1 00:00:35,896 --> 00:00:38,896 (musica dolce e vibrante) 2 00:01:13,054 --> 00:01:15,471 (musica dolce) 3 00:01:36,797 --> 00:01:38,890 (chiacchiere indistinte) 4 00:01:38,890 --> 00:01:41,440 (colpo di martelletto) 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,660 - [Presidente] L'esecutivo Commissione sulle donne nel progetto 6 00:01:43,660 --> 00:01:45,303 è qui per richiamo all'ordine. 7 00:01:46,192 --> 00:01:49,330 Il nostro primo testimone, colonnello Margaret Ann Jessup, 8 00:01:49,330 --> 00:01:53,230 Corpo infermieristico dell'esercito americano, in pensione, farà il discorso di apertura. 9 00:01:53,230 --> 00:01:54,540 Colonnello Jessup. 10 00:01:54,540 --> 00:01:56,120 - Grazie, signor presidente. 11 00:01:58,327 --> 00:02:00,280 Questa è stata a lungo la loro tesi 12 00:02:00,280 --> 00:02:01,910 che si oppongono alle donne nella leva 13 00:02:01,910 --> 00:02:04,323 così dovrebbero essere le donne catturati si sarebbero rotti. 14 00:02:06,730 --> 00:02:09,380 Ebbene, il fatto è che le donne sono stati prigionieri di guerra 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,430 e le loro esperienze sono una testimonianza 16 00:02:12,430 --> 00:02:15,563 alla loro forza, resistenza e coraggio. 17 00:02:17,170 --> 00:02:20,650 104 infermieri dell'Esercito e della Marina di stanza nelle Filippine 18 00:02:20,650 --> 00:02:22,930 furono incarcerati dai giapponesi 19 00:02:22,930 --> 00:02:25,543 tra il 1942 e il 1945. 20 00:02:26,469 --> 00:02:29,490 Eppure, il loro coraggio sì stato praticamente invisibile 21 00:02:29,490 --> 00:02:33,483 al pubblico e se n'è andato non riconosciuto dai militari. 22 00:02:35,860 --> 00:02:39,500 Nel dicembre del 1941 lo ero di stanza a Camp Pershing 23 00:02:39,500 --> 00:02:42,090 sull'isola di Luzon nelle Filippine. 24 00:02:42,090 --> 00:02:44,240 Situato vicino alla località turistica di Rosario, 25 00:02:44,240 --> 00:02:47,312 veniva utilizzato il campo quello che oggi si chiama RandR 26 00:02:47,312 --> 00:02:49,393 o riposo e relax. 27 00:02:50,460 --> 00:02:51,824 Era il paradiso. 28 00:02:51,824 --> 00:02:52,890 - [Uomo] Vai in giro, vai in giro. 29 00:02:52,890 --> 00:02:53,952 - [Uomo] Vai a prenderlo, Greg. 30 00:02:53,952 --> 00:02:56,730 (ridendo) 31 00:02:56,730 --> 00:02:58,480 - Ok, veniamo al bello. 32 00:02:59,650 --> 00:03:00,483 - Io per primo. 33 00:03:06,530 --> 00:03:07,620 - Vuoi già aprire la scatola? 34 00:03:07,620 --> 00:03:09,170 La suspense mi sta uccidendo. 35 00:03:09,170 --> 00:03:10,600 - Non mettermi fretta. 36 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 Questo è il mio primo addio al nubilato. 37 00:03:13,200 --> 00:03:15,850 - Mia nonna si è mossa più velocemente nel suo tempo nel giubileo. 38 00:03:19,810 --> 00:03:20,643 - OH. 39 00:03:21,920 --> 00:03:25,570 Gracie, è così... - Religioso. 40 00:03:25,570 --> 00:03:26,403 - Bellissimo. 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,120 Lo adoro, grazie. 42 00:03:29,120 --> 00:03:30,312 - Qui. 43 00:03:30,312 --> 00:03:32,393 Volevo scusarmi per non averlo avvolto 44 00:03:32,393 --> 00:03:34,490 ma vedendo quanto velocemente apri i regali, 45 00:03:34,490 --> 00:03:35,753 Penso che ci siamo baciati tutti. 46 00:03:35,753 --> 00:03:38,460 (ridendo) 47 00:03:38,460 --> 00:03:39,840 È un dio greco della fertilità. 48 00:03:39,840 --> 00:03:41,060 - Sembra un'attaccapanni. 49 00:03:41,060 --> 00:03:42,200 - Se il peggio peggiora, 50 00:03:42,200 --> 00:03:43,430 puoi sempre appenderci i tuoi gioielli. 51 00:03:43,430 --> 00:03:44,890 - Ehi, morditi la lingua. 52 00:03:44,890 --> 00:03:47,430 - Sai, ho incontrato questo stagista presso Walter Reed una volta, 53 00:03:47,430 --> 00:03:50,612 mi ha invitato a casa sua vedere questo antico Buddha, 54 00:03:50,612 --> 00:03:53,240 ha detto se volevi qualcosa di veramente brutto, 55 00:03:53,240 --> 00:03:55,860 tutto quello che dovevi fare era fai una corsa e strofinalo... 56 00:03:55,860 --> 00:03:56,693 - [Entrambi] Gracie. 57 00:03:58,249 --> 00:03:59,082 - Veramente? 58 00:03:59,082 --> 00:04:01,100 Cosa c'è che non va in te? 59 00:04:01,100 --> 00:04:02,070 - Niente, tesoro. 60 00:04:02,070 --> 00:04:04,433 Solo un mucchio di menti sporche. 61 00:04:07,490 --> 00:04:08,890 Oh, siete tutti così meravigliosi. 62 00:04:10,090 --> 00:04:12,080 Vorrei davvero non averlo fatto dimettersi per sposarsi 63 00:04:12,080 --> 00:04:14,420 perché mi mancherete così tanto. 64 00:04:14,420 --> 00:04:16,060 - Non ne posso più. 65 00:04:16,060 --> 00:04:17,204 - [Helen] Cosa stai facendo? 66 00:04:17,204 --> 00:04:19,023 - Basta già aprire la scatola. 67 00:04:23,327 --> 00:04:25,890 - È adorabile. 68 00:04:25,890 --> 00:04:26,980 - È nero. 69 00:04:26,980 --> 00:04:27,843 - Scommetto che starei benissimo con questo. 70 00:04:27,843 --> 00:04:30,642 - Ho provato a trovare un bianco ma non potevo. 71 00:04:30,642 --> 00:04:32,310 - E per tutto il tempo ho pensato eri vergine. 72 00:04:32,310 --> 00:04:33,609 - [Helen] Lo sono. 73 00:04:33,609 --> 00:04:35,972 - Beh, guarda da questa parte. 74 00:04:35,972 --> 00:04:39,092 Se c'è una guerra, lì ci saranno sicuramente dei black out, 75 00:04:39,092 --> 00:04:40,510 e se ci sono black out, 76 00:04:40,510 --> 00:04:42,073 sarai proprio alla moda. 77 00:04:42,073 --> 00:04:45,994 - Sì, lascia fare a te la guerra come esperienza di moda. 78 00:04:45,994 --> 00:04:48,911 (bussando alla porta) 79 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 Chi è? 80 00:04:52,520 --> 00:04:53,353 - [Helen] Maggie, apri. 81 00:04:53,353 --> 00:04:54,232 E' Elena. 82 00:04:57,555 --> 00:04:58,915 - 4:30? 83 00:04:58,915 --> 00:05:01,001 (bussare) Helen, va bene, sto arrivando. 84 00:05:01,001 --> 00:05:03,290 (tossendo) 85 00:05:03,290 --> 00:05:04,293 Sto arrivando. 86 00:05:07,249 --> 00:05:09,280 (tossendo) 87 00:05:09,280 --> 00:05:10,958 Helen, ti rendi conto che ore sono... 88 00:05:10,958 --> 00:05:12,937 - I giapponesi hanno bombardato Pearl Harbor. 89 00:05:12,937 --> 00:05:13,970 - [Voce fuori campo di Maggie] I giapponesi non si sono fermati 90 00:05:13,970 --> 00:05:15,340 a Pearl Harbor. 91 00:05:15,340 --> 00:05:17,220 Più tardi quella mattina colpirono Clark Field 92 00:05:17,220 --> 00:05:19,900 nelle Filippine dove Il fidanzato di Helen, Chris, 93 00:05:19,900 --> 00:05:23,075 e il mio Tom ha volato con il 17° squadrone da inseguimento. 94 00:05:23,075 --> 00:05:25,337 MacArthur aveva messo a terra tutti i nostri aerei. 95 00:05:25,337 --> 00:05:28,330 Quindi quando arrivarono i giapponesi, era come sparare alle anatre 96 00:05:28,330 --> 00:05:29,854 in una sala giochi. 97 00:05:29,854 --> 00:05:33,104 (grida sovrapposte) 98 00:05:41,203 --> 00:05:43,610 - Tienilo alto, tienilo alto. 99 00:05:43,610 --> 00:05:44,574 Portalo a letto. 100 00:05:44,574 --> 00:05:45,657 Delicatamente, delicatamente. 101 00:05:45,657 --> 00:05:46,851 Ok, è acceso. 102 00:05:46,851 --> 00:05:48,133 Ok, bene. 103 00:05:48,133 --> 00:05:49,326 Veniamo al triage. 104 00:05:49,326 --> 00:05:50,330 (grida sovrapposte) 105 00:05:50,330 --> 00:05:51,290 - Facile, facile, facile. 106 00:05:51,290 --> 00:05:52,457 Guarda quel IV. 107 00:05:53,944 --> 00:05:56,309 Perché non ha il laccio emostatico? 108 00:05:56,309 --> 00:05:57,403 EHI. 109 00:05:57,403 --> 00:06:02,403 (grida sovrapposte) (sirena in sottofondo) 110 00:06:06,087 --> 00:06:07,669 È morto, è morto. 111 00:06:07,669 --> 00:06:10,768 (sirena del raid aereo che suona) 112 00:06:10,768 --> 00:06:12,185 - Eccoli che arrivano. 113 00:06:13,674 --> 00:06:14,507 (urlando) 114 00:06:14,507 --> 00:06:15,924 - Mettiti sotto copertura. 115 00:06:20,957 --> 00:06:21,790 Scendere! 116 00:06:27,716 --> 00:06:30,330 (motori che ruggiscono) 117 00:06:30,330 --> 00:06:32,663 (esplosione) 118 00:06:43,288 --> 00:06:44,646 - Per cosa diavolo ci stanno bombardando? 119 00:06:44,646 --> 00:06:45,811 Il... - Dove stai andando? 120 00:06:45,811 --> 00:06:46,809 - Devo uscire di qui. 121 00:06:46,809 --> 00:06:47,642 - Gracie, non essere stupida. 122 00:06:47,642 --> 00:06:49,185 - Devo uscire di qui! 123 00:06:49,185 --> 00:06:50,190 - Ha perso la testa. 124 00:06:50,190 --> 00:06:51,540 Nemmeno tu. 125 00:06:51,540 --> 00:06:52,633 Siete tutti pazzi. 126 00:06:56,350 --> 00:06:58,835 (esplosione) 127 00:06:58,835 --> 00:07:00,490 - [Dottore] Va bene, andiamo preparati a spostarlo. 128 00:07:00,490 --> 00:07:01,897 Prendimi quella bottiglia da flebo lì. 129 00:07:01,897 --> 00:07:03,555 - Sì, dottore. - Va bene, eccoci qua. 130 00:07:03,555 --> 00:07:04,590 - [Infermiera] Controllerò lui per 24 ore, dottore. 131 00:07:04,590 --> 00:07:06,469 - Ne servono altri sterili bende laggiù. 132 00:07:06,469 --> 00:07:07,475 Vedi se riesci a trovare qualcosa. 133 00:07:07,475 --> 00:07:08,473 - [Infermiera] Vuole altre due unità, dottore? 134 00:07:08,473 --> 00:07:10,890 - [Dottore] Va bene, sì. 135 00:07:14,209 --> 00:07:15,740 - Gracie, stai bene? 136 00:07:15,740 --> 00:07:16,710 - Sì. 137 00:07:16,710 --> 00:07:18,760 Sto pensando a questo ragazzo che ho incontrato oggi. 138 00:07:20,295 --> 00:07:21,840 Non ho capito il suo nome. 139 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Era davvero bello. 140 00:07:23,240 --> 00:07:25,490 Un po' come John Garfield, ma con più muscoli. 141 00:07:25,490 --> 00:07:26,980 - E' semplicemente fantastico. 142 00:07:26,980 --> 00:07:28,410 Qui praticamente lo sto regalando 143 00:07:28,410 --> 00:07:29,550 per trovare un pezzo del genere 144 00:07:29,550 --> 00:07:31,620 e mi mancano due scarpe qui se ne va 145 00:07:31,620 --> 00:07:33,900 con il premio senza tanto quanto sollevare un orlo. 146 00:07:33,900 --> 00:07:35,420 - Quello che è successo? 147 00:07:35,420 --> 00:07:37,210 - Allora, Mata Hari, qual è il tuo segreto? 148 00:07:37,210 --> 00:07:39,417 come hai conosciuto questo rubacuori? 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,250 - E' appena arrivato. 150 00:07:40,250 --> 00:07:41,794 Mi aiuta un po' con i feriti. 151 00:07:41,794 --> 00:07:44,640 Poi quando arrivarono gli aerei nella loro corsa di mitragliamento... 152 00:07:50,210 --> 00:07:53,600 Sono caduto a terra, non lo ero davvero sicuro di cosa stesse succedendo. 153 00:07:53,600 --> 00:07:56,250 Mi sono girato per chiedergli cosa dovremmo fare, 154 00:07:56,250 --> 00:07:57,430 essendo lui un soldato e tutto il resto, 155 00:07:57,430 --> 00:07:59,903 Ho alzato lo sguardo per chiedergli cosa dovremmo fare. 156 00:08:01,961 --> 00:08:02,794 Era stato colpito. 157 00:08:03,950 --> 00:08:05,093 Proprio sotto l'occhio. 158 00:08:06,190 --> 00:08:08,023 Un lato della sua faccia è stato spazzato via. 159 00:08:09,010 --> 00:08:13,093 Non stava cadendo, stava semplicemente in piedi. 160 00:08:14,820 --> 00:08:16,693 Poi si è girato a metà ed è caduto. 161 00:08:19,680 --> 00:08:22,060 Qualcuno mi stava urlando di restare giù 162 00:08:22,060 --> 00:08:23,967 ma tutto quello che potevo fare era guardarlo. 163 00:08:26,716 --> 00:08:28,266 - [Maggie] Tesoro, mi dispiace tanto. 164 00:08:29,460 --> 00:08:30,660 - Sono un'infermiera! 165 00:08:30,660 --> 00:08:32,670 Avrei dovuto fare qualcosa ma non potevo. 166 00:08:32,670 --> 00:08:34,800 - No, Gracie, l'hai fatto esattamente quello che ognuno di noi 167 00:08:34,800 --> 00:08:36,500 sarebbe stato fatto sotto le stesse circostanze. 168 00:08:36,500 --> 00:08:38,090 Sei troppo duro con te stesso. 169 00:08:38,090 --> 00:08:39,620 - Ero spaventato a morte. 170 00:08:39,620 --> 00:08:41,080 - Il modo in cui sei scappato da sotto quel camion, 171 00:08:41,080 --> 00:08:42,452 Non lo avrei mai saputo. 172 00:08:42,452 --> 00:08:44,010 - Non avevo scelta. 173 00:08:44,010 --> 00:08:45,219 Sono claustrofobico. 174 00:08:45,219 --> 00:08:47,630 (ridendo) 175 00:08:47,630 --> 00:08:48,761 - Cosa faresti se ti assegnassero? 