1
00:00:54,054 --> 00:00:55,822
[fuego crepitando]

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,698
¿Me dirás algo?

3
00:01:14,607 --> 00:01:16,376
Estamos en la playa.

4
00:01:18,711 --> 00:01:20,480
Caminando por la playa.

5
00:01:21,848 --> 00:01:25,752
Y las nubes son
rodando tan rápido,
podemos verlos venir.

6
00:01:27,320 --> 00:01:30,890
el océano esta rodando
en el viento tan rápido,

7
00:01:30,890 --> 00:01:32,826
y el viento,
podemos verlo venir.

8
00:01:34,727 --> 00:01:36,496
Y entonces comienza la lluvia.

9
00:01:38,031 --> 00:01:41,634
Gotas grandes, como bellotas
golpeando la arena.

10
00:01:43,670 --> 00:01:45,472
Y empieza a llover fuerte.

11
00:01:48,875 --> 00:01:50,577
Pero en la distancia,

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
Vemos edificios.

13
00:01:55,748 --> 00:01:57,317
cuando esta oscuro

14
00:01:57,317 --> 00:01:58,751
y cuando hay luz,

15
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
paredes altas...

16
00:02:02,155 --> 00:02:04,524
Muros muy, muy altos.

17
00:02:06,960 --> 00:02:08,928
caminamos alrededor de ellos

18
00:02:08,928 --> 00:02:10,430
buscando una puerta.

19
00:02:11,564 --> 00:02:12,899
Y encuentras uno.

20
00:02:12,899 --> 00:02:14,134
Encuentro la puerta.

21
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Y dentro,

22
00:02:16,102 --> 00:02:17,770
hace calor,

23
00:02:18,638 --> 00:02:20,206
y brillante,

24
00:02:21,040 --> 00:02:22,842
y hay otros.

25
00:02:24,210 --> 00:02:25,745
[mujer] ¿Entonces qué pasa?

26
00:02:26,779 --> 00:02:29,883
[hombre] Nos dan
cosas para comer y beber.

27
00:02:31,484 --> 00:02:34,687
Y cuando hemos comido tanto
no podemos comer más,

28
00:02:35,688 --> 00:02:37,223
subimos.

29
00:02:37,891 --> 00:02:40,393
Subiendo las escaleras, hacia las habitaciones.

30
00:02:41,327 --> 00:02:44,197
Cada uno nuestra propia habitación,
cada uno nuestra propia cama.

31
00:02:44,197 --> 00:02:45,365
[susurros] Cama.

32
00:02:45,365 --> 00:02:48,334
Hay mantas limpias
y sábanas limpias.

33
00:02:48,868 --> 00:02:51,171
[mujer susurra] Sábanas.

34
00:02:51,171 --> 00:02:54,440
[hombre] Y la lluvia golpea
contra las ventanas,

35
00:02:55,508 --> 00:02:58,444
pero el vaso es
sellado y fuerte.

36
00:02:59,579 --> 00:03:02,448
No pasa nada
pero el sonido.

37
00:03:03,917 --> 00:03:06,319
Sin viento, sin frío...

38
00:03:07,921 --> 00:03:09,389
Sólo el sonido.

39
00:03:14,093 --> 00:03:15,495
¿Dónde está?

40
00:03:17,230 --> 00:03:18,765
[hombre] Estamos en camino.

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,701
[mujer] Vamos a regresar.

42
00:03:26,606 --> 00:03:27,607
[maCasa.

43
00:03:30,877 --> 00:03:32,278
[mujer] A casa.

44
00:04:22,629 --> 00:04:23,630
[escupir]

45
00:04:24,197 --> 00:04:25,565
[tos]

46
00:04:30,403 --> 00:04:31,671
[respira pesadamente]

47
00:04:46,919 --> 00:04:48,988
[música sombría sonando]

48
00:04:55,261 --> 00:04:56,629
[la ramita se rompe]

49
00:05:03,469 --> 00:05:05,538
[susurros]
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?

50
00:05:05,538 --> 00:05:07,807
[susurros] No voy a cazar
eso, lo seguiré hasta
agua.

51
00:05:07,807 --> 00:05:09,442
-Tenemos que seguir moviéndonos.
-No, quédate aquí.

52
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
[suspiros]

53
00:05:29,262 --> 00:05:31,698
[jadeando]

54
00:05:39,772 --> 00:05:40,973
[tos]

55
00:05:52,151 --> 00:05:53,686
[tosiendo y atragantándose]

56
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
¡Oye!

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,589
[música tensa sonando]

58
00:05:58,291 --> 00:05:59,525
[grita]

59
00:06:02,228 --> 00:06:03,629
[gritos]

60
00:06:05,498 --> 00:06:06,599
¡Oye!

61
00:06:14,006 --> 00:06:15,408
¡Ey!

62
00:06:16,142 --> 00:06:17,543
[tos]

63
00:06:28,788 --> 00:06:30,690
Oye. Oye...

64
00:06:32,258 --> 00:06:35,495
[mujer tosiendo]

65
00:06:35,495 --> 00:06:37,463
[hombre] Vamos. Vamos.

66
00:06:38,197 --> 00:06:39,599
[gruñidos]

67
00:06:44,604 --> 00:06:46,005
[la mujer continúa tosiendo]

68
00:07:42,662 --> 00:07:43,796
[gruñidos]

69
00:08:13,326 --> 00:08:14,961
[respirando pesadamente]

70
00:09:35,875 --> 00:09:37,610
[ruido sordo distante]

71
00:10:15,615 --> 00:10:16,549
[grietas de huesos]

72
00:10:16,549 --> 00:10:17,516
[grita de dolor]

73
00:10:17,516 --> 00:10:18,684
[hombre] Está bien.

