1
00:00:12,614 --> 00:00:15,082
(lugn musik)

2
00:00:40,808 --> 00:00:42,010
(slår dörren)

3
00:00:42,075 --> 00:00:44,478
- För helvete.
- Kom igen, Judy.

4
00:00:44,546 --> 00:00:45,847
Öppna dörren.

5
00:00:45,914 --> 00:00:47,381
Hon är din dotter.

6
00:00:47,447 --> 00:00:50,050
Eva kommer, jag lovar.

7
00:00:50,117 --> 00:00:52,352
Titta, okej, planen sög.

8
00:00:52,419 --> 00:00:54,856
Det borde vi nog inte ha gjort
försökte stjäla hans telefon

9
00:00:54,923 --> 00:00:57,759
eller försöka ta tag i hans rumpa.

10
00:00:57,825 --> 00:01:00,828
- Eva, jag vet inte hur
annat för att komma fram till dig

11
00:01:00,895 --> 00:01:03,497
och det gör mig riktigt förbannad

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
för du har
så mycket att erbjuda.

13
00:01:06,801 --> 00:01:09,504
Du är så smart, du är så snäll,

14
00:01:10,270 --> 00:01:11,706
du är så vacker.

15
00:01:11,773 --> 00:01:15,743
Varför försöker du så hårt
när killen du är med

16
00:01:15,810 --> 00:01:18,580
är så självcentrerad?

17
00:01:18,646 --> 00:01:22,550
Älskling, du måste
vakna upp och inse,

18
00:01:24,451 --> 00:01:26,721
du dejtar en narcissist.

19
00:01:26,788 --> 00:01:29,256
(klockan ringer)

20
00:01:31,391 --> 00:01:34,729
Du kallar dem spelare,
kalla dem jävla pojkar,

21
00:01:36,296 --> 00:01:37,732
kalla dem kvinnokarl,

22
00:01:37,799 --> 00:01:40,868
men vad vi egentligen är
hantera psykologiskt

23
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
är narcissister.

24
00:01:43,170 --> 00:01:44,371
De är sårade i barndomen,

25
00:01:44,438 --> 00:01:46,608
de har en svårbehandlad
trauma reaktion,

26
00:01:46,674 --> 00:01:50,210
de kan inte samreglera, de
mogna inte känslomässigt.

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,579
Det gör ont för dem,

28
00:01:53,047 --> 00:01:55,783
men det är mer smärtsamt för
dem de är involverade i

29
00:01:55,850 --> 00:01:58,185
eftersom de agerar ut
när de inte är det

30
00:01:58,251 --> 00:02:01,388
the complete center
of attention.

31
00:02:05,059 --> 00:02:08,663
Narcissistiska röda flaggor kan
vara utmanande att identifiera

32
00:02:08,730 --> 00:02:10,497
because they often
align with traits

33
00:02:10,565 --> 00:02:12,634
som firas i samhället.

34
00:02:13,601 --> 00:02:16,638
Alexander den store var en narr.

35
00:02:16,704 --> 00:02:20,642
Who calls themselves the
bra, för guds skull?

36
00:02:20,708 --> 00:02:25,613
Cuts off his ear to make
hans älskare känner sig skyldig, nark.

37
00:02:26,346 --> 00:02:28,215
Colonized Mars

38
00:02:28,281 --> 00:02:29,817
Sure you can, buddy.

39
00:02:31,318 --> 00:02:34,187
Famous narcissists
are easy to flag,

40
00:02:34,254 --> 00:02:37,558
but every day, not
so easy to spot

41
00:02:37,625 --> 00:02:40,962
eftersom de kan vara våra vänner,
de kan vara våra medarbetare,

42
00:02:41,029 --> 00:02:42,429
de kan vara våra grannar.

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,365
Men när det är vår älskare.

44
00:02:48,536 --> 00:02:52,040
Jag har designat detta
klass för att stärka dig

45
00:02:52,106 --> 00:02:55,643
att känna igen en narcissist
älskare innan det är för sent.

46
00:03:01,314 --> 00:03:02,349
Ursäkta mig.

47
00:03:03,450 --> 00:03:06,521
Förbered kapitel tre för
när vi ses nästa vecka.

48
00:03:06,587 --> 00:03:08,656
Ledsen för detta, det är ditt.

49
00:03:09,957 --> 00:03:10,992
- Vänta, Dr Kaplan?

50
00:03:11,059 --> 00:03:12,225
- Ja.
- Innan det är för sent

51
00:03:12,292 --> 00:03:13,594
för vad?

52
00:03:13,661 --> 00:03:15,830
– För att ditt psyke ska vara
splittrats totalt.

53
00:03:17,098 --> 00:03:19,667
(hoppig musik)

54
00:03:27,542 --> 00:03:30,545
- Åh din ljugande skitsäck.

55
00:03:30,611 --> 00:03:33,447
Lura mig tre gånger, skäms på mig.

56
00:03:33,514 --> 00:03:34,481
Vilket rövhål.

57
00:03:34,549 --> 00:03:36,517
Ha, vill du spela spel, kärring?

58
00:03:36,584 --> 00:03:39,887
Jag är redo, jag är smidig,
Jag har stretchat.

59
00:03:39,954 --> 00:03:41,354
Låt oss gå.

60
00:03:41,421 --> 00:03:43,323
Gå ut från mitt kontor,
komma ur mitt liv.

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,692
Du älskar din skit
ut genom fönstret.

62
00:03:44,759 --> 00:03:46,928
- Diane, Diane, det är de
ringer campussäkerhet.

63
00:03:46,994 --> 00:03:49,229
- Kalla dem, hela
världen borde veta

64
00:03:49,296 --> 00:03:52,365
den där Lauren Evans
är en jävla lögnare.

65
00:03:52,432 --> 00:03:53,701
(varan klirrar)

66
00:03:53,768 --> 00:03:54,769
Det var meningen att hon skulle
vara i rätten idag

67
00:03:54,836 --> 00:03:55,570
att slutföra sin skilsmässa.

68
00:03:55,636 --> 00:03:56,604
- Låt mig gissa, hon visade sig inte.

69
00:03:56,671 --> 00:03:58,506
– Nej, nej, nej, visade hon.

70
00:03:58,573 --> 00:04:00,641
Hon frågade efter
ett avvikelsegodkännande

71
00:04:00,708 --> 00:04:04,045
så att hon och hennes fru
kunde bygga den bakre verandan.

72
00:04:04,112 --> 00:04:06,214
Hon är fortfarande väldigt gift, Judy,

73
00:04:06,279 --> 00:04:07,849
inte separerad som hon sa till mig.

74
00:04:07,915 --> 00:04:10,317
Borde ha sett mig
gömmer sig bakom en pelare

75
00:04:10,383 --> 00:04:12,385
duckning och dykning
som en psyko.

76
00:04:12,452 --> 00:04:14,354
Mina vader är ömma.

77
00:04:14,421 --> 00:04:15,923
Fan, ser du den här stolen?

78
00:04:15,990 --> 00:04:17,257
Jag köpte den här stolen till henne.

79
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
Dyr rövstol,
du vet att jag fick henne det här

80
00:04:19,392 --> 00:04:21,229
från West Elm, otacksam.

81
00:04:21,294 --> 00:04:22,429
(Diane grymtar)

82
00:04:22,496 --> 00:04:23,430
Det är tungt.
- Diane, Diane,

83
00:04:23,497 --> 00:04:24,966
du bara lugnar dig.

84
00:04:25,032 --> 00:04:27,001
Det här är inte du, okej?

85
00:04:27,068 --> 00:04:29,170
Du är en mycket intelligent kvinna.

86
00:04:29,237 --> 00:04:30,738
Du har två grader, det är okej.

87
00:04:32,607 --> 00:04:33,975
Du har ett Brandellepris.

88
00:04:36,210 --> 00:04:37,245
(stolen klirrar)

89
00:04:37,310 --> 00:04:38,445
(knäpp med fingrarna)

90
00:04:38,513 --> 00:04:39,814
Okej?
- Du har rätt.

91
00:04:39,881 --> 00:04:43,618
Du har rätt, gud, vadå
har hänt mig?

92
00:04:43,684 --> 00:04:45,887
- Dejta en narcissist,
hon är en narr.

93
00:04:45,953 --> 00:04:49,322
Och kvinnor kan vara ännu fler
dold än den manliga sorten.

94
00:04:49,389 --> 00:04:50,758
- Judy, du och jag
är goda vänner,

95
00:04:50,825 --> 00:04:52,560
men jag hatar när
du kallar henne så.

96
00:04:53,795 --> 00:04:55,062
- Du vill bara inte
inse fakta, älskling.

97
00:04:55,129 --> 00:04:56,063
- Det gör inte du heller.

98
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Narc är ett narkotikamedel.

99
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Jag har varit inom psyket
lounge, säger de narcy.

100
00:05:00,101 --> 00:05:01,736
- Nej, det är dock inte snålt.

101
00:05:01,803 --> 00:05:03,738
Det är inte som en
Disney karaktär.

102
00:05:03,805 --> 00:05:05,773
Människor måste vara det
varnade, det är så svårt K

103
00:05:05,840 --> 00:05:07,508
som verkligen får
point across, it's scary.

104
00:05:07,575 --> 00:05:09,476
- Bra, bra.

105
00:05:09,544 --> 00:05:11,746
Men det betyder inte
Lauren är en narcissist.

106
00:05:15,750 --> 00:05:18,653
- Okej, sedan
du har dejtat,

107
00:05:18,719 --> 00:05:21,989
has her constant hot and cold
behavior made you so anxious,

108
00:05:22,056 --> 00:05:23,490
that you can't stop pooping?

109
00:05:23,558 --> 00:05:25,026
- Hur visste du det?

110
00:05:25,092 --> 00:05:26,861
- Because your body knows
what your brain does not.

111
00:05:26,928 --> 00:05:29,230
That the Lauren you think you
know is not the real Lauren.

112
00:05:29,297 --> 00:05:32,533
She acts charmingly, but she's
bara för egen vinnings skull.

113
00:05:32,600 --> 00:05:35,903
Du tror att Dr Jekyll,
Mrs Hyde, ångestbajs.

114
00:05:35,970 --> 00:05:38,272
- Jesus Judy,
hon är inte så dålig.

115
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
- Men det är hon ändå.

116
00:05:40,074 --> 00:05:41,609
- Du vill fortfarande
ha rätt, eller hur?

117
00:05:41,676 --> 00:05:43,544
- Diane, låt mig hjälpa dig.

118
00:05:43,611 --> 00:05:45,012
Under de närmaste dagarna,

119
00:05:45,079 --> 00:05:46,379
du kommer att vilja
nå ut till henne.

120
00:05:46,446 --> 00:05:48,015
Du ska vilja
ringa ett telefonsamtal.

121
00:05:48,082 --> 00:05:49,617
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

122
00:05:49,684 --> 00:05:51,219
Jag pratar aldrig
till henne någonsin igen.

123
00:05:51,285 --> 00:05:52,587
- Okej, var det så,

124
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
om det händer, du bara
ring mig istället, okej?

125
00:05:55,022 --> 00:05:57,959
Hej, när som helst dag eller natt.
(telefonen ringer)

126
00:05:58,025 --> 00:05:58,893
Is that her?

127
00:06:00,862 --> 00:06:03,430
- No, Stan, you tell the
journal om de vill få

128
00:06:03,496 --> 00:06:05,266
my projections on the
inverted yield curves,

129
00:06:05,333 --> 00:06:07,935
de måste vänta och läsa
mitt papper som alla andra.

130
00:06:08,002 --> 00:06:10,004
Patience is a virtue,
have you heard of it?

131
00:06:11,672 --> 00:06:13,074
Hur har du aldrig hört talas om det?

132
00:06:14,642 --> 00:06:17,278
Det är Konfucius, läs en bok.

133
00:06:17,345 --> 00:06:18,411
Hur mycket?

134
00:06:19,080 --> 00:06:20,380
(livlig musik)

135
00:06:20,447 --> 00:06:21,883
♪ Vänd dig om baby ♪

136
00:06:21,949 --> 00:06:24,552
- 22 years old and
you're the entire

137
00:06:24,619 --> 00:06:27,054
jävla paket, älskling.

138
00:06:27,121 --> 00:06:30,524
Brains, beauty, loving
heart, cute butt.

139
00:06:30,591 --> 00:06:32,994
Ser ut som en jäkla persika.

140
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
(phone dings)
- Eva, you're blowing

141
00:06:34,962 --> 00:06:38,232
up in here.
♪ I always show ♪

142
00:06:38,299 --> 00:06:39,567
- Eva.
- Va?

143
00:06:39,634 --> 00:06:40,467
- Du spränger här inne.

144
00:06:40,534 --> 00:06:41,602
- Förlåt.

145
00:06:42,503 --> 00:06:44,538
(phone dings)

146
00:06:44,605 --> 00:06:48,109
- Ooh, it is Gray
Van's guy again.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,545
You gotta hit him back.

148
00:06:51,612 --> 00:06:53,281
- Jag vet att han är söt, men jag...

149
00:06:53,347 --> 00:06:54,447
- Broke?
- No, he's actually

150
00:06:54,515 --> 00:06:55,716
got a great job.

151
00:06:55,783 --> 00:06:57,151
- Balding or something?
- Nej.

152
00:06:57,218 --> 00:06:58,686
- What, does he have
a tooth that gets food

153
00:06:58,753 --> 00:06:59,687
fastnat där hela tiden?

154
00:06:59,754 --> 00:07:00,554
- [Eva] No, thank God.

155
00:07:00,621 --> 00:07:02,056
- Okay, then what is it?

156
00:07:02,123 --> 00:07:05,559
- I just, I don't
have that feeling.

157
00:07:05,626 --> 00:07:08,095
- Oh, that feeling.

158
00:07:08,162 --> 00:07:09,496
Det är en hög nivå, älskling.

159
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
- Ja, men vad
om passion, Chloe?

160
00:07:11,599 --> 00:07:13,567
- Passionen bleknar.

161
00:07:13,634 --> 00:07:15,670
- Herregud, du
låter som min mamma.

162
00:07:15,736 --> 00:07:17,371
Berätta alltid för mig
var smart om killar,

163
00:07:17,437 --> 00:07:18,673
men kärlek, det är väl inte smart?

164
00:07:18,739 --> 00:07:22,143
Det är rörigt och det är plågsamt

165
00:07:22,209 --> 00:07:25,846
och det är sublimt.
- Okej, Jane Austen, Jesus.

166
00:07:26,747 --> 00:07:27,715
Och jag älskar din mamma.

167
00:07:27,782 --> 00:07:29,583
- [Eva] Ja, hon är en målvakt.

168
00:07:29,650 --> 00:07:32,452
(livlig musik)

169
00:07:33,888 --> 00:07:37,158
– Problemet är när du
första mötet, de verkar fantastiska.

170
00:07:37,224 --> 00:07:39,827
(livlig musik)

171
00:07:47,168 --> 00:07:49,770
(upbeat musik)

172
00:07:51,038 --> 00:07:52,373
(cykel klingar)

173
00:07:52,440 --> 00:07:56,410
(ropar Eva)
(van horn tutar)

174
00:07:56,476 --> 00:07:57,611
- Jag har det.

175
00:07:58,579 --> 00:08:00,114
Är du okej?

176
00:08:00,181 --> 00:08:01,315
- Och de gör dig
känns som om du är med

177
00:08:01,382 --> 00:08:02,650
någon sorts saga.

178
00:08:03,651 --> 00:08:05,453
(mild musik)

179
00:08:05,519 --> 00:08:06,954
- Ja, det är bara en stukning.

180
00:08:07,021 --> 00:08:08,856
Is och kompression hjälper.

181
00:08:10,490 --> 00:08:13,527
- Tack så mycket, seriöst.

182
00:08:13,594 --> 00:08:15,730
Jag kan inte fatta att jag är det
en så besvärlig koppling.

183
00:08:15,796 --> 00:08:17,431
– Jag älskar besvärliga klutsar.

184
00:08:17,497 --> 00:08:18,432
- Vad? Är du
flirta med mig?

185
00:08:18,498 --> 00:08:19,567
- Vad, jag?

186
00:08:19,633 --> 00:08:21,202
Nej, det här är besvärligt.

187
00:08:21,268 --> 00:08:23,771
- Så vacker, charmig, kvick.

188
00:08:24,839 --> 00:08:25,673
– Det är verkligen trevligt att träffa dig.

189
00:08:25,740 --> 00:08:27,575
- Trevligt att träffa dig.

190
00:08:27,641 --> 00:08:29,377
Kan jag?
- Ja, snälla, herregud.

191
00:08:29,443 --> 00:08:30,544
Ledsen.

192
00:08:30,611 --> 00:08:31,545
- Jag har något
för dig tror jag.

193
00:08:31,612 --> 00:08:32,680
Ja, det här kommer att hjälpa.

194
00:08:33,814 --> 00:08:35,883
- Men Askungens
på väg att bli knullad

195
00:08:37,284 --> 00:08:38,686
och inte på ett bra sätt.

196
00:08:40,287 --> 00:08:42,356
- [Diane] Det har gått veckor och
allt jag gör är att tänka på henne

197
00:08:42,423 --> 00:08:43,324
dag och natt.

198
00:08:43,391 --> 00:08:44,692
- Avkoda din hjärna

199
00:08:44,759 --> 00:08:47,194
efter en narcissistisk
förhållandet är svårt.

200
00:08:47,261 --> 00:08:49,330
Vi måste hitta sätt
för att lugna ditt sinne.

201
00:08:49,397 --> 00:08:50,998
Neural väg återställning.

202
00:08:52,366 --> 00:08:53,567
- Om du bara kunde
låt mig ringa henne en gång,

203
00:08:53,634 --> 00:08:54,435
en gång.
- Nej, nej, nej, nej,

204
00:08:54,503 --> 00:08:57,171
absolut, nej, nej.

205
00:08:57,238 --> 00:08:59,740
När du hör hennes röst,
det kommer att snurra ut dig.

206
00:08:59,807 --> 00:09:01,776
Tja, om du verkligen är det
seriöst med att gå vidare,

207
00:09:01,842 --> 00:09:03,310
det finns bara ett sätt att göra det

208
00:09:03,377 --> 00:09:05,713
och det är att följa
gyllene regeln om ingen kontakt.

209
00:09:05,780 --> 00:09:07,481
Stäng av all kommunikation.

210
00:09:07,548 --> 00:09:08,517
Blockera henne.

211
00:09:08,582 --> 00:09:09,583
- Blockera henne?

212
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
- Ta bort henne.

213
00:09:13,721 --> 00:09:15,456
Du kan göra det, du kan göra det.

214
00:09:15,524 --> 00:09:17,391
Du vill inte sluta som
Barb i statistik, gör du?

215
00:09:17,458 --> 00:09:18,726
- Jag har inte hört, dog hon?

216
00:09:18,793 --> 00:09:20,327
- Nej, den där narken stökade
med henne så dåligt,

217
00:09:20,394 --> 00:09:23,664
hon kunde inte ens, kunde inte
lita på väderleksrapporten.

218
00:09:23,731 --> 00:09:25,199
- Söta Barb.

219
00:09:25,266 --> 00:09:26,133
Jag är inte Barb.

220
00:09:27,068 --> 00:09:28,769
Bra, okej.

221
00:09:28,836 --> 00:09:29,904
Okej, jag gör det.

222
00:09:30,337 --> 00:09:32,173
(telefonen ringer)

223
00:09:32,239 --> 00:09:33,140
- Åh.

224
00:09:33,207 --> 00:09:34,575
- [Eva] Mamma, hej.

225
00:09:34,642 --> 00:09:35,609
- Hej.

226
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
Hej hon, hur mår du?

227
00:09:37,945 --> 00:09:39,580
Hur går terminen?

228
00:09:39,647 --> 00:09:41,115
Hur mår du?

229
00:09:41,182 --> 00:09:43,217
- Mamma, det är du aldrig
ska tro detta,

230
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
Jag är förlovad.

231
00:09:47,455 --> 00:09:48,523
- Vad?
– Han heter Theo

232
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
och han är fantastisk.

233
00:09:49,490 --> 00:09:50,491
- Hej.

234
00:09:50,559 --> 00:09:51,792
- Vad?

235
00:09:51,859 --> 00:09:52,960
Du skämtar va?

236
00:09:53,027 --> 00:09:54,662
– Nej, mamma, titta på ringen.

237
00:09:59,400 --> 00:10:00,701
(telefonen klirrar)

238
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Hej mamma?

239
00:10:03,538 --> 00:10:06,373
- Åh, Judy.
- Mamma?

240
00:10:06,440 --> 00:10:07,308
Mamma?

241
00:10:08,976 --> 00:10:10,377
- Oj, det gick bra.

242
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
- Ja, du vet, det kommer hon
älskar dig, jag lovar.

243
00:10:13,848 --> 00:10:15,249
- Förlovad efter sex veckor?

244
00:10:15,316 --> 00:10:16,951
Jag har ätit delikatesskött
längre än så.

245
00:10:17,017 --> 00:10:19,086
– Man äter inte delikatesskött.

246
00:10:19,153 --> 00:10:21,689
- Från dejting till förlovad,
det är klassisk snabbspolning.

247
00:10:21,755 --> 00:10:22,656
Röd flagga.

248
00:10:22,723 --> 00:10:23,858
- Vad är snabbspolning?

249
00:10:23,924 --> 00:10:26,060
- Något som
narkar är kända för.

250
00:10:27,061 --> 00:10:29,363
Har du inte läst
min bok, Diane?

251
00:10:29,430 --> 00:10:30,931
– Jag kunde inte ta mig förbi
listan över personer

252
00:10:30,998 --> 00:10:33,100
du ville inte tacka.

253
00:10:33,167 --> 00:10:35,936
Vänta, han är en snygging,
29 år gammal, perfekt,

254
00:10:36,003 --> 00:10:37,771
och han talar franska.

255
00:10:37,838 --> 00:10:40,007
De är söta tillsammans, titta.

256
00:10:41,208 --> 00:10:44,145
- Nej, nej, han är det
älskar att bomba henne.

257
00:10:44,211 --> 00:10:47,748
Åh, han duschar henne
med komplimanger och presenter

258
00:10:47,815 --> 00:10:50,417
det verkar för bra för att vara
sant för att de är det.

259
00:10:50,484 --> 00:10:53,020
Åh, titta på den här, den
är ett klassiskt mörkt drag.

260
00:10:53,721 --> 00:10:54,955
- Vad?

261
00:10:55,022 --> 00:10:56,357
Vad är det för fel med
spela tennis?

262
00:10:56,423 --> 00:10:58,058
- Han förmodligen
gillar inte ens tennis.

263
00:10:58,125 --> 00:10:59,528
Han speglar henne, det är han
låtsas gilla allt

264
00:10:59,594 --> 00:11:00,861
som hon gillar.