176 00:08:48,761 --> 00:08:51,750 all'ospedale tunnel di Corregidor? 177 00:08:51,750 --> 00:08:52,583 - L'hanno fatto. 178 00:08:52,583 --> 00:08:54,040 - No. 179 00:08:54,040 --> 00:08:54,873 - Ne sono uscito. 180 00:08:54,873 --> 00:08:56,470 Ho detto che prima mi sarei ucciso. 181 00:08:56,470 --> 00:08:57,910 - E' un miracolo che non ti abbiano rispedito a casa 182 00:08:57,910 --> 00:08:59,000 su una sezione otto. 183 00:08:59,000 --> 00:09:00,110 - Invece mi ha mandato qui. 184 00:09:00,110 --> 00:09:02,883 Ho detto che il resto mi avrebbe fatto bene. 185 00:09:02,883 --> 00:09:04,286 -Oh bene. - OH. 186 00:09:04,286 --> 00:09:07,040 (ridendo) 187 00:09:07,040 --> 00:09:09,290 - Ancora una settimana e noi si sarebbe sposato. 188 00:09:12,659 --> 00:09:14,513 Solo un'altra settimana. 189 00:09:16,179 --> 00:09:18,373 - L'importante è che ti ami. 190 00:09:20,220 --> 00:09:21,053 - So che. 191 00:09:22,840 --> 00:09:24,400 Non posso fare a meno di pensarlo 192 00:09:25,460 --> 00:09:26,763 se fossimo stati. 193 00:09:28,510 --> 00:09:29,760 Mi sentirei molto meglio adesso. 194 00:09:31,922 --> 00:09:34,140 - Credimi, è solo un pezzo di carta. 195 00:09:34,140 --> 00:09:35,273 Non è un antidolorifico. 196 00:09:37,090 --> 00:09:38,921 - Sì, cosa intendi? 197 00:09:38,921 --> 00:09:41,004 ("Rubinetti") 198 00:09:44,050 --> 00:09:46,040 - Tom e io ci siamo sposati l'estate scorsa. 199 00:09:46,040 --> 00:09:46,990 - Eri sposato? 200 00:09:48,000 --> 00:09:49,200 - Quando siamo andati in vacanza. 201 00:09:49,200 --> 00:09:50,310 - Perché non me l'hai detto? 202 00:09:50,310 --> 00:09:51,715 - Avrei voluto ma, 203 00:09:51,715 --> 00:09:54,930 È solo che non ti volevo dover mentire per me. 204 00:09:54,930 --> 00:09:56,300 - Non ci posso credere. 205 00:09:56,300 --> 00:10:00,360 Voglio dire, lo presumevo e basta saresti dentro per tutta la vita. 206 00:10:00,360 --> 00:10:02,770 - Così facevo finché non ho incontrato Tom. 207 00:10:02,770 --> 00:10:04,169 - E la tua carriera? 208 00:10:04,169 --> 00:10:07,240 - Non devo essere presente l'esercito per fare l'infermiera. 209 00:10:07,240 --> 00:10:08,517 - [Helen] Oh, certo che no. 210 00:10:09,529 --> 00:10:11,454 Allora quando glielo avresti detto? 211 00:10:11,454 --> 00:10:14,523 - Avevamo intenzione di dirglielo quando il tour di Tom era finito. 212 00:10:16,409 --> 00:10:18,510 - Quindi pensi che stiano bene? 213 00:10:18,510 --> 00:10:19,973 - Certo, penso che stiano bene. 214 00:10:23,710 --> 00:10:25,827 (musica tesa) 215 00:10:25,827 --> 00:10:26,990 - [Voce fuori campo di Maggie] Per le prossime due settimane, 216 00:10:26,990 --> 00:10:29,800 i giapponesi ci hanno colpito con tutto quello che avevano. 217 00:10:29,800 --> 00:10:31,210 Il morale è crollato. 218 00:10:31,210 --> 00:10:32,763 Le mie ragazze non lo lasciano mai vedere. 219 00:10:33,630 --> 00:10:35,330 Poi, il 22 dicembre, 220 00:10:35,330 --> 00:10:37,470 hanno invaso il Golfo di Lingayen. 221 00:10:37,470 --> 00:10:39,090 Era il caos totale. 222 00:10:39,090 --> 00:10:41,360 Uomini su camion e automobili, a cavallo, 223 00:10:41,360 --> 00:10:43,223 e a piedi correndo a sud verso Bataan. 224 00:10:44,590 --> 00:10:45,753 - [Uomo] Andiamo, muoviti adesso! 225 00:10:49,027 --> 00:10:49,860 - Signorina Jessup? 226 00:10:51,720 --> 00:10:52,553 Signorina Jessup? 227 00:10:53,507 --> 00:10:54,660 - [Maggie] Sì. 228 00:10:54,660 --> 00:10:55,513 - Si chiama John Rader. 229 00:10:55,513 --> 00:10:57,277 Il colonnello Morton mi ha ordinato di evacuarvi 230 00:10:57,277 --> 00:10:58,480 e la tua squadra immediatamente. 231 00:10:58,480 --> 00:10:59,833 - Dove? 232 00:10:59,833 --> 00:11:00,690 - Batan. 233 00:11:00,690 --> 00:11:01,660 - Perché Batan? 234 00:11:01,660 --> 00:11:02,989 - E' l'unico posto che possiamo difendere. 235 00:11:02,989 --> 00:11:04,320 - E i nostri pazienti? 236 00:11:04,320 --> 00:11:06,210 - Verranno spediti a un ospedale a San Manuel. 237 00:11:06,210 --> 00:11:08,289 - [Maggie] Perché non andiamo lì? 238 00:11:08,289 --> 00:11:09,122 - Senta, signora. 239 00:11:09,122 --> 00:11:10,010 Sei l'ultima delle infermiere, 240 00:11:10,010 --> 00:11:11,471 Mi è stato ordinato di tirarti fuori. 241 00:11:11,471 --> 00:11:12,520 Ora c'è un paio di battaglioni giapponesi 242 00:11:12,520 --> 00:11:14,100 di miglia da qui e da me non ci sono nemmeno abbastanza ragazzi 243 00:11:14,100 --> 00:11:15,370 per giocarli a baseball. 244 00:11:15,370 --> 00:11:16,771 - Qualcuno deve restare con i feriti. 245 00:11:16,771 --> 00:11:18,560 - Vuoi restare qui ed essere fatto prigioniero, 246 00:11:18,560 --> 00:11:19,510 sono affari tuoi. 247 00:11:19,510 --> 00:11:21,360 In ogni caso, parto tra 15 minuti. 248 00:11:23,330 --> 00:11:25,506 Avanti, andiamo ragazze, andiamo, andiamo. 249 00:11:25,506 --> 00:11:26,667 - Fate attenzione con quella roba, ragazzi. 250 00:11:26,667 --> 00:11:27,500 Vai, vai. 251 00:11:29,080 --> 00:11:30,623 - Andiamo, Jessup, svegliati. 252 00:11:33,760 --> 00:11:34,593 Ramos, tirala fuori. 253 00:11:34,593 --> 00:11:37,096 - No aspetta, sono fermo manca una delle mie ragazze. 254 00:11:37,096 --> 00:11:37,929 (esplosione) 255 00:11:37,929 --> 00:11:38,762 (ansimando) 256 00:11:38,762 --> 00:11:40,220 - Quello è un mortaio e non è nostro. 257 00:11:40,220 --> 00:11:41,670 - Ancora un minuto. 258 00:11:41,670 --> 00:11:43,880 - Senti, non lo faremo mai catturalo trasmette così com'è. 259 00:11:43,880 --> 00:11:45,060 Ora o tiriamo fuori adesso 260 00:11:45,060 --> 00:11:46,428 o iniziare a sventolare una bandiera bianca 261 00:11:46,428 --> 00:11:47,340 e non ho intenzione di arrendermi. 262 00:11:47,340 --> 00:11:48,748 - 60 secondi non saranno... 263 00:11:48,748 --> 00:11:49,906 (esplosione) 264 00:11:49,906 --> 00:11:50,739 - Questo è tutto. 265 00:11:50,739 --> 00:11:51,572 Ramos. 266 00:11:51,572 --> 00:11:53,360 - No, allora lo farai devo partire senza di me. 267 00:11:53,360 --> 00:11:54,210 - Eccola che arriva. 268 00:11:56,946 --> 00:11:57,943 - Scusa. 269 00:11:57,943 --> 00:11:58,776 - Partiamo adesso. 270 00:11:58,776 --> 00:11:59,973 - Basta che tu sia pronto. 271 00:12:01,313 --> 00:12:03,201 (esplosione) 272 00:12:03,201 --> 00:12:04,241 - Cosa ti è successo? 273 00:12:04,241 --> 00:12:05,244 - Ho dimenticato qualcosa. 274 00:12:05,244 --> 00:12:08,001 - Cosa poteva esserci di così importante? 275 00:12:08,001 --> 00:12:08,834 (ansimando) 276 00:12:08,834 --> 00:12:10,260 - [Gail] Una donna secondo il mio cuore. 277 00:12:22,481 --> 00:12:24,540 - Ehi, rallenta prima di farci uccidere. 278 00:12:24,540 --> 00:12:26,320 - Meglio morti che i giapponesi. 279 00:12:26,320 --> 00:12:28,524 - I giapponesi sono miglia indietro rispetto a noi. 280 00:12:28,524 --> 00:12:29,987 - [Ramos] Allora chi sono? 281 00:12:29,987 --> 00:12:31,937 -Attento, attento, li colpirai. 282 00:12:31,937 --> 00:12:34,007 - Certo che li colpirò. 283 00:12:34,007 --> 00:12:35,437 (urlando) 284 00:12:35,437 --> 00:12:37,604 (sparo) 285 00:12:46,758 --> 00:12:48,758 - Oh, è semplicemente fantastico. 286 00:12:50,371 --> 00:12:51,538 Tutti fuori. 287 00:12:52,970 --> 00:12:54,360 Prendi quelle taniche. 288 00:12:54,360 --> 00:12:55,193 Prima le donne. 289 00:12:57,957 --> 00:13:01,040 (musica tesa e cupa) 290 00:13:16,064 --> 00:13:20,731 (urlando) (ridendo) 291 00:13:27,947 --> 00:13:31,280 (musica dolce e riflessiva) 292 00:13:45,032 --> 00:13:46,110 Ne prenderesti un sacco? 293 00:13:46,110 --> 00:13:47,810 Penseresti che fossero a un picnic. 294 00:13:56,296 --> 00:13:58,035 - [Donna] C'è qualche pesce qui? 295 00:13:58,035 --> 00:14:01,728 (ansimando) (musica drammatica) 296 00:14:01,728 --> 00:14:04,061 (urlando) 297 00:14:06,739 --> 00:14:07,572 - Andiamo! 298 00:14:08,816 --> 00:14:11,149 (urlando) 299 00:14:16,620 --> 00:14:17,787 - Girati. 300 00:14:19,430 --> 00:14:20,320 Girati! 301 00:14:20,320 --> 00:14:21,300 - Non è proprio necessario. 302 00:14:21,300 --> 00:14:22,467 - Girati! 303 00:14:22,467 --> 00:14:23,300 - [Rader] Che diavolo? 304 00:14:23,300 --> 00:14:24,812 - Tutti voi! 305 00:14:24,812 --> 00:14:25,645 Ora! 306 00:14:46,660 --> 00:14:49,480 Va bene, puoi voltarti, allora. 307 00:14:49,480 --> 00:14:50,910 - [Rader] Che diavolo sta succedendo? 308 00:14:50,910 --> 00:14:53,720 - Ho seguito Tojo qui nelle ultime ore. 309 00:14:53,720 --> 00:14:55,420 Sembrava che lo fosse prenderò qualche prigioniero, 310 00:14:55,420 --> 00:14:56,920 quindi l'ho rallentato un po'. 311 00:14:57,880 --> 00:14:58,860 - E tu chi sei? 312 00:14:58,860 --> 00:15:00,390 -T.J. Nolan. 313 00:15:00,390 --> 00:15:03,140 Ero un rigger con la tecnologia Ram finché i giapponesi non lo fecero saltare in aria. 314 00:15:06,994 --> 00:15:09,044 - Dovevi farti una nuotata, vero, Jessup? 315 00:15:17,833 --> 00:15:19,943 Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere. 316 00:15:20,890 --> 00:15:22,150 Bene, andiamo, andiamo via di qui 317 00:15:22,150 --> 00:15:24,150 prima che i suoi amici vengano a cercarlo. 318 00:15:25,050 --> 00:15:26,450 Puoi unirti a noi se vuoi. 319 00:15:31,439 --> 00:15:32,980 Dagli una mano, vuoi, Ramos? 320 00:15:32,980 --> 00:15:34,190 - Sì, signore. 321 00:15:34,190 --> 00:15:35,023 - Nolan. 322 00:15:36,490 --> 00:15:38,280 Da quando è stata dura vestito come la tecnologia Ram 323 00:15:38,280 --> 00:15:40,130 iniziare ad assumere ragazzi per fare un lavoro da uomini? 324 00:15:42,340 --> 00:15:43,193 - Non sono un ragazzo. 325 00:15:44,340 --> 00:15:49,173 (musica tesa) (gemendo) 326 00:15:51,470 --> 00:15:52,383 - [Soldato] Sì, signore. 327 00:15:56,754 --> 00:15:58,040 - [Voce fuori campo di Maggie] Noi raggiunse la penisola di Bataan 328 00:15:58,040 --> 00:16:00,980 e numero dell'ospedale tre a Capodanno. 329 00:16:00,980 --> 00:16:03,140 Non c'era più nessun posto dove scappare. 330 00:16:03,140 --> 00:16:06,380 Rader è partito con Ramos per parti sconosciute 331 00:16:06,380 --> 00:16:09,040 mentre Nolan immaginava sarebbe più al sicuro con noi. 332 00:16:09,040 --> 00:16:11,980 - [Uomo] Tenente, ecco un letto vuoto alla fine. 333 00:16:11,980 --> 00:16:13,503 Va bene. 334 00:16:13,503 --> 00:16:14,569 Riposati, figliolo. 335 00:16:14,569 --> 00:16:17,369 - [Uomo] Hai una sigaretta? 336 00:16:17,369 --> 00:16:18,952 - [Donna] Ragazzi. 337 00:16:20,780 --> 00:16:22,390 - [Voce fuori campo di Maggie] Lavoravamo 20 ore al giorno 338 00:16:22,390 --> 00:16:25,083 e viveva con mezze razioni per i prossimi due mesi. 339 00:16:26,230 --> 00:16:28,750 Quando abbiamo finito le scorte abbiamo improvvisato. 340 00:16:28,750 --> 00:16:32,260 Viti della giungla per la trazione, foglie di banano per i letti, 341 00:16:32,260 --> 00:16:34,083 taniche di benzina per stufe. 342 00:16:35,508 --> 00:16:36,564 - [Dottore] Diamo un'altra occhiata 343 00:16:36,564 --> 00:16:37,487 in questo lato qui. 344 00:16:37,487 --> 00:16:38,320 - [Voce fuori campo di Maggie] Sono arrivate alcune ragazze 345 00:16:38,320 --> 00:16:39,580 abbasso la malaria 346 00:16:39,580 --> 00:16:41,593 ma in qualche modo il morale è rimasto alto. 347 00:16:42,870 --> 00:16:46,023 Poi a marzo è crollato il fondo. 348 00:16:47,280 --> 00:16:49,393 A MacArthur era stato ordinato di andare in Australia. 349 00:16:51,240 --> 00:16:53,407 - [MacArthur] Il presidente degli Stati Uniti 350 00:16:53,407 --> 00:16:56,690 mi ha ordinato di rompere attraverso le linee giapponesi 351 00:16:56,690 --> 00:17:01,290 e procedere da Corregidor verso l'Australia 352 00:17:01,290 --> 00:17:03,968 allo scopo, a quanto ho capito, 353 00:17:03,968 --> 00:17:07,883 di organizzare l'americano offensiva contro il Giappone, 354 00:17:08,880 --> 00:17:11,330 un obiettivo primario di cui 355 00:17:11,330 --> 00:17:13,283 è il sollievo delle Filippine. 356 00:17:14,160 --> 00:17:17,550 Sono passato e tornerò. 357 00:17:17,550 --> 00:17:18,500 - [Radio] Hai ascoltato 358 00:17:18,500 --> 00:17:20,900 ad un discorso del Generale Douglas MacArthur. 