1
00:00:00,800 --> 00:00:01,960
Zed : Bienvenue
à Seabrook,
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,200
où appartenir
c'est tout.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
Addison :
Nous sommes forts et unis
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
et une communauté soudée.
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,440
Et c'est une bonne chose parce que
ça n'a pas toujours été comme ça.
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,080
Il fut un temps où
nous devions nous protéger.
7
00:00:20,400 --> 00:00:23,360
La légende raconte que
quand les premiers colons
est venu à Seabrook,
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,680
ils ont trouvé des bêtes sauvages
avec des griffes acérées
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,200
caché dans la forêt.
10
00:00:27,280 --> 00:00:28,480
(grondant)
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,480
Zed : Ce qui a déclenché
une bataille épique.
12
00:00:30,560 --> 00:00:34,120
Les colons de Seabrook
courageusement combattu
l'attaque monstrueuse.
13
00:00:35,800 --> 00:00:38,280
Et découvert un puissant
source d'énergie.
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,320
Réalisant qu'ils ont découvert
une ressource précieuse,
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
ils l'ont sauvegardé
des bêtes.
16
00:00:45,320 --> 00:00:47,640
Addison :
Ils n'allaient pas laisser
quiconque vole son trésor.
17
00:00:47,720 --> 00:00:49,160
Alors ils l'ont caché.
18
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
Et la ville a prospéré
et je suis devenu riche
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,560
en exploitant le précieux
source d'énergie.
20
00:00:54,640 --> 00:00:57,360
Seabrook en a grandement bénéficié
à mesure qu'il devenait fort,
21
00:00:57,440 --> 00:00:58,800
heureux et unifié.
22
00:00:58,880 --> 00:01:00,560
Zed : Les bêtes étaient
un lointain souvenir.
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,880
Addison : Seabrook a oublié
les monstres pourraient être réels.
24
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Zed : Jusqu'à ce que ce soit clair,
ils l’étaient.
25
00:01:04,880 --> 00:01:06,800
Un peu de soda au citron vert mélangé
avec un tiret
26
00:01:06,880 --> 00:01:08,880
de force industrielle
Énergie Seabrook...
27
00:01:08,960 --> 00:01:11,880
-Et boum !
-(explosion)
28
00:01:11,960 --> 00:01:13,080
Des zombies ont été créés.
29
00:01:13,160 --> 00:01:15,400
(grognant et grondant)
30
00:01:19,880 --> 00:01:22,400
De nombreuses manières,
Seabrook est parti
depuis.
31
00:01:23,520 --> 00:01:25,560
Mais c'est difficile à enterrer
votre passé.
32
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
(grognant)
33
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
(cris terrifié)
34
00:01:32,440 --> 00:01:34,040
(grognant)
35
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
Enfants :
Allons-y, allons-y, allons-y !
36
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
(grognement ludique)
37
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
Hé, je m'appelle Zed.
38
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
Et oui, toujours un zombie.
39
00:01:44,160 --> 00:01:45,040
(grognements)
40
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Pour les zombies de Seabrook,
les choses changent.
41
00:01:47,240 --> 00:01:49,200
Chaque jour est meilleur
que le dernier.
42
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
Seabrook se débarrasse de tout
de ses vieilles lois anti-monstres,
43
00:01:53,880 --> 00:01:56,040
alors maintenant Zombietown est ouvert
à tout le monde.
44
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Allez!
45
00:01:57,320 --> 00:01:59,520
Attends, attends, attends !
Non, Zoey, attends-moi !
46
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Attendez. Attention!
47
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Et les affaires sont en plein essor.
48
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Hé, hé !
49
00:02:05,720 --> 00:02:06,800
Quoi de neuf, entraîneur ?
50
00:02:06,880 --> 00:02:10,160
Oh, le football hors saison
ça a été bon pour moi, Zed.
51
00:02:10,240 --> 00:02:11,960
Investi dans un chariot Fro-Yo.
52
00:02:12,040 --> 00:02:14,640
Petite bousculade secondaire,
je vais devenir mondial,
53
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
je vais acheter une voiture,
prends des chemises habillées,
54
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
partir en vacances
sans ma grand-tante Edna.
55
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
Même si elle aime
météo des maillots de bain.
56
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
Tu sais que je pourrais juste
amène-la avec toi.
57
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
Cerveau de chou-fleur
du moka croustillant, s'il vous plaît.
58
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Vous l'avez compris !
59
00:02:26,000 --> 00:02:28,640
Seabrook a bien plus de saveurs
que juste de la vanille maintenant.
60
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
Je vais prendre une vanille, coach.
61
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Quoi? J'aime la vanille.
62
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
Dans quelques jours,
63
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
nous sommes même en train de démolir
ancienne centrale électrique de Seabrook
64
00:02:35,000 --> 00:02:36,480
pour construire un nouveau pavillon de joie.
65
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
Et ne pas s'attribuer trop de crédit
pour tous les changements positifs,
66
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
mais oui, j'ai bien fait.
67
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
C'est difficile à croire
il fut un temps
68
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
quand les gens avaient peur
de zombies.
69
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
D'accord, vérifions cela trois fois.
70
00:02:51,440 --> 00:02:52,320
Hé, papa.
71
00:02:52,400 --> 00:02:53,360
Hé, mon fils.
72
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
Premier jour en tant que contremaître
de l'équipe de démonstration.
73
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
-Grand jour pour les zombies.
-Ouais, tu t'en sortiras très bien.
74
00:02:57,760 --> 00:02:59,880
Ne fais pas de boiteux
blagues de papa zombie.
75
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
Mais les travailleurs les adorent.
76
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
(rires)
77
00:03:04,040 --> 00:03:08,560
(applaudissement)
78
00:03:11,600 --> 00:03:13,760
Garçon :
Allez, Crevette !
Allez Crevettes !
79
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Bravo au Camp !
80
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
Encore plus brillant
que je rêvais.
81
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
(rires)
82
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
Salut, je m'appelle Addison, et ça
c'est le camp de joie,
83
00:03:21,080 --> 00:03:22,880
un endroit où chacun a sa place.
84
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Nous sommes une équipe unifiée et...
85
00:03:24,040 --> 00:03:25,440
Bucky : Séparons-nous.
86
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Généralement unifié.
(rires)
87
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
(un coup de sifflet retentit)
88
00:03:30,360 --> 00:03:32,520
♪♪
89
00:03:32,600 --> 00:03:34,680
-Wouh !
-Tous : Ouais, Bucky !
90
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
C'est bravo capitaine Bucky,
ma cousine.
91
00:03:37,720 --> 00:03:39,360
(applaudissements)
92
00:03:39,840 --> 00:03:43,040
Vous avez tous entendu les histoires
de monstres assoiffés de sang
93
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
-qui parcourent ces bois,
-(Gmissements de crevettes)
94
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
se régaler d'innocents
pom-pom girls.
95
00:03:47,000 --> 00:03:48,280
-Huer!
-(hurle)
96
00:03:49,040 --> 00:03:51,360
(Bucky rit)
97
00:03:51,440 --> 00:03:53,600
Eh bien, ces histoires sont juste
c'est idiot de faire croire.
98
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
Mais tu ferais mieux de croire
nous allons te briser
99
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
et te redonner du peps
des petites machines à encourager comme...
100
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
-Lacey !
-(applaudissements)
101
00:04:03,680 --> 00:04:05,960
-Stacey !
-(applaudissements)
102
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Et notre plus récent Acey,
JC.
103
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
(applaudissements)
104
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
Je m'appelle Kévin.
105
00:04:16,920 --> 00:04:17,960
...Droite.
106
00:04:18,440 --> 00:04:22,040
Nous avons changé mon nom en JC,
que j'adore d'ailleurs.
107
00:04:24,520 --> 00:04:26,360
Vive les Aceys !
108
00:04:26,440 --> 00:04:27,800
(applaudissements)
109
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
Vous trois dirigez les vétérans,
vous êtes l'équipe A.
110
00:04:30,720 --> 00:04:33,760
Addison, Bree, tu prends
les débutants.
111
00:04:33,840 --> 00:04:36,120
Tu es, euh, tu es
l'équipe Z.
112
00:04:38,000 --> 00:04:40,080
(en criant)
Hé, hé ! Ho, ho !
113
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
Cette démolition
il faut y aller !
114
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
Ils ne peuvent pas le démolir, Zed.
115
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
L'électricité de Seabrook n'a pas fonctionné
depuis des années.
116
00:04:45,440 --> 00:04:47,200
C'est une partie importante de
héritage zombie.
117
00:04:47,280 --> 00:04:49,000
C'est un progrès, Eliza.
118
00:04:49,080 --> 00:04:50,960
Et maintenant nous pouvons même
allez à la crevette.
119
00:04:52,080 --> 00:04:55,160
La crevette est comme un bal de promo géant,
mais sur le thème de Mighty Shrimp.
120
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
Et c'est la première année
les zombies peuvent y assister.
121
00:04:57,360 --> 00:04:59,880
Et ça va être épique.
122
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
Je suis bruyant et fier de l'être
un zombie.
123
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
Parfois trop fort.
124
00:05:03,960 --> 00:05:06,480
Bientôt, la technologie Z-band sera disponible
si bon
125
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
que les zombies vont se mélanger
directement dedans.
126
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Je rêve d'un jour où nous laisserons tomber
nos bandes Z
127
00:05:09,800 --> 00:05:11,360
et laissez notre
les monstres intérieurs rugissent.
128
00:05:11,440 --> 00:05:13,160
(rugit)
129
00:05:14,080 --> 00:05:17,080
Zombies, c'est évidemment
votre premier camp de joie.
130
00:05:17,160 --> 00:05:18,440
Maintenant, je ne suis pas anti-changement,
131
00:05:18,520 --> 00:05:20,640
Je suis juste pro pour garder les choses
tels qu'ils sont,
132
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
parce que tu ne plaisantes pas
avec succès.
133
00:05:23,640 --> 00:05:24,720
(rires)
134
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Cette semaine, les vétérans
et les débutants s'affronteront
135
00:05:27,160 --> 00:05:28,640
pour la Coupe Cheer Camp
136
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
pour voir qui est le plus
joyeux!
137
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Les anciens combattants ont toujours
a remporté la Coupe Cheer Camp,
138
00:05:33,280 --> 00:05:34,240
n'est-ce pas Aceys ?
139
00:05:34,320 --> 00:05:35,440
D'accord!
140
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
Nous verrons à ce sujet.
141
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
Au cours de joie !
142
00:05:39,200 --> 00:05:41,040
Regardez et apprenez, boule de neige.
143
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Ah oui, mes cheveux.
144
00:05:42,640 --> 00:05:44,520
Toujours blanc,
encore bien conditionné,
145
00:05:44,600 --> 00:05:47,000
et je tire toujours le feu
des Acey.
146
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
Bucky :
Addison, prends-les
pompage de pompons.
147
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Montrons-leur que nous avons ça.
148
00:05:51,280 --> 00:05:52,600
Tous : Ouais !
149
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
-Allons-y!
-Allez, équipe Z !
150
00:05:54,720 --> 00:05:58,560
♪ Nous sommes de retour sur scène
et tout le monde est ensemble ♪
151
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
♪ Avec des zombies dans l'équipe ♪
152
00:06:00,360 --> 00:06:01,400
♪ C'est mieux que jamais ♪
153
00:06:01,480 --> 00:06:03,000
♪ Mieux que jamais ♪
154
00:06:03,080 --> 00:06:04,600
♪ Ces mouvements ne le feront pas
prends l'or ♪
155
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
♪ Les cheveux verts, c'est peu importe ♪
156
00:06:06,840 --> 00:06:08,480
♪ Eh bien, tu ne briseras jamais
le moule ♪
157
00:06:08,560 --> 00:06:10,040
♪ Parce que nous sommes meilleurs
que jamais ♪
158
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
♪ Mieux que jamais ♪
159
00:06:11,320 --> 00:06:12,840
♪ Démolir
la centrale électrique ♪
160
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
♪ De rien, Seabrook ♪
161
00:06:14,360 --> 00:06:15,400
♪ Je suis ton homme ♪
162
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
♪ Pour construire le lieu
où tout le monde peut applaudir ♪
163
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
♪ Je rends le genre Zombie cool,
pas craint ♪
164
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
♪ Faire des progrès,
ça a l'air génial ♪
165
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
♪ Mais quel est le prix
on doit payer ? ♪
166
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
♪ Prêt pour un nouveau jour,
prêt pour un changement ♪
167
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
♪ Les gens, les zombies,
tout le monde dit ♪
168
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
♪ Hé, nous avons ça ♪
169
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
♪ Faire équipe pour
faire des progrès ♪
170
00:06:32,040 --> 00:06:34,000
♪ Changez les règles,
tu ne peux pas arrêter ça ♪
171
00:06:34,080 --> 00:06:36,360
♪ Ensemble nous nous élevons,
tu sais que nous avons ça ♪
172
00:06:36,560 --> 00:06:38,320
♪ Hé, nous avons ça ♪
173
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
-♪ Faire équipe pour créer
progrès ♪
-(en criant)
174
00:06:40,760 --> 00:06:42,480
♪ Changer les règles
tu ne peux pas arrêter ça ♪
175
00:06:42,560 --> 00:06:45,440
♪ Ensemble nous nous élevons,
tu sais que nous avons ça ♪
176
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
♪♪
177
00:06:47,560 --> 00:06:48,960
(rires)
178
00:06:49,320 --> 00:06:53,240
♪ J'aimerais pouvoir appeler
J'espère que tu recevras mes lettres ♪
179
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
♪ J'espère qu'on me demandera
à la crevette ♪
180
00:06:54,880 --> 00:06:56,240
♪ Et sois meilleur que jamais ♪
181
00:06:56,320 --> 00:06:57,760
♪ Mieux que jamais ♪
182
00:06:57,840 --> 00:07:01,440
♪ Oh Addison, mon amour
gargargaza pour toujours ♪
183
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
-♪ On tire les ficelles ♪
-♪ Nous dirigeons le spectacle ♪
184
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
♪ Parce que nous sommes
mieux que jamais ♪
185
00:07:04,960 --> 00:07:05,760
♪ Mieux que jamais ♪
186
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
♪ Enfin autorisé
aller à la crevette ♪
187
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
♪ Je vais chercher notre
ziga-ziga-zombie sur ♪
188
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
♪ Compte à rebours les jours,
J'ai gardé une trace ♪
189
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
♪ Je souhaite un peu Addison
je me répondrais ♪
190
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
♪ Imagine-moi en train de prendre
elle au bal ♪
191
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
♪ Un humain et un zombie,
main dans la main ♪
192
00:07:18,560 --> 00:07:20,520
♪ Prêt pour un nouveau jour,
prêt pour un changement ♪
193
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
♪ Les gens, les zombies,
tout le monde dit... ♪
194
00:07:22,680 --> 00:07:24,760
♪ Hé, nous avons ça ♪
195
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
♪ Faire équipe pour créer
progrès ♪
196
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
♪ Changez les règles,
tu ne peux pas arrêter ça ♪
197
00:07:28,880 --> 00:07:31,040
♪ Ensemble nous nous élevons,
tu sais que nous avons ça ♪
198
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
♪ Hé ♪
199
00:07:32,120 --> 00:07:33,360
♪ Nous avons ça ♪
200
00:07:33,440 --> 00:07:35,280
♪ Faire équipe pour créer
progrès ♪
201
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
♪ Changez les règles,
tu ne peux pas arrêter ça ♪
202
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
♪ Ensemble nous nous élevons,
tu sais que nous avons ça ♪
203
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
(slurps)
204
00:07:41,800 --> 00:07:43,040
Hum...
205
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
♪♪
206
00:07:44,920 --> 00:07:48,880
♪ Ici, dans cette salle,
sur ces murs ♪
207
00:07:48,960 --> 00:07:53,040
♪ En imaginant Addison
à côté de moi ♪
208
00:07:53,120 --> 00:07:57,360
♪ Alors ils diront
nous sommes tous pareils ♪
209
00:07:57,440 --> 00:08:02,520
♪ Et ils peuvent voir
la vie en moi ♪
210
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
♪ Oh, qu'est-ce que ça va prendre,
qu'est-ce que ça va prendre ♪
211
00:08:04,600 --> 00:08:06,520
♪ Qu'est-ce que ça va prendre,
qu'est-ce que ça va prendre ♪
212
00:08:06,600 --> 00:08:07,520
♪ Qu'est-ce que ça va prendre ? ♪
213
00:08:07,920 --> 00:08:12,560
Le dernier jour du Cheer Camp,
et notre dernier défi !
214
00:08:14,280 --> 00:08:17,000
Zombies, votre équipe unique
il faudrait écraser
215
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
le record du parcours pour gagner.
216
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
- Donc ça n'arrive pas.
-(des crevettes gémissent)
217
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
(un coup de sifflet retentit)
218
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Ouais, nous sommes différents,
Bucky,
219
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
mais c'est ce qui fait
nous plus forts.
220
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
Za! (grognements)
221
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
Tous : Bien plus fort !
222
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
(un coup de sifflet retentit)
223
00:08:32,320 --> 00:08:35,560
♪♪
224
00:08:35,640 --> 00:08:36,800
(murmure)
225
00:08:36,880 --> 00:08:40,320
♪♪
226
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
(dénonciation)
227
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
Waouh ! Allez, équipe Z.
On y va!
228
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
♪♪
229
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
(un coup de sifflet retentit)
230
00:09:10,040 --> 00:09:11,440
♪♪
231
00:09:11,520 --> 00:09:13,440
-Addison :
D'accord, nous avons compris !
-Z-Team : C'est parti !
232
00:09:13,520 --> 00:09:15,440
♪♪
233
00:09:15,520 --> 00:09:16,680
Z-Team : Nous avons compris !
234
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
♪♪
235
00:09:19,520 --> 00:09:20,680
Équipe A : Nous avons compris !
236
00:09:20,760 --> 00:09:21,720
♪♪
237
00:09:21,800 --> 00:09:23,680
Waouh, pouah !
238
00:09:23,760 --> 00:09:24,640
Z-Team : Nous avons compris !
239
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
Grimpe, grimpe, grimpe !
240
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
Waouh ! Pouah!
241
00:09:28,680 --> 00:09:29,680
Aide-moi!
242
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
-Pouah!
-Z-Team : J'y suis presque !
243
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
-Nous avons ça ! (hurle)
-(L'équipe A gémit)
244
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
♪ Prêt pour une nouvelle journée
Prêt pour un changement ♪
245
00:09:37,360 --> 00:09:39,520
♪ Les gens, les zombies,
tout le monde dit ! ♪
246
00:09:39,600 --> 00:09:41,320
♪ Hé, nous avons ça ♪
247
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
♪ Faire équipe pour
faire des progrès ♪
248
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
♪ Changez les règles,
tu ne peux pas arrêter ça ♪
249
00:09:45,640 --> 00:09:47,720
♪ Ensemble nous nous élevons,
tu sais que nous avons ça ♪
250
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
♪ Hé, nous avons ça ♪
251
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
♪ Faire équipe pour créer
progrès ♪
252
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
♪ Changez les règles,
tu ne peux pas arrêter ça ♪
253
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
♪ Ensemble nous nous élevons,
tu sais que nous avons ça ♪
254
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
♪ Hé, nous avons ça ♪
255
00:09:58,160 --> 00:10:00,240
♪ Faire équipe pour créer
progrès ♪
256
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
♪ Changez les règles,
tu ne peux pas arrêter ça ♪
257
00:10:02,360 --> 00:10:04,720
♪ Ensemble nous nous élevons,
tu sais que nous avons ça ♪
258
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
♪ Hé, nous avons ça ♪
259
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
♪ Faire équipe pour créer
progrès ♪
260
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
♪ Changez les règles,
tu ne peux pas arrêter ça ♪
261
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
♪ Ensemble nous nous élevons,
tu sais que nous avons ça ♪
262
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Fille :
Au revoir, Zed.
263
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
(la cloche sonne)
264
00:10:17,920 --> 00:10:19,480
(en riant)
265
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Bucky : (gémit)
L'équipe Z gagne.
266
00:10:20,640 --> 00:10:23,760
(applaudissement)
267
00:10:29,080 --> 00:10:31,800
Aceys, décevant.
