1 00:00:00,000 --> 00:00:27,540 [Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ] 2 00:00:31,490 --> 00:00:35,790 Hay una pérdida del 25% del restaurante durante el primer año. 3 00:00:36,130 --> 00:00:38,470 Y al tercer año, hay una pérdida del 50%. 4 00:00:38,470 --> 00:00:39,100 [Kagami junio Chie ] Y al tercer año, hay una pérdida del 50%. 5 00:00:39,100 --> 00:00:39,830 Y al tercer año, hay una pérdida del 50%. 6 00:00:42,570 --> 00:00:43,480 Creo que esto es similar al matrimonio. 7 00:00:43,480 --> 00:00:44,830 [Kagami junio Chie ] Creo que esto es similar al matrimonio. 8 00:00:44,830 --> 00:00:45,520 [Kagami junio Chie ] 9 00:00:45,810 --> 00:00:47,540 barrera en el tercer año. 10 00:00:48,880 --> 00:00:51,810 Es una frase común pero no es una superstición. 11 00:00:52,380 --> 00:00:53,640 Es realmente correcto. 12 00:00:55,180 --> 00:01:00,050 Tuve una esposa anterior. Pero después de tres años en los que las cosas se volvieron desesperadas, nos divorciamos. 13 00:01:00,690 --> 00:01:03,490 En otras palabras, me divorcié una vez. 14 00:01:04,730 --> 00:01:10,160 Por eso, cuando me casé por segunda vez, le prometí esto a mi esposa: 15 00:01:12,170 --> 00:01:15,690 Si han pasado tres años desde que nos casamos, 16 00:01:16,340 --> 00:01:19,240 debemos confirmar adecuadamente las intenciones de cada uno, 17 00:01:19,370 --> 00:01:22,570 si vamos a continuar esta vida matrimonial. 18 00:01:24,710 --> 00:01:30,710 Se acerca el tercer aniversario de esa promesa. 19 00:01:32,290 --> 00:01:36,450 Me pregunto ¿cómo saludaremos ese día? 20 00:01:37,390 --> 00:01:41,590 ¿Me pregunto qué tipo de cosas me dirá mi esposa? 21 00:02:09,760 --> 00:02:11,620 Estoy en casa. 22 00:02:17,600 --> 00:02:18,590 ¿Chie? 23 00:02:23,170 --> 00:02:24,000 ¡Chie! 24 00:02:28,280 --> 00:02:29,110 Chico. 25 00:02:30,010 --> 00:02:30,940 ¡Chie! 26 00:02:31,080 --> 00:02:36,280 Mi esposa estaba muerta cuando llegué a casa. 27 00:02:36,460 --> 00:02:37,630 ¡Chie! 28 00:02:58,440 --> 00:02:59,700 Jun. 29 00:03:03,440 --> 00:03:05,500 Simplemente pensaste que soy hermosa, ¿verdad? 30 00:03:07,950 --> 00:03:12,480 Eso no es algo que debas decir primero antes de que yo lo diga. 31 00:03:18,790 --> 00:03:19,990 ¿Qué ocurre? 32 00:03:27,670 --> 00:03:29,030 Quieres 33 00:03:31,540 --> 00:03:33,400 ¿Me prometes esto? 34 00:03:34,540 --> 00:03:35,740 ¿Promesa? 35 00:03:46,350 --> 00:03:47,880 por favor asegúrese 36 00:03:49,190 --> 00:03:53,750 para no morir antes que yo. 37 00:03:56,530 --> 00:03:57,560 ¡Chie! 38 00:03:58,600 --> 00:03:59,690 ¡Chie! 39 00:04:02,040 --> 00:04:03,060 Ambulancia. 40 00:04:03,540 --> 00:04:05,100 Ambulancia. Ambulancia. 41 00:04:07,680 --> 00:04:08,510 Ambulancia... 42 00:04:08,610 --> 00:04:11,510 1... 117. 117. 43 00:04:20,810 --> 00:04:22,220 ¿Sorprendido? 44 00:04:33,400 --> 00:04:36,020 Bienvenido a casa. 45 00:04:40,040 --> 00:04:45,880 8:34PM, tengo algo que anunciar. 46 00:04:46,590 --> 00:04:48,720 [ Esposa ] 47 00:04:49,010 --> 00:04:50,140 [Muerto] 48 00:04:51,720 --> 00:04:56,060 [ Es decir, ni Kaeru a Tsuma ga Kanarazu Shinda Furi wo Shite Imasu Cuando llego a casa, mi esposa siempre finge estar muerta] 49 00:04:59,790 --> 00:05:03,290 Está bien, comamos. 50 00:05:03,500 --> 00:05:04,620 Vaya. 51 00:05:13,940 --> 00:05:15,070 Ketchup. 52 00:05:17,650 --> 00:05:18,480 Ah. 53 00:05:18,810 --> 00:05:19,840 Será mejor que los limpies. 54 00:05:19,980 --> 00:05:21,070 Oh mi, mi, mi. 55 00:05:23,450 --> 00:05:24,750 Profundizando. 56 00:05:28,160 --> 00:05:29,120 ¿Está delicioso? 57 00:05:29,760 --> 00:05:32,090 El arroz tortilla manchado de sangre es delicioso. 58 00:05:33,590 --> 00:05:34,990 ¿Fue gracioso? 59 00:05:35,260 --> 00:05:36,420 ¿Mmm? 60 00:05:37,600 --> 00:05:39,260 ¿Estabas preocupado? 61 00:05:39,370 --> 00:05:41,130 Me pregunto... 62 00:05:43,940 --> 00:05:47,770 ¡Chie! ¡Chie! ¡Ambulancia! ¡Ambulancia! 63 00:05:48,710 --> 00:05:49,970 ¡Vaya! 64 00:05:50,110 --> 00:05:51,770 Aunque no dije "Guau". 65 00:05:51,880 --> 00:05:54,280 ¿Qué? ¿No lo hiciste? 66 00:05:57,320 --> 00:05:58,480 117. 67 00:05:59,990 --> 00:06:02,290 117. 117. 68 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 ¡Profundizando! 69 00:06:11,670 --> 00:06:12,720 ¿Eh? ¿Qué? 70 00:06:13,900 --> 00:06:15,490 El beso cuando estás a punto de irte. 71 00:06:19,070 --> 00:06:21,800 Dejemos eso porque ya no somos recién casados. 72 00:06:23,140 --> 00:06:26,050 Esta podría ser la última vez que nos despidamos, ¿sabes? 73 00:06:26,210 --> 00:06:27,180 ¿Eh? 74 00:06:28,350 --> 00:06:30,340 Vaya, espera. ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! 75 00:06:30,850 --> 00:06:32,250 Me estás abrazando demasiado. 76 00:06:33,090 --> 00:06:36,520 Asegúrate de mantenerte con vida y volver a casa. 77 00:06:36,660 --> 00:06:38,180 Estás exagerando. 78 00:06:38,660 --> 00:06:40,520 Si los saludos "cuídate" y "bienvenidos de nuevo" 79 00:06:40,660 --> 00:06:43,490 no será igualado, la persona que dijo que estaría en problemas. 80 00:06:44,930 --> 00:06:47,400 Eso es un hecho, por supuesto. 81 00:06:47,540 --> 00:06:50,700 - ¿Eh? - Llegarás tarde, vete. 82 00:06:52,870 --> 00:06:54,570 ¿Qué pasa con tu cabello negro? 83 00:06:54,840 --> 00:06:55,900 ¡Me voy! 84 00:06:56,040 --> 00:07:00,000 ¡Ah, oye! ¡Dios mío! Siempre dejan esto aquí... 85 00:07:00,110 --> 00:07:02,880 - Buenos días. - Buen día. 86 00:07:15,730 --> 00:07:16,590 ¡¿Qué?! 87 00:07:19,730 --> 00:07:21,630 - No es motivo de risa. - Pero es muy divertido. 88 00:07:21,770 --> 00:07:24,140 Casi llamé a una ambulancia. 89 00:07:25,070 --> 00:07:27,040 - Gracias por decírmelo. - ¿Eh? 90 00:07:27,880 --> 00:07:30,470 Bueno, es algo de lo que te quejas pero en realidad hablas con cariño, ¿verdad? 91 00:07:30,880 --> 00:07:34,610 Ojalá mi esposa también hiciera algo gracioso como eso. 92 00:07:35,220 --> 00:07:37,240 Pero ella es realmente seria. 93 00:07:38,220 --> 00:07:42,610 Pero me da envidia que sigan siendo cercanos incluso después de tres años de matrimonio. 94 00:07:44,160 --> 00:07:45,720 Tres años eh... 95 00:07:48,100 --> 00:07:50,060 ¿Cuál es exactamente el beneficio del matrimonio? 96 00:07:50,160 --> 00:07:51,630 ¿Hay algo más además de que los impuestos se abaratan? 97 00:07:52,130 --> 00:07:54,660 Beneficio... ¿Beneficio? 98 00:07:54,800 --> 00:07:56,670 En realidad no te casas por los beneficios, ¿verdad? 99 00:07:57,070 --> 00:07:58,630 Bueno, bueno, cálmate. 100 00:07:58,770 --> 00:08:01,770 El matrimonio es como la masonería. 101 00:08:02,010 --> 00:08:03,600 ¿En realidad? 102 00:08:04,780 --> 00:08:08,980 ¿Entonces decidiste renovar tu contrato en tu tercer año? 103 00:08:11,320 --> 00:08:15,450 ¿Será que me está poniendo a prueba? 104 00:08:15,760 --> 00:08:20,490 No, estás pensando demasiado. Es sólo una broma. 105 00:08:20,630 --> 00:08:22,860 Pero aún así... 106 00:08:23,600 --> 00:08:24,530 Ah. 107 00:08:25,530 --> 00:08:26,500 Jefe. 108 00:08:26,630 --> 00:08:28,930 - ¿Mmm? - Ya sabes, aquí Kagami... 109 00:08:30,200 --> 00:08:33,040 - Bueno, cuando volvió a casa ayer... - No, Sanó. 110 00:08:33,710 --> 00:08:35,800 Eso suena bien, Kagami. 111 00:08:36,110 --> 00:08:38,640 Ya hace tres días que no vuelvo a casa. 112 00:08:39,050 --> 00:08:39,880 Lo lamento. 113 00:08:40,820 --> 00:08:42,610 Soportando horas extras, 114 00:08:42,720 --> 00:08:45,350 Trabajo muy duro por mi esposa y mi hijo. 115 00:08:45,650 --> 00:08:47,410 Probablemente así es como debería trabajar un hombre de verdad. 116 00:08:49,060 --> 00:08:50,650 - Ah, jefe. Aquí. - Lo siento. 117 00:08:51,790 --> 00:08:52,990 Espera un momento. 118 00:08:56,060 --> 00:08:57,500 Bueno. 119 00:09:22,830 --> 00:09:26,830 [Jun Kagami Ahora estoy de camino a casa. ] 120 00:10:01,360 --> 00:10:03,390 La están comiendo... 121 00:10:08,470 --> 00:10:10,270 La están comiendo... 122 00:10:15,610 --> 00:10:17,740 ¡Chie! 123 00:10:19,980 --> 00:10:21,240 Chico. 124 00:10:21,950 --> 00:10:23,280 ¡Chie! 125 00:10:34,000 --> 00:10:35,220 ¡Eso estuvo cerca! 126 00:10:37,210 --> 00:10:41,430 Estaba a punto de ser digerido. 127 00:10:42,600 --> 00:10:47,300 ¡Te debo mi vida! ¡Gracias! 128 00:10:48,310 --> 00:10:50,280 Es un milagro que hayas sobrevivido, ¿eh? 129 00:10:56,120 --> 00:10:59,020 Bien, vamos a cenar. 130 00:11:12,830 --> 00:11:14,140 Y luego, poco después, 131 00:11:14,670 --> 00:11:16,940 Chie continuó haciéndose la muerta. 132 00:11:22,710 --> 00:11:25,680 A veces, ella queda atrapada en un conflicto... 133 00:11:25,850 --> 00:11:26,680 Vaya... 134 00:11:41,460 --> 00:11:44,990 A veces, ella ha desempeñado el honor de la batalla. 135 00:12:09,520 --> 00:12:11,010 En otra ocasión, 136 00:12:11,530 --> 00:12:14,690 Murió cuando una flecha le atravesó la cabeza. 137 00:12:14,930 --> 00:12:18,370 Está bien hecho. 138 00:12:18,500 --> 00:12:20,190 Está traspasado. 139 00:12:21,540 --> 00:12:23,330 ¿Puedes decirlo? 140 00:12:23,540 --> 00:12:25,940 Investigué sobre ello repetidamente. 141 00:12:26,070 --> 00:12:30,070 Realmente lo pasé mal porque no se vendía en tiendas de 100 yenes. 142 00:12:31,780 --> 00:12:33,270 Vamos a cenar. 143 00:12:36,380 --> 00:12:38,780 Los huevos cuestan sólo 80 yenes... 144 00:12:39,020 --> 00:12:42,350 ¡¿Qué?! ¡Eso es sorprendente! 145 00:12:42,520 --> 00:12:44,120 Ah, el autobús llegará pronto. 146 00:13:02,810 --> 00:13:05,750 Alguien está muerto... ¡Alguien está muerto! 147 00:13:05,880 --> 00:13:07,640 ¡Ah! ¡Alguien ha muerto! 148 00:13:07,780 --> 00:13:09,720 No... No, um... 149 00:13:10,820 --> 00:13:13,250 ¡Estás entendiendo mal! Espera... 150 00:13:13,420 --> 00:13:15,550 Por favor cálmate... ¡Vaya! 151 00:13:15,890 --> 00:13:18,920 Eso es asombroso. Así que poco a poco está mejorando. 152 00:13:19,060 --> 00:13:19,890 Aquí. 153 00:13:20,490 --> 00:13:24,760 Así que me pregunto si tal vez haya algo que le disguste. 154 00:13:25,230 --> 00:13:29,900 Hmm, de alguna manera te hace sentir un poco incómodo. 155 00:13:31,840 --> 00:13:33,140 ¿Bien? 156 00:13:36,140 --> 00:13:39,580 Si no, no repetirá ese tipo de cosas una y otra vez. 157 00:13:39,950 --> 00:13:41,740 Hacerse el muerto así. 158 00:13:47,520 --> 00:13:49,650 Llamada telefónica de Andy Rentals. 159 00:13:49,820 --> 00:13:51,850 Llamada telefónica de Andy Rentals. 160 00:13:51,990 --> 00:13:55,660 Este es Kagami. Gracias como siempre. 161 00:13:55,800 --> 00:13:57,200 Eh, bueno... 162 00:13:57,330 --> 00:14:00,960 Quería preguntar sobre la variedad de ataúd. 