359 00:17:20,900 --> 00:17:22,007 Ora ti restituiamo... 360 00:17:23,440 --> 00:17:24,273 - Lo sapevo. 361 00:17:24,273 --> 00:17:26,253 È andato a prendere rinforzi. 362 00:17:28,171 --> 00:17:29,630 - Non ci credo. 363 00:17:29,630 --> 00:17:31,012 - Beh, credici. 364 00:17:31,012 --> 00:17:32,710 I topi stanno lasciando la nave 365 00:17:32,710 --> 00:17:34,297 e il re dei topi è sceso per primo. 366 00:17:34,297 --> 00:17:35,972 - Sei fuori luogo, Nolan. 367 00:17:35,972 --> 00:17:37,610 Conosco il generale MacArthur, 368 00:17:37,610 --> 00:17:38,550 non se ne sarebbe mai andato 369 00:17:38,550 --> 00:17:39,900 se non gli fosse stato ordinato di uscire. 370 00:17:39,900 --> 00:17:41,700 - Scommetto che tornerà prima che ce ne accorgiamo. 371 00:17:41,700 --> 00:17:42,960 - Perché non lo affrontate e basta? 372 00:17:42,960 --> 00:17:45,030 MacArthur ci ha lasciato con la borsa in mano. 373 00:17:45,030 --> 00:17:46,680 - Cosa noi? 374 00:17:46,680 --> 00:17:48,500 Non sei un'infermiera, non sei un soldato 375 00:17:48,500 --> 00:17:49,420 e il modo in cui ti comporti, 376 00:17:49,420 --> 00:17:50,650 Non penso nemmeno che tu sia americano. 377 00:17:50,650 --> 00:17:51,910 - Basta. 378 00:17:51,910 --> 00:17:53,970 - [Nolan] È tutto finito tranne le urla. 379 00:17:53,970 --> 00:17:54,803 - Non posso crederci. 380 00:17:54,803 --> 00:17:57,209 - Non hai sentito il canzone che gira? 381 00:17:57,209 --> 00:17:59,666 Siamo i bastardi combattenti di Bataan. 382 00:17:59,666 --> 00:18:01,910 Niente mamme, niente papà, niente zio Sam. 383 00:18:01,910 --> 00:18:03,160 Non capisci? 384 00:18:03,160 --> 00:18:05,660 Non verrà nessuno perché a nessuno frega niente! 385 00:18:05,660 --> 00:18:07,880 - Nolan, non abbiamo bisogno di te per spiegarcelo. 386 00:18:07,880 --> 00:18:08,810 Non siamo ciechi. 387 00:18:08,810 --> 00:18:10,470 - No, sei solo sordo. 388 00:18:10,470 --> 00:18:12,060 - [Maggie] Sentiamo quello che dobbiamo sentire. 389 00:18:12,060 --> 00:18:14,400 - Oh e anche se ciò significa mentendo a voi stessi, vero? 390 00:18:14,400 --> 00:18:15,600 - Tutto ciò che abbiamo è la speranza. 391 00:18:15,600 --> 00:18:17,423 - [Nolan] E cosa succede quando finirà? 392 00:18:18,380 --> 00:18:19,730 - Allora ci conosciamo a vicenda 393 00:18:21,960 --> 00:18:23,440 e se non riesci a capirlo 394 00:18:23,440 --> 00:18:25,150 allora forse è meglio se fai da solo. 395 00:18:25,150 --> 00:18:26,383 - Va bene, lo farò. 396 00:18:35,982 --> 00:18:38,232 (gemendo) 397 00:18:43,350 --> 00:18:45,193 - Ehi, ti dispiace se ne tiro un po'? 398 00:18:45,193 --> 00:18:47,443 (tossendo) 399 00:18:51,830 --> 00:18:53,793 Ho paura che dovrai farlo per me. 400 00:19:02,940 --> 00:19:03,773 Grazie. 401 00:19:06,820 --> 00:19:09,320 Sembra l'unica cosa che posso fare ancora il lavoro è la mia bocca. 402 00:19:11,960 --> 00:19:13,230 Che bella ragazza come te? 403 00:19:13,230 --> 00:19:14,713 fare in un posto come questo? 404 00:19:15,580 --> 00:19:17,933 - E' l'unica rifinitura scuola in cui potrei entrare. 405 00:19:23,600 --> 00:19:24,433 - Ehi, hai capito? 406 00:19:24,433 --> 00:19:27,730 su quelle chiacchiere in giro Dugout Doug che lascia la roccia? 407 00:19:27,730 --> 00:19:31,093 - Sì, l'ho appena sentito la radio dall'Australia. 408 00:19:34,660 --> 00:19:37,630 - Beh, lo immagino fa per me allora, eh? 409 00:19:37,630 --> 00:19:39,800 Voglio dire, senza MacArthur, 410 00:19:39,800 --> 00:19:42,640 I giapponesi ci colpiranno con tutto quello che hanno. 411 00:19:42,640 --> 00:19:43,890 A meno che non arrivino le navi. 412 00:19:48,068 --> 00:19:49,883 Non ci sono navi. 413 00:19:51,820 --> 00:19:53,053 Fanculo. 414 00:20:01,290 --> 00:20:02,123 - EHI. 415 00:20:03,184 --> 00:20:05,243 Ho una vampata di calore per te. 416 00:20:08,320 --> 00:20:10,410 Le navi stanno arrivando. 417 00:20:10,410 --> 00:20:11,833 Ecco perché MacArthur se n'è andato. 418 00:20:12,809 --> 00:20:14,080 È andato ad organizzare un salvataggio. 419 00:20:14,080 --> 00:20:15,223 - Non mentirmi. 420 00:20:17,940 --> 00:20:18,863 - Non sto mentendo. 421 00:20:21,770 --> 00:20:25,797 Ha detto: "Tornerò". 422 00:20:33,480 --> 00:20:36,763 Quindi tornerà. 423 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Puoi contarci. 424 00:20:41,617 --> 00:20:42,947 - "Tornerò." 425 00:20:48,487 --> 00:20:49,427 "Tornerò." 426 00:21:00,482 --> 00:21:01,543 (musica dolce e drammatica) 427 00:21:01,543 --> 00:21:02,640 - [Soldato] Ehi, dolcezza. 428 00:21:02,640 --> 00:21:03,860 - [Voce fuori campo di Maggie] Dopo che MacArthur se n'è andato, 429 00:21:03,860 --> 00:21:06,090 le cose si sono calmate per un po'. 430 00:21:06,090 --> 00:21:07,480 Le sessioni notturne di tori erano piene 431 00:21:07,480 --> 00:21:10,820 con discorsi di cibo e notizie di salvataggio. 432 00:21:10,820 --> 00:21:12,330 Per la prima volta dai tempi di Pearl 433 00:21:12,330 --> 00:21:14,040 abbiamo cominciato a sperare. 434 00:21:14,040 --> 00:21:17,033 Forse, dopotutto, le navi sarebbero arrivate. 435 00:21:17,033 --> 00:21:17,866 - Tom. 436 00:21:22,172 --> 00:21:23,910 - Forse ho vinto la lotteria irlandese. 437 00:21:23,910 --> 00:21:25,316 - Forse l'hai fatto, allora l'avresti fatto 438 00:21:25,316 --> 00:21:29,663 per portarci tutti fuori una notte in città. 439 00:21:29,663 --> 00:21:30,573 - È brutto? 440 00:21:32,100 --> 00:21:35,140 Dillo. 441 00:21:35,140 --> 00:21:36,773 - Sei stato arruolato. 442 00:21:38,778 --> 00:21:40,590 (ridendo) 443 00:21:40,590 --> 00:21:42,521 - Mac, sono stato arruolato. 444 00:21:42,521 --> 00:21:44,020 - [Mac] Congratulazioni. 445 00:21:44,020 --> 00:21:45,870 (ridendo) 446 00:21:45,870 --> 00:21:47,465 - Tom, non è vero? 447 00:21:47,465 --> 00:21:48,665 Ebbene cosa è successo? 448 00:21:48,665 --> 00:21:49,764 - Dai! 449 00:21:49,764 --> 00:21:52,597 (musica edificante) 450 00:21:56,522 --> 00:21:57,689 - Ehi, Maggie. 451 00:22:04,363 --> 00:22:05,890 - Come hai fatto a entrare qui? 452 00:22:05,890 --> 00:22:06,920 Siamo completamente circondati. 453 00:22:06,920 --> 00:22:08,610 - Huks ci ha portato qui. 454 00:22:08,610 --> 00:22:10,629 Chris e io ci siamo uniti a loro dopo gli aerei furono distrutti. 455 00:22:10,629 --> 00:22:11,989 - Pensavo che gli Huk odiassero gli americani. 456 00:22:11,989 --> 00:22:14,048 - Beh, lo fanno ma non lo fanno perché odiano i giapponesi. 457 00:22:14,048 --> 00:22:15,348 Lascia che ti dia un'occhiata. 458 00:22:16,405 --> 00:22:17,904 BENE. 459 00:22:17,904 --> 00:22:19,760 Il volto è familiare ma dove sei arrivato? 460 00:22:19,760 --> 00:22:20,846 con questo outfit? 461 00:22:20,846 --> 00:22:21,679 - Cosa intendi? 462 00:22:21,679 --> 00:22:23,336 In un certo senso mi piace nasconde una moltitudine di peccati. 463 00:22:23,336 --> 00:22:24,181 - Quali peccati? 464 00:22:24,181 --> 00:22:26,421 Sei tutta pelle e ossa, Maggie. 465 00:22:26,421 --> 00:22:29,816 - Anche tu non sei esattamente paffuto. 466 00:22:29,816 --> 00:22:31,335 - Vieni qui, magro. 467 00:22:31,335 --> 00:22:34,502 (musica dolce e romantica) 468 00:22:39,394 --> 00:22:42,092 - Avevo tanta paura che fossi stato ucciso. 469 00:22:42,092 --> 00:22:43,314 - Ucciso? 470 00:22:43,314 --> 00:22:44,147 Ucciso. 471 00:22:44,147 --> 00:22:45,415 Mags, sono nato per morire a letto 472 00:22:45,415 --> 00:22:47,484 e questo è un dato di fatto. 473 00:22:47,484 --> 00:22:49,067 Con te accanto a me. 474 00:22:50,711 --> 00:22:53,128 - Ti obbligherò a farlo. 475 00:22:54,535 --> 00:22:55,702 - Fallo tu. 476 00:23:07,560 --> 00:23:08,970 - Chris e Helen, visto che lo desiderate 477 00:23:08,970 --> 00:23:10,470 contrarre il sacro matrimonio 478 00:23:10,470 --> 00:23:11,680 per favore unisci le mani destre 479 00:23:11,680 --> 00:23:14,810 ed esprimi la tua intenzione davanti a Dio e alla sua Chiesa. 480 00:23:14,810 --> 00:23:16,500 Helen, prendi Chris, qui presente, 481 00:23:16,500 --> 00:23:17,850 per il tuo legittimo marito secondo 482 00:23:17,850 --> 00:23:19,550 alla destra del nostro santa madre, la chiesa? 483 00:23:19,550 --> 00:23:20,940 - Io faccio. 484 00:23:20,940 --> 00:23:22,670 - [Uomo] E Chris, vero? prendi Elena, qui presente, 485 00:23:22,670 --> 00:23:23,960 per la tua legittima moglie secondo 486 00:23:23,960 --> 00:23:25,780 alla destra del nostro santa madre, la chiesa? 487 00:23:25,780 --> 00:23:26,754 - Io faccio. 488 00:23:26,754 --> 00:23:29,230 - So che siete marito e moglie. 489 00:23:29,230 --> 00:23:31,480 (applauso) 490 00:23:38,962 --> 00:23:43,545 (ridendo) (applauso) 491 00:23:51,165 --> 00:23:53,898 - [Uomo] Vuoi qualcuno che ti rimbocchi le coperte? 492 00:23:53,898 --> 00:23:58,037 (ridendo) (applauso) 493 00:23:58,037 --> 00:23:59,405 - Oh, aspetta un attimo. 494 00:23:59,405 --> 00:24:01,655 (applauso) 495 00:24:06,242 --> 00:24:08,999 (fischio) 496 00:24:08,999 --> 00:24:11,922 ♪ Buonanotte tesoro ♪ 497 00:24:11,922 --> 00:24:14,817 ♪ Ci incontreremo domani ♪ 498 00:24:14,817 --> 00:24:18,461 ♪ Buonanotte tesoro ♪ 499 00:24:18,461 --> 00:24:20,711 (applauso) 500 00:24:24,642 --> 00:24:26,794 - [Soldato] Mettila giù qui. 501 00:24:26,794 --> 00:24:27,711 Facile, facile. 502 00:24:29,327 --> 00:24:30,478 - Stai bene? 503 00:24:30,478 --> 00:24:32,279 - Certo, sto bene. 504 00:24:32,279 --> 00:24:33,483 - Sei terribilmente silenzioso. 505 00:24:34,431 --> 00:24:35,450 - Sono preoccupato, tutto qui. 506 00:24:35,450 --> 00:24:36,450 - Beh, non preoccuparti. 507 00:24:38,410 --> 00:24:39,900 - Cosa sai? sopravvivere nella giungla? 508 00:24:39,900 --> 00:24:41,190 Sei un pilota. 509 00:24:41,190 --> 00:24:43,826 - Quello non lo so gli Huk me lo insegneranno. 510 00:24:43,826 --> 00:24:44,732 - Mi spaventano. 511 00:24:44,732 --> 00:24:45,927 - Sì, spaventano anche me. 512 00:24:45,927 --> 00:24:47,030 Ma se dovessi essere in punizione, 513 00:24:47,030 --> 00:24:48,570 Preferirei stare con loro di qualsiasi altro vestito 514 00:24:48,570 --> 00:24:49,710 in questa guerra. 515 00:24:49,710 --> 00:24:51,200 Inoltre, imparo molto velocemente. 516 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 Dovresti saperlo. 517 00:24:53,836 --> 00:24:56,880 - Vorrei che tu avessi il mio anello di West Point 518 00:24:56,880 --> 00:24:58,892 e l'orologio di mio padre per tenerlo al sicuro. 519 00:24:58,892 --> 00:25:00,252 - No. 520 00:25:00,252 --> 00:25:02,303 - Mi sentirei molto meglio se li prendessi. 521 00:25:02,303 --> 00:25:04,703 - E' come dire di sì non tornerò mai più. 522 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 - Ok, li riporterò io stesso. 523 00:25:09,772 --> 00:25:14,772 (esplosione in lontananza) (chiacchiere indistinte) 524 00:25:18,490 --> 00:25:21,938 (urlando in tagalog) 525 00:25:21,938 --> 00:25:24,695 (parlando tagalog) 526 00:25:24,695 --> 00:25:27,278 (musica cupa) 527 00:25:36,461 --> 00:25:38,294 - Hai spazio? - Andiamo. 528 00:25:40,951 --> 00:25:42,116 - [Soldato] Restate uniti. 529 00:25:42,116 --> 00:25:44,699 Continuiamo a muoverci, continuiamo a muoverci. 530 00:25:48,294 --> 00:25:52,294 (chiacchiere indistinte di sottofondo) 531 00:25:56,710 --> 00:25:57,630 - [Voce fuori campo di Maggie] Entro l'8 aprile, 532 00:25:57,630 --> 00:25:59,763 i giapponesi avevano sfondato su tutti i fronti. 533 00:26:01,130 --> 00:26:02,698 Eravamo senza tutto. 534 00:26:02,698 --> 00:26:06,850 Cibo, morfina, speranza. 535 00:26:06,850 --> 00:26:09,471 - Dottore, l'arteria è entrata la gamba sanguina di nuovo. 536 00:26:09,471 --> 00:26:11,140 - Plasma, istantaneo. 537 00:26:11,140 --> 00:26:12,360 - Non ce n'è. 538 00:26:12,360 --> 00:26:13,193 - [Dottore] Di cosa stai parlando? 539 00:26:13,193 --> 00:26:14,470 Sono immerso nel sangue fino alle ginocchia. 540 00:26:14,470 --> 00:26:15,960 - Questo è stato l'ultimo. 541 00:26:15,960 --> 00:26:17,110 - Vieni qui. 542 00:26:17,110 --> 00:26:17,951 - Non sono sterile. 