268
00:10:31,880 --> 00:10:33,800
Tu ne peux pas avoir peur de les obtenir
le jazz a les mains sales.
269
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
-Euh... Quoi...
-(soupir)
270
00:10:36,000 --> 00:10:37,320
La Coupe Cheer Camp est à vous.
271
00:10:37,400 --> 00:10:39,360
(applaudissement)
272
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
-Whoa.
-Je suis contente que ça te plaise.
273
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Maintenant, faisons cette victoire
à propos de moi.
274
00:10:42,800 --> 00:10:45,760
J'ai décidé d'être à l'école
président cette année.
275
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
Maintenant, techniquement,
il y a des élections,
276
00:10:47,880 --> 00:10:49,480
mais allez.
277
00:10:50,400 --> 00:10:52,880
Ce qui veut dire que nous aurons besoin
un nouveau capitaine de joie
278
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
pendant que je dirige l'école.
279
00:10:55,200 --> 00:10:56,240
Qui est digne de diriger ?
280
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
(tous réclament)
281
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Que veux-tu dire ?
C'est moi !
282
00:10:58,720 --> 00:11:00,320
Kévin :
Moi, moi, moi, moi,
moi, moi, moi, moi !
283
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
Non! Non, non, non, non.
284
00:11:02,400 --> 00:11:05,840
Nous... nous avons besoin d'un capitaine qui soit
je vais construire une équipe unie.
285
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
Quelqu'un comme Addison.
286
00:11:08,080 --> 00:11:09,720
Merci, Bree.
287
00:11:09,800 --> 00:11:11,880
Être capitaine de pom-pom girl a toujours
été mon rêve.
288
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
(chantant):
Addison! Addison!
289
00:11:14,720 --> 00:11:18,520
-Équipe Z : Addison !
Addison! Addison!
-(gémissant)
290
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
(bavardage indistinct)
291
00:11:26,360 --> 00:11:29,120
Le Cheer Camp est terminé et nous sommes
je suis finalement rentré chez moi.
292
00:11:29,200 --> 00:11:33,720
J'ai tellement hâte de voir,
eh bien, tu sais.
293
00:11:33,800 --> 00:11:34,720
(rires)
294
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Oui ! J'ai été invité à Prawn !
295
00:11:37,200 --> 00:11:39,560
(applaudissements)
296
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
Eh bien, je suis invité
à Prawn sonne bien,
297
00:11:47,080 --> 00:11:49,360
mais Bonzo ne le fera même pas
Regardez-moi.
298
00:12:00,360 --> 00:12:03,280
Aucune invitation à Prawn
pour moi non plus.
299
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
Pensez-vous que Zed a oublié
à propos de moi ?
300
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
Non.
301
00:12:07,320 --> 00:12:08,760
Quand dois-je lancer les confettis ?
302
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
Vous le saurez.
303
00:12:10,640 --> 00:12:13,840
♪♪
304
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
(parlant des zombies)
305
00:12:23,160 --> 00:12:24,120
(Bree halète)
306
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Brée :
Addison... veux-tu...
307
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
(Bree halète)
308
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
(étincelles électriques)
309
00:12:31,840 --> 00:12:34,680
Tous : Allez à La Crevette !
310
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
Avec...
311
00:12:36,760 --> 00:12:37,800
(merde !)
312
00:12:37,880 --> 00:12:39,640
-Zed !
-Euh-oh !
313
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
(en criant)
314
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
(hurle)
315
00:12:46,040 --> 00:12:47,000
(klaxonne)
316
00:12:47,560 --> 00:12:48,440
(gémissements)
317
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
(en criant)
318
00:12:56,880 --> 00:12:59,400
(en criant)
319
00:13:03,760 --> 00:13:04,720
Zed!
320
00:13:06,800 --> 00:13:07,720
Salut!
321
00:13:07,800 --> 00:13:09,920
-(gémissements)
-(les cris continuent)
322
00:13:11,240 --> 00:13:13,400
(les cris continuent)
323
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
-(gémissements)
-Maintenant !
324
00:13:21,760 --> 00:13:24,720
(en criant)
325
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
(en criant)
326
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
Bucky :
Est-ce que tout le monde va bien ?
327
00:13:38,360 --> 00:13:40,040
(en criant)
328
00:13:40,120 --> 00:13:42,160
Rien ne peut m'arriver,
Je suis bien trop important !
329
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Tout le monde, restez calme.
330
00:13:46,400 --> 00:13:47,920
Excellent leadership, Addie.
331
00:13:48,000 --> 00:13:49,880
Très futur capitaine de joie
de toi.
332
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
Zed!
333
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
(gémissements)
334
00:13:56,720 --> 00:13:57,640
(bruit)
335
00:14:01,960 --> 00:14:03,560
(les oiseaux crient)
336
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
Ah !
337
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
(chuchotement lointain
et des sifflements)
338
00:14:14,240 --> 00:14:15,360
Qui est là ?
339
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
Zed ?
340
00:14:18,840 --> 00:14:20,160
Qui est là ?
341
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
Bonjour?
342
00:14:22,920 --> 00:14:24,400
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
343
00:14:25,000 --> 00:14:26,160
Zed ?
344
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
(halètement)
345
00:14:29,000 --> 00:14:30,360
(grognant)
346
00:14:36,800 --> 00:14:40,240
(hurlant)
347
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
(les loups hurlent)
348
00:14:46,920 --> 00:14:48,520
-(hurle)
-(gémissements)
349
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Zed! (rires)
350
00:14:51,400 --> 00:14:52,720
Tu m'as manqué aussi.
351
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
Garçon :
Les voilà !
352
00:14:54,000 --> 00:14:55,040
Zoé.
353
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
Nous ne sommes pas seuls.
354
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
Nous sommes entourés de...
des loups-garous.
355
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Cool!
356
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
-Quoi?
-Des loups ?
357
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
-Quels loups ?
-Ici les loups ?
358
00:15:02,640 --> 00:15:04,160
Aceys :
Des loups-garous ?
359
00:15:06,440 --> 00:15:07,680
Personne ne va croire ça.
360
00:15:09,360 --> 00:15:10,840
Bucky :
Les loups-garous sont réels !
361
00:15:12,080 --> 00:15:15,640
J'ai toujours, toujours dit
les histoires de monstres
362
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
dans la forêt étaient réels.
363
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Et personne ne m'a cru.
364
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
Je pensais aux loups-garous
n'étaient que des mythes.
365
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
Ouais, comme les caries.
366
00:15:25,720 --> 00:15:26,880
Ce sont des vrais aussi ?
367
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
Des loups-garous, ew.
368
00:15:28,320 --> 00:15:30,840
J'espère vraiment que mes allergies
n'agissez pas.
369
00:15:30,920 --> 00:15:32,560
S'il vous plaît, puis-je en avoir un ?
370
00:15:32,640 --> 00:15:34,360
je suis le seul zombie
dans ma classe.
371
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
Un ami loup-garou
ce serait génial.
372
00:15:36,240 --> 00:15:38,360
Je vais le nourrir et le promener.
373
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
Ouais, les loups-garous
ce ne sont pas des animaux de classe, Zoey.
374
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
Et ils certainement
ce n'est pas sympathique.
375
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Je vais bien.
376
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
Tante Missy, oncle Dale.
377
00:15:48,400 --> 00:15:52,320
L'accident a été horrible,
mais j'ai protégé Addison.
378
00:15:52,400 --> 00:15:54,640
Quelqu'un d'aussi courageux que moi
j'aurais fait pareil.
379
00:15:55,520 --> 00:15:57,840
Mais pas vraiment,
Je suis super courageux.
380
00:15:57,920 --> 00:15:59,760
Maman, Papa,
tout va bien.
381
00:15:59,840 --> 00:16:02,040
Ce n'est pas bien.
Il y a des loups-garous
qui nous entoure en ce moment,
382
00:16:02,120 --> 00:16:03,200
en attendant d'attaquer.
383
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
Ouais, et je suis bien trop savoureux.
384
00:16:05,160 --> 00:16:07,280
Je ressemble toujours à
une collation.
385
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
Quelqu'un doit faire quelque chose.
386
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Et quelqu'un le fera.
387
00:16:11,200 --> 00:16:12,840
Tiens mon sac à main.
388
00:16:14,400 --> 00:16:15,760
(le marteau claque)
389
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
Par arrêté du conseil municipal,
avec effet immédiat,
390
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
toutes les lois anti-monstres
sont réintégrés.
391
00:16:21,840 --> 00:16:22,680
(le marteau claque)
392
00:16:22,760 --> 00:16:25,560
(acclamations et applaudissements)
393
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Maman, c'est injuste !
394
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
-Zed, il faut qu'on parle.
-Nous le faisons.
395
00:16:33,800 --> 00:16:36,040
Même si tu n'as pas écrit,
ou répondre à l'une de mes lettres.
396
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
Non, j'ai écrit.
397
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Beaucoup.
398
00:16:39,440 --> 00:16:42,800
(soupir)
Les Aceys déchiquetés
toutes nos lettres.
399
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
(rires)
400
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
Addison.
401
00:16:52,520 --> 00:16:54,840
Veux-tu me faire
le zombie le plus chanceux
402
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
et être mon rendez-vous avec Prawn ?
403
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
-Non.
-Super! Non?
404
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
Tout le monde panique
à propos des loups-garous,
405
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
donc les lois anti-monstres sont
à nouveau sous influence, ce qui signifie...
406
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Les zombies ne peuvent pas aller à Prawn.
407
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
Aie.
408
00:17:06,720 --> 00:17:08,320
Mais nous allons lutter contre ça,
Zed.
409
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
D'accord, c'est pourquoi
tu as dit non ?
410
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Ouais.
411
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Pourquoi tu souris ?
412
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
Parce que quand tu as dit non,
413
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
comme moi.
414
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
Mais le seul problème ici
415
00:17:17,880 --> 00:17:19,960
c'est une bande de assoiffés de sang
des loups-garous.
416
00:17:20,040 --> 00:17:21,520
Nous pouvons donc résoudre ce problème.
417
00:17:22,880 --> 00:17:24,200
(rires)
418
00:17:24,280 --> 00:17:25,960
Annonceur :
Attention à tous les citoyens.
419
00:17:26,560 --> 00:17:28,600
Les lois sur les monstres ont
été réintégré.
420
00:17:28,680 --> 00:17:31,520
Tous les couvre-feux seront
strictement appliquée.
421
00:17:31,600 --> 00:17:33,160
Attention à tous les citoyens.
422
00:17:33,280 --> 00:17:35,640
Les loups-garous ont été
aperçus dans la région.
423
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Mettez-vous à couvert immédiatement.
424
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
Gardez les enfants et les animaux domestiques à l'intérieur.
425
00:17:39,920 --> 00:17:41,680
Oh non, non, non, non,
non, non, non.
Nous sommes fermés.
426
00:17:41,760 --> 00:17:43,040
Pour de bon.
427
00:17:43,720 --> 00:17:46,600
Rêves de succès Fro-Yo
fondu.
428
00:17:47,200 --> 00:17:48,480
Avec des monstres partout.
429
00:17:48,560 --> 00:17:51,640
Écoute, j'aime les zombies.
Ils aiment Fro-Yo.
430
00:17:51,720 --> 00:17:54,840
Mais les loups-garous aiment la chair humaine.
Peut-être avec des pépites.
431
00:17:54,920 --> 00:17:56,640
Tout le monde aime les pépites.
432
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Courez.
433
00:17:58,200 --> 00:17:59,680
Genoux hauts, cours !
434
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
(grognements)
435
00:18:01,000 --> 00:18:02,480
Annonceur :
Attention à tous les citoyens.
436
00:18:02,560 --> 00:18:05,560
Les loups-garous ont été
aperçus dans la région.
437
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
Mettez-vous à couvert immédiatement.
438
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Gardez les enfants et les animaux domestiques à l'intérieur.
439
00:18:09,520 --> 00:18:11,920
Ils voient un loup-garou,
et on ne peut pas aller à Prawn ?
440
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
D'accord, nous devons lutter contre ça.
441
00:18:13,440 --> 00:18:14,400
Protestation.
442
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
Boycotter.
Grève de la faim !
443
00:18:17,480 --> 00:18:20,160
Bien. Finis ton sandwich,
mais c'est tellement injuste.
444
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Annonceur :
Attention, les loups-garous ont
été aperçu dans la région.
445
00:18:24,520 --> 00:18:27,400
-Mettez-vous à couvert immédiatement.
-Zoey, rentre à la maison.
446
00:18:27,480 --> 00:18:30,520
Ce n'est pas en sécurité ici avec
ces loups-garous en liberté.
447
00:18:30,600 --> 00:18:32,720
Juste une seconde.
448
00:18:33,600 --> 00:18:36,560
Avez-vous vu un loup-garou ?
Je cherche un ami-garçon.
449
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Enfant idiot, il n'y a pas
des choses comme les loups-garous.
450
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
Mais nous l'avons entendu hurler.
451
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
C'était peut-être un randonneur qui disait :
"Comment ça va ?"
452
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
C'était un loup-garou.
453
00:18:44,560 --> 00:18:46,640
Oh, quels grands yeux tu as.
454
00:18:46,720 --> 00:18:47,840
Zevon :
Zoé !
455
00:18:48,760 --> 00:18:50,000
Allez.
456
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
♪♪
457
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
Willa : Il est de retour.
Des loups !
458
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Wyatt : Par ici !
459
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
Homme :
Venez vous rassembler !
460
00:19:23,400 --> 00:19:27,520
♪♪
461
00:19:43,920 --> 00:19:45,360
(grogne)
462
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
Willa :
Qu'avez-vous découvert ?
463
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
Ils t'ont vu hurler,
Willa.
464
00:19:48,720 --> 00:19:49,560
Donc?
465
00:19:49,640 --> 00:19:50,880
Nous sommes exposés.
466
00:19:50,960 --> 00:19:51,840
(rires)
467
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
Cela ne nous ressemble en rien, Wyatt.
468
00:19:54,040 --> 00:19:56,320
Nous avons de bien meilleurs cheveux
que ça.
469
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
Arrête d'être un loup inquiet,
frère.
470
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
J'ai seulement dit "awoo" !
471
00:20:01,040 --> 00:20:03,160
C'est comme dire "ciao"
ou "aloha".
472
00:20:03,240 --> 00:20:04,800
Ou "Je vais t'arracher la gorge."
473
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
Quoi qu'il en soit, peu importe
qu'est-ce qu'ils pensent ?
474
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
C'est une ville terrible.
475
00:20:07,920 --> 00:20:09,280
Nous devons trouver
le Grand Alpha.
476
00:20:09,360 --> 00:20:10,960
S'il y a même
un Grand Alpha.
477
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
Willa, nous l'avons vue
dans la forêt.
478
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
-Elle avait les cheveux blancs.
-C'était probablement
juste la lumière.
479
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
Elle est réelle,
480
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
et elle va nous conduire
à la pierre de lune.
481
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
Et tu sais que nous n'avons pas
beaucoup de temps.
482
00:20:21,000 --> 00:20:22,960
De plus en plus de notre pack
tombent malades.
483
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
Nos colliers sont presque
hors du pouvoir.
484
00:20:25,640 --> 00:20:27,520
Nous devons trouver la pierre de lune.
485
00:20:27,600 --> 00:20:30,320
Et quand nous le faisons, nous pouvons
recharger nos colliers
486
00:20:30,400 --> 00:20:34,360
et reste fort comme un loup
pendant encore 100 ans.
487
00:20:34,440 --> 00:20:37,920
D'accord. Même si la fille
est le Grand Alpha,
488
00:20:38,000 --> 00:20:38,920
comment on la trouve ?
489
00:20:39,560 --> 00:20:42,200
J'ai trouvé ça dans les bois.
C'est la sienne.
490
00:20:42,280 --> 00:20:44,760
(halètement)
Nous la retrouverons avec
notre odorat aiguisé.
491
00:20:45,680 --> 00:20:47,280
Dit Seabrook High à ce sujet,
492
00:20:47,360 --> 00:20:48,920
alors j'ai pensé que nous pourrions
regarde juste là.
493
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
Pouah!
494
00:20:50,320 --> 00:20:51,440
D'accord, très bien.
495
00:20:51,520 --> 00:20:53,840
Nous trouvons la fille,
et si elle est
le Grand Alpha,
496
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
elle nous dira où
la pierre de lune est cachée.
497
00:20:56,040 --> 00:20:56,960
Nous partons le matin.
498
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
On y va ce soir !
499
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Ou ce soir, ça marche.
500
00:20:59,720 --> 00:21:02,720
(tous hurlent)
501
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
♪♪
502
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
♪ Personne ne m'attrape
à moins que je veuille me faire prendre ♪
503
00:21:19,400 --> 00:21:20,880
♪ je danse
dans l'ombre ♪
504
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
♪ Il n'y a pas de laisse
quand je marche ♪
505
00:21:23,160 --> 00:21:24,840
♪ C'est génial de se sentir
invincible ♪
506
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
♪ C'est génial de se sentir vivant ♪
507
00:21:26,840 --> 00:21:28,480
♪ Mon appétit est insatiable ♪
508
00:21:28,560 --> 00:21:30,920
♪ Il n'y a nulle part
ça peut se cacher ♪
509
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
♪ Notre liberté n'est pas
à eux ♪
510
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
-♪ Cela ne dépend que de nous ! ♪
-♪ Nous ! ♪
511
00:21:34,600 --> 00:21:36,400
♪ Je suis l'Alpha,
Je suis le leader ♪
512
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
-♪ Je suis celui en qui on a confiance ♪
-♪ Faites confiance ! ♪
513
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
♪ Ensemble nous faisons
quoi qu'il en coûte ♪
514
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
♪ Nous sommes dans ce pack
pour la vie ♪
515
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
(hurlant)
516
00:21:43,880 --> 00:21:44,800
♪ Nous sommes des loups ♪
517
00:21:44,880 --> 00:21:46,120
♪ La nuit nous appartient ♪
518
00:21:46,240 --> 00:21:47,640
♪ Oh, nous possédons ce que nous possédons ♪
519
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
♪ Oh, la nuit nous appartient ♪
520
00:21:49,720 --> 00:21:51,520
♪ Oh, nous possédons ce que nous possédons ♪
521
00:21:52,200 --> 00:21:53,920
♪ La nuit nous appartient ♪
522
00:21:54,000 --> 00:21:56,720
♪ La seule chose qui est pire
que notre aboiement est notre morsure ♪
523
00:21:56,800 --> 00:21:59,000
♪ Oh, nous possédons,
ce que nous possédons ♪
524
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
♪ La nuit nous appartient ♪
525
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
♪♪
526
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
♪ Je capte l'odeur ♪
527
00:22:09,760 --> 00:22:12,040
-♪ Il semble que nous soyons
sur la bonne voie ♪
-♪ Piste ! ♪
528
00:22:12,120 --> 00:22:13,920
♪ Le clair de lune
sur les toits ♪
529
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
-♪ Le vent est dans notre dos ♪
-♪ Dos ! ♪
530
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
♪ Nous vivons
dans l'ombre ♪
531
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
-♪ Nous vivons
pour la chasse ♪
-♪ Poursuivez ! ♪
532
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
♪ Notre héritage est
dans notre ligne de mire ♪
533
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
♪ Alors accélérons le rythme ♪
534
00:22:23,280 --> 00:22:26,480
♪ Nous sommes en quête pour trouver
le pouvoir qui est en nous ♪
535
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
-♪ Nous ! ♪
-♪ C'est l'Alpha,
c'est elle la leader ♪
536
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
-♪ C'est à elle qu'il faut faire confiance ♪
-♪ Faites confiance ! ♪
537
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
♪ Ensemble nous faisons
quoi qu'il en coûte ♪
538
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
♪ Nous sommes dans ce pack
pour la vie ♪
539
00:22:34,240 --> 00:22:36,280
(hurlant)
540
00:22:36,360 --> 00:22:38,480
♪ Nous sommes des loups,
la nuit nous appartient ♪
541
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
♪ Oh, nous possédons ce que nous possédons ♪
542
00:22:40,200 --> 00:22:41,840
♪ Oh, la nuit nous appartient ♪
543
00:22:41,920 --> 00:22:44,480
♪ Oh, nous possédons ce que nous possédons ♪
544
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
♪ La nuit nous appartient ♪
545
00:22:46,480 --> 00:22:49,240
♪ La seule chose qui est pire
que notre aboiement est notre morsure ♪
546
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
♪ Oh, nous possédons ce que nous possédons ♪
547
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
♪♪
548
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
♪ La nuit nous appartient ♪
549
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
♪ Nous possédons ce que nous possédons ♪
550
00:23:00,200 --> 00:23:02,840
♪ La nuit est notre maison ♪
551
00:23:03,920 --> 00:23:06,720
♪ Nous possédons ce que nous possédons ♪
552
00:23:06,800 --> 00:23:07,840
♪ Les loups ! ♪
553
00:23:07,920 --> 00:23:09,480
(hurlant)
554
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
♪ La nuit nous appartient ♪
555
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
♪ Oh, nous possédons ce que nous possédons ♪
556
00:23:12,600 --> 00:23:14,240
♪ Oh, la nuit nous appartient ♪
557
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
♪ Oh, nous possédons ce que nous possédons ♪
558
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
♪ La nuit nous appartient ♪
559
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
♪ La seule chose qui est pire
que notre aboiement est notre morsure ♪
560
00:23:21,800 --> 00:23:24,400
♪ Oh, nous possédons ce que nous possédons ♪
561
00:23:24,480 --> 00:23:26,600
♪ La nuit nous appartient ♪
562
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
Nous nous cacherons ici,
trouver la fille,
563
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
prends notre pierre de lune et pars
cet endroit horrible.