163 00:14:01,470 --> 00:14:02,660 Es el tercer año. 164 00:14:04,000 --> 00:14:06,500 Siento que hay un significado detrás de este tipo de sincronización. 165 00:14:07,170 --> 00:14:09,300 No puedo pensar en nada más. 166 00:14:09,810 --> 00:14:12,040 ¿Mmm? ¿Estás cerca de la casa de sus propios padres? 167 00:14:13,450 --> 00:14:16,350 No del todo. Está en Shizuoka por lo que no está ni cerca ni cerca. 168 00:14:16,650 --> 00:14:18,810 Esa es una distancia complicada. 169 00:14:19,150 --> 00:14:21,490 ¿Eh? Pero si ella es de Shizuoka, ¿cómo la conociste? 170 00:14:21,620 --> 00:14:22,680 ¿Era ella una estudiante de tercer año en la universidad? 171 00:14:22,820 --> 00:14:25,850 Ah, bueno, durante un viaje de negocios... 172 00:14:26,300 --> 00:14:30,430 [ Estación Mishima ] 173 00:14:32,200 --> 00:14:33,060 ¡Espera! 174 00:14:35,470 --> 00:14:36,460 ¡Espere por favor! ¡Ey! 175 00:14:37,300 --> 00:14:39,640 ¡Ey! ¡Esperar! 176 00:14:40,570 --> 00:14:41,800 ¡Ah! 177 00:14:42,380 --> 00:14:45,240 ¡Esperar! ¡Esperar! 178 00:14:45,810 --> 00:14:47,300 ¡Esperar! 179 00:15:01,560 --> 00:15:06,090 No habrá ningún autobús hasta dentro de una hora. 180 00:15:28,620 --> 00:15:30,520 Ah, hola. Perdón por entrometerme. 181 00:15:30,860 --> 00:15:32,050 Ah, bienvenido. 182 00:15:32,190 --> 00:15:34,390 ¿Perdón por entrometerme? 183 00:15:35,860 --> 00:15:38,130 Toma asiento. Bienvenido. 184 00:15:38,270 --> 00:15:39,600 Ah, gracias. 185 00:15:57,580 --> 00:16:00,140 - Aquí. - Está bien, aquí. 186 00:16:00,420 --> 00:16:01,720 Muchas gracias. 187 00:16:02,060 --> 00:16:04,460 ¡Estúpido! ¿Le dejarás beber cerveza embotellada así? 188 00:16:04,590 --> 00:16:05,720 ¡Ah! 189 00:16:06,130 --> 00:16:08,090 Caray. Lo siento por ella, de verdad. 190 00:16:08,230 --> 00:16:09,160 Está bien. 191 00:16:09,300 --> 00:16:11,760 Bueno, ella siempre ha sido así de descuidada. 192 00:16:11,900 --> 00:16:13,560 Tiene esa costumbre de no darse cuenta de las cosas. 193 00:16:13,970 --> 00:16:15,630 Cuando estaba en la guardería... 194 00:16:15,940 --> 00:16:17,300 ¡Quiero uno que esté realmente fresco! 195 00:16:18,240 --> 00:16:19,230 ¡Bueno! 196 00:16:21,940 --> 00:16:23,600 Aquí hay cortes gruesos de pulpo. 197 00:16:29,680 --> 00:16:31,950 ¡Aquí va! ¡Voy a cocinar esto rápidamente desde el tanque! 198 00:16:34,250 --> 00:16:37,690 ¡Realmente es hija de alguien que tiene una tienda de sushi! 199 00:16:40,260 --> 00:16:41,660 De todos modos, señor, 200 00:16:41,860 --> 00:16:44,830 "¡Tonto! ¡Eso no es algo que se cocine rápidamente pero es un sashimi arreglado como un pescado!" 201 00:16:44,970 --> 00:16:45,990 es algo que normalmente dirías. 202 00:16:46,800 --> 00:16:48,120 ¡Pensamos igual! 203 00:16:48,470 --> 00:16:51,340 Como "¡Tu especialidad es el cangrejo de río dispuesto como pez!" 204 00:16:54,710 --> 00:16:59,770 Una vez crié a un ayudante masculino, pero lo crié descuidadamente. 205 00:16:59,880 --> 00:17:00,710 ¿Eh? 206 00:17:00,850 --> 00:17:01,970 su madre 207 00:17:02,380 --> 00:17:04,720 murió cuando ella era joven. 208 00:17:04,990 --> 00:17:07,510 - ¿Tenía entonces cuatro años? - Tenía cinco años. 209 00:17:07,890 --> 00:17:09,380 Que tenga cuatro o cinco años, 210 00:17:09,520 --> 00:17:12,490 ¡Los detalles más pequeños no importan! 211 00:17:16,300 --> 00:17:18,460 - ¡Ah! - Ah... 212 00:17:22,900 --> 00:17:25,500 Ah... la espuma... 213 00:17:25,640 --> 00:17:26,700 Está bien. 214 00:17:28,580 --> 00:17:30,700 Es mejor que se desborde. 215 00:17:32,850 --> 00:17:37,040 Si lo dejas esperar un tiempo, estará en excelentes condiciones. 216 00:17:40,410 --> 00:17:44,160 Cuando la espuma haya disminuido, agrega más cerveza. 217 00:17:46,160 --> 00:17:48,390 Luego vierte las últimas gotas. 218 00:17:50,360 --> 00:17:52,050 Y eso de alguna manera funciona. 219 00:17:52,270 --> 00:17:54,260 Es cierto. De alguna manera funcionó. 220 00:17:56,100 --> 00:17:57,330 Gracias por esto. 221 00:18:04,910 --> 00:18:06,440 ¿Viniste de Tokio? 222 00:18:06,580 --> 00:18:08,610 Sí, en un viaje de negocios. 223 00:18:09,580 --> 00:18:10,780 Espera, espera. 224 00:18:12,950 --> 00:18:16,390 ¿Conoces por casualidad el Mont Saint Clair en Jiyugaoka? 225 00:18:17,790 --> 00:18:20,280 Se casó y se fue a Tokio. 226 00:18:20,760 --> 00:18:22,460 ¿Me pregunto si ella está triste? 227 00:18:23,060 --> 00:18:24,550 ¿Tú también lo crees? 228 00:18:25,270 --> 00:18:27,700 Pero bueno, está bien. 229 00:18:30,540 --> 00:18:31,800 Ey. 230 00:18:32,610 --> 00:18:35,770 Dijiste hace un tiempo que era malo, ¿verdad? 231 00:18:35,980 --> 00:18:37,200 Bueno, ya te lo dije. 232 00:18:37,310 --> 00:18:38,610 No hay nada que puedas hacer 233 00:18:38,750 --> 00:18:40,800 incluso si estás pensando demasiado en lo que piensa tu esposa. 234 00:18:41,250 --> 00:18:43,050 Sólo creo que ella sólo quiere que te fijes en ella. 235 00:18:49,260 --> 00:18:51,280 Fíjate en ella... 236 00:18:53,480 --> 00:18:58,740 [ Ahora estoy de camino a casa. ] 237 00:19:04,100 --> 00:19:05,770 Estoy en casa. 238 00:19:12,780 --> 00:19:14,940 Entonces es porque te elogié la última vez con la flecha... 239 00:19:24,860 --> 00:19:26,990 ¡Mi Señor! 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,990 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 241 00:19:33,970 --> 00:19:38,370 ¡¿Por qué pasó esto?! 242 00:19:41,880 --> 00:19:47,280 ¡Murió con honor durante la batalla! 243 00:19:47,850 --> 00:19:53,790 ¡Definitivamente mataré a quien hizo esto! 244 00:19:55,190 --> 00:19:58,650 ¡Mi Señor! 245 00:20:01,460 --> 00:20:06,400 Mi Señor... 246 00:20:16,180 --> 00:20:18,040 ¿No presionas la tecla Enter demasiado fuerte? 247 00:20:21,580 --> 00:20:25,310 Intenté seguirle el juego a la forma en que ella se hace la muerta. 248 00:20:25,420 --> 00:20:27,580 ¡Oh! ¿Cómo fue? 249 00:20:29,020 --> 00:20:30,990 No puedo seguir el ritmo. 250 00:20:38,100 --> 00:20:39,430 ¿Me escucharás? 251 00:20:48,380 --> 00:20:52,440 Esto es... ¡Esto es un secuestro! 252 00:20:55,180 --> 00:20:58,580 ¿Dónde está el círculo de las cosechas? 253 00:20:59,690 --> 00:21:02,880 ¡Malditos extraterrestres deberían irse! 254 00:21:03,020 --> 00:21:04,850 No... no te dejaré hacer lo que me pides... 255 00:21:09,960 --> 00:21:13,190 ¡Porque protegeré a Chie! 256 00:21:22,590 --> 00:21:25,470 [ Guión de hoy * Dentro del Castillo de Drácula Cuando Jun abre la puerta, allí yace Chie en el ataúd. Hay una estaca perforando el pecho de Chie. Jun "¡Señor Conde! ¡¿Por qué te pasó esto?! ¡Revive!" Jun sacará la estaca. Chie se levantará. ] 257 00:21:27,450 --> 00:21:28,610 ¡Personal! 258 00:21:29,620 --> 00:21:32,380 ¡Ah! 259 00:21:32,490 --> 00:21:35,820 ¡Señor Conde! 260 00:21:35,960 --> 00:21:40,390 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué te pasó esto?! 261 00:21:42,400 --> 00:21:45,560 ¡Reanimar! 262 00:21:54,640 --> 00:22:01,070 "Amor para siempre Romeo de Julieta" 263 00:22:06,620 --> 00:22:08,180 ¿Realmente debería hacer esto? 264 00:22:08,920 --> 00:22:15,660 ¡Oh! ¡Julieta! 265 00:22:17,800 --> 00:22:21,860 ¡¿Por qué tuviste que morir?! 266 00:22:23,000 --> 00:22:25,370 ¡Oh! ¡Romeo! 267 00:22:29,380 --> 00:22:33,440 ¡¿Por qué eres Romeo?! 268 00:22:35,480 --> 00:22:40,510 ¡Porque mi padre me puso este nombre! 269 00:22:43,660 --> 00:22:45,560 Fue realmente espléndido. 270 00:22:46,960 --> 00:22:49,830 Ya tengo miedo de volver a casa. 271 00:22:51,330 --> 00:22:52,860 Me pregunto ¿qué será para hoy? 272 00:22:53,970 --> 00:22:55,300 ¿Podría ser un niño del río? 273 00:22:56,840 --> 00:22:58,200 ¿Un zombi? 274 00:22:58,870 --> 00:23:02,190 No. Supongo que eso no es algo que se haga el muerto. 275 00:23:03,040 --> 00:23:06,070 ¿Qué tal si te invito a cenar hoy? 276 00:23:07,210 --> 00:23:08,550 Puedes invitar a tu esposa. 277 00:23:10,080 --> 00:23:12,140 - ¿Qué? - ¿Bien? 278 00:23:13,390 --> 00:23:14,680 ¿Vienes aquí a menudo? 279 00:23:14,820 --> 00:23:16,880 Sí, vengo aquí con frecuencia. 280 00:23:17,560 --> 00:23:19,720 - junio. - Ah, chica. 281 00:23:21,230 --> 00:23:22,390 Encantado de conocerlo. 282 00:23:22,530 --> 00:23:24,690 Kagami siempre ha estado diciendo cosas sobre ti. 283 00:23:24,870 --> 00:23:27,330 ¿Qué? Ah, está bien. 284 00:23:27,430 --> 00:23:28,660 Perdón por la espera. 285 00:23:28,770 --> 00:23:31,200 - Ah, aquí está ella. - Buenas noches. 286 00:23:31,440 --> 00:23:32,840 Gracias por cuidar siempre de Sano. 287 00:23:32,940 --> 00:23:34,200 Soy su esposa, Yumiko. 288 00:23:34,340 --> 00:23:36,210 Ah, gracias también porque siempre está cuidando de mí. 289 00:23:36,340 --> 00:23:38,710 Eso es cierto. Siempre estoy cuidándolo. 290 00:23:38,850 --> 00:23:42,440 ¡Ey! ¿Por qué le dices eso a tu superior? 291 00:23:42,620 --> 00:23:44,450 - Disculpe. - No, está bien. 292 00:23:44,620 --> 00:23:46,450 - Sentémonos entonces. - Sí. 293 00:23:51,790 --> 00:23:54,760 Entonces has estado yendo y viniendo durante dos años, ¿eh? 294 00:23:55,360 --> 00:24:00,460 Veo. Así que es un amor a media distancia que surgió entre Shizuoka y Tokio. 295 00:24:02,240 --> 00:24:03,900 Lamento que sea una distancia un tanto poco entusiasta. 296 00:24:04,040 --> 00:24:05,230 No lo seas. 297 00:24:05,370 --> 00:24:08,970 Dijo que se enamoró a primera vista cuando conoció a su esposa. 298 00:24:09,380 --> 00:24:12,280 Bueno, no es que me enamoré a primera vista. 299 00:24:12,410 --> 00:24:14,470 Está bien no ocultarlo. 300 00:24:14,610 --> 00:24:17,980 Ya sabes, incluso en el trabajo, siempre habla todos los días de Chie. 301 00:24:18,120 --> 00:24:21,090 ¡Guau! Debes llevarte bien. Tengo envidia. 302 00:24:21,220 --> 00:24:23,120 No, no, no es así como lo dices. 303 00:24:24,830 --> 00:24:26,050 ¿Y tú Chie? 304 00:24:26,160 --> 00:24:28,250 ¿Por qué decidiste casarte con Kagami? 305 00:24:32,830 --> 00:24:37,500 Si me veo obligado a decirlo es por cómo divide las cosas por la mitad. 306 00:24:39,010 --> 00:24:40,100 ¿Se divide por la mitad? 307 00:24:40,340 --> 00:24:41,330 Sí. 308 00:24:54,960 --> 00:24:56,750 - ¿Delicioso? - Sí. 309 00:24:56,920 --> 00:24:58,860 Es el Mont Saint Clair que anhelaba. 310 00:24:59,790 --> 00:25:01,160 Veo. 311 00:25:05,530 --> 00:25:07,430 Realmente no pensé que vendrías aquí. 312 00:25:07,530 --> 00:25:10,090 ¿Mmm? Yo iré. 313 00:25:12,010 --> 00:25:13,200 ¿Por qué? 314 00:25:13,340 --> 00:25:15,430 - ¿Eh? ¿Por qué? - Sí. 315 00:25:18,010 --> 00:25:22,710 Por supuesto, la razón sería que quería verte. 316 00:25:24,650 --> 00:25:25,810 ¿Qué? 317 00:25:30,060 --> 00:25:36,720 ¿Por qué no refrescas tu cuerpo caliente con un pastel de barquillo helado? 