265
00:11:00,928 --> 00:11:02,830
Han skapar en falsk
känsla av trygghet.

266
00:11:02,897 --> 00:11:04,533
Får henne att lita på honom.

267
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
- Fan, det är mörkt.

268
00:11:06,200 --> 00:11:09,571
- Ja, snabbspolning,
älskar att bomba, spegla,

269
00:11:09,638 --> 00:11:10,971
alla röda flaggor, Di.

270
00:11:11,038 --> 00:11:12,873
- Okej, låt oss inte
dra slutsatser.

271
00:11:12,940 --> 00:11:14,241
Eva är en väldigt smart tjej.

272
00:11:14,308 --> 00:11:16,410
- Ja, men det är hon
också otroligt söt

273
00:11:16,477 --> 00:11:18,045
och hon bär henne
hjärta på ärmen.

274
00:11:18,112 --> 00:11:19,813
Det har hon alltid varit
klassiskt mörkt bete.

275
00:11:19,880 --> 00:11:20,881
- Nark bete?

276
00:11:20,948 --> 00:11:22,883
- Hej, läs min bok.

277
00:11:24,685 --> 00:11:27,254
- Fan, Theo är läkare.

278
00:11:27,321 --> 00:11:28,222
Det är bra, eller hur?

279
00:11:28,289 --> 00:11:30,090
– Nej, det är värre
än jag trodde.

280
00:11:30,157 --> 00:11:31,892
Du någonsin hört talas om
gudskomplexet?

281
00:11:31,959 --> 00:11:34,028
- Okej, låt oss då
titta på Evas sida.

282
00:11:34,094 --> 00:11:36,130
Se om hon har skrivit om Theo.

283
00:11:36,197 --> 00:11:38,799
De är som kataloger
modeller, herregud.

284
00:11:38,866 --> 00:11:40,401
Åh, titta på dig.

285
00:11:41,435 --> 00:11:44,171
(mild musik)

286
00:11:45,306 --> 00:11:47,474
- [Judy] Nej, nej, nej.

287
00:11:47,542 --> 00:11:50,177
(mild musik)

288
00:11:53,948 --> 00:11:56,483
(boken klirrar)

289
00:11:57,586 --> 00:11:59,787
– Det eskalerade snabbt.

290
00:11:59,853 --> 00:12:01,155
Du kan inte bara pruta in på Eva

291
00:12:01,222 --> 00:12:02,790
och skriker mörkt på toppen
av Hollywood-skylten.

292
00:12:02,856 --> 00:12:03,891
- Något sådant.

293
00:12:03,958 --> 00:12:05,292
- Hur är det med dina klasser?

294
00:12:06,427 --> 00:12:08,028
- Ben. Ben kan
ta hand om dem.

295
00:12:08,095 --> 00:12:10,599
– Det här är ingen bra idé.

296
00:12:10,665 --> 00:12:11,966
Eva är kär.

297
00:12:12,032 --> 00:12:14,502
Om du fortsätter med Judy
henne, hon kommer att skära av dig.

298
00:12:14,569 --> 00:12:16,170
- Hela Judy?

299
00:12:16,237 --> 00:12:18,973
- Förlåt, jag vet att du menar väl.

300
00:12:19,039 --> 00:12:20,908
Kommer inte Eva hit ändå
i slutet av terminen

301
00:12:20,975 --> 00:12:22,376
för showen?

302
00:12:22,443 --> 00:12:23,944
Kom igen, du kunde bara
kolla upp honom då.

303
00:12:25,479 --> 00:12:27,014
- Hon behöver mig.

304
00:12:27,081 --> 00:12:29,883
- Okej, okej, tja
jävla Bon Boyage.

305
00:12:29,950 --> 00:12:31,686
- Okej, vem sms:ar dig?

306
00:12:31,785 --> 00:12:32,753
Jag känner det.

307
00:12:32,820 --> 00:12:33,954
- Ingen.

308
00:12:34,021 --> 00:12:34,822
- Är det Lauren?
- Nej.

309
00:12:34,888 --> 00:12:36,323
Nej, ja, ja, ja, okej?

310
00:12:36,390 --> 00:12:37,958
Hon vill bara ha en
chans att förklara.

311
00:12:38,025 --> 00:12:39,026
– Nej, hon vill locka tillbaka dig

312
00:12:39,093 --> 00:12:40,194
med någon sorts snyfthistoria.

313
00:12:40,261 --> 00:12:41,295
Du måste gå
grå sten på henne.

314
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
- Vad?
- Noll känslor tillbaka.

315
00:12:43,163 --> 00:12:46,300
Blockera henne, ta bort henne för Guds skull
som jag sa till dig, okej?

316
00:12:46,367 --> 00:12:47,101
Du kan göra det.

317
00:12:47,167 --> 00:12:48,603
– Jag tror inte att jag klarar det.

318
00:12:48,670 --> 00:12:49,571
Jag kan inte göra det.

319
00:12:50,070 --> 00:12:51,438
Vad?
- Du är beroende.

320
00:12:51,506 --> 00:12:52,973
- Hej, hej, ge mig min telefon.
- Följ med mig.

321
00:12:53,040 --> 00:12:54,041
Att komma bort blir det
still good for you.

322
00:12:54,108 --> 00:12:55,476
Come on, trust me.
- Nej.

323
00:12:55,543 --> 00:12:58,580
- It's going to be good
for you, I promise.

324
00:12:58,647 --> 00:13:00,080
Kom, kom.

325
00:13:00,147 --> 00:13:02,049
- Fuck it, I'm at
rock bottom anyway.

326
00:13:03,384 --> 00:13:04,485
(hoppig musik)

327
00:13:04,552 --> 00:13:06,020
Hey, can we at least
pick up some clothes?

328
00:13:06,086 --> 00:13:11,091
♪ Så förtrollande på alla sätt ♪

329
00:13:12,960 --> 00:13:17,998
♪ Det varar alltid varje dag ♪

330
00:13:20,000 --> 00:13:25,039
♪ Sweet obsession,
rose bouquet ♪

331
00:13:27,241 --> 00:13:32,279
♪ Oh, it's heaven
or so they say ♪

332
00:13:34,649 --> 00:13:40,287
♪ I wouldn't mind ♪

333
00:13:40,354 --> 00:13:43,857
♪ Är dessa låtar bara berättande ♪

334
00:13:43,924 --> 00:13:46,594
♪ Plain old lies ♪

335
00:13:46,661 --> 00:13:50,665
♪ För det är allt
I know about love ♪

336
00:13:50,732 --> 00:13:54,101
(gentle upbeat music)

337
00:13:54,168 --> 00:13:57,404
♪ Allt jag vet om kärlek ♪

338
00:13:57,471 --> 00:13:58,807
- Här går ingenting.

339
00:13:58,872 --> 00:14:00,174
- Inget som ett rött öga.

340
00:14:02,577 --> 00:14:05,079
– Bra kan lyssna på GPS.
- Det var inte så illa.

341
00:14:05,145 --> 00:14:06,681
Okej, lita aldrig på GPS:en.

342
00:14:06,748 --> 00:14:09,917
Det är alltid att vilseleda oss.

343
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
Åh gud, jag hoppas hon
har en kaffemaskin.

344
00:14:11,985 --> 00:14:13,354
Mal bara bönorna
och jag kommer att fnysa det.

345
00:14:13,420 --> 00:14:14,988
- [Judy] Hoppas hon
har en tandborste.

346
00:14:15,055 --> 00:14:16,256
– Åh, jag glömde min också.

347
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
- Åh, jag menade för dig, ja.

348
00:14:19,059 --> 00:14:21,895
(mild musik)

349
00:14:23,765 --> 00:14:26,900
♪ Fängslande ♪

350
00:14:26,967 --> 00:14:29,403
♪ Änglaögon ♪

351
00:14:31,706 --> 00:14:33,974
- Okej.
(dörren knackar)

352
00:14:34,041 --> 00:14:36,377
♪ Fjärilar ♪

353
00:14:38,379 --> 00:14:39,480
- Är hon hemma?

354
00:14:41,115 --> 00:14:44,451
♪ Bevisa för mig ♪
(dörren knackar)

355
00:14:44,519 --> 00:14:47,254
- Ska vi få det?
- Nej, de kommer att försvinna.

356
00:14:47,321 --> 00:14:49,557
(Eva skrattar)
(dörren knackar)

357
00:14:49,624 --> 00:14:51,526
- [Judy] Eva, är du hemma?

358
00:14:51,593 --> 00:14:52,527
- Herregud, min mamma.

359
00:14:52,594 --> 00:14:54,829
- Vad?
- Herregud, det är min mamma.

360
00:14:54,895 --> 00:14:55,963
Herregud.

361
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
(mild musik)

362
00:14:57,931 --> 00:15:00,134
Okej, du måste
gå härifrån.

363
00:15:00,200 --> 00:15:01,201
- Men jag vill träffa din mamma.

364
00:15:01,268 --> 00:15:02,436
- Inte så här, det gör du inte.

365
00:15:02,504 --> 00:15:04,104
Gå, gå, gå.
- Vänta, vänta, jag kan inte

366
00:15:04,171 --> 00:15:06,775
gå ut naken så här.
- Ut genom bakdörren, gå, gå.

367
00:15:06,841 --> 00:15:07,908
- Eva.

368
00:15:08,877 --> 00:15:11,311
Åh, överraskning.
- Herregud, hej.

369
00:15:12,146 --> 00:15:14,181
(Judy och Diane skrattar)

370
00:15:14,248 --> 00:15:15,449
Hej.

371
00:15:15,517 --> 00:15:17,351
- Tja, du konstiga.

372
00:15:17,418 --> 00:15:19,019
- Kom in.
- Okej.

373
00:15:19,086 --> 00:15:21,021
Barfota, alltså
hur de gör här.

374
00:15:22,122 --> 00:15:23,223
- Hej.
- Hej.

375
00:15:23,290 --> 00:15:26,293
- Hej min, åh.
- Hej mamma.

376
00:15:26,360 --> 00:15:27,595
- [Judy] Åh, vadå
gjorde du?

377
00:15:27,662 --> 00:15:30,130
Ser ut som du är det
upp till något roligt.

378
00:15:30,197 --> 00:15:31,398
- Sorta, ja.

379
00:15:35,469 --> 00:15:36,403
- [Judy] Wow.

380
00:15:38,506 --> 00:15:40,374
- Jag tror att det blir det
stycke jag skickar in till föreställningen.

381
00:15:40,441 --> 00:15:41,609
Hon är fortfarande ett pågående arbete.

382
00:15:41,676 --> 00:15:43,310
- [Diane] Det är det verkligen
otroligt, Eva.

383
00:15:43,377 --> 00:15:45,479
- Och hon påminner mig så mycket om...

384
00:15:45,547 --> 00:15:47,314
- Av den där söta flickan
vi såg i Pont Neuf.

385
00:15:47,381 --> 00:15:49,183
- Ja, ja.
- Ja.

386
00:15:49,249 --> 00:15:50,585
- Kommer du ihåg?
- Ja.

387
00:15:50,652 --> 00:15:51,653
Jag menar, det är inte alla
dag blir man förvånad

388
00:15:51,719 --> 00:15:53,187
med resan till Paris.

389
00:15:53,253 --> 00:15:55,989
- Nej, det är inte alla
dagen då du blir antagen

390
00:15:56,056 --> 00:16:00,795
till en av de mest prestigefyllda
konstprogram i landet.

391
00:16:00,862 --> 00:16:02,664
Jag är bara så stolt över dig.

392
00:16:03,832 --> 00:16:05,466
Så stolt över dig.

393
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
Så stolt över dig.

394
00:16:06,400 --> 00:16:08,101
Så stolt över dig,
så stolt över dig.

395
00:16:08,168 --> 00:16:09,236
- Så stolt.

396
00:16:10,538 --> 00:16:12,272
- Visar detta
sentimentalitet

397
00:16:12,339 --> 00:16:14,509
menar att du ska berätta för mig
varför är du här egentligen?

398
00:16:16,443 --> 00:16:17,579
- Ja.

399
00:16:17,645 --> 00:16:21,081
Tja, jag var trött,
Jag behövde en paus.

400
00:16:21,148 --> 00:16:22,884
- Paus, du är på vårlov.

401
00:16:22,951 --> 00:16:24,284
- Vårlov.
- Vårlov.

402
00:16:24,351 --> 00:16:25,285
- Det hade Diane aldrig
varit här förut.

403
00:16:25,352 --> 00:16:26,721
- Jag har aldrig varit i LA.

404
00:16:26,788 --> 00:16:28,656
Vi behövde en paus, så
Jag tänkte kolla in

405
00:16:28,723 --> 00:16:30,859
Guldkusten typ.
- Okej, okej.

406
00:16:30,925 --> 00:16:33,026
Jag älskar dig, mamma,
men jag känner dig också.

407
00:16:33,093 --> 00:16:34,495
- Jag vet.
- Och jag vet

408
00:16:34,562 --> 00:16:36,163
som jag inte alltid gjorde
lyssna när du växer upp,

409
00:16:36,230 --> 00:16:38,398
men jag lovar dig det
en del saker kom igenom.

410
00:16:38,465 --> 00:16:40,334
Som jag förstår, jag
förstår att vi förlovade oss

411
00:16:40,400 --> 00:16:43,070
riktigt snabbt och det är du
antagligen skrämmande överallt,

412
00:16:43,136 --> 00:16:45,807
du vet, röda flaggan, Eva.

413
00:16:45,874 --> 00:16:47,241
- Åh.
- åh det är bra.

414
00:16:47,307 --> 00:16:50,143
- Tack, men jag vet inte,

415
00:16:50,210 --> 00:16:51,980
Theo är inte sådan.

416
00:16:52,045 --> 00:16:53,480
Jag lovar, han är...

417
00:16:55,817 --> 00:16:57,150
Han är otrolig.

418
00:16:57,217 --> 00:17:00,354
Han är läkare och
han älskar sin familj

419
00:17:00,420 --> 00:17:01,856
och hans pappa var diplomat.

420
00:17:01,923 --> 00:17:03,457
Så han har bott över hela världen

421
00:17:03,525 --> 00:17:06,861
och han vet allt
om konst och böcker och filmer

422
00:17:06,928 --> 00:17:08,830
och jag vet inte.

423
00:17:08,897 --> 00:17:12,332
Jag har försökt hitta ett fel,
Jag svär, men jag kan inte.

424
00:17:12,399 --> 00:17:13,902
Till och med hans svett luktar gott.

425
00:17:13,968 --> 00:17:15,435
- Smaskigt.

426
00:17:15,503 --> 00:17:16,804
- Titta, om du är här för att
försök prata mig ur det,

427
00:17:16,871 --> 00:17:18,506
du kan lika gärna vända
runt och gå hem.

428
00:17:18,573 --> 00:17:22,677
– Nej, jag är här för att träffas
denna icke-luktande man

429
00:17:22,744 --> 00:17:24,211
det har stulit ditt hjärta.

430
00:17:24,278 --> 00:17:25,747
När kan jag träffa honom?

431
00:17:25,813 --> 00:17:26,714
- Jag vet inte.

432
00:17:26,781 --> 00:17:27,749
- Vet du inte?

433
00:17:27,815 --> 00:17:29,116
- Ska du vara snäll?

434
00:17:29,182 --> 00:17:30,718
- När är jag inte snäll?

435
00:17:30,785 --> 00:17:33,453
- Tyler, som jag gick
backpacking i Europa med.

436
00:17:33,521 --> 00:17:34,956
- Åh, vem?
- Nej, Tyler.

437
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
Han är marinbiologen.
– Det här är ingen registrering

438
00:17:36,624 --> 00:17:39,192
- Tyler.
- Tyler uppe i Monterey.

439
00:17:39,259 --> 00:17:41,061
Den här killen, vi dejtade
nästan ett år.

440
00:17:41,128 --> 00:17:42,095
- Åh, den där killen.

441
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Killen som säger oavsett.

442
00:17:45,767 --> 00:17:50,505
Jag är här, så ja, det är jag
ska väl träffa Theo?

443
00:17:54,042 --> 00:17:55,242
- Okej, okej.
- Okej?

444
00:17:56,611 --> 00:17:58,046
Okej.
- Du ska få se

445
00:17:58,111 --> 00:17:59,547
precis vilken typ av
en kille han verkligen är.

446
00:18:00,447 --> 00:18:01,816
- [Judy] Killar en jävla tönt.

447
00:18:01,883 --> 00:18:03,785
- [Diane] Det har du inte
till och med träffat honom ännu.

448
00:18:03,851 --> 00:18:05,385
Vad har du,
narkdar eller något?

449
00:18:05,452 --> 00:18:07,154
Det fanns inga röda flaggor.

450
00:18:07,220 --> 00:18:08,455
Eva sa inget illa om honom.

451
00:18:08,523 --> 00:18:10,324
- Ja, men jag känner min dotter

452
00:18:10,390 --> 00:18:12,060
och hon är djupt inne i
idealiseringsfas.

453
00:18:12,125 --> 00:18:13,928
Det är där allt finns
perfekta och de är perfekta

454
00:18:13,995 --> 00:18:16,330
och du är perfekt och kan inte
håll händerna från varandra.

455
00:18:16,396 --> 00:18:17,765
Sex morgon, middag, kväll.

456
00:18:17,832 --> 00:18:19,000
- Det låter så kul.

457
00:18:19,067 --> 00:18:20,434
- Ja, det är kul.

458
00:18:20,500 --> 00:18:22,070
- Det är smekmånaden
fas, är inte det normalt?

459
00:18:22,135 --> 00:18:24,706
– Nej, nej, nej för så snart
eftersom du inte är perfekt längre,

460
00:18:24,772 --> 00:18:26,106
det är då de
gå in i fas två.

461
00:18:26,173 --> 00:18:27,240
- Fas två?

462
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
- De nedvärderar dig.

463
00:18:29,978 --> 00:18:31,713
De tänder på dig, gå
kallt på dig, ljug för dig,

464
00:18:31,779 --> 00:18:33,848
och när du ber dem
för en gnutta sanning,

465
00:18:33,915 --> 00:18:35,148
då säger de att du är galen.

466
00:18:35,215 --> 00:18:36,684
- Åh, jag hatar det.
- Ja, den gamla,

467
00:18:36,751 --> 00:18:37,952
du är en galen kvinna.

468
00:18:38,019 --> 00:18:39,754
Och så fortsätter det och fortsätter

469
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
tills du gör något
helt bananer,

470
00:18:41,823 --> 00:18:44,491
som att spionera på dem eller
gå igenom deras mail

471
00:18:44,559 --> 00:18:46,293
eller anklaga dem för
vara i maffian

472
00:18:46,360 --> 00:18:48,228
och det är det som triggar
fas tre, kassera.

473
00:18:48,295 --> 00:18:49,396
- Och det är?

474
00:18:49,463 --> 00:18:50,798
- Åh, vad det låter som,

475
00:18:50,865 --> 00:18:54,602
man blir utkastad liksom
gårdagens skräp.

476
00:18:54,669 --> 00:18:57,170
- Fan, du verkligen
tror du att Theo är sån?

477
00:18:58,773 --> 00:19:01,475
(Julie nynnar)

478
00:19:01,542 --> 00:19:03,611
- Hej, min dotter bara

479
00:19:03,678 --> 00:19:06,047
bokade oss två rum
- Åh trevligt.

480
00:19:06,114 --> 00:19:07,447
- [Judie] under Kaplan.

481
00:19:09,416 --> 00:19:10,618
- [Sam] Vad ger
du västerut?

482
00:19:10,685 --> 00:19:13,621
- [Diane] Åh, bara
lite R och R.

483
00:19:14,756 --> 00:19:17,224
- Ja, du kom
till rätt plats.

484
00:19:17,290 --> 00:19:20,360
Åh, min chef, ägaren.

485
00:19:20,427 --> 00:19:21,629
Han är den sötaste mannen.

486
00:19:26,000 --> 00:19:26,901
- Jag är säker.

487
00:19:26,968 --> 00:19:28,703
- Ja, inte min typ.

488
00:19:28,770 --> 00:19:31,338
Usch, för dig, min
vän här kanske-

489
00:19:31,405 --> 00:19:32,607
– Mitt hjärta brister för honom.

490
00:19:32,674 --> 00:19:34,374
Han förlorade sin fru a
ett par år sedan.

491
00:19:34,441 --> 00:19:36,744
- Åh, hur kunde han förlora henne?

492
00:19:36,811 --> 00:19:37,444
Skjuta henne från en klippa?

493
00:19:37,512 --> 00:19:39,647
- Judy.
- Ursäkta?

494
00:19:39,714 --> 00:19:41,481
- Förlåt, det har du
för att ursäkta min vän.

495
00:19:41,549 --> 00:19:45,285
Hon har inte fått sina mediciner.

496
00:19:45,352 --> 00:19:46,420
- Tack.

497
00:19:47,421 --> 00:19:48,488
- Längst ner i korridoren.

498
00:19:48,556 --> 00:19:50,323
- Di.
- Oroa dig inte,

499
00:19:50,390 --> 00:19:52,160
det är bara narken
stödgruppchatt

500
00:19:52,225 --> 00:19:53,493
med Barb från statistik.

501
00:19:53,561 --> 00:19:54,929
- [Judy] Nej, kontaktar Lauren.

502
00:19:54,996 --> 00:19:57,965
- [Diane] Jag tänker inte
skicka någon sexig text, okej?

503
00:19:58,032 --> 00:19:59,332
Jag glömde min ringlampa.

504
00:19:59,399 --> 00:20:03,203
– Ja, inga bilder till det
själssugande vampyr.

505
00:20:03,270 --> 00:20:04,404
Hej, du vet,
vampyrlitteratur

506
00:20:04,471 --> 00:20:06,473
var allt baserat på narcissism?

507
00:20:06,541 --> 00:20:09,409
En extremt förförisk
främling för dig nära

508
00:20:09,476 --> 00:20:11,079
bara att suga
livet ur dig.

509
00:20:11,145 --> 00:20:13,213
Det visste du inte, eller hur?

510
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
- Åh.
- Nu gör du det.

511
00:20:14,749 --> 00:20:16,984
- [Diane] Jag tror att jag gör det
såg på Twilight ikväll.

512
00:20:17,051 --> 00:20:19,687
(mild musik)

513
00:20:27,161 --> 00:20:28,696
- Ah.

514
00:20:32,567 --> 00:20:36,804
toskanska kolonner och
gotiska fönster.

515
00:20:36,871 --> 00:20:37,939
- Det är modern chique.

516
00:20:39,874 --> 00:20:41,175
– Det är stort.

517
00:20:41,241 --> 00:20:43,511
– Hans farfar brukade
äger mycket av fastigheten.

518
00:20:43,578 --> 00:20:44,679
Han döpte honom faktiskt efter sig.

519
00:20:44,746 --> 00:20:46,714
Theodore Dante Keller den tredje.