74
00:10:19,352 --> 00:10:20,553
Está bien.

75
00:10:20,553 --> 00:10:21,687
[mujer jadeando de dolor]

76
00:10:21,687 --> 00:10:22,955
Está bien.

77
00:10:30,963 --> 00:10:32,198
¿Qué es eso?

78
00:10:33,532 --> 00:10:34,900
Es una venda.

79
00:10:36,168 --> 00:10:37,336
¿Hay alguien aquí?

80
00:10:39,038 --> 00:10:40,940
No.

81
00:10:40,940 --> 00:10:43,242
No, yo he...
He buscado por todas partes.

82
00:10:43,242 --> 00:10:44,310
Estamos solos.

83
00:10:45,144 --> 00:10:46,646
[en voz baja] Ah.

84
00:10:46,646 --> 00:10:47,980
Es seguro.

85
00:10:48,948 --> 00:10:51,450
hay cualquier cosa
que alguna vez podríamos querer aquí.

86
00:10:51,450 --> 00:10:53,686
Comida, agua...

87
00:10:54,253 --> 00:10:55,354
Agua.

88
00:10:56,022 --> 00:10:57,390
[tragando saliva]

89
00:12:43,395 --> 00:12:45,998
[golpeando]

90
00:14:47,853 --> 00:14:49,555
[fuego crepitando]

91
00:14:54,093 --> 00:14:55,961
¿Y si esto es mi hogar?

92
00:14:57,630 --> 00:14:58,898
Que no es.

93
00:15:00,733 --> 00:15:02,301
Las dos torres.

94
00:15:03,402 --> 00:15:05,104
¿Dónde está el océano?

95
00:15:06,372 --> 00:15:07,973
¿Dónde está la gente?

96
00:15:08,774 --> 00:15:10,276
Hay camas.

97
00:15:10,876 --> 00:15:12,444
Hay sábanas.

98
00:15:15,147 --> 00:15:17,516
no tengo memoria
de este lugar.

99
00:15:18,417 --> 00:15:22,521
Esto es lo único
nos hemos encontrado

100
00:15:22,521 --> 00:15:25,257
en años de caminata.

101
00:15:27,293 --> 00:15:29,628
hay algo
mal aquí.

102
00:15:31,096 --> 00:15:32,131
[suspiros]

103
00:15:35,434 --> 00:15:38,304
Cuanto más nos quedemos aquí,
más tiempo hasta que lleguemos allí.

104
00:15:38,304 --> 00:15:39,805
Tenemos agua ahora.
Podríamos empacarlo,

105
00:15:39,805 --> 00:15:41,674
llegar al otro lado
del bosque
hacia Silver Ridge.

106
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Lo inventé.

107
00:15:45,044 --> 00:15:49,248
Te dije que lo sabía
de donde venimos y
a dónde íbamos, pero...

108
00:15:50,616 --> 00:15:51,684
[suspiros]

109
00:15:53,319 --> 00:15:55,187
no era real.

110
00:15:55,187 --> 00:15:57,122
Qué vas a
hablando de?

111
00:15:58,223 --> 00:16:01,060
Era más fácil seguir adelante.

112
00:16:01,060 --> 00:16:03,262
si tuviéramos a dónde ir.

113
00:16:05,965 --> 00:16:07,700
Eso es todo lo que alguna vez fue.

114
00:16:12,738 --> 00:16:14,340
¿Qué pasa con el mapa?

115
00:16:17,209 --> 00:16:19,645
¿realmente sabes
donde estamos?

116
00:16:34,727 --> 00:16:36,261
Déjame en paz.

117
00:16:42,167 --> 00:16:44,737
Yo dije,
Déjame en paz.

118
00:17:03,922 --> 00:17:06,091
[susurra] La llama...

119
00:17:07,192 --> 00:17:09,328
Illyrio y Selena.

120
00:17:11,797 --> 00:17:13,565
El bolso de Samuel...

121
00:17:18,604 --> 00:17:20,472
Las dos torres.

122
00:17:29,348 --> 00:17:31,250
[jadeo]

123
00:18:01,480 --> 00:18:02,848
[grita de ira]

124
00:18:05,217 --> 00:18:06,752
[respiración pesada]

125
00:18:35,314 --> 00:18:36,381
[olfatea]

126
00:19:06,845 --> 00:19:08,413
[rasgueo]

127
00:19:18,457 --> 00:19:19,892
[sintonización]

128
00:19:43,148 --> 00:19:44,516
[hombre] ¿Qué ves?

129
00:19:55,093 --> 00:19:56,361
¿Mmm?

130
00:19:59,231 --> 00:20:00,632
[se ríe suavemente]

131
00:20:01,800 --> 00:20:03,202
¿Por aquí?

132
00:20:04,369 --> 00:20:05,304
¿Ilirio?

133
00:20:05,304 --> 00:20:06,271
[mujer] Y Selena.

134
00:20:06,271 --> 00:20:07,839
[hombre] Ajá.
¿Y ahí?

135
00:20:09,675 --> 00:20:10,976
[mujer] Las dos torres.

136
00:20:11,843 --> 00:20:12,911
[hombre] ¿Por aquí?

137
00:20:14,279 --> 00:20:16,215
[mujer] El bolso de Samuel.

138
00:20:22,854 --> 00:20:25,691
¿Sabes cuanto
de mi vida has desperdiciado?

139
00:20:27,125 --> 00:20:28,927
nunca lo conseguiré
aquel tiempo atrás.