318 00:25:37,230 --> 00:25:41,000 Pastel de oblea helada~ Pastel de oblea helada~ 319 00:25:42,400 --> 00:25:45,630 - Gracias. - Disculpe. 320 00:26:03,690 --> 00:26:05,590 ¡Ey! ¿Chie? 321 00:26:16,170 --> 00:26:17,870 ¿A dónde fue? 322 00:26:39,060 --> 00:26:41,030 ¿Adónde fue ella? Caray. 323 00:27:18,600 --> 00:27:19,720 ¡Una vez más! 324 00:27:25,970 --> 00:27:27,340 Chico. 325 00:27:31,980 --> 00:27:33,470 ¡Chie! 326 00:27:34,250 --> 00:27:35,080 ¡Ah! 327 00:27:38,590 --> 00:27:40,520 Muchas gracias. 328 00:27:40,650 --> 00:27:42,680 Adiós ~ Cuídate. 329 00:27:42,820 --> 00:27:43,810 - Vamos. - Adiós. 330 00:27:43,990 --> 00:27:46,080 - Un pastel de oblea, por favor. - Bueno. 331 00:27:48,330 --> 00:27:51,630 Bueno. Aquí está la última pieza. 332 00:27:51,770 --> 00:27:52,960 Muchas gracias. 333 00:27:53,100 --> 00:27:55,000 Muchas gracias también. 334 00:27:55,140 --> 00:27:57,600 ¿Qué estás haciendo? Caray. 335 00:27:58,040 --> 00:27:59,670 Me tienes preocupado. 336 00:27:59,970 --> 00:28:02,340 Finalmente me encontraste. 337 00:28:02,480 --> 00:28:03,310 ¿Eh? 338 00:28:04,140 --> 00:28:06,670 Este es el pastel de barquillo helado de Tokio. 339 00:28:09,280 --> 00:28:11,610 Esta fue la última pieza. 340 00:28:21,630 --> 00:28:23,290 Obtienes el más grande. 341 00:28:23,630 --> 00:28:24,490 Pero... 342 00:28:25,700 --> 00:28:27,190 me gusta mirar 343 00:28:27,330 --> 00:28:29,700 que comas mucho. 344 00:28:36,580 --> 00:28:39,480 Aquí están las mitades. 345 00:28:40,580 --> 00:28:44,410 Es difícil dividir mitades perfectas. 346 00:28:44,650 --> 00:28:47,480 Pero si se dividen en mitades que sean justas, 347 00:28:47,590 --> 00:28:49,990 Creo que puedo dar lo mejor de mí. 348 00:28:50,760 --> 00:28:52,750 ¿Dividido en mitades que estén bien? 349 00:28:52,930 --> 00:28:53,890 Sí. 350 00:28:54,990 --> 00:28:56,020 Prego. 351 00:28:56,930 --> 00:28:59,760 ¡Se ve delicioso! 352 00:29:00,830 --> 00:29:01,730 Prego. 353 00:29:02,870 --> 00:29:06,070 - Buen provecho. - Buen provecho. 354 00:29:06,540 --> 00:29:10,000 Entonces intentemos dividir en mitades que sean perfectas. 355 00:29:10,110 --> 00:29:11,840 - ¡Oh! - ¿Qué? 356 00:29:12,010 --> 00:29:14,710 - Por favor. - Déjame un poco tranquilo. 357 00:29:15,180 --> 00:29:17,170 - Me pregunto si puedo hacerlo. - Puede. 358 00:29:24,620 --> 00:29:26,110 Creo que está bien. 359 00:29:28,130 --> 00:29:30,220 - La tuya sería una parte mayor, ¿no? - Sí. 360 00:29:32,430 --> 00:29:34,920 Ustedes dos son divertidos. 361 00:29:38,140 --> 00:29:39,130 Dice Chie. 362 00:29:39,270 --> 00:29:42,800 Si te parece bien, salgamos a almorzar juntos la próxima vez. 363 00:29:44,880 --> 00:29:45,870 Bueno. 364 00:29:49,480 --> 00:29:53,280 Entonces pensaste en ese momento así. 365 00:29:54,090 --> 00:29:57,490 - ¿Qué? - Dividir en mitades que queden en su punto. 366 00:29:59,630 --> 00:30:00,590 Sí. 367 00:30:01,290 --> 00:30:03,420 Estaba muy feliz de haberte encontrado esa vez. 368 00:30:03,560 --> 00:30:05,590 Y eso es lo que sólo pensé. 369 00:30:08,670 --> 00:30:10,100 Junio. 370 00:30:10,270 --> 00:30:11,400 ¿Mmm? 371 00:30:12,270 --> 00:30:16,570 Si me buscas, seguro que me encontrarás. 372 00:30:21,980 --> 00:30:27,440 ¡Ah! ¡Qué luna tan grande! 373 00:30:29,260 --> 00:30:30,240 Sí. 374 00:30:44,370 --> 00:30:46,170 Ah, aquí está, aquí está. Ese es el indicado. 375 00:30:46,310 --> 00:30:47,530 Gracias por esperar. 376 00:30:47,670 --> 00:30:50,270 Aquí está el bol de arroz con aguacate, salmón y mijo. 377 00:30:51,510 --> 00:30:53,600 Ah... debería romperlo... 378 00:31:02,460 --> 00:31:03,820 Ya sabes, recientemente, 379 00:31:04,320 --> 00:31:08,120 Mi esposa sigue diciendo que quería irse de vacaciones a Francia. 380 00:31:08,230 --> 00:31:09,290 Eso suena bien. 381 00:31:09,400 --> 00:31:12,490 ¿Qué? Ella dice que sólo quiere ir con nuestro hijo. 382 00:31:12,630 --> 00:31:15,070 Además, es un hecho que pagaré su tarifa de viaje. 383 00:31:15,240 --> 00:31:18,200 Vaya, eso es simplemente triste. 384 00:31:18,500 --> 00:31:22,030 De todos modos, tampoco quiero viajar con mi esposa. 385 00:31:23,540 --> 00:31:25,880 Si fuera, preferiría tener a alguien joven. 386 00:31:27,850 --> 00:31:30,080 Como la señora Ichiki de asuntos generales. 387 00:31:36,360 --> 00:31:37,690 Por favor hazlo. 388 00:31:40,090 --> 00:31:40,920 Aquí. 389 00:31:43,500 --> 00:31:46,860 Es cierto que cuando estás casado pierdes la oportunidad de conocer a alguien. 390 00:31:47,000 --> 00:31:48,260 Pensar con sólo un trozo de papel, 391 00:31:48,400 --> 00:31:51,930 tienes que prometer que solo puedes entablar relaciones con ellos. 392 00:31:52,760 --> 00:31:53,600 pero 393 00:31:54,010 --> 00:31:57,200 No entiendo a la gente que lo repitió muchas veces. 394 00:31:59,410 --> 00:32:01,400 ¿Cómo es? Delicioso, ¿verdad? 395 00:32:02,920 --> 00:32:04,910 Bueno, el curry también es bueno. 396 00:32:07,230 --> 00:32:12,700 [Chie Kagami ¿Hay algo que quieras que compre de camino a casa? ] 397 00:32:26,500 --> 00:32:30,170 [Quiero una motosierra (aunque sea una réplica)] 398 00:32:31,740 --> 00:32:34,440 Me pregunto si venden uno... 399 00:33:00,410 --> 00:33:02,070 ¡Aún no! 400 00:33:02,840 --> 00:33:06,800 ¿Eh? ¿Y ahora qué...? 401 00:33:19,130 --> 00:33:20,850 Puedes entrar ahora. 402 00:33:45,850 --> 00:33:50,540 ¡Esta es la maldición del faraón! 403 00:33:56,970 --> 00:33:58,300 ¿Qué es esto? 404 00:33:58,390 --> 00:33:59,230 [¡¡Contratación a tiempo parcial para taller de limpieza!! ] 405 00:33:59,230 --> 00:34:00,560 Contratación a tiempo parcial. [¡¡Contratación a tiempo parcial para taller de limpieza!! ] 406 00:34:00,560 --> 00:34:00,970 [¡¡Contratación a tiempo parcial para taller de limpieza!! ] 407 00:34:01,130 --> 00:34:03,160 Está bien que solo puedas trabajar 2 días a la semana. 408 00:34:04,140 --> 00:34:05,830 Podría ser... 409 00:34:08,040 --> 00:34:09,870 ¿Te despidieron? 410 00:34:10,060 --> 00:34:11,070 ¿Eh? 411 00:34:13,010 --> 00:34:13,880 ¿Chie? 412 00:34:18,720 --> 00:34:21,480 Por favor no me asustes. 413 00:34:21,590 --> 00:34:23,820 Pensé que te habían despedido. 414 00:34:23,920 --> 00:34:27,220 Que no tienes un reempleo que nuestra casa tendrá dificultades. 415 00:34:27,360 --> 00:34:31,590 Por supuesto, nos esconderemos en la ciudad portuaria por la noche... 416 00:34:32,070 --> 00:34:37,230 Pero aunque trabajemos y trabajemos, nuestras vidas no serán más fáciles si miramos nuestras manos. 417 00:34:38,170 --> 00:34:40,900 Ese es Takuboku Ishikawa. ¿Lo conoces? 418 00:34:41,040 --> 00:34:44,030 Seguro que te haces tal ilusión. 419 00:34:44,180 --> 00:34:46,870 Pero ¿por qué empezarías a trabajar a tiempo parcial? 420 00:34:47,110 --> 00:34:48,710 No es para mí. 421 00:34:49,250 --> 00:34:53,120 Sólo pensé que sería un buen cambio de ritmo para ti. 422 00:34:53,720 --> 00:34:54,950 ¿Cambio de ritmo? 423 00:34:55,090 --> 00:34:56,060 Sí. 424 00:34:56,590 --> 00:34:58,750 ¿No te resulta aburrido estar solo en casa? 425 00:35:03,130 --> 00:35:07,190 Eso no es cierto. Hay muchas cosas que puedo hacer. 426 00:35:11,540 --> 00:35:14,600 ¿Pero no es malo quedarse solo en casa? 427 00:35:14,770 --> 00:35:19,210 La gente se pudrirá si no recibe luz solar de vez en cuando. 428 00:35:22,750 --> 00:35:26,080 Bueno, no es que te esté obligando. 429 00:35:28,620 --> 00:35:29,750 Intentaré hacerlo. 430 00:35:29,890 --> 00:35:30,720 ¿Qué? 431 00:35:31,090 --> 00:35:33,390 La empresa donde trabaja podría quebrar. 432 00:35:33,490 --> 00:35:35,430 No digas simplemente cosas desafortunadas. 433 00:35:35,560 --> 00:35:37,050 Jun. 434 00:35:37,330 --> 00:35:40,130 La vida se compone de tres vertientes. 435 00:35:40,270 --> 00:35:42,330 Subiendo, bajando... 436 00:35:42,670 --> 00:35:44,930 Y tal vez... 437 00:35:46,340 --> 00:35:51,240 No sabes lo que pasará en la vida. 438 00:35:51,340 --> 00:35:53,610 Veo. 439 00:35:55,350 --> 00:35:59,750 No hay nada de qué preocuparse si te preparas. 440 00:36:00,950 --> 00:36:03,350 Está bien... ¿Hm? 441 00:36:12,370 --> 00:36:13,660 ¿Qué ocurre? 442 00:36:21,270 --> 00:36:23,370 Nos quedamos sin mayonesa. 443 00:36:26,180 --> 00:36:27,540 ¿Qué pasa con estar preparado? 444 00:36:28,780 --> 00:36:30,610 Esto funcionaría de alguna manera. 445 00:36:40,420 --> 00:36:47,010 [Tienda de limpieza de Yokoyama] 446 00:36:52,140 --> 00:36:53,800 Hola. 447 00:37:02,650 --> 00:37:04,710 Bienvenido. 448 00:37:04,980 --> 00:37:09,010 Ah, bueno. Fui yo quien llamó para el trabajo a tiempo parcial... 449 00:37:09,320 --> 00:37:10,720 ¡Ah! 450 00:37:10,860 --> 00:37:12,550 Soy Chie Kagami. Encantado de conocerlo. 451 00:37:12,690 --> 00:37:14,520 Bueno, no tienes que preguntarme. 452 00:37:14,660 --> 00:37:15,490 ¿Qué? 453 00:37:15,600 --> 00:37:19,190 Bueno, de todos modos estás en el mismo vecindario, así que supongo que es un placer conocerte. 454 00:37:19,570 --> 00:37:21,190 ¿Deberíamos sacudirlo? 455 00:37:25,270 --> 00:37:28,930 Ah, finalmente está en casa. Oye, oye. Ella es la indicada para el trabajo a tiempo parcial. 456 00:37:29,080 --> 00:37:32,100 Ah, hola. 457 00:37:32,450 --> 00:37:34,850 - Por favor espera un momento. - Bueno. 458 00:37:40,550 --> 00:37:43,180 Cuando un anciano como él compraba una lonchera en una tienda de conveniencia 459 00:37:43,290 --> 00:37:45,280 Me pregunto por qué parece tan doloroso. 460 00:37:46,560 --> 00:37:51,720 Me pregunto qué hacen los niños dejando a los ancianos así. 461 00:37:53,300 --> 00:37:56,130 ¿Mmm? ¿A mí? 462 00:37:56,400 --> 00:37:59,240 Sólo soy un cliente. 463 00:38:00,210 --> 00:38:02,200 - Ah, ¿eres cliente? - Sí, sí. 464 00:38:02,780 --> 00:38:05,300 Me alegro mucho que hayas venido. 465 00:38:05,440 --> 00:38:08,880 No puedo cuidar la tienda con tanta frecuencia. 466 00:38:08,980 --> 00:38:12,880 La condición de mi cuerpo a veces no es tan buena. 467 00:38:14,990 --> 00:38:17,420 Ah, perdón por la espera. 468 00:38:17,760 --> 00:38:19,490 Encantado de conocerlo. 469 00:38:20,160 --> 00:38:24,100 - Gracias por invitarme. - ¡Gracias! 470 00:38:31,900 --> 00:38:33,390 ¿Ladrón de bancos? 471 00:38:34,840 --> 00:38:37,810 - Cerca. - ¿Eh? 472 00:38:38,610 --> 00:38:39,980 Entonces me pregunto ¿qué es? 473 00:38:41,580 --> 00:38:42,510 ¿Mmm? 474 00:38:46,120 --> 00:38:48,450 Dijeron que debería venir a partir del miércoles. 475 00:38:49,190 --> 00:38:51,020 Genial. 476 00:38:51,160 --> 00:38:53,850 Podría ser atacado por un ladrón, ¿sabes? 477 00:38:57,130 --> 00:38:59,360 No es necesario realizar simulaciones a partir de ahora. 