520
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
(Judy harklarar sig)

521
00:20:48,883 --> 00:20:49,650
- Vad? Han en tredje?

522
00:20:49,717 --> 00:20:50,551
- Herregud, det sa jag till dig.

523
00:20:50,618 --> 00:20:52,720
- Nej, det gjorde du inte, nej.

524
00:20:52,787 --> 00:20:55,422
- Mamma, snälla du
sa att han skulle försöka.

525
00:20:55,489 --> 00:20:57,125
Se vad jag ser.

526
00:20:57,191 --> 00:20:58,425
(klick på dörren)

527
00:20:58,492 --> 00:21:00,795
- Där är min tjej.
- Här är han, hej.

528
00:21:00,862 --> 00:21:03,497
(mild musik)

529
00:21:05,066 --> 00:21:06,466
- Judy, välkommen.

530
00:21:06,534 --> 00:21:08,102
Åh kom igen, vi kramar här.

531
00:21:08,169 --> 00:21:09,737
Åh, jag hoppas att du inte har något emot det.

532
00:21:09,804 --> 00:21:11,338
Åh, välkommen.

533
00:21:11,404 --> 00:21:12,774
Kom in, kom in.

534
00:21:12,840 --> 00:21:15,308
- [Eva] Gör han inte det
luktar gott?

535
00:21:15,375 --> 00:21:16,577
- Här är de.

536
00:21:17,578 --> 00:21:19,213
Judy, träffa Keller-klanen.

537
00:21:19,279 --> 00:21:21,249
- Hej hej.
– Det är ett sånt nöje

538
00:21:21,314 --> 00:21:22,650
att träffa dig.
– Ja, likaså.

539
00:21:22,717 --> 00:21:24,152
- Jag är Mary.
- Hej Maria,

540
00:21:24,218 --> 00:21:25,352
Jag menar, hej Mary.

541
00:21:26,554 --> 00:21:27,989
– Det här är mina döttrar
och deras män.

542
00:21:28,055 --> 00:21:28,956
Hela familjen.

543
00:21:29,590 --> 00:21:30,858
- Så du har två systrar?

544
00:21:30,925 --> 00:21:31,626
- [Theo] Ja.

545
00:21:31,692 --> 00:21:32,860
- Och du är den ende sonen.

546
00:21:32,927 --> 00:21:34,427
- Bebisen.
- Han är min speciella.

547
00:21:34,494 --> 00:21:35,696
Född utomlands.

548
00:21:35,763 --> 00:21:36,697
(Maria talar in
främmande språk)

549
00:21:36,764 --> 00:21:39,634
Det betyder min lille prins.

550
00:21:39,700 --> 00:21:40,868
- [Judy] Jag vet vad det betyder.

551
00:21:40,935 --> 00:21:42,537
- Åh, älskling, det finns
bara lite.

552
00:21:42,603 --> 00:21:44,205
- Vad?
- Jag vet inte.

553
00:21:44,272 --> 00:21:46,541
- Åh, vad?
- Där.

554
00:21:46,607 --> 00:21:48,776
- Tack, mamma.
- Där är allt borta.

555
00:21:50,111 --> 00:21:51,378
Vill du följa mig?

556
00:21:51,444 --> 00:21:54,782
Solnedgången är vacker,
kom igen, följ med oss.

557
00:21:56,316 --> 00:21:57,417
Vacker solnedgång.

558
00:21:57,484 --> 00:21:58,853
- De tror att de är kungligheter.

559
00:21:58,920 --> 00:22:01,055
Det första stället du
titta är föräldrarna.

560
00:22:01,122 --> 00:22:04,058
De har byggt in en känsla av
rätt från dag ett.

561
00:22:04,125 --> 00:22:06,326
För mycket coddling är frätande.

562
00:22:07,195 --> 00:22:09,697
(mild musik)

563
00:22:09,764 --> 00:22:13,801
(Theo sjunger på främmande språk)

564
00:22:35,089 --> 00:22:37,390
- Eva är en sådan
underbar ung kvinna.

565
00:22:37,457 --> 00:22:38,860
Du måste vara väldigt stolt över henne.

566
00:22:38,926 --> 00:22:41,461
- Åh, ja, ja.

567
00:22:42,730 --> 00:22:46,067
Och Theo, din son.

568
00:22:46,133 --> 00:22:47,001
- Ja.

569
00:22:48,002 --> 00:22:50,137
– Han spelar gitarr.

570
00:22:50,204 --> 00:22:51,138
- Det gör han.
- Ja, ja.

571
00:22:52,640 --> 00:22:55,475
(mild musik)

572
00:23:00,480 --> 00:23:01,582
Du har en härlig utsikt.

573
00:23:01,649 --> 00:23:02,750
- Tack.
- Ja.

574
00:23:04,151 --> 00:23:06,554
- Jag tror att det blir perfekt
nästa månad, tror du inte?

575
00:23:08,322 --> 00:23:10,191
- Ja, vackert nästa månad.

576
00:23:10,258 --> 00:23:11,125
Ursäkta mig.

577
00:23:11,859 --> 00:23:13,928
- Bröllopet är
här nästa månad.

578
00:23:15,630 --> 00:23:16,764
Men det visste du.

579
00:23:18,666 --> 00:23:20,701
(alla applåderar)

580
00:23:20,768 --> 00:23:23,905
Älskling, spela bara
en till, skulle du?

581
00:23:23,971 --> 00:23:25,706
- Lyssna på mig, du
behöver inte göra detta.

582
00:23:25,773 --> 00:23:27,508
Du behöver inte
rusa in i detta.

583
00:23:27,575 --> 00:23:28,910
Du kan bara vänta.

584
00:23:28,976 --> 00:23:29,977
- Okej, men det gör vi inte
vill, vi är kära.

585
00:23:30,044 --> 00:23:31,078
Vi är själsfränder.

586
00:23:32,113 --> 00:23:33,214
- Major röd flagga.

587
00:23:33,281 --> 00:23:35,349
Narcissister är det alltid
säger den själsfränden

588
00:23:35,415 --> 00:23:38,552
eller så är det ödet eller så
annan typ av kosmisk skitsnack.

589
00:23:38,619 --> 00:23:40,588
De är riktigt knepiga.

590
00:23:40,655 --> 00:23:42,422
De tar dina pengar,
de tar din värdighet,

591
00:23:42,489 --> 00:23:43,758
de tänjer på dina gränser.

592
00:23:43,824 --> 00:23:45,526
Det är analsexet du
sa att du aldrig gör det.

593
00:23:45,593 --> 00:23:46,761
– Jag kanske gillar analsex.

594
00:23:46,827 --> 00:23:48,796
- Nej, du
gör det inte, ingen gör det.

595
00:23:48,863 --> 00:23:51,165
- Jag såg dig tjura när
Theo spelade gitarr

596
00:23:51,232 --> 00:23:53,167
och tro inte att jag inte gjorde det
hör den kommentaren du gjorde

597
00:23:53,234 --> 00:23:54,602
om hur mycket sällsynt kött han åt.

598
00:23:54,669 --> 00:23:57,238
– Narcissister har verkligen
konstiga matvanor.

599
00:23:57,305 --> 00:24:00,541
Vi tror att det har att göra med
deras vänstra främre ön,

600
00:24:00,608 --> 00:24:02,376
har korrelerar till a
vitaminbrist.

601
00:24:02,442 --> 00:24:04,979
- Vet du hur
du låter galen?

602
00:24:05,046 --> 00:24:07,048
- Ja, det gör jag.
- Okej, om du inte kan

603
00:24:07,114 --> 00:24:09,250
slå av det med alla
av det här dumma skitsnacket

604
00:24:09,317 --> 00:24:12,086
och bara vara en vanlig
mamma som är glad för min skull

605
00:24:12,153 --> 00:24:14,922
och ser mig gå nerför
gången och blåser mig en kyss,

606
00:24:14,989 --> 00:24:17,391
Jag vill att du går tillbaka
till New York, okej?

607
00:24:17,457 --> 00:24:18,826
– Jag är ingen vanlig mamma.

608
00:24:18,893 --> 00:24:21,195
Det här är min version av en kyss.

609
00:24:21,262 --> 00:24:23,331
(intensiv studsande musik)

610
00:24:23,397 --> 00:24:24,665
- Okej, ja, visst.

611
00:24:26,267 --> 00:24:28,102
Ursäkta mig, Judy Kaplan.

612
00:24:28,169 --> 00:24:30,705
Ursäkta mig, Judy Kaplan.
- Åh nej, nej, nej.

613
00:24:32,573 --> 00:24:33,874
Snälla gör inte det.

614
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
- Vad?

615
00:24:35,943 --> 00:24:36,811
- Det här.

616
00:24:37,878 --> 00:24:39,547
- Jag är ledsen, jag förstår inte.

617
00:24:39,613 --> 00:24:40,781
Jag är ägare till hotellet.

618
00:24:40,848 --> 00:24:43,117
- [Judy] Åh, hej, ägare.

619
00:24:43,184 --> 00:24:45,953
- Åh, se, min far
en gång lärde mig det

620
00:24:46,020 --> 00:24:48,322
oavsett hur illa det är
dag du kanske har,

621
00:24:48,389 --> 00:24:49,690
någon annan är
förmodligen slåss

622
00:24:49,757 --> 00:24:50,658
riktigt tufft.
- Se, det är en rad

623
00:24:50,725 --> 00:24:52,026
män som du använder.

624
00:24:53,394 --> 00:24:54,996
- Män som jag?

625
00:24:55,062 --> 00:24:57,765
– Snygga män som gör det
deras hobby att förgripa sig på kvinnor.

626
00:24:57,832 --> 00:25:00,668
Min far, bla, bla, bla.

627
00:25:00,735 --> 00:25:03,304
Och vad, använder du det
linje tre gånger i veckan

628
00:25:03,371 --> 00:25:05,239
på tre olika kvinnor
och de går och lägger sig med dig?

629
00:25:05,306 --> 00:25:06,674
- Wow.

630
00:25:06,741 --> 00:25:08,309
- Wow vad? Jag har inte rätt?

631
00:25:08,376 --> 00:25:09,910
Du står här, eller hur?

632
00:25:09,977 --> 00:25:12,613
– Jag ville bara
att ge dig detta.

633
00:25:12,680 --> 00:25:15,349
Du glömde det när
du checkade in.

634
00:25:15,416 --> 00:25:17,251
- Åh, mitt körkort.
- Ja.

635
00:25:18,486 --> 00:25:21,789
(intensiv studsande musik)

636
00:25:23,624 --> 00:25:25,226
- New York-bor.

637
00:25:25,292 --> 00:25:26,594
(mild musik)

638
00:25:26,660 --> 00:25:28,129
- [Diane] Linnet
är bara så mjuk här.

639
00:25:32,366 --> 00:25:34,468
- Är det ditt rum?

640
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
- Ja. Trevligt, eller hur?

641
00:25:37,872 --> 00:25:40,509
- Den receptionisten hatar mig.

642
00:25:40,574 --> 00:25:42,109
– Titta på balkongen.

643
00:25:42,176 --> 00:25:43,811
Det här är min visionboard.

644
00:25:43,878 --> 00:25:46,113
Och jag tror korna
är lyckligare här.

645
00:25:46,180 --> 00:25:47,181
Titta, prova denna cheddar.

646
00:25:48,482 --> 00:25:49,550
Bara en bit.

647
00:25:50,284 --> 00:25:52,086
Vad? Ingen ost?

648
00:25:52,153 --> 00:25:53,354
Vad händer?

649
00:25:53,421 --> 00:25:54,355
Ni är alla i huvudet.

650
00:25:54,422 --> 00:25:55,790
– En annan del av den här mardrömmen

651
00:25:55,856 --> 00:25:58,025
är att jag behåller
grubblande om Edward.

652
00:25:59,160 --> 00:26:01,829
- Vänta, ditt ex
heter Edvard?

653
00:26:01,896 --> 00:26:03,197
Jag har aldrig hört dig
säg hans namn innan.

654
00:26:03,264 --> 00:26:06,967
Det är alltid ex-nark
eller mörk clown

655
00:26:07,034 --> 00:26:09,670
eller min personliga favorit,
den store förstöraren.

656
00:26:09,737 --> 00:26:11,272
- Edward Xavier James den tredje.

657
00:26:11,338 --> 00:26:13,641
- Nej, han är en trea?

658
00:26:13,707 --> 00:26:14,675
Det är en röd flagga.

659
00:26:14,742 --> 00:26:15,776
- Du har läst min bok.

660
00:26:15,843 --> 00:26:17,411
– Nja, ingen kontakt är svår.

661
00:26:17,478 --> 00:26:19,680
Jag var tvungen att distrahera
mig själv på något sätt.

662
00:26:19,747 --> 00:26:22,783
Så berätta, hur gjorde det
du av alla människor

663
00:26:22,850 --> 00:26:24,251
sluta med en Edward?

664
00:26:24,318 --> 00:26:27,021
– Åh, det är så typiskt, jag
vill inte prata om det.

665
00:26:28,523 --> 00:26:31,892
Jag var 22 år gammal, jag hade precis
vann Rhodos-stipendiet.

666
00:26:31,959 --> 00:26:34,261
- Okej, det är det inte
typiskt, men fortsätt.

667
00:26:34,328 --> 00:26:36,330
– En av 32 personer
i USA,

668
00:26:36,397 --> 00:26:38,666
den enda från Killington,
Vermont, det kan jag säga dig.

669
00:26:38,732 --> 00:26:40,301
De kastade mig en parad.

670
00:26:40,367 --> 00:26:43,070
Mina flickvänner tog mig
till New York för att fira.

671
00:26:43,137 --> 00:26:45,172
Vi åkte skridskor
i Prospect Park.

672
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
Jag var bara där
med mina flickvänner,

673
00:26:46,774 --> 00:26:48,342
Jag sköter mig själv,

674
00:26:48,409 --> 00:26:50,845
och han stirrar på mig som
Jag är något slags arkadpris.

675
00:26:50,911 --> 00:26:52,113
Han kan inte ta blicken från mig

676
00:26:52,179 --> 00:26:54,949
och jag bara föll för
det hela.

677
00:26:55,015 --> 00:26:58,319
Han satte min kalla hand
i sin varma ficka,

678
00:26:58,385 --> 00:27:00,654
blåste en snöflinga av min ögonfrans.

679
00:27:00,721 --> 00:27:01,889
- Vem är du?

680
00:27:01,956 --> 00:27:04,425
- Sedan tog han oss
alla ute på middag.

681
00:27:04,492 --> 00:27:06,360
Det är komplett bukkake.

682
00:27:06,427 --> 00:27:09,330
– Jag tror inte det betyder
vad du tror det betyder.

683
00:27:09,396 --> 00:27:12,399
- När jag kom på det
vem den verklige Edward var,

684
00:27:12,466 --> 00:27:13,834
det var för sent.

685
00:27:15,570 --> 00:27:18,339
Jag var gift, jag var gravid,
Jag gick aldrig till Oxford,

686
00:27:18,405 --> 00:27:19,608
Jag gick aldrig någonstans.

687
00:27:19,673 --> 00:27:20,808
- Hur kan du säga det?

688
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Titta på din karriär.

689
00:27:22,009 --> 00:27:23,844
Du är en författare, en psykolog,

690
00:27:23,911 --> 00:27:25,580
en professor vid en högskola.

691
00:27:25,646 --> 00:27:28,782
- Det spelar ingen roll, jag gav honom
för många år av mitt liv.

692
00:27:28,849 --> 00:27:30,384
- Lite hårt
själv, Jude.

693
00:27:30,451 --> 00:27:33,154
– Och den här gången är det min dotter
och om jag inte kan skydda henne.

694
00:27:33,220 --> 00:27:34,623
- Okej, bara för att
det hände dig

695
00:27:34,688 --> 00:27:35,956
betyder inte att det är det
händer henne.

696
00:27:36,023 --> 00:27:37,892
- Jag vill inte ha henne
kastar bort sitt liv.

697
00:27:37,958 --> 00:27:39,126
Du vet hur det är.

698
00:27:40,060 --> 00:27:42,631
- Attackera mig inte på en balkong.

699
00:27:42,696 --> 00:27:43,632
Håll rösten nere.

700
00:27:43,697 --> 00:27:44,633
- Ja, du ger henne liv,

701
00:27:44,698 --> 00:27:45,699
hon ger bort sitt liv.

702
00:27:45,766 --> 00:27:46,834
- [Patron] Åh, gör inte det.

703
00:27:46,901 --> 00:27:49,236
– Jag är bara halvt ur fokus.

704
00:27:49,303 --> 00:27:51,005
Vet du vad, bara
hålla sig utanför det.

705
00:27:52,473 --> 00:27:54,775
Det är bra, låt oss tänka.

706
00:27:55,876 --> 00:27:58,279
Åh, jag har precis börjat
läser den delen

707
00:27:58,345 --> 00:28:01,182
där du pratar om hur
narcissister kan inte vara trogna.

708
00:28:01,248 --> 00:28:02,349
- Ja.

709
00:28:02,416 --> 00:28:04,285
- Tja, om Theo är det
faktiskt en nark,

710
00:28:04,351 --> 00:28:07,955
då hittar Eva något
inkriminerande snart nog.

711
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
- Rätt, rätt.

712
00:28:11,425 --> 00:28:13,093
Vi måste hitta en
sekundärt utbud.

713
00:28:13,160 --> 00:28:14,762
- Vad? Det har jag inte
kommit så långt.

714
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
- Narks, det har de
otroligt ömtåliga egon.

715
00:28:17,298 --> 00:28:19,800
De behöver en stadig
ström av validering.

716
00:28:19,867 --> 00:28:21,468
Det är deras utbud.

717
00:28:21,536 --> 00:28:24,338
Så Eva är hans primära förråd,

718
00:28:24,405 --> 00:28:26,941
det betyder att han måste
ha en sekundär försörjning

719
00:28:27,007 --> 00:28:28,976
runt en annan kvinna.

720
00:28:30,244 --> 00:28:33,414
- Vänta, så det är
allt jag var för Lauren?

721
00:28:33,480 --> 00:28:35,849
Hennes sekundära förråd.

722
00:28:35,916 --> 00:28:37,751
- Japp, det var allt du var.

723
00:28:39,954 --> 00:28:43,123
Åh, nej, nej, nej, det är du
otroligt speciell.

724
00:28:43,190 --> 00:28:46,528
Du är så briljant och du
har en otrolig modekänsla.

725
00:28:46,595 --> 00:28:47,795
Titta på de där skorna.

726
00:28:47,861 --> 00:28:49,029
– Tja, det är en pop av färg.

727
00:28:49,096 --> 00:28:50,497
Jag är bra på det jag gör.

728
00:28:50,565 --> 00:28:52,099
- Jag hoppas att de är det
redo att gå ut på trottoaren

729
00:28:52,166 --> 00:28:53,734
så vi får lite smuts på Theo.

730
00:28:53,801 --> 00:28:55,269
- Vänta, det är vi inte
ska förfölja honom.

731
00:28:55,336 --> 00:28:57,004
- Ska förfölja honom.

732
00:28:57,071 --> 00:28:58,339
- Vi förföljer Theo, okej.

733
00:29:00,441 --> 00:29:01,742
Låt mig ändra mig

734
00:29:01,809 --> 00:29:04,311
(hoppig musik)

735
00:29:11,485 --> 00:29:13,387
- [Judy] Där är han.

736
00:29:13,454 --> 00:29:15,055
- Ja, han ser ut
som ett riktigt rövhål.

737
00:29:15,122 --> 00:29:17,825
- Ja, det är en handling.

738
00:29:17,891 --> 00:29:19,059
- Vad tror du att det här är?

739
00:29:19,126 --> 00:29:20,094
Det är vi som agerar här.

740
00:29:20,160 --> 00:29:21,696
- Åh, Mr. Do Gooder nark, va?

741
00:29:21,762 --> 00:29:23,197
- Finns det olika sorter nu?

742
00:29:23,264 --> 00:29:25,266
- Jag skulle kunna få det
i de kliniska namnen,

743
00:29:25,332 --> 00:29:28,035
men den här typen gillar det
rädda alla valparna.

744
00:29:28,102 --> 00:29:30,404
Där är schwartzeneggern
mörka besatta av deras kroppar,

745
00:29:30,471 --> 00:29:32,507
det är Broadway nark whos
talangen har gått honom åt huvudet,

746
00:29:32,574 --> 00:29:34,074
där är vet allt mörkt

747
00:29:34,141 --> 00:29:35,510
tror att de är smartast
person i rummet

748
00:29:35,577 --> 00:29:37,244
och de behöver alla sin försörjning.

749
00:29:37,978 --> 00:29:40,582
Åh, titta på det här.

750
00:29:40,649 --> 00:29:44,018
Han kommer att bli påkörd
att flirta med en sjuksköterska.

751
00:29:44,084 --> 00:29:45,119
- [Diane] Han är det
mycket professionella.

752
00:29:45,185 --> 00:29:46,420
– Jag såg en liten sak.

753
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Han kunde ha en helhet
utbudets harem.

754
00:29:48,389 --> 00:29:49,823
- [Diane] Ett harem, vadå
är detta? Degeln?

755
00:29:49,890 --> 00:29:51,660
- Vad?

756
00:29:51,726 --> 00:29:52,860
Fel referens, älskling.

757
00:29:52,926 --> 00:29:54,061
Håll ögonen på honom.

758
00:29:55,095 --> 00:29:58,032
(mild intensiv musik)

759
00:29:58,098 --> 00:30:00,635
Åh, sekundärt utbud
alert, sekundär.

760
00:30:00,702 --> 00:30:03,070
- Vad?

761
00:30:03,137 --> 00:30:04,838
- Du tar den här.

762
00:30:04,905 --> 00:30:06,106
- Det är Eva.

763
00:30:06,173 --> 00:30:08,842
- Är det Eva?
- Det är Eva.

764
00:30:08,909 --> 00:30:10,712
– Det är inte Eva.
- Det är Eva, titta.

765
00:30:10,779 --> 00:30:12,446
- Är det Eva?

766
00:30:12,514 --> 00:30:13,748
- Okej, vet du vad?

767
00:30:13,814 --> 00:30:15,550
Det är inte för sent att
faktiskt gå och göra något roligt.

768
00:30:15,617 --> 00:30:18,218
Jag ville liksom gå
se var de filmade "Jaws".

769
00:30:18,852 --> 00:30:19,920
Jag måste kissa.

770
00:30:22,256 --> 00:30:23,891
– Titta på det där kroppsspråket.

771
00:30:23,957 --> 00:30:25,993
Ser du hur han är
herra över henne?

772
00:30:26,060 --> 00:30:28,062
- Herrande? Det har han
hans arm runt henne.

773
00:30:28,128 --> 00:30:29,096
- Nej, men gör du
ser du hur det är draperat?

774
00:30:29,163 --> 00:30:30,532
Och det är som att han äger henne.