140
00:20:30,262 --> 00:20:32,331
Ahora tenemos que empezar de nuevo.

141
00:20:32,998 --> 00:20:34,366
De la nada.

142
00:20:35,100 --> 00:20:37,669
Queda menos tiempo.

143
00:20:37,669 --> 00:20:40,539
Si bien podríamos haber
estado pensando
esto juntos

144
00:20:40,539 --> 00:20:41,707
todo el tiempo.

145
00:20:43,775 --> 00:20:45,244
Lo resolveremos.

146
00:20:56,688 --> 00:20:57,723
[sorbiendo]

147
00:21:03,428 --> 00:21:04,496
¿Qué?

148
00:21:04,496 --> 00:21:05,597
Nada.

149
00:21:09,034 --> 00:21:11,470
[tintineo de cubiertos]

150
00:21:18,944 --> 00:21:20,012
¿Qué?

151
00:21:21,113 --> 00:21:22,547
Pareces estúpido.

152
00:21:23,682 --> 00:21:24,716
Es un tenedor.

153
00:21:25,651 --> 00:21:26,652
¿Un qué?

154
00:21:27,185 --> 00:21:28,954
Un tenedor. Esta cosa.

155
00:21:29,721 --> 00:21:30,922
¿Un fuerte?

156
00:21:31,923 --> 00:21:33,025
Tenedor.

157
00:21:34,126 --> 00:21:35,961
Tenedor. Es un tenedor.

158
00:21:47,639 --> 00:21:48,840
Pareces estúpido.

159
00:21:54,279 --> 00:21:55,714
[sorbiendo]

160
00:22:06,925 --> 00:22:08,327
[verter]

161
00:22:10,262 --> 00:22:11,563
[tragando saliva]

162
00:22:12,798 --> 00:22:13,932
[risas]

163
00:22:13,932 --> 00:22:15,334
¿Qué?

164
00:22:15,334 --> 00:22:16,935
-¿Qué?
-Nada.

165
00:22:16,935 --> 00:22:17,903
Dímelo.

166
00:22:19,571 --> 00:22:20,639
Esto es...

167
00:22:21,807 --> 00:22:23,141
diferente.

168
00:22:23,141 --> 00:22:24,409
¿Diferente cómo?

169
00:22:25,777 --> 00:22:27,946
No sé. Es...
No es diferente.

170
00:22:29,981 --> 00:22:31,049
Es diferente.

171
00:22:34,386 --> 00:22:35,854
¿Diferente cómo?

172
00:22:35,854 --> 00:22:37,723
No sé.
No es diferente.

173
00:22:37,723 --> 00:22:39,091
[risas]

174
00:22:39,091 --> 00:22:40,092
Es diferente.

175
00:22:40,092 --> 00:22:41,093
¿Diferente cómo?

176
00:22:42,027 --> 00:22:43,395
No sé.

177
00:23:31,510 --> 00:23:33,845
Eres tan flaco.

178
00:23:55,400 --> 00:23:56,735
[exhala]

179
00:24:12,017 --> 00:24:14,453
[suspiros]

180
00:24:18,123 --> 00:24:19,524
[eructos]

181
00:24:31,303 --> 00:24:32,571
[tos]

182
00:24:38,243 --> 00:24:39,578
[jadeos]

183
00:25:10,242 --> 00:25:12,010
[suena música suave y espeluznante]

184
00:25:41,907 --> 00:25:43,575
♪

185
00:25:47,445 --> 00:25:48,747
[goteo de agua]

186
00:26:43,001 --> 00:26:44,102
Hola?

187
00:26:46,371 --> 00:26:47,672
Ey.

188
00:27:23,274 --> 00:27:24,376
[gruñidos]

189
00:27:28,279 --> 00:27:29,414
Oye.

190
00:27:30,682 --> 00:27:32,083
¿Estás bien?

191
00:28:39,651 --> 00:28:40,952
¿Puedes oírme?

192
00:30:37,635 --> 00:30:39,070
[mujer roncando suavemente]

193
00:31:01,726 --> 00:31:02,927
[gruñidos]

194
00:31:22,547 --> 00:31:24,048
[vomita]

195
00:31:28,353 --> 00:31:30,288
[jadeando]

196
00:31:36,694 --> 00:31:37,896
Oye.

197
00:31:38,329 --> 00:31:39,464
Ey.

198
00:31:41,232 --> 00:31:42,200
Eh...

199
00:31:43,735 --> 00:31:45,169
Adivina lo que encontré.

200
00:31:50,541 --> 00:31:51,643
[se aclara la garganta]

201
00:32:12,830 --> 00:32:14,132
Jabón.

202
00:32:27,345 --> 00:32:28,413
[risas]

203
00:34:36,908 --> 00:34:38,709
-[jadea]
-[la electricidad zumba]

204
00:34:47,485 --> 00:34:49,087
[jadeando]

205
00:34:49,087 --> 00:34:50,822
¡Oye! [risas]

206
00:34:51,322 --> 00:34:52,457
Ya ves...

207
00:34:57,695 --> 00:34:58,763
[grita]

208
00:34:59,597 --> 00:35:01,332
¿Qué hiciste?

209
00:35:01,332 --> 00:35:02,733
Yo...

210
00:35:02,733 --> 00:35:05,269
[jadeos]
Encendí las luces.

211
00:35:05,269 --> 00:35:07,772
[en voz baja] Me haces eso
otra vez y te mataré.

212
00:35:08,840 --> 00:35:10,274
[tos]

213
00:35:10,842 --> 00:35:12,710
[grita] ¡Apágalos!

214
00:35:13,311 --> 00:35:14,312
Bueno.