543 00:26:17,951 --> 00:26:19,303 - Vieni qui! 544 00:26:23,300 --> 00:26:24,315 Premi su quell'emorragia 545 00:26:24,315 --> 00:26:25,730 così posso vedere cosa sto facendo. 546 00:26:25,730 --> 00:26:27,311 - No, non sono un'infermiera. 547 00:26:27,311 --> 00:26:28,144 - Non ho bisogno di un'infermiera. 548 00:26:28,144 --> 00:26:28,977 Mi serve un dito in più. 549 00:26:28,977 --> 00:26:30,090 Ne hai uno, vero? 550 00:26:43,660 --> 00:26:45,220 - Adesso so cosa provava il ragazzo olandese 551 00:26:45,220 --> 00:26:47,890 quando ha cercato di trattenersi la diga con il dito. 552 00:26:47,890 --> 00:26:48,980 Che modo di guadagnarsi da vivere. 553 00:26:48,980 --> 00:26:51,190 - Sai, saresti un'infermiera meravigliosa. 554 00:26:51,190 --> 00:26:52,310 Sei un talento naturale. 555 00:26:52,310 --> 00:26:54,379 - Con un'istruzione di terza media? 556 00:26:54,379 --> 00:26:55,470 - [Maggie] Beh, puoi tornare a scuola, 557 00:26:55,470 --> 00:26:56,523 sei ancora giovane. 558 00:26:57,910 --> 00:26:59,010 - [Nolan] Non più. 559 00:27:00,590 --> 00:27:01,590 - [Uomo] Me l'ha chiesto. 560 00:27:04,810 --> 00:27:06,693 - Maggie, Maggie. 561 00:27:08,780 --> 00:27:10,050 Prepara la tua attrezzatura e chiama le infermiere. 562 00:27:10,050 --> 00:27:12,896 Ti stanno evacuando a Corregidor. 563 00:27:12,896 --> 00:27:13,910 - Quando? 564 00:27:13,910 --> 00:27:14,743 - Immediatamente. 565 00:27:14,743 --> 00:27:15,576 - Cosa sta succedendo? 566 00:27:15,576 --> 00:27:16,409 Ho appena visto Helen. - Stiamo per essere evacuati 567 00:27:16,409 --> 00:27:17,242 per l'ospedale del tunnel. 568 00:27:17,242 --> 00:27:18,100 - Non io. 569 00:27:18,100 --> 00:27:20,160 - E tu, e i nostri pazienti? 570 00:27:20,160 --> 00:27:21,669 - Non ci sono abbastanza bulloni. 571 00:27:21,669 --> 00:27:23,150 - [Maggie] Allora lo faresti meglio chiamare il generale 572 00:27:23,150 --> 00:27:24,533 e digli che non andremo. 573 00:27:24,533 --> 00:27:25,610 - Senti, non volevo dirtelo 574 00:27:25,610 --> 00:27:28,520 ma ci stiamo arrendendo Batan al mattino. 575 00:27:28,520 --> 00:27:30,150 - Arrendersi a Bataan? 576 00:27:30,150 --> 00:27:32,645 - O te ne vai adesso oppure sarai fatto prigioniero. 577 00:27:32,645 --> 00:27:34,610 C'è bisogno di te su Corregidor. 578 00:27:41,365 --> 00:27:42,524 - Scusa. 579 00:27:42,524 --> 00:27:47,524 (musica cupa) (singhiozzando) 580 00:27:47,910 --> 00:27:49,168 - E' Chris? 581 00:27:49,168 --> 00:27:51,335 (singhiozzando) 582 00:27:57,045 --> 00:27:58,730 Se può camminare, spostalo. 583 00:27:58,730 --> 00:27:59,670 I camion laggiù. 584 00:27:59,670 --> 00:28:01,066 Può camminare? 585 00:28:01,066 --> 00:28:01,899 (esplosioni) 586 00:28:01,899 --> 00:28:02,781 Tiratelo fuori. 587 00:28:02,781 --> 00:28:04,661 Può camminare, spostarlo. 588 00:28:04,661 --> 00:28:06,667 - Jessup, posso parlare? un secondo per favore? 589 00:28:07,562 --> 00:28:09,979 (sussurrando) 590 00:28:12,498 --> 00:28:13,621 - Non posso. 591 00:28:13,621 --> 00:28:15,183 - Oh, devi farlo. 592 00:28:15,183 --> 00:28:16,313 Guardami. 593 00:28:17,220 --> 00:28:18,405 Non posso muovermi. 594 00:28:18,405 --> 00:28:20,310 Non posso nutrirmi, 595 00:28:20,310 --> 00:28:22,110 Non posso nemmeno andare alla latrina senza aiuto. 596 00:28:22,110 --> 00:28:24,070 Cosa ne pensi? I giapponesi mi faranno? 597 00:28:24,070 --> 00:28:25,589 - Allora ti faremo arrivare Corregidor subito. 598 00:28:25,589 --> 00:28:26,422 - No, perché? 599 00:28:26,422 --> 00:28:27,720 Cadrà! 600 00:28:27,720 --> 00:28:28,623 Lo sai. 601 00:28:28,623 --> 00:28:31,240 Per favore, dammi qualcosa con cui posso combattere. 602 00:28:35,460 --> 00:28:36,293 - Non posso. 603 00:28:37,290 --> 00:28:38,123 Chiedi a qualcun altro, per favore... 604 00:28:38,123 --> 00:28:39,000 - Sì. 605 00:28:39,000 --> 00:28:40,113 Sei la mia ultima speranza. 606 00:28:42,300 --> 00:28:44,010 Ti sto implorando. 607 00:28:44,010 --> 00:28:45,630 Lasciami morire come un soldato. 608 00:28:57,521 --> 00:28:58,354 - Dai! 609 00:28:58,354 --> 00:29:01,279 - [Donna] Siamo proprio dietro di lei. 610 00:29:01,279 --> 00:29:03,446 - Dai, sali sull'autobus. 611 00:29:05,253 --> 00:29:06,670 Entra, sbrigati. 612 00:29:07,907 --> 00:29:08,932 Dai. 613 00:29:08,932 --> 00:29:10,182 Dov'è Maggie? 614 00:29:12,416 --> 00:29:13,413 - [Donna] Lascia stare. 615 00:29:13,413 --> 00:29:15,233 Basta salire sull'autobus. 616 00:29:15,233 --> 00:29:16,066 Dai. 617 00:29:16,066 --> 00:29:17,483 - Dov'è Maggie? 618 00:29:23,587 --> 00:29:24,587 - Grazie. 619 00:29:33,328 --> 00:29:34,745 - [Donna] Maggie! 620 00:29:37,312 --> 00:29:38,309 - [Soldato] Fai muovere quel camion. 621 00:29:38,309 --> 00:29:39,749 Il convoglio non aspetterà per sempre. 622 00:29:39,749 --> 00:29:40,832 Taglia, taglia. 623 00:29:40,832 --> 00:29:41,848 - [Soldato] Tira fuori il piombo, muovilo. 624 00:29:41,848 --> 00:29:44,464 - [Soldato] Vai, vai, vai! 625 00:29:44,464 --> 00:29:45,297 - Ramos? 626 00:29:45,297 --> 00:29:47,833 - Maggie, andiamo, dobbiamo andare adesso. 627 00:29:48,820 --> 00:29:50,443 - Signorina Jessup. 628 00:29:50,443 --> 00:29:51,860 Ho dimenticato di abbassarmi. 629 00:29:52,981 --> 00:29:54,557 - E Rader? 630 00:29:54,557 --> 00:29:55,390 - Vive. 631 00:29:55,390 --> 00:29:57,369 (esplosione) 632 00:29:57,369 --> 00:29:58,831 - Andiamo! 633 00:29:58,831 --> 00:30:00,600 (gemendo) 634 00:30:00,600 --> 00:30:01,900 - Portiamolo in sala operatoria. 635 00:30:03,696 --> 00:30:06,336 - Perderemo il treno. 636 00:30:06,336 --> 00:30:07,875 Dai! 637 00:30:07,875 --> 00:30:09,677 - Maggie, andiamo. 638 00:30:09,677 --> 00:30:10,510 Dove stai andando? 639 00:30:10,510 --> 00:30:11,343 - Dove stai andando? 640 00:30:11,343 --> 00:30:12,176 Dove pensi di andare? 641 00:30:12,176 --> 00:30:13,962 - Non sottoterra! 642 00:30:13,962 --> 00:30:14,795 -Elena! 643 00:30:14,795 --> 00:30:15,847 - Muoviti, Nolan. 644 00:30:15,847 --> 00:30:17,031 Voi donne, uscite di qui. 645 00:30:17,031 --> 00:30:19,864 - Torna indietro, torna indietro, torna indietro! 646 00:30:21,366 --> 00:30:23,526 - [Soldato] Vattene, vattene, vattene. 647 00:30:23,526 --> 00:30:27,599 - [Soldato] Andiamo, prendi l'autobus fuori di qui. 648 00:30:27,599 --> 00:30:28,516 Via! Via! Via! 649 00:30:40,603 --> 00:30:43,628 - Maggie, me ne serve un po' più trazione proprio qui. 650 00:30:43,628 --> 00:30:45,045 Un altro emostatico. 651 00:30:46,589 --> 00:30:47,650 Oh no. 652 00:30:47,650 --> 00:30:48,483 Non riesco a vedere. 653 00:30:48,483 --> 00:30:49,420 Mi servono delle luci 654 00:30:49,420 --> 00:30:51,080 qui adesso. - Luci! 655 00:30:56,760 --> 00:30:57,593 - Grazie. 656 00:31:01,890 --> 00:31:04,183 - Cosa pensi che lascerei e perderti tutto il divertimento? 657 00:31:06,092 --> 00:31:08,673 (musica cupa) 658 00:31:08,673 --> 00:31:10,923 (applauso) 659 00:31:14,652 --> 00:31:16,134 - [Voce fuori campo di Maggie] Bataan era caduto. 660 00:31:16,134 --> 00:31:18,370 Dopo tre mesi sotto costante 661 00:31:18,370 --> 00:31:20,440 e l'estenuante fuoco nemico, 662 00:31:20,440 --> 00:31:21,913 alla fine ci eravamo arresi. 663 00:31:23,540 --> 00:31:25,030 I nostri ragazzi avevano mantenuto la loro posizione, 664 00:31:25,030 --> 00:31:26,450 lanciandosi contro il nemico 665 00:31:26,450 --> 00:31:28,250 quando avevano finito le munizioni. 666 00:31:29,249 --> 00:31:31,163 Adesso era finita. 667 00:31:36,513 --> 00:31:39,513 (urlando in giapponese) 668 00:32:12,172 --> 00:32:13,389 - Va bene. 669 00:32:13,389 --> 00:32:14,543 Va tutto bene, ci arrendiamo. 670 00:32:14,543 --> 00:32:16,049 Va bene. 671 00:32:16,049 --> 00:32:17,670 (urlando) 672 00:32:17,670 --> 00:32:20,337 - [Uomo] Per l'amor di Dio, no. 673 00:32:21,468 --> 00:32:22,870 (esplosione) 674 00:32:22,870 --> 00:32:25,620 (musica drammatica) 675 00:32:43,331 --> 00:32:44,330 - Mi arrendo. 676 00:32:44,330 --> 00:32:45,413 Ci arrendiamo. 677 00:32:46,390 --> 00:32:48,640 (Gridando) 678 00:32:52,169 --> 00:32:54,502 (urlando) 679 00:33:01,574 --> 00:33:03,777 - [Uomo] Non sparare, non sparare! 680 00:33:03,777 --> 00:33:06,110 (urlando) 681 00:33:13,352 --> 00:33:14,185 - Per favore. 682 00:33:14,185 --> 00:33:15,821 (colpo di pistola) 683 00:33:15,821 --> 00:33:20,821 (musica drammatica) (urla sovrapposte) 684 00:33:34,258 --> 00:33:37,258 (parlando giapponese) 685 00:34:01,240 --> 00:34:02,253 - Oh mio Dio, no. 686 00:34:38,930 --> 00:34:40,860 - Ok, più vicini. 687 00:34:40,860 --> 00:34:43,430 Tutti, più vicini. 688 00:34:43,430 --> 00:34:44,492 Più vicino, sbrigati. 689 00:34:44,492 --> 00:34:46,946 Sbrigati, per favore. 690 00:34:46,946 --> 00:34:47,948 Affrettarsi. 691 00:34:47,948 --> 00:34:48,948 Sbrigati, sbrigati. 692 00:34:48,948 --> 00:34:49,793 Mossa. 693 00:34:50,740 --> 00:34:53,870 E metti le mani sopra la testa, 694 00:34:53,870 --> 00:34:55,800 proprio così, ok? 695 00:34:55,800 --> 00:34:57,070 Va bene, su, su. 696 00:34:57,070 --> 00:35:01,680 Ok, e renditi ancora più depresso, va bene? 697 00:35:01,680 --> 00:35:03,733 Renditi più depresso? 698 00:35:05,820 --> 00:35:06,920 Va bene, non muoverti. 699 00:35:14,449 --> 00:35:15,540 - [Voce fuori campo di Maggie] Noi non sono mai arrivato a Manila 700 00:35:15,540 --> 00:35:18,643 dove tutti i nostri compagni gli infermieri verrebbero internati. 701 00:35:19,520 --> 00:35:22,629 Invece, ne abbiamo trovato uno delle tante marce della morte 702 00:35:22,629 --> 00:35:25,510 ciò sarebbe avvenuto durante tutta la guerra. 703 00:35:25,510 --> 00:35:29,169 Sei giorni alla ferrovia stazione di San Miguel. 704 00:35:29,169 --> 00:35:32,790 Un trekking che sarebbe misurato in vite, non in miglia. 705 00:35:34,177 --> 00:35:39,177 (musica cupa) (urlando in giapponese) 706 00:35:49,059 --> 00:35:51,309 (gemendo) 707 00:35:56,974 --> 00:35:59,891 (parlando tagalog) 708 00:36:11,214 --> 00:36:13,381 (colpo di pistola) 709 00:36:34,894 --> 00:36:39,894 (musica cupa) (urlando in giapponese) 710 00:36:43,064 --> 00:36:45,231 (colpo di pistola) 711 00:36:52,066 --> 00:36:55,066 (parlando giapponese) 712 00:37:19,106 --> 00:37:21,856 (motore su di giri) 713 00:37:24,648 --> 00:37:27,648 (parlando giapponese) 714 00:37:40,584 --> 00:37:41,682 - Voleva che lo iniziassi io. 715 00:37:41,682 --> 00:37:43,826 Non ho detto nulla riguardo allo stop. 716 00:37:43,826 --> 00:37:46,205 (urlando) 717 00:37:46,205 --> 00:37:48,538 (esplosione) 718 00:37:52,478 --> 00:37:54,561 (grugniti) 719 00:37:55,725 --> 00:37:58,975 (urlando in giapponese) 720 00:38:07,821 --> 00:38:11,071 (urlando in giapponese) 721 00:38:28,680 --> 00:38:31,129 - Servito caldo sulla nostra migliore porcellana. 722 00:38:31,129 --> 00:38:32,627 - E tu? 723 00:38:32,627 --> 00:38:34,451 - Ho già mangiato. 724 00:38:34,451 --> 00:38:35,284 - Grazie. 725 00:38:38,169 --> 00:38:40,752 (musica cupa) 726 00:38:59,437 --> 00:39:01,937 (musica tesa) 727 00:39:03,077 --> 00:39:05,327 (grugnito) 728 00:39:15,218 --> 00:39:17,468 (urlando) 729 00:39:23,644 --> 00:39:24,894 - Per favore, non farlo. 730 00:39:25,904 --> 00:39:27,405 Per favore. 731 00:39:27,405 --> 00:39:28,488 Per favore, non farlo. 732 00:39:35,085 --> 00:39:37,668 (musica cupa) 733 00:40:02,720 --> 00:40:03,999 - No, non toccarmi. 734 00:40:03,999 --> 00:40:06,582 (musica cupa) 735 00:40:18,186 --> 00:40:21,436 (urlando in giapponese) 736 00:40:50,930 --> 00:40:52,433 - Come stai? 737 00:40:54,552 --> 00:40:56,702 - Non credo che lo farò sentirti mai più pulito. 738 00:40:59,534 --> 00:41:00,893 - Tutto ciò di cui hai bisogno è tempo. 739 00:41:02,600 --> 00:41:04,810 - Non credo che ce la farò, Maggie. 740 00:41:06,937 --> 00:41:08,104 - Si deve. 741 00:41:11,708 --> 00:41:12,875 Ti aiuterò. 742 00:41:13,875 --> 00:41:15,708 Ci aiuteremo a vicenda. 