775
00:30:30,598 --> 00:30:31,899
Nästa sak du vet,
det kommer att styra

776
00:30:31,965 --> 00:30:33,601
alla hennes tankar,
hennes varje rörelse.

777
00:30:34,602 --> 00:30:37,304
(mild musik)

778
00:30:46,013 --> 00:30:48,248
- Lauren brukade
kyss mig så.

779
00:30:48,315 --> 00:30:50,951
Hennes läppar var som
varma små kuddar.

780
00:30:51,952 --> 00:30:53,020
- Ja.

781
00:30:54,789 --> 00:30:56,090
"50 Shades of Grey" mörk.

782
00:30:56,156 --> 00:30:57,458
- [Diane] Herregud, hur
finns det många sorter?

783
00:30:57,525 --> 00:30:58,660
- [Judy] Två tack.

784
00:30:58,727 --> 00:31:00,260
- [Diane] Vad är en "50
Shades of Grey" nark?

785
00:31:00,327 --> 00:31:02,564
- Du vet vilken typ som
besatt av din kropp

786
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
och då blir de
patologiskt avundsjuk

787
00:31:04,965 --> 00:31:07,201
av någon eller någonting
som kommer nära dig.

788
00:31:08,469 --> 00:31:10,739
Du blir deras slag
upp docka av möjligheter

789
00:31:10,805 --> 00:31:14,007
tills dina nedre regioner
bli så öm och rå,

790
00:31:14,074 --> 00:31:16,143
du kan inte ens sitta ner.

791
00:31:16,210 --> 00:31:20,080
Eller omvänt, den typen att
ge alla dessa löften till dig

792
00:31:20,147 --> 00:31:21,649
och hur bra det kommer att bli.

793
00:31:21,716 --> 00:31:23,551
Du lägger dig med dem
och det är kallt och det är konstigt

794
00:31:23,618 --> 00:31:24,819
eftersom de har
ett intimitetsproblem

795
00:31:24,885 --> 00:31:26,286
och en riktigt otäck porrvana.

796
00:31:26,353 --> 00:31:28,389
Den enda personen de kan
ha sex med är sig själva.

797
00:31:28,455 --> 00:31:32,226
- Judy, inte alla som
blir kär snabbt är en narr.

798
00:31:32,292 --> 00:31:33,427
Det finns gott om varmhjärtade,

799
00:31:33,494 --> 00:31:36,163
hopplös romantisk
själar där ute.

800
00:31:36,230 --> 00:31:37,665
Som min farbror Mike och moster Roe.

801
00:31:37,732 --> 00:31:39,634
De träffades bokstavligen
sitter bredvid varandra

802
00:31:39,701 --> 00:31:40,934
på en längdflygning.

803
00:31:41,001 --> 00:31:43,437
När de landade,
de var förlovade

804
00:31:43,505 --> 00:31:45,205
och även bannlyst av Delta

805
00:31:45,272 --> 00:31:46,641
på grund av vad de
gjorde på toaletten,

806
00:31:46,708 --> 00:31:48,242
det är en helt annan historia.

807
00:31:48,308 --> 00:31:51,078
Poängen är att de har varit det
lyckligt gift i 45 år.

808
00:31:51,145 --> 00:31:52,814
– Det är verkligen en
vackert undantag.

809
00:31:52,881 --> 00:31:54,415
– Inget undantag.

810
00:31:54,481 --> 00:31:58,018
Bara trevliga omtänksamma människor som
vill hitta någon att älska.

811
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
- Men Theo är inte en av dem.

812
00:32:01,088 --> 00:32:02,489
- Hur kan du vara så säker, Judy?

813
00:32:02,557 --> 00:32:04,626
Ärligt talat, när du är det
så slut på träning.

814
00:32:04,692 --> 00:32:05,794
- Åh, tack.

815
00:32:05,860 --> 00:32:06,761
Vad ska det betyda?

816
00:32:06,828 --> 00:32:07,762
- Du hörde mig.

817
00:32:07,829 --> 00:32:09,062
Okej, du är en sådan auktoritet,

818
00:32:09,129 --> 00:32:10,998
när var sist
tid du, du vet?

819
00:32:11,064 --> 00:32:12,132
- Jag vad?

820
00:32:17,605 --> 00:32:19,973
Herregud, var det
tänd professor med
den buskiga mustaschen

821
00:32:20,040 --> 00:32:21,576
på förra årets helgdag?

822
00:32:23,110 --> 00:32:24,411
- Hmm.
- Vad?

823
00:32:24,478 --> 00:32:25,946
- De bryter av,
de bryter av.

824
00:32:26,013 --> 00:32:28,048
- Det var, ja, gör det
matchar mattan draperierna?

825
00:32:36,390 --> 00:32:39,092
- Okej, det här är inte hans hus.

826
00:32:39,159 --> 00:32:40,929
- Verkligen?
- Nej.

827
00:32:40,994 --> 00:32:42,062
Kom igen.

828
00:32:45,065 --> 00:32:46,768
(bildörren smäller)

829
00:32:46,835 --> 00:32:50,204
(mild intensiv musik)

830
00:32:52,973 --> 00:32:54,341
Åh shit.

831
00:32:54,408 --> 00:32:55,610
Herregud, det finns
någon där med honom.

832
00:32:55,677 --> 00:32:57,545
Ser du den andra skuggan?

833
00:32:57,612 --> 00:32:58,947
- [Diane] Är det så
en man eller en kvinna?

834
00:32:59,012 --> 00:33:00,247
- Jag vet inte vad
gör det skillnad?

835
00:33:00,314 --> 00:33:02,817
Jag kan inte se skit,
det är ett frostat glas.

836
00:33:02,884 --> 00:33:03,852
- Frostat glas.

837
00:33:03,918 --> 00:33:05,319
- Ge mig din sko.
- Vad?

838
00:33:06,086 --> 00:33:07,254
Vad? Okej.

839
00:33:08,188 --> 00:33:09,624
- Kom igen.

840
00:33:09,691 --> 00:33:11,391
- Vad gör du?
- En, två, tre, gå.

841
00:33:11,458 --> 00:33:13,761
(intensiv musik)

842
00:33:13,828 --> 00:33:14,963
(fönstersnack)

843
00:33:15,028 --> 00:33:16,531
- [Diane] Åh herregud
Gud, herregud, gud.

844
00:33:17,699 --> 00:33:20,467
(intensiv musik)

845
00:33:23,671 --> 00:33:24,539
Vem är det?

846
00:33:26,273 --> 00:33:27,509
Är det en av hans systrar?

847
00:33:27,575 --> 00:33:30,143
- Nej, det är det inte
en av hans systrar.

848
00:33:30,210 --> 00:33:33,615
(mild intensiv musik)

849
00:33:33,681 --> 00:33:34,549
Åh.

850
00:33:39,888 --> 00:33:40,755
- Fan.

851
00:33:41,623 --> 00:33:42,891
- [Judy] Hans förråd, Di.

852
00:33:42,957 --> 00:33:45,492
(klickar på kameran)

853
00:33:47,862 --> 00:33:49,396
(sprinkler prasslar)

854
00:33:49,463 --> 00:33:52,366
– Jesus, det här är pinsamt
och du är skyldig mig en ny sko.

855
00:33:55,369 --> 00:33:58,773
– Jag är helt chockad.

856
00:33:58,840 --> 00:34:00,140
- [Judy] Jag också, jag också.

857
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
– Nej, mamma, jag är chockad
att du skulle böja dig

858
00:34:02,376 --> 00:34:03,778
till något sånt här.

859
00:34:03,845 --> 00:34:05,680
- [Judy] Vänta, vadå
borde jag ha gjort?

860
00:34:05,747 --> 00:34:08,081
- Jag vet inte, gå
hem som jag frågade,

861
00:34:08,148 --> 00:34:10,952
inte spionera på min fästman
och hans vänner.

862
00:34:11,019 --> 00:34:12,185
- [Judy] Så du känner den där kvinnan?

863
00:34:12,252 --> 00:34:14,087
– Självklart gör jag det.

864
00:34:14,154 --> 00:34:15,322
- [Judy] Jag vet
när du ljuger.

865
00:34:15,389 --> 00:34:16,891
Jag känner lukten av det
via telefonen.

866
00:34:16,958 --> 00:34:20,695
- Okej, bra, men det är han
vänner med många kvinnor.

867
00:34:20,762 --> 00:34:22,931
- [Judy] Vänner, det gör de inte
träffas i konstiga lägenheter

868
00:34:22,997 --> 00:34:25,132
och bara leka med
deras halsdukar.

869
00:34:25,198 --> 00:34:26,935
- Mamma, jag litar på honom.

870
00:34:27,001 --> 00:34:28,503
- [Judy] Varför
är du så envis?

871
00:34:28,570 --> 00:34:31,305
- Herregud, du är den
som är envis här.

872
00:34:36,443 --> 00:34:38,546
– Jag är inte envis, jag har rätt.

873
00:34:39,881 --> 00:34:41,583
- Herregud, helvete, Judy,

874
00:34:43,183 --> 00:34:44,552
de var förlovade.

875
00:34:46,453 --> 00:34:47,487
Simone?

876
00:34:48,723 --> 00:34:50,892
- Den dumma stumma glömde
att radera bevisen.

877
00:34:50,959 --> 00:34:54,929
Åh, åh, du kan bara inte behålla
spår av detaljer, nark,

878
00:34:54,996 --> 00:34:55,930
kan du?

879
00:34:55,997 --> 00:34:58,432
Minne kopplat till medkänsla,

880
00:34:58,498 --> 00:34:59,968
kopplat till det
en del av din hjärna

881
00:35:00,034 --> 00:35:02,570
som är så vissen och liten.

882
00:35:04,572 --> 00:35:06,473
Titta hur många gånger han
ändrade hans profilbild.

883
00:35:06,541 --> 00:35:08,543
- [Diane] Vänta, det här
var för tre år sedan.

884
00:35:08,610 --> 00:35:10,645
- Det spelar ingen roll, det är han
fortfarande en serieengagerare.

885
00:35:10,712 --> 00:35:11,913
- Vi måste sluta.

886
00:35:11,980 --> 00:35:14,114
Det måste finnas en logik
förklaring till detta.

887
00:35:14,181 --> 00:35:15,315
- Jag ringer tillbaka henne.

888
00:35:15,382 --> 00:35:18,052
Åh, det kallas triangulering.

889
00:35:18,118 --> 00:35:22,090
Inte triangeln nere
där, triangeln här uppe.

890
00:35:22,155 --> 00:35:25,325
Det är när en narka slår dig
i en triangel av uppmärksamhet

891
00:35:25,392 --> 00:35:26,828
med någon annan.

892
00:35:26,894 --> 00:35:28,763
- Du sa det inte till mig
att du var förlovad.

893
00:35:29,831 --> 00:35:31,298
- Naturligtvis gör det
du konkurrenskraftig.

894
00:35:31,365 --> 00:35:32,834
Vem är smartare? Vem är sexigare?

895
00:35:32,900 --> 00:35:35,268
Vem är mest framgångsrik?

896
00:35:35,335 --> 00:35:36,604
Får dig att tvivla på ditt värde.

897
00:35:37,772 --> 00:35:39,674
- Men jag sa det till dig

898
00:35:39,741 --> 00:35:40,842
- Nej det gjorde du inte.

899
00:35:40,908 --> 00:35:42,476
- Ja, vi var på
lite italienskt ställe

900
00:35:42,543 --> 00:35:44,779
den första veckan vi träffades, minns du?

901
00:35:44,846 --> 00:35:46,848
Vi pratade om vår
tidigare relationer

902
00:35:46,914 --> 00:35:49,684
och du berättade om Tyler
och jag berättade om Simone.

903
00:35:51,052 --> 00:35:52,219
– Det minns jag inte.

904
00:35:52,285 --> 00:35:53,855
- Älskling, du glömde precis.

905
00:35:53,921 --> 00:35:55,489
– Theo, jag skulle inte glömma
något sånt.

906
00:35:55,556 --> 00:35:57,457
Jag skulle inte glömma det
du hade varit förlovad.

907
00:35:57,525 --> 00:35:59,761
- Eva, jag svär
pratade om detta.

908
00:36:01,361 --> 00:36:02,630
Tror du mig inte?

909
00:36:02,697 --> 00:36:04,331
- Tror du inte
det för en sekund!

910
00:36:04,398 --> 00:36:06,668
Det är gasbelysning, min vän.

911
00:36:08,569 --> 00:36:10,071
- Du behövs inuti, doktor.

912
00:36:10,138 --> 00:36:11,105
- Ja, jag kommer strax.

913
00:36:11,171 --> 00:36:12,239
Tack.

914
00:36:15,242 --> 00:36:18,046
Titta, Eva, jag är en öppen bok.

915
00:36:18,112 --> 00:36:19,947
Vill du gå
via min telefon?

916
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
Jag har inte ens ett lösenord.

917
00:36:21,549 --> 00:36:22,950
– Nej, självklart inte.

918
00:36:23,017 --> 00:36:25,987
Jag är ledsen, jag vet inte
varför kom jag inte ihåg

919
00:36:26,054 --> 00:36:27,722
om dig och Simone.

920
00:36:27,789 --> 00:36:31,491
- Du är inte bra
på att komma ihåg saker, är du?

921
00:36:31,559 --> 00:36:33,628
Hej, hej, jag skojar.

922
00:36:33,695 --> 00:36:37,765
Nej, jag älskar dig det
du kom hit för detta.

923
00:36:37,832 --> 00:36:40,668
Du är bedårande
när du är avundsjuk.

924
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Jag måste gå, det ska jag
vi ses senare.

925
00:36:43,905 --> 00:36:45,673
Jag älskar dig, okej?
- Jag älskar dig också.

926
00:36:53,614 --> 00:36:56,918
(mild intensiv musik)

927
00:37:01,556 --> 00:37:03,323
Jag kan inte fatta att jag gör det här.

928
00:37:03,390 --> 00:37:06,694
(mild intensiv musik)

929
00:37:08,162 --> 00:37:09,229
- Ja.

930
00:37:10,230 --> 00:37:12,700
(ropar Eva)

931
00:37:15,636 --> 00:37:17,071
- Va?

932
00:37:17,138 --> 00:37:19,807
(mild intensiv musik)

933
00:37:19,874 --> 00:37:20,742
vadå?

934
00:37:23,443 --> 00:37:27,582
(sprinkler prasslar)
Åh nej.

935
00:37:27,648 --> 00:37:29,951
- Eva?
- Hej, jag såg dem.

936
00:37:30,017 --> 00:37:31,351
Såg inte bra ut.

937
00:37:31,418 --> 00:37:33,721
- Åh, älskling, det är jag
förlåt, jag är ledsen.

938
00:37:36,190 --> 00:37:37,725
Jag är så, så ledsen

939
00:37:37,792 --> 00:37:39,994
och jag vill inte
säg att jag sa det till dig,

940
00:37:40,061 --> 00:37:42,897
men jag är väldigt glad över det
vi fick reda på det nu, men...

941
00:37:43,898 --> 00:37:45,700
- Eva frågar dig
för hjälp, okej?

942
00:37:45,767 --> 00:37:48,035
Det sista hon vill är
du att säga, jag sa det till dig.

943
00:37:48,102 --> 00:37:49,436
- Mamma?

944
00:37:49,504 --> 00:37:51,005
Mamma?
- Älskling,

945
00:37:51,072 --> 00:37:54,474
Jag sa att jag skulle bli det
här för dig oavsett vad.

946
00:37:56,244 --> 00:37:57,512
- Det är det?

947
00:37:57,578 --> 00:37:59,914
Du kommer inte
gå all Judy på mig?

948
00:37:59,981 --> 00:38:02,817
- Nä, det gör jag inte
uppskattar den frasen,

949
00:38:03,918 --> 00:38:05,787
men du bara berättar
mig vad du behöver.

950
00:38:07,722 --> 00:38:10,758
- Just nu behöver jag ett bad.

951
00:38:11,959 --> 00:38:13,127
- Varför inte du
komma förbi min svit?

952
00:38:13,194 --> 00:38:14,796
Jag har ett otroligt badkar.

953
00:38:14,862 --> 00:38:17,297
Tja, tekniskt sett
det är Dianes svit.

954
00:38:17,364 --> 00:38:18,766
Mitt rum är inte så bra.

955
00:38:20,568 --> 00:38:23,070
- [Eva] Jag kommer, men jag
vill inte prata om Theo.

956
00:38:24,505 --> 00:38:25,573
- Okej, okej.

957
00:38:28,943 --> 00:38:29,544
- Okej.

958
00:38:29,610 --> 00:38:32,814
(Dianes händer klappar)

959
00:38:34,381 --> 00:38:35,448
- Ja.

960
00:38:37,585 --> 00:38:39,987
- Slå mig, tack.

961
00:38:40,054 --> 00:38:42,657
Eva, är du säker på att du inte gör det
vill att jag ska dela in dig?

962
00:38:42,723 --> 00:38:44,391
Det kommer att stoppa din
huvudet från att snurra.

963
00:38:44,457 --> 00:38:45,960
- [Judy] Hon har rätt,
det hjälper verkligen.

964
00:38:46,027 --> 00:38:48,863
– Jag slutade kolla min
telefon var tredje sekund.

965
00:38:48,930 --> 00:38:50,097
- [Eva] Killar, jag är okej.

966
00:38:50,164 --> 00:38:51,032
Här, titta.

967
00:38:53,234 --> 00:38:54,936
- Åh.

968
00:38:55,002 --> 00:38:57,505
(mild musik)

969
00:38:57,572 --> 00:38:59,439
Du fick mig att se så ut.

970
00:38:59,507 --> 00:39:01,776
(mild musik)

971
00:39:01,843 --> 00:39:03,578
- Erkänn det, det är du
vackert, okej?

972
00:39:03,644 --> 00:39:05,313
Och det kan du helt
gå ut dit igen

973
00:39:05,378 --> 00:39:07,380
om du bara tillåter dig själv.

974
00:39:07,447 --> 00:39:08,448
Du vet, hon
vägrar berätta för mig-

975
00:39:08,516 --> 00:39:09,817
- Börja inte.

976
00:39:09,884 --> 00:39:12,553
- Wow, vem vill inte
diskutera män för en gångs skull?

977
00:39:12,620 --> 00:39:13,955
– Jag har mitt arbete.

978
00:39:14,021 --> 00:39:15,656
Jag behöver ingen man
för att göra mig glad.

979
00:39:15,723 --> 00:39:17,892
Det gör jag inte, varför
vänder du dig mot mig?

980
00:39:17,959 --> 00:39:18,926
(Diane skrattar)

981
00:39:18,993 --> 00:39:20,027
- Okej.

982
00:39:20,094 --> 00:39:22,263
Nej, lyssna, jag vet,

983
00:39:22,330 --> 00:39:24,832
Jag vet att vi har kämpat
svårt för ekonomiskt bemyndigande

984
00:39:24,899 --> 00:39:26,767
där vi inte har
att lita på en man.

985
00:39:26,834 --> 00:39:29,469
- Predika.
– Men alla behöver kärlek.

986
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
– Kärlek är bara dopamin
träffa det limbiska systemet,

987
00:39:32,106 --> 00:39:33,373
flicka.

988
00:39:33,440 --> 00:39:34,942
- Sätt det på ett kännetecken
kort, din romantiska.

989
00:39:35,009 --> 00:39:37,111
- Vill du inte ha någon
speciell i ditt liv?

990
00:39:37,178 --> 00:39:39,747
Någon som håller dig,
någon att ta hand om dig?

991
00:39:39,814 --> 00:39:41,315
- Vill du inte ha en
lite mer vin?

992
00:39:41,381 --> 00:39:44,619
- Vill du inte att någon ska göra det
skicka memes till dig förutom mig?

993
00:39:44,685 --> 00:39:46,888
- Lyssna, jag mår bra, okej?

994
00:39:47,788 --> 00:39:49,156
Jag mår bra.
- Åh.

995
00:39:49,223 --> 00:39:50,358
– Jag mår bra.

996
00:39:50,423 --> 00:39:51,424
Jag mår bra.
- Hon är bra.

997
00:39:51,491 --> 00:39:52,627
Hon är bra.
- Jag mår bra,

998
00:39:52,693 --> 00:39:54,095
Jag är hel.
- Hon mår bra.

999
00:39:55,329 --> 00:39:56,731
Visa din dotter vad du har.

1000
00:39:56,797 --> 00:39:58,833
- Gillar det vi gör
fakultetsloungen?

1001
00:39:58,900 --> 00:40:00,534
– Ja, när man har haft en
för mycket kokosvatten.

1002
00:40:00,601 --> 00:40:02,737
Höj den här musiken.

1003
00:40:02,803 --> 00:40:05,873
Åh.
(upbeat musik)

1004
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
♪ Jag tror att du vill ha mig baby ♪

1005
00:40:09,677 --> 00:40:11,112
♪ Jag är inte nej ♪

1006
00:40:11,178 --> 00:40:12,046
- Wow.

1007
00:40:14,048 --> 00:40:15,716
Visa mig vad du har.
- Visa henne.

1008
00:40:15,783 --> 00:40:17,084
- Vet du vad, vad sägs om
visar du oss vad du har?

1009
00:40:17,151 --> 00:40:19,954
Få dina 20 något
år gamla höfter här borta.

1010
00:40:20,021 --> 00:40:22,556
Åh, är det så
gör barn det?

1011
00:40:22,623 --> 00:40:24,325
– Absolut inte.
- Slutna ögon.

1012
00:40:24,392 --> 00:40:25,458
- Ja.

1013
00:40:26,594 --> 00:40:28,729
- Tack gode gud att du är tillbaka.

1014
00:40:30,965 --> 00:40:33,466
(Diane snarkar)

1015
00:41:16,610 --> 00:41:19,213
(hoppig musik)

1016
00:41:27,521 --> 00:41:31,025
(räcke klirrar)
(vatten stänk)

1017
00:41:31,092 --> 00:41:33,694
(hoppig musik)

1018
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
(glaset klirrar)

1019
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
(mild musik)

1020
00:41:48,976 --> 00:41:52,380
– Det här är svårt
och du kan göra det.

1021
00:41:52,446 --> 00:41:53,647
- Ja.

1022
00:41:53,714 --> 00:41:56,384
(telefonen ringer)

1023
00:41:56,450 --> 00:41:57,685
- Är det Theo?

1024
00:41:57,752 --> 00:41:59,387
Han ska försöka
att suga in dig igen

1025
00:41:59,453 --> 00:42:01,589
med några grand
romantisk gest.

1026
00:42:01,655 --> 00:42:03,391
– Jag älskar grand
romantiska gester.

1027
00:42:03,457 --> 00:42:07,094
- Ja, men älskling, inte när
de görs manipulativt

1028
00:42:07,161 --> 00:42:09,630
att suga in dig igen
något slags sjukt spel.