215
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
encontré algunos
ropa nueva para ti.

216
00:35:39,570 --> 00:35:42,507
[la puerta se abre y se cierra]

217
00:36:04,795 --> 00:36:05,897
[olfatea]

218
00:36:36,761 --> 00:36:38,529
-[fuerte estática]
-[grabación de voz distorsionada]

219
00:36:38,529 --> 00:36:39,697
[jadeos]

220
00:36:41,732 --> 00:36:42,667
[apaga la cinta]

221
00:36:44,602 --> 00:36:45,570
[exhala]

222
00:37:22,039 --> 00:37:24,275
[Música coral espeluznante]

223
00:37:54,405 --> 00:37:55,840
♪

224
00:38:25,636 --> 00:38:27,338
♪

225
00:38:40,685 --> 00:38:41,986
[la música se detiene]

226
00:39:16,654 --> 00:39:18,522
[apertura de puerta]

227
00:39:21,659 --> 00:39:22,727
[la puerta se cierra]

228
00:40:10,141 --> 00:40:11,509
¿Cuál es tu nombre?

229
00:40:26,390 --> 00:40:27,792
¿Es esto tuyo?

230
00:40:52,516 --> 00:40:53,984
[ruido sordo distante]

231
00:41:20,511 --> 00:41:22,179
Estamos en la playa.

232
00:41:23,080 --> 00:41:24,815
Caminando por la playa.

233
00:41:27,852 --> 00:41:32,156
Las nubes entraron
desde el océano tan rápido
podías verlos venir.

234
00:41:33,557 --> 00:41:35,826
El océano rodó
en el viento tan rápido,

235
00:41:35,826 --> 00:41:38,262
y el viento,
lo podías ver venir.

236
00:41:39,497 --> 00:41:41,799
Y entonces empezó a llover.

237
00:41:41,799 --> 00:41:45,102
Grandes gotas, golpeando
la arena como bellotas.

238
00:41:45,936 --> 00:41:49,206
Pero en la distancia,
Vimos un edificio.

239
00:41:50,174 --> 00:41:52,877
Y te abriste
la puerta.

240
00:41:58,215 --> 00:42:01,986
Y dentro,
era cálido y brillante,

241
00:42:01,986 --> 00:42:03,621
y hubo otros.

242
00:42:04,989 --> 00:42:07,124
Y comimos con ellos

243
00:42:07,124 --> 00:42:10,027
y había música.

244
00:42:10,027 --> 00:42:14,031
Y luego, cuando
comido tanto
no pudimos comer más,

245
00:42:14,031 --> 00:42:16,233
subimos.

246
00:42:16,233 --> 00:42:20,437
Subimos las escaleras
en habitaciones.

247
00:42:20,437 --> 00:42:24,408
Cada uno nuestra propia habitación,
y cada uno nuestra propia cama,

248
00:42:24,408 --> 00:42:28,178
con mantas limpias,
sábanas limpias.

249
00:42:29,046 --> 00:42:32,049
Y la lluvia golpeó
en las ventanas,

250
00:42:32,049 --> 00:42:34,985
pero las ventanas estaban
sellado y fuerte,

251
00:42:36,220 --> 00:42:38,689
y solo el sonido
Pasó.

252
00:42:39,189 --> 00:42:42,259
Sin viento, sin frío,

253
00:42:42,626 --> 00:42:44,695
solo el sonido.

254
00:42:52,436 --> 00:42:54,705
[Música suave y serena]

255
00:43:24,401 --> 00:43:26,136
♪

256
00:43:48,092 --> 00:43:49,827
Me gusta tu ropa.

257
00:43:55,265 --> 00:43:56,400
Música.

258
00:43:57,368 --> 00:43:58,836
[se ríe suavemente]

259
00:44:07,845 --> 00:44:09,380
¿Qué hay en el otro edificio?

260
00:44:11,982 --> 00:44:12,916
¿Qué?

261
00:44:14,251 --> 00:44:15,686
El otro edificio.

262
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
¿Viste algo?

263
00:44:20,024 --> 00:44:21,025
¿Qué?

264
00:44:21,659 --> 00:44:22,860
No sé.

265
00:44:26,797 --> 00:44:29,266
Sólo quiero que seamos honestos.

266
00:44:30,501 --> 00:44:32,169
No vi nada.

267
00:44:39,610 --> 00:44:40,944
Quiero quedarme.

268
00:44:45,949 --> 00:44:46,950
Bueno.

269
00:44:50,220 --> 00:44:51,321
¿Adónde iremos?

270
00:44:53,891 --> 00:44:55,726
No hay ningún otro lugar
hay?

271
00:44:59,463 --> 00:45:00,431
No.

272
00:45:11,675 --> 00:45:13,110
[música de violín tocando]

273
00:45:42,606 --> 00:45:43,841
♪

274
00:46:13,504 --> 00:46:14,538
♪

275
00:46:45,369 --> 00:46:46,336
¿Mejor?

276
00:46:48,572 --> 00:46:49,807
[Música suave y sombría sonando]

277
00:47:12,496 --> 00:47:14,898
Estas personas eran
muy feliz.

278
00:47:16,400 --> 00:47:18,435
¿Por qué dices eso?

279
00:47:18,435 --> 00:47:22,005
Están sonriendo en cada
una sola de estas imágenes.

280
00:47:23,874 --> 00:47:26,176
¿Estás siempre feliz?
cuando sonríes?

281
00:47:28,245 --> 00:47:29,246
No.

282
00:47:29,980 --> 00:47:31,014
Entonces?

283
00:47:34,251 --> 00:47:37,387
Todos ellos simplemente parecen
realmente feliz.

