138 --> 00:09:32,903 Tómalo. 36 00:09:32,905 --> 00:09:34,639 No sé cómo hacer esto. 37 00:09:34,640 --> 00:09:35,874 Eh... 38 00:09:39,711 --> 00:09:43,581 Sí, lo necesito una vez al día. 39 00:09:43,584 --> 00:09:45,951 Y éste... Azul de Prusia. 40 00:09:45,952 --> 00:09:47,284 De todos modos no lo lograré. 41 00:09:47,287 --> 00:09:49,687 - Estúpido. ¡Estúpido! - Nosotros, eh... 42 00:09:49,690 --> 00:09:52,190 Puedo tomar tu vagón hasta la casa. 43 00:09:52,192 --> 00:09:54,793 - Tenemos comida. - Tenemos comida allá arriba. 44 00:09:54,794 --> 00:09:56,293 Quema mi ropa. 45 00:09:58,998 --> 00:10:02,000 Y mi cuerpo también si muero. 46 00:10:02,001 --> 00:10:03,768 ¿Cómo te llamas? 47 00:10:03,769 --> 00:10:05,669 Ana. 48 00:10:05,672 --> 00:10:06,971 Soy Juan. 49 00:10:15,380 --> 00:10:17,881 ¡Eh... eh! 50 00:10:19,150 --> 00:10:21,385 - Lo siento mucho. 51 00:10:30,629 --> 00:10:32,029 Bueno. 52 00:11:23,015 --> 00:11:25,316 Haciendo el bien. 53 00:11:25,317 --> 00:11:27,719 - Haciendo el bien. - Ah... 54 00:11:27,721 --> 00:11:29,953 Oh... ah... 55 00:11:29,956 --> 00:11:32,856 Uno más, uno más. 56 00:11:34,960 --> 00:11:37,327 Eso es todo. 57 00:11:37,330 --> 00:11:39,798 Bueno. Está bien. 58 00:12:55,841 --> 00:12:57,942 Shh. 59 00:13:48,159 --> 00:13:53,898 Querido señor, por favor bendice a este hombre. 60 00:13:53,899 --> 00:13:56,868 el esta muy enfermo y él necesita tu ayuda. 61 00:13:56,870 --> 00:14:00,038 Sé que debes tener un plan para nosotros, 62 00:14:00,039 --> 00:14:04,908 pero está enfermo por un error 63 00:14:04,910 --> 00:14:08,046 y creo que probablemente una buena persona. 64 00:14:08,048 --> 00:14:13,250 te serviré como mejor te parezca. 65 00:14:13,253 --> 00:14:17,388 No estoy diciendo que no Sé mejor o lo que sea, pero... 66 00:14:19,225 --> 00:14:21,893 Me sentiría tan bendecida si el... 67 00:14:21,894 --> 00:14:26,397 Podría quedarme aquí... y sano. 68 00:14:28,434 --> 00:14:31,635 Necesito eso, por favor. 69 00:15:07,306 --> 00:15:09,440 Mi papá nos dijo, ya sabes, 70 00:15:09,442 --> 00:15:11,609 "Mantén la granja en funcionamiento y..." 71 00:15:11,610 --> 00:15:13,410 Está bien. 72 00:15:13,413 --> 00:15:15,379 "Hemos sido bendecidos con este valle." 73 00:15:15,381 --> 00:15:16,947 Sí. 74 00:15:16,950 --> 00:15:18,649 Y, eh, siempre y cuando nos quedamos aquí, 75 00:15:18,652 --> 00:15:20,985 estaríamos protegidos. 76 00:15:20,986 --> 00:15:23,488 Tiene que haber una explicación. 77 00:15:23,490 --> 00:15:26,924 no lo sé, algo que ver con... 78 00:15:26,927 --> 00:15:30,227 con los patrones climáticos o, eh, 79 00:15:30,230 --> 00:15:33,096 tal vez la cresta creó un... 80 00:15:33,099 --> 00:15:36,634 simplemente una zona de amortiguamiento natural. 81 00:15:36,635 --> 00:15:37,601 Quiero decir... 82 00:15:42,307 --> 00:15:45,076 es simplemente una locura esto todavía está aquí. 83 00:15:50,950 --> 00:15:52,417 No. 84 00:15:52,418 --> 00:15:55,620 No hay nada de loco en eso. 85 00:15:57,389 --> 00:15:59,123 ¿Por qué abandonaron el valle? 86 00:15:59,125 --> 00:16:00,557 ¿Por qué se fueron? ¿Estás aquí solo? 87 00:16:00,559 --> 00:16:02,393 Tenían que ir a buscar supervivientes. 88 00:16:02,394 --> 00:16:03,660 - Ellos, ellos... - ¿Supervivientes? 89 00:16:03,663 --> 00:16:06,096 Dijeron que eso era nuestro deber, entonces... 90 00:16:06,099 --> 00:16:08,299 David era... bueno, quiero decir, 91 00:16:08,301 --> 00:16:10,268 mi hermano era se supone que debe quedarse aquí, 92 00:16:10,269 --> 00:16:12,503 pero él, um, se escapó para buscarlos 93 00:16:12,504 --> 00:16:15,306 dos semanas después de que se fueron. 94 00:16:15,307 --> 00:16:17,475 Ese es él, ahí. 95 00:16:24,082 --> 00:16:25,482 ¿Cuántos años tenía? 96 00:16:25,485 --> 00:16:27,051 13. 97 00:16:27,052 --> 00:16:31,322 Bueno, ahora tiene 14 años. Supongo, pero... 98 00:16:31,323 --> 00:16:32,990 él había estado hablando de 99 00:16:32,993 --> 00:16:35,025 Voy a ir a buscarlos durante días. 100 00:16:35,028 --> 00:16:36,760 y él estaba realmente molesto. 101 00:16:36,763 --> 00:16:39,496 Yo-yo no lo sabía cómo calmarlo. 102 00:16:41,466 --> 00:16:43,368 Lo lamento. 103 00:16:47,538 --> 00:16:49,506 voy a ir a buscar Tu cama lista. 104 00:16:49,509 --> 00:16:51,442 ¿Necesitas algo? ¿Agua? 105 00:16:51,443 --> 00:16:52,744 Estoy bien. 106 00:16:52,745 --> 00:16:55,446 Vale, bueno... 107 00:17:38,156 --> 00:17:40,557 Noche. 108 00:17:40,559 --> 00:17:42,326 Noche. 109 00:18:56,902 --> 00:18:58,669 ¡Ey! 110 00:18:58,671 --> 00:19:01,172 realmente creo necesitas descansar un poco más. 111 00:19:01,173 --> 00:19:03,406 Tal vez, pero no podía simplemente siéntate en esa ventana, 112 00:19:03,409 --> 00:19:06,309 Mira cómo haces todo el trabajo por ti mismo. 113 00:19:06,311 --> 00:19:08,613 Oh, sí, vamos, no puedes... no puedes hacer el trabajo 114 00:19:08,615 --> 00:19:10,647 - así... todavía no. - Lo sé, lo sé, lo sé. 115 00:19:10,650 --> 00:19:13,851 Solo quise decir que quería venir Aquí abajo y ver cómo lo haces. 116 00:19:15,188 --> 00:19:16,420 Oh. 117 00:19:18,356 --> 00:19:20,490 ¿Qué es todo esto de todos modos? 118 00:19:20,492 --> 00:19:22,326 Uh, serán soja, 119 00:19:22,327 --> 00:19:24,828 pero... pero consigo las piedras salir primero, así que... 120 00:19:24,830 --> 00:19:26,497 ¿Por qué haces el trabajo? ¿Pero a mano? 121 00:19:26,499 --> 00:19:28,499 - ¿No puedes conducir esto? - Crecí en una granja. 122 00:19:28,500 --> 00:19:30,567 Sé cómo hacerlo mejor que tú. 123 00:19:30,569 --> 00:19:32,269 Se quedó sin gasolina. 124 00:19:32,271 --> 00:19:33,703 Lo usé el año pasado. Simplemente... 125 00:19:33,705 --> 00:19:35,873 ¿Qué pasa con esa tienda rural? 126 00:19:35,875 --> 00:19:37,875 ¿No es eso una gasolinera? o solo una tienda? 127 00:19:37,876 --> 00:19:41,211 Bueno, sí, pero bombas. No corras sin electricidad. 128 00:19:41,213 --> 00:19:42,480 No, no, no, puedes usar... 129 00:19:42,481 --> 00:19:44,922 puedes conseguirlo para trabajar manualmente. 130 00:20:01,334 --> 00:20:02,799 Ah... 131 00:20:02,801 --> 00:20:04,935 ¡Qué! 132 00:20:07,773 --> 00:20:09,941 ¡Ey! 133 00:20:09,942 --> 00:20:11,509 ¡Funcionó! 134 00:20:13,811 --> 00:20:16,279 ¡Oye, oye! 135 00:20:16,281 --> 00:20:19,217 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 136 00:20:34,732 --> 00:20:37,000 ¿podrías verme? ¿Abajo en las bombas de gasolina? 137 00:20:37,002 --> 00:20:39,302 yo estaba saltando por todas partes. 138 00:20:39,305 --> 00:20:41,471 Estaba tan emocionado. 139 00:20:41,473 --> 00:20:44,976 Me sentí raro apuntándote con un rifle 140 00:20:44,978 --> 00:20:46,544 incluso si no estuviera cargado. 141 00:20:46,546 --> 00:20:48,378 Oh, siempre lo tengo cargado. 142 00:20:48,381 --> 00:20:51,015 Tiene un gran alcance, ¿no es así? 143 00:20:56,587 --> 00:20:58,623 Esto tiene buena pinta. 144 00:21:12,304 --> 00:21:14,337 Bueno... 