743 00:41:20,153 --> 00:41:22,820 (piangendo piano) 744 00:41:31,749 --> 00:41:35,082 (fischio del treno) 745 00:42:03,923 --> 00:42:07,173 (urlando in giapponese) 746 00:42:25,146 --> 00:42:27,146 - [Uomo] Dai, alzati. 747 00:42:31,408 --> 00:42:34,658 (urlando in giapponese) 748 00:42:45,038 --> 00:42:45,871 -Gracie. 749 00:42:45,871 --> 00:42:46,704 - Non posso. 750 00:42:46,704 --> 00:42:48,360 Non sarò in grado di respirare. 751 00:42:48,360 --> 00:42:49,193 - Salire. 752 00:42:50,146 --> 00:42:50,979 Salire! 753 00:42:58,248 --> 00:43:01,498 (urlando in giapponese) 754 00:43:10,605 --> 00:43:13,885 ♪ Dio benedica l'America ♪ 755 00:43:13,885 --> 00:43:17,186 ♪ Terra che amo ♪ 756 00:43:17,186 --> 00:43:19,323 ♪ Stai accanto a lei ♪ 757 00:43:19,323 --> 00:43:21,005 ♪ E guidala ♪ 758 00:43:21,005 --> 00:43:22,344 ♪ Per tutta la notte ♪ 759 00:43:22,344 --> 00:43:25,082 ♪ Con la luce dall'alto ♪ 760 00:43:25,082 --> 00:43:27,183 ♪ Dalle montagne ♪ 761 00:43:27,183 --> 00:43:29,106 ♪ Nelle praterie ♪ 762 00:43:29,106 --> 00:43:31,346 ♪ Negli oceani ♪ 763 00:43:31,346 --> 00:43:33,300 ♪ Bianco con schiuma ♪ 764 00:43:33,300 --> 00:43:37,208 ♪ Dio benedica l'America ♪ 765 00:43:37,208 --> 00:43:40,041 ♪ La terra che amo ♪ 766 00:43:46,283 --> 00:43:49,616 (fischio del treno) 767 00:43:51,832 --> 00:43:55,165 (musica dolce e riflessiva) 768 00:44:23,079 --> 00:44:26,329 (urlando in giapponese) 769 00:44:51,479 --> 00:44:54,729 (urlando in giapponese) 770 00:45:18,431 --> 00:45:23,431 (grugnito) (urlando in giapponese) 771 00:45:46,084 --> 00:45:48,290 - [Soldato] Fermala, fermala. 772 00:45:48,290 --> 00:45:49,123 Riprendila. 773 00:45:50,520 --> 00:45:51,353 - EHI. 774 00:45:55,275 --> 00:45:56,360 No, non sa cosa sta facendo. 775 00:45:56,360 --> 00:45:57,193 Dai. 776 00:45:57,193 --> 00:45:59,168 Mi prenderò cura di lei, lo prometto. 777 00:45:59,168 --> 00:46:00,468 - [Soldato] Ehi, fermala. 778 00:46:04,619 --> 00:46:05,452 - NO! 779 00:46:05,452 --> 00:46:08,702 (urlando in giapponese) 780 00:46:13,980 --> 00:46:15,830 - Riporta il tuo amico nei ranghi. 781 00:46:24,750 --> 00:46:28,223 Sono il Capitano Nakayama, il tuo comandante del campo. 782 00:46:29,370 --> 00:46:30,420 Le nostre regole sono semplici. 783 00:46:31,915 --> 00:46:34,640 Saluterai e ti inchinerai a tutti Personale militare giapponese 784 00:46:34,640 --> 00:46:35,823 indipendentemente dal grado. 785 00:46:36,802 --> 00:46:39,143 Obbedirai a tutti gli ordini senza esitazione. 786 00:46:40,630 --> 00:46:43,423 Qualsiasi resistenza sarà affrontata con la forza. 787 00:46:44,470 --> 00:46:47,163 La punizione per la fuga è la morte. 788 00:46:49,033 --> 00:46:51,350 La maggior parte del cibo lo coltivi qui 789 00:46:51,350 --> 00:46:54,250 alimenterà l'imperiale giapponese forze nelle Filippine. 790 00:46:55,970 --> 00:46:59,280 Qualsiasi eccesso rispetto alla tua quota sarà tuo. 791 00:46:59,280 --> 00:47:00,483 Se non rimane nulla. 792 00:47:01,670 --> 00:47:02,503 Morirai di fame. 793 00:47:04,840 --> 00:47:07,670 Nell'esercito giapponese per essere fatto prigioniero 794 00:47:07,670 --> 00:47:09,910 pur essendo ancora in grado di resistere 795 00:47:09,910 --> 00:47:11,433 è considerato un atto criminale. 796 00:47:12,570 --> 00:47:16,403 Suicidio piuttosto che è preferibile la resa. 797 00:47:18,400 --> 00:47:19,483 Rifletti su questo. 798 00:47:21,504 --> 00:47:22,953 Considera la tua situazione. 799 00:47:25,523 --> 00:47:28,773 (urlando in giapponese) 800 00:47:47,050 --> 00:47:47,883 - Per favore. 801 00:47:49,060 --> 00:47:50,390 Queste cuccette sono aperte. 802 00:47:52,028 --> 00:47:53,867 Per favore fai la tua scelta. 803 00:48:08,460 --> 00:48:09,880 Se n'è andata, vero? 804 00:48:09,880 --> 00:48:10,750 - Temo di sì. 805 00:48:10,750 --> 00:48:11,810 - Non esserlo. 806 00:48:11,810 --> 00:48:13,360 È una benedizione. 807 00:48:13,360 --> 00:48:15,440 I giapponesi sono superstiziosi. 808 00:48:15,440 --> 00:48:17,030 Possesso e follia per loro 809 00:48:17,030 --> 00:48:17,863 sono la stessa cosa. 810 00:48:17,863 --> 00:48:19,477 Non avrà nulla da temere da loro. 811 00:48:19,477 --> 00:48:20,940 - Ma non la uccideranno e basta? 812 00:48:20,940 --> 00:48:22,150 - Gentile, no. 813 00:48:22,150 --> 00:48:24,240 Sarebbero terrorizzati dal suo spirito demoniaco 814 00:48:24,240 --> 00:48:25,313 li possederebbe. 815 00:48:27,020 --> 00:48:28,270 Sono Judith Easton. 816 00:48:28,270 --> 00:48:30,329 Mio marito, Lord Cecil Easton, 817 00:48:30,329 --> 00:48:31,790 era l'ex direttore 818 00:48:31,790 --> 00:48:34,300 della stazione agricola di Batangas. 819 00:48:34,300 --> 00:48:36,480 - Maggie Jessup, lei è Helen Wyatt. 820 00:48:36,480 --> 00:48:37,450 - [Judith] Piacere. 821 00:48:37,450 --> 00:48:38,960 - Lord Easton? 822 00:48:38,960 --> 00:48:40,665 Questo fa di te una signora, non è vero? 823 00:48:40,665 --> 00:48:44,000 - A Batangas, mia cara, siamo tutte signore. 824 00:48:44,000 --> 00:48:44,833 - Sono Nolan. 825 00:48:45,920 --> 00:48:47,050 - [Maggie] E quella è Katherine Grace, 826 00:48:47,050 --> 00:48:48,100 la chiamiamo Gracie. 827 00:48:48,100 --> 00:48:49,800 - Suppongo che nessuno di voi ne sia capace 828 00:48:49,800 --> 00:48:51,790 prendere del cibo lungo la strada? 829 00:48:51,790 --> 00:48:54,270 - Abbiamo superato un (borbotta) ma non ci avrebbero permesso di fermarci. 830 00:48:54,270 --> 00:48:55,758 - Siamo stati fortunati ad avere riso e acqua. 831 00:48:55,758 --> 00:48:57,593 - Notalo lì non ci sono bambini qui. 832 00:48:57,593 --> 00:48:59,180 Sono stati portati via da qui? 833 00:48:59,180 --> 00:49:00,020 - No. 834 00:49:00,020 --> 00:49:01,440 Tutte le donne con bambini furono prese 835 00:49:01,440 --> 00:49:03,550 all'Università Santa Tomas di Manila. 836 00:49:03,550 --> 00:49:04,930 - Siamo le uniche infermiere dell'esercito qui? 837 00:49:04,930 --> 00:49:07,795 - Le uniche infermiere e le uniche personale militare femminile. 838 00:49:07,795 --> 00:49:09,960 Sono Molly Carstairs. 839 00:49:09,960 --> 00:49:12,440 Mio marito, John, ed io possedevamo una piantagione di zucchero qui vicino. 840 00:49:12,440 --> 00:49:14,540 - Non hai altro personale medico? 841 00:49:14,540 --> 00:49:17,240 - C'è un civile dottore, Charles Morgan, 842 00:49:17,240 --> 00:49:18,355 nel complesso principale. 843 00:49:18,355 --> 00:49:21,320 Viene ogni volta che può ma non basta. 844 00:49:21,320 --> 00:49:23,330 - Tra il beriberi, la febbre dengue, 845 00:49:23,330 --> 00:49:24,570 dissenteria e malaria, 846 00:49:24,570 --> 00:49:26,090 stiamo perdendo almeno uno di noi al giorno. 847 00:49:26,090 --> 00:49:26,923 - Dov'è l'ospedale? 848 00:49:26,923 --> 00:49:29,040 - Nel complesso maschile hanno un'area 849 00:49:29,040 --> 00:49:31,110 a loro piace chiamare un ospedale 850 00:49:31,110 --> 00:49:34,187 ma in realtà è solo un posto dove morire. 851 00:49:38,790 --> 00:49:42,040 (urlando in giapponese) 852 00:49:51,930 --> 00:49:55,170 - Perché il comandante del campo parlare con un accento americano? 853 00:49:55,170 --> 00:49:56,470 - È un tuo connazionale. 854 00:49:56,470 --> 00:49:57,420 - E' americano? 855 00:49:58,460 --> 00:50:00,450 - Nato a San Francisco, credo. 856 00:50:00,450 --> 00:50:01,283 - Stai scherzando. 857 00:50:01,283 --> 00:50:02,640 - Stava studiando in Giappone 858 00:50:02,640 --> 00:50:04,760 quando è stato inserito il servizio militare. 859 00:50:04,760 --> 00:50:06,856 Non penso che avesse scelta. 860 00:50:06,856 --> 00:50:09,120 - Come mai sai così tanto del suo ragazzo? 861 00:50:09,120 --> 00:50:11,096 - Conosci il tuo nemico. 862 00:50:11,096 --> 00:50:12,493 - Beh, almeno è americano. 863 00:50:12,493 --> 00:50:15,570 - Non dovrei aspettarmi troppo da questo. 864 00:50:15,570 --> 00:50:19,710 Lui è, come dici tu, nel mezzo una roccia e il martello. 865 00:50:19,710 --> 00:50:21,820 I suoi uomini non si fideranno di lui perché è americano 866 00:50:21,820 --> 00:50:24,240 e non possiamo fidarci di lui perché è giapponese. 867 00:50:24,240 --> 00:50:26,350 - Non sarei lui preoccupato se fossi in te. 868 00:50:26,350 --> 00:50:27,437 E' Kodama. 869 00:50:27,437 --> 00:50:28,520 - Chi? 870 00:50:28,520 --> 00:50:29,690 - Quel terribile ometto 871 00:50:29,690 --> 00:50:31,390 chi stava per uccidere il tuo amico. 872 00:50:32,430 --> 00:50:36,720 Gli hai fatto perdere la faccia davanti del suo comandante. 873 00:50:36,720 --> 00:50:38,370 Non ti perdonerà mai per questo. 874 00:50:45,512 --> 00:50:46,850 -Oh, oh. 875 00:50:46,850 --> 00:50:47,683 - Cincinnati? 876 00:50:49,453 --> 00:50:50,550 -Oh, oh. 877 00:50:50,550 --> 00:50:52,250 - Cincinnati, sono di Cincinnati. 878 00:50:52,250 --> 00:50:53,083 -Cin? 879 00:50:56,376 --> 00:50:58,072 (parlando giapponese) 880 00:50:58,072 --> 00:50:59,510 (ridendo) 881 00:50:59,510 --> 00:51:00,603 - Cosa c'è di così divertente? 882 00:51:01,920 --> 00:51:05,069 - Ohayo in giapponese significa buongiorno. 883 00:51:05,069 --> 00:51:07,069 (ridendo) 884 00:51:07,069 --> 00:51:08,632 (musica cupa) 885 00:51:08,632 --> 00:51:11,992 ♪ Buonanotte tesoro ♪ 886 00:51:11,992 --> 00:51:16,328 ♪ Ci vediamo domani ♪ 887 00:51:16,328 --> 00:51:17,161 ♪ Buonanotte ♪ 888 00:51:17,161 --> 00:51:17,994 - Non posso crederci. 889 00:51:17,994 --> 00:51:18,930 Buonanotte tesoro? 890 00:51:18,930 --> 00:51:21,600 Vorrei darli tutti una buonanotte, per sempre. 891 00:51:21,600 --> 00:51:23,068 - Non preoccuparti, mia cara. 892 00:51:23,068 --> 00:51:25,745 E' semplicemente il loro modo di farlo abbassando il nostro morale. 893 00:51:25,745 --> 00:51:28,540 - Quanto più in basso pensano che possiamo scendere? 894 00:51:28,540 --> 00:51:30,330 - Mille volte più basso. 895 00:51:30,330 --> 00:51:31,630 Ecco quanti documenti hanno trovato 896 00:51:31,630 --> 00:51:33,789 quando presero il controllo del campo. 897 00:51:33,789 --> 00:51:35,053 - Oh, è semplicemente fantastico. 898 00:51:36,300 --> 00:51:38,240 Non ho mai prestato molta attenzione alla hit parade 899 00:51:38,240 --> 00:51:40,510 prima di finire in questo buco di letame 900 00:51:40,510 --> 00:51:42,260 ma ora diventerò un esperto. 901 00:51:44,728 --> 00:51:46,340 Grazie. 902 00:51:46,340 --> 00:51:47,173 Buona notte. 903 00:51:47,173 --> 00:51:48,467 - Buonanotte, mia cara. 904 00:51:48,467 --> 00:51:50,543 ♪ Buonanotte tesoro ♪ 905 00:51:50,543 --> 00:51:55,200 ♪ Comunque il mio amore ti guiderà ♪ 906 00:51:55,200 --> 00:51:56,323 - Maggie? 907 00:51:56,323 --> 00:51:57,650 (gemendo) 908 00:51:57,650 --> 00:51:58,483 Hai già dormito? 909 00:51:59,803 --> 00:52:03,060 - No, sono ancora sveglio. 910 00:52:03,060 --> 00:52:05,283 - Tu e Tom mai pensi di avere figli? 911 00:52:07,600 --> 00:52:09,380 - Ecco perché ci siamo sposati. 912 00:52:09,380 --> 00:52:10,903 - Chris e io volevamo dei figli. 913 00:52:12,470 --> 00:52:14,480 Ne abbiamo parlato tutto il tempo. 914 00:52:14,480 --> 00:52:16,707 - Sei ancora giovane, ci sarà qualcun altro. 915 00:52:16,707 --> 00:52:18,370 - No, non lo farà. 916 00:52:18,370 --> 00:52:20,533 Non ci sarà mai stato nessun altro. 917 00:52:22,042 --> 00:52:23,583 - Non pensare così. 918 00:52:25,180 --> 00:52:26,910 Davvero, lo farà peggiorare molto le cose. 919 00:52:26,910 --> 00:52:28,433 Cerca di dormire un po', ok? 920 00:52:29,379 --> 00:52:30,212 - Sì. 921 00:52:31,267 --> 00:52:32,888 - Buona notte. 922 00:52:32,888 --> 00:52:35,305 (musica dolce) 923 00:52:45,405 --> 00:52:46,707 -Maggie. 924 00:52:46,707 --> 00:52:47,957 - [Maggie] Hmm? 925 00:52:53,064 --> 00:52:54,313 - Sono incinta. 926 00:53:02,328 --> 00:53:03,527 Non lo so, Dio mi aiuti, 927 00:53:03,527 --> 00:53:05,667 Non so se è Chris'. 928 00:53:18,691 --> 00:53:21,941 (urlando in giapponese) 929 00:53:33,884 --> 00:53:36,990 - Guarda come sono trascinando roba in quelle coperte. 930 00:53:36,990 --> 00:53:39,203 Che bel modo di uscire di qui. 931 00:53:39,203 --> 00:53:41,420 - Solo se sei morto, mia cara. 932 00:53:41,420 --> 00:53:43,070 Questo è il dettaglio della sepoltura mattutina. 