564
00:23:35,640 --> 00:23:37,160
Je ne dirais pas que c'est horrible.
565
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
Ils ont quelque chose
appelé Fro-Yo.
566
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
Ouais, tu as raison.
Cette ville est la pire.
567
00:23:48,760 --> 00:23:50,160
Garçon : Hé, je suppose que je
on se verra après les essais.
568
00:23:50,280 --> 00:23:51,720
Fille :
Ouais, bien sûr, génial.
569
00:23:52,040 --> 00:23:53,560
Garçon :
Hé, mec, comment vas-tu...
570
00:23:56,160 --> 00:23:58,520
Je pensais vraiment que nous serions tous
à la crevette ensemble.
571
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
-Je pensais à Seabrook
pourrait changer.
-C'est vrai.
572
00:24:00,640 --> 00:24:02,600
Croyez-moi, je trouverai un moyen
pour nous amener à la crevette.
573
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
Ou nous pourrions le manquer ensemble.
574
00:24:04,360 --> 00:24:05,760
Je ne te laisse pas manquer
la crevette.
575
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Si tu ne peux pas y aller,
Je n'y vais pas.
576
00:24:07,840 --> 00:24:09,560
Eh bien, je t'aime trop
pour ne pas te laisser partir.
577
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
Eh bien, je t'aime trop
pour te laisser derrière.
578
00:24:11,320 --> 00:24:12,560
Je n'y vais donc pas.
579
00:24:12,640 --> 00:24:14,920
Ugh, vous vous battez même
comme un couple parfait.
580
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Comment ça va, Eliza ?
581
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Tu sais, lutter contre l'injustice
ça m'occupe.
582
00:24:18,160 --> 00:24:20,240
Et ça a l'air bien de le faire,
Zom-bae.
583
00:24:20,320 --> 00:24:21,280
(rires)
584
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
je pense à l'étudiant
président
585
00:24:23,120 --> 00:24:24,400
devrait avoir le sien
coin bureau.
586
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
Voyons si nous pouvons déménager
le département de mathématiques.
587
00:24:25,920 --> 00:24:27,080
-Ecris ça.
-Fait.
588
00:24:27,160 --> 00:24:28,080
Addison!
589
00:24:28,160 --> 00:24:30,600
Il est temps de me proposer officiellement
en tant que président.
590
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
Gardons cela discret,
mais extravagant et flashy.
591
00:24:34,280 --> 00:24:35,120
Ooh, ouais.
592
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Bucky :
Assurez-vous...
593
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
La joie pourrait être tellement
plus que
594
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
juste du pompon pour Bucky.
595
00:24:39,160 --> 00:24:41,040
Lacey :
Euh, Addison ?
596
00:24:41,560 --> 00:24:44,760
Une fois que nous serons capitaine de pom-pom girl,
tu es tellement en dehors de l'équipe.
597
00:24:44,880 --> 00:24:47,760
Et quand je suis capitaine de pom-pom girl,
tu seras le bienvenu pour rester,
598
00:24:47,840 --> 00:24:50,440
parce que je vais faire plaisir
à propos de rassembler les gens.
599
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
(rires)
C’était un discours horrible.
600
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
N'est-ce pas?
601
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
Tu ne le seras jamais
bravo capitaine, monstre.
602
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Stacey :
A bientôt.
603
00:24:59,000 --> 00:25:00,960
Je dois trouver un moyen de nous avoir
à la crevette.
604
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
Nous pouvons le planter.
605
00:25:02,240 --> 00:25:04,320
Je veux dire, nous ne pouvons pas établir de règles,
mais nous pouvons les briser.
606
00:25:04,400 --> 00:25:05,320
(claque des doigts)
607
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Eh bien, nous pouvons établir les règles !
608
00:25:06,760 --> 00:25:08,600
Nous avons juste besoin du bon leader.
609
00:25:10,040 --> 00:25:13,280
-(applaudissements)
-D'accord, y en a-t-il d'autres
des candidats à la présidence ?
610
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
Juste un rappel que faire partie
du conseil étudiant
611
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
ça veut dire qu'on va se pendre.
612
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
N'importe qui, n'importe qui veut
pendre ?
613
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
Juste... quelqu'un veut
sortir ?
614
00:25:24,080 --> 00:25:25,600
N'importe qui?
615
00:25:25,680 --> 00:25:29,120
Oh, nous pourrions trouver notre
très propre high five compliqué.
616
00:25:29,200 --> 00:25:30,160
Ce serait amusant, hein ?
617
00:25:30,240 --> 00:25:31,680
Comme...
618
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Oooh...
619
00:25:33,480 --> 00:25:35,440
(le groupe joue en fanfare)
620
00:25:35,520 --> 00:25:39,760
Étudiants : (chantant)
Allez ! Aller! Aller!
621
00:25:39,840 --> 00:25:41,520
(applaudissement)
622
00:25:41,840 --> 00:25:43,640
Salut !
623
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
(applaudissement)
624
00:25:48,240 --> 00:25:50,800
(acclamations et applaudissements)
625
00:25:51,480 --> 00:25:52,640
Bon travail !
626
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
D'accord.
627
00:25:54,080 --> 00:25:55,840
(applaudissement)
628
00:25:56,760 --> 00:26:00,880
Excellente nouvelle, nous avons un brillant
et applaudissez le candidat testé
629
00:26:00,960 --> 00:26:02,560
candidat à la présidence
cette année.
630
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Moi!
631
00:26:03,880 --> 00:26:05,240
(applaudissement)
632
00:26:05,320 --> 00:26:07,040
(chantant)
Bucky ! Bucky! Bucky!
633
00:26:07,120 --> 00:26:10,680
Étudiants :
Bucky! Bucky !
Bucky ! Bucky!
634
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
Je cours contre Bucky
pour le président,
635
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
mais j'ai besoin d'en faire un
son entrée.
636
00:26:15,120 --> 00:26:17,160
La question est, comment ?
637
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
(le chant continue)
638
00:26:25,680 --> 00:26:26,920
(grognements)
639
00:26:27,120 --> 00:26:29,920
(grognant)
640
00:26:30,000 --> 00:26:32,520
-Bucky ! Bucky! Bucky!
-(le chant s'arrête)
641
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Waouh !
642
00:26:33,760 --> 00:26:34,880
Excusez-moi.
643
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
(rires)
644
00:26:36,240 --> 00:26:37,680
Zombie fort !
645
00:26:37,760 --> 00:26:38,680
(applaudissement)
646
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
Zed :
Bonjour à tous.
647
00:26:39,960 --> 00:26:43,200
Je m'appelle Zed et je cours
pour le président.
648
00:26:43,440 --> 00:26:45,040
(applaudissement et rire)
649
00:26:45,800 --> 00:26:47,360
Zed ne peut pas voler ma vedette.
650
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Qu'en est-il de l'ensemble
un truc anti-monstre ?
651
00:26:49,400 --> 00:26:50,200
Chut...
652
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
N'importe qui peut courir
pour le président, Bucky.
653
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
En fait, elle a raison,
M. Bucky.
654
00:26:54,560 --> 00:26:56,200
-(furieusement) Quoi ?!
-Oui.
655
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
Un président zombie ?
656
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
Aceys : Euh !
657
00:26:59,280 --> 00:27:01,000
(applaudissement)
658
00:27:01,080 --> 00:27:02,720
Comme le tout premier
président zombie,
659
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Je permettrai aux zombies de partir
à la crevette,
660
00:27:04,880 --> 00:27:06,480
je prendrai Addison
comme mon rendez-vous,
661
00:27:06,600 --> 00:27:10,120
et nous aurons notre photo
sur le mur de renommée des crevettes.
662
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
Peut-être qu'ils renommeront l'école
après moi un jour.
663
00:27:12,840 --> 00:27:14,600
Lycée Zed Nécrodopolous.
664
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
De préférence avant d'obtenir mon diplôme.
665
00:27:17,480 --> 00:27:18,520
D'accord.
666
00:27:19,320 --> 00:27:24,000
Si vous votez pour moi, j'apporterai
vous prospérité et génialité!
667
00:27:24,080 --> 00:27:26,120
(applaudissant sauvagement)
668
00:27:26,200 --> 00:27:29,400
Foule : (chantant)
Zed! Zed! Zed! Zed!
Zed! Zed! Zed! Zed!
669
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
-Le Grand Alpha est proche.
-Se concentrer.
670
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
Rappelez-vous, nous sommes féroces,
nous sommes sauvages.
671
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
Nous sommes des loups-garous !
672
00:27:38,560 --> 00:27:39,520
C'est vrai, Wynter.
673
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
Nous n'avons peur de rien.
674
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
Sauf l'argent.
675
00:27:42,040 --> 00:27:43,120
Ouais, de l'argent.
676
00:27:43,200 --> 00:27:44,000
Et des tiques.
677
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Et la rage.
678
00:27:45,240 --> 00:27:47,040
Allez, si on se tais,
nous pouvons entrer et sortir d'ici
679
00:27:47,120 --> 00:27:48,240
avant même qu'ils sachent
nous sommes là.
680
00:27:48,320 --> 00:27:49,520
(happe)
681
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
(happe)
682
00:27:52,280 --> 00:27:53,760
Ah, l'argent ! Ah la douleur !
683
00:27:53,840 --> 00:27:56,120
-Je peux le prendre.
-(grésillant)
684
00:27:56,200 --> 00:27:58,240
Non, je ne peux pas !
685
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
Belle prise.
686
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
Allez.
687
00:28:05,800 --> 00:28:06,880
Zed :
En tant que président,
688
00:28:06,960 --> 00:28:10,760
Je ferai de Seabrook un endroit
qui embrasse les zombies et...
689
00:28:10,840 --> 00:28:11,720
(avec crainte)
Des loups-garous ?
690
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Euh, non. Pourquoi voudrions-nous...
691
00:28:13,920 --> 00:28:15,040
(hurle)
Des loups-garous !
692
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
(en criant)
693
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
La voilà !
694
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
Équipe de foot !
Défense, Z 24.
695
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
-Garçon 1 : C'est vrai !
-Garçon 2 : Allons-y, Mighty Shrimp !
696
00:28:27,040 --> 00:28:28,600
Où est la pierre de lune,
cheveux blancs ?
697
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Je pense que tu as
la mauvaise personne.
698
00:28:30,240 --> 00:28:32,200
Euh, Eliza ?
Que fais-tu?
699
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Brisons nos bandes Z
et zombie dehors.
700
00:28:33,880 --> 00:28:34,920
Nous pouvons utiliser notre force
pour les repousser.
701
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Nous ne pouvons pas perdre le contrôle.
Nous ne sommes pas des monstres.
702
00:28:37,000 --> 00:28:40,640
Nos griffes acérées comme des rasoirs
je vais les vider
et éclabousser leur sang.
703
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
(en criant)
704
00:28:43,840 --> 00:28:44,760
Trop ?
705
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
Des loups ! A mon ordre !
706
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
(grondant)
707
00:28:51,280 --> 00:28:52,160
Willa.
708
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
Nous ne pouvons pas faire la guerre
avec toute la ville.
709
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Nous ne trouverons jamais la pierre de lune
s'ils sont en état d'alerte élevé.
710
00:28:57,560 --> 00:28:59,040
Je déteste quand tu as raison.
711
00:28:59,120 --> 00:29:01,360
Loups, reculez.
712
00:29:04,560 --> 00:29:05,400
D'accord.
713
00:29:07,240 --> 00:29:08,160
Désolé.
714
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Nous, les loups-garous, admirons tellement
ta ville,
715
00:29:10,960 --> 00:29:14,560
et nous venons juste d'arriver ici
pour rejoindre votre école.
716
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
(murmures de confusion)
717
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Quoi? Ils ne peuvent pas rejoindre
notre école.
718
00:29:18,240 --> 00:29:19,720
Techniquement, le
Forêt Interdite
719
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
se trouve dans le district scolaire.
720
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
Alors bienvenue à Seabrook !
721
00:29:24,400 --> 00:29:25,760
(rire gêné)
722
00:29:31,320 --> 00:29:32,720
Zed :
Zed pour un prix !
723
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
Votez Zed pour prez,
parce que je suis un zombie,
724
00:29:35,920 --> 00:29:38,040
pas un zom-ne-peut-être.
725
00:29:38,120 --> 00:29:39,600
D'accord, voici notre plateforme.
726
00:29:39,680 --> 00:29:41,880
Nous nous battons pour les garnitures de zombies
sur une pizza à la cafétéria.
727
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
-Droite.
-Enseignez la langue des zombies
comme langue seconde.
728
00:29:44,120 --> 00:29:47,000
-Bien.
-Et comment renverser ton
club des oppresseurs après l'école.
729
00:29:47,080 --> 00:29:49,360
-Eliza.
-Désolé, c'est vrai.
Ne promettez pas trop.
730
00:29:49,440 --> 00:29:51,880
Mais plus important encore,
nous autorisons les zombies chez Prawn.
731
00:29:51,960 --> 00:29:54,280
Bonne chance, Monsieur le Futur Président.
732
00:29:54,360 --> 00:29:56,200
Salut Zed, tu as entendu ?
733
00:29:56,280 --> 00:29:57,720
Addie est testée
pour le capitaine,
734
00:29:57,800 --> 00:29:59,480
et elle peut courir
entraînement de joie demain.
735
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
Ce n'est pas grave.
736
00:30:01,720 --> 00:30:03,040
D'accord, c'est énorme.
737
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Une énorme chance d’échouer !
738
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Si Addie réussit cette pratique,
oh mon Dieu,
739
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
elle va tellement être de bonne humeur
capitaine une fois que Bucky gagne.
740
00:30:12,880 --> 00:30:14,760
Il va tellement gagner,
parce que tu sais, les élections,
741
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
ils sont juste comme ça
de grands vieux concours de popularité.
742
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
Et Bucky est super populaire.
743
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
-(s'éclaircit la gorge)
-Et alors... quoi ?
744
00:30:21,080 --> 00:30:22,360
Merci, Bree.
745
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
Je sais que c'est bizarre
Je ne serai qu'un capitaine de joie
746
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
si Bucky est président, mais...
747
00:30:28,040 --> 00:30:29,720
Non, ça veut juste dire
aucun de nous ne peut perdre,
748
00:30:29,800 --> 00:30:31,360
parce que l'un de nous s'en va
pour obtenir ce que nous voulons.
749
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Et je peux vivre avec ça.
750
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
Moi aussi.
751
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
Tu t'en sortiras très bien, Zed.
752
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Zed pour un prix !
753
00:30:40,320 --> 00:30:41,640
Addison :
Zed pour un prix !
754
00:30:41,720 --> 00:30:44,200
(parlant des zombies)
755
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
Merci.
756
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Bucky (en sonorisation) : Shish, boum.
Bucky Buchanan à la présidence.
757
00:30:51,200 --> 00:30:54,640
Un vote pour Bucky est un vote
pour la joie.
758
00:30:58,880 --> 00:31:02,160
♪♪
759
00:31:04,000 --> 00:31:05,880
(grogne)
760
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
Ces moutons viennent de nous laisser entrer ?
761
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
Baaaad idée.
762
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
Nous avons convenu de jouer gentiment.
763
00:31:11,040 --> 00:31:13,400
Oh, c'est moi qui suis gentil.
764
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
Maintenant, trouvons cette pierre de lune.
765
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
Avec les supporters dans le camp de Bucky,
766
00:31:21,640 --> 00:31:23,480
et les zombies et le football
équipe dans la mienne,
767
00:31:23,560 --> 00:31:25,280
l'école est divisée
le milieu.
768
00:31:25,360 --> 00:31:27,120
Les loups-garous sont le vote décisif.
769
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Les loups sont la clé de la victoire
cette élection.
770
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
Mais tu sais gagner
les loups vont être durs.
771
00:31:32,240 --> 00:31:33,640
Zed :
Croyez-moi, j'ai compris.
772
00:31:33,840 --> 00:31:35,880
Nous allons gagner les loups
votes, et plus encore.
773
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
Nous devons juste leur montrer
comment s'intégrer, comme nous.
774
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
-Facile.
-(la cloche de l'école sonne)
775
00:31:39,320 --> 00:31:41,240
-(hurlant)
-(halètement)
776
00:31:41,320 --> 00:31:42,720
(hurlant)
777
00:31:48,720 --> 00:31:50,960
(bavardage indistinct)
778
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
(s'éclaircit la gorge)
779
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
(rire gêné)
780
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
Ok, c'est un peu
un peu bizarre.
781
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
Hé, ce chien vient de manger
mes devoirs !
782
00:32:16,960 --> 00:32:17,840
Mensonges!
783
00:32:18,160 --> 00:32:19,920
Ces livres d'histoire
réclamer des loups-garous
784
00:32:20,000 --> 00:32:21,280
attaqué les colons de Seabrook.
785
00:32:21,360 --> 00:32:23,720
Mais ils ont frappé en premier
et volé notre pierre de lune.
786
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Je suis désolé, je ne le savais pas.
787
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
788
00:32:27,840 --> 00:32:29,000
Je sais que l'alarme sonne
partir
789
00:32:29,080 --> 00:32:30,520
si tu ne vérifies pas
ces livres.
790
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
(zapping électrique)
791
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
Nos colliers ont un moyen
avec l'électronique.
792
00:32:36,840 --> 00:32:40,280
♪♪
793
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
Willa : (gémit)
Inutile.
794
00:32:46,200 --> 00:32:48,600
Aucun de ces livres d'histoire ne dit
où est cachée la pierre de lune.
795
00:32:48,680 --> 00:32:51,120
Gagnez le vote des loups,
gagner les élections. Facile.
796
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Bonjour les loups, permettez-moi
pour me présenter.
797
00:32:53,840 --> 00:32:58,240
Je suis Zed, zombie, star du football,
espoir présidentiel.
798
00:32:58,320 --> 00:32:59,720
(rires faiblement)
799
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
...D'accord.
800
00:33:04,240 --> 00:33:05,440
Quand les zombies sont arrivés pour la première fois
à Seabrook,
801
00:33:05,520 --> 00:33:07,000
nous étions aussi des étrangers.
802
00:33:07,080 --> 00:33:09,760
C'est pourquoi vous avez besoin d'un excellent
président comme Zed
803
00:33:09,840 --> 00:33:11,320
pour vous représenter.
804
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
Nous serions honorés si vous les gars
nous a rejoint.
805
00:33:14,200 --> 00:33:16,800
Notre meute est notre meute.
806
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Nous n'avons besoin de personne d'autre,
alors...
807
00:33:18,960 --> 00:33:20,120
Zoé :
Qui ne veut pas plus d'amis ?
808
00:33:20,200 --> 00:33:23,640
Sous tous ces cheveux duveteux,
Je parie que tu es un vrai tendre.