284
00:47:52,636 --> 00:47:53,904
♪

285
00:48:06,583 --> 00:48:09,052
Esa música me hace
sentirse extraño.

286
00:48:10,787 --> 00:48:12,923
solo tienes que
acostumbrarse.

287
00:48:12,923 --> 00:48:14,558
Es realmente muy hermoso.

288
00:48:23,767 --> 00:48:25,002
♪

289
00:48:33,277 --> 00:48:35,913
¿Crees que deberíamos ser
¿Dormir en camas diferentes?

290
00:48:38,015 --> 00:48:40,417
Las camas son demasiado pequeñas.
para dos personas.

291
00:48:41,718 --> 00:48:44,354
Otras habitaciones tienen camas más grandes.

292
00:48:44,354 --> 00:48:46,390
no hemos limpiado
las otras habitaciones.

293
00:48:47,524 --> 00:48:49,192
Podemos limpiar otra habitación.

294
00:48:50,861 --> 00:48:52,029
Bueno.

295
00:48:52,796 --> 00:48:54,197
¿Quieres hacerlo ahora?

296
00:49:00,337 --> 00:49:01,505
No es necesario que lo hagamos.

297
00:49:03,307 --> 00:49:04,341
Podemos.

298
00:49:05,142 --> 00:49:06,543
Hagámoslo mañana.

299
00:49:08,145 --> 00:49:09,613
No, hagámoslo ahora.

300
00:49:30,567 --> 00:49:31,601
[presiona reproducir]

301
00:49:31,601 --> 00:49:34,004
[hombre hablando indistintamente]

302
00:49:35,906 --> 00:49:37,407
Llega un tren...

303
00:49:37,774 --> 00:49:38,809
[zumbido estático]

304
00:49:38,809 --> 00:49:40,310
200...

305
00:49:41,178 --> 00:49:44,181
...y todas las habitaciones están llenas.

306
00:49:44,848 --> 00:49:46,149
[zumbido estático]

307
00:49:48,952 --> 00:49:51,088
...gente feliz en todas partes...

308
00:50:06,570 --> 00:50:08,472
[continúa la conversación confusa]

309
00:50:10,974 --> 00:50:12,709
...he invitado
la joven.

310
00:50:45,008 --> 00:50:46,610
Puedes moverte, ¿no?

311
00:51:02,993 --> 00:51:04,194
[suspiros]

312
00:51:05,429 --> 00:51:07,531
Está bien,
Puedo ser paciente.

313
00:51:09,099 --> 00:51:11,268
no tengo nada
pero ya es hora.

314
00:51:19,843 --> 00:51:22,345
necesito saber que
sucedió aquí y
Necesito tu ayuda.

315
00:51:26,116 --> 00:51:28,318
es tu voz
en las cintas, ¿no?

316
00:51:29,853 --> 00:51:31,721
Fuiste el último aquí.

317
00:51:33,957 --> 00:51:35,759
por favor dime
lo que pasó.

318
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
[suspiros]

319
00:51:44,101 --> 00:51:45,435
Dime algo.

320
00:52:03,286 --> 00:52:04,688
[sonando música suave]

321
00:52:33,884 --> 00:52:34,918
♪

322
00:53:03,914 --> 00:53:04,948
♪

323
00:53:16,726 --> 00:53:18,361
Recuerdo este juego.

324
00:53:20,864 --> 00:53:22,532
he empezado
recordando más

325
00:53:23,900 --> 00:53:25,368
del tiempo anterior.

326
00:53:29,272 --> 00:53:30,740
Se llama piscina.

327
00:53:31,174 --> 00:53:32,609
O miles de millones.

328
00:53:32,609 --> 00:53:34,010
Piscina, creo.

329
00:53:34,010 --> 00:53:35,312
Yo era bueno en eso.

330
00:53:44,754 --> 00:53:45,789
[risas]

331
00:53:50,594 --> 00:53:51,361
Me perdí.

332
00:53:51,361 --> 00:53:52,762
Se llama rasguño.

333
00:53:52,762 --> 00:53:53,930
Es mi turno ahora.

334
00:53:57,267 --> 00:53:58,568
[música suave]

335
00:54:27,998 --> 00:54:28,999
♪

336
00:54:37,440 --> 00:54:39,542
[mujer]
Pero hubo
otras cosas también.

337
00:54:40,644 --> 00:54:44,347
Una pequeña flor azul
colgando de un árbol

338
00:54:44,347 --> 00:54:46,816
mientras me balanceaba
y adelante debajo de él.

339
00:54:48,184 --> 00:54:51,488
Un perro llamado Marvin,
creo.

340
00:54:51,488 --> 00:54:54,424
Y estaba comiendo azúcar
debajo de una mesa

341
00:54:54,424 --> 00:54:56,926
mientras los adultos
bebí y jugué
algún tipo de juego

342
00:54:56,926 --> 00:54:58,361
en la mesa encima de mí.

343
00:54:59,429 --> 00:55:01,698
y nadando
en el océano por la noche.

344
00:55:06,436 --> 00:55:09,372
Me enojé una vez y
arrojó una muñeca a la hierba alta,

345
00:55:09,372 --> 00:55:12,642
y no importa cuanto tiempo
Miré, nunca lo encontré.

346
00:55:12,642 --> 00:55:18,715
Tenía mucho, mucho miedo.
del árbol espeluznante afuera
La ventana de mis abuelos.

347
00:55:18,715 --> 00:55:21,051
tenian un gato negro
llamado secreto

348
00:55:21,051 --> 00:55:24,254
eso se toparía
el sótano cada vez
hubo un ruido fuerte.