933 00:53:44,691 --> 00:53:47,691 (parlando giapponese) 934 00:53:53,210 --> 00:53:54,390 - Come puoi esserne così sicuro? 935 00:53:54,390 --> 00:53:56,110 - Sono regolare come un orologio. 936 00:53:56,110 --> 00:53:57,482 - Ma sai che lo stress a volte... 937 00:53:57,482 --> 00:54:00,732 (urlando in giapponese) 938 00:54:07,377 --> 00:54:09,650 - Da oggi tutti i gruppi di lavoro 939 00:54:09,650 --> 00:54:11,433 saranno divisi in gruppi da 10. 940 00:54:12,750 --> 00:54:14,270 I bracciali colorati che ti sono stati dati 941 00:54:14,270 --> 00:54:16,910 ci aiuterà ad accelerare le esecuzioni 942 00:54:16,910 --> 00:54:18,990 in caso di fughe. 943 00:54:18,990 --> 00:54:20,580 La matematica è semplice. 944 00:54:20,580 --> 00:54:23,520 Se un prigioniero di un gruppo di lavoro scappa, 945 00:54:23,520 --> 00:54:25,120 i restanti nove verranno fucilati. 946 00:54:26,920 --> 00:54:30,313 Se tutti e 10 scappano, 100 verranno giustiziati. 947 00:54:32,056 --> 00:54:35,306 (urlando in giapponese) 948 00:54:47,680 --> 00:54:52,680 (musica dolce) (urlando in giapponese) 949 00:54:54,540 --> 00:54:55,912 - Ho un'idea. 950 00:54:55,912 --> 00:54:57,920 Portiamo un po' di questo mais al campo 951 00:54:57,920 --> 00:54:59,287 e iniziare il nostro giardino. 952 00:55:00,315 --> 00:55:01,148 - Come? 953 00:55:09,859 --> 00:55:10,692 Buona idea. 954 00:55:14,779 --> 00:55:18,029 (urlando in giapponese) 955 00:55:38,683 --> 00:55:41,766 (urla in giapponese) 956 00:55:51,010 --> 00:55:54,260 (urlando in giapponese) 957 00:56:09,063 --> 00:56:12,063 (parlando giapponese) 958 00:56:17,929 --> 00:56:19,603 - Cosa vuole che facciamo, schiacciamo le mosche? 959 00:56:21,513 --> 00:56:23,763 (grugnito) 960 00:56:24,920 --> 00:56:25,993 Maiale. 961 00:56:27,670 --> 00:56:29,170 Vuole che ci picchiamo a vicenda. 962 00:56:36,390 --> 00:56:37,223 Picchiami. 963 00:56:38,687 --> 00:56:39,988 Fallo! 964 00:56:39,988 --> 00:56:41,990 - Dategli la soddisfazione. 965 00:56:41,990 --> 00:56:44,150 - Fallo o ci ucciderà entrambi. 966 00:56:44,150 --> 00:56:46,733 (musica cupa) 967 00:56:48,526 --> 00:56:49,359 Più difficile! 968 00:56:51,030 --> 00:56:51,863 Più forte. 969 00:57:00,598 --> 00:57:02,956 (ridendo) 970 00:57:02,956 --> 00:57:05,539 (musica cupa) 971 00:57:07,120 --> 00:57:09,370 (grugnito) 972 00:57:33,082 --> 00:57:36,165 (urla in giapponese) 973 00:57:37,508 --> 00:57:39,591 - E' proprio laggiù. 974 00:57:45,600 --> 00:57:46,950 - Sono il dottor Morgan. 975 00:57:46,950 --> 00:57:48,204 -Maggie Jessup. 976 00:57:48,204 --> 00:57:50,402 - C'è un uomo nel complesso maschile, 977 00:57:50,402 --> 00:57:52,240 dice di essere tuo marito. 978 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 - Tom Patterson? 979 00:57:53,180 --> 00:57:54,013 - [Morgan] Esatto. 980 00:57:54,013 --> 00:57:55,200 - Sta bene? 981 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 - Temo di no. 982 00:57:56,450 --> 00:57:58,190 E' nel reparto zero. 983 00:57:58,190 --> 00:57:59,070 - Che cos'è? 984 00:57:59,070 --> 00:58:00,983 - Zero possibilità di sopravvivenza. 985 00:58:06,514 --> 00:58:07,347 - Vado. 986 00:58:07,347 --> 00:58:08,180 Esci dal mio... 987 00:58:08,180 --> 00:58:09,013 - No. 988 00:58:09,013 --> 00:58:09,846 - Lasciami andare, mi fai male. 989 00:58:09,846 --> 00:58:10,990 - Nessuno sta cercando di farti del male 990 00:58:10,990 --> 00:58:12,940 stiamo cercando di mantenere che tu non venga ucciso. 991 00:58:12,940 --> 00:58:14,540 - Pazzo. 992 00:58:14,540 --> 00:58:16,423 - Va bene, lasciami chiedere a tutti voi solo una domanda. 993 00:58:16,423 --> 00:58:17,950 Se qualcuno che amavi fosse laggiù, 994 00:58:17,950 --> 00:58:19,383 cosa faresti? 995 00:58:19,383 --> 00:58:21,530 Se potessi esserci stato con Chris prima di morire 996 00:58:21,530 --> 00:58:23,463 lasceresti che qualcuno o qualcosa si fermasse? 997 00:58:24,400 --> 00:58:25,233 Lo faresti? 998 00:58:28,022 --> 00:58:29,290 - Sei pazzo? 999 00:58:29,290 --> 00:58:30,950 Ci farà uccidere tutti. 1000 00:58:30,950 --> 00:58:32,980 Hai sentito cosa Nakayama detto riguardo alla fuga. 1001 00:58:32,980 --> 00:58:33,910 - Non sto scappando. 1002 00:58:33,910 --> 00:58:34,743 - Lasciala andare. 1003 00:58:34,743 --> 00:58:35,950 - No. 1004 00:58:35,950 --> 00:58:37,650 - Non puoi trattenermi per sempre. 1005 00:58:38,810 --> 00:58:40,743 - Siete tutti pazzi. 1006 00:58:40,743 --> 00:58:42,550 Beh, se non vuoi ascoltarmi. 1007 00:58:42,550 --> 00:58:44,380 - Ehi, ehi, ehi, stai indietro. 1008 00:58:44,380 --> 00:58:45,367 Perché Maggie ci andrà 1009 00:58:45,367 --> 00:58:48,122 e se corri dai giapponesi, ti occuperai di me. 1010 00:58:48,122 --> 00:58:49,473 - E io. - E anche io. 1011 00:58:53,090 --> 00:58:53,923 - Grazie. 1012 00:58:54,996 --> 00:58:55,913 Tutti voi. 1013 00:58:58,220 --> 00:58:59,193 - Dategli il mio affetto. 1014 00:59:02,270 --> 00:59:03,250 - Verrò con te. 1015 00:59:03,250 --> 00:59:04,083 - No. 1016 00:59:04,083 --> 00:59:05,390 - Qualcuno deve distrarre le guardie. 1017 00:59:24,506 --> 00:59:25,339 (urlando in giapponese) 1018 00:59:25,339 --> 00:59:26,172 Sono io. 1019 00:59:29,445 --> 00:59:30,278 CIAO. 1020 00:59:33,183 --> 00:59:34,186 Hai da accendere? 1021 00:59:34,186 --> 00:59:36,666 (parlando giapponese) 1022 00:59:36,666 --> 00:59:39,002 Dai, andiamo qui a fumare. 1023 00:59:39,002 --> 00:59:41,252 (ridendo) 1024 01:00:19,198 --> 01:00:21,448 (gemendo) 1025 01:00:32,086 --> 01:00:34,669 (musica cupa) 1026 01:00:50,784 --> 01:00:51,787 -Maggie. 1027 01:00:51,787 --> 01:00:54,250 (zitto) 1028 01:00:54,250 --> 01:00:55,403 Sei davvero tu? 1029 01:00:56,389 --> 01:00:58,089 - Aspettavi qualcun altro? 1030 01:01:00,260 --> 01:01:01,708 - Come sei arrivato qui? 1031 01:01:01,708 --> 01:01:03,628 - Non è importante. 1032 01:01:03,628 --> 01:01:05,223 L'importante è che stiamo insieme. 1033 01:01:10,106 --> 01:01:11,944 Ti senti male? 1034 01:01:11,944 --> 01:01:12,777 - No, no. 1035 01:01:14,766 --> 01:01:16,403 Speravo che ne fossi uscito. 1036 01:01:17,642 --> 01:01:19,292 - Non preoccuparti per me, sto bene. 1037 01:01:23,930 --> 01:01:25,923 - Voglio che tu faccia qualcosa per me. 1038 01:01:27,160 --> 01:01:27,993 - Dillo. 1039 01:01:29,900 --> 01:01:31,367 - Quando torni a casa... 1040 01:01:31,367 --> 01:01:35,089 - Quando torneremo a casa. 1041 01:01:35,089 --> 01:01:38,713 - Quando torni a casa, 1042 01:01:38,713 --> 01:01:41,193 Voglio che trovi qualcun altro. 1043 01:01:43,084 --> 01:01:44,567 Non voglio che ti arrendi. 1044 01:01:44,567 --> 01:01:46,050 - Sembra che stia parlando di arrendersi. 1045 01:01:46,050 --> 01:01:48,250 Che ne dici di quella promessa? che mi hai fatto? 1046 01:01:49,164 --> 01:01:50,450 Che saremmo morti insieme a letto 1047 01:01:50,450 --> 01:01:51,667 dopo che abbiamo fatto l'amore? 1048 01:01:52,910 --> 01:01:55,070 - Sì, va bene. 1049 01:01:55,070 --> 01:01:56,763 Mi sento già più forte. 1050 01:01:57,946 --> 01:01:59,362 - Così va meglio. 1051 01:01:59,362 --> 01:02:02,660 (musica cupa) 1052 01:02:02,660 --> 01:02:03,990 - Ti amo, Maggie. 1053 01:02:06,483 --> 01:02:07,983 - Anch'io ti amo. 1054 01:02:18,900 --> 01:02:20,713 - Baci così bene. 1055 01:02:20,713 --> 01:02:22,963 (ridendo) 1056 01:02:35,324 --> 01:02:37,907 (musica cupa) 1057 01:03:30,582 --> 01:03:32,749 - [Donna] Ci uccideranno. 1058 01:04:01,728 --> 01:04:03,978 (urlando) 1059 01:04:11,899 --> 01:04:13,459 - [Donna] Non muoverti. 1060 01:04:13,459 --> 01:04:15,709 (grugnito) 1061 01:04:29,310 --> 01:04:30,307 (musica cupa) 1062 01:04:30,307 --> 01:04:33,307 (parlando giapponese) 1063 01:04:38,084 --> 01:04:39,190 - [Voce fuori campo di Maggie] Ancora una volta, Nakayama 1064 01:04:39,190 --> 01:04:41,120 mi aveva salvato la vita. 1065 01:04:41,120 --> 01:04:42,620 Questa volta però non ne ero sicuro 1066 01:04:42,620 --> 01:04:44,510 mi aveva fatto un favore. 1067 01:04:44,510 --> 01:04:47,390 Tom era morto e ora più che mai, 1068 01:04:47,390 --> 01:04:49,413 Kodama era il mio nemico giurato. 1069 01:04:55,608 --> 01:04:58,608 (musica dolce e vibrante) 1070 01:05:04,424 --> 01:05:06,674 (urlando) 1071 01:05:31,406 --> 01:05:33,060 - Hai fatto una cosa davvero sciocca, 1072 01:05:33,060 --> 01:05:35,370 rischiare la vita per stare con tuo marito. 1073 01:05:35,370 --> 01:05:37,060 Kodama avrebbe potuto spararti sul posto. 1074 01:05:37,060 --> 01:05:38,437 - E' altrettanto stupido come rischiare la vita 1075 01:05:38,437 --> 01:05:39,343 per un imperatore. 1076 01:05:40,660 --> 01:05:42,708 - L'imperatore Hirohito è un dio vivente. 1077 01:05:42,708 --> 01:05:45,017 - Anche mio marito non era poi così cattivo. 1078 01:05:46,210 --> 01:05:48,010 - La tua mancanza di rispetto e sentimentalismo 1079 01:05:48,010 --> 01:05:49,193 è tipicamente americano. 1080 01:05:50,270 --> 01:05:51,170 - Dovresti saperlo. 1081 01:05:51,170 --> 01:05:52,330 - Sono giapponese. 1082 01:05:52,330 --> 01:05:54,460 Ciò che facciamo è per dovere. 1083 01:05:54,460 --> 01:05:55,890 Non emozione. 1084 01:05:55,890 --> 01:05:57,490 Una lezione che faresti bene ad imparare. 1085 01:05:58,649 --> 01:06:01,149 Ti metto io al comando del complesso della donna. 1086 01:06:04,520 --> 01:06:06,120 - Non capisco. 1087 01:06:06,120 --> 01:06:08,740 - Da oggi, in qualità di ufficiale donna di grado, 1088 01:06:08,740 --> 01:06:11,504 Ti metto io al comando delle donne detenute. 1089 01:06:11,504 --> 01:06:13,197 Mi aiuterai a portare i raccolti. 1090 01:06:13,197 --> 01:06:15,150 - Sono un'infermiera, non un agricoltore. 1091 01:06:15,150 --> 01:06:16,964 - [Nakayama] Tuttavia, sei tu al comando. 1092 01:06:16,964 --> 01:06:17,797 - Allora perché non dai a me il comando? 1093 01:06:17,797 --> 01:06:19,200 di qualcosa che posso fare? 1094 01:06:19,200 --> 01:06:20,520 Datemi un ospedale. 1095 01:06:20,520 --> 01:06:21,360 - Hai un ospedale. 1096 01:06:21,360 --> 01:06:22,780 - Un posto dove morire. 1097 01:06:22,780 --> 01:06:23,613 - Basta con questo. 1098 01:06:23,613 --> 01:06:25,760 Ti metto dentro carica e questo è definitivo. 1099 01:06:25,760 --> 01:06:28,462 Disobbedisci e tutta la tua gente soffrirà. 1100 01:06:28,462 --> 01:06:31,462 (parlando giapponese) 1101 01:06:40,324 --> 01:06:43,423 (urlando in giapponese) 1102 01:06:43,423 --> 01:06:44,423 - Fallo tu! 1103 01:06:46,590 --> 01:06:48,940 - Cosa sta cercando di fare? farsi uccidere? 1104 01:06:51,257 --> 01:06:52,090 - Cosa pensi di fare? 1105 01:06:52,090 --> 01:06:53,887 Sei qui per lavorare, ora fallo. 1106 01:06:55,410 --> 01:06:56,983 Qui. 1107 01:06:56,983 --> 01:06:57,873 E se fosse di Chris? 1108 01:06:57,873 --> 01:06:58,933 - E se non lo fosse? 1109 01:07:00,752 --> 01:07:02,916 - L'hai perso una volta. 1110 01:07:02,916 --> 01:07:05,312 Sei disposto a perderlo di nuovo? 1111 01:07:05,312 --> 01:07:08,479 (musica soft alla radio) 1112 01:07:20,310 --> 01:07:21,143 -Maggie. 1113 01:07:22,230 --> 01:07:23,063 Vieni qui. 1114 01:07:26,140 --> 01:07:26,973 Aspetto. 1115 01:07:31,534 --> 01:07:33,255 - [Donna] Da dove viene? 1116 01:07:33,255 --> 01:07:34,740 - Gli Huk. 1117 01:07:34,740 --> 01:07:36,910 La corsa alla resistenza operazione in questo settore 1118 01:07:36,910 --> 01:07:39,210 e di tanto in tanto se ne va noi cose nei campi. 1119 01:07:39,210 --> 01:07:40,995 Cibo, medicine, notizie della guerra. 1120 01:07:40,995 --> 01:07:42,830 Sono un gruppo feroce. 1121 01:07:42,830 --> 01:07:43,663 I giapponesi sono spaventati a morte... 1122 01:07:43,663 --> 01:07:44,930 - Scusami. 1123 01:07:44,930 --> 01:07:47,770 Anch'io sono un grande fan del National Geographic 1124 01:07:47,770 --> 01:07:50,130 e sono sicuro che gli Huks sono un gruppo davvero interessante 1125 01:07:50,130 --> 01:07:53,214 dei primitivi ma possiamo basta aprire il pacchetto adesso? 