809
00:33:24,960 --> 00:33:28,000
Je suis un méchant loup-garou,
gamin.
810
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
Je suis dur et dur.
811
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
Aww, tu as dit "fruff".
812
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Comme un adorable petit chiot.
813
00:33:33,840 --> 00:33:34,920
Ruf, ruf !
814
00:33:35,000 --> 00:33:39,120
Nous sommes des bêtes de la forêt,
nous ne serons jamais apprivoisés.
815
00:33:39,200 --> 00:33:40,480
Oh mon garçon.
816
00:33:40,560 --> 00:33:41,800
Oh wow, c'est super.
817
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Oh wow.
818
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
(chuchote)
Désolé.
819
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Nous ne ressemblons en rien à vous, les zombies.
820
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
Vous l’êtes en quelque sorte.
821
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Votre collier est alimenté, non ?
822
00:33:52,880 --> 00:33:55,000
Un peu comme une bande Z organique.
823
00:33:55,080 --> 00:33:56,840
Tu es plus intelligent qu'il n'en a l'air.
824
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Merci.
825
00:34:00,160 --> 00:34:02,080
Ce collier te garde
de s'envoler complètement ?
826
00:34:03,080 --> 00:34:03,960
Le contraire.
827
00:34:04,680 --> 00:34:07,640
Nos pierres de lune nous font
notre vrai moi loup-garou.
828
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Donc sans cela tu serais humain ?
829
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Non, nous mourrions.
830
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
Nous ne serions rien.
831
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
Imagine à quel point tu te sentirais vivant
832
00:34:17,280 --> 00:34:19,120
si tu n'avais pas besoin de tasser
les choses en bas.
833
00:34:19,240 --> 00:34:20,640
Retenez votre vrai moi.
834
00:34:20,920 --> 00:34:23,560
En fait, j'ai cette théorie
que les zombies auraient pu évoluer
835
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
-au-delà de leur besoin de bandes Z.
-(rires mal à l'aise)
836
00:34:25,480 --> 00:34:27,840
Les bandes Z sont géniales.
Ils vous aident à vous intégrer.
837
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
Et je pense que vous auriez
un bien meilleur moment à Seabrook
838
00:34:30,760 --> 00:34:32,080
si tu viens de suivre
sur nos traces.
839
00:34:32,160 --> 00:34:34,200
Rejoignez un club,
jouer au foot.
840
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
Je vais même t'apprendre
comment aborder.
841
00:34:35,840 --> 00:34:37,360
Détendez-vous.
842
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Soyez davantage comme nous.
843
00:34:40,680 --> 00:34:41,400
♪♪
844
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
♪ Fais-le comme
les zombies le font ♪
845
00:34:43,360 --> 00:34:45,200
♪ Brossez-vous les crocs
quand tu te réveilles ♪
846
00:34:45,280 --> 00:34:47,040
♪ Peignez vos cheveux,
maquille-toi ♪
847
00:34:47,120 --> 00:34:49,600
♪ Dormir la nuit,
ne reste pas debout ♪
848
00:34:49,680 --> 00:34:51,560
♪ Fais-le comme les zombies ♪
849
00:34:51,640 --> 00:34:53,520
♪ Ne te démarque pas
quand tu t'intègres ♪
850
00:34:53,600 --> 00:34:55,480
♪ En cas de doute,
fais le contraire ♪
851
00:34:55,560 --> 00:34:56,520
♪ Ne l'écoute pas ♪
852
00:34:56,600 --> 00:34:57,680
♪ C'est un hypocrite ♪
853
00:34:57,960 --> 00:35:00,000
♪ Fais-le comme les zombies ♪
854
00:35:00,080 --> 00:35:02,640
♪ Tout ce que tu as à faire
c'est donner un pouce ♪
855
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
♪ Alors on va le prendre
vers le haut ♪
856
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
♪ Fais-le comme les zombies ♪
857
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
-♪ Quand la lune est pleine,
pas de hurlement ♪
-(hurle)
858
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
♪ Ne cours pas dans les couloirs,
pas de grognement ♪
859
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
♪ Allons au centre commercial
commencez à coiffer ♪
860
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
♪ Fais-le comme les zombies ♪
861
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
♪ Coupez vos griffes,
fais-toi une manucure ♪
862
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
♪ Coupe tes crocs,
laisse-le par terre ♪
863
00:35:20,880 --> 00:35:23,120
♪ Maintenant, remuez la queue
comme un Labrador ♪
864
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
♪ Fais-le comme les zombies ♪
865
00:35:25,520 --> 00:35:27,600
♪ Tout ce que tu as à faire
c'est donner un pouce ♪
866
00:35:27,680 --> 00:35:31,240
♪ Alors on va le prendre
vers le haut ♪
867
00:35:31,360 --> 00:35:33,640
♪ Fais-le comme les zombies ♪
868
00:35:33,720 --> 00:35:35,400
♪ Ne t'arrête pas ♪
869
00:35:35,480 --> 00:35:36,720
♪ Fais-le ♪
870
00:35:36,800 --> 00:35:37,920
♪ Lève-toi, lève-toi ♪
871
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
♪ Tenez-vous droit et faites
tes devoirs ♪
872
00:35:40,080 --> 00:35:42,160
♪ Souriez beaucoup quand
tu fais du réseau ♪
873
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
♪ Ai-je mentionné
personne n'est blessé ? ♪
874
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
-(gémissements)
-♪ Fais-le comme les zombies ♪
875
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
♪ J'espère que tu es ouvert
à mes conseils ♪
876
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
♪ Oh, c'est inestimable
pour nous, non ? ♪
877
00:35:50,440 --> 00:35:52,640
♪ On dirait que ça pourrait
sois un paradis ♪
878
00:35:52,720 --> 00:35:55,080
♪ Fais-le comme les zombies ♪
879
00:35:55,160 --> 00:35:56,280
♪ Pourquoi devrions-nous changer ♪
880
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
♪ Ils devraient être comme nous ♪
881
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
♪ Ouais ♪
882
00:35:59,520 --> 00:36:03,000
♪ Il peut manger des cerveaux
mais il n'a pas de courage ♪
883
00:36:03,400 --> 00:36:06,880
♪ Il est devenu fou,
ouais, il agit comme un cinglé ♪
884
00:36:07,400 --> 00:36:10,040
♪ Allez, nous avons
se dirige vers le buste ♪
885
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
♪ Waaaah ♪
886
00:36:11,880 --> 00:36:14,000
♪ Tout ce que tu as à faire
c'est donner un pouce ♪
887
00:36:14,080 --> 00:36:17,280
♪ Alors on va le prendre
vers le haut ♪
888
00:36:17,400 --> 00:36:19,880
♪ Fais-le comme les zombies ♪
889
00:36:19,960 --> 00:36:21,880
♪ Ne t'arrête pas ♪
890
00:36:21,960 --> 00:36:24,600
♪ Fais-le comme les zombies ♪
891
00:36:24,920 --> 00:36:25,840
(grognements)
892
00:36:25,920 --> 00:36:27,280
(les loups rient)
893
00:36:28,360 --> 00:36:31,480
(les loups hurlent)
894
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Zed : Ah !
895
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
(Bonzo parle Zombie)
896
00:36:36,080 --> 00:36:37,560
Eliza : Ouais, ça s'est mal passé.
897
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
Pas question que Zed obtienne
le loup vote.
898
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
Très bien, qu'est-ce que c'est
nos chiffres de sondage ?
899
00:36:42,760 --> 00:36:43,800
(parle Zombie)
900
00:36:43,880 --> 00:36:45,120
Pouah. C'est horrible.
901
00:36:45,200 --> 00:36:46,480
Nous devons juste nous assurer
vous livrez
902
00:36:46,560 --> 00:36:48,440
un discours meurtrier demain, d'accord ?
La première étape est donc...
903
00:36:48,560 --> 00:36:50,200
Des photos publicitaires plus brillantes.
904
00:36:50,280 --> 00:36:51,200
(rires)
905
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
(parle Zombie)
906
00:36:52,520 --> 00:36:53,800
Ouais, j'ai l'air un peu humain,
907
00:36:53,880 --> 00:36:55,720
mais c'est seulement parce que
les gens se regroupent
908
00:36:55,800 --> 00:36:57,240
loups-garous et zombies ensemble.
909
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Je dois leur montrer que je suis
rien à voir avec ces boules de poils.
910
00:37:00,760 --> 00:37:02,800
(siffle)
911
00:37:03,320 --> 00:37:06,040
Je suis tellement excité d'être
entraînement de joie en cours d'exécution.
912
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
Ensemble, nous pouvons tout faire.
913
00:37:13,800 --> 00:37:16,760
Désolé, mais cet espace de pratique
est réservé aux pom-pom girls.
914
00:37:16,880 --> 00:37:19,280
Ha! Essayez juste de nous trouver
partir.
915
00:37:19,480 --> 00:37:20,560
Wynter.
916
00:37:20,640 --> 00:37:22,200
Un peu de respect.
917
00:37:23,200 --> 00:37:24,720
Non, je ne veux pas que tu partes.
918
00:37:24,800 --> 00:37:26,120
Je veux que vous restiez.
919
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Montre-nous ce que tu peux faire.
920
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
L'équipe d'encouragement s'adresse à tout le monde.
921
00:37:31,800 --> 00:37:33,440
Addison : Cinq, six,
sept, huit !
922
00:37:33,520 --> 00:37:37,800
♪♪
923
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
(hurlant)
924
00:37:50,640 --> 00:37:53,280
♪♪
925
00:38:08,880 --> 00:38:10,120
(parle Zombie)
926
00:38:10,200 --> 00:38:12,920
♪♪
927
00:38:13,880 --> 00:38:15,440
(applaudissement)
928
00:38:16,240 --> 00:38:20,600
Ouais. C'est débraillé, super
Wyatt, beau et parfumé
929
00:38:20,680 --> 00:38:22,360
est vraiment à fond sur Addison.
930
00:38:22,680 --> 00:38:24,480
Vous savez quoi?
Ils applaudissent juste.
931
00:38:24,560 --> 00:38:26,440
-(Wyatt rit)
-Et rire.
932
00:38:26,520 --> 00:38:27,440
C'était tellement incroyable.
933
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
Vous êtes tout naturel
pom-pom girls.
934
00:38:29,560 --> 00:38:31,040
Mais je suis sûr qu'elle est juste
convaincre les loups
935
00:38:31,160 --> 00:38:32,320
voter pour moi.
936
00:38:33,440 --> 00:38:34,960
Nous, les loups, travaillons bien ensemble.
937
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
Mais je ne suis pas un loup.
938
00:38:36,760 --> 00:38:37,640
Hmm.
939
00:38:39,200 --> 00:38:41,040
Je ne suis pas menacé.
940
00:38:43,120 --> 00:38:45,000
-(Wynter tousse)
-Wynter ?
941
00:38:45,080 --> 00:38:48,080
(toux)
942
00:38:51,000 --> 00:38:52,080
(applaudissant)
943
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
Bravo, Addison.
944
00:38:54,240 --> 00:38:57,760
Avec les loups-garous en liesse,
cette élection est donc dans le sac.
945
00:38:57,840 --> 00:38:59,480
Bucky, ce n'est pas
sur la politique.
946
00:38:59,560 --> 00:39:01,120
J'ai toujours eu envie de me réjouir
pourrait s'unir.
947
00:39:01,200 --> 00:39:03,680
Tu vas faire
un grand capitaine de joie.
948
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
Je vais être capitaine de pom-pom girl !
949
00:39:05,760 --> 00:39:08,360
(applaudissements)
950
00:39:11,640 --> 00:39:13,480
Je pensais à l'équipe
pourrait aller au-delà des trophées
951
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
et nous pourrions commencer
un programme de sensibilisation.
952
00:39:14,960 --> 00:39:18,240
Waouh. La joie est quoi
Je dis que c'est la joie.
953
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
Et il s'agit de gagner.
954
00:39:20,560 --> 00:39:21,720
Salut, je m'appelle Bucky.
955
00:39:22,600 --> 00:39:23,840
Votez pour Bucky.
956
00:39:23,920 --> 00:39:25,680
Salut, Bucky Buchanan
pour le président.
957
00:39:25,760 --> 00:39:28,720
Vous êtes un leader, Addison.
958
00:39:28,800 --> 00:39:31,080
Mais de quelque chose
bien plus que de la joie.
959
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Zed!
960
00:39:46,960 --> 00:39:48,000
Zed!
961
00:39:49,840 --> 00:39:51,360
Qu'est-ce qui ne va pas?
962
00:39:52,200 --> 00:39:54,520
Des loups-garous. Ils ne sont pas
intéressé à s'intégrer.
963
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Ils sont en joie.
964
00:39:55,800 --> 00:39:58,120
Non, ils sont en toi,
et tu es en lui... eux.
965
00:39:58,200 --> 00:39:59,520
Quoi?
966
00:40:00,840 --> 00:40:02,360
Pourquoi agis-tu ainsi ?
967
00:40:02,440 --> 00:40:04,080
Sais-tu à quel point c'était dur
pour les zombies ?
968
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Maintenant, tout est simplement
remis aux loups-garous
969
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
-sur un plateau d'argent.
-En fait, ils détestent l'argent.
970
00:40:08,120 --> 00:40:10,880
J'essaie de gagner une élection
pour mon peuple, pour toi.
971
00:40:10,960 --> 00:40:13,760
Alors on peut aller à Prawn,
pour que nous puissions être acceptés.
972
00:40:13,840 --> 00:40:15,720
Cela n'est pas accepté.
973
00:40:16,360 --> 00:40:18,560
C'est avoir peur de montrer
qui tu es vraiment.
974
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
Dit la fille qui portait une perruque
toute sa vie.
975
00:40:24,280 --> 00:40:26,400
Ouais. Je l'ai fait.
976
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
Parce que j'ai toujours senti
comme un étranger.
977
00:40:30,480 --> 00:40:33,360
Et même si je pourrais l'être
bravo capitaine, je le fais toujours.
978
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Tu sais que je n'ai pas
une place ici!
979
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
N'ayez pas d'équipage de zombies.
980
00:40:38,800 --> 00:40:40,680
Je ne sais pas ce que je suis !
981
00:40:40,760 --> 00:40:43,240
Alors excusez-moi de respecter
une meute de loups-garous
982
00:40:43,320 --> 00:40:44,680
qui sont fiers de
qui ils sont.
983
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
(expire)
984
00:40:52,640 --> 00:40:58,720
♪♪
985
00:41:04,120 --> 00:41:06,440
♪ Comment les gens
donne l'impression que ça a l'air facile ♪
986
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
♪ Sont-ils heureux ou
juste bon pour tromper ♪
987
00:41:09,960 --> 00:41:15,480
♪ Je veux juste un peu de
ce sentiment pour moi ♪
988
00:41:15,560 --> 00:41:18,240
♪ Je ne mets pas la pression
des âmes sœurs ♪
989
00:41:18,320 --> 00:41:21,280
♪ Je veux juste quelqu'un
qui me connaît ♪
990
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
♪ Parce que de temps en temps
J'avoue ♪
991
00:41:23,040 --> 00:41:26,640
Les deux : ♪ J'ai besoin d'un peu
un peu d'aide ♪
992
00:41:26,720 --> 00:41:28,720
♪♪
993
00:41:28,800 --> 00:41:31,520
Addison :
♪ Je n'ai pas envie
J'appartiens ♪
994
00:41:31,600 --> 00:41:34,160
♪ N'importe où, n'importe où,
où, où ♪
995
00:41:34,240 --> 00:41:37,040
♪ Comment les choses se sont-elles déroulées
ça ne va pas ♪
996
00:41:37,120 --> 00:41:39,960
♪ Comment en sommes-nous arrivés là,
ici, ici ♪
997
00:41:40,200 --> 00:41:42,880
♪ Plus je me couvre
mes défauts ♪
998
00:41:42,960 --> 00:41:45,720
♪ Plus ils apparaissent ♪
999
00:41:45,800 --> 00:41:49,120
♪ Je dois trouver où
J'appartiens ♪
1000
00:41:49,200 --> 00:41:51,640
♪ Ah, ah ♪
1001
00:41:51,720 --> 00:41:54,520
♪ J'aimerais pouvoir ressentir
comme tu le fais parfois ♪
1002
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
♪ Juste coincé à l'extérieur ♪
1003
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
♪ Pendant que je suis dedans
je me demande ici ♪
1004
00:41:57,560 --> 00:41:59,120
♪ Pourquoi je devais faire
c'est pire ♪
1005
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
♪ Tu étais déjà blessé ♪
1006
00:42:00,760 --> 00:42:03,080
♪ Je ne veux pas être un autre
chose qui te préoccupe ♪
1007
00:42:03,160 --> 00:42:04,760
♪ J'aimerais pouvoir faire
un changement ♪
1008
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
♪ Au lieu de faire
erreurs ♪
1009
00:42:06,160 --> 00:42:07,520
♪ J'essaie de te retenir ♪
1010
00:42:07,600 --> 00:42:09,240
♪ Au lieu de cela, c'est moi
repousser ♪
1011
00:42:09,320 --> 00:42:12,560
♪ Je veux juste comprendre,
mais à chaque fois je ne peux pas ♪
1012
00:42:13,280 --> 00:42:14,920
♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪
1013
00:42:15,000 --> 00:42:17,720
♪ Je n'ai pas envie
J'appartiens ♪
1014
00:42:17,800 --> 00:42:20,360
♪ N'importe où, n'importe où,
où, où ♪
1015
00:42:20,440 --> 00:42:23,560
♪ Comment ai-je eu ça
tellement faux ♪
1016
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
♪ Pour nous laisser ici,
ici, ici ♪
1017
00:42:26,400 --> 00:42:29,120
♪ Plus je me couvre
mes défauts ♪
1018
00:42:29,200 --> 00:42:32,000
♪ Plus ils apparaissent ♪
1019
00:42:32,240 --> 00:42:35,440
♪ Je dois trouver où
J'appartiens ♪
1020
00:42:35,680 --> 00:42:38,040
♪ Ah, ah ♪
1021
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
♪ Partout où je vais ♪
1022
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
♪ Je ne me sens pas comme à la maison ♪
1023
00:42:41,040 --> 00:42:43,400
♪ Même mes parents
ils agissent comme s'ils le savaient ♪
1024
00:42:43,480 --> 00:42:46,480
♪ Je suppose que je dois partir
pour enfin voir ♪
1025
00:42:46,560 --> 00:42:48,040
♪ S'il y a quelqu'un
là-bas ♪
1026
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
♪ Et ils sont comme moi ♪
1027
00:42:49,680 --> 00:42:51,840
♪ Alors j'y vais ♪
1028
00:42:51,920 --> 00:42:54,400
♪ Ouais, j'y vais ♪
1029
00:42:55,320 --> 00:42:58,360
♪ Je n'ai pas envie
J'appartiens ♪
1030
00:42:58,440 --> 00:43:00,960
♪ N'importe où, n'importe où,
où, où ♪
1031
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
♪ Comment ai-je eu ça
tellement faux ♪
1032
00:43:04,200 --> 00:43:06,720
♪ Pour nous conduire ici,
ici, ici ♪
1033
00:43:06,800 --> 00:43:09,640
♪ Plus je me couvre
mes défauts ♪
1034
00:43:10,040 --> 00:43:12,440
♪ Plus ils apparaissent ♪
1035
00:43:12,520 --> 00:43:15,960
♪ Je dois trouver
où j'appartiens ♪
1036
00:43:16,040 --> 00:43:18,640
♪ Ah, ah ♪
1037
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
♪ Je n'ai pas envie,
Je n'ai pas envie ♪
1038
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
♪ Je n'ai pas envie ♪
1039
00:43:24,440 --> 00:43:27,400
♪ Je n'ai pas envie
Je n'ai pas envie ♪
1040
00:43:27,480 --> 00:43:30,520
♪ Je dois trouver où
J'appartiens ♪
1041
00:43:31,720 --> 00:43:33,520
(en tapant)
1042
00:43:34,680 --> 00:43:36,000
(message envoyé)
1043
00:43:37,520 --> 00:43:38,440
(soupir)
1044
00:43:38,520 --> 00:43:39,840
(bruit de grattage)
1045
00:43:41,280 --> 00:43:42,440
Zed ?