349
00:55:24,254 --> 00:55:25,522
Trueno, especialmente.

350
00:55:27,290 --> 00:55:28,558
Cuando yo era pequeño,

351
00:55:29,426 --> 00:55:31,328
un chico me preguntó si
podríamos casarnos,

352
00:55:31,328 --> 00:55:32,862
y dije que si.

353
00:55:34,364 --> 00:55:36,833
A veces pienso
todavía estamos comprometidos.

354
00:55:42,405 --> 00:55:43,873
[Música suave y sombría sonando]

355
00:55:45,575 --> 00:55:47,544
¿Puedes apagar la música?

356
00:55:48,978 --> 00:55:49,979
¿Por qué?

357
00:55:52,782 --> 00:55:53,883
Sí, está bien, claro.

358
00:55:57,954 --> 00:55:58,888
[la música se detiene]

359
00:56:32,122 --> 00:56:33,123
[gemidos]

360
00:56:34,090 --> 00:56:35,425
[hombre respirando pesadamente]

361
00:56:48,872 --> 00:56:49,873
[el hombre jadea]

362
00:56:52,242 --> 00:56:53,543
Quédate quieto.

363
00:56:59,215 --> 00:57:00,483
[hombre gimiendo]

364
00:57:12,595 --> 00:57:13,963
[voz de hombre en la grabación]
estoy solo...

365
00:57:15,298 --> 00:57:16,866
[hablando indistintamente]

366
00:57:18,468 --> 00:57:19,836
No estoy solo.

367
00:57:21,004 --> 00:57:22,071
[zumbido estático]

368
00:57:22,071 --> 00:57:23,907
Alguien está aquí.

369
00:57:24,441 --> 00:57:25,742
Algo.

370
00:57:26,342 --> 00:57:27,777
Ese sonido.

371
00:57:28,912 --> 00:57:30,146
El sonido de la nada.

372
00:57:35,618 --> 00:57:38,021
Bien podría ser
en mi propia mente...

373
00:57:40,890 --> 00:57:42,358
[gritos distantes]

374
00:57:42,358 --> 00:57:43,560
[voz de hombre] Ahí está.

375
00:57:43,560 --> 00:57:44,561
¿Lo escuchaste?

376
00:57:44,561 --> 00:57:45,829
[hace clic en rebobinar]

377
00:57:47,831 --> 00:57:48,798
[reproduce la grabación]

378
00:57:50,033 --> 00:57:51,534
Ese sonido.

379
00:57:52,402 --> 00:57:53,937
El sonido de la nada.

380
00:57:59,342 --> 00:58:01,711
Bien podría ser
en mi propia mente.

381
00:58:03,079 --> 00:58:04,214
[gritos distantes]

382
00:58:04,214 --> 00:58:05,248
Ahí está.

383
00:58:05,248 --> 00:58:06,516
¿Lo escuchaste?

384
00:58:08,318 --> 00:58:09,686
Eso es todo.

385
00:58:09,686 --> 00:58:11,187
Ese es el sonido.

386
00:58:13,456 --> 00:58:14,991
No sé qué pasó.

387
00:58:16,559 --> 00:58:18,595
no lo sé
lo que pasó.
Fue solo...

388
00:58:19,262 --> 00:58:20,230
allí.

389
00:58:21,664 --> 00:58:23,266
Y luego todo desapareció.

390
00:58:29,005 --> 00:58:30,006
[suspiros]

391
00:58:31,474 --> 00:58:33,510
También pasó aquí
¿no?

392
00:58:35,044 --> 00:58:38,581
¿Pero qué? ¿Qué fue?
¿Qué es ese sonido?

393
00:58:39,916 --> 00:58:42,118
[suspiros]

394
00:59:01,437 --> 00:59:02,805
¿Ella vino aquí?

395
00:59:05,441 --> 00:59:06,910
¿Ha estado aquí?

396
00:59:13,049 --> 00:59:15,919
Si ella ha estado aquí,
parpadear un ojo.

397
00:59:16,653 --> 00:59:18,154
Si no, parpadea dos.

398
00:59:24,193 --> 00:59:25,695
Si ella me ama,

399
00:59:27,030 --> 00:59:28,331
parpadear un ojo.

400
00:59:30,433 --> 00:59:31,634
Si no...

401
00:59:36,439 --> 00:59:37,607
[gruñidos]

402
00:59:50,987 --> 00:59:52,055
[suspiros]

403
01:00:06,436 --> 01:00:07,604
[clics]

404
01:00:10,139 --> 01:00:11,808
Hoy me levanté temprano.

405
01:00:15,011 --> 01:00:16,846
[clics]

406
01:00:18,615 --> 01:00:20,049
[rebobinado de cinta]

407
01:00:20,683 --> 01:00:21,818
[deja de rebobinar]

408
01:00:24,320 --> 01:00:25,388
Hoy...

409
01:00:26,055 --> 01:00:28,458
Me desperté al amanecer.

410
01:00:28,458 --> 01:00:30,960
Un silencio parecía ser
sobre nuestro bosque.

411
01:00:32,328 --> 01:00:33,363
Caminé...

412
01:00:37,400 --> 01:00:38,334
[clics]

413
01:00:38,668 --> 01:00:40,036
[rebobinado de cinta]

414
01:00:42,405 --> 01:00:44,073
[ma. Hoy me levanté temprano.

415
01:00:48,211 --> 01:00:49,345
Estaba en silencio.

416
01:00:51,848 --> 01:00:54,183
Todo estaba en paz, menos yo.