1126 01:07:53,214 --> 01:07:55,464 (risate) 1127 01:07:58,499 --> 01:08:02,419 (applauso) (grida sovrapposte) 1128 01:08:02,419 --> 01:08:03,436 - [Donna] Ne avevamo bisogno. 1129 01:08:03,436 --> 01:08:04,269 Buono di cui avevamo bisogno. 1130 01:08:04,269 --> 01:08:05,102 Medicinale. 1131 01:08:07,510 --> 01:08:09,518 - Abbiamo invaso Guadalcanal. 1132 01:08:09,518 --> 01:08:11,768 (applauso) 1133 01:08:13,582 --> 01:08:16,832 (urlando in giapponese) 1134 01:08:26,776 --> 01:08:29,193 - [Donna] Cosa stai facendo? 1135 01:08:35,594 --> 01:08:37,844 (urlando) 1136 01:08:40,927 --> 01:08:41,760 - Cosa sta succedendo? 1137 01:08:41,760 --> 01:08:44,187 I tuoi uomini sono là fuori ad uccidere la gente. 1138 01:08:44,187 --> 01:08:47,604 (urlando in sottofondo) 1139 01:09:06,749 --> 01:09:07,740 (colpo di pistola) 1140 01:09:07,740 --> 01:09:09,629 Come puoi permettere questo? 1141 01:09:09,629 --> 01:09:11,879 (urlando) 1142 01:09:15,490 --> 01:09:18,313 - Sai di cosa si tratta? 1143 01:09:18,313 --> 01:09:20,163 Questa è la spada del samurai. 1144 01:09:21,900 --> 01:09:23,750 Uno che vive secondo il codice del bushido. 1145 01:09:25,128 --> 01:09:27,283 Si preferisce morire piuttosto che vivere nella vergogna. 1146 01:09:31,263 --> 01:09:34,383 Appartiene alla mia famiglia da 400 anni. 1147 01:09:37,510 --> 01:09:39,460 Mio padre e mia madre vivevano secondo quel codice 1148 01:09:41,190 --> 01:09:44,950 e ora, grazie al tuo presidente, 1149 01:09:44,950 --> 01:09:45,933 sono morti per questo. 1150 01:09:51,302 --> 01:09:52,840 - Non capisco. 1151 01:09:52,840 --> 01:09:54,690 - Tutti i giapponesi americani sono stati piazzati 1152 01:09:54,690 --> 01:09:56,890 nei campi di concentramento. 1153 01:09:56,890 --> 01:09:59,339 Non a causa di crimini contro la loro bandiera 1154 01:09:59,339 --> 01:10:01,423 ma a causa del colore della loro pelle. 1155 01:10:03,000 --> 01:10:06,203 Mio padre e mia madre hanno scelto non sopportare quella vergogna. 1156 01:10:06,203 --> 01:10:09,253 - Mi dispiace davvero per cosa è successo ai tuoi genitori 1157 01:10:10,567 --> 01:10:12,670 ma ucciderci non li riporterà indietro 1158 01:10:13,920 --> 01:10:16,790 e i tuoi genitori hanno scelto togliersi la vita. 1159 01:10:16,790 --> 01:10:18,076 Qui non abbiamo scelta. 1160 01:10:18,076 --> 01:10:19,040 - C'è sempre una scelta. 1161 01:10:19,040 --> 01:10:19,873 - Non per noi. 1162 01:10:19,873 --> 01:10:21,090 O i tuoi uomini ci uccidono o ci lasci 1163 01:10:21,090 --> 01:10:22,870 a marcire con quella scusa per cui chiami un ospedale 1164 01:10:22,870 --> 01:10:24,900 e tu sai che il suicidio è non è un'opzione per noi. 1165 01:10:24,900 --> 01:10:25,958 Conosci i nostri valori. 1166 01:10:25,958 --> 01:10:27,135 Sono tuoi. 1167 01:10:27,135 --> 01:10:28,385 - Sono giapponese! 1168 01:10:30,070 --> 01:10:32,003 - Allora non dovresti esserlo governato dalle tue emozioni. 1169 01:10:35,051 --> 01:10:35,884 Per favore. 1170 01:10:37,140 --> 01:10:37,990 Ferma gli omicidi. 1171 01:10:40,454 --> 01:10:42,529 (colpi di pistola) 1172 01:10:42,529 --> 01:10:45,529 (parlando giapponese) 1173 01:10:47,014 --> 01:10:50,264 (musica drammatica) 1174 01:11:01,794 --> 01:11:03,961 (singhiozzando) 1175 01:11:05,206 --> 01:11:08,039 (parla giapponese) 1176 01:11:10,589 --> 01:11:13,427 (urlando in giapponese) 1177 01:11:13,427 --> 01:11:15,594 (singhiozzando) 1178 01:11:25,149 --> 01:11:27,399 (ridendo) 1179 01:11:37,487 --> 01:11:40,487 (parlando giapponese) 1180 01:11:56,630 --> 01:11:59,630 (parlando giapponese) 1181 01:12:13,469 --> 01:12:15,302 - Questo è del tuo bambino. 1182 01:12:16,484 --> 01:12:19,484 (parlando giapponese) 1183 01:12:21,020 --> 01:12:23,437 (musica dolce) 1184 01:12:40,737 --> 01:12:41,703 - [Elena] Maggie. 1185 01:12:43,900 --> 01:12:44,733 Maggie. 1186 01:12:48,861 --> 01:12:51,300 (parlando giapponese) 1187 01:12:51,300 --> 01:12:53,138 - Tesoro, è ora. 1188 01:12:53,138 --> 01:12:54,323 (urlando in giapponese) Sì. 1189 01:12:55,298 --> 01:12:56,658 Niente panico, ok. 1190 01:12:56,658 --> 01:12:59,978 (parlando giapponese) 1191 01:12:59,978 --> 01:13:03,228 (urlando in giapponese) 1192 01:13:11,320 --> 01:13:12,153 - Whoa. 1193 01:13:17,740 --> 01:13:19,013 - Facile, facile, facile. 1194 01:13:20,600 --> 01:13:21,597 Va bene. 1195 01:13:21,597 --> 01:13:22,600 Hai capito. 1196 01:13:22,600 --> 01:13:24,178 Questo è tutto. 1197 01:13:24,178 --> 01:13:27,069 (Helen geme) 1198 01:13:27,069 --> 01:13:28,557 Brava, brava Helen, esatto. 1199 01:13:28,557 --> 01:13:29,571 Solo un po' di più adesso. 1200 01:13:29,571 --> 01:13:30,404 Spingi, spingi. 1201 01:13:30,404 --> 01:13:31,437 Difficile! 1202 01:13:31,437 --> 01:13:32,354 Dai. 1203 01:13:32,354 --> 01:13:33,234 Esatto, bene. 1204 01:13:33,234 --> 01:13:35,611 Spingi, bene, bene, bene, bene. 1205 01:13:35,611 --> 01:13:37,030 Ok, tieni la testa bassa. 1206 01:13:37,030 --> 01:13:37,863 Spingi, spingi. 1207 01:13:37,863 --> 01:13:38,860 Avanti, Helen, spingi. 1208 01:13:38,860 --> 01:13:40,070 - Maggie, non posso. 1209 01:13:40,070 --> 01:13:40,903 - Sì, puoi. 1210 01:13:40,903 --> 01:13:41,736 Sì, puoi. 1211 01:13:41,736 --> 01:13:42,914 E' quasi arrivato. 1212 01:13:42,914 --> 01:13:43,747 Andiamo, riesco a vedere la testa. 1213 01:13:43,747 --> 01:13:44,650 Ancora una volta, fai un respiro profondo, Helen. 1214 01:13:44,650 --> 01:13:45,530 Spingere. 1215 01:13:45,530 --> 01:13:46,898 Tieni giù. 1216 01:13:46,898 --> 01:13:47,896 Questo è tutto, questo è tutto. 1217 01:13:47,896 --> 01:13:48,980 Questo è tutto, questo è tutto. 1218 01:13:48,980 --> 01:13:50,178 Abbiamo preso la spalla. 1219 01:13:50,178 --> 01:13:52,428 (gemendo) 1220 01:13:53,301 --> 01:13:54,134 Hai capito. 1221 01:13:54,134 --> 01:13:54,967 Bene, bene. 1222 01:13:54,967 --> 01:13:55,858 Aspirazione. 1223 01:13:55,858 --> 01:13:58,025 (ansimando) 1224 01:14:00,840 --> 01:14:02,760 (bambino che piange) 1225 01:14:02,760 --> 01:14:03,593 - Cos'è? 1226 01:14:04,810 --> 01:14:06,338 - Una ragazza. 1227 01:14:06,338 --> 01:14:08,838 (bambino che piange) 1228 01:14:12,152 --> 01:14:15,402 (urlando in giapponese) 1229 01:14:23,170 --> 01:14:24,190 - Capisco che una delle tue infermiere 1230 01:14:24,190 --> 01:14:26,180 ha dato alla luce un bambino. 1231 01:14:26,180 --> 01:14:28,660 - Sì, ieri sera, una ragazzina. 1232 01:14:28,660 --> 01:14:29,940 - Ed è il padre? 1233 01:14:29,940 --> 01:14:31,270 - Era un capitano dell'Aeronautica Militare. 1234 01:14:31,270 --> 01:14:32,940 Morì a Batan. 1235 01:14:32,940 --> 01:14:33,773 - Appena puoi prepararli, 1236 01:14:33,773 --> 01:14:36,470 Lo farò prendere a Kodama li al campo civile 1237 01:14:36,470 --> 01:14:37,533 a Santo Tommaso. 1238 01:14:38,570 --> 01:14:40,520 - Potrebbe non essere prima di qualche mese. 1239 01:14:40,520 --> 01:14:41,610 - E' impossibile. 1240 01:14:41,610 --> 01:14:42,443 - È stata una nascita molto difficile. 1241 01:14:42,443 --> 01:14:43,950 - Questo non è posto per un bambino. 1242 01:14:43,950 --> 01:14:45,060 - O un adulto, se è per questo, 1243 01:14:45,060 --> 01:14:46,460 ma se trasferisci la madre e il bambino adesso, 1244 01:14:46,460 --> 01:14:47,293 moriranno entrambi. 1245 01:14:47,293 --> 01:14:48,820 Soffrono di malnutrizione. 1246 01:14:50,760 --> 01:14:52,610 - Ti do un mese. 1247 01:14:52,610 --> 01:14:54,160 Kodama può portarli a Manila. 1248 01:14:56,632 --> 01:14:58,370 - Non arriveremo mai vivi a Manila. 1249 01:14:58,370 --> 01:15:00,820 Kodama ci accompagnerà morte solo per dispetto. 1250 01:15:00,820 --> 01:15:02,090 - Abbiamo un mese. 1251 01:15:02,090 --> 01:15:03,351 - Ti porteremo fuori di qui. 1252 01:15:03,351 --> 01:15:04,184 - Come? 1253 01:15:04,184 --> 01:15:05,869 - I guerriglieri. - Lascia loro un biglietto. 1254 01:15:05,869 --> 01:15:07,869 - [Donna] Dove abbiamo trovato la radio. 1255 01:15:07,869 --> 01:15:10,786 (musica dolce e tesa) 1256 01:15:39,583 --> 01:15:40,550 - Aiuteranno? 1257 01:15:40,550 --> 01:15:41,383 - Sì. 1258 01:15:42,770 --> 01:15:44,040 - Allora quando andiamo? 1259 01:15:44,040 --> 01:15:46,890 - 9 aprile, il primo anniversario della caduta di Bataan. 1260 01:15:52,910 --> 01:15:55,243 (fischio) 1261 01:16:00,878 --> 01:16:03,378 (bambino che piange) 1262 01:16:05,000 --> 01:16:05,833 - Ti amo. 1263 01:16:09,379 --> 01:16:11,939 (parlando giapponese) 1264 01:16:11,939 --> 01:16:15,145 - Tesoro, va bene? 1265 01:16:15,145 --> 01:16:16,235 Sì, sì, sì. 1266 01:16:16,235 --> 01:16:21,235 (parlando giapponese) (bambino che piange) 1267 01:16:24,493 --> 01:16:27,743 (urlando in giapponese) 1268 01:16:40,299 --> 01:16:43,216 (musica dolce e tesa) 1269 01:16:52,991 --> 01:16:55,158 (singhiozzando) 1270 01:17:11,692 --> 01:17:14,942 (urlando in giapponese) 1271 01:17:31,711 --> 01:17:34,461 (donna che ride) 1272 01:17:36,490 --> 01:17:39,740 (urlando in giapponese) 1273 01:17:41,066 --> 01:17:43,264 - [Donna] Vai avanti, Gracie. 1274 01:17:43,264 --> 01:17:44,543 Dateglielo. 1275 01:17:44,543 --> 01:17:49,543 (fischio) (ridendo) 1276 01:17:49,621 --> 01:17:51,520 Faglielo vedere, Gracie. 1277 01:17:51,520 --> 01:17:56,520 (battito di mani ritmico) (urlando in giapponese) 1278 01:18:05,932 --> 01:18:08,182 (ridendo) 1279 01:18:09,532 --> 01:18:12,532 (parlando giapponese) 1280 01:18:37,166 --> 01:18:40,166 (parlando giapponese) 1281 01:18:48,696 --> 01:18:51,696 (musica dolce e vibrante) 1282 01:18:53,138 --> 01:18:56,138 (parlando giapponese) 1283 01:19:10,541 --> 01:19:12,708 (singhiozzando) 1284 01:19:24,950 --> 01:19:26,293 - [Maggie] Mi hai mandato a chiamare? 1285 01:19:28,836 --> 01:19:30,743 - Ho ordinato lo sgombero del magazzino. 1286 01:19:32,058 --> 01:19:33,583 Fai quello che vuoi con esso. 1287 01:19:38,370 --> 01:19:39,203 - Grazie. 1288 01:19:42,703 --> 01:19:46,036 (musica dolce e riflessiva) 1289 01:19:50,096 --> 01:19:52,630 - [Voce fuori campo di Maggie] Noi finalmente abbiamo ottenuto il nostro ospedale. 1290 01:19:52,630 --> 01:19:53,463 Una settimana dopo, abbiamo ricevuto la notizia 1291 01:19:53,463 --> 01:19:55,883 che Helen e il bambino ce l'avevano fatta. 1292 01:20:05,580 --> 01:20:07,300 Durante il successivo anno di prigionia, 1293 01:20:07,300 --> 01:20:09,833 la vita a Batangas diventa quasi tollerabile. 1294 01:20:11,240 --> 01:20:14,220 Due mesi dopo Nakayama allestiamo un ospedale, 1295 01:20:14,220 --> 01:20:17,283 abbiamo festeggiato il nostro primo 24 ore senza una morte. 1296 01:20:18,890 --> 01:20:22,460 Presa in carico del Poi sono arrivati gli altoparlanti PA. 1297 01:20:22,460 --> 01:20:24,970 All'inizio ero contrario facendo il lavoro sporco di Nakayama 1298 01:20:24,970 --> 01:20:27,023 ma Nolan mi ha convinto del contrario. 1299 01:20:28,250 --> 01:20:30,810 Usando i record, lo eravamo in grado di trasmettere ulteriori notizie 1300 01:20:30,810 --> 01:20:32,177 al campo. 1301 01:20:32,177 --> 01:20:34,380 "Ci sarà sempre un Inghilterra" significava che gli inglesi 1302 01:20:34,380 --> 01:20:36,137 stavano ancora resistendo. 1303 01:20:36,137 --> 01:20:38,053 "Valzer di Matilda" significava che gli australiani 1304 01:20:38,053 --> 01:20:40,213 lavoravano con noi e così via. 1305 01:20:44,130 --> 01:20:47,380 (urlando in giapponese) 1306 01:21:14,870 --> 01:21:17,280 Nel marzo del '44 arrivò Gail Polson 1307 01:21:17,280 --> 01:21:19,050 da Mindanao dove lei era stato fatto prigioniero 1308 01:21:19,050 --> 01:21:21,628 dopo essere fuggito da Corregidor. 1309 01:21:21,628 --> 01:21:25,353 Sconcertata e tirata, lo avrebbe fatto alla fine ho finito il rossetto. 1310 01:21:28,330 --> 01:21:31,663 (musica dolce e riflessiva) 1311 01:21:32,810 --> 01:21:34,580 Dopo uno scarso raccolto primaverile, 1312 01:21:34,580 --> 01:21:37,100 il campo fu messo a metà delle razioni. 1313 01:21:37,100 --> 01:21:40,610 La fame dilagava morti per beriberi secco 1314 01:21:40,610 --> 01:21:42,423 raggiunse proporzioni epidemiche. 