478 00:38:59,500 --> 00:39:04,030 No hay nada de qué preocuparse si estás preparado. Es mejor tomar precauciones. 479 00:39:06,140 --> 00:39:10,010 En la vida no hay ningún riesgo como el de un taller de limpieza. 480 00:39:10,140 --> 00:39:12,370 ¿Es eso así? 481 00:39:21,450 --> 00:39:24,450 Además, Chie. Chico. 482 00:39:27,730 --> 00:39:30,960 Ya estoy cansado de verte hacerte el muerto. 483 00:39:47,380 --> 00:39:48,870 Jun. 484 00:39:53,590 --> 00:39:57,920 La luna es hermosa, ¿no? 485 00:40:05,870 --> 00:40:07,770 Extraña charla dormida... 486 00:40:27,090 --> 00:40:28,420 Ah, guau. 487 00:40:35,190 --> 00:40:36,590 ¿Vienes aquí a menudo? 488 00:40:36,730 --> 00:40:39,250 Sí. Siempre voy aquí de camino desde el hospital. 489 00:40:40,400 --> 00:40:43,430 ¿Hospital? ¿No te sientes bien? 490 00:40:47,870 --> 00:40:51,930 No. Esto se interpone en el camino. 491 00:40:52,650 --> 00:40:53,810 Bueno. 492 00:40:57,450 --> 00:41:00,320 Me pregunto por qué no puedo hacer un jonrón. 493 00:41:05,660 --> 00:41:07,630 Aunque estoy haciendo lo mejor que puedo. 494 00:41:16,400 --> 00:41:19,130 Todo ha ido bien hasta ahora. 495 00:41:28,950 --> 00:41:30,310 ¿Pero por qué no puedo? 496 00:41:35,420 --> 00:41:38,360 Ah, ¿por qué no celebras que consiguió el trabajo a tiempo parcial? 497 00:41:38,660 --> 00:41:42,650 Flores y pastel. Te enviaré un mensaje de texto con una tienda recomendada. 498 00:41:42,830 --> 00:41:44,590 Seguro que sabes mucho sobre eso. 499 00:41:44,700 --> 00:41:46,490 Por supuesto que lo soy. 500 00:41:46,630 --> 00:41:49,600 Un tratamiento adecuado ante la explosión de un estado de ánimo perturbador. 501 00:41:50,300 --> 00:41:51,500 Es básico. 502 00:41:51,970 --> 00:41:53,340 Veo. 503 00:42:00,950 --> 00:42:03,040 No puedo tener hijos. 504 00:42:08,020 --> 00:42:10,220 Han pasado cinco años desde que me casé. 505 00:42:11,120 --> 00:42:13,060 Todos los que me rodean están preocupados. 506 00:42:17,730 --> 00:42:20,630 Por supuesto que uno se sentiría preocupado cuando alguien dijera algo así de repente. 507 00:42:24,670 --> 00:42:25,660 Sí... 508 00:42:31,140 --> 00:42:32,910 Por quedarme sin palabras 509 00:42:34,810 --> 00:42:36,250 Pido disculpas. 510 00:42:42,520 --> 00:42:45,390 Eso es mucho mejor que encontrar el derecho 511 00:42:46,690 --> 00:42:47,660 palabras amables. 512 00:42:52,430 --> 00:42:54,900 Eso es porque las palabras amables 513 00:42:56,600 --> 00:42:58,730 sólo lastimaría a la gente. 514 00:42:59,940 --> 00:43:02,000 Realmente no me gustan. 515 00:43:05,240 --> 00:43:09,940 Las palabras amables lastimarían a la gente. 516 00:43:12,850 --> 00:43:16,950 Creo que hay muchas cosas así. 517 00:43:33,570 --> 00:43:34,800 Verdadero. 518 00:43:56,100 --> 00:43:57,150 ¿Qué ocurre? 519 00:44:00,070 --> 00:44:02,660 Bueno, acabemos con esto. 520 00:44:03,300 --> 00:44:07,330 Porque una pareja casada se desmoronará cuando todo salga bien. 521 00:44:07,740 --> 00:44:08,570 ¿Bien? 522 00:44:12,780 --> 00:44:15,340 ¡Oh! ¡Aquí tiene! 523 00:44:15,480 --> 00:44:16,100 Sí. 524 00:44:17,650 --> 00:44:19,350 ¡Ah! 525 00:44:24,520 --> 00:44:25,510 ¿Eh? 526 00:44:26,630 --> 00:44:27,590 ¿Eh? ¿Dónde está? 527 00:44:27,690 --> 00:44:28,630 ¿Eh? 528 00:44:28,860 --> 00:44:29,690 ¿Eh? 529 00:44:30,300 --> 00:44:32,490 ¡Ey! ¿Dónde está? ¡Ey! 530 00:44:32,870 --> 00:44:34,830 ¡Vamos! ¡¿Dónde estás?! ¡Ey! 531 00:44:34,970 --> 00:44:36,940 ¡Ey! ¿A dónde fue? ¡Ey! 532 00:44:37,340 --> 00:44:38,300 ¿Este? 533 00:44:38,970 --> 00:44:42,300 Ah, sí, eso. Deberías haberlo contado antes. 534 00:44:45,680 --> 00:44:46,700 También eso. 535 00:44:49,110 --> 00:44:50,210 ¿Este? 536 00:44:51,350 --> 00:44:52,180 ¡Eso es todo! 537 00:44:53,520 --> 00:44:56,010 ¡Oh! ¡Aquí, esto, esto! 538 00:44:56,160 --> 00:44:57,380 - Bueno. - Bueno. 539 00:44:57,520 --> 00:44:58,790 Un traje y una camisa blanca. 540 00:44:58,890 --> 00:44:59,720 - Sí. - Bueno. 541 00:45:00,830 --> 00:45:02,520 -Niboshi~ -Niboshi~ 542 00:45:05,030 --> 00:45:06,050 Bienvenido. 543 00:45:06,200 --> 00:45:08,170 Ah, hola. 544 00:45:08,300 --> 00:45:10,200 Está muy húmedo hoy. 545 00:45:10,340 --> 00:45:12,960 Ya sabes, dijeron que lloverá por la tarde. 546 00:45:13,070 --> 00:45:16,370 Es refrescante que llueve de vez en cuando. 547 00:45:17,550 --> 00:45:18,870 Eso es cierto. 548 00:45:22,480 --> 00:45:25,510 Ah, estos son los que preguntaste. Aquí. 549 00:45:25,650 --> 00:45:26,580 Eh... 550 00:45:27,390 --> 00:45:28,220 Sí, esos. 551 00:45:28,390 --> 00:45:29,750 Ah, estos. 552 00:45:32,560 --> 00:45:33,580 Bueno. 553 00:45:33,730 --> 00:45:34,660 Muchas gracias. 554 00:45:34,760 --> 00:45:36,520 Gracias. 555 00:45:37,900 --> 00:45:39,690 Oye, se le olvidó esto... 556 00:45:40,270 --> 00:45:41,860 ¡Oye, te olvidaste de esto! 557 00:45:42,070 --> 00:45:43,090 ¡Ah, eso! 558 00:45:43,240 --> 00:45:44,930 - ¡Caray! - ¡Caray! 559 00:45:45,170 --> 00:45:46,190 Iré a buscar a Niboshi más tarde. 560 00:45:46,340 --> 00:45:47,530 ¡Ah, está bien! 561 00:46:10,990 --> 00:46:13,370 [Tumba Ancestral] 562 00:46:20,110 --> 00:46:24,740 Maldiciones ~ 563 00:46:25,640 --> 00:46:27,980 Un fantasma ahora... 564 00:46:28,610 --> 00:46:31,280 No me hago el muerto. 565 00:46:33,120 --> 00:46:34,780 Verdadero. 566 00:46:35,650 --> 00:46:37,140 Ya estás muerto. 567 00:46:41,990 --> 00:46:46,330 Maldiciones ~ 568 00:46:49,330 --> 00:46:50,820 ¿Qué es eso? 569 00:46:53,070 --> 00:46:55,630 Por favor ve al cielo ~ 570 00:46:56,910 --> 00:47:00,940 Al fantasma le encantan los girasoles y los pasteles. 571 00:47:01,080 --> 00:47:02,480 ¡Tortas! 572 00:47:08,520 --> 00:47:09,650 Melón. 573 00:47:14,760 --> 00:47:16,130 ¡Guau! 574 00:47:16,760 --> 00:47:18,990 Los fantasmas seguramente tienen un agradable sentido del olfato. 575 00:47:19,930 --> 00:47:21,330 Para celebrar su primer día en un trabajo a tiempo parcial. 576 00:47:44,820 --> 00:47:46,520 Hueles a lluvia. 577 00:47:46,860 --> 00:47:48,520 Porque me mojé un poco. 578 00:47:54,070 --> 00:47:57,040 Tendremos "eso" para la cena de esta noche. 579 00:47:57,840 --> 00:47:58,700 ¿Eso? 580 00:47:59,170 --> 00:48:00,500 Eso. 581 00:48:01,370 --> 00:48:02,700 ¿Qué quieres decir con "eso"? 582 00:48:05,540 --> 00:48:07,980 No tengo suficiente práctica. 583 00:48:08,580 --> 00:48:11,050 ¡Ah! Déjame llevarme eso. 584 00:48:17,060 --> 00:48:19,720 Realmente no entiendo bien esto, pero te lo dejo a ti. 585 00:48:19,860 --> 00:48:21,720 Está bien, entendido. 586 00:48:34,170 --> 00:48:36,900 La tarta fue un gran éxito. 587 00:48:38,710 --> 00:48:40,340 ¿Bien? Así es como lo haces. 588 00:48:40,450 --> 00:48:42,170 Ya veo. 589 00:48:42,850 --> 00:48:46,580 Bien, entonces podemos hacer horas extras juntos. 590 00:48:47,050 --> 00:48:49,950 Caray, déjame un poco de holgura, ¿quieres? 591 00:49:05,740 --> 00:49:06,930 ¡Ze-ah! 592 00:49:11,810 --> 00:49:13,280 Jefe... 593 00:49:13,750 --> 00:49:14,770 ¿Ze-ah? 594 00:49:19,620 --> 00:49:22,950 Finalmente atravesaste la atmósfera, ¿eh? 595 00:49:23,760 --> 00:49:24,810 ¡Ze-ah! 596 00:49:33,930 --> 00:49:35,230 Chico. 597 00:49:35,330 --> 00:49:36,230 Mmm... 598 00:49:36,970 --> 00:49:38,130 -Chie. -Hn. 599 00:49:38,470 --> 00:49:39,600 -Chie. - Hnn. 600 00:49:39,770 --> 00:49:41,100 ¡Ah! 601 00:49:41,410 --> 00:49:44,470 ¡Ah! ¡Aún no he pasado tres minutos! 602 00:49:45,180 --> 00:49:46,140 Chico. 603 00:49:48,250 --> 00:49:49,470 Ya ves... 604 00:50:12,110 --> 00:50:17,110 [Me mudé. Por favor ven a visitarme cuando estés cerca. (Estoy socializando ahora) LOL - De tu ex esposa] 605 00:50:30,320 --> 00:50:31,380 Eso es bueno. Eso es bueno. 606 00:50:31,520 --> 00:50:34,150 Pero sólo estas partes son difíciles de entender. 607 00:50:34,290 --> 00:50:35,660 Así que intenta arreglarlo con cuidado. 608 00:50:35,790 --> 00:50:36,730 - Bueno. - Bien. 609 00:50:37,560 --> 00:50:38,960 ¡Puedes hacerlo! ¡¿Bueno?! 610 00:50:39,970 --> 00:50:41,520 Lamento haber preguntado algo tan imprudente. 611 00:50:43,000 --> 00:50:44,660 Cuento contigo. 612 00:50:46,640 --> 00:50:48,370 Seguro que son lindos. 613 00:50:59,680 --> 00:51:03,180 Realmente no tienes que preocuparte tanto. 614 00:51:07,230 --> 00:51:09,560 Todavía no es bueno incluso si seguí su broma. 615 00:51:10,260 --> 00:51:11,890 Incluso si ella hace amigos. 616 00:51:12,060 --> 00:51:14,400 Todavía no es bueno incluso si sale al mundo y trabaja a tiempo parcial. 617 00:51:14,700 --> 00:51:16,050 Las flores y los pasteles todavía no sirven. 618 00:51:17,090 --> 00:51:20,040 Pero eso suena divertido. ¿Por qué no os lleváis bien hasta que ella esté satisfecha? 619 00:51:20,040 --> 00:51:21,940 Está bien si no es una esposa divertida. 620 00:51:22,240 --> 00:51:24,170 Estoy bien con una esposa normal. 621 00:51:25,340 --> 00:51:27,370 Después de su serie de hacerse la muerta, 622 00:51:27,510 --> 00:51:29,740 es fantasma y "¡ze-ah!". 623 00:51:32,050 --> 00:51:33,920 Ya no sé qué quiere decir. 624 00:51:36,590 --> 00:51:37,920 ¿Por qué no lo haces tú también? 625 00:51:38,760 --> 00:51:42,250 Intenta imaginar que tu esposa se convierte de repente en alguien que no conoces. 626 00:51:43,060 --> 00:51:44,430 No podrás soportarlo. 627 00:51:46,930 --> 00:51:48,260 Bueno... 628 00:51:50,640 --> 00:51:53,260 El matrimonio es así. 629 00:51:55,040 --> 00:51:55,940 ¿Mmm? 630 00:51:59,110 --> 00:52:01,580 - Ya estoy de vuelta. - Bienvenido de nuevo. 631 00:52:01,710 --> 00:52:03,370 - Préstame esto. - Seguro. 632 00:52:09,220 --> 00:52:10,310 ¿Qué es esto? 633 00:52:10,460 --> 00:52:13,480 Um, eso es algo que se usa en la cabeza. 634 00:52:13,630 --> 00:52:15,620 - ¡Ah! - Sí. 635 00:52:16,560 --> 00:52:17,790 - Son orejas. - Ten cuidado. 636 00:52:17,930 --> 00:52:18,790 Bueno. 637 00:52:22,400 --> 00:52:23,920 Gracias por hoy. 638 00:52:24,070 --> 00:52:26,630 - Ah, gracias también. Que tenga un lindo día. - Bueno. 639 00:52:44,590 --> 00:52:49,350 [No importa lo que haga, realmente no me siento bien. Lo siento mucho aunque te invité a salir. - Yumiko] 640 00:53:34,040 --> 00:53:35,470 Estoy en casa. 641 00:53:43,010 --> 00:53:44,540 ¿Ella no está aquí? 642 00:53:46,350 --> 00:53:48,050 ¿A dónde fue? 643 00:54:02,100 --> 00:54:03,330 ¿Chie? 644 00:54:08,940 --> 00:54:10,070 Jefe... 645 00:54:23,390 --> 00:54:26,410 ¡Miau! 646 00:54:33,470 --> 00:54:36,090 ¿Cómo sucedió esto? Caray. 647 00:54:40,440 --> 00:54:41,300 Chico. 648 00:54:41,440 --> 00:54:43,430 ¿Cómo supiste que era miau? 649 00:54:43,610 --> 00:54:45,080 Porque vi la cola. 650 00:54:45,610 --> 00:54:47,100 ¡Guau! 651 00:54:48,550 --> 00:54:50,540 Chie, ¿por qué haces cosas como esta? 652 00:54:50,650 --> 00:54:51,480 ¿Maullido? 