1029
00:42:09,697 --> 00:42:10,998
Han har redan friats två gånger

1030
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
som vi känner till.
- Mamma, hur länge är det

1031
00:42:13,367 --> 00:42:14,535
ska du ta dig att packa?

1032
00:42:16,103 --> 00:42:17,772
- Eva, jag är bara
försöker verkligen-

1033
00:42:17,838 --> 00:42:20,341
- Nej, jag försöker säga att jag
vill följa med dig hem.

1034
00:42:20,408 --> 00:42:21,876
- Till New York?

1035
00:42:21,942 --> 00:42:23,411
- Ja, jag bara, jag
behöver tid att tänka,

1036
00:42:23,477 --> 00:42:25,946
Jag måste rensa huvudet, jag
kan avsluta mitt stycke där

1037
00:42:26,013 --> 00:42:28,449
och det bara, tror jag
ju förr desto bättre.

1038
00:42:28,517 --> 00:42:30,317
- Åh!

1039
00:42:30,384 --> 00:42:31,652
Herregud.
- Okej.

1040
00:42:31,719 --> 00:42:33,020
Inte rätt det här ögonblicket.

1041
00:42:33,087 --> 00:42:35,322
- Nej, jag ska ge oss några
flyg direkt.

1042
00:42:35,389 --> 00:42:36,791
- Okej bra, men jag måste
kom förbi min studio först.

1043
00:42:36,857 --> 00:42:38,259
- Jag skickar alla detaljer till dig.

1044
00:42:38,325 --> 00:42:39,894
- [Eva] Ska du inte göra det
avsluta din frukost?

1045
00:42:39,960 --> 00:42:41,762
– Ja, självklart är jag det
ska avsluta min frukost.

1046
00:42:41,829 --> 00:42:43,631
Jag skulle inte gå någonstans
utan min frukost.

1047
00:42:43,697 --> 00:42:46,734
Jag ska bara,
vi har flygsnacks.

1048
00:42:46,801 --> 00:42:47,868
Jag hämtar dig.

1049
00:42:50,271 --> 00:42:52,406
(telefonen ringer)

1050
00:42:52,473 --> 00:42:53,340
- Vad?

1051
00:42:54,208 --> 00:42:56,644
(telefonen ringer)

1052
00:42:56,710 --> 00:42:57,778
Tyler.

1053
00:42:57,845 --> 00:42:59,180
- [Tyler] Har du förlovat dig?

1054
00:43:03,651 --> 00:43:04,919
(klockan ringer)

1055
00:43:04,985 --> 00:43:05,853
- Hej.

1056
00:43:07,755 --> 00:43:09,156
- Vad? Var är dina väskor?

1057
00:43:09,223 --> 00:43:11,492
– Så jag bestämde mig för att stanna.

1058
00:43:11,560 --> 00:43:12,793
- Verkligen? Tja, varför?

1059
00:43:12,860 --> 00:43:14,128
– I några dagar.

1060
00:43:14,195 --> 00:43:15,629
Du vet, tror jag
det kommer att vara bra för mig.

1061
00:43:15,696 --> 00:43:17,164
Plus att jag fortfarande inte har det
gått till stranden

1062
00:43:17,231 --> 00:43:18,799
eller badat och
det där vanliga.

1063
00:43:18,866 --> 00:43:20,201
- Ja, det är vettigt.
- In och ut.

1064
00:43:20,267 --> 00:43:23,104
- Åh, ursäkta mig, hej,
Jag måste checka ut.

1065
00:43:23,170 --> 00:43:24,905
- Ja, det kommer Sam
ta hand om dig.

1066
00:43:27,975 --> 00:43:30,077
- Oj, vad handlade det om?

1067
00:43:32,279 --> 00:43:36,350
- Vi kanske hade en liten aning
missförstånd.

1068
00:43:36,417 --> 00:43:38,252
- Missförstånd?

1069
00:43:38,319 --> 00:43:40,387
- Det gick helt åt Judy.

1070
00:43:40,454 --> 00:43:41,622
- Jag förstår.

1071
00:43:41,689 --> 00:43:44,758
Okej, det är svårt att vända.

1072
00:43:44,825 --> 00:43:46,093
- Jag kommer genast tillbaka.

1073
00:43:48,896 --> 00:43:50,197
- Hej.
- Checkar ut?

1074
00:43:50,264 --> 00:43:51,966
- Nej, nej, nej, faktiskt,
Jag har en fråga.

1075
00:43:52,032 --> 00:43:54,101
Kan vi sätta mousserande
vatten i bidén?

1076
00:43:55,903 --> 00:43:57,638
– Tack, välkommen, välkommen.

1077
00:43:57,705 --> 00:43:58,772
Hej, välkommen.

1078
00:43:59,707 --> 00:44:01,308
Hej, hur mår du?

1079
00:44:01,375 --> 00:44:02,243
- Hej.

1080
00:44:04,645 --> 00:44:05,713
Hej.

1081
00:44:06,814 --> 00:44:07,815
(hoppig musik)

1082
00:44:07,882 --> 00:44:11,520
Hej, ja, jag igen.

1083
00:44:11,586 --> 00:44:15,089
Jag ville bara säga det
kanske var jag lite frispråkig

1084
00:44:15,156 --> 00:44:16,957
häromdagen.
- Frispråkig?

1085
00:44:17,024 --> 00:44:18,959
- Ja, som ett rövhål.

1086
00:44:19,960 --> 00:44:21,462
- Jag skulle inte åka dit.

1087
00:44:21,530 --> 00:44:22,597
- Ja, det kan jag tydligen.

1088
00:44:22,663 --> 00:44:24,231
Så jag är väldigt ledsen.

1089
00:44:25,766 --> 00:44:27,201
- Det är okej.

1090
00:44:27,268 --> 00:44:29,003
Jag uppskattar dig
säger något.

1091
00:44:30,137 --> 00:44:32,139
Så du ska tillbaka österut?

1092
00:44:33,608 --> 00:44:36,110
– Ja, min dotter studerade
här på Konstinstitutet

1093
00:44:36,177 --> 00:44:38,312
och hon får henne
magister vid NYU, alltså.

1094
00:44:38,379 --> 00:44:41,048
– Skönt, jag har två
barn på college själv.

1095
00:44:41,115 --> 00:44:43,884
Mitt livs ljus, utom
när de gör mig galen.

1096
00:44:43,951 --> 00:44:45,286
- Jag vet, det är något.

1097
00:44:45,352 --> 00:44:46,287
Det har vi gemensamt.

1098
00:44:46,353 --> 00:44:47,688
- Ja, ja.

1099
00:44:49,056 --> 00:44:50,724
– Så glad att jag tittade förbi.

1100
00:44:50,791 --> 00:44:51,792
- Snälla låt mig, låt mig.

1101
00:44:51,859 --> 00:44:53,928
– Nej, jag verkligen.
- Jag insisterar,

1102
00:44:53,994 --> 00:44:54,828
har du ditt körkort?

1103
00:44:54,895 --> 00:44:56,230
- [Judy] Ja, det har jag.

1104
00:44:56,297 --> 00:44:57,498
Ja, det gör jag.

1105
00:44:57,566 --> 00:44:58,667
- Kanske dubbelkolla.

1106
00:44:58,732 --> 00:45:00,134
- Okej, ja.

1107
00:45:00,201 --> 00:45:02,436
Åh, här.
- Där är den.

1108
00:45:02,504 --> 00:45:06,173
- Tja, snälla besök oss
snart igen, fru Kaplan.

1109
00:45:06,240 --> 00:45:07,875
- Ja tack.
- Tack.

1110
00:45:07,942 --> 00:45:09,410
– Adjö, adjö.
- Hejdå.

1111
00:45:10,711 --> 00:45:12,012
– Adjö till alla här.

1112
00:45:12,079 --> 00:45:15,015
- Judy, vad var det

1113
00:45:16,050 --> 00:45:17,818
kroppsspråk I
nyss bevittnat, va?

1114
00:45:17,885 --> 00:45:19,286
Du var som att herra över honom.

1115
00:45:19,353 --> 00:45:20,955
- Har inte dömt den där killen.
- Det gjorde du

1116
00:45:21,021 --> 00:45:22,856
den lilla ID-dansen.

1117
00:45:22,923 --> 00:45:24,191
Jag såg dig.

1118
00:45:24,258 --> 00:45:25,960
Gjorde du åtminstone
få kontaktinfo

1119
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
för lite sexigt sms?
- Vi ses i New York.

1120
00:45:29,396 --> 00:45:32,032
(mild musik)

1121
00:45:39,773 --> 00:45:42,409
(telefon ringer)

1122
00:45:45,946 --> 00:45:49,917
- [Tyler] Hej, ville bara
att säga att det var fantastiskt

1123
00:45:49,984 --> 00:45:51,051
höra din röst.

1124
00:45:51,118 --> 00:45:52,419
Jag kan inte alla detaljer,

1125
00:45:52,486 --> 00:45:54,955
men om den här snubben inte kan
se hur fantastisk du är,

1126
00:45:55,022 --> 00:45:56,290
han är en idiot.

1127
00:45:56,357 --> 00:45:57,525
Ring när som helst.

1128
00:45:57,592 --> 00:45:58,892
Jag menar, imorgon är det lördag.

1129
00:45:58,959 --> 00:46:00,494
Jag kan till och med komma
nere för helgen

1130
00:46:00,562 --> 00:46:02,997
om du vill prata personligen.

1131
00:46:03,897 --> 00:46:06,635
(mild musik)

1132
00:46:06,701 --> 00:46:08,536
- [Eva] Självklart hon
ger mig inte tid att packa.

1133
00:46:12,339 --> 00:46:13,907
- Eva.
- Theo.

1134
00:46:13,974 --> 00:46:14,942
Jag sa åt dig att inte komma.

1135
00:46:15,009 --> 00:46:15,843
– Det här är bara ett stort misstag.

1136
00:46:15,909 --> 00:46:16,877
Du måste tro mig.

1137
00:46:16,944 --> 00:46:18,145
– Jag vet vad jag såg.

1138
00:46:19,079 --> 00:46:20,281
- Kan jag visa dig något?

1139
00:46:23,250 --> 00:46:25,386
- Jag är sen.
- Det tar 10 minuter.

1140
00:46:25,452 --> 00:46:27,888
Kom igen, Eva, du är skyldig
mig 10 minuter, tack.

1141
00:46:29,490 --> 00:46:31,091
(mild musik)

1142
00:46:31,158 --> 00:46:32,026
- Okej.

1143
00:46:36,463 --> 00:46:38,633
Hej, det här är Eva,
lämna ett meddelande.

1144
00:46:38,700 --> 00:46:40,901
- Hej älskling, jag är på väg.

1145
00:46:41,902 --> 00:46:42,970
Vi ses snart.

1146
00:46:51,245 --> 00:46:52,946
- Vad menar du att det här är vårt?

1147
00:46:54,415 --> 00:46:57,786
- Det är därför jag
var här med Simone.

1148
00:46:57,851 --> 00:46:59,286
Hon är min fastighetsmäklare.

1149
00:47:02,056 --> 00:47:04,058
- Det visste jag inte.

1150
00:47:07,662 --> 00:47:10,197
- Och det är för att jag
ville överraska dig.

1151
00:47:11,965 --> 00:47:13,167
– Jag hatar överraskningar.

1152
00:47:13,802 --> 00:47:14,868
- Jaha?

1153
00:47:16,771 --> 00:47:20,274
Okej, jag kommer ihåg
det nästa gång.

1154
00:47:20,341 --> 00:47:23,043
(mild musik)

1155
00:47:30,518 --> 00:47:31,385
Gillar du det?

1156
00:47:32,721 --> 00:47:35,322
(mild musik)

1157
00:47:42,863 --> 00:47:44,431
Vill du gå och se på övervåningen?
- Ja.

1158
00:47:46,033 --> 00:47:47,267
Är det en studio?

1159
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
Hej, det här är Eva,
lämna ett meddelande.

1160
00:47:51,405 --> 00:47:53,941
Hej, det här är Eva,
lämna ett meddelande.

1161
00:47:54,007 --> 00:47:55,242
Hej, det här är Eva, lämna en...

1162
00:47:55,309 --> 00:47:58,045
Hej, det här är Eva,
lämna ett meddelande.

1163
00:47:58,112 --> 00:47:59,246
Hej, det här är Eva.

1164
00:48:00,114 --> 00:48:02,449
- Jag är så ledsen, vad är ETA?

1165
00:48:02,517 --> 00:48:04,351
- [Föraren] säger att det är det
bara 45 minuter.

1166
00:48:05,820 --> 00:48:06,887
- Hejdå, älskling.

1167
00:48:08,455 --> 00:48:09,490
(bil tutar)

1168
00:48:09,557 --> 00:48:10,924
Åh shit.

1169
00:48:10,991 --> 00:48:12,092
- Han sugde dig.

1170
00:48:12,159 --> 00:48:14,128
- Det gjorde han inte, han
tömde mig inte.

1171
00:48:14,194 --> 00:48:15,996
Simone är hans fastighetsmäklare.

1172
00:48:16,063 --> 00:48:17,030
Allt var ett missförstånd,

1173
00:48:17,097 --> 00:48:17,998
han köper bara ett hus till oss.

1174
00:48:18,065 --> 00:48:19,299
- Köper du ett hus?

1175
00:48:19,366 --> 00:48:20,267
Vänta, vem köper en
hus för någon

1176
00:48:20,334 --> 00:48:22,504
utan att fråga dem först?

1177
00:48:22,570 --> 00:48:25,874
Vem har fräckheten att
köpa ett hem till någon

1178
00:48:25,939 --> 00:48:28,242
utan att kolla
med dem först?

1179
00:48:28,308 --> 00:48:29,511
– Det är ett riktigt fint hus.

1180
00:48:29,577 --> 00:48:31,278
- Skitsnack, storslagna
romantisk gest.

1181
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Älskling, jag vet
vad som händer härnäst.

1182
00:48:33,347 --> 00:48:35,315
Jag har levt det, det är det inte
lycklig i alla sina dagar.

1183
00:48:35,382 --> 00:48:37,685
- Okej, jag är ledsen
att du blev sårad,

1184
00:48:37,752 --> 00:48:40,921
men du måste förstå
att inte alla killar är pappa.

1185
00:48:43,257 --> 00:48:44,491
– Jag är psykologen här.

1186
00:48:44,559 --> 00:48:46,994
- Jag vet, men det har du
har dina egna problem.

1187
00:48:47,961 --> 00:48:48,863
- Som vad?

1188
00:48:48,929 --> 00:48:51,398
- Okej, tänk på det.

1189
00:48:52,534 --> 00:48:54,702
(sorglig musik)

1190
00:49:07,381 --> 00:49:08,248
- Hej.

1191
00:49:09,116 --> 00:49:11,452
- Vad gör du här?

1192
00:49:11,519 --> 00:49:12,921
- Ta en drink,
berätta allt om det.

1193
00:49:12,986 --> 00:49:14,622
- Okej, okej.

1194
00:49:14,689 --> 00:49:16,390
Varför går vi inte ut?

1195
00:49:16,457 --> 00:49:18,526
Ja, varför åker vi inte till stan?

1196
00:49:18,593 --> 00:49:19,694
- Jag vill inte.

1197
00:49:19,761 --> 00:49:20,762
- Kom igen.

1198
00:49:20,829 --> 00:49:22,329
- Jag vill inte.

1199
00:49:22,396 --> 00:49:24,064
- Älskling, jag älskar det här
parfym du har mig.

1200
00:49:24,131 --> 00:49:25,432
Det luktar oss.

1201
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
Hej, Judy.

1202
00:49:30,805 --> 00:49:31,673
- Hej, Laura.

1203
00:49:32,807 --> 00:49:34,074
- Varför ger du inte nycklarna

1204
00:49:34,141 --> 00:49:36,109
och jag tar bara
dem tillbaka till vårt rum.

1205
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
(mild musik)

1206
00:49:44,619 --> 00:49:46,186
- Gör inte det, okej?

1207
00:49:46,253 --> 00:49:48,989
Jag gjorde mitt bästa för att stanna
bort, det gjorde jag verkligen.

1208
00:49:49,056 --> 00:49:50,390
- Hur är det med hennes fru?

1209
00:49:50,457 --> 00:49:52,794
- Hon skiljer sig,
ja på riktigt den här gången.

1210
00:49:52,861 --> 00:49:56,296
Och hon bad om ursäkt för att hon inte gjorde det
berätta sanningen innan.

1211
00:49:56,363 --> 00:49:58,566
Det var verkligen uppriktigt.
Hon grät till och med.

1212
00:49:58,633 --> 00:50:00,501
- Varför gör ingen det
lyssnar på mig?

1213
00:50:00,568 --> 00:50:04,071
- Judy, tänk om
Lauren är inte en narr?

1214
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
Tänk om hon bara är en riktigt
trasig, normal person?

1215
00:50:08,342 --> 00:50:10,745
- Det finns inget sådant.

1216
00:50:10,812 --> 00:50:11,913
- Vad är du?

1217
00:50:11,980 --> 00:50:14,014
- Det är du antingen
normalt, trassligt.

1218
00:50:15,482 --> 00:50:17,852
- Okej, okej, tack så mycket.

1219
00:50:17,919 --> 00:50:19,453
Inte kul, Judy.

1220
00:50:19,521 --> 00:50:22,022
Tack för
PowerPoint-presentation.

1221
00:50:22,991 --> 00:50:24,057
Åh Judy.

1222
00:50:25,860 --> 00:50:30,798
(syrsor kvittrar)
(mild musik)

1223
00:50:37,371 --> 00:50:39,641
- [Daniel] Så du kom tillbaka.

1224
00:50:39,707 --> 00:50:41,208
- Överraskning.

1225
00:50:41,275 --> 00:50:44,244
- Ah, dålig dag, va?

1226
00:50:44,311 --> 00:50:46,046
- En sån där dag.

1227
00:50:46,113 --> 00:50:47,715
- En sån där dag.

1228
00:50:49,651 --> 00:50:52,119
Vill du prata om det?

1229
00:50:52,185 --> 00:50:53,955
- Verkligen?
- Ja.

1230
00:50:54,022 --> 00:50:55,088
Säker.

1231
00:50:56,290 --> 00:50:58,793
Varför inte bara
förgifta honom? Bom.

1232
00:50:58,860 --> 00:51:00,160
(Judy skrattar)

1233
00:51:00,227 --> 00:51:04,231
Jag tror i alla fall Eva
kommer snart.

1234
00:51:04,298 --> 00:51:06,066
– Jag gillar din optimism.

1235
00:51:07,869 --> 00:51:09,037
- Hur är det med hennes far?

1236
00:51:09,102 --> 00:51:10,170
Tror du att hon kommer
lyssna på honom?

1237
00:51:10,237 --> 00:51:12,707
- Hon försöker gifta sig med honom.

1238
00:51:12,774 --> 00:51:13,808
- [Daniel] Vad?

1239
00:51:13,875 --> 00:51:17,679
- Tja, hon valde
ut någon exakt,

1240
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
precis som hennes far,

1241
00:51:19,614 --> 00:51:23,751
Edward Xavier James den tredje.

1242
00:51:23,818 --> 00:51:25,185
- Den tredje?
- Ja.

1243
00:51:25,252 --> 00:51:26,988
- Det är bara fel.

1244
00:51:27,055 --> 00:51:28,322
Nej, det är problem.

1245
00:51:28,388 --> 00:51:29,891
- Exakt.
- Visst?

1246
00:51:29,958 --> 00:51:33,027
- Exakt, precis, det är hon
gör samma misstag som jag gjorde.

1247
00:51:33,093 --> 00:51:34,428
Det är väldigt tragiskt.

1248
00:51:34,494 --> 00:51:36,731
- Hur slutade du
upp med en tredje?

1249
00:51:36,798 --> 00:51:39,000
Du ser inte ut som det.
- Det är en sorglig historia

1250
00:51:39,067 --> 00:51:40,500
och jag vill inte berätta det

1251
00:51:40,568 --> 00:51:41,836
och du vill inte höra.
- Okej, kom igen, nej.

1252
00:51:41,903 --> 00:51:44,806
Men hej, sorgliga historier
göra oss intressanta.

1253
00:51:46,808 --> 00:51:48,009
Vad?

1254
00:51:48,076 --> 00:51:50,143
- Ja, det är bara
farligt nära en linje.

1255
00:51:50,210 --> 00:51:52,112
- Oh shit, okej.

1256
00:51:52,179 --> 00:51:53,581
Ska jag prova något annat?

1257
00:51:55,883 --> 00:51:56,751
Kolla in det här.

1258
00:52:00,320 --> 00:52:04,626
Och det förändras, speciellt
val, tropen.

1259
00:52:04,692 --> 00:52:06,594
(Daniel talar in
främmande språk)

1260
00:52:06,661 --> 00:52:08,596
Har allt här,
vi fick allt.

1261
00:52:08,663 --> 00:52:11,131
(Judy skrattar)

1262
00:52:11,198 --> 00:52:12,900
Så fungerar det?

1263
00:52:12,967 --> 00:52:14,702
– Det fungerar inte.

1264
00:52:16,871 --> 00:52:19,473
(mild musik)

1265
00:52:24,846 --> 00:52:28,583
- [Edward] Det kommer att gå
bli en fantastisk fest.

1266
00:52:28,650 --> 00:52:29,483
- Edward?

1267
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
– Nej, Daniel, men det är okej.

1268
00:52:31,853 --> 00:52:33,554
- [Edward] Gjorde det
ser du den här poolen?

1269
00:52:33,621 --> 00:52:34,889
- Tror det är Edward.
- Den tredje?

1270
00:52:34,956 --> 00:52:36,024
Är det den tredje?
– Jag tror att det är mitt ex.

1271
00:52:36,090 --> 00:52:37,257
Såg han mig?

1272
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Herregud, hörde du mig?
- Okej,

1273
00:52:38,993 --> 00:52:40,128
bara chill, chill.

1274
00:52:40,193 --> 00:52:43,598
- Låtsas bara att vi sover.
- Judy?

1275
00:52:43,665 --> 00:52:45,133
- [Judy] Shit,
säg ingenting.

1276
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
- Judy?

1277
00:52:47,602 --> 00:52:48,569
Judy.

1278
00:52:48,636 --> 00:52:51,072
Åh kära, gjorde jag
avbryta något?

1279
00:52:51,139 --> 00:52:52,372
Det ser ut som jag gjorde det.

1280
00:52:52,439 --> 00:52:53,841
- Kan du ursäkta oss ett ögonblick?

1281
00:52:53,908 --> 00:52:55,208
- Ja, visst.

1282
00:52:55,275 --> 00:52:56,343
Ursäkta mig.

1283
00:52:59,914 --> 00:53:03,651
- Åh gud, vad fan

1284
00:53:05,318 --> 00:53:06,954
gör du här?