1315 01:21:43,674 --> 01:21:46,610 Senza forniture mediche di qualsiasi conseguenza, 1316 01:21:46,610 --> 01:21:49,683 le proteine animali sono diventate le nostre unica possibilità di sopravvivenza. 1317 01:21:51,690 --> 01:21:54,053 Ancora una volta Nakayama venne in soccorso. 1318 01:21:55,242 --> 01:21:57,492 (ridendo) 1319 01:22:02,397 --> 01:22:04,647 (applauso) 1320 01:22:16,170 --> 01:22:18,190 - [Nolan] Stai ottenendo niente alla radio? 1321 01:22:18,190 --> 01:22:19,550 - Sono preoccupato per Gail. 1322 01:22:19,550 --> 01:22:22,817 Se non mangia presto non ce la farà. 1323 01:22:22,817 --> 01:22:24,573 - La principessa Gail non mangia, eh? 1324 01:22:29,540 --> 01:22:30,840 Beh, forse preferiresti che lo spedissimo 1325 01:22:30,840 --> 01:22:32,690 al ristorante per un po' di zuppa di pollo, 1326 01:22:32,690 --> 01:22:35,800 o meglio ancora, un farmaco negozio per un po' di rossetto. 1327 01:22:35,800 --> 01:22:37,000 Non vorremmo il nostro piatto di moda 1328 01:22:37,000 --> 01:22:39,120 sembra troppo pallida quando la seppelliamo. 1329 01:22:39,120 --> 01:22:40,850 - Lasciami morire in pace. 1330 01:22:40,850 --> 01:22:42,763 - [Nolan] Beh, perché non l'hai detto? 1331 01:22:44,695 --> 01:22:46,420 - Che diavolo pensi di fare? 1332 01:22:46,420 --> 01:22:48,710 - Non possiamo lasciare una buona coppia di scarpe vanno sprecate, Gail. 1333 01:22:48,710 --> 01:22:49,543 - Sei pazzo? 1334 01:22:49,543 --> 01:22:50,499 - No, sono vivo. 1335 01:22:50,499 --> 01:22:51,332 - Beh, lo sono anch'io. 1336 01:22:51,332 --> 01:22:53,303 - [Nolan] Bene, allora ne avrai bisogno. 1337 01:23:07,820 --> 01:23:11,210 - Non credi di esserlo solo un po' duro con lei? 1338 01:23:11,210 --> 01:23:13,009 - L'ho portata da mangiare, vero? 1339 01:23:13,009 --> 01:23:15,313 - Gli alleati hanno invaso la Normandia. 1340 01:23:15,313 --> 01:23:16,737 - Gli alleati hanno invaso la Normandia. 1341 01:23:16,737 --> 01:23:17,737 - Meno male. 1342 01:23:19,929 --> 01:23:20,820 - Per iniziare bene la mattinata, 1343 01:23:20,820 --> 01:23:22,150 un vecchio ma un tesoro, 1344 01:23:22,150 --> 01:23:25,240 quella vecchia Prima Guerra Mondiale classico, "Laggiù". 1345 01:23:26,412 --> 01:23:29,666 (tromba energica) 1346 01:23:29,666 --> 01:23:31,271 ♪ Laggiù ♪ 1347 01:23:31,271 --> 01:23:32,871 ♪ Laggiù ♪ 1348 01:23:32,871 --> 01:23:33,948 ♪ Mandate una parola ♪ 1349 01:23:33,948 --> 01:23:34,949 ♪ Mandate una parola ♪ 1350 01:23:34,949 --> 01:23:36,229 ♪ Laggiù ♪ 1351 01:23:36,229 --> 01:23:39,229 (parlando giapponese) 1352 01:23:51,423 --> 01:23:54,038 (rombo dei motori degli aerei) 1353 01:23:54,038 --> 01:23:54,895 - [Donna] Aerei? 1354 01:23:54,895 --> 01:23:55,897 - [Donna] Li vedi? 1355 01:23:55,897 --> 01:23:57,182 Li vedi? 1356 01:23:57,182 --> 01:23:58,462 - [Donna] Aspetta un secondo. 1357 01:23:58,462 --> 01:23:59,380 Oh ecco, proprio lì. 1358 01:23:59,380 --> 01:24:00,600 Vedi? 1359 01:24:00,600 --> 01:24:01,680 - [Donna] Posso vedere. 1360 01:24:01,680 --> 01:24:03,000 Non posso, non posso. 1361 01:24:03,000 --> 01:24:04,003 - [Donna] Puoi farcela? 1362 01:24:04,003 --> 01:24:05,000 - [Donna] Sono nostri! 1363 01:24:05,000 --> 01:24:07,250 (applauso) 1364 01:24:18,731 --> 01:24:21,564 (musica edificante) 1365 01:24:51,987 --> 01:24:54,387 - E ora, per tutti voi combattendo i bastardi di Bataan, 1366 01:24:54,387 --> 01:24:57,020 in questa luminosa mattina d'ottobre, 1367 01:24:57,020 --> 01:24:59,703 un vecchio favorito mio e tuo. 1368 01:25:00,557 --> 01:25:03,190 "Sto aspettando le navi Che non entrano mai." 1369 01:25:03,190 --> 01:25:04,583 Meglio tardi che mai. 1370 01:25:05,884 --> 01:25:08,301 (musica dolce) 1371 01:25:10,102 --> 01:25:13,352 (urlando in giapponese) 1372 01:25:15,422 --> 01:25:18,025 ♪ Sto aspettando ♪ 1373 01:25:18,025 --> 01:25:20,670 (parlando giapponese) 1374 01:25:20,670 --> 01:25:22,062 - Tutto quello che ho sono i documenti. 1375 01:25:22,062 --> 01:25:25,312 (urlando in giapponese) 1376 01:25:30,243 --> 01:25:32,410 (colpo di pistola) 1377 01:25:33,868 --> 01:25:36,118 (urlando) 1378 01:25:41,700 --> 01:25:42,853 Ehi, Tojo. 1379 01:25:43,990 --> 01:25:46,240 (colpi di pistola) 1380 01:25:49,925 --> 01:25:52,305 (ansimando) 1381 01:25:52,305 --> 01:25:53,366 - [Donna] Oh mio Dio. 1382 01:25:53,366 --> 01:25:54,199 - Prendila. 1383 01:25:54,199 --> 01:25:55,833 Portala a letto laggiù. 1384 01:25:59,090 --> 01:26:01,121 Attento, attento. 1385 01:26:01,121 --> 01:26:01,954 Facile. 1386 01:26:08,764 --> 01:26:12,014 (urlando in giapponese) 1387 01:26:14,050 --> 01:26:15,942 - [Nakayama] Conosco i dischi. 1388 01:26:15,942 --> 01:26:18,465 - Cosa c'entrano i record? 1389 01:26:18,465 --> 01:26:19,465 - Dov'è la radio? 1390 01:26:25,094 --> 01:26:26,460 La radio. 1391 01:26:26,460 --> 01:26:27,591 - Quale radio? 1392 01:26:27,591 --> 01:26:30,591 (parlando giapponese) 1393 01:26:34,070 --> 01:26:34,903 - Di chi è? 1394 01:26:34,903 --> 01:26:36,480 - Non lo so. 1395 01:26:36,480 --> 01:26:37,313 - Di chi è? 1396 01:26:37,313 --> 01:26:39,230 - Non lo so. 1397 01:26:39,230 --> 01:26:40,770 - Ancora una volta. 1398 01:26:40,770 --> 01:26:42,270 A chi appartiene questa radio? 1399 01:26:43,550 --> 01:26:44,383 - È mio. 1400 01:26:47,868 --> 01:26:50,534 (ansimando) 1401 01:26:50,534 --> 01:26:53,451 - Voglio la verità adesso o lei muore. 1402 01:26:55,570 --> 01:26:56,840 - È mio. 1403 01:26:56,840 --> 01:26:57,673 La radio è mia. 1404 01:26:57,673 --> 01:26:59,243 L'ho portato con me da Mindanao. 1405 01:27:01,052 --> 01:27:04,302 (urlando in giapponese) 1406 01:27:06,172 --> 01:27:11,172 (urlando in giapponese) (musica tesa) 1407 01:27:51,550 --> 01:27:53,210 - La radio non era sua. 1408 01:27:53,210 --> 01:27:54,850 L'abbiamo avuto dai guerriglieri molto tempo prima 1409 01:27:54,850 --> 01:27:55,990 è persino arrivata al campo. 1410 01:27:55,990 --> 01:27:57,423 Per favore, portala giù. 1411 01:27:58,350 --> 01:28:00,350 Da un giorno all'altro, tutto finirà. 1412 01:28:02,300 --> 01:28:04,786 Cosa otterrai togliendole la vita? 1413 01:28:04,786 --> 01:28:07,369 (musica cupa) 1414 01:28:09,921 --> 01:28:12,171 (gemendo) 1415 01:28:18,890 --> 01:28:21,440 Qualcuno te lo ha mai detto stai benissimo senza trucco? 1416 01:28:24,160 --> 01:28:26,340 Sei una vera bellezza dentro e fuori. 1417 01:28:30,742 --> 01:28:31,642 (zitte) Ascolta. 1418 01:28:32,825 --> 01:28:34,700 - Aerei, solo aerei. 1419 01:28:34,700 --> 01:28:35,690 - No, no. 1420 01:28:35,690 --> 01:28:38,024 Sembra che ci siano dei carri armati. 1421 01:28:38,024 --> 01:28:41,274 (urlando in giapponese) 1422 01:28:42,368 --> 01:28:43,201 Va bene. 1423 01:28:45,629 --> 01:28:49,166 Non toccarla, non toccarla. 1424 01:28:49,166 --> 01:28:50,430 - [Soldato] Attenzione. 1425 01:28:50,430 --> 01:28:52,248 Sei completamente circondato. 1426 01:28:52,248 --> 01:28:56,184 O esci disarmato e arrendersi immediatamente 1427 01:28:56,184 --> 01:28:57,767 oppure stiamo entrando. 1428 01:28:59,406 --> 01:29:01,239 Hai 10 minuti. 1429 01:29:07,282 --> 01:29:09,615 (urlando) 1430 01:29:12,262 --> 01:29:13,470 (urla in giapponese) 1431 01:29:13,470 --> 01:29:14,570 - No, per favore non fargli del male. 1432 01:29:14,570 --> 01:29:15,646 Mi prenderò cura di lui. 1433 01:29:15,646 --> 01:29:17,479 Mi prenderò cura di lui. 1434 01:29:18,517 --> 01:29:20,227 - Non sei pazzo? 1435 01:29:23,608 --> 01:29:24,965 - [Soldato] Vedi qualcosa? 1436 01:29:24,965 --> 01:29:26,590 - [Soldato] Non qui, sergente. 1437 01:29:26,590 --> 01:29:28,628 - Laggiù. - Guarda laggiù. 1438 01:29:28,628 --> 01:29:30,528 Guarda quella linea di alberi. 1439 01:29:30,528 --> 01:29:32,278 - [Soldato] Scendi. 1440 01:29:36,370 --> 01:29:37,703 - [Soldato] Che diavolo? 1441 01:29:42,254 --> 01:29:43,736 - [Soldato] Aspetta. 1442 01:29:43,736 --> 01:29:46,653 (musica dolce e tesa) 1443 01:29:57,810 --> 01:30:02,210 - Tenente Margret Jessup, corpo infermieristico dell'esercito americano. 1444 01:30:02,210 --> 01:30:03,871 - Cosa fai qui? 1445 01:30:03,871 --> 01:30:06,821 Tutte voi donne dovreste farlo essere liberato a Santo Tomas. 1446 01:30:07,971 --> 01:30:09,253 - Non tutti. 1447 01:30:14,510 --> 01:30:17,870 Se non permetti ai giapponesi partire con le armi 1448 01:30:17,870 --> 01:30:19,670 e dare loro un vantaggio di quattro ore, 1449 01:30:20,930 --> 01:30:22,870 uccideranno più di 100 ostaggi. 1450 01:30:22,870 --> 01:30:24,152 - Sei pazzo? 1451 01:30:24,152 --> 01:30:26,520 Il generale mi taglierebbe la pelle se lo facessi. 1452 01:30:26,520 --> 01:30:29,423 - Beh, verrà da noi 100 cadaveri se non lo fai. 1453 01:30:48,790 --> 01:30:50,390 - Vorrei che tu avessi questo. 1454 01:30:53,050 --> 01:30:54,540 - Non posso. 1455 01:30:54,540 --> 01:30:55,629 - Per favore. 1456 01:30:55,629 --> 01:30:56,627 - Non posso, è... 1457 01:30:56,627 --> 01:30:58,770 è stato nella tua famiglia per centinaia di anni, 1458 01:30:58,770 --> 01:31:00,420 dovrebbe essere per i tuoi figli. 1459 01:31:00,420 --> 01:31:01,470 - Non ce ne saranno. 1460 01:31:02,760 --> 01:31:03,747 Se non lo prendi, 1461 01:31:03,747 --> 01:31:05,980 sarà appeso al muro della casa di uno sconosciuto 1462 01:31:05,980 --> 01:31:08,853 chi mentirà su come lo vinse in battaglia. 1463 01:31:08,853 --> 01:31:10,703 La spada del samurai appartiene a un samurai. 1464 01:31:12,888 --> 01:31:14,190 - Ma sono una donna. 1465 01:31:14,190 --> 01:31:15,803 - E un samurai come mia madre. 1466 01:31:18,640 --> 01:31:19,473 Per favore. 1467 01:31:21,800 --> 01:31:23,693 - [Maggie] Cosa sarebbe? tuo padre ha pensato? 1468 01:31:24,989 --> 01:31:25,893 - Ne sarebbe onorato. 1469 01:31:34,006 --> 01:31:37,006 (musica dolce e vibrante) 1470 01:31:47,311 --> 01:31:48,144 - [Voce fuori campo di Maggie] Quella è stata l'ultima volta 1471 01:31:48,144 --> 01:31:49,363 Ho visto Nakayama. 1472 01:31:50,870 --> 01:31:52,670 Pochi giorni dopo, abbiamo saputo che era morto 1473 01:31:52,670 --> 01:31:53,743 come voleva. 1474 01:31:55,510 --> 01:31:56,760 Come un samurai. 1475 01:32:04,812 --> 01:32:05,847 - [Donna] Siamo liberi. 1476 01:32:05,847 --> 01:32:07,252 Siamo liberi. 1477 01:32:07,252 --> 01:32:09,502 (ridendo) 1478 01:32:10,991 --> 01:32:13,241 (applauso) 1479 01:32:28,823 --> 01:32:30,200 - [Voce fuori campo di Maggie] Dopo due anni, 1480 01:32:30,200 --> 01:32:34,813 10 mesi e 24 giorni, eravamo finalmente liberi. 1481 01:32:37,960 --> 01:32:40,650 - Dei 104 infermieri dell'Esercito e della Marina 1482 01:32:40,650 --> 01:32:43,412 incarcerato dal giapponese durante la guerra 1483 01:32:43,412 --> 01:32:46,793 nessuno è riuscito a sopravvivere alla prova. 1484 01:32:48,040 --> 01:32:50,863 Per questo ci è stato assegnato il stella di bronzo per galanteria. 1485 01:32:52,887 --> 01:32:55,763 La stella di bronzo senza la V del valore. 1486 01:33:00,890 --> 01:33:02,540 Vorrei chiedere alla commissione 1487 01:33:07,028 --> 01:33:08,533 non siamo valorosi? 1488 01:33:11,920 --> 01:33:14,800 Sono stati quelli che hanno rischiato tutto 1489 01:33:14,800 --> 01:33:16,970 per preservare la vita meno coraggiosa 1490 01:33:16,970 --> 01:33:19,003 di quelli che portavano un'arma? 1491 01:33:22,410 --> 01:33:23,863 Come si misura il coraggio? 1492 01:33:26,570 --> 01:33:28,763 Potevo parlare solo per esperienza personale. 1493 01:33:31,740 --> 01:33:34,910 Ti misuri con te stesso 1494 01:33:38,510 --> 01:33:41,460 e questo può essere fatto solo una volta spogli via la civiltà. 1495 01:33:49,040 --> 01:33:51,513 Il semplice coraggio è uno splendore cosa quando la vedi. 1496 01:33:55,230 --> 01:33:56,920 Un riflesso luminoso dello spirito 1497 01:33:56,920 --> 01:33:59,437 di quelle donne con le quali ho servito. 1498 01:34:02,383 --> 01:34:05,633 (musica dolce ed edificante) 1499 01:34:09,101 --> 01:34:11,351 (applausi) 1500 01:34:32,042 --> 01:34:34,875 (musica edificante)