653 00:54:52,980 --> 00:54:54,780 No, no estoy bromeando. 654 00:54:55,090 --> 00:54:56,580 Te lo pregunto en serio. 655 00:55:02,790 --> 00:55:05,290 Si tienes algo que decir, simplemente dilo. 656 00:55:13,570 --> 00:55:15,130 Hay un favor 657 00:55:16,840 --> 00:55:19,310 Quiero preguntarte, miau. 658 00:55:30,360 --> 00:55:31,340 Ey. 659 00:55:31,490 --> 00:55:33,320 ¿Es esta casa lo suficientemente presente? 660 00:55:33,530 --> 00:55:34,460 Sí. 661 00:55:36,590 --> 00:55:37,650 Ey. 662 00:55:55,680 --> 00:55:57,270 - Bienvenido. - ¡Señor Kagami! 663 00:55:57,380 --> 00:55:59,610 Hola, gracias por invitarnos. 664 00:55:59,720 --> 00:56:02,620 - ¡Ah! Chico. Hola. - Hola. Entra, entra. 665 00:56:02,720 --> 00:56:05,950 Gracias por tener... ¡Guau! Éste es un bonito lugar. 666 00:56:06,790 --> 00:56:09,020 - ¿En realidad? - Es realmente lindo. 667 00:56:15,870 --> 00:56:18,530 Chie, gracias por invitarnos hoy. 668 00:56:18,670 --> 00:56:20,230 Esto es algo pequeño pero por favor tómalo. 669 00:56:21,040 --> 00:56:22,300 Muchas gracias. 670 00:56:22,870 --> 00:56:24,400 - Gracias de nuevo. - Entra. 671 00:56:26,010 --> 00:56:28,000 ¡Ah! Lo que me recuerda a nuestro jefe. 672 00:56:28,310 --> 00:56:30,800 Invitó a la señora Ishiki de asuntos generales a hacer horas extras. 673 00:56:31,050 --> 00:56:32,350 Pero no está relacionado con asuntos generales. 674 00:56:32,480 --> 00:56:33,850 No tiene ningún parentesco con ellos. 675 00:56:33,990 --> 00:56:35,350 Eso es demasiado sencillo de su parte. 676 00:56:35,490 --> 00:56:37,050 ¿No es así? 677 00:56:37,190 --> 00:56:38,090 ¡Mmm! 678 00:56:38,260 --> 00:56:40,420 ¡Este tom yum goong es muy delicioso! 679 00:56:40,560 --> 00:56:42,990 - ¡Está bien! - Hay una riqueza extraña. 680 00:56:43,090 --> 00:56:46,220 He preparado un caldo de sopa con bacalao, kombu y katsuobushi. 681 00:56:46,360 --> 00:56:48,590 ¿Qué? Aunque es un plato tailandés, ¿usaste el estilo japonés? 682 00:56:48,730 --> 00:56:49,670 - Sí. - ¿Qué? 683 00:56:49,770 --> 00:56:51,670 Aunque es un plato tailandés, ¿usó el estilo japonés? 684 00:56:53,340 --> 00:56:55,070 - Pruebe algunos. - Bueno. 685 00:56:59,010 --> 00:57:00,270 Buen olor. 686 00:57:01,910 --> 00:57:03,900 ¡Ah! Es delicioso. 687 00:57:05,580 --> 00:57:06,740 Debería intentar hacer uno la próxima vez también. 688 00:57:06,890 --> 00:57:08,610 Ah, sí, haz uno también. 689 00:57:09,590 --> 00:57:12,420 - Chie, eres muy buena cocinando. - Eso no es cierto. 690 00:57:13,060 --> 00:57:14,720 Eres increíble. 691 00:57:16,360 --> 00:57:17,190 ¿Mmm? 692 00:57:18,060 --> 00:57:19,190 ¿Qué es eso? 693 00:57:19,460 --> 00:57:20,450 - Caray... - ¿Mmm? 694 00:57:21,630 --> 00:57:23,260 - ¿Qué es? - Olvídalo, olvídalo, olvídalo. 695 00:57:23,400 --> 00:57:25,060 ¡Ah! ¡Un caimán! 696 00:57:27,210 --> 00:57:28,300 ¡Caimán! 697 00:57:29,540 --> 00:57:31,600 ¡Vaya! 698 00:57:32,780 --> 00:57:34,610 ¡Es tan lindo! 699 00:57:34,980 --> 00:57:35,810 ¿Eh? 700 00:57:36,150 --> 00:57:37,770 Yumiko, ¿a ti también te gustan los caimanes? 701 00:57:37,920 --> 00:57:38,750 ¡Sí! 702 00:57:39,720 --> 00:57:41,880 Los caimanes son feroces. 703 00:57:41,990 --> 00:57:44,920 Aunque todos malinterpreten que lo único que hace es morder, 704 00:57:45,060 --> 00:57:48,050 entre los reptiles, tienen el cerebro más desarrollado. 705 00:57:48,160 --> 00:57:50,390 Tienen la misma inteligencia que los perros y los gatos. 706 00:57:51,100 --> 00:57:52,760 Veo. 707 00:57:55,500 --> 00:57:57,970 Los caimanes son realmente inteligentes. 708 00:58:01,970 --> 00:58:03,770 Quiero saber más sobre los caimanes. 709 00:58:03,910 --> 00:58:07,000 ¿En realidad? Bueno, veamos... 710 00:58:07,150 --> 00:58:10,980 ¿Sabes cómo luchar contra los caimanes cuando los encuentras? 711 00:58:11,680 --> 00:58:12,810 Usas una goma. 712 00:58:12,980 --> 00:58:13,950 ¿Goma? 713 00:58:14,120 --> 00:58:16,020 ¡Sí! Verás, aunque los caimanes 714 00:58:16,150 --> 00:58:19,450 son muy fuertes para cerrar la boca, 715 00:58:19,660 --> 00:58:21,520 pero se dice que son muy débiles para abrirlos. 716 00:58:21,660 --> 00:58:22,490 Veo. 717 00:58:22,630 --> 00:58:23,960 Bueno, los humanos también somos así, ¿no? 718 00:58:24,100 --> 00:58:28,760 Los humanos somos más débiles a la hora de abrir las manos que de cerrarlas, ¿verdad? 719 00:58:29,270 --> 00:58:31,830 No sabía que a ella le gustaban los caimanes. 720 00:58:33,440 --> 00:58:36,170 Es cierto que ella no lo parece. 721 00:58:36,880 --> 00:58:40,040 Pero han pasado cinco años desde que nos casamos. 722 00:58:44,050 --> 00:58:47,180 Bueno, al final, una pareja casada son extraños el uno para el otro. 723 00:58:47,350 --> 00:58:50,320 No hay manera de que puedan saber todo el uno del otro. 724 00:58:56,940 --> 00:58:58,060 ¿Nos vamos entonces? 725 00:58:58,500 --> 00:58:59,330 Sí. 726 00:59:06,840 --> 00:59:07,740 Pero es un caimán. 727 00:59:07,870 --> 00:59:09,640 - Así es. - Es un caimán real. 728 00:59:09,740 --> 00:59:11,710 Sí, creo que es más grande que esto. 729 00:59:11,880 --> 00:59:13,870 ¿Qué? ¿Más grande que esto? 730 00:59:14,010 --> 00:59:14,980 Es cierto. 731 00:59:15,080 --> 00:59:16,070 Estamos de vuelta. 732 00:59:16,210 --> 00:59:17,200 Bienvenido de nuevo. 733 00:59:17,350 --> 00:59:18,510 ¡Bienvenido de nuevo! 734 00:59:18,650 --> 00:59:19,580 - Estamos de vuelta. - ¿Más grande que esto? 735 00:59:19,720 --> 00:59:21,510 ¡En realidad! 736 00:59:21,650 --> 00:59:23,640 Ah, oye. Bebamos juntos. 737 00:59:23,760 --> 00:59:26,160 ¡Ah! Entonces traeré un poco de queso. 738 00:59:26,260 --> 00:59:28,230 Ah, gracias. 739 00:59:32,000 --> 00:59:32,830 Aquí. 740 00:59:33,030 --> 00:59:34,430 Gracias. 741 00:59:35,270 --> 00:59:36,560 Ah, gracias. 742 00:59:36,700 --> 00:59:37,900 Chico. 743 00:59:38,700 --> 00:59:40,190 Aquí Kagami está recientemente cansado. 744 00:59:41,710 --> 00:59:42,540 ¡Ey! 745 00:59:47,050 --> 00:59:48,170 Ya sabes, 746 00:59:48,280 --> 00:59:51,080 Se dice que los hombres tienen siete enemigos fuera de casa. 747 00:59:51,450 --> 00:59:52,580 Siete... 748 00:59:52,880 --> 00:59:53,870 ¿Son todos samuráis? 749 00:59:54,050 --> 00:59:55,080 ¿Samurai? 750 00:59:55,390 --> 00:59:57,720 No, no. Esto es serio. 751 00:59:58,560 --> 01:00:02,050 Sin pensarlo, a los hombres les gustaría gritar de repente. 752 01:00:02,190 --> 01:00:03,420 Dentro de la casa. 753 01:00:05,760 --> 01:00:08,760 Entiendo cómo los hombres se sentirían así. 754 01:00:17,780 --> 01:00:19,710 Eso es porque estás cansado. 755 01:00:21,780 --> 01:00:23,940 ¿Estás diciendo que soy realmente problemático? 756 01:00:25,380 --> 01:00:27,250 No estoy hablando de mí. 757 01:00:28,820 --> 01:00:30,450 También hay 758 01:00:30,920 --> 01:00:32,290 cosas que pasan entre nosotros. 759 01:00:33,960 --> 01:00:36,790 También hay muchas cosas que nos preocupan todos los días. 760 01:00:37,600 --> 01:00:38,430 ¿Qué? 761 01:00:39,900 --> 01:00:41,660 ¡Lo mismo ocurre con los caimanes! 762 01:00:41,800 --> 01:00:43,160 Crees que es estúpido, ¿no? 763 01:00:43,330 --> 01:00:44,600 ¿De qué estás hablando? 764 01:00:45,100 --> 01:00:46,660 ¡Lo sé! 765 01:00:46,840 --> 01:00:48,810 No, no lo hago. 766 01:00:50,510 --> 01:00:52,000 Lo sé... 767 01:01:02,150 --> 01:01:04,640 Parece que está borracha. 768 01:01:05,160 --> 01:01:06,150 Lo siento. 769 01:01:06,820 --> 01:01:07,760 Ey. 770 01:01:13,930 --> 01:01:15,830 Yo también lamento esto, Chie. 771 01:01:28,310 --> 01:01:29,540 Lo lamento. 772 01:01:29,680 --> 01:01:30,840 No, está bien. 773 01:01:44,360 --> 01:01:46,190 No tienes que hacerlo 774 01:01:48,400 --> 01:01:50,530 esfuérzate tanto. 775 01:01:53,840 --> 01:01:56,240 Una pareja casada siempre está junta todos los días. 776 01:01:56,970 --> 01:01:59,070 Así que está bien si no te esfuerzas tanto. 777 01:02:10,760 --> 01:02:12,220 Así es. 778 01:02:13,420 --> 01:02:16,050 Lucha conmigo. 779 01:02:16,890 --> 01:02:17,880 ¿Lucha de brazos? 780 01:02:18,400 --> 01:02:22,200 Si ganas contra mí, te daré ese caimán. 781 01:02:24,070 --> 01:02:26,370 Basta. Lea el estado de ánimo. 782 01:02:26,500 --> 01:02:27,990 - Lo haré. - ¿Vas a? 783 01:02:28,110 --> 01:02:30,230 Si vamos a hacerlo, será un partido serio. 784 01:02:30,540 --> 01:02:31,370 ¡Bueno! 785 01:02:34,580 --> 01:02:36,600 Jun, ¿puedes limpiar un poco? 786 01:02:37,720 --> 01:02:39,580 Tú también, vamos. 787 01:02:41,020 --> 01:02:44,080 ¡Bueno! Definitivamente voy a ganar. 788 01:02:48,960 --> 01:02:49,930 ¡Listo, vete! 789 01:02:52,930 --> 01:02:55,190 No sabía que solías hacer karate. 790 01:02:55,300 --> 01:02:57,390 ¿Qué? ¡Ya te lo dije! 791 01:02:59,970 --> 01:03:01,960 Oye, ¿llamamos a un taxi? 792 01:03:02,110 --> 01:03:02,940 ¿Eh? 793 01:03:03,270 --> 01:03:06,300 Está bien, está bien. ¡Vamos, vamos a montar en el tren, el tren! 794 01:03:09,450 --> 01:03:10,610 ¡Bueno! 795 01:03:21,330 --> 01:03:23,420 Lo haré más tarde. 796 01:03:23,560 --> 01:03:25,460 Deberías ir a beber conmigo. 797 01:03:25,630 --> 01:03:26,650 No. 798 01:03:26,800 --> 01:03:28,930 Si seguimos posponiéndolo, será problemático más adelante. 799 01:03:30,840 --> 01:03:32,960 Entonces yo también debo hacerlo. 800 01:03:36,640 --> 01:03:37,900 Ah, está bien. Está bien. 801 01:03:38,580 --> 01:03:40,640 Los limpiaré por hoy. ¿Bueno? 802 01:03:43,980 --> 01:03:45,010 Bueno. 803 01:03:58,630 --> 01:04:01,330 Sano parece sorprendido. 804 01:04:01,800 --> 01:04:04,360 Le sorprendió el interés de su esposa por los caimanes y su kárate. 805 01:04:19,530 --> 01:04:21,010 ¿Qué es? 806 01:04:23,460 --> 01:04:27,340 Tus comidas favoritas son el sushi y los rollitos de huevo frito. 807 01:04:27,660 --> 01:04:29,720 Sí, sí, sí, sí. 808 01:04:30,130 --> 01:04:32,150 Tu club en la escuela secundaria iba al club de casa. 809 01:04:32,300 --> 01:04:34,360 - Sí, eso es correcto. - ¿Bien? Sí. 810 01:04:34,570 --> 01:04:37,560 Y tu flor favorita es el girasol, ¿verdad? 811 01:04:37,870 --> 01:04:38,700 Sí. 812 01:04:39,640 --> 01:04:40,700 También... 813 01:04:41,640 --> 01:04:43,900 Te gusta el pastel Mont Saint Clair. 814 01:04:44,380 --> 01:04:45,570 Y luego... 815 01:04:46,640 --> 01:04:48,540 Te gusta el pescado con arroz. Sí. 816 01:04:48,710 --> 01:04:52,510 Y también... Um... Sí, te gusta el aroma del queso... 817 01:04:52,650 --> 01:04:54,080 Detengamos esto. 818 01:04:56,420 --> 01:05:00,220 Estas son las cosas que descubrimos cuando vivimos juntos. 