1285
00:53:07,021 --> 00:53:09,924
- Var inte så, låt oss
ta en drink, okej?

1286
00:53:09,991 --> 00:53:11,191
För gamla tiders skull.

1287
00:53:11,258 --> 00:53:13,293
- Gamla tidens skull
är bäst att glömma.

1288
00:53:13,360 --> 00:53:14,194
- Ursäkta mig?

1289
00:53:14,261 --> 00:53:15,897
- Bäst att glömma.

1290
00:53:15,963 --> 00:53:19,534
- Titta, okej, jag vet
att jag inte var exceptionell

1291
00:53:19,600 --> 00:53:21,002
på att försörja Eva.

1292
00:53:21,069 --> 00:53:23,137
Jag betalade för den där fina konsten

1293
00:53:23,203 --> 00:53:24,706
läger.
- Det gjorde du inte, nej, det gjorde du inte.

1294
00:53:24,772 --> 00:53:25,840
Det gjorde du inte.

1295
00:53:25,907 --> 00:53:27,307
Du fortsatte att säga dig
skulle betala för det

1296
00:53:27,374 --> 00:53:29,043
och du skickade aldrig den checken

1297
00:53:29,110 --> 00:53:30,343
och jag fick reda på det

1298
00:53:30,410 --> 00:53:31,946
när de skulle gå
att kasta ut henne.

1299
00:53:32,013 --> 00:53:33,514
Hon var upprörd.

1300
00:53:33,581 --> 00:53:35,917
- Åh, jag är här nu, okej?

1301
00:53:35,983 --> 00:53:37,250
Jag försöker kompensera för det.

1302
00:53:37,317 --> 00:53:39,219
Och se, jag är villig att
betala för det hela,

1303
00:53:39,286 --> 00:53:43,124
inte hälften som det är
förmodligen väntat.

1304
00:53:43,191 --> 00:53:46,661
Jag bokade till och med en smekmånad
svit för henne och hennes man

1305
00:53:46,728 --> 00:53:47,995
för första natten
- Åh.

1306
00:53:48,062 --> 00:53:48,963
- av äktenskap.

1307
00:53:49,030 --> 00:53:50,297
- Bröllopet.
- Ja.

1308
00:53:50,363 --> 00:53:52,499
Eva flyttade upp det till denna söndag.

1309
00:53:52,567 --> 00:53:54,569
Det är därför jag är här.

1310
00:53:55,703 --> 00:53:57,270
Hon ringde mig för några timmar sedan.

1311
00:54:00,007 --> 00:54:04,712
- Jag hoppas att du jävlas
kontrollen rensas den här gången.

1312
00:54:08,716 --> 00:54:10,752
- Hörde du honom
köpt ett hus till henne?

1313
00:54:13,921 --> 00:54:14,889
Så arg.

1314
00:54:16,858 --> 00:54:18,926
- [Eva] Han försöker inte
att kontrollera mig, mamma.

1315
00:54:18,993 --> 00:54:20,661
Vi flyttade bröllopet
till denna söndag

1316
00:54:20,728 --> 00:54:22,864
för vi bara
ville få det gjort.

1317
00:54:22,930 --> 00:54:25,867
– Åh för det börjar verkligen
att verka som du gör det

1318
00:54:25,933 --> 00:54:27,135
bara för att tortera mig.

1319
00:54:27,201 --> 00:54:29,302
- Okej, hur kul är det
kanske låter just nu, nej.

1320
00:54:29,369 --> 00:54:30,872
Jag sa att jag älskar honom.

1321
00:54:30,938 --> 00:54:32,507
Han är min själsfrände.

1322
00:54:32,573 --> 00:54:34,008
spyr du bara lite?

1323
00:54:34,075 --> 00:54:35,308
- Ja.

1324
00:54:35,375 --> 00:54:39,547
Eva, en kvinna skulle
vet om hennes själsfrände

1325
00:54:39,614 --> 00:54:40,748
hade varit förlovad tidigare.

1326
00:54:40,815 --> 00:54:42,717
- Åh, han är inte en
perfekt person, mamma.

1327
00:54:42,784 --> 00:54:43,785
Ingen är det.

1328
00:54:43,851 --> 00:54:45,086
– Nej, men han behöll
henne i hans liv.

1329
00:54:45,153 --> 00:54:46,120
Det är konstigt, eller hur?

1330
00:54:46,187 --> 00:54:48,122
Jag menar, det bara...

1331
00:54:48,189 --> 00:54:51,526
Eva, det känns konstigt, eller hur?

1332
00:54:51,592 --> 00:54:54,195
– Det kommer att bli bättre
när vi är gifta.

1333
00:54:54,262 --> 00:54:56,296
– Nej, det kommer de inte.

1334
00:54:56,363 --> 00:54:57,965
- Herregud, vi har problem.

1335
00:54:58,032 --> 00:54:59,299
Varje par gör det, mamma,

1336
00:54:59,366 --> 00:55:01,736
men du vet att jag tror
kärleken övervinner allt.

1337
00:55:01,803 --> 00:55:03,571
- Inte den här gången,
inte med den här killen.

1338
00:55:03,638 --> 00:55:05,773
Du är inte så speciell, Eva.

1339
00:55:07,041 --> 00:55:09,977
(målarfläckar)

1340
00:55:10,044 --> 00:55:11,344
- Du kanske borde gå.

1341
00:55:13,480 --> 00:55:15,616
Jag menar allvar, du är klar

1342
00:55:19,687 --> 00:55:22,790
- Att säga att du inte var speciell
nog lät hårt,

1343
00:55:24,125 --> 00:55:26,994
men sanningen är den
när du är med någon

1344
00:55:27,061 --> 00:55:30,965
vem är giftig, där
är ett visst belopp

1345
00:55:31,032 --> 00:55:32,499
hybris i att stanna

1346
00:55:32,567 --> 00:55:34,635
för att du tror
att du är den

1347
00:55:34,702 --> 00:55:36,070
vem kan få dem att förändras.

1348
00:55:36,137 --> 00:55:38,438
Och att stunderna
som du delade med dem

1349
00:55:38,506 --> 00:55:40,440
är mer speciella
och mer magiskt

1350
00:55:40,508 --> 00:55:41,809
än något som kom tidigare.

1351
00:55:45,046 --> 00:55:49,851
♪ Kom med mig min älskade ♪

1352
00:55:51,484 --> 00:55:57,191
♪ Till havet, kärlekens hav ♪

1353
00:55:57,258 --> 00:56:01,629
♪ Jag vill berätta för dig ♪

1354
00:56:03,463 --> 00:56:06,667
♪ Hur mycket jag älskar dig ♪

1355
00:56:08,368 --> 00:56:10,838
(mild musik)

1356
00:56:12,472 --> 00:56:14,075
♪ Jag älskar dig ♪

1357
00:56:14,141 --> 00:56:16,744
- Men det är det bara inte
sant med narcissister.

1358
00:56:16,811 --> 00:56:19,580
De har en lekbok med ögonblick.

1359
00:56:19,647 --> 00:56:21,048
De skriver samma dikter,

1360
00:56:21,115 --> 00:56:22,350
de sjunger samma sånger,

1361
00:56:22,415 --> 00:56:23,784
de citerar samma filmer

1362
00:56:23,851 --> 00:56:26,854
med varenda
älskare som de tar.

1363
00:56:28,421 --> 00:56:29,624
(mild musik)

1364
00:56:29,690 --> 00:56:32,126
♪ Jag älskar dig ♪

1365
00:57:07,128 --> 00:57:07,995
- Ingenting.

1366
00:57:09,964 --> 00:57:12,033
(lätta klick)

1367
00:57:12,099 --> 00:57:12,967
Hej.
- Hej.

1368
00:57:13,601 --> 00:57:15,603
Vad händer?

1369
00:57:15,670 --> 00:57:16,971
Är det min telefon.

1370
00:57:21,208 --> 00:57:22,576
- Min mamma.

1371
00:57:23,744 --> 00:57:25,613
- Du låter henne komma
in i ditt huvud.

1372
00:57:25,680 --> 00:57:26,881
- Theo, jag måste
fråga dig något

1373
00:57:26,948 --> 00:57:28,716
och jag behöver dig
var ärlig mot mig.

1374
00:57:28,783 --> 00:57:29,650
- Vad?

1375
00:57:31,118 --> 00:57:33,486
- Har du och Simone varit det
tillsammans sedan vi träffades?

1376
00:57:33,554 --> 00:57:34,454
(glaset klirrar)

1377
00:57:34,522 --> 00:57:36,590
♪ Triangulering ♪

1378
00:57:36,657 --> 00:57:37,625
- Jag kommer inte att bli arg.

1379
00:57:37,692 --> 00:57:38,960
Jag menar faktiskt, jag förstår det.

1380
00:57:39,026 --> 00:57:40,895
Som att jag fortfarande är vänner
med några av mina ex

1381
00:57:40,962 --> 00:57:42,530
och detta är allt
rör sig riktigt fort.

1382
00:57:42,596 --> 00:57:44,098
Vadå, det gör du inte
tror jag att jag är rädd?

1383
00:57:44,165 --> 00:57:46,200
Självklart är jag rädd och
Jag förstår fullständigt

1384
00:57:46,267 --> 00:57:50,171
om du bara behövde liksom
lite validering eller.

1385
00:57:50,237 --> 00:57:52,974
- Vänta, vänta, vänta, det är du
vänner med ditt ex?

1386
00:57:53,040 --> 00:57:54,308
- Men Theo, snälla, jag behöver
du för att vara ärlig mot mig.

1387
00:57:54,375 --> 00:57:57,211
– Nej, absolut inte.

1388
00:57:58,612 --> 00:58:00,247
Jag älskar dig, Eva.

1389
00:58:00,314 --> 00:58:02,650
Jag kan inte vänta med att spendera
resten av mitt liv med dig.

1390
00:58:02,717 --> 00:58:04,118
Vi är själsfränder.

1391
00:58:05,186 --> 00:58:07,888
(mild musik)

1392
00:58:12,593 --> 00:58:15,162
Kan vi gå tillbaka till
säng nu, snälla?

1393
00:58:15,229 --> 00:58:16,764
Tack.

1394
00:58:16,831 --> 00:58:21,969
– Men hur speciellt som helst
du är, de kommer inte att förändras.

1395
00:58:22,036 --> 00:58:24,105
(dörren knackar)

1396
00:58:28,876 --> 00:58:31,812
- Lauren blandade ihop nycklarna.

1397
00:58:31,879 --> 00:58:34,782
- För att de
kan aldrig ändras.

1398
00:58:36,117 --> 00:58:38,753
(mild musik)

1399
00:58:51,065 --> 00:58:53,300
(klapp klapp)

1400
00:58:56,971 --> 00:58:59,006
- Hon tog med henne
fru här ute också.

1401
00:59:00,241 --> 00:59:02,843
Den enda sortens person
vem skulle göra det

1402
00:59:04,345 --> 00:59:05,613
är en jävla nark.

1403
00:59:05,679 --> 00:59:07,014
- Okej, okej, det är okej.

1404
00:59:08,749 --> 00:59:09,984
(mild musik)

1405
00:59:10,051 --> 00:59:10,918
- Jag är ledsen.

1406
00:59:11,786 --> 00:59:14,155
(sorglig musik)

1407
00:59:17,625 --> 00:59:19,827
Är det här ditt rum?

1408
00:59:19,894 --> 00:59:20,761
- Ja.

1409
00:59:22,163 --> 00:59:24,632
Verkligen knäppt med
den där receptionisten.

1410
00:59:25,666 --> 00:59:27,268
(klickar på dörren)

1411
00:59:27,334 --> 00:59:28,936
- Tack för att du inte föreläste mig

1412
00:59:29,003 --> 00:59:31,005
om att falla för
Laurens skitsnack.

1413
00:59:31,939 --> 00:59:33,107
– Jag kan inte säga någonting

1414
00:59:33,174 --> 00:59:36,977
nu när Theo är det
gifter sig med Eva imorgon.

1415
00:59:37,044 --> 00:59:39,980
- Du skojar.
- Nej och Edward är här,

1416
00:59:40,047 --> 00:59:43,417
och så jag bara, jag går.

1417
00:59:43,484 --> 00:59:44,785
- Ska du gå?

1418
00:59:44,852 --> 00:59:47,488
– Jag kan inte stanna här
och se detta hända.

1419
00:59:47,556 --> 00:59:50,057
- Nej, Judy, du kan inte gå.

1420
00:59:50,858 --> 00:59:52,693
Jag lyssnade inte förut,

1421
00:59:52,760 --> 00:59:55,830
men gud, dessa människor är giftiga,

1422
00:59:55,896 --> 00:59:58,766
två-faced, Dr.
Jekyll, Mrs Draculas.

1423
00:59:58,833 --> 01:00:00,468
Du måste öppna Evas ögon

1424
01:00:00,535 --> 01:00:03,572
innan det är för sent.

1425
01:00:03,637 --> 01:00:05,906
- Hon vill inte höra det.

1426
01:00:05,973 --> 01:00:08,976
- Okej, låt oss visa henne då.

1427
01:00:09,610 --> 01:00:10,711
- Hmm?

1428
01:00:10,778 --> 01:00:13,214
- Theo har två telefoner.

1429
01:00:13,280 --> 01:00:16,383
(hoppig intensiv musik)

1430
01:00:17,852 --> 01:00:21,255
Ja, du skrev det
narkar har alltid gjort

1431
01:00:21,322 --> 01:00:23,324
en diskret elektronisk
enhet, eller hur?

1432
01:00:23,390 --> 01:00:26,595
Som en privat iPad eller
en andra telefon till dem

1433
01:00:26,660 --> 01:00:27,995
att köpa som du inte känner till

1434
01:00:28,062 --> 01:00:30,865
eller att sexta i hemlighet
dina barns lärare

1435
01:00:30,931 --> 01:00:34,536
eller att se så mycket porr som
de kan mänskligt konsumera.

1436
01:00:34,603 --> 01:00:35,803
- Ja.

1437
01:00:35,870 --> 01:00:38,172
– Theo har en telefon
med blått omslag.

1438
01:00:39,473 --> 01:00:43,878
Titta på det här, det är en
Samsung med rött skal.

1439
01:00:45,012 --> 01:00:47,047
Jag fick en skymt av det
när vi spanade på honom.

1440
01:00:47,114 --> 01:00:48,449
Jag sa ingenting till dig

1441
01:00:48,517 --> 01:00:50,651
för jag ville inte
lägga till hysterin,

1442
01:00:50,718 --> 01:00:52,219
men jag började tänka på det

1443
01:00:52,286 --> 01:00:56,490
och Theo använder aldrig sin
ring när Eva är i närheten,

1444
01:00:56,558 --> 01:00:58,092
inte ens på sjukhuset.

1445
01:00:58,159 --> 01:01:02,564
- Åh, Diana, du
är verkligen ett geni.

1446
01:01:02,631 --> 01:01:06,734
- Ja, så bara bjud in honom
här och stjäl telefonen.

1447
01:01:06,800 --> 01:01:08,903
- Jag kan inte, det är jag inte
ska stjäla en telefon.

1448
01:01:08,969 --> 01:01:10,304
– Ja, du kan stjäla telefonen.

1449
01:01:10,371 --> 01:01:11,405
Du måste, du måste.

1450
01:01:11,472 --> 01:01:13,508
- Men han kanske inte
till och med ha det på sig.

1451
01:01:13,575 --> 01:01:17,778
- Judy, narks går aldrig
var som helst utan D-E-D,

1452
01:01:17,845 --> 01:01:19,813
en livlina till deras försörjning.

1453
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
Sida 53, stycke två.

1454
01:01:22,850 --> 01:01:24,351
- Du citerar mig nu.

1455
01:01:24,418 --> 01:01:26,787
- Det enda sättet att komma ut i mörkret
och nark är att narka dem.

1456
01:01:28,557 --> 01:01:30,324
Ja.

1457
01:01:30,391 --> 01:01:34,261
(intensiv studsande musik)

1458
01:01:34,328 --> 01:01:35,229
Aha, där är den.

1459
01:01:35,296 --> 01:01:37,097
Lita aldrig på en man
med en Android.

1460
01:01:37,164 --> 01:01:40,301
Din gröna bubbla jävel.

1461
01:01:40,367 --> 01:01:41,702
Här är planen, okej?

1462
01:01:41,769 --> 01:01:43,137
Lyssnar du?
- Ja.

1463
01:01:43,204 --> 01:01:44,606
- Du ska gå dit,

1464
01:01:44,673 --> 01:01:46,907
du ska få honom
pratar om sig själv, okej?

1465
01:01:46,974 --> 01:01:48,742
Han kommer att bli hög
på uppmärksamheten

1466
01:01:48,809 --> 01:01:50,579
och börja känna
varmt och suddigt,

1467
01:01:50,645 --> 01:01:52,313
han ska ta av sig jackan,

1468
01:01:52,379 --> 01:01:54,148
förhoppningsvis häng på den
baksidan av sin stol.

1469
01:01:54,215 --> 01:01:57,351
Och när han gör det, jag
slå in och jag stjäl den.

1470
01:01:57,418 --> 01:01:59,787
- Ja, bänken.

1471
01:02:02,756 --> 01:02:03,757
- Har du det?

1472
01:02:03,824 --> 01:02:04,693
- Jag har det.

1473
01:02:04,792 --> 01:02:05,926
- Gör du det?

1474
01:02:05,993 --> 01:02:07,596
– Hade det de första fem gångerna.

1475
01:02:07,662 --> 01:02:08,896
- Ja, ja.

1476
01:02:08,963 --> 01:02:09,930
♪ Mördare, mördare,
Jag är en whoosie ♪

1477
01:02:09,997 --> 01:02:11,966
♪ Jag är ett klipp, pojkaffär ♪

1478
01:02:12,032 --> 01:02:14,401
♪ Jag är kontakten, jag
lämna chefen chilla ♪

1479
01:02:14,468 --> 01:02:16,971
♪ Fick på dessa haters
min arm, jag är en skurk ♪

1480
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
♪ Det är så jag känner, ja ♪

1481
01:02:18,205 --> 01:02:20,474
♪ Jag känner mig som hej ♪

1482
01:02:20,542 --> 01:02:22,611
♪ Whoa, whoa ♪

1483
01:02:22,677 --> 01:02:25,946
♪ Det är så jag känner,
ja, jag känner mig som hej ♪

1484
01:02:26,013 --> 01:02:29,316
– Theo, tack för
kommer för att träffa mig.

1485
01:02:29,383 --> 01:02:31,752
- När Judy Kaplan
samtal, svarar du.

1486
01:02:31,819 --> 01:02:32,987
- Nä, nej.

1487
01:02:38,058 --> 01:02:39,360
Så låt mig komma igång.

1488
01:02:39,426 --> 01:02:40,294
- Åh-åh.
- Nej.

1489
01:02:41,563 --> 01:02:44,566
Du måste ha blivit förvånad
när jag bad dig träffa mig.

1490
01:02:44,633 --> 01:02:46,934
- Du har ingen pistol
i den stöveln, gör du?

1491
01:02:47,001 --> 01:02:48,570
– Nej, det gör jag nej, nej, nej.

1492
01:02:48,637 --> 01:02:50,739
Jag vet att jag har varit lite
negativt om bröllopet.

1493
01:02:50,804 --> 01:02:52,239
- Det är milt sagt.

1494
01:02:54,141 --> 01:02:56,578
- Nej, det har jag inte
varit mycket välkomnande.

1495
01:02:56,645 --> 01:02:59,446
Jag har bara varit Judy,

1496
01:03:00,749 --> 01:03:05,152
men nu när jag ser dig
tillsammans, jag har varit här,

1497
01:03:05,219 --> 01:03:08,822
och det har jag aldrig
sett Eva så glad.

1498
01:03:09,758 --> 01:03:12,893
- Jag är glad att höra det.

1499
01:03:12,960 --> 01:03:15,429
- Så jag tänkte, ja,
vi ska bli familj

1500
01:03:15,496 --> 01:03:18,432
på mindre än 24 timmar,

1501
01:03:18,499 --> 01:03:22,102
så jag borde komma till
veta mer om dig.

1502
01:03:23,304 --> 01:03:26,240
- Okej, vad vill du veta?

1503
01:03:28,777 --> 01:03:29,877
- Allt.

1504
01:03:29,943 --> 01:03:32,946
(Judy skrattar)

1505
01:03:33,013 --> 01:03:34,281
- Allt?

1506
01:03:35,182 --> 01:03:36,116
Låt oss börja med en drink.

1507
01:03:36,183 --> 01:03:37,652
Vad har du?

1508
01:03:37,719 --> 01:03:38,620
- Vad har du?

1509
01:03:38,687 --> 01:03:39,587
- Bourbon.

1510
01:03:39,654 --> 01:03:40,888
– Det är det jag gillar också.

1511
01:03:40,954 --> 01:03:42,022
- Bourbon är det.

1512
01:03:44,291 --> 01:03:46,960
- Vad kan jag ge dig?
- Bourbon, tack.

1513
01:03:48,329 --> 01:03:50,431
(mild musik)

1514
01:03:50,497 --> 01:03:51,398
- Judy, Judy.

1515
01:03:54,636 --> 01:03:55,903
- [Bartender] varsågod.

1516
01:03:55,969 --> 01:03:57,104
- [Theo] Tack.

1517
01:03:59,907 --> 01:04:00,974
- Åh.

1518
01:04:04,411 --> 01:04:05,446
- Till familjen.

1519
01:04:05,513 --> 01:04:06,880
(glasögon klirrar)

1520
01:04:06,947 --> 01:04:07,981
- Till familjen.

1521
01:04:08,048 --> 01:04:08,982
(hoppig musik)

1522
01:04:09,049 --> 01:04:10,150
Lägg det bara på mig.

1523
01:04:10,984 --> 01:04:12,687
Vilket sjukhus är du född på?

1524
01:04:12,754 --> 01:04:13,887
– Har du tid?

1525
01:04:13,954 --> 01:04:16,056
(Theo och Judy skrattar)

1526
01:04:16,123 --> 01:04:18,158
- Schnauzer är min favorit.

1527
01:04:18,225 --> 01:04:19,761
De har alltid så lite
(Judy talar otydligt)

1528
01:04:19,828 --> 01:04:21,028
och då fångas det alltid
in (Judy talar otydligt).

1529
01:04:21,095 --> 01:04:22,396
Vart tog du vägen
till dagis?

1530
01:04:22,463 --> 01:04:24,064
- Herregud, överallt
världen faktiskt.

1531
01:04:24,131 --> 01:04:25,399
- [Judy] En världsmedborgare.

1532
01:04:25,466 --> 01:04:26,801
- Min pappa jobbade
i hans span vid tidpunkten,

1533
01:04:26,867 --> 01:04:29,136
han är en diplomat,
han var diplomat.

1534
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
Jag hade mina vänner och
Jag ville inte lämna.