145 00:21:14,339 --> 00:21:16,539 hay mucho estar agradecido por. 146 00:21:16,541 --> 00:21:17,807 Mmm. 147 00:21:22,647 --> 00:21:25,883 Estabas... estabas en el norte. cuando empezó? 148 00:21:25,884 --> 00:21:27,852 Sí. 149 00:21:27,854 --> 00:21:32,323 Yo estaba, um, sobre una milla bajo tierra 150 00:21:32,325 --> 00:21:35,660 en una instalación gubernamental... 151 00:21:35,662 --> 00:21:38,296 un búnker. 152 00:21:38,298 --> 00:21:41,398 Soy ingeniero de investigación. 153 00:21:41,401 --> 00:21:44,335 Bueno, lo estaba. 154 00:21:44,336 --> 00:21:46,703 Quiero decir, como un... 155 00:21:46,705 --> 00:21:47,738 eso significa eres un científico 156 00:21:47,740 --> 00:21:49,039 - ¿o algo así? - Sí. 157 00:21:49,041 --> 00:21:50,740 ¿Ah, de verdad? 158 00:21:50,742 --> 00:21:52,576 Bueno... bueno, lo estaba. 159 00:21:52,577 --> 00:21:54,377 Eso es genial. 160 00:21:55,913 --> 00:21:59,950 Yo estaba en el equipo de diseño. por ese traje que llevaba. 161 00:21:59,951 --> 00:22:01,585 Pero es la única razón pude 162 00:22:01,586 --> 00:22:03,487 sobrevivir tanto tiempo como yo. 163 00:22:03,489 --> 00:22:05,588 no se suponía que Sin embargo, para ser utilizado a largo plazo. 164 00:22:05,590 --> 00:22:07,357 Está destrozado ahora. Está dañado. 165 00:22:07,359 --> 00:22:10,361 Entonces, ¿por qué dejaste el búnker? 166 00:22:10,363 --> 00:22:12,329 ¿Ya no estaba seguro allí? 167 00:22:12,332 --> 00:22:13,830 Bueno, estaba a una milla bajo tierra, ya sabes. 168 00:22:13,833 --> 00:22:16,334 No hubo... 169 00:22:16,336 --> 00:22:17,601 no había sol. 170 00:22:17,603 --> 00:22:19,670 No llovió. No había cielo. 171 00:22:19,672 --> 00:22:21,605 No hubo nada. 172 00:22:21,606 --> 00:22:23,007 ¿Tu me entiendes? 173 00:22:23,009 --> 00:22:25,976 Lo que quería de la vida... 174 00:22:25,978 --> 00:22:27,811 no estaba allí. 175 00:22:27,814 --> 00:22:29,980 Entonces me fui. 176 00:22:29,981 --> 00:22:32,450 Fui a buscar a tu esposa. 177 00:22:33,984 --> 00:22:35,786 ¿Mi esposa? 178 00:22:36,855 --> 00:22:38,655 Bueno, eh... 179 00:22:38,657 --> 00:22:40,423 Yo solo estaba... 180 00:22:40,425 --> 00:22:42,559 cuando iba a través de tu carro 181 00:22:42,561 --> 00:22:44,929 el otro día para... Estaba recibiendo tu medicina. 182 00:22:44,931 --> 00:22:48,999 accidentalmente me encontré Algunas fotos de tu esposa. 183 00:22:51,403 --> 00:22:53,503 Ella no es mi esposa. 184 00:22:53,506 --> 00:22:55,105 yo estaba... 185 00:22:56,741 --> 00:22:59,410 Esa era solo una niña 186 00:22:59,412 --> 00:23:02,613 desde hace mucho tiempo, de verdad. 187 00:23:07,085 --> 00:23:10,019 Ya sabes, la razón por la que me fui... 188 00:23:12,156 --> 00:23:14,525 Sinceramente lo que pienso estaba buscando 189 00:23:14,527 --> 00:23:17,661 Era un lugar como este... 190 00:23:17,663 --> 00:23:21,999 sin creer nunca por un segundo 191 00:23:22,000 --> 00:23:24,402 que podría existir. 192 00:24:48,854 --> 00:24:51,188 nunca pensé Volvería a comer pescado fresco. 193 00:24:51,190 --> 00:24:52,957 Oh, el estanque está lleno de ellos. 194 00:24:52,959 --> 00:24:55,092 Solíamos tener cabeza de toro amarilla. desde el arroyo, 195 00:24:55,094 --> 00:24:57,094 pero obviamente se extinguieron. 196 00:24:57,096 --> 00:25:00,897 Pero este estanque viene de la misma agua que el pozo. 197 00:25:00,900 --> 00:25:04,234 Papá dice que viene de una bolsa de agua subterránea. 198 00:25:04,237 --> 00:25:05,970 Considera que es una gran parte de 199 00:25:05,971 --> 00:25:07,971 ¿Qué mantuvo este lugar? de extinguirse. 200 00:25:07,973 --> 00:25:09,006 Un acuífero. 201 00:25:09,008 --> 00:25:10,673 Sí. 202 00:25:10,675 --> 00:25:13,810 Tiene mucho sentido. Es un hombre inteligente. 203 00:25:13,813 --> 00:25:15,913 Oh, podría comer esto cada... 204 00:25:15,914 --> 00:25:18,281 todos los días de la semana. 205 00:25:18,284 --> 00:25:20,617 Podemos comerlo tanto como quieras 206 00:25:20,619 --> 00:25:22,853 hasta que el estanque se congele. 207 00:25:22,855 --> 00:25:25,088 ¿Qué pasó el invierno pasado? ¿Nieva mucho? 208 00:25:25,090 --> 00:25:26,856 Sí. 209 00:25:26,858 --> 00:25:29,692 Yo... me quedé en la casa principalmente, 210 00:25:29,694 --> 00:25:32,863 abrigado con Faro. 211 00:25:32,865 --> 00:25:34,865 Quiero decir, guardé comida, 212 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 pero pasamos por la mayor parte. 213 00:25:36,536 --> 00:25:39,135 La verdad es que... 214 00:25:39,137 --> 00:25:43,773 Yo casi... yo casi congelado y muerto de hambre. 215 00:25:45,277 --> 00:25:47,744 Fue... fue malo. 216 00:25:47,747 --> 00:25:51,015 Bueno, esa es una buena razón. para plantar todo el campo. 217 00:25:51,017 --> 00:25:52,715 Sí, quiero decir incluso si nosotros podría conseguir 218 00:25:52,718 --> 00:25:56,854 los congeladores en funcionamiento, Podríamos abastecernos de pescado. 219 00:25:59,156 --> 00:26:03,227 solo deseo el generador no se había roto, ¿sabes? 220 00:26:03,229 --> 00:26:05,162 Esperar. 221 00:26:05,163 --> 00:26:07,597 ¿Tienes un generador? 222 00:26:09,867 --> 00:26:11,835 El motor está frito. 223 00:26:16,807 --> 00:26:19,910 Es mi culpa. Es... 224 00:26:19,912 --> 00:26:22,011 Cuando dejó de funcionar, 225 00:26:22,013 --> 00:26:24,347 Estaba bromeando. 226 00:26:24,349 --> 00:26:27,284 Yo solo... yo estaba... Estaba reproduciendo un DVD. 227 00:26:27,286 --> 00:26:30,253 Maldita sea. 228 00:26:30,256 --> 00:26:32,823 solo queria escuchar a la gente hablar. 229 00:26:32,825 --> 00:26:35,759 Bueno, no te castigues. Esta cosa es vieja. 230 00:26:35,760 --> 00:26:37,861 Parece que ha sido reparado un par de veces ya. 231 00:26:37,863 --> 00:26:39,762 era responsable para volar pase lo que pase. 232 00:26:39,765 --> 00:26:41,632 Bueno, es una lástima no podemos simplemente hacer, 233 00:26:41,634 --> 00:26:43,267 como una feria de ciencias 234 00:26:43,269 --> 00:26:46,869 y simplemente ejecutar todos nuestros relojes y todo fuera de una papa. 235 00:26:50,275 --> 00:26:52,742 Esa es una buena idea. Vamos. 236 00:27:01,653 --> 00:27:05,388 Sí, ese es un buen flujo. de agua. 237 00:27:05,391 --> 00:27:09,826 Necesitamos construir una carrera en la cima, pero... 238 00:27:09,828 --> 00:27:12,229 es suficiente hacer girar un generador. 239 00:27:12,230 --> 00:27:13,998 Mientras haya suficiente cable para llegar a la casa, 240 00:27:14,000 --> 00:27:15,398 tenemos poder. 241 00:27:15,401 --> 00:27:16,900 Las luces pueden parpadear, 242 00:27:16,902 --> 00:27:18,335 pero podríamos poner en marcha el congelador. 243 00:27:18,336 --> 00:27:19,702 Espera, no es así... no importa 244 00:27:19,704 --> 00:27:21,005 ¿Que el agua es radioactiva? 245 00:27:21,007 --> 00:27:22,306 De nada. 246 00:27:22,307 --> 00:27:24,208 El agua simplemente tiene que fluir cuesta abajo. 247 00:27:24,210 --> 00:27:28,412 Es perfecto. 248 00:27:28,413 --> 00:27:30,881 ¿Qué quieres decir? 249 00:27:32,182 --> 00:27:34,718 Es la rueda hidráulica. 