819 01:05:01,730 --> 01:05:03,990 Está bien si no te esfuerzas demasiado. 820 01:05:05,030 --> 01:05:05,860 ¿Bueno? 821 01:05:16,670 --> 01:05:18,840 - Buen día. - Ey. 822 01:05:18,940 --> 01:05:21,100 - Aquí es de mi esposa. - ¿Eh? 823 01:05:26,920 --> 01:05:28,580 Espera, ¿estuvieron ustedes dos bien después de que se fueron? 824 01:05:28,920 --> 01:05:31,350 Bueno, ya no lo sé. 825 01:05:31,460 --> 01:05:33,420 ¿Qué está bien? 826 01:05:35,730 --> 01:05:37,630 No. Probablemente no lo sabía. 827 01:05:37,760 --> 01:05:40,060 lo que estuvo bien hace mucho tiempo. 828 01:05:41,700 --> 01:05:43,430 Desde que nos casamos. 829 01:05:47,410 --> 01:05:49,310 Lo más probable es que. 830 01:05:58,380 --> 01:06:01,220 ¿Eh? Ah, caray. Tsk. Maldita sea... 831 01:06:01,320 --> 01:06:03,290 - Buen trabajo para hoy, señor. - Sí. 832 01:06:09,390 --> 01:06:13,450 Sano y tú seguro que habláis en serio. 833 01:06:14,070 --> 01:06:14,900 ¿Eh? 834 01:06:16,100 --> 01:06:18,500 Si lo piensas demasiado, no obtendrás respuestas. 835 01:06:18,740 --> 01:06:20,330 Ya sabes, sobre el matrimonio. 836 01:06:24,080 --> 01:06:26,840 Si no lo sabes, está bien si preguntas. 837 01:06:27,350 --> 01:06:30,510 Si eso no sale bien, siempre puedes separarte. 838 01:06:30,750 --> 01:06:31,580 Sí. 839 01:06:32,620 --> 01:06:35,280 Te casaste por amor en lugar de por matrimonio concertado, ¿verdad? 840 01:06:35,420 --> 01:06:36,250 Sí. 841 01:06:36,350 --> 01:06:38,120 Te casaste por tu propia voluntad, ¿verdad? 842 01:06:38,260 --> 01:06:39,850 - Sí. - Sí. 843 01:06:45,930 --> 01:06:47,190 Jefe, ya sabes... 844 01:06:48,300 --> 01:06:50,490 ¿Habéis pensado alguna vez en separaros? 845 01:06:50,700 --> 01:06:52,330 Lo he pensado innumerables veces. 846 01:06:52,640 --> 01:06:53,970 Por supuesto. 847 01:06:54,510 --> 01:06:56,670 Pero nunca pensé en divorciarme. 848 01:06:58,040 --> 01:06:59,340 ¿Por tu hijo? 849 01:06:59,840 --> 01:07:01,330 Es nuestro hijo el que nos une. 850 01:07:02,350 --> 01:07:05,180 Pero no es sólo eso lo que nos durará. 851 01:07:07,050 --> 01:07:07,950 Entonces ¿por qué? 852 01:07:08,450 --> 01:07:09,510 Porque la amo. 853 01:07:12,020 --> 01:07:14,180 ¿Eh? ¿De qué te ríes? 854 01:07:14,460 --> 01:07:15,860 - ¿Mmm? - Ah, no es nada. 855 01:07:15,990 --> 01:07:17,390 ¿No es esa la única razón? 856 01:07:18,900 --> 01:07:20,020 Bueno, ya ves... 857 01:07:21,670 --> 01:07:22,860 Me sorprendió un poco. 858 01:07:25,970 --> 01:07:29,130 Sus ronquidos son molestos y dormimos en camas separadas. 859 01:07:30,140 --> 01:07:32,370 Mi hijo dice cosas malas de mí. 860 01:07:32,710 --> 01:07:37,370 Cuando sea mayor, creo que me llamará cojo y me llamará como cajero automático. 861 01:07:38,178 --> 01:07:39,710 Pero él no lo hace. 862 01:07:40,890 --> 01:07:44,580 Pero mientras me mantenga firme así... Sí... 863 01:07:45,420 --> 01:07:49,190 De alguna manera estoy enamorado de mi esposa. 864 01:08:03,440 --> 01:08:05,570 Buen día. 865 01:08:07,410 --> 01:08:09,070 ¿Estás bien? 866 01:08:17,860 --> 01:08:21,260 Ayer estuvo bien. 867 01:08:22,790 --> 01:08:25,420 Ha hecho frío. 868 01:08:44,120 --> 01:08:46,640 Fue mi esposa quien los guardó. 869 01:08:47,950 --> 01:08:49,440 Aunque dije eso 870 01:08:50,720 --> 01:08:55,160 Sería triste simplemente dejarlos ir. 871 01:08:58,800 --> 01:09:03,630 Aun así, nuestra hija se hizo adulta. 872 01:09:04,770 --> 01:09:08,330 Y cuando finalmente llegue el momento en que solo podamos ser nosotros juntos, 873 01:09:09,310 --> 01:09:11,640 mi esposa murió repentinamente. 874 01:09:16,150 --> 01:09:19,310 No puedo simplemente molestar a nuestra hija. 875 01:09:20,820 --> 01:09:24,980 Porque ahora tiene su propia familia. 876 01:09:28,660 --> 01:09:31,650 ¿Por qué voy a morir solo? 877 01:09:57,120 --> 01:09:58,020 ¿Mmm? 878 01:09:59,890 --> 01:10:01,120 ¿Qué estás haciendo? 879 01:10:02,660 --> 01:10:03,680 Panda. 880 01:10:04,330 --> 01:10:05,350 ¿Qué? 881 01:10:15,170 --> 01:10:18,540 Eres un desastre para alguien hermoso. 882 01:10:24,820 --> 01:10:27,980 El panda irá a preparar su comida. 883 01:10:28,090 --> 01:10:29,050 ¿Mmm? 884 01:10:30,490 --> 01:10:32,720 Vayamos de compras juntos. 885 01:10:32,890 --> 01:10:34,380 Vamos a comer algo calentito. 886 01:10:35,390 --> 01:10:37,190 ¡Lo sé! Voy a hacer sopa de miso. 887 01:10:37,330 --> 01:10:39,060 Ah, si es sopa de miso, 888 01:10:39,230 --> 01:10:41,720 Realmente hice un montón de lío. 889 01:10:42,000 --> 01:10:46,400 Confundí el paquete de sopa con el paquete de té de cebada. 890 01:10:46,670 --> 01:10:48,900 Hice la sopa de miso muy negra. 891 01:10:49,610 --> 01:10:51,400 ¿No es gracioso? 892 01:10:54,010 --> 01:10:56,740 Soy realmente torpe. 893 01:10:58,780 --> 01:11:00,080 Chico. 894 01:11:03,220 --> 01:11:04,620 Gracias. 895 01:11:07,260 --> 01:11:09,420 ¿Tienes hijos? 896 01:11:14,970 --> 01:11:16,430 Entonces deberías 897 01:11:17,770 --> 01:11:23,300 Valora el tiempo que pasas con tu marido. 898 01:11:26,380 --> 01:11:29,540 Esos tiempos son algo que un joven como tú 899 01:11:30,780 --> 01:11:36,120 Siempre y para siempre atesoraremos. 900 01:11:50,500 --> 01:11:52,260 Estoy en casa. 901 01:11:55,570 --> 01:11:57,470 Bienvenido a casa. 902 01:12:01,780 --> 01:12:03,510 Lo siento, me equivoqué de habitación. 903 01:12:04,350 --> 01:12:06,750 Por favor, no te sorprendas y escucha. 904 01:12:08,120 --> 01:12:12,150 Vengo del año 2050. 905 01:12:12,760 --> 01:12:15,120 Soy Chie, de 62 años. 906 01:12:23,170 --> 01:12:25,000 ¿Quieres una cerveza en el futuro? 907 01:12:26,300 --> 01:12:27,700 Muchas gracias. 908 01:13:00,540 --> 01:13:02,130 Eh... 909 01:13:04,410 --> 01:13:05,880 En el año 2050, 910 01:13:06,740 --> 01:13:10,080 ¿Quién es el primer ministro de Japón? 911 01:13:10,710 --> 01:13:11,540 ¿Eh? 912 01:13:14,080 --> 01:13:17,850 Ah, cambió rápidamente así que realmente no lo sé. 913 01:13:17,990 --> 01:13:18,850 Veo. 914 01:13:18,990 --> 01:13:21,890 ¿Qué pasó entonces con la UE? 915 01:13:22,160 --> 01:13:25,990 Ah... De alguna manera se las arregló. 916 01:13:26,100 --> 01:13:27,882 No es exagerado decir que las cosas salieron muy bien. 917 01:13:28,000 --> 01:13:30,520 Ah, entonces, ¿cómo está Estados Unidos? 918 01:13:30,670 --> 01:13:31,730 ¿Qué tal Rusia? 919 01:13:34,440 --> 01:13:37,100 Cosas como los países han desaparecido. 920 01:13:37,240 --> 01:13:38,500 El Estado se ha derrumbado. 921 01:13:38,610 --> 01:13:40,240 Ah, eso suena difícil. 922 01:13:40,540 --> 01:13:44,910 Pero aún así todos viven en paz ya que priorizan a su familia en primer lugar. 923 01:13:46,720 --> 01:13:48,080 Eh, entonces... 924 01:13:49,520 --> 01:13:51,580 Por favor cuéntame sobre tu familia. 925 01:13:55,690 --> 01:13:57,250 como estoy yo 926 01:13:57,960 --> 01:13:59,260 y chie? 927 01:14:03,130 --> 01:14:04,760 ¿Seguimos viviendo juntos? 928 01:14:26,290 --> 01:14:27,310 Yo... 929 01:14:29,090 --> 01:14:30,460 ...te amo, Chie. 930 01:14:32,730 --> 01:14:35,390 Quiero estar contigo desde ahora hasta siempre. 931 01:14:35,630 --> 01:14:37,400 Muchas gracias. 932 01:14:39,640 --> 01:14:41,470 Dejemos de hacer esto ya. 933 01:14:42,470 --> 01:14:44,130 Si hay algo que quieras decir, 934 01:14:44,310 --> 01:14:47,180 Es mejor que lo digas en lugar de hacer estas cosas infantiles. 935 01:14:56,490 --> 01:14:58,820 Es doloroso culparme así. 936 01:14:59,820 --> 01:15:01,810 No te estoy culpando. 937 01:15:02,190 --> 01:15:04,160 ¿Qué me falta? 938 01:15:04,860 --> 01:15:06,020 No te falta nada. 939 01:15:06,200 --> 01:15:07,360 Entonces ¿qué es? 940 01:15:41,370 --> 01:15:42,700 ¿Qué estás computando? 941 01:15:43,400 --> 01:15:46,700 Es la cantidad de tiempo que pasamos juntos de ahora en adelante. 942 01:15:48,710 --> 01:15:53,200 Vivirás hasta los 80 años, así que quedan 41 años. 943 01:15:54,410 --> 01:15:56,380 41 años serían... 944 01:15:57,410 --> 01:16:00,380 14.965 días. 945 01:16:01,390 --> 01:16:03,410 Eso es bastante. 946 01:16:08,730 --> 01:16:11,390 El tiempo que pasamos juntos... 947 01:16:12,000 --> 01:16:13,430 solo seria... 948 01:16:14,900 --> 01:16:18,030 359.160 horas. 949 01:16:18,540 --> 01:16:22,100 359.160... 950 01:16:27,910 --> 01:16:30,570 Incluso mientras parpadeamos, 951 01:16:31,210 --> 01:16:35,050 esta cantidad de tiempo solo disminuirá y disminuirá. 952 01:16:37,120 --> 01:16:38,020 Ey. 953 01:16:41,430 --> 01:16:45,090 ¿Qué piensas de mí? 954 01:17:00,910 --> 01:17:04,440 La luna es hermosa, ¿no? 955 01:17:18,230 --> 01:17:19,220 Entonces seguiré adelante. 956 01:17:19,330 --> 01:17:20,320 Bueno. 957 01:17:24,430 --> 01:17:25,330 Señor Kagami. 958 01:17:25,470 --> 01:17:26,440 ¿Mmm? 959 01:17:26,670 --> 01:17:29,140 ¿Tienes algo de tiempo esta noche? 960 01:17:29,670 --> 01:17:30,640 Sí. 961 01:17:31,740 --> 01:17:33,000 ¿Pasó algo? 962 01:17:37,510 --> 01:17:38,670 ¡Yumiko! 963 01:17:38,820 --> 01:17:39,800 Ah, Chie. 964 01:17:40,750 --> 01:17:42,740 Lamento haberte llamado de repente. 965 01:17:44,620 --> 01:17:45,920 hemos decidido 966 01:17:47,090 --> 01:17:48,850 que Sano y yo nos divorciáramos. 967 01:17:52,460 --> 01:17:55,190 Probablemente Sano esté hablando de eso ahora con Jun. 968 01:17:55,530 --> 01:17:57,120 pero quiero 969 01:17:57,470 --> 01:17:59,830 Te lo digo directamente. 970 01:18:04,880 --> 01:18:06,930 No odio a Sano. 971 01:18:08,310 --> 01:18:09,680 Todavía lo amo ahora. 972 01:18:10,950 --> 01:18:11,940 Entonces... 973 01:18:12,050 --> 01:18:14,380 Pero el matrimonio es difícil. 974 01:18:15,490 --> 01:18:17,450 Tenemos a cada uno de nuestros padres. 975 01:18:18,290 --> 01:18:19,980 Tenemos nuestros propios parientes. 976 01:18:21,220 --> 01:18:23,780 Y cada uno de nosotros tiene su matrimonio ideal. 977 01:18:27,560 --> 01:18:29,120 Ya estoy cansado. 978 01:18:44,820 --> 01:18:48,980 ¡Ah! Entonces no puedo alcanzarlo en absoluto. 979 01:18:51,150 --> 01:18:52,640 ¿Qué tal intentarlo una vez más? 980 01:19:04,740 --> 01:19:06,230 Chie, gracias. 981 01:19:08,710 --> 01:19:10,070 Ya sabes, después de ese tiempo, 982 01:19:11,680 --> 01:19:13,870 Hablé con Sano innumerables veces. 983 01:19:16,780 --> 01:19:19,110 Aunque no pudimos arreglar nada, 984 01:19:21,450 --> 01:19:23,010 realmente ha pasado mucho tiempo 985 01:19:23,520 --> 01:19:26,610 ya que hemos hablado entre nosotros con nuestras verdaderas intenciones. 986 01:19:28,630 --> 01:19:29,920 Ya sabes, 987 01:19:30,860 --> 01:19:34,700 Me llamó "Yumiko". 988 01:19:51,920 --> 01:19:53,440 ¡Así es! 989 01:19:53,580 --> 01:19:54,710 Gracias por esperar. 