417
01:00:57,787 --> 01:00:59,188
[ruido de bolas de billar]

418
01:01:08,464 --> 01:01:09,699
[clics]

419
01:01:10,166 --> 01:01:11,267
[rebobinado de cinta]

420
01:01:13,336 --> 01:01:14,704
[música suave]

421
01:01:19,709 --> 01:01:21,811
[mujer, eres tan mayor,
¿no es así?

422
01:01:23,546 --> 01:01:25,181
Nunca supe cuántos años...

423
01:01:27,350 --> 01:01:28,451
y solitario.

424
01:01:30,386 --> 01:01:32,155
Más solo que yo incluso.

425
01:01:36,693 --> 01:01:39,862
Si, pero tienes
yo ahora. Tú haces.

426
01:01:42,131 --> 01:01:43,366
No me voy.

427
01:01:48,337 --> 01:01:50,073
Lo prometo, no lo soy.

428
01:01:51,541 --> 01:01:52,842
Nunca.

429
01:01:56,279 --> 01:01:57,213
¿Lo entendiste?

430
01:02:00,016 --> 01:02:01,084
Bueno, bien.

431
01:02:05,855 --> 01:02:07,724
¿Por qué ella no
venir a conocerte?

432
01:02:10,259 --> 01:02:11,828
No lo sabes, ¿verdad?

433
01:02:12,795 --> 01:02:14,797
tu nunca
tengo que descubrirlo.

434
01:02:18,034 --> 01:02:20,069
Es solitario estar solo.

435
01:02:21,604 --> 01:02:23,539
y es dificil
no saber cosas.

436
01:02:23,539 --> 01:02:26,976
Pero es más fácil cuando
estas con alguien
¿A quién le importas?

437
01:02:28,478 --> 01:02:31,881
Pero cuando estás solo
y estás perdido,
todo al mismo tiempo...

438
01:02:35,084 --> 01:02:36,185
¿Quién era ella?

439
01:02:37,487 --> 01:02:38,454
Oh.

440
01:02:39,021 --> 01:02:39,956
¿Bonito?

441
01:02:41,390 --> 01:02:42,492
Te apuesto.

442
01:02:46,362 --> 01:02:49,899
y tienes que saber eso
cuando ciertas cosas van,

443
01:02:49,899 --> 01:02:51,467
otras cosas son
va a venir.

444
01:02:51,467 --> 01:02:53,202
Pero no voy a ir.

445
01:02:54,570 --> 01:02:56,339
No voy a ninguna parte.

446
01:02:59,108 --> 01:03:01,911
Y esa es una promesa,
Cruza mi corazón.

447
01:03:02,645 --> 01:03:03,946
Eso es algo bueno.

448
01:03:03,946 --> 01:03:06,449
No tenemos que ser
Ya estamos solos, tú y yo.

449
01:03:08,785 --> 01:03:10,453
Incluso si las cosas
son confusos,

450
01:03:12,388 --> 01:03:14,023
al menos no estamos solos.

451
01:03:34,610 --> 01:03:35,812
[tictac]

452
01:03:36,579 --> 01:03:38,247
-[golpes de cuchillo]
-¡Ah!

453
01:03:43,786 --> 01:03:46,789
[rebobinado de cinta]

454
01:03:46,789 --> 01:03:48,591
[hombre] Y polvo blanco

455
01:03:48,591 --> 01:03:51,627
entró una vez más,
debajo de la puerta.

456
01:03:51,627 --> 01:03:53,563
encontró su camino
a través de la pared.

457
01:03:54,997 --> 01:03:55,798
[clics]

458
01:03:55,798 --> 01:03:57,567
[rebobinado de cinta]

459
01:04:00,336 --> 01:04:05,308
Y el polvo blanco
entró una vez más,
debajo de la puerta.

460
01:04:05,308 --> 01:04:08,144
Encontró su camino a través
las grietas en las paredes.

461
01:04:11,347 --> 01:04:12,415
[suspiros]

462
01:04:13,683 --> 01:04:15,618
[la cinta se rebobina]

463
01:04:15,618 --> 01:04:16,552
[grabación reproduciendo]

464
01:04:16,552 --> 01:04:18,254
Y muy lejos,

465
01:04:18,254 --> 01:04:21,257
apenas visible a través
el polvo arremolinado,

466
01:04:21,824 --> 01:04:24,260
Era una figura solitaria.

467
01:04:24,260 --> 01:04:28,164
Ella esperó y observó
hasta que la figura se acercó.

468
01:04:28,164 --> 01:04:30,566
ella sabia que
cuando llegó,

469
01:04:30,566 --> 01:04:32,668
quienquiera que fuera,

470
01:04:32,668 --> 01:04:34,937
entonces el patrón
estaba completo.

471
01:04:34,937 --> 01:04:37,073
ella habría terminado
con este lugar.

472
01:04:38,608 --> 01:04:39,642
[hombre] ¡Oh!

473
01:04:39,642 --> 01:04:40,776
Lo lamento.

474
01:04:40,776 --> 01:04:42,912
Y el polvo blanco
entró una vez más...

475
01:04:42,912 --> 01:04:44,513
te traje
algo para comer.

476
01:04:44,513 --> 01:04:45,514
Tiene buena pinta.

477
01:04:46,249 --> 01:04:47,383
Fresco.

478
01:04:47,383 --> 01:04:48,351
[se aclara la garganta]

479
01:04:49,852 --> 01:04:51,420
¿Qué es eso?

480
01:04:51,420 --> 01:04:52,788
Oh, eh, no es nada.

481
01:04:52,788 --> 01:04:54,357
¿Una historia?

482
01:04:54,357 --> 01:04:55,524
¿Qué historia es?