250 00:27:38,823 --> 00:27:41,858 ¿Cuánta madera necesitamos? 251 00:27:41,861 --> 00:27:43,794 Bueno, lo viste. 252 00:27:43,796 --> 00:27:46,296 Necesitamos la mayor parte de esto, ¿verdad? 253 00:27:46,298 --> 00:27:48,398 ¿Podríamos simplemente... podríamos usar algo mas? 254 00:27:48,401 --> 00:27:50,233 Quizás... 255 00:27:50,236 --> 00:27:53,936 Bueno, no, no podemos... No podemos usar la casa. 256 00:27:53,939 --> 00:27:56,272 Necesitamos el granero. No podemos usar la tienda. 257 00:27:56,275 --> 00:27:58,875 Es todo bloque de cemento. No, esto es todo. 258 00:27:58,877 --> 00:28:00,443 Bueno... 259 00:28:00,445 --> 00:28:02,680 - ¿Qué? - Quiero decir... 260 00:28:02,682 --> 00:28:04,448 ¿Qué? 261 00:28:04,450 --> 00:28:08,317 Mi papá... construyó eso. 262 00:28:08,319 --> 00:28:13,257 Él... él predicó allí. todos los domingos, ¿sabes? 263 00:28:13,259 --> 00:28:15,392 Y es por él que sobrevivimos, 264 00:28:15,394 --> 00:28:19,229 eso, ya sabes, que todo esto sobrevivió, 265 00:28:19,230 --> 00:28:21,999 - Entonces... - ¿Por tu padre? 266 00:28:22,000 --> 00:28:25,169 No, no, porque... debido a Él. 267 00:28:34,311 --> 00:28:38,147 ¿Qué pasa si derribamos? la iglesia, no sobrevivimos? 268 00:28:40,151 --> 00:28:43,052 Está bien. 269 00:28:44,989 --> 00:28:46,355 Mira... 270 00:28:53,897 --> 00:28:55,499 Sé que es difícil. 271 00:28:57,469 --> 00:28:59,368 Sé que es difícil. 272 00:29:01,205 --> 00:29:05,409 Pero si tienes que derribar una iglesia para conseguir electricidad... 273 00:29:05,411 --> 00:29:07,344 Pero realmente no necesitamos electricidad. 274 00:29:07,346 --> 00:29:11,280 Se trata de... reconstruir. 275 00:29:12,951 --> 00:29:17,019 Quizás Dios... 276 00:29:17,021 --> 00:29:20,124 o tu padre... 277 00:29:20,125 --> 00:29:22,326 Pon esto aquí para nosotros. 278 00:29:25,896 --> 00:29:28,137 Entonces podemos... podemos empezar de nuevo. 279 00:29:32,269 --> 00:29:34,771 Quizás por eso estamos aquí... 280 00:29:37,174 --> 00:29:39,375 Sólo para empezar de nuevo. 281 00:29:41,112 --> 00:29:44,013 - Sí. - Conseguimos un generador, 282 00:29:44,016 --> 00:29:46,450 obtener electricidad, 283 00:29:46,451 --> 00:29:49,452 plantar los campos. 284 00:29:49,454 --> 00:29:51,888 Almacenamos comida para nosotros. 285 00:29:54,325 --> 00:29:58,028 Nunca se sabe. Tal vez almacenemos comida 286 00:29:58,029 --> 00:29:59,896 - para más que solo nosotros. - ¿Por qué? 287 00:29:59,898 --> 00:30:01,565 ¿Crees que más gente vendrá? 288 00:30:01,567 --> 00:30:03,299 Quiero decir, si más personas están llegando, 289 00:30:03,301 --> 00:30:05,234 entonces definitivamente deberíamos mantener la iglesia. 290 00:30:05,237 --> 00:30:06,970 - No. - Sé que no 291 00:30:06,971 --> 00:30:09,573 - Creo que es importante, pero... - No, no, no, yo... 292 00:30:09,575 --> 00:30:12,009 Eso no es lo que quise decir. 293 00:30:33,263 --> 00:30:35,365 Faraón. Faraón. 294 00:30:38,269 --> 00:30:39,836 ¿Qué sucede contigo? 295 00:30:39,838 --> 00:30:41,971 Oye, vamos. 296 00:30:41,973 --> 00:30:43,973 Vamos. 297 00:31:15,973 --> 00:31:17,875 Ana, hola, Ana! 298 00:31:20,644 --> 00:31:23,079 - Ah, oye. - Terminemos el día. 299 00:31:23,082 --> 00:31:25,249 Mi papá nunca diría eso. 300 00:31:25,250 --> 00:31:28,151 Él simplemente me mantendría aquí hasta que no pude ver más 301 00:31:28,153 --> 00:31:30,394 y tenerme arando todo en zigzag. 302 00:31:34,157 --> 00:31:35,459 ¡John! 303 00:31:37,095 --> 00:31:39,162 Sólo baja. 304 00:31:42,400 --> 00:31:43,666 Bueno. 305 00:31:43,669 --> 00:31:45,102 Sabes, yo sólo... 306 00:31:45,104 --> 00:31:46,970 Creo que necesito terminar esto. 307 00:31:46,971 --> 00:31:48,372 Vas hasta la casa y descansar. 308 00:31:48,374 --> 00:31:50,473 Yo sólo... ya sabes, Tengo que hacer esto. 309 00:31:50,476 --> 00:31:52,910 Estaré allí pronto. 310 00:31:58,548 --> 00:32:00,651 Te veré en un rato. 311 00:32:40,724 --> 00:32:43,059 [risas ¡Oh! 312 00:32:43,061 --> 00:32:45,996 Pensé que te habías ido. 313 00:32:49,367 --> 00:32:52,035 Estoy aquí, relajándome. 314 00:32:52,037 --> 00:32:54,403 Descubrí muchas cosas sobre ti. 315 00:32:56,075 --> 00:32:58,508 Me enteré... 316 00:32:58,509 --> 00:33:00,242 ¿Estás bien? 317 00:33:00,244 --> 00:33:02,645 Esa Annie... 318 00:33:02,647 --> 00:33:03,713 ama a MandMs, 319 00:33:03,715 --> 00:33:05,281 - ¿Eh? - Oh. 320 00:33:05,284 --> 00:33:07,550 Sí. Ja. 321 00:33:08,752 --> 00:33:10,153 Eh. 322 00:33:12,022 --> 00:33:13,623 Descubrí que Annie... 323 00:33:13,625 --> 00:33:15,525 Oh... está bien. 324 00:33:15,527 --> 00:33:18,362 Le gustan estos, eh... ¿qué es esto? 325 00:33:18,364 --> 00:33:21,498 no lo sé, pero te gustan. 326 00:33:21,500 --> 00:33:23,666 - Un caramelo. -Annie... 327 00:33:23,669 --> 00:33:26,670 A Annie le gusta el pez dorado galletas saladas horneadas, 328 00:33:26,672 --> 00:33:28,204 ¿eh? 329 00:33:28,207 --> 00:33:29,306 Sí. 330 00:33:31,108 --> 00:33:32,709 estaba investigando, 331 00:33:32,711 --> 00:33:37,213 y descubrí que una cosa no te gusta... 332 00:33:37,215 --> 00:33:39,249 Annie... 333 00:33:39,250 --> 00:33:42,051 no me gusta... 334 00:33:42,054 --> 00:33:44,054 refresco de cereza. 335 00:33:44,056 --> 00:33:46,288 ¿Eh? 336 00:33:46,290 --> 00:33:48,157 Incluso en el fin del mundo, 337 00:33:48,160 --> 00:33:52,128 Annie no va a beber nada de maldito refresco de cereza. 338 00:33:52,131 --> 00:33:54,564 Lo siento... no debería estarlo jurando, ¿verdad? 339 00:33:54,566 --> 00:33:56,365 Lo sé. 340 00:33:56,367 --> 00:33:57,601 Creo que nosotros, eh... 341 00:33:57,603 --> 00:33:59,301 Lo siento. No, no, no, no... 342 00:33:59,304 --> 00:34:00,703 Creo que nos dirigimos a casa. 343 00:34:00,705 --> 00:34:03,140 ¡No, no, no, no, no, no, no! 344 00:34:08,612 --> 00:34:11,081 Dice mucho de ti. 345 00:34:13,117 --> 00:34:15,318 Está bien. Tu chaqueta. 346 00:34:15,320 --> 00:34:17,586 Déjame quitarme esto. 347 00:34:17,588 --> 00:34:19,623 Bueno. 348 00:34:19,625 --> 00:34:22,659 Terminemos con esto. Vamos. 349 00:34:22,661 --> 00:34:24,094 No, yo... puedo hacerlo. 350 00:34:24,096 --> 00:34:25,728 - Puedo hacerlo. - Bueno. 351 00:34:25,731 --> 00:34:28,532 Puedo hacerlo, ¿de acuerdo? 352 00:34:28,534 --> 00:34:31,768 Yo no... 353 00:34:31,769 --> 00:34:33,702 no necesito tu ayuda 354 00:34:33,704 --> 00:34:36,539 todo el maldito tiempo, ¿vale? 355 00:34:36,541 --> 00:34:39,108 Bueno. 356 00:34:39,110 --> 00:34:43,313 no necesito tu ayuda todo el tiempo, ¿vale? 357 00:34:48,286 --> 00:34:50,420 No necesito... 358 00:34:50,422 --> 00:34:52,121 Está bien. 359 00:34:52,123 --> 00:34:54,391 no necesito tu ayuda todo el tiempo, ¿vale? 360 00:34:54,393 --> 00:34:56,126 ¿Bueno? 361 00:34:56,128 --> 00:34:57,626 no necesito tu ayuda todo el tiempo. 362 00:34:57,628 --> 00:34:59,228 Está bien. 363 00:35:04,434 --> 00:35:06,570 Lo... lo siento. 364 00:35:09,842 --> 00:35:11,641 Puedo hacerlo. 