1046
00:43:49,680 --> 00:43:51,480
(halètement)
1047
00:43:55,880 --> 00:43:57,400
Venez avec nous.
1048
00:43:57,480 --> 00:43:58,800
Qu'est-ce qui est si important ?
1049
00:43:58,880 --> 00:44:00,440
Tu es.
1050
00:44:13,200 --> 00:44:14,400
Où allons-nous ?
1051
00:44:15,120 --> 00:44:16,440
C'est un secret de loup.
1052
00:44:16,520 --> 00:44:18,720
Si on vous le disait,
nous devrions vous tuer.
1053
00:44:20,520 --> 00:44:22,040
Trop, trop,
Je le savais.
1054
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Désolé.
1055
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
Accueillir!
1056
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Mais pas trop bienvenu !
1057
00:44:29,040 --> 00:44:30,200
(siffle)
1058
00:44:30,280 --> 00:44:32,040
(toux)
1059
00:44:32,120 --> 00:44:33,440
Est-ce que ça va ?
1060
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
Mon collier perd
sa charge.
1061
00:44:37,720 --> 00:44:40,160
Chaque jour, de plus en plus
de notre meute tombe malade
1062
00:44:40,280 --> 00:44:42,680
parce que leurs pierres de lune
perdre leur pouvoir.
1063
00:44:42,760 --> 00:44:45,320
Tous nos aînés sont trop malades
voyager, ce qui part...
1064
00:44:45,400 --> 00:44:47,640
...ce qui laisse s'occuper
le paquet à nous.
1065
00:44:47,720 --> 00:44:49,320
Pour moi.
1066
00:44:51,720 --> 00:44:54,560
Tout ira bien, Wynter.
Je le promets.
1067
00:44:55,960 --> 00:44:57,840
Tu ferais mieux d'avoir raison
à ce sujet.
1068
00:44:58,600 --> 00:45:01,240
Nous devons trouver
la pierre de lune bientôt.
1069
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
Suivez-nous, Addison.
1070
00:45:04,240 --> 00:45:05,800
S'il te plaît.
1071
00:45:17,120 --> 00:45:18,520
Vous les gars!
1072
00:45:18,600 --> 00:45:21,280
je dois aller m'excuser
à Addison en ce moment.
1073
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
-Gruzah !
-Ouais je sais, je veux
pour le voir aussi.
1074
00:45:23,440 --> 00:45:24,520
Tu sais, depuis
le football est terminé,
1075
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Te regarder m'a tellement manqué
se faire matraquer.
1076
00:45:26,080 --> 00:45:27,920
Annonceur :
Attention citoyens.
1077
00:45:28,000 --> 00:45:30,960
Tous les couvre-feux seront
strictement appliquée.
1078
00:45:31,080 --> 00:45:32,000
(parle Zombie)
1079
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Ouais, avec le couvre-feu
en effet,
1080
00:45:33,600 --> 00:45:36,520
ça va être presque impossible
pour dépasser la patrouille Z.
1081
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Salut les gars!
1082
00:45:38,080 --> 00:45:39,320
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre
Bree vient de le faire.
1083
00:45:39,400 --> 00:45:41,440
Avez-vous, avez-vous les gars
vu Addison ?
1084
00:45:41,520 --> 00:45:43,800
Elle m'a envoyé un texto pour demander de l'aide,
mais elle n'est pas à la maison,
1085
00:45:43,880 --> 00:45:45,480
et elle ne répond pas
son téléphone.
1086
00:45:46,360 --> 00:45:47,480
...Oh.
1087
00:45:47,600 --> 00:45:49,160
Salut Bonzo.
1088
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
(parle Zombie)
1089
00:45:50,480 --> 00:45:51,360
(rires)
1090
00:45:51,440 --> 00:45:52,840
Les gars, concentrez-vous !
1091
00:45:52,920 --> 00:45:53,760
Oh.
1092
00:45:54,560 --> 00:45:55,720
Addison a besoin d'aide.
1093
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
Okay, si son téléphone est allumé,
Je peux la suivre.
1094
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
(bip)
1095
00:46:05,120 --> 00:46:07,360
Elle est dans la Forêt Interdite.
1096
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Les loups.
Ils l'ont kidnappée.
1097
00:46:09,160 --> 00:46:10,480
Vous les gars, nous avons
pour aider Addison.
1098
00:46:16,160 --> 00:46:18,160
La tanière du loup !
1099
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
Addison : Waouh.
1100
00:46:21,840 --> 00:46:23,480
C'est normal d'être impressionné.
1101
00:46:23,560 --> 00:46:24,720
Wyatt :
Notre langue.
1102
00:46:24,800 --> 00:46:26,560
(hurle)
Addison!
1103
00:46:26,640 --> 00:46:28,680
-Ça veut dire bienvenue.
-(hurle)
1104
00:46:28,760 --> 00:46:30,440
(en riant)
1105
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
Des bottes en autruche ?
1106
00:46:31,840 --> 00:46:32,880
Non, je pense qu'Addison voulait dire
1107
00:46:32,960 --> 00:46:34,400
(hurle)
1108
00:46:34,480 --> 00:46:35,680
(hurle)
1109
00:46:35,760 --> 00:46:37,600
-(riant)
-Licorne à pois ?
1110
00:46:37,680 --> 00:46:38,600
Cool, où ?
1111
00:46:38,680 --> 00:46:41,160
Oh non. Désolé, euh.
Euh...
1112
00:46:41,280 --> 00:46:42,240
(hurle brièvement)
1113
00:46:42,360 --> 00:46:44,560
Whoa, whoa, la langue.
1114
00:46:44,640 --> 00:46:45,680
Il y a des chiots garous dans le coin.
1115
00:46:45,760 --> 00:46:48,880
Il faut qu'elle mette un caillou
dans le pot du loup-jure.
1116
00:46:48,960 --> 00:46:52,360
(les loups hurlent)
1117
00:46:54,160 --> 00:46:55,840
Je suis vraiment désolé.
1118
00:46:55,920 --> 00:46:57,440
Assez.
1119
00:46:57,520 --> 00:46:59,160
Ce n'est pas pour cela que nous avons amené
elle ici.
1120
00:47:00,040 --> 00:47:01,720
Pourquoi suis-je ici ?
1121
00:47:11,280 --> 00:47:13,160
(hurlant)
1122
00:47:15,240 --> 00:47:17,920
Je crois que tu nous dirigeras
à la pierre de lune.
1123
00:47:19,320 --> 00:47:21,760
je crois que tu es
le Grand Alpha.
1124
00:47:21,840 --> 00:47:23,600
je crois que tu es
un loup-garou.
1125
00:47:24,160 --> 00:47:25,520
Quoi?!
1126
00:47:25,960 --> 00:47:29,000
♪♪
1127
00:47:29,080 --> 00:47:30,880
♪ Présentez-vous,
explique notre histoire ♪
1128
00:47:30,960 --> 00:47:32,760
♪ Retirez le voile
de mystère ♪
1129
00:47:32,840 --> 00:47:34,480
♪ Qu'est-ce qui est écrit sur la grotte
c'est une prophétie ♪
1130
00:47:34,560 --> 00:47:36,120
♪ Le Grand Alpha
c'est notre destin ♪
1131
00:47:36,200 --> 00:47:38,280
♪ Montre-nous le pouvoir
de chimie ♪
1132
00:47:38,360 --> 00:47:40,120
♪ Conduis-nous à la source
de notre énergie ♪
1133
00:47:40,200 --> 00:47:41,920
♪ Personne ne sait
son identité ♪
1134
00:47:42,000 --> 00:47:43,600
♪ Mais elle te ressemble,
à l'identique ♪
1135
00:47:43,680 --> 00:47:46,840
♪ C'est comme ça que nous sommes
vivre nos vies ♪
1136
00:47:47,400 --> 00:47:48,640
♪ Vivre nos vies ♪
1137
00:47:49,240 --> 00:47:50,280
♪ Vivre nos vies ♪
1138
00:47:50,360 --> 00:47:51,280
♪ Ouais ♪
1139
00:47:51,360 --> 00:47:54,560
♪ Peux-tu sentir l'appel
dans la nature ♪
1140
00:47:54,640 --> 00:47:56,200
♪ Appel à la nature ♪
1141
00:47:56,280 --> 00:47:58,320
♪ L'appel à la nature ♪
1142
00:47:58,880 --> 00:48:00,920
♪ Nous sommes l'appel ♪
1143
00:48:01,000 --> 00:48:02,760
♪ Nous sommes l'appel ♪
1144
00:48:02,840 --> 00:48:05,560
♪ Nous sommes l'appel
dans la nature ♪
1145
00:48:05,640 --> 00:48:07,600
♪ Je vois une vraie communauté ♪
1146
00:48:07,680 --> 00:48:09,320
♪ Unique, mais toi
avoir l'unité ♪
1147
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
♪ Tu sais qui
tu es censé l'être ♪
1148
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
♪ Relâchez au rythme
totalement ♪
1149
00:48:13,040 --> 00:48:15,040
♪ Je me sens divin quand
tu es proche de moi ♪
1150
00:48:15,160 --> 00:48:16,640
♪ Et tu peux le sentir aussi,
ou j'espère ♪
1151
00:48:16,720 --> 00:48:18,800
♪ Maintenant, lève les yeux et dis-moi
ce que tu vois vraiment ♪
1152
00:48:18,880 --> 00:48:20,400
♪ Une bande de loups errants
ou une famille ? ♪
1153
00:48:20,480 --> 00:48:23,440
♪ C'est ainsi que nous vivons
nos vies ♪
1154
00:48:23,960 --> 00:48:25,240
♪ Vivre nos vies ♪
1155
00:48:25,840 --> 00:48:27,600
♪ Vivre nos vies,
ouais ♪
1156
00:48:27,680 --> 00:48:30,920
♪ Peux-tu sentir l'appel
dans la nature ♪
1157
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
♪ Appel à la nature ♪
1158
00:48:33,080 --> 00:48:35,160
♪ L'appel à la nature ♪
1159
00:48:36,080 --> 00:48:37,360
♪ Nous sommes l'appel ♪
1160
00:48:37,680 --> 00:48:39,400
♪ Nous sommes l'appel ♪
1161
00:48:39,520 --> 00:48:42,680
♪ Nous sommes l'appel
dans la nature ♪
1162
00:48:42,760 --> 00:48:44,800
♪ Nous sommes l'appel ♪
1163
00:48:44,880 --> 00:48:46,680
♪ Nous sommes l'appel ♪
1164
00:48:46,760 --> 00:48:49,680
♪ Nous sommes l'appel
dans la nature ♪
1165
00:48:49,760 --> 00:48:51,560
♪ Attends, avant de le faire ♪
1166
00:48:51,880 --> 00:48:53,360
♪ Laisse-moi t'interrompre ♪
1167
00:48:53,440 --> 00:48:57,040
♪ C'est une pom-pom girl,
pas un Alpha ♪
1168
00:48:57,120 --> 00:48:58,560
♪ Tu es dans la tanière ♪
1169
00:48:58,640 --> 00:49:00,480
♪ Mais tu devras gagner
ma confiance ♪
1170
00:49:00,560 --> 00:49:02,000
♪ Maintenant, montre-moi ce que tu as ♪
1171
00:49:02,080 --> 00:49:03,400
♪ Si tu es l'un d'entre nous ♪
1172
00:49:03,480 --> 00:49:06,280
♪♪
1173
00:49:11,880 --> 00:49:15,320
(hurlant)
1174
00:49:22,560 --> 00:49:24,760
(applaudissant bruyamment)
1175
00:49:26,160 --> 00:49:29,400
♪ C'est ainsi que nous vivons
nos vies ♪
1176
00:49:29,480 --> 00:49:30,560
♪ C'est comme ça que tu vis... ♪
1177
00:49:30,640 --> 00:49:31,760
♪ Vivre nos vies ♪
1178
00:49:31,840 --> 00:49:33,760
♪ Vivre nos vies, ouais ♪
1179
00:49:33,840 --> 00:49:36,640
♪ Peux-tu sentir l'appel
dans la nature ♪
1180
00:49:36,720 --> 00:49:38,960
♪ Je peux sentir le... ♪
1181
00:49:39,040 --> 00:49:41,720
♪ L'appel à la nature ♪
1182
00:49:41,800 --> 00:49:43,400
♪ Nous sommes l'appel ♪
1183
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
♪ Nous sommes l'appel ♪
1184
00:49:45,440 --> 00:49:48,880
♪ Nous sommes l'appel
dans la nature ♪
1185
00:49:48,960 --> 00:49:50,880
♪ Nous sommes l'appel ♪
1186
00:49:50,960 --> 00:49:52,640
♪ Nous sommes l'appel ♪
1187
00:49:52,720 --> 00:49:56,320
♪ Nous sommes l'appel
dans la nature ♪
1188
00:49:56,400 --> 00:50:01,080
(hurlant)
1189
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
Addison!
1190
00:50:05,680 --> 00:50:07,040
Zed!
1191
00:50:07,120 --> 00:50:08,480
Ne me fais pas
enlève ça !
1192
00:50:08,560 --> 00:50:09,840
Tu ne veux pas me voir
zombie dehors.
1193
00:50:10,160 --> 00:50:11,520
(grondant)
1194
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
(grognant)
1195
00:50:16,080 --> 00:50:16,960
Des loups !
1196
00:50:17,040 --> 00:50:17,920
(grondant)
1197
00:50:18,000 --> 00:50:19,200
(de manière déformée)
Restez en arrière !
1198
00:50:21,840 --> 00:50:22,720
Addison :
Non !
1199
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
(sifflement et grognement)
1200
00:50:24,160 --> 00:50:26,280
(grognant)
1201
00:50:28,560 --> 00:50:29,560
(sifflement et grognement)
1202
00:50:30,880 --> 00:50:32,560
Addison :
Non, arrête !
1203
00:50:37,240 --> 00:50:39,760
Zed! Je veux être ici !
1204
00:50:39,840 --> 00:50:41,160
Quoi?
1205
00:50:41,240 --> 00:50:42,760
Mais... mais tu as envoyé un texto
"A l'aide !"
1206
00:50:42,840 --> 00:50:44,760
J'avais besoin d'aide pour
les devoirs de chimie.
1207
00:50:44,840 --> 00:50:46,720
N'as-tu pas vu
l'emoji du bécher ?
1208
00:50:49,520 --> 00:50:51,080
Oh... je le fais maintenant.
1209
00:50:51,160 --> 00:50:52,320
(rires maladroitement)
1210
00:50:52,400 --> 00:50:54,600
D'ailleurs, j'adore
ce nouveau look.
1211
00:50:54,680 --> 00:50:55,800
Un nouveau coiffeur ?
1212
00:50:55,880 --> 00:50:57,760
Les loups-garous, ils connaissent les cheveux.
1213
00:50:57,840 --> 00:50:59,120
Et des manucures.
1214
00:50:59,200 --> 00:51:00,800
Tous : Mmm-hmm.
1215
00:51:00,880 --> 00:51:02,560
Ils pensent que je peux l'être
un loup-garou aussi.
1216
00:51:02,640 --> 00:51:04,120
Quoi? Comment?
1217
00:51:04,200 --> 00:51:05,400
Peut-être un grand-parent.
1218
00:51:05,480 --> 00:51:08,440
Mes cheveux signifient quelque chose.
Cela pourrait être ma meute.
1219
00:51:08,520 --> 00:51:12,800
Depuis des siècles, cela a été
réservé au Grand Alpha.
1220
00:51:14,040 --> 00:51:16,840
Une pierre de lune entièrement chargée
n'a pas de prix pour nous, Addison.
1221
00:51:16,920 --> 00:51:19,760
Si tu es vraiment l'un des nôtres,
quand tu le mets,
1222
00:51:19,840 --> 00:51:21,520
tu seras transformé
en loup-garou.
1223
00:51:22,360 --> 00:51:24,800
Une partie de notre meute, pour toujours.
1224
00:51:25,400 --> 00:51:26,880
Quoi? Non!
1225
00:51:26,960 --> 00:51:27,880
Attendez.
1226
00:51:28,960 --> 00:51:30,480
Puis-je y réfléchir ?
1227
00:51:34,200 --> 00:51:35,760
Pour une journée.
1228
00:51:37,080 --> 00:51:39,800
Une fois que vous nous avez rejoint, vous pouvez
conduis-nous à la pierre de lune cachée.
1229
00:51:39,880 --> 00:51:41,440
Mais elle ne sait pas
où il se trouve.
1230
00:51:42,400 --> 00:51:43,280
Zed :
Quoi ?
1231
00:51:43,360 --> 00:51:46,000
(grondement)
1232
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
(parle Zombie)
1233
00:51:56,200 --> 00:51:58,360
Ouais. L'explosion est venue
de Seabrook Power.
1234
00:51:58,440 --> 00:52:00,840
Ils doivent tester les accusations
pour la démolition demain.
1235
00:52:00,920 --> 00:52:03,040
Seabrook Power est le berceau
de zombies.
1236
00:52:03,120 --> 00:52:04,360
Zed :
Un peu de soda au citron vert mélangé
1237
00:52:04,440 --> 00:52:06,880
avec une énergie mystérieuse,
et paf !
1238
00:52:06,960 --> 00:52:07,760
Des zombies.
1239
00:52:07,840 --> 00:52:08,880
(grogne)
1240
00:52:09,840 --> 00:52:12,680
Belle histoire, mais ce n'est pas le cas
nous préoccupe.
1241
00:52:12,760 --> 00:52:14,720
Mais ça te concerne,
Willa.
1242
00:52:14,800 --> 00:52:18,400
Seabrook Power a été alimenté
par une mystérieuse source d'énergie.
1243
00:52:19,840 --> 00:52:21,760
Cela pourrait être ta pierre de lune,
n'est-ce pas ?
1244
00:52:21,840 --> 00:52:23,960
Elle a trouvé la pierre de lune.
1245
00:52:24,080 --> 00:52:25,240
Elle est incroyable.
1246
00:52:28,800 --> 00:52:29,840
Wyatt :
Si elle a raison...
1247
00:52:30,360 --> 00:52:31,560
Waouh.
1248
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
On se verra à l'école
demain, Addison.
1249
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
D'accord. Demain.
1250
00:52:39,320 --> 00:52:40,800
Grand jour.
1251
00:52:47,000 --> 00:52:48,320
S'ils détruisent ce bâtiment,
1252
00:52:48,400 --> 00:52:49,920
ça va écraser la pierre de lune
en dessous.
1253
00:52:50,000 --> 00:52:51,080
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
1254
00:52:51,160 --> 00:52:53,680
-Addison peut aider.
-Peut-être qu'une fois qu'elle sera l'une des nôtres.
1255
00:52:53,760 --> 00:52:55,720
Mais d'ici là,
Je mène cette meute.
1256
00:52:57,800 --> 00:53:00,080
Nous devons les empêcher de
détruire la pierre de lune.
1257
00:53:00,160 --> 00:53:01,480
Quoi qu'il en soit.
1258
00:53:01,560 --> 00:53:02,800
(hurle)
1259
00:53:02,880 --> 00:53:05,560
(hurlant)
1260
00:53:10,880 --> 00:53:13,400
♪♪
1261
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
Alors.
1262
00:53:24,080 --> 00:53:25,280
Un nouveau look ?
1263
00:53:25,600 --> 00:53:26,400
J'aime ça.
1264
00:53:26,480 --> 00:53:27,760
Mes nouveaux amis aiment ça.
1265
00:53:28,360 --> 00:53:32,920
As-tu rejoint un, euh,
un groupe de rock ?
1266
00:53:35,760 --> 00:53:38,000
Annonceur : C'est
jour d'élection, Seabrook !
1267
00:53:38,080 --> 00:53:41,120
Nous avons une assemblée
pour entendre notre
candidats à la présidentielle,
1268
00:53:41,200 --> 00:53:44,400
et ça va être tellement bon
pour vous voir tous.
1269
00:53:45,800 --> 00:53:47,640
-Fille : Addison ?
-Garçon : Regarde-la !
1270
00:53:47,720 --> 00:53:50,160
-Fille : Elle est superbe !