1535
01:04:30,739 --> 01:04:32,039
- Vem var din (otydlig)?
– Den hette Stol.

1536
01:04:32,106 --> 01:04:34,341
Jag var ett stort fan av
Stol, så, ja.

1537
01:04:34,408 --> 01:04:36,310
- Det är fascinerande.
- Min pappa var fantastisk

1538
01:04:36,377 --> 01:04:38,513
och min far kommer
till mig och säga,

1539
01:04:38,580 --> 01:04:41,281
om du någonsin klättrat
upp på taket igen,

1540
01:04:41,348 --> 01:04:42,883
Jag ska göra dig
sova där uppe.

1541
01:04:42,950 --> 01:04:44,918
(Thoe skrattar)

1542
01:04:44,985 --> 01:04:46,353
Och det gjorde jag såklart inte.

1543
01:04:53,862 --> 01:04:56,296
- Åh, röker du?

1544
01:04:56,363 --> 01:04:58,533
- Ja, jag vet att det inte borde.

1545
01:04:58,600 --> 01:04:59,466
Vill du ha en?

1546
01:05:00,901 --> 01:05:02,269
- Visst, varför inte?

1547
01:05:03,203 --> 01:05:05,239
Jag var ung och dum en gång.

1548
01:05:07,207 --> 01:05:10,678
- Fan, jag är uppe.

1549
01:05:10,745 --> 01:05:13,347
- [Judy] Generalkirurg,
vad tycker du?

1550
01:05:16,116 --> 01:05:17,484
Vilket märke?
- Whoa, whoa, whoa,

1551
01:05:17,552 --> 01:05:18,986
va där.

1552
01:05:19,052 --> 01:05:22,891
- Åh gud, du är underbar.

1553
01:05:22,956 --> 01:05:24,258
- Ursäkta mig?

1554
01:05:24,324 --> 01:05:26,895
- Det här är min vän,
Dianes, min kollega.

1555
01:05:26,960 --> 01:05:28,228
- Diane.

1556
01:05:28,295 --> 01:05:29,963
- Hej, trevligt att träffa dig.
- Med ett D.

1557
01:05:32,065 --> 01:05:33,333
Du luktar gott.

1558
01:05:34,301 --> 01:05:36,136
Låt mig få en aning om det här.

1559
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
(Diane talar otydligt)

1560
01:05:39,106 --> 01:05:40,608
Det är varmt.

1561
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
Det är som att bränna här inne.

1562
01:05:48,048 --> 01:05:49,149
(Diane gaggs)

1563
01:05:49,216 --> 01:05:50,685
Vad är det?

1564
01:05:50,752 --> 01:05:51,619
- Bourbon.

1565
01:05:53,086 --> 01:05:55,590
– Nej, nej, bourbon, vitt vin.

1566
01:05:57,525 --> 01:05:59,359
- Är du okej?

1567
01:05:59,426 --> 01:06:00,360
- Ja, det borde jag nog.
- Ursäkta mig.

1568
01:06:00,427 --> 01:06:02,162
- Typ rummet snurrar.

1569
01:06:04,064 --> 01:06:05,432
Rummet snurrar, Judy.

1570
01:06:08,402 --> 01:06:10,204
Låt mig ta en liten tupplur.

1571
01:06:10,270 --> 01:06:13,106
Du är klar, ta telefonen.

1572
01:06:13,875 --> 01:06:15,710
- Åh, du går inte.

1573
01:06:15,777 --> 01:06:17,010
- Ja, det börjar bli sent.
- Nej, nej, men vi har det

1574
01:06:17,077 --> 01:06:18,646
så kul.

1575
01:06:18,713 --> 01:06:20,715
– Du kan sluta med dådet.

1576
01:06:20,782 --> 01:06:21,583
- Vad? Vilken handling?

1577
01:06:21,649 --> 01:06:22,717
- Vilken handling?

1578
01:06:22,784 --> 01:06:24,084
Du bjuder in mig hit, du
försök få mig full,

1579
01:06:24,151 --> 01:06:25,152
då slår din vän mot mig.

1580
01:06:25,219 --> 01:06:26,086
- Hon slår inte på dig.

1581
01:06:26,153 --> 01:06:27,087
- Hon tog tag i min rumpa.

1582
01:06:27,154 --> 01:06:28,088
- Lite.

1583
01:06:28,155 --> 01:06:30,090
- Jag förstår inte.

1584
01:06:30,157 --> 01:06:31,191
Varför kan du inte lita på mig?

1585
01:06:31,258 --> 01:06:32,392
- Jag litar inte på dig.

1586
01:06:32,459 --> 01:06:34,829
- Allt jag vill göra är att älska Eva.

1587
01:06:34,896 --> 01:06:35,897
Hon är mitt hjärta.

1588
01:06:35,964 --> 01:06:37,397
- Hon är mitt hjärta.

1589
01:06:38,867 --> 01:06:40,033
- Vet du vad?

1590
01:06:40,100 --> 01:06:41,468
Du är bara en
ensam, bitter kvinna

1591
01:06:41,536 --> 01:06:44,204
som inte har något att hålla fast vid
till men hennes dotter.

1592
01:06:44,271 --> 01:06:45,607
- Det kan vara sant,

1593
01:06:45,673 --> 01:06:48,275
men jag ska berätta
detta, du är en bedragare.

1594
01:06:48,342 --> 01:06:50,410
Och när den masken
du har på dig faller av,

1595
01:06:50,477 --> 01:06:52,446
Jag kommer att ha rätt
här för att fånga den.

1596
01:06:52,514 --> 01:06:54,248
- Judy, jag ska
gifta dig med Eva imorgon

1597
01:06:54,314 --> 01:06:56,316
och det finns inte ett helvete
sak du kan göra åt det.

1598
01:06:56,383 --> 01:06:58,485
- Åh, ja, det finns det.

1599
01:07:00,522 --> 01:07:01,589
- Vad?

1600
01:07:01,656 --> 01:07:02,256
Vad gör du?

1601
01:07:02,322 --> 01:07:03,390
- Ge mig bara din telefon.

1602
01:07:03,457 --> 01:07:05,058
Ge mig bara, ge mig din,

1603
01:07:05,125 --> 01:07:06,293
ge mig din telefon.
- Ge dig min telefon?

1604
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
Är du galen?

1605
01:07:07,227 --> 01:07:08,596
- [Judy] Ge mig din...

1606
01:07:08,963 --> 01:07:10,063
- Nej, nej, nej.

1607
01:07:10,899 --> 01:07:11,966
(intensiv musik)

1608
01:07:12,032 --> 01:07:13,100
Nej, nej.

1609
01:07:14,836 --> 01:07:16,470
Vad gör du?
- Låt ha ärmen.

1610
01:07:16,538 --> 01:07:17,505
- Mamma, mamma!

1611
01:07:18,438 --> 01:07:20,240
Vad fan är det för fel på dig?

1612
01:07:22,042 --> 01:07:23,043
Vad händer?

1613
01:07:23,110 --> 01:07:24,512
– Han har två telefoner.

1614
01:07:25,445 --> 01:07:27,314
- Ja, för att han är läkare.

1615
01:07:27,381 --> 01:07:29,651
Herregud, jag visste detta
var en dålig idé.

1616
01:07:29,717 --> 01:07:30,585
Är du okej?

1617
01:07:32,654 --> 01:07:34,756
Bry dig inte om att komma
till bröllopet.

1618
01:07:34,822 --> 01:07:36,490
Du är helt giftig.

1619
01:07:37,157 --> 01:07:39,527
(sorglig musik)

1620
01:07:50,972 --> 01:07:52,339
- Ring inte polisen.

1621
01:07:55,977 --> 01:07:58,278
Judy, Eva kommer runt,

1622
01:07:58,345 --> 01:07:59,714
Jag lovar.
- Eva.

1623
01:07:59,781 --> 01:08:02,850
- [Diane] Judy, hon
älskar dig fan.

1624
01:08:02,917 --> 01:08:03,785
- Eva.

1625
01:08:05,285 --> 01:08:06,588
- [Diane] Jag kommer att vara i baren.

1626
01:08:07,789 --> 01:08:10,190
– Jag vet inte hur annars
att komma fram till dig

1627
01:08:10,257 --> 01:08:12,560
och det gör mig riktigt förbannad.

1628
01:08:13,493 --> 01:08:17,331
♪ Stående på plattformen ♪

1629
01:08:17,397 --> 01:08:20,635
♪ Ser dig gå ♪

1630
01:08:20,702 --> 01:08:23,571
(sorglig musik)

1631
01:08:23,638 --> 01:08:27,341
♪ Du sa att jag vill
se världen ♪

1632
01:08:27,407 --> 01:08:30,878
♪ Och jag sa, gå ♪

1633
01:08:30,945 --> 01:08:33,313
(sorglig musik)

1634
01:08:34,582 --> 01:08:38,653
♪ Men det tror jag att jag är
förlorad utan dig ♪

1635
01:08:40,888 --> 01:08:43,256
(sorglig musik)

1636
01:08:44,559 --> 01:08:48,596
♪ Bara för krossad utan dig ♪

1637
01:08:52,299 --> 01:08:53,266
- [Judy] Diane.

1638
01:08:53,333 --> 01:08:55,235
- Ja, jag är så törstig.

1639
01:08:55,302 --> 01:08:56,604
Snälla, kolsyra.

1640
01:08:59,239 --> 01:09:01,542
– Det här är en video
förklarar allt.

1641
01:09:02,442 --> 01:09:03,611
Du måste skicka den till Eva.

1642
01:09:03,678 --> 01:09:04,779
- Nej.
- Hon har blockerat mig, Di.

1643
01:09:04,846 --> 01:09:06,014
- Det är för mycket, okej, nej.

1644
01:09:06,080 --> 01:09:07,214
- Vad nej?

1645
01:09:07,280 --> 01:09:09,383
- Nej, jag är ledsen,
men Eva behöver utrymme.

1646
01:09:09,449 --> 01:09:11,218
Det gör hon uppenbarligen inte
vill att du kontaktar henne.

1647
01:09:11,284 --> 01:09:13,453
- Men det är inte jag.

1648
01:09:13,521 --> 01:09:14,454
(Judy talar otydligt)

1649
01:09:14,522 --> 01:09:17,257
- Judy, lyssna på dig själv.

1650
01:09:17,324 --> 01:09:18,993
Du skrev grejen.

1651
01:09:19,060 --> 01:09:21,696
När människor är intima
relationer med narcissister,

1652
01:09:21,763 --> 01:09:24,231
de tenderar att börja
agerar narky själva.

1653
01:09:24,297 --> 01:09:25,465
Precis, som de
fånga deras loppor.

1654
01:09:25,533 --> 01:09:26,634
– Ja, alltså
sant, det händer.

1655
01:09:26,701 --> 01:09:28,036
- Det tror jag att du har
ett angrepp,

1656
01:09:28,102 --> 01:09:29,403
tänjer på gränser, ingen empati.

1657
01:09:29,469 --> 01:09:30,470
- Nej, vänd inte det här mot mig.

1658
01:09:30,538 --> 01:09:31,806
Allt detta har med Theo att göra.

1659
01:09:31,873 --> 01:09:33,173
Du måste tänka
om helheten.

1660
01:09:33,240 --> 01:09:34,809
- Judy, snälla,
- Bara för att det

1661
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
händer dig betyder inte...
- sluta prata för en gångs skull

1662
01:09:37,045 --> 01:09:37,912
och lyssna?

1663
01:09:39,346 --> 01:09:41,949
Okej, du är en
utmärkt psykolog,

1664
01:09:42,016 --> 01:09:45,787
okej, du är fantastisk på
analysera och hjälpa människor.

1665
01:09:45,853 --> 01:09:48,890
Eva, hon är ingen kund.

1666
01:09:50,825 --> 01:09:53,961
Hon är din dotter och
du älskar henne, eller hur?

1667
01:09:54,028 --> 01:09:55,295
– Självklart.

1668
01:09:55,362 --> 01:09:58,465
- Låt henne sedan leva henne
livet för fan.

1669
01:09:59,934 --> 01:10:01,301
Vad är det för fel på dig?

1670
01:10:02,770 --> 01:10:04,939
(sorglig musik)

1671
01:10:38,005 --> 01:10:38,873
- Judy?

1672
01:10:42,577 --> 01:10:43,711
Vad är grejen?

1673
01:10:45,245 --> 01:10:47,115
vad är det? Är det maten?

1674
01:10:47,181 --> 01:10:49,016
Kom igen, det är inte så illa.

1675
01:10:49,083 --> 01:10:52,019
Vad? Du glömde din
bröllopspresent, va?

1676
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Ta en vas.

1677
01:10:53,688 --> 01:10:55,255
Ta Sam, utan extra kostnad.

1678
01:10:55,322 --> 01:10:56,389
Vad sägs om det?

1679
01:11:00,427 --> 01:11:01,495
Är du okej?

1680
01:11:03,231 --> 01:11:04,431
- Nej, det är jag inte.

1681
01:11:09,269 --> 01:11:10,403
Jag är ledsen.

1682
01:11:10,470 --> 01:11:12,807
- Be inte om ursäkt.
- Jag är ledsen.

1683
01:11:17,444 --> 01:11:19,747
(Judy snyftar)

1684
01:11:24,519 --> 01:11:26,286
- Oroa dig inte, jag har dig.

1685
01:11:29,891 --> 01:11:31,424
Det kommer att bli okej.

1686
01:11:31,491 --> 01:11:33,694
Vad är ett barns bröllop
utan några tårar?

1687
01:11:35,462 --> 01:11:38,766
(mild romantisk musik)

1688
01:11:48,810 --> 01:11:53,781
(regnet sipprar)
(intensiv musik)

1689
01:11:57,985 --> 01:12:00,788
- Där, oj, vad
en vacker kostym.

1690
01:12:02,422 --> 01:12:03,858
Du ser fantastisk ut.

1691
01:12:03,925 --> 01:12:05,693
- Ser jag bra ut?

1692
01:12:05,760 --> 01:12:08,296
- Precis som min lilla (Mary
talar främmande språk).

1693
01:12:08,361 --> 01:12:10,264
(Mary skrattar)

1694
01:12:10,330 --> 01:12:13,801
Åh ja, låt oss se till att...

1695
01:12:17,470 --> 01:12:19,439
- Det regnar,
är det otur?

1696
01:12:19,507 --> 01:12:20,842
- [Chloe] Jag vet inte.

1697
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
- Jag tänkte bara mitt
mamma skulle ta sig fram

1698
01:12:23,978 --> 01:12:25,478
här inne, vet du?

1699
01:12:25,546 --> 01:12:26,948
Så som hon gör.

1700
01:12:27,014 --> 01:12:29,550
- Eva, jag vet om du
ringde henne, hon skulle komma.

1701
01:12:34,354 --> 01:12:36,724
Du ser ut som en prinsessa.

1702
01:12:40,328 --> 01:12:42,830
(mild musik)

1703
01:13:14,896 --> 01:13:16,163
- Så du gör det där

1704
01:13:16,230 --> 01:13:18,633
där du smyger ut
utan att säga hejdå?

1705
01:13:22,003 --> 01:13:22,870
- Ja.

1706
01:13:23,671 --> 01:13:25,339
- Det är ditt rum.

1707
01:13:25,405 --> 01:13:27,508
Kom igen, stanna.

1708
01:13:27,575 --> 01:13:28,776
Ät frukost med mig.

1709
01:13:30,378 --> 01:13:31,444
Snälla, kom igen.

1710
01:13:33,446 --> 01:13:36,250
(telefonen vibrerar)

1711
01:13:36,317 --> 01:13:37,718
Vadå? Ledsen.

1712
01:13:37,785 --> 01:13:39,086
- Min telefon.
- Eva.

1713
01:13:40,588 --> 01:13:41,889
- Åh, Eva. Hej?

1714
01:13:43,224 --> 01:13:44,491
Nej.
- Vad hände?

1715
01:13:44,558 --> 01:13:45,492
- Jag vet inte, jag vet inte
vet om hon lade på

1716
01:13:45,559 --> 01:13:47,929
eller om det var en rumpa urtavla eller.

1717
01:13:47,995 --> 01:13:51,065
- Du vet, vänta, vänta,
vänta, vänta, låt oss gå.

1718
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
- Hmm?
- Låt oss gå.

1719
01:13:52,465 --> 01:13:53,901
Jag vet inte mycket,
men jag vet detta,

1720
01:13:53,968 --> 01:13:55,836
hon kommer alltid att ångra sig
hennes bröllopsdag

1721
01:13:55,903 --> 01:13:57,371
om hennes mamma inte är det
där för att se det.

1722
01:13:57,437 --> 01:13:58,873
- Finns det tid?

1723
01:13:58,940 --> 01:14:01,042
- Såg du någonsin
"Fast and Furious"?

1724
01:14:01,108 --> 01:14:01,909
- Nej.

1725
01:14:01,976 --> 01:14:03,611
- [Daniel] Tja,
du är på väg att.

1726
01:14:04,545 --> 01:14:07,949
(hoppig musik)

1727
01:14:08,015 --> 01:14:08,883
- Åh.

1728
01:14:10,318 --> 01:14:13,387
(intensiv musik)

1729
01:14:13,453 --> 01:14:16,489
(bilmotorn ryter)

1730
01:14:19,827 --> 01:14:21,896
- Låt oss gå, låt oss gå.

1731
01:14:21,963 --> 01:14:23,164
Damerna först.

1732
01:14:23,230 --> 01:14:24,231
- Låt oss gå.

1733
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
- Åh, jag är så nervös.

1734
01:14:28,402 --> 01:14:29,303
- [Judy] Släpp det.

1735
01:14:29,370 --> 01:14:30,338
(bilmotorn ryter)

1736
01:14:30,404 --> 01:14:32,974
(intensiv musik)

1737
01:14:36,110 --> 01:14:37,311
(bilbromsar gnisslar)

1738
01:14:37,378 --> 01:14:39,547
Låt oss gå, låt oss gå.

1739
01:14:39,613 --> 01:14:41,515
(bildörrar smäller)

1740
01:14:41,582 --> 01:14:42,650
- Förlåt.

1741
01:14:43,651 --> 01:14:46,220
(intensiv musik)

1742
01:14:48,422 --> 01:14:49,489
- Åh.

1743
01:14:51,225 --> 01:14:53,160
- [Daniel] Det
har inte börjat än.

1744
01:14:53,227 --> 01:14:54,195
Vi är inte för sena.

1745
01:14:58,599 --> 01:15:01,369
(händer klappar)

1746
01:15:01,435 --> 01:15:02,502
- Åh.

1747
01:15:04,171 --> 01:15:05,039
Åh, okej.

1748
01:15:09,276 --> 01:15:10,478
- Killen är en bedragare.

1749
01:15:10,544 --> 01:15:12,680
Vet du hur han förvirrade mig?

1750
01:15:12,747 --> 01:15:15,349
Han blåste en snöflinga av min frans.

1751
01:15:15,416 --> 01:15:17,018
Så dumt.

1752
01:15:17,084 --> 01:15:18,652
- Åh, kom igen, Judy,
det är skit.

1753
01:15:18,719 --> 01:15:19,854
- Ja, jag vet.

1754
01:15:21,122 --> 01:15:22,189
Jag är så dum.

1755
01:15:23,257 --> 01:15:25,359
- Du är inte dum,
du är mänsklig.

1756
01:15:25,426 --> 01:15:26,961
Du var människa, förstår du?

1757
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Hej, titta på mig,

1758
01:15:28,329 --> 01:15:30,031
du behöver inte känna
skäms för det.

1759
01:15:30,097 --> 01:15:32,900
Så du tog en chans på en
kille och det gick inte.

1760
01:15:32,967 --> 01:15:34,068
Stor grej.

1761
01:15:35,469 --> 01:15:38,239
Du vet, vi letar alla
för kärlek i denna värld.

1762
01:15:38,305 --> 01:15:41,008
Det är inget fel
med den, finns det?

1763
01:15:42,576 --> 01:15:43,644
- Nej.

1764
01:15:45,179 --> 01:15:46,580
Nej, det finns det inte.

1765
01:15:47,815 --> 01:15:51,018
(mild romantisk musik)

1766
01:15:57,858 --> 01:15:59,026
Åh, hon är fantastisk.

1767
01:16:01,562 --> 01:16:03,230
- Vad ska du göra?

1768
01:16:04,665 --> 01:16:06,167
(dörren knackar)

1769
01:16:06,233 --> 01:16:08,269
- [Lauren] Det är bara
för framträdanden.

1770
01:16:08,335 --> 01:16:10,871
Du vet att jag är aktuell.

1771
01:16:10,938 --> 01:16:13,140
Babe, snälla.
- Gå iväg.

1772
01:16:13,207 --> 01:16:14,642
- Snälla, jag älskar dig.

1773
01:16:16,944 --> 01:16:19,947
Du vet, på jobbet stirrar jag på
dig när du inte tittar.

1774
01:16:20,014 --> 01:16:22,316
Visste du att jag
memorerade ditt ansikte?

1775
01:16:22,383 --> 01:16:25,520
Dina ögon och dina läppar,

1776
01:16:25,586 --> 01:16:27,788
den där lilla fräken vid ditt öra.

1777
01:16:27,855 --> 01:16:29,023
Babe, kom igen.

1778
01:16:30,758 --> 01:16:32,960
Älskling, öppna dörren.

1779
01:16:34,895 --> 01:16:37,098
Öppna dörren, älskling, kom igen.

1780
01:16:39,834 --> 01:16:41,402
Öppna dörren.

1781
01:16:41,469 --> 01:16:42,703
(slår dörren)

1782
01:16:42,770 --> 01:16:45,773
Babe, kom igen, öppna
den jävla dörren.

1783
01:16:45,840 --> 01:16:48,275
Öppna den jävla dörren.

1784
01:16:48,342 --> 01:16:50,311
(Lauren skriker otydligt)
(slår dörren)

1785
01:16:50,377 --> 01:16:51,879
– Och det gör mig riktigt förbannad

1786
01:16:51,946 --> 01:16:54,482
eftersom du har
så mycket att erbjuda.

1787
01:16:54,549 --> 01:16:57,284
Du är så smart, du är så snäll,

1788
01:16:57,351 --> 01:16:58,452
du är så vacker.

1789
01:16:58,520 --> 01:17:01,889
(mild romantisk musik)

1790
01:17:20,542 --> 01:17:24,745
(mild romantisk
musiken fortsätter)

1791
01:17:41,563 --> 01:17:44,965
- [minister] Kära älskade,
vi har kommit hit idag

1792
01:17:45,032 --> 01:17:47,935
av egen fri vilja att söka
föreningen med varandra.

1793
01:17:51,105 --> 01:17:54,341
- Din säng
rosor, fru Keller.

1794
01:18:01,616 --> 01:18:02,917
Vad?

1795
01:18:02,983 --> 01:18:07,021
Förbluffad, mållös
av lycka?