365 00:35:39,769 --> 00:35:41,905 Te lo debo, eh... 366 00:35:41,907 --> 00:35:44,373 Te debo el desayuno, creo. 367 00:35:47,744 --> 00:35:50,146 Bueno. 368 00:35:50,148 --> 00:35:52,615 Yo no... No sé qué decir. 369 00:35:54,585 --> 00:35:55,885 Yo... 370 00:35:59,590 --> 00:36:03,226 Está bien. 371 00:36:03,228 --> 00:36:05,394 Está bien. 372 00:36:34,659 --> 00:36:37,427 no te gustó ¿Qué estaba jugando? 373 00:36:37,429 --> 00:36:40,197 Te fuiste antes de que pudiera terminar. 374 00:36:40,199 --> 00:36:43,599 Quiero decir, lo sé Otras canciones también. 375 00:36:43,601 --> 00:36:45,434 Todos ellos simplemente suenan como himnos 376 00:36:45,436 --> 00:36:46,936 Por el órgano. 377 00:36:46,938 --> 00:36:48,771 no lo sé de lo que estás hablando. 378 00:36:48,773 --> 00:36:51,675 En la capilla hace un momento. 379 00:36:51,677 --> 00:36:53,809 Ajá. 380 00:37:07,525 --> 00:37:11,228 Estoy... mal vestido. 381 00:37:11,230 --> 00:37:12,996 No, en absoluto. 382 00:37:19,538 --> 00:37:22,639 Mira lo que encontré abajo en la tienda. 383 00:37:24,842 --> 00:37:27,309 ¿Es una buena idea? 384 00:37:27,311 --> 00:37:29,278 Ah, nosotros no... 385 00:37:29,280 --> 00:37:30,914 - Está bien. - No es necesario. 386 00:37:30,916 --> 00:37:34,451 No, no, no, creo estaremos bien con una botella. 387 00:37:34,452 --> 00:37:35,918 Abrámoslo. 388 00:37:40,757 --> 00:37:43,525 Bebiste vino antes, ¿verdad? 389 00:37:43,527 --> 00:37:45,527 Mmmm, por supuesto. 390 00:37:46,864 --> 00:37:49,833 Muy bonita. 391 00:37:56,875 --> 00:37:59,876 Ups, ups. 392 00:37:59,878 --> 00:38:01,844 - ¿Quieres un poco más? - No, no, no, no, no. 393 00:38:01,847 --> 00:38:03,445 Tal vez sea suficiente, ¿eh? 394 00:38:03,447 --> 00:38:05,715 - Quizás deberíamos guardarlo. - Está bien. 395 00:38:17,061 --> 00:38:20,362 quiero que las cosas vayan bien entre nosotros. 396 00:38:20,364 --> 00:38:21,864 Yo también. 397 00:38:21,867 --> 00:38:24,027 ¿Qué quieres hacer? 398 00:38:31,342 --> 00:38:33,742 ¿Quieres bailar? 399 00:38:33,744 --> 00:38:35,512 Ja ja. 400 00:38:35,514 --> 00:38:38,380 no lo sé cómo bailar esto. 401 00:38:38,382 --> 00:38:40,317 Yo tampoco. 402 00:38:40,318 --> 00:38:42,851 Vamos. 403 00:38:42,853 --> 00:38:44,054 ¿Por favor? 404 00:38:44,056 --> 00:38:46,021 Está bien. 405 00:39:56,126 --> 00:39:59,161 Esto fue... 406 00:39:59,164 --> 00:40:02,931 Fue una velada encantadora. 407 00:40:02,934 --> 00:40:05,168 Gracias. 408 00:40:15,945 --> 00:40:18,447 Deberíamos irnos a la cama. 409 00:40:20,418 --> 00:40:21,784 Bueno. 410 00:40:31,661 --> 00:40:33,061 Buenas noches. 411 00:41:35,525 --> 00:41:37,159 No entiendo. 412 00:41:40,998 --> 00:41:42,965 - ¿Qué hice mal? - Nada. 413 00:41:42,967 --> 00:41:45,447 No hiciste nada malo. 414 00:41:47,672 --> 00:41:51,708 Mira, yo... te quiero, ¿vale? 415 00:41:51,710 --> 00:41:54,844 Realmente lo hago. 416 00:41:54,846 --> 00:41:58,114 - ¿En realidad? - Sí. 417 00:41:58,115 --> 00:42:00,617 Pero es... 418 00:42:00,619 --> 00:42:03,619 va a cambiar las cosas. 419 00:42:03,621 --> 00:42:07,190 Quiero decir, es... va a cambiarlo todo, 420 00:42:07,192 --> 00:42:09,592 y no sólo para ti. 421 00:42:12,096 --> 00:42:14,898 Necesitamos tiempo... 422 00:42:14,900 --> 00:42:18,034 y está bien, porque tenemos tiempo. 423 00:42:18,036 --> 00:42:20,603 ¿Está bien? 424 00:42:27,777 --> 00:42:29,177 Bueno. 425 00:42:33,250 --> 00:42:35,050 ¿Quieres que me vaya? 426 00:42:35,052 --> 00:42:37,019 Oh, no, no. 427 00:42:37,021 --> 00:42:39,989 - No, quiero que te quedes. - Bueno. 428 00:42:39,990 --> 00:42:43,326 te quiero Que te quedes conmigo, ¿vale? 429 00:42:43,327 --> 00:42:44,893 Bueno. 430 00:42:57,273 --> 00:42:59,576 Puedes quedarte con la iglesia. 431 00:42:59,577 --> 00:43:02,579 No, no, no. 432 00:43:02,581 --> 00:43:04,813 Es sólo un proyecto. 433 00:43:04,815 --> 00:43:06,849 no vale la pena haciéndote enojar. 434 00:43:06,851 --> 00:43:08,318 Que no es. 435 00:43:08,320 --> 00:43:09,786 Realmente significa algo 436 00:43:09,788 --> 00:43:11,253 que tu pones todo este pensamiento en ello 437 00:43:11,255 --> 00:43:13,655 y tu...tu eres pensando a largo plazo para nosotros. 438 00:43:13,657 --> 00:43:15,925 Eso realmente significa algo. 439 00:43:15,927 --> 00:43:19,628 Los pensamientos son la parte fácil. 440 00:43:19,630 --> 00:43:21,297 Lo difícil es encontrar una razón. 441 00:43:23,001 --> 00:43:25,068 Está bien. 442 00:43:25,070 --> 00:43:27,769 Hay muchos proyectos. 443 00:44:24,994 --> 00:44:27,130 Parece un... 444 00:44:27,132 --> 00:44:29,364 un buen perro. 445 00:44:29,367 --> 00:44:32,434 Perro sólido. 446 00:44:32,436 --> 00:44:36,706 No quiero hacerle ningún daño, señora. 447 00:44:36,708 --> 00:44:38,940 Todo lo que te pediría es un vaso de agua 448 00:44:38,943 --> 00:44:42,711 si sabes donde encontrar uno. 449 00:44:42,713 --> 00:44:44,079 Mi nombre es Caleb. 450 00:44:48,385 --> 00:44:50,887 - ¡Ana! - ¡Oye, no, no! 451 00:44:50,889 --> 00:44:52,822 No, no, no, está bien. 452 00:44:52,824 --> 00:44:53,822 Está bien. 453 00:44:55,259 --> 00:44:56,759 Está bien. 454 00:44:56,760 --> 00:44:58,327 Está bien, está bien. 455 00:45:06,304 --> 00:45:09,172 ¿Por qué robarías nuestros huevos? 456 00:45:09,173 --> 00:45:11,239 Lo siento, señora. 457 00:45:11,242 --> 00:45:14,010 No todo el mundo es hospitalario como lo son todos ustedes. 458 00:45:14,012 --> 00:45:16,846 dices que vienes ¿A 50 millas de aquí? 459 00:45:16,847 --> 00:45:18,380 Sí, señor. trabajé en las minas 460 00:45:18,382 --> 00:45:20,483 unos tres condados más, cerca de Big Sandy Creek. 461 00:45:20,485 --> 00:45:22,784 Solíamos jugar en su escuela. En fútbol, John. 462 00:45:22,786 --> 00:45:24,920 Ajá. 463 00:45:26,989 --> 00:45:28,423 Como usted, señor Loomis, 464 00:45:28,425 --> 00:45:30,927 yo estaba bajo tierra cuando la mierda golpeó el ventilador. 465 00:45:30,929 --> 00:45:32,228 Disculpe el lenguaje, señora. 466 00:45:32,230 --> 00:45:34,429 Está bien. 467 00:45:34,431 --> 00:45:37,065 La mayoría de los chicos tenían familias. 468 00:45:37,068 --> 00:45:40,902 Subieron mirando, nunca volvió. 469 00:45:40,905 --> 00:45:42,938 Finalmente se quedó sin comida. 470 00:45:42,940 --> 00:45:44,806 Decidí arriesgarme. 471 00:45:44,809 --> 00:45:48,143 cuanto tiempo estuviste fuera de la mina? 472 00:45:48,146 --> 00:45:50,512 Demasiado tiempo. 473 00:45:50,514 --> 00:45:53,750 He estado postrado desde que encontré este hueco hace unos días. 474 00:45:53,751 --> 00:45:57,119 ¿Conoces esa cueva en el...? ¿En la cresta, allá atrás? 475 00:45:57,121 --> 00:45:58,920 Ah, sí, lo sé. Sí, hay una cueva 476 00:45:58,922 --> 00:46:00,889 en el Cañón Claypole. 477 00:46:00,891 --> 00:46:03,059 Mi hermano y yo solíamos ir allí cuando éramos pequeños 478 00:46:03,061 --> 00:46:04,760 y construir fuertes y cosas así. 479 00:46:04,762 --> 00:46:06,795 - ¿Es así? - Sí. 480 00:46:09,065 --> 00:46:11,300 Entonces, ¿cuál es tu plan? 481 00:46:19,242 --> 00:46:21,943 ¿Mmm? ¿Seguirás hacia el sur? 482 00:46:21,945 --> 00:46:24,480 Sí señor, esa es la idea. 483 00:46:24,481 --> 00:46:26,449 si pudiera quedarme en tu tierra por una noche, 484 00:46:26,451 --> 00:46:29,018 estaré fuera de tu cabello mañana por la mañana. 