-Garçon : Regarde ce qu'elle porte !
1271
00:53:51,240 --> 00:53:52,600
Garçon 2 :
C'est un nouveau look !
1272
00:53:52,680 --> 00:53:54,400
Waouh ! Mauvaise journée pour les cheveux ?
1273
00:53:54,480 --> 00:53:56,000
Une mauvaise vie capillaire ?
1274
00:53:56,080 --> 00:53:57,640
Je pense que ça a l'air génial.
1275
00:53:57,720 --> 00:53:59,120
-Ouais, pas tellement.
-(claque des doigts)
1276
00:53:59,200 --> 00:54:01,360
Addison, si jamais tu t'attends
être le capitaine de joie...
1277
00:54:01,440 --> 00:54:03,120
Eh bien, peut-être que non.
1278
00:54:03,200 --> 00:54:04,880
Peut-être encourager l'équipe
ce n'est pas pour moi après tout.
1279
00:54:04,960 --> 00:54:06,040
(Aceys halète)
1280
00:54:08,840 --> 00:54:10,360
Addison!
1281
00:54:10,440 --> 00:54:11,880
J'étais debout toute la nuit à réfléchir.
1282
00:54:11,960 --> 00:54:13,560
Tu n'es pas un loup-garou,
tu ne peux pas l'être.
1283
00:54:13,640 --> 00:54:15,320
Mais j'adore les promenades au clair de lune.
1284
00:54:15,440 --> 00:54:16,560
Ouais, tu aimes aussi les couchers de soleil.
1285
00:54:16,640 --> 00:54:17,560
Cela ne veut pas dire que tu es
un vampire.
1286
00:54:17,640 --> 00:54:19,200
-Zed...
-Regarde.
1287
00:54:19,280 --> 00:54:21,840
C'est vraiment dur d'être
considéré comme un monstre.
1288
00:54:21,920 --> 00:54:22,840
Fais-moi confiance.
1289
00:54:22,920 --> 00:54:25,800
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'est retrouver ma meute.
1290
00:54:26,920 --> 00:54:29,040
Et maintenant, je l'ai enfin fait.
1291
00:54:34,280 --> 00:54:36,680
Quand je vois les loups,
Je vais mettre ça.
1292
00:54:37,440 --> 00:54:39,960
Et je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir
faire le débat,
1293
00:54:40,040 --> 00:54:42,160
mais je dois trouver les loups.
1294
00:54:45,320 --> 00:54:47,040
Bonne chance.
1295
00:54:52,280 --> 00:54:55,040
Oups, j'avais presque oublié.
Tu t'en sortiras très bien, Zed.
1296
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
Êtes-vous prêt pour le débat ?
1297
00:54:59,440 --> 00:55:01,000
Allez, on y va
être en retard.
1298
00:55:04,880 --> 00:55:06,320
Tu vas prouver
à tout le monde
1299
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
que nous sommes plus que juste...
1300
00:55:07,280 --> 00:55:08,160
... Des monstres.
1301
00:55:10,920 --> 00:55:13,480
-Bucky m'a fait regarder...
-...Effrayant.
1302
00:55:23,200 --> 00:55:25,440
Annonceur :
Attention, attention.
1303
00:55:25,520 --> 00:55:28,440
C'est un actif
chantier de démolition.
1304
00:55:28,520 --> 00:55:32,360
Tout le personnel s'il vous plaît
évacuer immédiatement.
1305
00:55:32,440 --> 00:55:35,840
La démolition est programmée
à 17h ce soir.
1306
00:55:37,160 --> 00:55:38,920
Très bien, nous n'avons pas
beaucoup de temps.
1307
00:55:39,000 --> 00:55:41,200
C'est comme ça qu'on sabote
la démolition et les arrêter.
1308
00:55:41,280 --> 00:55:44,320
C'est ma responsabilité de faire
je suis sûr que nous sommes tous en sécurité.
1309
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
Nous suivons mon exemple.
1310
00:55:46,120 --> 00:55:47,600
C'est un bon plan, Willa.
1311
00:55:47,680 --> 00:55:49,240
Addison :
Quel projet ?
1312
00:55:49,800 --> 00:55:51,120
Nous allons après
la pierre de lune.
1313
00:55:51,240 --> 00:55:52,080
Top secret.
1314
00:55:52,200 --> 00:55:53,760
Vous ne pouvez le dire à personne.
1315
00:55:54,960 --> 00:55:56,960
Méchant loup, méchant loup !
1316
00:55:57,240 --> 00:55:58,520
Tu vas après
la pierre de lune maintenant ?
1317
00:55:58,720 --> 00:56:00,080
Il ne survivra pas
la détonation.
1318
00:56:00,280 --> 00:56:01,320
Alors laisse-moi te rejoindre.
1319
00:56:01,400 --> 00:56:02,800
je suis prêt à devenir
un loup.
1320
00:56:02,920 --> 00:56:04,560
Si vous en êtes vraiment un.
1321
00:56:07,120 --> 00:56:07,960
(halètement)
1322
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
C'est parti.
1323
00:56:09,120 --> 00:56:10,200
Tu l'as perdu ?
1324
00:56:10,880 --> 00:56:13,720
Savez-vous à quel point c'est précieux
un collier en pierre de lune c'est ?
1325
00:56:13,800 --> 00:56:15,640
Si elle était sérieuse
d'être un loup,
1326
00:56:15,720 --> 00:56:17,600
si elle était le Grand Alpha,
1327
00:56:17,680 --> 00:56:18,960
elle n'aurait pas été
si insouciant.
1328
00:56:19,040 --> 00:56:20,640
Non, je... je ne sais pas comment !
Je...
1329
00:56:20,720 --> 00:56:22,600
Restez en dehors de nos cheveux incroyables.
1330
00:56:31,640 --> 00:56:33,040
Tu as ton discours ?
1331
00:56:37,440 --> 00:56:39,080
Le collier d'Addison ?
1332
00:56:40,600 --> 00:56:41,520
Je l'ai pris.
1333
00:56:41,600 --> 00:56:43,200
Je ne peux pas la laisser devenir
un loup-garou.
1334
00:56:43,280 --> 00:56:44,640
Je dois la protéger.
1335
00:56:44,720 --> 00:56:46,480
Tout cela,
candidat à la présidence,
1336
00:56:46,560 --> 00:56:47,480
c'est tout pour elle.
1337
00:56:47,560 --> 00:56:48,440
Non, Zed.
1338
00:56:48,520 --> 00:56:50,240
C'est plus grand que ça,
d'accord ?
1339
00:56:50,320 --> 00:56:52,920
C'est pour toi, pour moi,
pour tous les zombies du monde entier.
1340
00:56:53,000 --> 00:56:55,200
C'est plus important
qu'autre chose.
1341
00:56:55,800 --> 00:56:57,720
Écoute, nous allons nous en occuper
avec ça plus tard, d'accord ?
1342
00:56:57,800 --> 00:56:59,040
Devenez simplement président.
1343
00:56:59,120 --> 00:57:01,040
C'est ce dont les zombies ont besoin.
1344
00:57:04,520 --> 00:57:06,160
(expire)
1345
00:57:07,160 --> 00:57:09,520
(applaudissement)
1346
00:57:09,840 --> 00:57:12,480
Votre premier candidat pour...
1347
00:57:13,960 --> 00:57:15,240
Candidat à la présidence,
1348
00:57:15,320 --> 00:57:17,880
porter les paillettes
Uniforme de crevettes puissantes...
1349
00:57:18,000 --> 00:57:19,520
Trois fois MVP,
1350
00:57:19,600 --> 00:57:22,680
maigre, méchante, machine à applaudir...
1351
00:57:22,760 --> 00:57:25,400
Et capitaine de nos cœurs...
1352
00:57:25,480 --> 00:57:26,960
Tous : Bucky !
1353
00:57:27,440 --> 00:57:28,640
(fortes acclamations)
1354
00:57:28,720 --> 00:57:31,600
(fanfare de musique de danse)
1355
00:57:36,440 --> 00:57:38,000
Votre autre candidat de...
1356
00:57:38,080 --> 00:57:39,360
Pourquoi pas ?
1357
00:57:39,440 --> 00:57:42,600
Présentation de notre futur
premier président aux cheveux verts
1358
00:57:42,680 --> 00:57:45,440
et représentant un peuple fier,
Zed!
1359
00:57:45,520 --> 00:57:48,240
(fortes acclamations)
1360
00:57:51,000 --> 00:57:52,160
Écoutez-le rugir !
1361
00:57:52,280 --> 00:57:53,200
(grogne)
1362
00:57:53,280 --> 00:57:55,240
Euh non, en fait, nous ne le sommes pas
va rugir.
1363
00:57:55,320 --> 00:57:56,240
Pas de rugissement.
1364
00:57:56,320 --> 00:57:57,360
Zed se battra pour toi !
1365
00:57:57,440 --> 00:57:59,120
Tu sais quoi, euh,
Je ne vais pas me battre.
1366
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Parce que non, ce n'est pas le cas
un combat.
1367
00:58:00,880 --> 00:58:04,880
C'est juste un bon petit cordial
débat que nous avons ici aujourd'hui.
1368
00:58:04,960 --> 00:58:06,720
C'est bon à entendre, Zed.
(rires)
1369
00:58:06,800 --> 00:58:07,920
Oh, tu as vu ça ?
1370
00:58:08,000 --> 00:58:09,440
C'était un high-five.
1371
00:58:09,520 --> 00:58:10,480
Non.
1372
00:58:10,560 --> 00:58:12,840
Êtes-vous prêt à vous battre ?
1373
00:58:12,920 --> 00:58:15,400
(fortes acclamations)
1374
00:58:17,720 --> 00:58:19,440
(musique rap)
1375
00:58:19,520 --> 00:58:20,800
♪ Ha, ha ♪
1376
00:58:20,880 --> 00:58:21,960
(Bonzo parle Zombie)
1377
00:58:22,040 --> 00:58:23,360
♪ C'est ma mission ♪
1378
00:58:23,560 --> 00:58:24,800
♪ Nous avons un objectif en tête ♪
1379
00:58:24,880 --> 00:58:25,840
♪ Sauvons notre tradition ♪
1380
00:58:26,080 --> 00:58:27,520
♪ C'est l'essentiel ♪
1381
00:58:27,600 --> 00:58:28,760
♪ Nous gagnons toujours ♪
1382
00:58:28,840 --> 00:58:30,240
♪ Regardez comment les trophées
briller ♪
1383
00:58:30,360 --> 00:58:31,440
♪ Tu descends ♪
1384
00:58:31,520 --> 00:58:33,280
♪ T'enterrer
sous terre ♪
1385
00:58:33,360 --> 00:58:35,440
♪ C'est moi qui me lève
pour les gens ♪
1386
00:58:35,520 --> 00:58:36,520
♪ J'accepte la diversité ♪
1387
00:58:36,600 --> 00:58:37,960
♪ Traitez tout le monde sur un pied d'égalité ♪
1388
00:58:38,080 --> 00:58:39,600
-♪ Zed est pensif ♪
-♪ Merci ♪
1389
00:58:39,680 --> 00:58:41,240
-♪ C'est un leader né ♪
-♪ Vrai ♪
1390
00:58:41,320 --> 00:58:42,520
♪ Et si tu penses
à ce sujet ♪
1391
00:58:42,600 --> 00:58:43,680
♪ Bucky n'est ni l'un ni l'autre ♪
1392
00:58:43,760 --> 00:58:45,480
♪ Yo, je vais gagner cette course ♪
1393
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
♪ Je suis une rockstar de la joie ♪
1394
00:58:47,280 --> 00:58:48,480
♪ Les miroirs aiment mon visage ♪
1395
00:58:48,560 --> 00:58:49,920
♪ Ton ego a fait ton
la tête est si grosse ♪
1396
00:58:50,000 --> 00:58:51,080
♪ Tu ne peux pas voir ♪
1397
00:58:51,160 --> 00:58:52,960
♪ Tu n'as aucune chance
pour me battre ♪
1398
00:58:53,040 --> 00:58:54,080
Tous : Ooooh !
1399
00:58:54,160 --> 00:58:56,480
♪ Je sais que tu m'entends,
si tu es avec moi, lève-toi ♪
1400
00:58:56,560 --> 00:58:59,080
♪ Pas question de gagner si tu y vas
contre nous ♪
1401
00:58:59,160 --> 00:59:01,400
♪ En images, nous sommes
plus glamour ♪
1402
00:59:01,520 --> 00:59:02,880
♪ Tu veux te battre
avec les meilleurs ? ♪
1403
00:59:02,960 --> 00:59:04,040
♪ Bonne chance !
Allons-y! ♪
1404
00:59:04,120 --> 00:59:06,040
♪ Vous avez besoin d'un leader qui
il fait attention à la foule ♪
1405
00:59:06,120 --> 00:59:07,120
♪ Alors je gagne ♪
1406
00:59:07,200 --> 00:59:08,480
♪ Quelqu'un qui va
te rend fier ♪
1407
00:59:08,560 --> 00:59:09,640
♪ Alors je gagne ♪
1408
00:59:09,720 --> 00:59:11,440
♪ Là-bas
les hauts et les bas ♪
1409
00:59:11,520 --> 00:59:12,440
♪ Je gagne ♪
1410
00:59:12,520 --> 00:59:13,800
♪ Laisse-moi entendre
tu le cries fort ♪
1411
00:59:13,880 --> 00:59:14,920
♪ Je gagne ♪
1412
00:59:15,000 --> 00:59:16,440
♪ Je défie un vieux
façon de penser ♪
1413
00:59:16,520 --> 00:59:18,360
♪ Yo, je sais que je serais beaucoup
meilleur président ♪
1414
00:59:18,440 --> 00:59:19,560
♪ Dis-leur tes raisons ♪
1415
00:59:19,640 --> 00:59:21,200
♪ Je suis un vrai humain ♪
1416
00:59:21,280 --> 00:59:22,240
♪ Il n'y a aucun danger là-dedans ♪
1417
00:59:22,320 --> 00:59:23,720
-♪ Ce sont de vrais monstres ♪
-♪ Mec ! ♪
1418
00:59:23,800 --> 00:59:24,880
♪ Et s'ils font demi-tour ? ♪
1419
00:59:24,960 --> 00:59:26,200
♪ Nous ne sommes pas des monstres, mec ♪
1420
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
♪ Nous gagnons les matchs de football ♪
1421
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
♪ Nous avons rejoint l'équipe de cheerleaders ♪
1422
00:59:28,640 --> 00:59:30,200
♪ Les monstres ne le feraient pas
fais ces choses ♪
1423
00:59:30,280 --> 00:59:31,520
♪ Nous avons une bonne attitude ♪
1424
00:59:31,600 --> 00:59:32,880
♪ Mec, tu manges de la cervelle ♪
1425
00:59:32,960 --> 00:59:35,240
♪ Si je l'avais fait, tu n'en aurais pas
pour que tu sois en sécurité ♪
1426
00:59:35,320 --> 00:59:36,840
(rapper dans Zombie)
♪ Ohhh Zigna Do dinga ♪
1427
00:59:36,920 --> 00:59:38,000
♪ Badda fais ♪
1428
00:59:38,080 --> 00:59:39,200
♪ Bidda ba dida arc ♪
1429
00:59:39,280 --> 00:59:40,520
♪ Déda Zaga dada
doo ahh ♪
1430
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
♪ Vous êtes tous bizarres
et étrange ♪
1431
00:59:42,080 --> 00:59:43,160
♪ Nous sommes là pour le changement ♪
1432
00:59:43,240 --> 00:59:45,520
♪ Nous avons besoin d'un président
qui fera tout ce qu'il faut ♪
1433
00:59:45,600 --> 00:59:47,120
♪ Ecoute, on peut y retourner
et ainsi de suite ♪
1434
00:59:47,200 --> 00:59:48,520
♪ Mais à la fin
c'est un fait ♪
1435
00:59:48,600 --> 00:59:50,880
♪ Tu es un monstre et
tu ne peux pas en débattre ♪
1436
00:59:50,960 --> 00:59:52,440
♪ Je sais que tu m'entends ♪
1437
00:59:52,520 --> 00:59:53,880
♪ Si tu es avec moi
lève-toi ♪
1438
00:59:53,960 --> 00:59:56,320
♪ Pas question de gagner si tu y vas
contre nous ♪
1439
00:59:56,400 --> 00:59:58,800
♪ Je sais que nous serons victorieux ♪
1440
00:59:58,880 --> 01:00:01,720
-♪ Tu veux te battre
avec le meilleur, bonne chance ♪
-♪ C'est parti ! ♪
1441
01:00:01,800 --> 01:00:04,320
-♪ Vous avez besoin d'un leader qui regarde
dehors pour la foule ♪
-♪ Alors je gagne ♪
1442
01:00:04,400 --> 01:00:06,680
-♪ Quelqu'un qui fera
tu es fier ♪
-♪ Alors je gagne ♪
1443
01:00:06,760 --> 01:00:09,600
-♪ Là à travers les hauts
et des bas ♪
-♪ Je gagne ♪
1444
01:00:09,680 --> 01:00:12,080
-♪ Laisse-moi entendre
tu le cries fort ♪
-♪ Je gagne ♪
1445
01:00:12,160 --> 01:00:13,840
-♪ Tu veux changer
Seabrook ♪
-♪ Ouais, pour le mieux ♪
1446
01:00:13,920 --> 01:00:16,040
♪ Ah ! Je le savais!
Comment est-ce mieux d'avoir
des zombies chez Prawn ? ♪
1447
01:00:16,120 --> 01:00:17,680
-♪ Notre jeu de danse est fort ♪
-♪ Quoi ? ♪
1448
01:00:17,800 --> 01:00:22,160
♪ Allez, allez, allez, allez,
vas-y, vas-y, vas-y ♪
1449
01:00:22,240 --> 01:00:23,320
♪ Langue de zombie
chez Seabrook ♪
1450
01:00:23,400 --> 01:00:24,480
(dans Zombi)
Graba gaba Zigna
1451
01:00:24,560 --> 01:00:25,960
♪ Je pense que je gagnerais une amende
Le président aussi ♪
1452
01:00:26,040 --> 01:00:27,160
♪ Merci pour
le compliment ♪
1453
01:00:27,240 --> 01:00:29,120
♪ Je pense que tu aimerais Zombie
comme langue seconde ♪
1454
01:00:29,200 --> 01:00:30,160
♪ C'est un A facile ♪
1455
01:00:30,240 --> 01:00:31,360
♪ Quelle est la prochaine étape, plus de zombies
dates sur le calendrier ? ♪
1456
01:00:31,480 --> 01:00:33,080
-♪ Plus de vacances ♪
-Tous : Ouais !
1457
01:00:33,160 --> 01:00:34,200
♪ Whoa, whoa ♪
1458
01:00:34,320 --> 01:00:35,160
♪ Et comme avantage supplémentaire ♪
1459
01:00:35,280 --> 01:00:36,640
♪ Si je suis président ♪
1460
01:00:36,720 --> 01:00:37,880
♪ Fini les devoirs ! ♪
1461
01:00:37,960 --> 01:00:39,680
♪ Vous avez besoin d'un leader qui
il fait attention à la foule ♪
1462
01:00:39,760 --> 01:00:41,000
♪ Alors je gagne ♪
1463
01:00:41,080 --> 01:00:43,360
-♪ Quelqu'un qui fera
tu es fier ♪
-♪ Je gagne ♪
1464
01:00:43,440 --> 01:00:45,920
-♪ Là à travers les hauts
et des bas ♪
-♪ Je gagne ♪
1465
01:00:46,000 --> 01:00:48,640
-♪ Laisse-moi t'entendre crier
c'est fort ♪
-♪ Je gagne ♪
1466
01:00:48,720 --> 01:00:50,120
♪ Vous avez besoin d'un leader qui ressemble
dehors pour la foule ♪
1467
01:00:50,200 --> 01:00:51,360
♪ Alors je gagne ♪
1468
01:00:51,440 --> 01:00:53,840
-♪ Quelqu'un qui fera
tu es fier ♪
-♪ Je gagne ! ♪
1469
01:00:53,920 --> 01:00:56,520
-♪ Là à travers les hauts
et des bas ♪
-♪ Je gagne ♪
1470
01:00:56,600 --> 01:00:58,040
♪ Laisse-moi t'entendre crier
c'est fort ♪
1471
01:00:58,120 --> 01:00:59,280
♪ Je gagne ♪
1472
01:00:59,360 --> 01:01:00,960
(fortes acclamations)
1473
01:01:01,040 --> 01:01:02,080
Non !