1796
01:18:10,525 --> 01:18:13,160
(telefonen vibrerar)

1797
01:18:14,361 --> 01:18:15,664
- Jobba?

1798
01:18:15,729 --> 01:18:18,365
- Ja, men det är jag
kommer inte få det.

1799
01:18:22,937 --> 01:18:25,372
Men jag ska få mer
is till champagnen.

1800
01:18:25,439 --> 01:18:26,675
– Nej, gör det inte, det behöver vi inte.

1801
01:18:26,740 --> 01:18:28,275
- Vad? Nej.

1802
01:18:28,342 --> 01:18:31,445
Ingen fru till mig dricker
varm champagne på bröllopsnatten.

1803
01:18:32,446 --> 01:18:33,714
Kom genast tillbaka.

1804
01:18:33,781 --> 01:18:35,182
- Okej.
- Okej.

1805
01:18:40,154 --> 01:18:42,189
Gå ingenstans.
- Okej.

1806
01:18:47,728 --> 01:18:50,064
(sorglig musik)

1807
01:18:57,404 --> 01:18:59,340
- [Judy] Jag hoppas
du kan förlåta mig.

1808
01:19:01,008 --> 01:19:04,945
Jag ville bara inte ha någon
att stjäla ditt ljus

1809
01:19:05,012 --> 01:19:08,782
för du lyser så
ljus, min älskling.

1810
01:19:09,883 --> 01:19:12,319
(sorglig musik)

1811
01:19:29,537 --> 01:19:30,771
(Eva suckar)

1812
01:19:30,838 --> 01:19:32,707
(telefon ringer)

1813
01:19:32,773 --> 01:19:35,242
(sorglig musik)

1814
01:19:52,694 --> 01:19:56,196
- Tyler, vad är det
gör du här?

1815
01:19:59,366 --> 01:20:00,234
- Wow.

1816
01:20:01,736 --> 01:20:03,037
Vad gör jag här?

1817
01:20:04,238 --> 01:20:05,806
Chloe sa till mig var jag skulle hitta dig

1818
01:20:05,873 --> 01:20:07,308
om hur du blev förbannad

1819
01:20:07,374 --> 01:20:09,476
och du var inte säker
ville gå igenom det,

1820
01:20:09,544 --> 01:20:11,111
men det ser ut som du gjorde det.

1821
01:20:12,146 --> 01:20:15,215
Fan, här är jag som en dum åsna.

1822
01:20:15,282 --> 01:20:16,618
- Jag är så ledsen.

1823
01:20:16,685 --> 01:20:17,851
Jag borde inte ha nått
ut till dig sådär.

1824
01:20:17,918 --> 01:20:20,220
Jag tror jag bara, jag vet inte.

1825
01:20:20,287 --> 01:20:22,823
Jag tror att jag tänkte om jag pratade
till någon som verkligen kände mig,

1826
01:20:22,890 --> 01:20:23,758
en vän och-

1827
01:20:23,824 --> 01:20:25,359
- En vän, va?

1828
01:20:25,426 --> 01:20:28,797
- Tyler, det gör jag inte
vet vad jag ska säga.

1829
01:20:28,862 --> 01:20:30,230
Jag har inte varit
tänker rakt.

1830
01:20:30,297 --> 01:20:33,300
– Jag tänkte om det fanns
även den minsta chans,

1831
01:20:33,367 --> 01:20:35,502
du och jag kunde
verkligen vara något.

1832
01:20:35,570 --> 01:20:38,740
Jag borde prova en av dem
stora romantiska gester

1833
01:20:38,807 --> 01:20:40,974
bara en gång i mitt liv, vet du?

1834
01:20:41,041 --> 01:20:42,109
- Bara en gång?

1835
01:20:43,110 --> 01:20:45,814
- Ja, en gång,

1836
01:20:45,879 --> 01:20:46,914
men på riktigt.

1837
01:20:47,948 --> 01:20:49,049
- [Judy] Han kommer att göra det
försök att suga in dig igen

1838
01:20:49,116 --> 01:20:50,819
med några grand
romantiska gester.

1839
01:20:50,884 --> 01:20:52,486
- [Theo] Simon är min
fastighetsmäklare.

1840
01:20:52,554 --> 01:20:53,887
- [Eva] Du berättade inte
mig att du var förlovad,

1841
01:20:53,954 --> 01:20:55,022
- Men jag berättade.

1842
01:20:55,089 --> 01:20:56,357
- [Judy] Han har två telefoner.

1843
01:20:56,423 --> 01:20:58,225
- [Theo] Du låter henne
komma in i ditt huvud.

1844
01:20:59,460 --> 01:21:00,327
- Rätt.

1845
01:21:03,030 --> 01:21:05,132
Jag är så ledsen, jag måste gå.

1846
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
- Nej, jag förstår, ja.

1847
01:21:10,672 --> 01:21:11,539
- Tack.

1848
01:21:15,476 --> 01:21:18,178
Har du sett mannen
som jag kom in här med?

1849
01:21:18,245 --> 01:21:20,481
- [Sam] Kontrollera
ismaskin utanför.

1850
01:21:20,548 --> 01:21:23,183
(sorglig musik)

1851
01:21:23,250 --> 01:21:24,151
- [Speaker] Det här är vansinnigt,

1852
01:21:24,218 --> 01:21:26,621
gifte du dig faktiskt?

1853
01:21:26,688 --> 01:21:30,124
Jag förstår faktiskt inte
vad som händer just nu.

1854
01:21:30,190 --> 01:21:32,192
– Jag har inte tid.
- Hålla ner rösten?

1855
01:21:32,259 --> 01:21:34,461
Vad menar du att du inte gör
har du tid för detta just nu?

1856
01:21:34,529 --> 01:21:36,163
Det gör jag faktiskt inte
förstå vad som händer.

1857
01:21:36,230 --> 01:21:38,533
Du sa att du var det
ska lämna henne.

1858
01:21:39,900 --> 01:21:42,002
Varför? jag förstår inte.

1859
01:21:42,069 --> 01:21:42,871
Det här är vansinnigt.
– Vi kan prata om det här

1860
01:21:42,936 --> 01:21:43,838
en annan gång, okej?

1861
01:21:43,904 --> 01:21:45,707
- Varför? Varför gjorde du det?

1862
01:21:45,774 --> 01:21:48,843
Du sa att vi var själsfränder.

1863
01:21:48,909 --> 01:21:50,244
(intensiv musik)

1864
01:21:50,310 --> 01:21:51,513
- Han säger det till alla.

1865
01:21:52,580 --> 01:21:55,048
(bell dongs)

1866
01:21:58,051 --> 01:22:00,954
(blazer klirrar)

1867
01:22:06,994 --> 01:22:08,028
- Fan.

1868
01:22:09,831 --> 01:22:10,698
Eva.

1869
01:22:13,267 --> 01:22:17,104
(Judy och Daniel skrattar)

1870
01:22:17,171 --> 01:22:18,138
- Nu är du blyg.

1871
01:22:18,205 --> 01:22:19,973
(Judy skrattar)

1872
01:22:20,040 --> 01:22:21,509
Nu är du blyg.
-Före och efter,

1873
01:22:21,576 --> 01:22:23,410
inte under, inte under.

1874
01:22:25,145 --> 01:22:26,514
- Tack, kompis.

1875
01:22:27,715 --> 01:22:30,317
(mild musik)

1876
01:22:34,288 --> 01:22:35,122
- [Judy] Tror du att han hörde oss?

1877
01:22:35,189 --> 01:22:37,424
- Åh ja, definitivt.

1878
01:22:39,193 --> 01:22:40,795
- Du är så högljudd.

1879
01:22:40,862 --> 01:22:46,801
(telefonen vibrerar)
(kuslig musik)

1880
01:22:46,868 --> 01:22:51,305
(mild musik)
(vågor prasslar)

1881
01:23:05,152 --> 01:23:10,090
(mild musik)
(Eva snyftar)

1882
01:23:14,963 --> 01:23:17,464
(mild musik)

1883
01:23:22,971 --> 01:23:24,037
- Eva!

1884
01:23:25,172 --> 01:23:27,609
(mild musik)

1885
01:23:31,779 --> 01:23:34,649
(Eva gråter)

1886
01:23:34,716 --> 01:23:35,984
- Mamma.

1887
01:23:36,049 --> 01:23:38,318
(Eva gråter)

1888
01:23:38,385 --> 01:23:40,020
- Okej, okej, älskling.

1889
01:23:41,856 --> 01:23:43,992
Berätta vad du behöver.

1890
01:23:44,057 --> 01:23:45,225
Vad behöver du?

1891
01:23:45,292 --> 01:23:47,094
Vad behöver du, älskling?

1892
01:23:47,160 --> 01:23:48,328
- En skilsmässa.

1893
01:23:48,395 --> 01:23:49,998
(Eva och Judy skrattar)

1894
01:23:50,063 --> 01:23:52,734
- Ja, det heter det
en annullering.

1895
01:23:55,068 --> 01:23:57,337
- Jag tror att jag...

1896
01:23:57,404 --> 01:23:58,907
Jag tror att jag blev lite galen.

1897
01:23:58,973 --> 01:24:00,608
- Försök att inte skylla dig själv.

1898
01:24:00,675 --> 01:24:02,276
- Det gör jag inte.

1899
01:24:02,342 --> 01:24:04,378
Det var han, det var inte jag.

1900
01:24:04,444 --> 01:24:05,780
- Wow.

1901
01:24:05,847 --> 01:24:07,916
- Vad?

1902
01:24:07,982 --> 01:24:09,049
- Du lärde dig på ett ögonblick

1903
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
vad har tagit mig en livstid.

1904
01:24:12,486 --> 01:24:14,522
- Det är för att jag är det
smartare än du.

1905
01:24:14,589 --> 01:24:17,424
- Du är, du är, du
är så mycket smartare.

1906
01:24:18,292 --> 01:24:21,194
(vågor prasslar)

1907
01:24:24,933 --> 01:24:28,302
Låt oss gå och hämta en annullering
och några pannkakor.

1908
01:24:32,139 --> 01:24:33,741
Jag vill att du ska äta mer
än chips dock.

1909
01:24:33,808 --> 01:24:36,044
- Jag vet, men vad är det
allt jag vill ha just nu.

1910
01:24:36,109 --> 01:24:37,745
- Spagetti?

1911
01:24:37,812 --> 01:24:38,913
- Ja, kan vi bli två stora
skålar med spagetti, tack?

1912
01:24:38,980 --> 01:24:39,847
- Ja.

1913
01:24:41,883 --> 01:24:44,217
- Hej. God morgon.

1914
01:24:45,053 --> 01:24:46,119
- Hej.

1915
01:24:46,988 --> 01:24:48,556
- Så jag tittade på din video.

1916
01:24:50,525 --> 01:24:52,927
- Diane, det borde jag aldrig
har skickat det till dig.

1917
01:24:52,994 --> 01:24:55,429
– Nej, nej, nej, det var nödvändigt.

1918
01:24:55,495 --> 01:24:58,165
Jag blockerade till slut Lauren.

1919
01:24:58,231 --> 01:24:59,099
Ja.
- Gjorde du det?

1920
01:24:59,166 --> 01:25:00,367
– Som en gång för alla.

1921
01:25:00,434 --> 01:25:02,537
Ja, kalla Turkiet på allt.

1922
01:25:02,604 --> 01:25:05,439
Facebook, Instagram,
Yelp, Wordle, yeah.

1923
01:25:06,541 --> 01:25:09,443
Så jag ville säga tack.

1924
01:25:11,378 --> 01:25:12,780
- Du är välkommen.

1925
01:25:12,847 --> 01:25:14,649
- Wait, why aren't
you on your honeymoon?

1926
01:25:16,751 --> 01:25:18,586
- We have a lot to
catch you up on.

1927
01:25:21,089 --> 01:25:22,255
- Perfect timing

1928
01:25:22,322 --> 01:25:23,591
- On the house, ladies.

1929
01:25:26,226 --> 01:25:27,294
- Tack.

1930
01:25:29,396 --> 01:25:30,430
- I'm sorry, what?

1931
01:25:30,497 --> 01:25:32,199
- Står det på menyn nu?

1932
01:25:32,265 --> 01:25:33,367
- This is incredible.

1933
01:25:33,433 --> 01:25:35,235
- I have a lot to
catch you up on.

1934
01:25:36,136 --> 01:25:40,074
- Yeah, I'm here for it.

1935
01:25:40,140 --> 01:25:41,274
Skål för det.

1936
01:25:41,341 --> 01:25:43,176
At least someone
got a happy ending.

1937
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
(mild musik)

1938
01:25:45,880 --> 01:25:48,683
- Even though there are
folk gillar detta där ute,

1939
01:25:50,752 --> 01:25:52,620
Jag vill inte ha dig
att bli avskräckt.

1940
01:25:53,655 --> 01:25:56,524
(mild musik)

1941
01:25:56,591 --> 01:25:58,358
Du har så mycket att erbjuda.

1942
01:26:00,260 --> 01:26:03,196
(mild musik)

1943
01:26:03,263 --> 01:26:04,699
Du är så smart.

1944
01:26:09,336 --> 01:26:10,738
Du är så snäll.

1945
01:26:12,507 --> 01:26:16,343
Åh, ja, det ser fantastiskt ut.

1946
01:26:16,410 --> 01:26:17,812
Du är så vacker.

1947
01:26:18,946 --> 01:26:21,582
Kom bara ihåg, aldrig
tvivla på ditt värde,

1948
01:26:23,183 --> 01:26:24,317
spela det smart

1949
01:26:25,385 --> 01:26:28,288
och du kommer att hitta den goda kärleken.

1950
01:26:28,355 --> 01:26:32,593
Hej, det här är All Judy
säger det som det är.

1951
01:26:35,797 --> 01:26:38,633
(livlig musik)

1952
01:26:38,700 --> 01:26:40,802
♪ Åh ♪

1953
01:26:40,868 --> 01:26:43,303
♪ Åh, helt ny ♪

1954
01:26:43,370 --> 01:26:46,641
♪ Åh ♪

1955
01:26:46,708 --> 01:26:48,341
♪ De frågade mig hur
Jag lyser så här ♪

1956
01:26:48,408 --> 01:26:50,878
♪ Aura så bra,
det är mirakulöst ♪

1957
01:26:50,945 --> 01:26:53,447
♪ Hur jag kommer upp ifrån
inget liknande ♪

1958
01:26:53,514 --> 01:26:56,617
♪ Det var redan skrivet
i stjärnorna antar jag ♪

1959
01:26:56,684 --> 01:27:01,689
♪ Och ja, jag vet att jag lade in
energin och det fungerade ♪

1960
01:27:02,657 --> 01:27:04,391
♪ Försökte fly från mitt värde ♪

1961
01:27:04,458 --> 01:27:07,327
♪ Var tvungen att blockera det,
blockera den förbannelsen, ja ♪

1962
01:27:07,394 --> 01:27:09,931
(upbeat musik)

1963
01:27:09,997 --> 01:27:11,132
♪ Jag känner mig helt ny ♪

1964
01:27:11,199 --> 01:27:12,200
♪ Känns helt ny ♪

1965
01:27:12,265 --> 01:27:14,635
(upbeat musik)

1966
01:27:14,702 --> 01:27:16,003
♪ Fick priset i mitt område ♪

1967
01:27:16,070 --> 01:27:17,270
♪ 'Är på väg att få det ingen vapenvila ♪

1968
01:27:17,337 --> 01:27:19,907
(upbeat musik)

1969
01:27:19,974 --> 01:27:22,375
♪ Jag känner mig varumärke
ny, känns helt ny ♪

1970
01:27:22,442 --> 01:27:24,846
(upbeat musik)

1971
01:27:24,912 --> 01:27:28,082
♪ Jag är med i det för kvinnor,
det är så jag gör ♪

1972
01:27:28,149 --> 01:27:29,851
♪ Tillbaka nu, backa aldrig ♪

1973
01:27:29,917 --> 01:27:32,553
♪ Används för att komma med ursäkter,
men jag kan inte nu ♪

1974
01:27:32,620 --> 01:27:34,922
♪ Kanske en uppgradering
till mitt bankkonto ♪

1975
01:27:34,989 --> 01:27:38,059
♪ När jag insåg det
Det finns inga gränser för hur ♪

1976
01:27:38,126 --> 01:27:40,360
♪ Jag ska få det, få
det, jag ska få det ♪

1977
01:27:40,427 --> 01:27:42,864
♪ Vad du än kastar,
Jag är en homerun-hitter ♪

1978
01:27:42,930 --> 01:27:45,133
♪ Jag förstår, fattar
det, jag förstår ♪

1979
01:27:45,199 --> 01:27:48,035
♪ När jag vill, jag
tänk, jag tar emot det, ja ♪

1980
01:27:48,102 --> 01:27:49,336
(upbeat musik)

1981
01:27:49,402 --> 01:27:50,905
♪ Jag tar emot det ♪

1982
01:27:50,972 --> 01:27:51,906
♪ Ja, ja ♪

1983
01:27:51,973 --> 01:27:53,074
♪ Tror bäst på det ♪

1984
01:27:53,141 --> 01:27:54,274
♪ Ja, ja ♪

1985
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
♪ Jag tar emot det ♪

1986
01:27:55,910 --> 01:27:57,879
♪ Ja, efter regnet,
Jag är tvättad i storhet ♪

1987
01:27:57,945 --> 01:28:00,380
(upbeat musik)

1988
01:28:00,447 --> 01:28:02,884
♪ Jag känner mig varumärke
ny, känns helt ny ♪

1989
01:28:02,950 --> 01:28:05,086
(upbeat musik)

1990
01:28:05,153 --> 01:28:09,757
♪ Jag är med i det för kvinnor
det är så jag gör ♪

1991
01:28:13,928 --> 01:28:16,731
- Jackie, kan du få
jag Barb från Statistik?

1992
01:28:16,798 --> 01:28:18,533
– Det är så svårt att hålla sig borta

1993
01:28:18,599 --> 01:28:20,367
när jag får allt
dessa kärleksbrev

1994
01:28:20,433 --> 01:28:21,736
och texter.
- Ja.

1995
01:28:21,803 --> 01:28:23,771
- Skickade till och med en sång till mig
telegram av vår sång.

1996
01:28:23,838 --> 01:28:25,106
- Åh, vilken låt?

1997
01:28:25,173 --> 01:28:26,240
- "Black Hole Sun".

1998
01:28:26,306 --> 01:28:27,708
– Självklart.

1999
01:28:27,775 --> 01:28:30,211
Vet du vad, du måste
gå grey rock på dem, okej?

2000
01:28:30,278 --> 01:28:31,112
- Okej.

2001
01:28:31,179 --> 01:28:32,113
– Bara noll känslor.

2002
01:28:32,180 --> 01:28:33,915
Ignorera, ignorera, ignorera, förstår du?

2003
01:28:33,981 --> 01:28:35,850
- Ja.
- Vilka är de tre sakerna?

2004
01:28:35,917 --> 01:28:36,918
- Ring, ignorera.
- nej, ignorera,

2005
01:28:36,984 --> 01:28:38,385
ignorera, ignorera, ignorera.

2006
01:28:38,451 --> 01:28:39,554
Ge mig den igen.

2007
01:28:39,620 --> 01:28:41,088
- Ignorera, sms:a tillbaka.

2008
01:28:41,155 --> 01:28:42,957
- Nej, Barbara.
- Förlåt, förlåt, jag är ledsen.

2009
01:28:43,024 --> 01:28:44,125
- [Diane] Lyssna på
jag, det här är allvarligt.

2010
01:28:44,192 --> 01:28:45,126
- Jag vet.
- Okej?

2011
01:28:45,193 --> 01:28:46,527
– Jag vet, jag vet, jag älskar det.

2012
01:28:46,594 --> 01:28:48,296
Tack så mycket, Di.
- Nej, du är välkommen.

2013
01:28:48,361 --> 01:28:51,398
– Ignorera, ignorera, ignorera.

2014
01:28:51,464 --> 01:28:52,365
(händer klappar)

2015
01:28:52,432 --> 01:28:53,734
Det är allt.

2016
01:28:54,434 --> 01:28:55,502
- Har du en kopia?

2017
01:28:55,570 --> 01:28:56,671
– Självklart, ja.

2018
01:28:56,737 --> 01:28:57,972
Lämna aldrig hemmet om det.

2019
01:28:58,039 --> 01:28:59,974
Tack så mycket,
det var så hjälpsamt.

2020
01:29:00,041 --> 01:29:00,808
- Du är välkommen.

2021
01:29:00,875 --> 01:29:02,442
- Okej, ska samlas här.

2022
01:29:02,510 --> 01:29:05,546
- Åh Barb, det behöver du inte.

2023
01:29:05,613 --> 01:29:08,149
Det är 75 och soligt ute.

2024
01:29:08,216 --> 01:29:10,284
Du måste lära dig att lita på igen.

2025
01:29:10,350 --> 01:29:12,653
Vet du vad, som en påminnelse,

2026
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
ta det här med dig, okej?

2027
01:29:13,988 --> 01:29:15,422
- Är du säker?
- Det är det enda sättet

2028
01:29:15,488 --> 01:29:17,124
att bli av med honom.

2029
01:29:17,191 --> 01:29:19,026
- Åh, faktiskt är min narka en hon.

2030
01:29:23,331 --> 01:29:24,397
- En minut.

2031
01:29:26,601 --> 01:29:28,069
Jackie, ja,

2032
01:29:28,135 --> 01:29:31,672
ställa in alla mina möten
för resten av månaden.

2033
01:29:34,942 --> 01:29:37,578
(papper klirrar)

2034
01:29:38,846 --> 01:29:40,648
– Herregud, de här knapparna.

2035
01:29:40,715 --> 01:29:42,083
Nej, behåll hatten på.

2036
01:29:42,149 --> 01:29:43,784
- Det kommer att bli blött.

2037
01:29:47,288 --> 01:29:48,421
Stopp.

2038
01:29:48,488 --> 01:29:49,824
(tejpen går sönder)
Åh.

2039
01:29:49,891 --> 01:29:51,993
(tejpen går sönder)

2040
01:29:52,059 --> 01:29:54,362
Jag har riktigt hög
blodtryck.

2041
01:29:54,461 --> 01:29:55,563
- Åh, jag också.

2042
01:29:56,429 --> 01:29:57,565
– Det är tufft.

2043
01:29:57,632 --> 01:29:58,833
- Åh gud, det kan vi
har aldrig barn.

2044
01:29:58,900 --> 01:30:00,234
- Shit.

2045
01:30:00,301 --> 01:30:02,435
(Diane skrattar)

2046
01:30:02,502 --> 01:30:04,404
(skratt skrattar)

2047
01:30:04,471 --> 01:30:07,108
(mild musik)

2048
01:30:34,802 --> 01:30:38,639
(mild musik fortsätter)