485 00:46:32,088 --> 00:46:34,824 Bueno, como dije, Recibiste algo de radiación. 486 00:46:34,826 --> 00:46:36,291 Lo supuse. 487 00:46:36,293 --> 00:46:38,126 Estoy un poco débil. 488 00:46:38,128 --> 00:46:39,862 Incluso vomitó un par de veces. 489 00:46:39,864 --> 00:46:41,998 ¿Qué tan malo crees que es? ¿Juan? 490 00:46:42,000 --> 00:46:44,567 Oh, no es nada como lo que tenía, pero... 491 00:46:44,568 --> 00:46:47,135 probablemente deberías descansar un par de días. 492 00:46:47,137 --> 00:46:49,338 Te lo agradecería. 493 00:46:49,340 --> 00:46:50,572 Gracias. 494 00:46:59,382 --> 00:47:01,583 ¿Qué opinas? 495 00:47:01,585 --> 00:47:04,954 Quiero decir, no estoy seguro de lo del robo, pero... 496 00:47:04,956 --> 00:47:07,422 No se lo reprocho. 497 00:47:07,425 --> 00:47:11,293 Supongo que sería cauteloso sobre cómo reaccionaríamos. 498 00:47:11,295 --> 00:47:13,496 ¿Entonces estás de acuerdo con eso? 499 00:47:16,099 --> 00:47:20,068 Mira, si el chico quiere acampamos un par de días... 500 00:47:21,838 --> 00:47:24,907 Juan... 501 00:47:24,909 --> 00:47:28,844 ¿realmente no vamos a invitarlo a entrar? 502 00:47:42,626 --> 00:47:43,992 Amén. 503 00:47:44,994 --> 00:47:46,195 Amén. 504 00:47:54,338 --> 00:47:57,405 Sigo pensando... voy a despertar 505 00:47:57,407 --> 00:48:00,909 al costado del camino ahí fuera. 506 00:48:00,911 --> 00:48:02,077 Ya sabes, es gracioso... ahí fuera, 507 00:48:02,079 --> 00:48:04,579 Nunca tomaría las carreteras principales. 508 00:48:04,581 --> 00:48:09,284 Siempre toma los senderos del campo. o las vías del tren. 509 00:48:09,286 --> 00:48:12,655 Sólo... miedo de ver a alguien. 510 00:48:14,557 --> 00:48:18,561 Un día veo este almacén. por la carretera principal. 511 00:48:18,563 --> 00:48:20,329 Hay algunas jarras de agua. en el exterior. 512 00:48:20,331 --> 00:48:23,632 Espero agua. Las lecturas fueron bajas. 513 00:48:27,570 --> 00:48:32,173 Cuando salgo, 514 00:48:32,175 --> 00:48:34,110 Hay alguien en mi carro. 515 00:48:34,112 --> 00:48:38,079 Es un niño tal vez de 13 años. tal vez incluso 14 años. 516 00:48:38,081 --> 00:48:40,615 Debe haber estado en el principal. camino, viniendo desde el sur. 517 00:48:40,617 --> 00:48:42,684 estaba asustado de ir al sur en aquel entonces. 518 00:48:42,686 --> 00:48:45,688 No sé por qué. Las consecuencias... yo estaba... 519 00:48:45,690 --> 00:48:48,056 él es la razón Yo vine por aquí. 520 00:48:50,059 --> 00:48:53,596 Estaba enfermo... 521 00:48:53,597 --> 00:48:55,231 sucio. 522 00:48:55,233 --> 00:48:58,501 Su vientre distendido, robando mi comida. 523 00:48:58,503 --> 00:49:02,271 Todo lo que dejó, simplemente estaba vomitando. 524 00:49:02,273 --> 00:49:04,539 No pude ayudarlo. 525 00:49:04,541 --> 00:49:06,442 Lo saco del carro. 526 00:49:06,443 --> 00:49:09,378 Él está agarrando la puerta, así que entramos en ello. 527 00:49:09,380 --> 00:49:12,114 Saca un cuchillo. Golpeándome débilmente. 528 00:49:12,115 --> 00:49:14,182 Fue entonces cuando saqué mi arma. 529 00:49:16,585 --> 00:49:19,387 Tan pronto como lo vio, se rindió. 530 00:49:19,389 --> 00:49:23,159 Simplemente comencé a llorar. 531 00:49:23,161 --> 00:49:27,028 Estaba de rodillas, Sólo me ruega que lo mate. 532 00:49:31,001 --> 00:49:34,202 No pude hacer nada. 533 00:49:34,204 --> 00:49:36,972 simplemente lo desanimé al costado del camino, 534 00:49:36,974 --> 00:49:39,240 y lo dejé allí para que muriera. 535 00:50:04,701 --> 00:50:06,469 Sabes como dije la gente 536 00:50:06,471 --> 00:50:11,039 trabajé con en la mina ¿Se fue y nunca volvió? 537 00:50:11,041 --> 00:50:13,275 Eso no es realmente cierto. 538 00:50:17,447 --> 00:50:19,614 Éramos yo y cuatro personas más. 539 00:50:21,351 --> 00:50:25,221 Eran chicos mayores hombres de familia, como dije. 540 00:50:27,157 --> 00:50:30,793 Ya sabes, las primeras semanas. ahí abajo estaban... 541 00:50:30,795 --> 00:50:33,762 horrible. 542 00:50:33,764 --> 00:50:36,731 Los teléfonos estaban caídos. 543 00:50:36,733 --> 00:50:38,800 La emisora de radio se apagó uno por uno. 544 00:50:38,802 --> 00:50:45,173 Empezó a recibir... claustrofóbico, 545 00:50:45,175 --> 00:50:48,643 pensando que todos están conspirando contra ti. 546 00:50:48,646 --> 00:50:50,746 Uno de ellos, Miqueas... 547 00:50:50,748 --> 00:50:54,784 él es un tipo realmente grande, pero un... un tipo amable... 548 00:50:54,786 --> 00:50:56,518 bueno, simplemente estalló. 549 00:50:56,521 --> 00:50:59,288 Dice que tiene que conseguir fuera de la mina pase lo que pase, 550 00:50:59,289 --> 00:51:01,289 pero los demás no lo dejan. 551 00:51:01,291 --> 00:51:02,525 Pensé que la radiación se filtraría dentro 552 00:51:02,527 --> 00:51:04,760 si la habitación segura se escotilla estaba abierto. 553 00:51:04,762 --> 00:51:06,561 Bueno, él... 554 00:51:06,563 --> 00:51:09,731 se arrojó sobre los demás. 555 00:51:09,733 --> 00:51:13,835 Se hicieron trizas unos a otros simplemente usando sus manos. 556 00:51:16,806 --> 00:51:23,144 Al final, sólo Micah quedó cubierto de sangre, 557 00:51:23,146 --> 00:51:26,782 y estoy seguro él también me va a matar. 558 00:51:26,784 --> 00:51:29,452 Pero yo sólo... encontré su mirada. 559 00:51:29,454 --> 00:51:31,586 Le devolví la mirada a los ojos... 560 00:51:37,494 --> 00:51:40,695 Y él se alejó de mí. 561 00:51:40,697 --> 00:51:42,398 Colapsado. 562 00:51:45,235 --> 00:51:47,335 Unas horas más tarde, estaba muerto. 563 00:51:49,438 --> 00:51:51,440 Lo siento mucho, Caleb. 564 00:51:54,311 --> 00:51:56,244 Y guardamos un poco de agua. aquí en la casa 565 00:51:56,246 --> 00:51:57,847 Si necesitas alguno esta noche. 566 00:51:57,849 --> 00:52:00,548 Más fácil que despertarse y caminando hacia el pozo, ¿eh? 567 00:52:00,550 --> 00:52:01,884 Sí, claro. 568 00:52:05,554 --> 00:52:07,822 Y aquí arriba está tu habitación. 569 00:52:07,824 --> 00:52:10,358 - ¿Estas fotos tuyas? - Sí, soy yo. 570 00:52:10,360 --> 00:52:11,427 Baño. 571 00:52:11,429 --> 00:52:13,461 Y este eres tú. 572 00:52:19,869 --> 00:52:23,639 Mmm. Fútbol de secundaria. 573 00:52:23,641 --> 00:52:25,507 Hombre, oh, hombre, 574 00:52:25,510 --> 00:52:27,675 Prefiero estar en el infierno con la espalda rota 575 00:52:27,677 --> 00:52:29,644 que volver allí otra vez. 576 00:52:29,646 --> 00:52:31,380 Bueno, yo... 577 00:52:31,382 --> 00:52:34,150 Limpiaré todas estas cosas por la mañana. 578 00:52:34,152 --> 00:52:36,518 No, no lo hagas. 579 00:52:36,521 --> 00:52:38,487 Me gusta así. 580 00:52:38,489 --> 00:52:40,422 No estaré aquí mucho tiempo. 581 00:52:44,860 --> 00:52:46,896 ¿Qué estás haciendo? 582 00:52:46,898 --> 00:52:48,429 ¿Qué quieres decir? 