1474
01:01:02,160 --> 01:01:03,480
Zed pour un prix !
1475
01:01:03,600 --> 01:01:07,240
Votez pour moi, parce que je le jure
Je ne suis pas un monstre.
1476
01:01:08,040 --> 01:01:09,920
(zapping électrique)
1477
01:01:13,240 --> 01:01:15,040
(grondements forts)
1478
01:01:15,120 --> 01:01:16,240
Ah non !
1479
01:01:17,120 --> 01:01:19,120
Le collier d'Addison se ferme
baissez votre bande Z.
1480
01:01:19,200 --> 01:01:21,440
(cris terrifiés)
1481
01:01:22,920 --> 01:01:24,000
(gros rugissements)
1482
01:01:24,080 --> 01:01:26,000
Voyez! Voir! C'est un monstre !
1483
01:01:26,240 --> 01:01:28,280
(cris terrifiés)
1484
01:01:30,520 --> 01:01:34,280
Je ne peux pas les laisser me voir
comme un monstre !
1485
01:01:34,800 --> 01:01:36,560
(cris terrifié)
1486
01:01:36,640 --> 01:01:38,960
Respirez. Concentre-toi, d'accord ?
Vous pouvez contrôler cela.
1487
01:01:39,040 --> 01:01:40,280
Tu n'as pas à te cacher,
Zed.
1488
01:01:40,360 --> 01:01:41,440
(gros rugissement)
1489
01:01:41,520 --> 01:01:43,120
Je sais que tu ne me feras pas de mal,
un grand gars.
1490
01:01:43,200 --> 01:01:44,240
Mais ce n’est pas le cas !
1491
01:01:44,320 --> 01:01:46,680
(cris terrifié)
1492
01:01:48,960 --> 01:01:50,360
Allez, lance-le !
1493
01:01:50,480 --> 01:01:51,800
(gros rugissement)
1494
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
(gros rugissement)
1495
01:01:54,480 --> 01:01:55,560
Zed, le collier !
Supprimez-le !
1496
01:02:17,680 --> 01:02:19,240
Zed, attends.
1497
01:02:20,840 --> 01:02:22,400
J'ai perdu les élections.
1498
01:02:22,480 --> 01:02:23,560
Peut être.
1499
01:02:24,840 --> 01:02:26,280
Probablement.
1500
01:02:27,280 --> 01:02:29,120
Ouais, tu l'as fait.
1501
01:02:30,560 --> 01:02:34,160
Écoute, mais le problème est
tu t'es perdu en premier.
1502
01:02:47,400 --> 01:02:48,720
(l'alarme retentit)
1503
01:02:48,800 --> 01:02:50,080
Willa : Nous avons déclenché l'alarme.
dépêchez-vous!
1504
01:02:54,880 --> 01:02:57,280
Loups, figez là où vous êtes !
1505
01:02:58,040 --> 01:02:59,200
(grognant et grondant)
1506
01:03:06,120 --> 01:03:08,360
Addie, ça va ?
1507
01:03:08,440 --> 01:03:09,840
J'ai perdu le collier,
Brée.
1508
01:03:09,920 --> 01:03:11,680
J'ai laissé tomber les loups.
1509
01:03:12,040 --> 01:03:14,560
(l'alarme retentit)
1510
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
L'alarme Z ?
1511
01:03:15,720 --> 01:03:17,560
Annonceur :
Attention ! Attention !
1512
01:03:17,640 --> 01:03:19,720
Activité des monstres
à Seabrook Power.
1513
01:03:20,120 --> 01:03:22,520
Ce sont les loups-garous.
Nous devons les aider.
1514
01:03:22,600 --> 01:03:23,560
Bree, tu veux bien ?
1515
01:03:23,640 --> 01:03:24,640
Je vais.
1516
01:03:24,720 --> 01:03:26,280
Je suis partant. Toujours.
1517
01:03:26,480 --> 01:03:27,520
Nous ne pouvons pas y parvenir seuls.
1518
01:03:27,600 --> 01:03:28,520
Nous devons rallier l’équipe Z.
1519
01:03:28,600 --> 01:03:29,560
Droite.
1520
01:03:29,640 --> 01:03:32,800
Non. En fait, nous allons
besoin de tout le monde.
1521
01:03:32,880 --> 01:03:33,800
Oui, oui, capitaine.
1522
01:03:33,880 --> 01:03:35,520
-Allez!
-D'accord.
1523
01:03:37,360 --> 01:03:39,200
Vous êtes en infraction,
des loups-garous !
1524
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
Comment pouvons-nous entrer sans autorisation
sur notre propre terre ?
1525
01:03:41,360 --> 01:03:43,040
C'est le territoire des loups-garous !
1526
01:03:43,120 --> 01:03:44,480
je ne sais rien
à ce sujet.
1527
01:03:44,560 --> 01:03:45,440
Nous pouvons les prendre.
1528
01:03:45,520 --> 01:03:46,880
(grognant et grondant)
1529
01:03:47,520 --> 01:03:49,880
♪♪
1530
01:03:50,760 --> 01:03:52,640
(grondant)
1531
01:03:52,720 --> 01:03:54,000
♪ Je l'entends devenir de plus en plus fort ♪
1532
01:03:54,080 --> 01:03:55,640
♪ Un appel à la révolution,
ouais ♪
1533
01:03:55,720 --> 01:03:57,640
♪ Nous sommes venus pour quoi
c'était le nôtre ♪
1534
01:03:57,720 --> 01:03:58,960
♪ C'est l'heure de la restitution ♪
1535
01:03:59,040 --> 01:04:00,760
♪ Nous protégerons les nôtres,
reprends la pierre ♪
1536
01:04:00,840 --> 01:04:04,880
♪ Aucune nature humaine ne peut
retiens-nous ♪
1537
01:04:06,080 --> 01:04:07,720
♪ Échoué en bas ♪
1538
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
♪ Mais nous sommes plus que
un murmure ♪
1539
01:04:09,680 --> 01:04:11,320
♪ Non, nous ne le ferons jamais
être oublié ♪
1540
01:04:11,400 --> 01:04:12,880
♪ Notre sang est plus épais
que l'argent, ouais ♪
1541
01:04:12,960 --> 01:04:14,560
♪ Quand les mondes entrent en collision
c'est faire ou mourir ♪
1542
01:04:14,640 --> 01:04:18,320
♪ Alors dis-moi, est-ce que c'est faux
tenir bon ? ♪
1543
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
♪ Écoutez-nous hurler ♪
1544
01:04:21,080 --> 01:04:21,840
♪ Tout ou rien ♪
1545
01:04:21,960 --> 01:04:23,360
♪ Les crocs sont sortis
Nous ne courons pas ♪
1546
01:04:23,440 --> 01:04:25,640
♪ Écoute-nous hurler
C'est tout ou rien ♪
1547
01:04:26,880 --> 01:04:30,640
♪ Ooooooh ♪
1548
01:04:30,720 --> 01:04:33,760
♪ Ceci est une déclaration ♪
1549
01:04:33,840 --> 01:04:37,600
♪ Ooooooh ♪
1550
01:04:37,680 --> 01:04:40,600
♪ D'une nouvelle génération ♪
1551
01:04:40,680 --> 01:04:42,040
♪ C'est maintenant ou jamais ♪
1552
01:04:42,120 --> 01:04:43,760
♪ Nous sommes dans le même bateau ♪
1553
01:04:43,840 --> 01:04:46,920
♪ Nous nous battrons jusqu'au bout
les hauts et les bas ♪
1554
01:04:47,000 --> 01:04:48,880
♪ Non, nous ne casserons pas ♪
1555
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
♪ Nous sommes plus que de la chair
et des os ♪
1556
01:04:52,480 --> 01:04:56,840
♪♪
1557
01:04:58,000 --> 01:04:59,440
Arrêtez-les !
1558
01:05:00,600 --> 01:05:03,400
(toux)
1559
01:05:04,920 --> 01:05:06,280
Argent colloïdal.
1560
01:05:06,360 --> 01:05:07,560
Cela apprivoisera ces bêtes.
1561
01:05:08,600 --> 01:05:11,080
C'est l'heure de la démo.
Tout le monde s'en va.
1562
01:05:14,960 --> 01:05:16,280
Je t'ai laissé tomber.
1563
01:05:16,360 --> 01:05:17,840
Ils détruiront la pierre de lune.
1564
01:05:17,920 --> 01:05:18,880
Ils vont nous détruire.
1565
01:05:18,960 --> 01:05:19,840
Addison : Non !
1566
01:05:20,360 --> 01:05:21,440
Les deux : Addison ?
1567
01:05:21,520 --> 01:05:23,200
♪ Le monde est devenu fou ♪
1568
01:05:23,280 --> 01:05:24,680
♪ Et personne ne semble
à écouter ♪
1569
01:05:24,760 --> 01:05:26,560
♪ Je dois intervenir
Plus de peut-être ♪
1570
01:05:26,640 --> 01:05:28,240
♪ Et arrête la démolition ♪
1571
01:05:28,320 --> 01:05:30,320
♪ Est-ce de l'espoir ou de la peur
regarde-toi dans le miroir ♪
1572
01:05:30,400 --> 01:05:33,800
♪ Tout ce que nous avons construit
ça descend ♪
1573
01:05:35,400 --> 01:05:36,800
♪ Plus aucune hésitation ♪
1574
01:05:36,880 --> 01:05:38,520
♪ Il est temps de commencer
réaliser ♪
1575
01:05:38,600 --> 01:05:40,280
♪ Avec toute cette séparation ♪
1576
01:05:40,360 --> 01:05:42,040
♪ Le silence est
je prends toujours parti ♪
1577
01:05:42,120 --> 01:05:44,000
♪ Alors utilise ta voix
fais un choix ♪
1578
01:05:44,080 --> 01:05:47,480
♪ Et dis-moi, es-tu debout
avec la foule ? ♪
1579
01:05:49,240 --> 01:05:53,000
♪ Ooooooh ♪
1580
01:05:53,080 --> 01:05:55,960
♪ Ceci est une déclaration ♪
1581
01:05:56,040 --> 01:05:59,680
♪ Ooooooooh ♪
1582
01:05:59,760 --> 01:06:03,000
♪ D'une nouvelle génération ♪
1583
01:06:03,080 --> 01:06:04,320
♪ C'est maintenant ou jamais ♪
1584
01:06:04,400 --> 01:06:06,000
♪ Nous sommes dans le même bateau ♪
1585
01:06:06,080 --> 01:06:09,120
♪ Nous nous battrons jusqu'au bout
les hauts et les bas ♪
1586
01:06:09,360 --> 01:06:11,080
♪ Non, nous ne casserons pas ♪
1587
01:06:11,200 --> 01:06:13,720
♪ Nous sommes plus que de la chair
et des os ♪
1588
01:06:13,800 --> 01:06:15,880
(grognements)
1589
01:06:15,960 --> 01:06:18,240
♪ Nous disons : plus de mauvais sang ♪
1590
01:06:18,320 --> 01:06:20,000
♪ Fini les mésententes ♪
1591
01:06:20,120 --> 01:06:22,600
♪ Aaaaaaay ♪
1592
01:06:22,680 --> 01:06:24,880
♪ Pas question qu'ils ne puissent pas
arrête-nous ♪
1593
01:06:24,960 --> 01:06:26,680
♪ Non, ils ne peuvent pas nous arrêter ♪
1594
01:06:26,760 --> 01:06:29,520
♪ Aaaaaaay ♪
1595
01:06:29,600 --> 01:06:31,840
♪ Nous disons : plus de mauvais sang ♪
1596
01:06:31,920 --> 01:06:33,680
♪ Fini les mésententes ♪
1597
01:06:33,760 --> 01:06:36,320
♪ Aaaaaaay ♪
1598
01:06:36,400 --> 01:06:37,200
♪ Pas question ♪
1599
01:06:37,280 --> 01:06:38,480
♪ Ils ne peuvent pas nous arrêter ♪
1600
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
♪ Non, ils ne peuvent pas nous arrêter ♪
1601
01:06:40,640 --> 01:06:42,000
♪ Changements dans l'histoire ♪
1602
01:06:42,080 --> 01:06:45,280
♪ Mais nous avons perdu les pages
nous avons écrit ♪
1603
01:06:47,240 --> 01:06:50,480
♪ Quand tu perds la direction
Je ne vois pas le reflet ♪
1604
01:06:50,560 --> 01:06:52,440
♪ Tu sais ♪
1605
01:06:54,120 --> 01:06:55,520
♪ Nous sommes venus du bas ♪
1606
01:06:55,600 --> 01:06:57,280
♪ C'est alors devenu le problème ♪
1607
01:06:57,360 --> 01:07:00,600
♪ Maintenant tout est
hors de contrôle ♪
1608
01:07:00,680 --> 01:07:04,040
♪ Alors hé, tu es avec moi ? ♪
1609
01:07:04,120 --> 01:07:05,520
♪ C'est parti ! ♪
1610
01:07:08,120 --> 01:07:11,600
♪ Ooooooh ♪
1611
01:07:11,680 --> 01:07:14,640
♪ Ceci est une déclaration ♪
1612
01:07:14,720 --> 01:07:18,320
♪ Ooooooh ♪
1613
01:07:18,400 --> 01:07:21,800
♪ D'une nouvelle génération ♪
1614
01:07:21,880 --> 01:07:23,160
♪ C'est maintenant ou jamais ♪
1615
01:07:23,240 --> 01:07:24,840
♪ Nous sommes dans le même bateau ♪
1616
01:07:24,920 --> 01:07:27,520
♪ Nous nous battrons jusqu'au bout
les hauts et les bas ♪
1617
01:07:27,600 --> 01:07:28,480
Tous : Ouais !
1618
01:07:28,560 --> 01:07:29,760
♪ Non, nous ne casserons pas ♪
1619
01:07:29,840 --> 01:07:32,960
♪ Nous sommes plus que de la chair
et des os ♪
1620
01:07:33,040 --> 01:07:36,520
♪♪
1621
01:07:45,640 --> 01:07:47,080
Tu dois arrêter la démolition,
Papa.
1622
01:07:47,160 --> 01:07:49,200
Je sais à quel point tu as travaillé dur
pour obtenir ce travail.
1623
01:07:49,280 --> 01:07:50,480
Mais si ça va faire mal
les loups-garous,
1624
01:07:50,560 --> 01:07:51,920
il faut l'arrêter.
1625
01:07:56,920 --> 01:07:58,280
Tu as raison.
1626
01:07:58,360 --> 01:08:00,080
Et Addison a raison.
1627
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
Arrêtez-le.
1628
01:08:01,240 --> 01:08:02,760
Arrêtez la détonation.
1629
01:08:02,840 --> 01:08:04,680
Demain, quand ce sera sûr,
1630
01:08:04,760 --> 01:08:06,080
nous trouverons quoi
tu cherches.
1631
01:08:06,160 --> 01:08:07,840
Mais en ce moment,
vous pouvez tous rentrer chez vous.
1632
01:08:07,920 --> 01:08:10,320
(applaudissement)
1633
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
Oui !
1634
01:08:25,800 --> 01:08:26,840
Zed : Hé.
1635
01:08:26,960 --> 01:08:28,480
Nous l'avons fait, nous avons arrêté
la démo !
1636
01:08:28,560 --> 01:08:29,920
(rires)
1637
01:08:31,640 --> 01:08:33,360
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1638
01:08:33,440 --> 01:08:34,960
Addison.
1639
01:08:37,440 --> 01:08:38,400
Je vais perdre les élections,
1640
01:08:38,480 --> 01:08:40,520
ce qui veut dire que je ne peux pas prendre
toi à Crevette.
1641
01:08:40,640 --> 01:08:41,920
C'est bon, Zed.
1642
01:08:42,000 --> 01:08:43,920
Nous ne pouvons pas aller à
la crevette ensemble.
1643
01:08:53,800 --> 01:08:55,080
Il l'a trouvé !
1644
01:08:55,160 --> 01:08:56,760
(rires)
1645
01:08:57,520 --> 01:08:58,680
Merci.
1646
01:09:02,360 --> 01:09:04,840
-Quoi?
-Je l'ai pris.
1647
01:09:07,040 --> 01:09:08,800
Je l'ai volé quand
tu ne regardais pas.
1648
01:09:11,480 --> 01:09:12,760
Je pensais l'avoir perdu.
1649
01:09:13,840 --> 01:09:15,840
-Je me suis interrogé.
-Addison, je suis désolé.
1650
01:09:15,920 --> 01:09:18,000
J'avais peur que si
tu es devenu un loup,
Je te perdrais.
1651
01:09:18,080 --> 01:09:19,320
Tu n'arrives pas à faire
ce choix pour moi !
1652
01:09:19,400 --> 01:09:20,280
Mais un loup-garou ?
1653
01:09:20,360 --> 01:09:21,880
Je trouve enfin où
J'appartiens,
1654
01:09:21,960 --> 01:09:23,720
et tu essaies de voler ça
de moi ?
1655
01:09:23,800 --> 01:09:26,440
Pourquoi irais-je au Crevette
avec toi après ce que tu as fait ?
1656
01:09:45,360 --> 01:09:46,840
Le suis-je ?
1657
01:09:51,240 --> 01:09:52,800
Tu es belle, Addie,
1658
01:09:54,000 --> 01:09:57,240
mais c'est pareil beau
que tu as toujours été.
1659
01:10:00,640 --> 01:10:02,040
Ce n'est pas un loup-garou.
1660
01:10:06,720 --> 01:10:10,200
Oh mon Dieu, patron, patron !
Nous avons un problème !
1661
01:10:10,280 --> 01:10:11,840
-Quoi?
-La télécommande est en court-circuit,
1662
01:10:11,920 --> 01:10:13,560
et maintenant la détonation
le chronomètre tourne.
1663
01:10:14,640 --> 01:10:15,560
Zevon :
Eh bien, éteignez-le !
1664
01:10:15,640 --> 01:10:17,160
Je ne peux pas.
1665
01:10:17,240 --> 01:10:18,960
Non, non !
1666
01:10:21,800 --> 01:10:24,160
(explosion en plein essor)
1667
01:10:29,680 --> 01:10:33,680
(explosion en plein essor)
1668
01:10:36,720 --> 01:10:38,160
Qu'ont-ils fait ?
1669
01:10:43,000 --> 01:10:47,120
(les loups-garous toussent)
1670
01:10:49,400 --> 01:10:50,640
Addison ?
1671
01:11:06,080 --> 01:11:09,400
Le centre de Zombie et
La culture du loup-garou est en décombres,
1672
01:11:09,480 --> 01:11:11,160
et je n'ai toujours pas de pack.
1673
01:11:13,720 --> 01:11:15,280
Bucky (en sonorisation) :
Attention à tous.
1674
01:11:15,360 --> 01:11:18,360
Voici votre nouveau président,
Bucky te rappelle
1675
01:11:18,440 --> 01:11:20,720
que la crevette
c'est demain soir.
1676
01:11:20,800 --> 01:11:21,840
Principal Lee (en sonorisation) :
Comme vous le savez,
1677
01:11:21,920 --> 01:11:24,040
avec les lois anti-monstres
toujours en place,
1678
01:11:24,120 --> 01:11:26,840
il s'agit d'un événement réservé aux humains.
1679
01:11:26,920 --> 01:11:29,760
(tous deux parlent zombie)
1680
01:11:37,440 --> 01:11:39,920
(toux)
1681
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Ils ont eu tort de détruire
La puissance de Seabrook,
1682
01:11:56,280 --> 01:11:57,680
et j'avais tort à propos
des loups-garous.
1683
01:11:57,760 --> 01:12:00,040
Tu as parfaitement le droit de te battre
pour qui tu es.
1684
01:12:00,120 --> 01:12:01,960
Ouais, mais qu'est-ce qu'on est maintenant,
des zombies ?