990 01:19:54,820 --> 01:19:56,620 Ah, muchas gracias. 991 01:19:57,420 --> 01:19:59,150 ¿Está bien si ya tomo el plato usado? 992 01:19:59,290 --> 01:20:00,480 Por favor hazlo. 993 01:20:00,620 --> 01:20:01,560 Kagami. 994 01:20:01,660 --> 01:20:02,630 ¿Mmm? 995 01:20:03,160 --> 01:20:05,060 ¿Has ido alguna vez a un departamento de ginecología? 996 01:20:05,160 --> 01:20:06,250 No, no, no. 997 01:20:06,400 --> 01:20:08,363 Vas a una habitación pequeña... 998 01:20:09,430 --> 01:20:11,630 Y estás solo leyendo algunas revistas de mala calidad. 999 01:20:12,240 --> 01:20:13,330 ¿En realidad? 1000 01:20:15,640 --> 01:20:18,900 Su esposa y una enfermera están en la habitación de al lado. 1001 01:20:19,080 --> 01:20:21,310 Por supuesto que saben lo que estoy haciendo. 1002 01:20:21,440 --> 01:20:22,340 Bueno. 1003 01:20:24,410 --> 01:20:25,470 Entonces... 1004 01:20:26,750 --> 01:20:28,840 Entonces las cosas que me esforcé mucho en sacar... 1005 01:20:28,990 --> 01:20:29,820 Está bien. 1006 01:20:29,950 --> 01:20:31,610 Será examinado a través de un microscopio por un médico. 1007 01:20:31,760 --> 01:20:32,620 Bueno. 1008 01:20:32,760 --> 01:20:34,780 "A la esposa no le pasa nada". 1009 01:20:36,090 --> 01:20:38,420 "Pero parece que el marido no se encuentra tan bien". 1010 01:20:38,530 --> 01:20:39,960 ¡Ah! ¡Eso es difícil! 1011 01:20:40,100 --> 01:20:41,650 Fue realmente humillante. 1012 01:20:41,800 --> 01:20:43,100 Vaya, eso es difícil. 1013 01:20:43,430 --> 01:20:47,700 Es como decir que soy un defecto como hombre. 1014 01:20:47,840 --> 01:20:50,030 Ah... sí. 1015 01:20:50,170 --> 01:20:51,140 Y luego... 1016 01:20:52,140 --> 01:20:54,110 Esa es la vez que lo vi. 1017 01:20:54,640 --> 01:20:56,510 Vi a Yumiko que está a mi lado. 1018 01:20:57,850 --> 01:21:01,440 una ligera cara de alivio. 1019 01:21:05,381 --> 01:21:09,060 Realmente no me gusta haberme enterado después de haber estado juntos durante tanto tiempo. 1020 01:21:16,130 --> 01:21:19,000 Creo que nunca más me casaré. 1021 01:21:21,300 --> 01:21:24,360 No, realmente no puedes decir eso. 1022 01:21:25,540 --> 01:21:26,570 Ah, gracias. 1023 01:21:27,640 --> 01:21:30,840 Ah, discúlpeme. Hielo por favor. 1024 01:21:30,980 --> 01:21:31,910 Próximamente. 1025 01:21:33,150 --> 01:21:34,980 - ¿Por qué...? - Está bien. 1026 01:21:36,090 --> 01:21:38,550 divorciarse de su ex esposa? 1027 01:21:41,260 --> 01:21:43,520 Pero siempre quise saberlo. 1028 01:21:43,660 --> 01:21:46,860 Porque siempre te pones de mal humor cuando hablamos de eso. 1029 01:21:47,000 --> 01:21:48,520 Mmm... 1030 01:21:52,670 --> 01:21:53,900 ¡Aquí está el hielo! 1031 01:21:54,940 --> 01:21:55,910 ¡Próximo! 1032 01:22:01,110 --> 01:22:03,080 Lo siento, me disculpo. 1033 01:22:11,944 --> 01:22:14,450 Lo siento, cambiemos de tema. 1034 01:22:27,370 --> 01:22:29,240 Bueno, realmente no lo sé. 1035 01:22:30,040 --> 01:22:30,940 ¿Eh? 1036 01:22:31,070 --> 01:22:33,800 No, no lo sé. Mmm... 1037 01:22:34,540 --> 01:22:38,710 Ninguno de los dos tuvimos aventuras. 1038 01:22:39,720 --> 01:22:41,740 Y no tuvimos una gran pelea. 1039 01:22:42,990 --> 01:22:44,250 Pero... 1040 01:22:45,260 --> 01:22:48,490 Pero cuando llegué a casa, ella no estaba. 1041 01:22:49,730 --> 01:22:50,950 ¿Qué? 1042 01:22:51,260 --> 01:22:52,990 - ¡Pues ella no estaba allí! - De ninguna manera... 1043 01:22:53,130 --> 01:22:54,100 Sí. 1044 01:22:56,400 --> 01:22:58,590 Creo que estuvo fuera por unas dos semanas. 1045 01:23:01,300 --> 01:23:03,070 Ella simplemente regresó casualmente. 1046 01:23:07,410 --> 01:23:08,900 Ella dijo "Quiero separarme". 1047 01:23:10,510 --> 01:23:11,910 ¿Y tú? 1048 01:23:13,680 --> 01:23:15,170 Bueno... 1049 01:23:15,750 --> 01:23:17,240 Yo también pensé... 1050 01:23:19,590 --> 01:23:21,150 No puedo tenerlo más. 1051 01:23:28,970 --> 01:23:31,430 No sé por qué pasó eso. 1052 01:23:33,100 --> 01:23:38,170 Pero en realidad, todas esas pequeñas cosas se fueron acumulando. 1053 01:23:41,210 --> 01:23:42,440 Bueno, tengo miedo. 1054 01:23:45,880 --> 01:23:49,840 De alguna manera, sólo de alguna manera... 1055 01:23:49,990 --> 01:23:53,720 De alguna manera, de repente perdí a mi esposa. 1056 01:24:01,800 --> 01:24:06,240 Por eso con Chie... 1057 01:24:18,750 --> 01:24:20,740 ¡Ah! ¡Es una linda chica! 1058 01:24:21,320 --> 01:24:22,410 - Vamos a beber. - ¡Vamos, vámonos! 1059 01:24:23,820 --> 01:24:25,580 ¡Chie! 1060 01:24:26,690 --> 01:24:28,180 ¡Jun! 1061 01:24:28,320 --> 01:24:30,760 ¿Eres Chie Kagami? 1062 01:24:31,060 --> 01:24:32,030 Lo lamento. 1063 01:24:32,160 --> 01:24:33,490 - Yo soy... - Bebió demasiado. 1064 01:24:33,760 --> 01:24:34,730 - Yo soy... - Está bien. 1065 01:24:34,860 --> 01:24:36,830 - Soy tu marido. - ¡Bueno! 1066 01:24:37,000 --> 01:24:38,830 - Voy a cerrarlo. - ¡Bueno! 1067 01:24:41,340 --> 01:24:43,200 Muchas gracias. 1068 01:24:46,010 --> 01:24:48,940 Ah... ¿Yumiko te lo ha dicho? 1069 01:24:55,020 --> 01:24:56,450 Así es. 1070 01:24:58,560 --> 01:25:00,280 ¿Qué quieres decir? 1071 01:25:04,260 --> 01:25:06,020 solo significa que 1072 01:25:08,030 --> 01:25:10,090 Sería bueno para los dos si 1073 01:25:12,100 --> 01:25:14,130 ella pasa el resto de su vida con alguien 1074 01:25:16,810 --> 01:25:18,710 más capaz que alguien que no lo es. 1075 01:25:24,250 --> 01:25:25,410 Adiós. 1076 01:25:53,640 --> 01:25:58,240 Oye espera. ¿No deberías seguir recto? 1077 01:25:58,350 --> 01:26:01,780 Dios, está bien. 1078 01:26:01,920 --> 01:26:04,410 Por favor duerme como siempre. 1079 01:26:04,850 --> 01:26:08,260 Pero siempre pasas demasiado tiempo. 1080 01:26:09,690 --> 01:26:11,490 Está bien. 1081 01:26:12,530 --> 01:26:15,360 El camino siempre está conectado. 1082 01:26:16,430 --> 01:26:18,200 Llegaremos a casa. 1083 01:26:31,010 --> 01:26:32,350 ¡John! Juan, vámonos. 1084 01:26:32,480 --> 01:26:33,810 Ah. 1085 01:26:35,450 --> 01:26:37,510 Eso es realmente encantador. 1086 01:26:37,890 --> 01:26:39,860 ¿Qué? ¿Eh? 1087 01:26:43,660 --> 01:26:46,630 Quiero intentar ir a un gran castillo. 1088 01:26:48,160 --> 01:26:50,500 ¿Eh? ¿Hablas en serio sobre eso? 1089 01:26:52,340 --> 01:26:53,830 ¿Sabes lo que eso significa? 1090 01:26:54,170 --> 01:26:56,000 ¿No te preguntas sobre el castillo? 1091 01:26:57,140 --> 01:26:58,700 Me pregunto si es un lugar turístico. 1092 01:27:00,840 --> 01:27:04,640 No... Eso es... 1093 01:27:06,080 --> 01:27:07,410 Eso no es un castillo... 1094 01:27:41,120 --> 01:27:43,920 Ya que de todos modos es mi día libre, ¿vamos a algún lado? 1095 01:27:44,690 --> 01:27:46,210 No es necesario que lo hagamos. 1096 01:27:48,460 --> 01:27:52,020 ¿A dónde quieres ir? Podemos ir a donde quieras. 1097 01:27:54,760 --> 01:27:57,960 ¿Y tú? ¿A dónde quieres ir? 1098 01:27:59,300 --> 01:28:00,270 ¿Eh? 1099 01:28:04,110 --> 01:28:07,540 ¿A dónde quieres ir conmigo? 1100 01:28:09,650 --> 01:28:10,940 ¿A un castillo? 1101 01:28:11,650 --> 01:28:12,620 ¿Qué? 1102 01:28:18,220 --> 01:28:19,150 Ah. 1103 01:28:21,420 --> 01:28:23,620 Hola, ha pasado un tiempo. 1104 01:28:24,830 --> 01:28:25,790 Sí. 1105 01:28:30,830 --> 01:28:31,820 Sí... 1106 01:28:34,570 --> 01:28:36,900 Entendido... Está bien. 1107 01:28:37,110 --> 01:28:38,800 Muchas gracias. 1108 01:28:45,150 --> 01:28:46,410 ¿Qué ocurre? 1109 01:28:49,420 --> 01:28:50,850 Papá... 1110 01:28:53,460 --> 01:28:54,580 ... colapsó. 1111 01:29:51,380 --> 01:29:53,180 Gracias por esperar. 1112 01:29:53,320 --> 01:29:57,490 Este va con destino a la estación de Gotemba pasando por la estación de Susono. 1113 01:30:01,360 --> 01:30:03,850 El procedimiento se ha completado con éxito. 1114 01:30:04,690 --> 01:30:06,920 Afortunadamente, pudimos descubrirlo temprano. 1115 01:30:07,060 --> 01:30:10,190 Actualmente no se observan efectos secundarios importantes. 1116 01:30:11,370 --> 01:30:15,030 Pero hay un daño en su corazón. 1117 01:30:15,710 --> 01:30:18,370 Necesitaría reposo absoluto en cama por ahora. 1118 01:30:18,670 --> 01:30:19,900 Muchas gracias. 1119 01:30:21,110 --> 01:30:22,200 Ah... 1120 01:30:22,910 --> 01:30:27,250 Tu padre ya no es tan joven. Por favor cuida de él. 1121 01:30:33,420 --> 01:30:36,020 Dr. Nakanishi. Dr. Nakanishi. 1122 01:30:36,130 --> 01:30:38,690 Le solicitamos que esté en el segundo piso del pabellón este. 1123 01:30:47,140 --> 01:30:48,190 Chico. 1124 01:30:52,640 --> 01:30:56,580 Debo ser fuerte o no puedo entrar. 1125 01:30:59,720 --> 01:31:04,280 Soy la única familia que tiene papá. 1126 01:31:44,260 --> 01:31:45,960 La razón por la que visité hoy... 1127 01:31:47,000 --> 01:31:52,020 Bueno, ambos hablamos de muchas cosas y del futuro. 1128 01:31:54,500 --> 01:31:55,840 Quiero preguntar por el de Chie... 1129 01:32:07,520 --> 01:32:11,510 No diré que deberías 1130 01:32:12,560 --> 01:32:15,150 hacer feliz a mi hija o protegerla. 1131 01:32:20,200 --> 01:32:22,490 Es porque te divorciaste una vez. 1132 01:32:23,530 --> 01:32:27,130 Mentiría si no me lo preguntara. 1133 01:32:29,540 --> 01:32:31,030 Lo siento mucho. 1134 01:32:31,870 --> 01:32:33,710 No es algo por lo que debas disculparte. 1135 01:32:34,310 --> 01:32:36,210 Eres tú después de todo, Jun. 1136 01:32:36,710 --> 01:32:37,740 eres tu quien escogió 1137 01:32:37,880 --> 01:32:40,140 mi propia hija tonta después de todo. 1138 01:32:47,390 --> 01:32:51,660 Tú y Chie todavía sois jóvenes. 1139 01:32:54,260 --> 01:32:55,490 creo que 1140 01:32:56,400 --> 01:33:00,430 Habría cosas que no esperarías que sucedieran. 1141 01:33:11,680 --> 01:33:13,010 Experimentarás dificultades. 1142 01:33:14,850 --> 01:33:18,840 Pero está bien siempre y cuando los pases todos juntos. 1143 01:33:25,930 --> 01:33:27,420 Si haces eso, 1144 01:33:27,900 --> 01:33:31,090 Te darás cuenta de que ustedes dos son una pareja casada. 1145 01:33:34,270 --> 01:33:35,260 Sí, señor. 1146 01:33:37,570 --> 01:33:38,540 Sí. 1147 01:34:20,480 --> 01:34:23,480 No deberías tomar las manos de un artesano. 1148 01:34:25,350 --> 01:34:27,580 Aunque sea incómodo, podría infectarme. 1149 01:34:31,260 --> 01:34:32,350 Estúpido. 1150 01:34:38,030 --> 01:34:40,470 Iré a tramitar la hospitalización. 1151 01:35:01,960 --> 01:35:02,890 Chico. 1152 01:35:07,630 --> 01:35:09,120 junio... 1153 01:35:10,400 --> 01:35:12,630 ¿Recuerdas la promesa? 1154 01:35:17,010 --> 01:35:18,230 Recuerdo. 1155 01:35:21,080 --> 01:35:24,880 Asegúrate de no morir antes que yo. 1156 01:36:02,720 --> 01:36:04,850 Tienes mocos contigo. 1157 01:36:06,120 --> 01:36:07,210 Ah... 1158 01:36:10,760 --> 01:36:15,420 Es la primera vez que llora desde que murió mi esposa. 