583 00:52:48,431 --> 00:52:49,898 no sabemos nada sobre este chico. 584 00:52:49,900 --> 00:52:51,733 Podría ser cualquiera por lo que sabemos. 585 00:52:51,735 --> 00:52:54,269 yo solo estaba mostrándole su habitación. 586 00:52:54,271 --> 00:52:55,938 John, querías que se quedara. 587 00:52:55,940 --> 00:52:57,873 No, no, no, no, Lo invitaste a entrar a la casa. 588 00:52:57,875 --> 00:52:59,375 Le preparaste la cena. 589 00:52:59,376 --> 00:53:02,443 Le tendiste una trampa al final del pasillo de nosotros. 590 00:53:02,445 --> 00:53:03,778 ¿Sabes que? quiero decir, 591 00:53:03,780 --> 00:53:07,382 No es que sea un mal hombre. 592 00:53:07,385 --> 00:53:09,418 ¿Bien? Quiero decir... 593 00:53:09,420 --> 00:53:10,818 ¿Realmente crees eso? 594 00:53:10,820 --> 00:53:13,222 No sé qué pensar todavía. 595 00:53:14,925 --> 00:53:17,927 nunca me dijiste sobre ese chico en la carreta. 596 00:53:17,929 --> 00:53:19,494 Mira, no quiero... 597 00:53:19,496 --> 00:53:22,797 no quiero Habla de eso, ¿vale? 598 00:53:22,800 --> 00:53:24,900 Bueno, desearía que lo hicieras. 599 00:53:29,239 --> 00:53:32,273 La verdad es que no creo lo entenderías. 600 00:53:34,311 --> 00:53:37,913 ¿Por qué no lo entendería? 601 00:53:37,914 --> 00:53:40,648 Yo también viví esto ¿recuerdas? 602 00:53:46,956 --> 00:53:50,525 ¿Sabes cómo dije que iba a plantar los campos 603 00:53:50,527 --> 00:53:52,561 ¿Volverá antes del verano? 604 00:53:54,331 --> 00:53:58,400 De hecho, comencé a hacerlo. y luego simplemente... 605 00:53:58,402 --> 00:54:00,835 Pensé que ni siquiera me molestaría. 606 00:54:05,507 --> 00:54:07,842 Quiero decir, estoy seguro de qué... 607 00:54:07,844 --> 00:54:10,278 lo que pasaste ahí fuera era horrible. 608 00:54:10,280 --> 00:54:12,280 Yo soy... 609 00:54:12,282 --> 00:54:14,849 pero... quiero decir, no fue... 610 00:54:14,851 --> 00:54:17,719 No fue... fácil aquí. 611 00:54:23,293 --> 00:54:27,463 Guardé... guardé este calendario. 612 00:54:27,465 --> 00:54:30,398 durante los primeros meses después de que se fueron. 613 00:54:34,804 --> 00:54:39,507 Y luego, después de un tiempo, Me acabo de dar cuenta que no... 614 00:54:39,510 --> 00:54:42,911 no importó. No iban a volver. 615 00:54:44,847 --> 00:54:48,449 Simplemente parecía estúpido. 616 00:54:48,452 --> 00:54:49,885 Me detuve... 617 00:54:49,887 --> 00:54:53,454 dejó de pensar en cuantos dias estaban pasando. 618 00:54:53,456 --> 00:54:56,992 simplemente estaba muy enfermo de estar solo, ¿sabes? 619 00:54:56,994 --> 00:54:59,862 simplemente no quería estar solo más. 620 00:55:08,570 --> 00:55:11,039 lo que estoy diciendo es que vienes 621 00:55:11,041 --> 00:55:13,708 y me hizo querer repasarlo todo de nuevo. 622 00:55:13,710 --> 00:55:16,744 Y no sólo alguien. 623 00:55:16,746 --> 00:55:18,012 Tú. 624 00:55:41,670 --> 00:55:43,771 Yo lo maté. 625 00:55:46,643 --> 00:55:48,643 El chico. 626 00:55:48,646 --> 00:55:51,579 Creo que fue tu hermano. 627 00:55:53,849 --> 00:55:56,552 No sé. 628 00:55:56,554 --> 00:55:58,519 Se parecía a él. 629 00:56:10,967 --> 00:56:13,501 Lo lamento. 630 00:56:18,574 --> 00:56:20,409 Lo lamento. 631 00:56:26,916 --> 00:56:28,884 Está bien. 632 00:56:55,612 --> 00:56:58,713 Entonces tenemos col rizada ahí abajo. 633 00:56:58,715 --> 00:57:01,717 soja junto a la casa. 634 00:57:01,719 --> 00:57:06,121 Por aquí hay pepino, tomate, calabaza, 635 00:57:06,123 --> 00:57:08,990 leche de las vacas, obviamente y huevos 636 00:57:08,992 --> 00:57:11,726 y ocasionalmente carne de las gallinas. 637 00:57:17,132 --> 00:57:19,867 ella parece mayor que ella, ¿eh? 638 00:57:22,871 --> 00:57:25,206 Sí. 639 00:57:30,146 --> 00:57:34,516 ¿Sabes lo que también tienes? Pavo. 640 00:57:34,518 --> 00:57:36,851 ¿Tiene hambre, Sr. Loomis? 641 00:57:38,688 --> 00:57:40,088 - ¡Oh! - Maldita sea. 642 00:57:40,090 --> 00:57:41,856 Simplemente fallé. 643 00:57:41,858 --> 00:57:43,692 - Entonces, ¿cuál es tu plan? - Desde el principio, 644 00:57:43,693 --> 00:57:45,894 cuando las estaciones de radio todavía estaban transmitiendo, 645 00:57:45,896 --> 00:57:48,764 se habló mucho de personas que se dirigen al sur. 646 00:57:48,766 --> 00:57:51,166 Bueno, hubo mucho de grabaciones antiguas 647 00:57:51,168 --> 00:57:52,835 dando vueltas una y otra vez en la EBS... 648 00:57:52,836 --> 00:57:54,603 Sí, escuchamos todos esos. Podríamos notar la diferencia. 649 00:57:54,605 --> 00:57:57,005 No, seguramente escuchado mal. 650 00:57:57,007 --> 00:57:58,706 Quiero decir, ¿las consecuencias secundarias? 651 00:57:58,708 --> 00:58:00,909 - Especialmente en el sur... - No, señor Loomis. 652 00:58:00,911 --> 00:58:03,177 Sr. Loomis, es una ciudad. llamado Anson cerca del Golfo. 653 00:58:03,179 --> 00:58:05,112 - No queda nadie ahí fuera. - dijo el chico de la radio 654 00:58:05,114 --> 00:58:06,681 hay alrededor de tres docenas, toda familia de militares. 655 00:58:06,684 --> 00:58:08,115 Eras militar, ¿verdad? ¿Señor Loomis? 656 00:58:08,117 --> 00:58:10,485 - Yo era un contratista civil. - Shh. 657 00:58:19,262 --> 00:58:23,231 Te apetece una apuesta ¿Quién de nosotros lo embolsa? 658 00:58:23,233 --> 00:58:26,934 Está bien. ¿Qué apostamos? 659 00:58:30,606 --> 00:58:31,806 Ana. 660 00:58:35,813 --> 00:58:37,545 Estoy bromeando, Sr. Loomis. 661 00:58:37,547 --> 00:58:39,715 Porque el derecho a fanfarronear lo es todo. 662 00:58:52,228 --> 00:58:54,161 Entonces vas a poner ¿La plataforma de ahí abajo? 663 00:58:54,164 --> 00:58:55,664 Mmmm. 664 00:58:55,666 --> 00:58:58,099 El agua es radiactiva. pero tenemos el traje. 665 00:58:58,101 --> 00:59:00,202 Pon la rueda en la plataforma. para estabilizarlo, 666 00:59:00,204 --> 00:59:02,036 entonces obtenemos algún tipo de... 667 00:59:02,039 --> 00:59:04,539 algún tipo de carrera para desviar el agua en los cubos 668 00:59:04,541 --> 00:59:07,708 y girarlo lo suficientemente rápido para alimentar el generador. 669 00:59:07,710 --> 00:59:09,844 y sabes como hacer todo eso? 670 00:59:09,847 --> 00:59:11,713 Sí. 671 00:59:11,715 --> 00:59:14,682 Mira, no necesitamos a Anson. 672 00:59:14,684 --> 00:59:17,184 Podríamos ser Anson. 673 00:59:18,688 --> 00:59:20,121 Es genial, Sr. Loomis. 674 00:59:20,123 --> 00:59:22,557 Entonces, ¿por qué no has empezado? ¿Ya lo estás construyendo? 675 00:59:22,559 --> 00:59:24,592 Bueno, el problema son las materias primas. 676 00:59:24,594 --> 00:59:26,628 Ann tiene un sentimental apego a su iglesia. 677 00:59:26,630 --> 00:59:28,664 El padre era el pastor allí. 678 00:59:28,666 --> 00:59:30,932 No sé. Ella dice que está de acuerdo con eso. 679 00:59:30,934 --> 00:59:33,096 pero no quería molestarla. 680 00:59:56,291 --> 00:59:58,293 Buen tiro. 681 01:00:04,867 --> 01:00:07,168 Bien, ¿quién lo tallará? 682 01:00:07,170 --> 01:00:10,005 El señor Loomis debería hacerlo. Le disparó. 