1685
01:12:02,040 --> 01:12:03,880
Tu es féroce,
fiers loups-garous.
1686
01:12:03,960 --> 01:12:05,800
Ouais, ils pensent que nous sommes des monstres.
1687
01:12:07,320 --> 01:12:08,960
Nous sommes des monstres.
1688
01:12:11,880 --> 01:12:15,040
♪♪
1689
01:12:18,040 --> 01:12:19,120
Merci, monsieur.
1690
01:12:19,840 --> 01:12:23,360
♪♪
1691
01:12:33,120 --> 01:12:35,600
Après toi.
Qu'est ce que c'est?
1692
01:12:35,680 --> 01:12:38,200
♪♪
1693
01:12:40,880 --> 01:12:41,960
C'est des zombies !
1694
01:12:42,040 --> 01:12:42,880
Et les loups-garous.
1695
01:12:42,960 --> 01:12:44,280
En tenue de soirée ?
1696
01:12:44,360 --> 01:12:47,120
♪♪
1697
01:12:47,200 --> 01:12:48,800
Ils ont l'air bien.
1698
01:12:50,640 --> 01:12:52,680
Vous ne pouvez pas être ici.
Il existe des lois contre cela.
1699
01:12:52,960 --> 01:12:54,280
Les mauvaises lois sont destinées
être brisé.
1700
01:12:54,360 --> 01:12:56,160
Et les monstres ne suivent pas
les règles.
1701
01:12:56,800 --> 01:12:58,080
Les zombies font partie de
Seabrook, Bucky.
1702
01:12:58,160 --> 01:12:59,080
Et nous méritons
être ici.
1703
01:13:00,480 --> 01:13:01,880
Nous faisons également partie de Seabrook.
1704
01:13:01,960 --> 01:13:03,600
Les originaux, en fait.
1705
01:13:05,360 --> 01:13:06,640
Quelqu'un doit vous arrêter.
1706
01:13:07,440 --> 01:13:08,880
(grogne)
1707
01:13:10,440 --> 01:13:11,720
Bienvenue à Crevette.
1708
01:13:13,520 --> 01:13:15,320
(toux)
1709
01:13:21,440 --> 01:13:23,640
(bavarder)
1710
01:13:33,800 --> 01:13:34,560
Bonzo!
1711
01:13:34,680 --> 01:13:35,920
(parlant des zombies)
1712
01:13:38,400 --> 01:13:39,840
(parlant des zombies)
1713
01:13:40,080 --> 01:13:42,200
Oui. J'irai à Crevette
avec toi !
1714
01:13:42,280 --> 01:13:44,320
(rires)
1715
01:14:06,520 --> 01:14:07,560
Addison.
1716
01:14:08,800 --> 01:14:10,080
Je n'avais pas le droit de prendre
ton collier
1717
01:14:10,160 --> 01:14:11,680
pour t'empêcher de devenir
un loup-garou.
1718
01:14:12,720 --> 01:14:15,120
Je ne pouvais pas gérer le fait
que tu pourrais être un monstre,
1719
01:14:15,200 --> 01:14:18,640
parce que je ne pouvais pas accepter
le fait que j'en suis un.
1720
01:14:20,480 --> 01:14:23,080
Je pensais que tout ferait
je sens que si j'étais un loup-garou,
1721
01:14:23,160 --> 01:14:24,920
mais je ne le suis pas.
1722
01:14:25,000 --> 01:14:26,680
Et je ne sais même pas
si je suis une pom-pom girl.
1723
01:14:26,760 --> 01:14:30,240
Tu es un leader, Addison.
Vous faites appartenir les autres.
1724
01:14:30,360 --> 01:14:32,640
Au camp, à l'entraînement de joie.
1725
01:14:33,800 --> 01:14:35,880
C'est toi qui protestes
pour ce qui est juste.
1726
01:14:35,960 --> 01:14:37,240
Vous rassemblez les gens.
1727
01:14:39,040 --> 01:14:41,720
♪♪
1728
01:14:41,800 --> 01:14:43,720
♪ Tu viens du
paradis parfait ♪
1729
01:14:43,800 --> 01:14:44,720
♪Oh ♪
1730
01:14:44,800 --> 01:14:47,000
♪ Et je vis
le côté le plus sombre ♪
1731
01:14:47,080 --> 01:14:52,160
♪ Ooh, j'avais le sentiment
si tu me connaissais ♪
1732
01:14:52,240 --> 01:14:54,720
♪ Dès le début
tu as attiré mon attention ♪
1733
01:14:54,800 --> 01:14:57,520
♪ Et quelque chose en moi
a pris vie ♪
1734
01:14:57,600 --> 01:15:00,120
♪ Ooh, j'ai un pressentiment ♪
1735
01:15:00,200 --> 01:15:03,240
♪ Maintenant tu me connais vraiment ♪
1736
01:15:03,320 --> 01:15:05,080
♪ Un jour ♪
1737
01:15:05,160 --> 01:15:08,440
♪ Cela pourrait être,
ça pourrait être ordinaire ♪
1738
01:15:08,520 --> 01:15:10,480
♪ Un jour ♪
1739
01:15:10,560 --> 01:15:13,840
♪ Pourrions-nous être quelque chose
extraordinaire ♪
1740
01:15:13,920 --> 01:15:16,400
♪ Toi et moi côte à côte ♪
1741
01:15:16,480 --> 01:15:19,160
♪ En plein jour ♪
1742
01:15:19,240 --> 01:15:22,280
♪ S'ils rient,
nous dirons ♪
1743
01:15:22,360 --> 01:15:24,160
♪ Nous le serons un jour ♪
1744
01:15:24,240 --> 01:15:27,480
♪ Un jour, un jour ♪
1745
01:15:27,560 --> 01:15:29,440
♪ Nous le serons un jour ♪
1746
01:15:29,640 --> 01:15:32,640
♪ Un jour, un jour ♪
1747
01:15:32,720 --> 01:15:35,560
♪ Nous le serons un jour ♪
1748
01:15:39,080 --> 01:15:41,680
(grondement)
1749
01:15:41,760 --> 01:15:42,680
Par ici !
1750
01:15:42,760 --> 01:15:45,080
(en criant)
1751
01:15:45,160 --> 01:15:47,600
(claquement de verre)
1752
01:15:47,680 --> 01:15:50,480
(en criant)
1753
01:15:55,480 --> 01:15:57,120
Tu es censé protéger
votre président !
1754
01:15:57,240 --> 01:15:58,160
(happe)
1755
01:16:01,040 --> 01:16:04,080
(grondement)
1756
01:16:13,760 --> 01:16:16,400
(en criant)
1757
01:16:18,760 --> 01:16:21,240
Zed :
L'énergie de la pierre de lune
J'ai dû créer la ligne de faille.
1758
01:16:21,320 --> 01:16:22,560
Willa :
Quoi ?
1759
01:16:22,680 --> 01:16:24,480
Zed :
Si nous suivons cette fissure, cela pourrait
conduis-nous à la pierre de lune.
1760
01:16:24,600 --> 01:16:26,360
Donc c'est seulement enterré
et non détruit.
1761
01:16:26,480 --> 01:16:29,480
(grondement)
1762
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
Il faut y arriver.
1763
01:16:32,520 --> 01:16:34,080
Vite, tant que nous le pouvons encore.
1764
01:16:43,760 --> 01:16:44,880
C'est par ici.
1765
01:16:44,960 --> 01:16:46,080
Je vois la lumière.
1766
01:16:46,160 --> 01:16:48,120
Ça arrive
de Seabrook Power.
1767
01:17:03,480 --> 01:17:04,720
C'est ici!
1768
01:17:13,480 --> 01:17:15,080
(grognant)
1769
01:17:18,160 --> 01:17:19,320
(hurle)
1770
01:17:19,400 --> 01:17:20,720
Nous devons le sortir d'ici.
1771
01:17:20,800 --> 01:17:23,560
La légende dit qu'ensemble,
notre meute peut déplacer la pierre.
1772
01:17:23,640 --> 01:17:25,200
Nous tous, soulevons !
1773
01:17:25,960 --> 01:17:27,800
(grognant)
1774
01:17:28,960 --> 01:17:30,040
C'est trop lourd.
1775
01:17:30,480 --> 01:17:31,720
Nous ne sommes pas assez nombreux.
1776
01:17:32,400 --> 01:17:34,240
Alors peut-être que tu as besoin d'élargir
votre meute.
1777
01:17:35,000 --> 01:17:35,920
Addison ?
1778
01:17:36,000 --> 01:17:37,760
(grondement)
1779
01:17:37,880 --> 01:17:38,880
Nous sommes venus ici pour aider.
1780
01:17:38,960 --> 01:17:40,120
Allez, tout le monde.
Nous avons ça !
1781
01:17:40,200 --> 01:17:41,680
Droite.
1782
01:17:43,000 --> 01:17:46,080
Dépêchez-vous, avant qu'il ne soit trop tard !
Ensemble, soulevons !
1783
01:17:46,160 --> 01:17:50,160
(grondement)
1784
01:17:51,720 --> 01:17:52,480
La chambre s'est effondrée.
1785
01:17:52,560 --> 01:17:53,560
Nous ne pouvons pas porter la pierre de lune
à travers.
1786
01:17:53,640 --> 01:17:54,960
Élise :
Votre bande Z,
c'est toujours cassé.
1787
01:17:55,040 --> 01:17:57,120
Zed, enlève-le.
Soulevez la dalle.
1788
01:17:57,200 --> 01:17:58,080
D'accord, Zed, tu peux
fais ça.
1789
01:17:58,160 --> 01:17:59,920
Je ne suis pas prêt. Et si
Je ne peux pas le contrôler ?
1790
01:18:00,000 --> 01:18:01,040
Tous : Ah !
1791
01:18:02,680 --> 01:18:04,440
Zed, tu dois le faire.
1792
01:18:16,400 --> 01:18:17,360
(rugissement)
1793
01:18:17,440 --> 01:18:18,480
Oui !
1794
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Addison :
Allez, tu peux le faire.
1795
01:18:27,960 --> 01:18:31,600
(grognements bruyants)
1796
01:18:40,600 --> 01:18:42,600
(rugissement)
1797
01:18:49,280 --> 01:18:50,720
Ah non !
1798
01:18:53,920 --> 01:18:55,320
Zed!
1799
01:19:03,800 --> 01:19:05,600
(bip rapide)
1800
01:19:06,920 --> 01:19:07,960
(applaudissement)
1801
01:19:09,600 --> 01:19:11,720
Zed! Êtes-vous d'accord?
1802
01:19:11,800 --> 01:19:12,800
Ouais.
1803
01:19:12,880 --> 01:19:13,920
Je suis moi.
1804
01:19:15,120 --> 01:19:16,800
Nous l'avons écrasé !
Nous avons réussi !
1805
01:19:16,880 --> 01:19:19,520
On est tellement rock ! Oui!
1806
01:19:20,880 --> 01:19:21,960
Trop?
1807
01:19:22,680 --> 01:19:23,680
Parfait.
1808
01:19:23,760 --> 01:19:25,400
(rires)
Nous l'avons fait.
1809
01:19:26,480 --> 01:19:27,280
Dites « cerveaux ».
1810
01:19:27,360 --> 01:19:28,760
Les deux : des cerveaux !
1811
01:19:28,840 --> 01:19:29,960
(l'obturateur de la caméra s'enclenche)
1812
01:19:31,040 --> 01:19:33,200
Nous recevons notre premier zombie
sur le mur de renommée des crevettes.
1813
01:19:34,440 --> 01:19:37,560
(tous hurlent)
1814
01:19:40,160 --> 01:19:42,880
Hé, tu as parfaitement dit ça.
1815
01:19:43,480 --> 01:19:45,360
Bonzo a une oreille
pour les langues.
1816
01:19:45,440 --> 01:19:47,160
-(rires)
-(parlant un zombie)
1817
01:19:47,240 --> 01:19:50,880
♪♪
1818
01:19:50,960 --> 01:19:52,920
♪ Nous sommes tous différents,
bébé ♪
1819
01:19:53,000 --> 01:19:55,040
♪ Mais c'est ce que j'aime ♪
1820
01:19:55,120 --> 01:19:57,160
♪ Nous sommes séparés
mais nous sommes ensemble ♪
1821
01:19:57,240 --> 01:19:59,520
♪ Comme des étoiles dans le ciel ♪
1822
01:19:59,800 --> 01:20:02,760
♪ Nous avons une bonne chose
ça continue ♪
1823
01:20:02,840 --> 01:20:03,800
♪ Ouais ♪
1824
01:20:03,880 --> 01:20:07,920
♪ Personne ne doit se sentir seul,
oh ouais ♪
1825
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
♪ L'un de nous a poursuivi le jour ♪
1826
01:20:10,080 --> 01:20:12,280
♪ Et l'un de nous a fait face
la nuit ♪
1827
01:20:12,360 --> 01:20:14,280
♪ Et nous avons tous pavé
le chemin ♪
1828
01:20:14,360 --> 01:20:16,120
♪ Là où nous tous
c'est ce soir ♪
1829
01:20:16,200 --> 01:20:17,760
♪ Retourné ♪
1830
01:20:18,200 --> 01:20:20,400
♪ Et maintenant nous avons trouvé ♪
1831
01:20:20,480 --> 01:20:22,560
♪ Ce que nous sommes maintenant ♪
1832
01:20:22,640 --> 01:20:25,040
♪ Tous ♪
1833
01:20:25,120 --> 01:20:25,960
♪ Un pour tous ♪
1834
01:20:26,040 --> 01:20:26,920
♪ Autrefois, on le divisait ♪
1835
01:20:27,000 --> 01:20:27,880
♪ Un pour tous ♪
1836
01:20:27,960 --> 01:20:29,040
♪ Et maintenant nous sommes tous unis ♪
1837
01:20:29,120 --> 01:20:30,040
♪ Un pour tous ♪
1838
01:20:30,120 --> 01:20:31,200
♪ Cette fête n'est pas privée ♪
1839
01:20:31,280 --> 01:20:32,440
♪ Un pour tous ♪
1840
01:20:32,560 --> 01:20:33,440
♪ Tout le monde est invité ♪
1841
01:20:33,520 --> 01:20:34,360
♪ Un pour tous ♪
1842
01:20:34,440 --> 01:20:35,800
♪ Aucun bracelet requis ♪
1843
01:20:35,880 --> 01:20:36,720
♪ Un pour tous ♪
1844
01:20:36,800 --> 01:20:37,760
♪ Soyez excité, soyez excité ♪
1845
01:20:37,840 --> 01:20:40,080
♪ Un pour tous, un pour tous ♪
1846
01:20:40,160 --> 01:20:42,640
♪ Un pour tous,
un pour tous ♪
1847
01:20:43,160 --> 01:20:45,200
♪ Il y a quelque chose ici
c'est magique ♪
1848
01:20:45,320 --> 01:20:47,360
♪ Dansons jusqu'à l'aube ♪
1849
01:20:47,440 --> 01:20:49,560
♪ Le sentiment est automatique ♪
1850
01:20:49,640 --> 01:20:51,840
♪ C'est là que nous appartenons ♪
1851
01:20:51,920 --> 01:20:55,040
♪ Nous sommes si uniques,
nous ne sommes pas pareils ♪
1852
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
♪ Ouais ♪
1853
01:20:56,200 --> 01:21:00,320
♪ Et c'est ce qui nous donne
toutes nos forces ♪
1854
01:21:00,400 --> 01:21:02,280
♪ L'un de nous a poursuivi le jour ♪
1855
01:21:02,360 --> 01:21:04,440
♪ Et l'un de nous a fait face
la nuit ♪
1856
01:21:04,520 --> 01:21:06,640
♪ Et nous avons tous pavé
le chemin ♪
1857
01:21:06,720 --> 01:21:08,440
♪ Là où nous tous
c'est ce soir ♪
1858
01:21:08,520 --> 01:21:10,440
♪ Retourné ♪
1859
01:21:10,520 --> 01:21:12,520
♪ Et maintenant nous avons trouvé ♪
1860
01:21:12,640 --> 01:21:15,080
(gros rugissement)
1861
01:21:15,160 --> 01:21:17,520
♪ Tous ♪
1862
01:21:18,680 --> 01:21:20,240
♪ Nous devons apporter
c'est parti, c'est parti ♪
1863
01:21:20,800 --> 01:21:22,440
♪ Regarde-moi le secouer comme
un pompon ♪
1864
01:21:22,520 --> 01:21:25,120
♪ Ouais, secoue-le, secoue-le,
secoue-le, secoue-le ♪
1865
01:21:25,200 --> 01:21:27,000
♪ Secoue-le comme un pompon ♪
1866
01:21:27,080 --> 01:21:28,920
♪ Ouais, tombe malade, tombe malade ♪
1867
01:21:29,000 --> 01:21:31,200
♪ Détendez-vous avec
l'inclinaison des zombies ♪
1868
01:21:31,280 --> 01:21:33,600
♪ Hé, avec une inclinaison zombie ♪
1869
01:21:33,680 --> 01:21:35,920
♪ Ouais, avec une inclinaison zombie ♪
1870
01:21:36,000 --> 01:21:37,440
♪ Nouveaux enfants
le nouveau bloc ♪
1871
01:21:37,520 --> 01:21:38,440
(hurlant)
1872
01:21:38,520 --> 01:21:40,000
♪ Les loups-garous le font
la marche sur la lune ♪
1873
01:21:40,520 --> 01:21:43,480
♪ Fais le ooooh, fais le oooh ♪
1874
01:21:45,520 --> 01:21:46,480
♪ Un pour tous ♪
1875
01:21:46,560 --> 01:21:47,520
♪ Autrefois, on le divisait ♪
1876
01:21:47,600 --> 01:21:48,480
♪ Un pour tous ♪
1877
01:21:48,560 --> 01:21:49,680
♪ Maintenant nous sommes tous unis ♪
1878
01:21:49,800 --> 01:21:50,720
♪ Un pour tous ♪
1879
01:21:50,800 --> 01:21:51,800
♪ Cette fête n'est pas privée ♪
1880
01:21:51,880 --> 01:21:53,360
♪ Un pour tous ♪
1881
01:21:53,440 --> 01:21:54,400
♪ Tout le monde est invité ♪
1882
01:21:54,480 --> 01:21:56,280
-♪ Un pour tous ♪
-♪ Aucun bracelet requis ♪
1883
01:21:56,360 --> 01:21:57,200
♪ Un pour tous ♪
1884
01:21:57,280 --> 01:21:58,400
♪ Soyez excité, soyez excité ♪
1885
01:21:58,480 --> 01:22:00,680
♪ Un pour tous, un pour tous ♪
1886
01:22:00,760 --> 01:22:03,120
♪ Un pour tous,
un pour tous ♪
1887
01:22:04,320 --> 01:22:05,680
Qui veut une pizza ?
1888
01:22:05,760 --> 01:22:07,360
(applaudissant sauvagement)
1889
01:22:07,440 --> 01:22:08,360
♪ Un pour tous ♪
1890
01:22:08,440 --> 01:22:11,720
♪♪
1891
01:22:11,800 --> 01:22:13,200
♪ Un pour tous ♪
1892
01:22:13,280 --> 01:22:16,280
♪♪
1893
01:22:16,360 --> 01:22:17,480
♪ Un pour tous ♪
1894
01:22:17,560 --> 01:22:20,480
♪♪
1895
01:22:20,560 --> 01:22:22,280
♪ Un pour tous ♪
1896
01:22:22,360 --> 01:22:24,680
♪♪
1897
01:22:24,760 --> 01:22:26,360
♪ Un pour tous ♪
1898
01:22:26,440 --> 01:22:27,760
♪♪
1899
01:22:27,880 --> 01:22:29,280
(hurlant)
1900
01:22:29,360 --> 01:22:30,640
♪ Un pour tous ♪
1901
01:22:34,840 --> 01:22:37,520
(hurlant)
1902
01:22:37,640 --> 01:22:40,480
(applaudissement)
1903
01:22:49,880 --> 01:22:52,440
(musique étrange)
1904
01:23:01,080 --> 01:23:03,800
(sons statiques)
1905
01:23:11,760 --> 01:23:13,000
Bizarre.
1906
01:23:17,720 --> 01:23:20,000
♪♪