1159 01:36:21,600 --> 01:36:25,700 Ella lloró y lloró durante ese tiempo. 1160 01:36:26,480 --> 01:36:29,740 Estaba realmente preocupado si podríamos seguir juntos. 1161 01:36:29,880 --> 01:36:32,440 a partir de entonces. 1162 01:36:33,050 --> 01:36:35,720 - ¡Mami! - Por favor cuida de ella. 1163 01:36:36,290 --> 01:36:38,450 ¡Mami! 1164 01:36:40,090 --> 01:36:42,220 ¡Mami! 1165 01:36:44,290 --> 01:36:46,490 ¡Mami! 1166 01:36:47,660 --> 01:36:53,330 Recibí capacitación, cuidé a Chie y abrí una tienda. 1167 01:36:54,070 --> 01:36:58,440 Cuando vuelvo a casa ya es de noche. Ya estoy agotado. 1168 01:36:59,010 --> 01:37:00,740 El camino estaba muy oscuro. 1169 01:37:03,450 --> 01:37:08,640 Hay veces que Chie y yo simplemente íbamos 1170 01:37:08,780 --> 01:37:11,750 a donde está mi esposa junta. 1171 01:37:30,640 --> 01:37:31,610 Y luego... 1172 01:37:32,780 --> 01:37:37,270 Una vez, cuando llegué a casa, Chie no estaba por ningún lado. 1173 01:37:37,550 --> 01:37:38,510 ¡Chie! 1174 01:37:49,160 --> 01:37:49,990 ¡Chie! 1175 01:37:55,230 --> 01:37:56,200 ¡Nin-nin! 1176 01:37:56,370 --> 01:37:58,130 ¿Qué estás haciendo? 1177 01:38:01,500 --> 01:38:04,700 Y luego ella siempre se escondería todos los días. 1178 01:38:06,310 --> 01:38:09,510 Siempre me he preguntado por qué ella siempre hace eso cuando estoy cansado. 1179 01:38:09,650 --> 01:38:11,580 Fue realmente molesto. 1180 01:38:13,809 --> 01:38:14,410 Pero... 1181 01:38:15,990 --> 01:38:18,550 Pero de alguna manera era extraño... 1182 01:38:26,700 --> 01:38:27,900 Ella no está aquí. 1183 01:38:44,510 --> 01:38:47,710 ¡¿Subiste allí solo?! 1184 01:38:48,020 --> 01:38:49,080 ¡Maullido! 1185 01:38:54,153 --> 01:38:55,050 Indignante. 1186 01:39:04,570 --> 01:39:05,400 Ven aquí. 1187 01:39:05,570 --> 01:39:08,400 - ¡Miau! - ¡Vaya! 1188 01:39:10,370 --> 01:39:13,770 Papá, si vas a buscarme, seguro me encontrarás. 1189 01:39:15,580 --> 01:39:17,570 Por eso está bien. 1190 01:39:20,280 --> 01:39:22,940 De alguna manera me animó. 1191 01:39:24,120 --> 01:39:27,450 Creo que ella pensó en ello cuando era niña. 1192 01:39:30,490 --> 01:39:32,080 Aunque todavía es pequeña, 1193 01:39:32,260 --> 01:39:33,990 "La gente muere" 1194 01:39:34,800 --> 01:39:36,730 "sería triste que te quedaras atrás". 1195 01:39:36,930 --> 01:39:39,770 Ella los entendió cuando era tan joven. 1196 01:39:42,400 --> 01:39:43,890 Yo también pienso que 1197 01:39:45,810 --> 01:39:49,140 Mi esposa no quería morir antes que nosotros. 1198 01:39:50,680 --> 01:39:53,650 Después de todo, las personas que quedaron atrás estaban realmente tristes. 1199 01:39:56,950 --> 01:39:58,940 Pero ya sabes... 1200 01:40:00,260 --> 01:40:06,160 nadie sabe qué pasará. 1201 01:40:09,700 --> 01:40:13,030 Hay tres vertientes en la vida. 1202 01:40:13,970 --> 01:40:16,800 Subiendo, bajando... 1203 01:40:16,940 --> 01:40:17,840 Y tal vez. 1204 01:40:19,310 --> 01:40:20,280 Sí. 1205 01:40:22,980 --> 01:40:27,180 La vida no siempre va a estar bien. 1206 01:40:31,950 --> 01:40:33,150 Papá. 1207 01:40:33,860 --> 01:40:36,190 Ya me lo dijiste antes. 1208 01:40:38,730 --> 01:40:40,960 Una vez que pasemos las dificultades, 1209 01:40:41,460 --> 01:40:45,730 Te darás cuenta de que nosotros dos somos una pareja casada. 1210 01:40:46,470 --> 01:40:51,570 Así es. No importa lo torpe que seas. 1211 01:40:53,310 --> 01:40:56,370 Eso es porque cruzarás por un camino accidentado. 1212 01:40:56,880 --> 01:41:01,150 No habrá hermosas marcas correctas en una pareja casada. 1213 01:41:17,000 --> 01:41:19,330 - He terminado. - Bueno. 1214 01:41:20,940 --> 01:41:22,560 Está bien entonces... 1215 01:41:25,440 --> 01:41:27,570 Seguro que lees mucho. 1216 01:41:28,580 --> 01:41:29,770 ¿Los lavo? 1217 01:41:29,910 --> 01:41:31,680 Ah, gracias. 1218 01:41:31,780 --> 01:41:32,750 Bueno. 1219 01:41:51,167 --> 01:41:52,627 [Chie Eda] 1220 01:41:53,044 --> 01:41:57,674 [Manual de literatura japonesa] 1221 01:42:01,815 --> 01:42:03,410 Esto es bastante bueno. 1222 01:42:18,444 --> 01:42:21,406 [ Natsume Soseki "La luna es hermosa, ¿no?" ] 1223 01:42:25,243 --> 01:42:27,240 ["La luna es hermosa, ¿no?" ] 1224 01:42:27,240 --> 01:42:29,510 Se acabó el champú. ["La luna es hermosa, ¿no?" ] 1225 01:42:29,510 --> 01:42:30,123 ["La luna es hermosa, ¿no?" ] 1226 01:42:30,810 --> 01:42:33,140 ¿Te lavaste el pelo con jabón? 1227 01:42:44,090 --> 01:42:44,950 Chico. 1228 01:42:50,660 --> 01:42:54,760 Encontré un lugar donde quiero ir contigo. 1229 01:43:34,240 --> 01:43:35,200 Oh. 1230 01:43:35,200 --> 01:43:35,340 ヱ 1231 01:43:35,340 --> 01:43:37,400 - Ah, lo tengo, lo tengo. - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 1232 01:43:39,680 --> 01:43:40,800 ¡Guau! 1233 01:43:40,910 --> 01:43:42,000 ¡Ah! 1234 01:43:42,210 --> 01:43:44,870 - ¡Ah! - Ah, ah... 1235 01:43:45,080 --> 01:43:46,570 Por favor usa esto. 1236 01:43:46,720 --> 01:43:49,340 No, no. Porque eso es blanco. 1237 01:43:49,480 --> 01:43:52,510 Si se ensucia, está bien simplemente lavarlo. Me las arreglaré de alguna manera. 1238 01:43:53,420 --> 01:43:54,580 Por favor cásate conmigo. 1239 01:43:58,090 --> 01:44:00,250 - ¿Eh? - ¿Qué? 1240 01:44:02,830 --> 01:44:05,100 ¿Por qué te sorprende? 1241 01:44:05,400 --> 01:44:06,740 Ah, bueno, ya ves... 1242 01:44:06,870 --> 01:44:08,070 Ya ves... 1243 01:44:08,570 --> 01:44:11,870 Sólo quería decir "gracias" ahora mismo. 1244 01:44:13,240 --> 01:44:14,180 Lo siento. 1245 01:44:20,920 --> 01:44:22,520 La luna es hermosa, ¿no? 1246 01:44:23,520 --> 01:44:24,420 ¿Eh? 1247 01:44:25,350 --> 01:44:26,520 ¡Oh! 1248 01:44:28,760 --> 01:44:30,960 La luna es hermosa, ¿no? 1249 01:44:48,110 --> 01:44:49,580 Podría morir. 1250 01:44:52,110 --> 01:44:55,140 ¿Qué? Por favor, deja de hacer eso. 1251 01:44:55,950 --> 01:44:56,940 Eso no es todo. 1252 01:44:58,450 --> 01:45:00,050 Esa es mi respuesta esa vez. 1253 01:45:02,560 --> 01:45:03,790 Podría morir. 1254 01:45:08,630 --> 01:45:12,570 Cuando Futabatei Shimei tradujo una literatura rusa, 1255 01:45:14,070 --> 01:45:17,730 tradujo las apasionadas líneas que una chica respondería como 1256 01:45:18,940 --> 01:45:20,930 "Podría morir". 1257 01:45:24,010 --> 01:45:27,950 Natsume Soseki tradujo el inglés "Te amo" como 1258 01:45:29,790 --> 01:45:32,480 "La luna es hermosa, ¿no?", ¿verdad? 1259 01:45:37,460 --> 01:45:39,650 Entonces finalmente te diste cuenta. 1260 01:45:48,000 --> 01:45:49,160 Lo lamento. 1261 01:45:51,140 --> 01:45:52,630 Lo siento mucho. 1262 01:45:56,480 --> 01:45:58,640 Entonces siempre me has respondido. 1263 01:46:00,880 --> 01:46:02,180 Pero aún así... 1264 01:46:03,890 --> 01:46:06,480 Tuve la impresión de que simplemente decías cosas raras. 1265 01:46:07,960 --> 01:46:09,950 Nunca pensé en el significado. 1266 01:46:13,160 --> 01:46:14,290 Lo lamento. 1267 01:46:19,500 --> 01:46:21,400 Durante estos tres años, 1268 01:46:23,340 --> 01:46:26,310 la idea de querer separarme de ti 1269 01:46:26,880 --> 01:46:28,540 Nunca se me pasó por la cabeza ni una sola vez. 1270 01:46:36,702 --> 01:46:39,872 ¿Qué quieres ser si renaces? 1271 01:46:41,490 --> 01:46:42,480 ¿Mmm? 1272 01:46:44,260 --> 01:46:45,750 Vamos a ver. 1273 01:46:48,760 --> 01:46:51,390 Quizás un jugador de béisbol o de fútbol. 1274 01:46:51,530 --> 01:46:53,590 Y viajar por todo el mundo. 1275 01:46:53,740 --> 01:46:56,100 - Por favor estar en el mismo país. - ¿Eh? 1276 01:46:56,240 --> 01:46:58,830 Es más difícil si estás fuera del país. 1277 01:46:59,880 --> 01:47:01,540 ¿Tienes intención de volver a casarte conmigo? 1278 01:47:01,740 --> 01:47:02,940 Por supuesto. 1279 01:47:03,780 --> 01:47:06,680 Eso es porque es cuando soy más feliz. 1280 01:47:09,280 --> 01:47:12,190 Siempre estaré a tu lado, ¿vale? 1281 01:47:20,260 --> 01:47:23,100 Simplemente pensaste "Yo también", ¿verdad? 1282 01:47:27,140 --> 01:47:28,730 Te dije. 1283 01:47:30,640 --> 01:47:34,410 Eso no es algo que debas decir delante de mí. 1284 01:47:39,580 --> 01:47:41,240 Dime, Jun. 1285 01:47:43,390 --> 01:47:46,150 ¿Sabes por qué? 1286 01:47:46,560 --> 01:47:47,890 ¿Seguí haciéndome el muerto? 1287 01:47:48,220 --> 01:47:49,420 Eso es porque... 1288 01:47:49,790 --> 01:47:51,260 Sólo estoy adivinando pero... 1289 01:47:53,630 --> 01:47:55,390 El matrimonio es... 1290 01:48:35,270 --> 01:48:36,430 Aquí tienes. 1291 01:48:38,710 --> 01:48:40,680 Gracias como siempre. 1292 01:48:42,480 --> 01:48:44,140 Profundizando. 1293 01:48:44,510 --> 01:48:45,670 Aquí. 1294 01:48:57,130 --> 01:48:58,180 Mmm. 1295 01:48:58,730 --> 01:49:01,290 - Está delicioso. - Eso es un alivio. 1296 01:49:06,300 --> 01:49:09,030 - Disculpe. - ¡Bienvenido! 1297 01:49:09,170 --> 01:49:10,970 - Hola. - Ah, bienvenido. 1298 01:49:11,470 --> 01:49:13,540 Volveré mañana. 1299 01:49:13,810 --> 01:49:16,340 Ah, gracias por hoy. 1300 01:49:16,480 --> 01:49:18,050 Gracias por hoy. 1301 01:50:07,560 --> 01:50:09,700 - Hola. - Hola. 1302 01:50:19,370 --> 01:50:21,210 Estoy en casa. 1303 01:50:27,280 --> 01:50:28,250 ¿Jun? 1304 01:50:32,950 --> 01:50:34,050 ¡Jun! 1305 01:50:35,320 --> 01:50:37,620 ¡Jun! ¡Jun! 1306 01:50:38,330 --> 01:50:40,920 ¡Jun! ¡Jun! 1307 01:50:41,560 --> 01:50:42,660 ¡Jun! 1308 01:50:48,170 --> 01:50:49,140 ¿Te asusté? 1309 01:50:52,940 --> 01:50:54,770 Esto apesta. 1310 01:50:56,310 --> 01:50:58,250 ¿Qué estás haciendo? 1311 01:50:59,950 --> 01:51:00,920 ¿Eh? 1312 01:51:01,450 --> 01:51:04,780 ¡Acabas de comprar eso! 1313 01:51:10,660 --> 01:51:12,130 ¿Cenamos entonces? 1314 01:51:12,260 --> 01:51:14,590 ¡Hoy no habrá cena! 1315 01:51:18,275 --> 01:51:48,270 Natsume Soseki y Futabatei Shimei tradujeron las palabras "Te amo" como "La luna es hermosa, ¿no?". y "Podría morir", respectivamente. Ambos son escritores de la era Meiji (23 de octubre de 1868 - 30 de julio de 1912) que no hicieron traducciones directas y utilizaron alusiones literarias. En aquel entonces, en Japón no había la misma expresión directa de amor que tenemos ahora, así que tuvieron que ser creativos. 1316 01:51:48,280 --> 01:55:02,900 [Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ] 1317 01:55:02,910 --> 01:55:10,880 Si encuentra útiles nuestros lanzamientos, considere hacer una donación: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Estos son subtítulos en inglés GRATIS de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrado y traducido por - Ais Agradecimiento especial: Draiken, Persona 4, Takayuki Karahashi Publicación y notas del lanzamiento de la versión Beta: https://pastebin.com/ABgNUZBA