683 01:00:11,807 --> 01:00:13,240 Está bien. 684 01:00:16,945 --> 01:00:19,146 ¿Entonces esa es la capilla de tu papá? 685 01:00:19,148 --> 01:00:20,648 Mmmm. 686 01:00:20,650 --> 01:00:23,217 Bueno, él diría que es la capilla de Dios 687 01:00:23,219 --> 01:00:25,253 y él simplemente trabaja allí. 688 01:00:25,255 --> 01:00:27,356 El señor Loomis dice tienes que derribarlo 689 01:00:27,358 --> 01:00:29,123 para construir su proyecto de agua. 690 01:00:29,126 --> 01:00:31,893 Eso no es lo que dije. 691 01:00:31,894 --> 01:00:34,262 dije que no teníamos para hacer el proyecto de agua, 692 01:00:34,264 --> 01:00:36,731 al menos no de inmediato. 693 01:00:38,101 --> 01:00:39,367 Mmm. 694 01:00:41,036 --> 01:00:42,838 Ann, probablemente quieras esperar. 695 01:00:42,840 --> 01:00:46,208 Bueno, ya sabes, Volver a construir es importante. 696 01:00:46,210 --> 01:00:48,309 Creo que deberíamos planificarlo. 697 01:00:52,347 --> 01:00:54,815 Bueno, ahora estoy confundido. 698 01:00:54,818 --> 01:00:56,717 Suenas como el Sr. Loomis. 699 01:00:56,719 --> 01:00:58,353 ¿Disculpe? 700 01:00:58,355 --> 01:01:00,889 Es sólo un proyecto. 701 01:01:00,891 --> 01:01:03,025 Sucederá cuando Tiene que suceder, ¿vale? 702 01:01:03,027 --> 01:01:05,893 Quiero decir, tenemos madera. saliendo de nuestros oídos aquí 703 01:01:05,896 --> 01:01:07,896 - con los árboles y... - Ana... 704 01:01:07,898 --> 01:01:09,931 no hay manera para cortar los árboles. 705 01:01:09,932 --> 01:01:11,932 Estoy seguro de que podemos subir con una manera de acabar con ellos. 706 01:01:11,934 --> 01:01:13,268 - ¿No crees? - No, es... 707 01:01:13,269 --> 01:01:14,969 ni siquiera es el derribarlos. 708 01:01:14,972 --> 01:01:16,304 es el molerlos ese es el problema. 709 01:01:16,306 --> 01:01:18,139 ¿alguna vez considerar otro edificio? 710 01:01:18,141 --> 01:01:20,275 - ¿Quizás uno no tan cercano a ella? - Tuvimos esta conversación. 711 01:01:20,277 --> 01:01:22,376 Tuvimos esta conversación. No hay otro edificio. 712 01:01:22,378 --> 01:01:24,378 ¿Quieres dejarlo ahora? 713 01:01:26,248 --> 01:01:27,315 Mmm. 714 01:01:31,721 --> 01:01:34,021 Supongo que... es la única manera. 715 01:01:35,724 --> 01:01:38,260 Sí, supongo que sí. 716 01:01:40,362 --> 01:01:42,697 Bueno, vayamos a ello entonces. 717 01:01:42,699 --> 01:01:44,266 Ja. 718 01:01:46,436 --> 01:01:47,835 ¿Ana? 719 01:01:51,173 --> 01:01:53,842 Sí. 720 01:01:53,844 --> 01:01:57,211 Seguro. ¿Por qué no? 721 01:02:16,164 --> 01:02:17,865 ¡Está bien! 722 01:02:19,034 --> 01:02:20,302 ¡Hola! 723 01:02:26,876 --> 01:02:28,342 vamos, ¡Levántelo, señor Loomis! 724 01:02:28,344 --> 01:02:30,378 Un poco más... eso está bien. 725 01:03:11,521 --> 01:03:13,789 Vi eso. 726 01:03:14,791 --> 01:03:16,090 Quería hacer eso. 727 01:03:16,092 --> 01:03:18,260 No, no lo hiciste. 728 01:03:18,262 --> 01:03:21,061 Sí, lo hice. 729 01:04:18,588 --> 01:04:23,023 Deberíamos conseguir una lona. 730 01:04:23,025 --> 01:04:26,393 Al menos hasta que sepamos qué queremos hacer con él. 731 01:04:26,396 --> 01:04:29,063 ¿Quieres dar un paseo? 732 01:04:32,568 --> 01:04:34,369 si, mi papi 733 01:04:34,371 --> 01:04:36,570 También incursionó en la predicación. - ¿Oh sí? 734 01:04:36,572 --> 01:04:39,240 Creo que le gustaban las mujeres. y licor más, aunque. 735 01:04:39,242 --> 01:04:43,311 pasé de ir a la iglesia todos los días hasta no ir nunca. 736 01:04:43,313 --> 01:04:46,581 Pero, eh... nunca te dejará. 737 01:04:48,451 --> 01:04:51,219 ¿Por qué estabas bien? con derribar la capilla? 738 01:04:51,221 --> 01:04:54,155 Sé por qué lo estaba John. Quiero decir... 739 01:04:54,157 --> 01:04:56,056 él no es religioso, pero... 740 01:04:56,059 --> 01:04:58,092 Esa iglesia... 741 01:04:58,094 --> 01:05:01,028 solo era santo por lo que le aportaste. 742 01:05:03,231 --> 01:05:06,300 Eso no se puede quitar. 743 01:05:06,302 --> 01:05:08,503 Esa es una buena manera de mirarlo. 744 01:05:08,505 --> 01:05:10,170 Esa es la verdad. 745 01:05:13,108 --> 01:05:14,342 Gracias. 746 01:05:16,478 --> 01:05:19,079 ¿Hablas de ¿Qué opina usted del señor Loomis? 747 01:05:19,081 --> 01:05:20,614 No. 748 01:05:22,550 --> 01:05:25,286 Él no intenta hazme parar o algo así. 749 01:05:25,289 --> 01:05:28,556 Es sólo... simplemente no es algo. que compartimos. 750 01:05:31,027 --> 01:05:32,494 Pero está bien. 751 01:05:34,262 --> 01:05:37,532 y que dice sobre lo que pasó ahí fuera? 752 01:05:37,534 --> 01:05:40,068 Oh, ya sabes, sólo... 753 01:05:42,438 --> 01:05:45,005 Realmente no has hablado sobre eso? 754 01:05:45,007 --> 01:05:47,175 Bueno, en realidad no, no. 755 01:05:47,177 --> 01:05:49,210 ¿Qué opinas? 756 01:05:55,050 --> 01:06:00,355 Creo que tiene un plan... 757 01:06:00,356 --> 01:06:03,324 y nosotros tres son parte de ello de alguna manera. 758 01:06:03,327 --> 01:06:06,494 Pero éramos nosotros los creyentes, ¿no crees? 759 01:06:09,364 --> 01:06:11,432 Como este valle... por qué sobrevivió, 760 01:06:11,434 --> 01:06:14,369 por qué tú y yo lo hicimos... porque tenemos fe. 761 01:06:14,371 --> 01:06:17,505 ¿Qué pasa si no tienes fe? 762 01:06:17,507 --> 01:06:20,342 Tienes que. 763 01:06:20,344 --> 01:06:22,309 No todo el mundo lo hace. 764 01:06:22,311 --> 01:06:25,112 Tienes que. 765 01:06:25,114 --> 01:06:27,594 es la unica manera sobrevivirás. 766 01:06:34,724 --> 01:06:37,559 ¡Ey! 767 01:06:37,561 --> 01:06:39,661 ¡Mira esto! 768 01:06:41,163 --> 01:06:44,264 Bueno, seguro parece una rueda. 769 01:06:44,266 --> 01:06:47,001 Juan, es asombroso. 770 01:06:47,003 --> 01:06:49,070 Va a funcionar. 771 01:07:02,050 --> 01:07:03,617 Ey. 772 01:07:03,619 --> 01:07:05,452 Sí, um... quería 773 01:07:05,454 --> 01:07:07,322 hablarte de algo. Ven aquí. 774 01:07:07,324 --> 01:07:09,257 Bueno. 775 01:07:10,726 --> 01:07:12,494 Así que, 776 01:07:12,496 --> 01:07:15,530 ¿Cómo digo esto? 777 01:07:15,532 --> 01:07:19,733 He visto la forma en que tú y Caleb mírense, ¿de acuerdo? 778 01:07:19,735 --> 01:07:25,806 Y, um, quería que supieras que está bien, ¿de acuerdo? 779 01:07:25,809 --> 01:07:27,775 - No quiero... - ¿Qué quieres decir? 780 01:07:27,777 --> 01:07:29,244 No, no, no, no, no, no, 781 01:07:29,246 --> 01:07:31,413 queria decirte Estoy bien, ¿vale? 782 01:07:31,414 --> 01:07:32,713 Estoy bien con eso. 783 01:07:32,715 --> 01:07:36,351 Tienes que... Tienes que explorar, ¿vale? 784 01:07:36,353 --> 01:07:38,353 no me siento la necesidad de explorar. 785 01:07:38,355 --> 01:07:40,422 no voy a soportar en tu camino es lo que estoy diciendo, 786 01:07:40,423 --> 01:07:42,523 - ¿vale? - ¿Qué? 787 01:07:42,525 --> 01:07:44,826 ¿Por qué dices esto? 788 01:07:44,827 --> 01:07:46,460 Porque yo... 789 01:07:46,463 --> 01:07:48,362 porque fui ¿A caminar con él hoy? 790 01:07:48,364 --> 01:07:50,197 no tiene nada que ver con la caminata. 791 01:07:50,199 --> 01:07:52,634 Si necesitas resolverlo, descúbrelo. 792 01:07:52,635 --> 01:07:54,501 no tengo nada Necesito averiguarlo. 793 01:07:54,503 --> 01:07:58,338 solo te lo hago saber está bien, ¿vale? 794 01:07:58,340 --> 01:07:59,507 Está bien. Es bueno. 795 01:07:59,509 --> 01:08:01,076 Todos ustedes son gente blanca. juntos. 796 01:08:01,077 --> 01:08:03,210 Está bien, ¿vale? 797 01:08:52,895 --> 01:08:54,796 Gracias. 798 01:09:02,505 --> 01:09:05,472 el te dice sobre esa ciudad, Anson? 799 01:09:05,475 --> 01:09:08,275 Sí, junto al Golfo. ¿Le crees? 800 01:09:08,278 --> 01:09:10,744 No, no veo cómo podría ser eso posible. 801 01:10:05,435 --> 01:10:07,534 Trabajo bueno. 802 01:10:07,537 --> 01:10:09,570 Para trabajar. 803 01:10:12,576 --> 01:10:14,242 decirte el numero en tu cabeza? 804 01:10:14,243 --> 01:10:16,411 Bien, tienes que adivinar. 805 01:10:16,412 --> 01:10:19,314 ¿Qué carta hay en mi cabeza? 806 01:10:19,315 --> 01:10:21,416 Creo que es el 7 de corazones. 807 01:10:21,417 --> 01:10:23,251 ¡Oh! 808 01:10:23,252 --> 01:10:25,653 No, espera, no importa... eso no estaba bien. 809 01:10:27,890 --> 01:10:29,990 ¿Cuál es el otro? Eso puede ser... patada. 810 01:10:34,831 --> 01:10:36,663 Oh, claro, es sólo así de fácil. 811 01:10:36,666 --> 01:10:38,600 Sí, así. 812 01:10:38,601 --> 01:10:41,435 no lo sé qué hacer con mis brazos. 813 01:11:06,563 --> 01:11:08,029 ¿Quieren jugar un juego? 814 01:11:08,030 --> 01:11:09,631 - Mm-hmm. - Está bien. 815 01:11:09,632 --> 01:11:12,899 Muy bien, cada uno de nosotros Tiene que encontrar la botella. 816 01:11:12,902 --> 01:11:14,662 - Está bien. - ¿Está bien? 817 01:11:17,405 --> 01:11:20,041 Encuentra la botella. 818 01:11:22,378 --> 01:11:24,345 ¿Quién irá primero? 819 01:11:24,346 --> 01:11:26,546 ¿Señor Loomis? 820 01:11:26,548 --> 01:11:28,815 No lo sé... No sé si puedo. 821 01:11:28,818 --> 01:11:31,918 Puedes hacerlo. Vamos, Juan. 822 01:11:31,921 --> 01:11:33,488 ¡Vamos! 823 01:11:33,489 --> 01:11:35,055 - Está bien. ¡Adiós! - ¡Ir! 824 01:11:46,001 --> 01:11:49,436 No puedo... no puedo encontrarlo. 825 01:11:50,738 --> 01:11:52,506 Tu turno, Ana. 826 01:12:04,619 --> 01:12:07,322 Encontré la botella, pero yo... 827 01:12:07,323 --> 01:12:09,524 Lo dejé caer y volvió a subir. 828 01:12:09,525 --> 01:12:11,559 No te creo. 829 01:12:11,560 --> 01:12:12,960 - ¡Hice! - ¡Vamos! 830 01:12:12,962 --> 01:12:15,029 - ¡Hice! - Tienes que irte de nuevo. 831 01:12:15,030 --> 01:12:16,898 Te comprobaré. Vamos. 832 01:12:59,440 --> 01:13:01,676 Me estoy enfriando. 833 01:13:09,585 --> 01:13:11,685 Entremos. 834 01:13:17,458 --> 01:13:19,694 ¿Ana? 835 01:13:19,695 --> 01:13:21,128 Ana. 836 01:13:24,132 --> 01:13:25,500 Ey. 837 01:13:33,108 --> 01:13:35,409 Te amo. 838 01:13:38,715 --> 01:13:41,815 - ¿En realidad? - Sí. 839 01:13:41,818 --> 01:13:43,951 Sí. 840 01:14:19,121 --> 01:14:20,988 ¿John? 841 01:14:20,989 --> 01:14:23,557 Mmm. 842 01:14:23,560 --> 01:14:25,225 ¿John? 843 01:16:42,331 --> 01:16:44,230 Ey. 844 01:17:05,287 --> 01:17:07,154 ¿Caleb ya se ha levantado? 845 01:17:07,155 --> 01:17:09,356 No sé. 846 01:17:26,307 --> 01:17:27,742 Sr. Loomis. 847 01:17:27,743 --> 01:17:29,109 Caleb. 848 01:17:29,112 --> 01:17:30,845 Ah, y todos ustedes todavía incluso tomar cafe 849 01:17:30,846 --> 01:17:32,813 - para las resacas. - Así es. 850 01:17:36,318 --> 01:17:38,219 - Mañana. - Mañana. 851 01:17:52,400 --> 01:17:53,833 Empezad todos. 852 01:17:53,836 --> 01:17:56,237 solo voy a ir al baño. 853 01:18:03,979 --> 01:18:06,881 Es un hermoso día. 854 01:18:13,755 --> 01:18:16,289 Amén. 855 01:18:22,029 --> 01:18:24,030 ¿Qué hay en la agenda? 856 01:18:30,439 --> 01:18:33,707 Oye, hombre, soy todo tuyo. 857 01:18:33,710 --> 01:18:38,212 Lo que sea que necesites de mí, ponme a trabajar. 858 01:18:38,213 --> 01:18:41,047 Bueno, déjame ver. 859 01:18:41,050 --> 01:18:44,185 necesito ponerle el acabado toques en el volante. 860 01:18:44,186 --> 01:18:45,985 Mmm. 861 01:18:45,988 --> 01:18:47,454 Llévalo hasta el arroyo. 862 01:18:47,457 --> 01:18:50,423 Empecemos inmediatamente después del desayuno. 863 01:19:06,875 --> 01:19:08,309 Caleb, 864 01:19:08,310 --> 01:19:11,444 Tengo que decir algo. 865 01:19:11,447 --> 01:19:14,414 Ella es una chica especial. 866 01:19:14,417 --> 01:19:16,382 Seguro que lo es, señor. 867 01:19:16,385 --> 01:19:18,886 Es gracioso. Te tomó... 868 01:19:18,887 --> 01:19:21,354 para hacerme darme cuenta de eso. 869 01:19:25,359 --> 01:19:27,494 ¿Desearías que nunca hubiera venido? 870 01:19:32,533 --> 01:19:35,136 No. 871 01:19:35,137 --> 01:19:36,871 Si no estuvieras aquí, 872 01:19:36,872 --> 01:19:40,173 no estaríamos tan cerca para terminar la rueda, 873 01:19:40,176 --> 01:19:42,536 avanzando, conseguir electricidad. 874 01:19:51,019 --> 01:19:54,555 La verdad es, sin embargo, 875 01:19:54,556 --> 01:19:57,957 nunca estuviste Una amenaza para mí, Caleb. 876 01:19:57,960 --> 01:20:01,060 Quiero decir, yo... 877 01:20:01,063 --> 01:20:03,396 Le dije a Ann que hiciera lo que fuera necesario 878 01:20:03,399 --> 01:20:06,167 para evitar que te vayas. 879 01:20:11,038 --> 01:20:13,106 Está bien. 880 01:20:21,582 --> 01:20:23,516 ¿Es gracioso? 881 01:20:26,488 --> 01:20:28,956 Oh, no le creo, señor. 882 01:20:28,957 --> 01:20:31,158 Los celos no te convienen. 883 01:20:33,427 --> 01:20:35,962 ¿Qué pasa con Anson? 884 01:20:35,965 --> 01:20:37,564 No lo sé, señor. 885 01:20:37,567 --> 01:20:42,536 Como dijiste, probablemente haya De todos modos, no hay nada ahí abajo. 886 01:21:07,063 --> 01:21:08,328 ¡Sí! 887 01:21:10,497 --> 01:21:13,333 ¡Sí! 888 01:21:13,336 --> 01:21:14,935 ¡Vaya! 889 01:21:47,402 --> 01:21:49,536 ¿Estás bien? 890 01:21:49,537 --> 01:21:51,204 ¿Estás bien? 891 01:21:51,207 --> 01:21:54,307 Sí, estamos bien. 892 01:22:04,920 --> 01:22:07,020 - ¡Ey! - ¡Ah! 893 01:22:07,023 --> 01:22:11,024 ¡Ey! Eh... 894 01:22:43,057 --> 01:22:45,192 Oye. 895 01:22:49,163 --> 01:22:52,166 quiero tomar una copa conmigo, por favor? 896 01:22:52,167 --> 01:22:55,034 No, estoy bien. 897 01:22:55,037 --> 01:22:56,302 John. 898 01:23:00,041 --> 01:23:02,076 Lo lamento. 899 01:23:06,648 --> 01:23:09,149 no lo sé cómo sucedió todo esto. 900 01:23:09,150 --> 01:23:10,617 Simplemente... 901 01:23:10,618 --> 01:23:13,020 - Está bien. - No, estamos... es... 902 01:23:13,021 --> 01:23:14,320 No está bien. 903 01:23:14,323 --> 01:23:17,490 Que no es. Quiero hablar de ello. 904 01:23:21,695 --> 01:23:26,734 Yo... fue... fue... 905 01:23:26,735 --> 01:23:28,335 fue realmente noche confusa. 906 01:23:28,337 --> 01:23:31,104 Yo no... eso no es una excusa. 907 01:23:31,106 --> 01:23:32,105 Solo digo eso... 908 01:23:32,108 --> 01:23:36,676 Se ha ido, Ana. 909 01:23:36,679 --> 01:23:38,712 Caleb. 910 01:23:41,649 --> 01:23:43,716 Se fue. 911 01:23:48,189 --> 01:23:49,622 ¿Dejado dónde? 912 01:23:49,625 --> 01:23:52,126 A Anson. 913 01:23:55,430 --> 01:23:57,730 Tomó el traje seguro. 914 01:23:59,300 --> 01:24:03,237 Dijo que eras bienvenido a nada suyo. 915 01:24:06,373 --> 01:24:08,742 - Ah... - Lo siento.