483
01:04:55,524 --> 01:04:57,059
Es... es sólo una historia.

484
01:04:57,059 --> 01:04:58,928
¿Cuándo empezaste?
¿Otra vez contando historias?

485
01:04:58,928 --> 01:05:00,663
Es... no es nada. En realidad.

486
01:05:00,663 --> 01:05:01,597
No es nada.

487
01:05:04,467 --> 01:05:06,135
¿Qué pasa con las otras cintas?

488
01:05:06,769 --> 01:05:07,904
Oh.

489
01:05:08,571 --> 01:05:09,505
Sólo...

490
01:05:09,872 --> 01:05:12,174
música, sobre todo.

491
01:05:12,174 --> 01:05:15,645
Y, uh, y la única voz
en muchos de ellos.

492
01:05:15,645 --> 01:05:17,580
¿Qué está diciendo?
esa voz?

493
01:05:18,814 --> 01:05:19,982
Nada.

494
01:05:20,416 --> 01:05:21,584
Disparates.

495
01:05:21,584 --> 01:05:22,818
"Hice esto, hice aquello,

496
01:05:22,818 --> 01:05:24,754
tomé café,

497
01:05:24,754 --> 01:05:26,656
esperé a alguien
que nunca vino..."

498
01:05:27,556 --> 01:05:28,524
Nada.

499
01:05:32,461 --> 01:05:34,630
no has aprendido
¿algo entonces?

500
01:05:35,998 --> 01:05:37,333
No lo que pasó.

501
01:05:38,000 --> 01:05:39,568
[el reloj hace tictac]

502
01:05:43,940 --> 01:05:45,641
Tú arreglaste los relojes.

503
01:05:47,743 --> 01:05:48,678
Sí.

504
01:05:51,781 --> 01:05:53,716
¿Cuánto tiempo dirías?
hemos estado aquí?

505
01:05:56,619 --> 01:05:57,653
No estoy seguro.

506
01:06:00,890 --> 01:06:04,560
creo que ha sido
mucho tiempo.

507
01:06:24,013 --> 01:06:25,514
[música sombría sonando]

508
01:06:54,777 --> 01:06:55,778
♪

509
01:07:07,890 --> 01:07:09,225
¿Cuándo hiciste esto?

510
01:07:12,762 --> 01:07:14,263
¿Te gusta?

511
01:07:17,333 --> 01:07:18,334
No.

512
01:07:25,174 --> 01:07:27,510
[gritos] ¡Oh!
¿Qué estás haciendo?

513
01:07:27,977 --> 01:07:29,111
[respira pesadamente]

514
01:07:29,111 --> 01:07:31,113
¿Eres estúpido?

515
01:07:31,113 --> 01:07:33,649
-¿Qué te pasa?
-¡Esto!

516
01:07:33,649 --> 01:07:36,285
esto es lo que
mal conmigo!

517
01:07:36,285 --> 01:07:39,088
[tartamudea] Es mentira.
¿Me oyes?

518
01:07:39,088 --> 01:07:41,424
Una mentira. Lo he inventado.

519
01:07:41,424 --> 01:07:45,194
Es una mierda.
No es nada.
Son sueños.

520
01:07:45,961 --> 01:07:48,697
No hay nada ahí fuera.

521
01:07:48,697 --> 01:07:50,633
Estamos solos.

522
01:07:52,935 --> 01:07:54,737
Pero lo recuerdo.

523
01:07:54,737 --> 01:07:57,339
[gritando] No lo haces
¡recuérdalo!

524
01:08:00,109 --> 01:08:01,811
Te odio.

525
01:08:13,489 --> 01:08:14,490
Continúe entonces.

526
01:09:13,949 --> 01:09:15,184
¿Estás bien?

527
01:09:30,032 --> 01:09:31,267
¿Estás bien?

528
01:09:31,534 --> 01:09:32,668
Sí.

529
01:09:32,668 --> 01:09:33,669
[sollozos]

530
01:09:54,890 --> 01:09:56,458
Lo siento mucho.

531
01:09:58,327 --> 01:09:59,828
¿De qué te arrepientes?

532
01:10:02,164 --> 01:10:03,532
no debería haberlo hecho
hecho eso.

533
01:10:04,366 --> 01:10:05,935
no debería haberlo hecho
te gritó.

534
01:10:05,935 --> 01:10:07,169
Yo solo...

535
01:10:07,169 --> 01:10:08,337
Está bien.

536
01:10:09,205 --> 01:10:11,373
[suspira] No está bien.

537
01:10:13,876 --> 01:10:14,910
este lugar,

538
01:10:16,378 --> 01:10:20,149
me está afectando
un poco, obviamente, y

539
01:10:20,149 --> 01:10:21,517
-Yo solo--
-Está bien.

540
01:10:22,651 --> 01:10:23,786
[risas]

541
01:10:23,786 --> 01:10:24,987
No está bien.

542
01:10:27,256 --> 01:10:28,891
¿Estamos discutiendo sobre esto?

543
01:10:32,661 --> 01:10:33,629
No.

544
01:10:48,043 --> 01:10:49,378
[suspiros]

545
01:11:04,526 --> 01:11:05,494
[golpes]

546
01:11:05,995 --> 01:11:07,529
[pasos]

547
01:11:29,151 --> 01:11:30,419
[música grave sonando]

548
01:11:43,932 --> 01:11:45,567
¿Por qué no dijiste nada?

549
01:11:46,302 --> 01:11:48,070
¿Acerca de?

550
01:11:48,070 --> 01:11:49,471
Los edificios no estaban vacíos.

551
01:11:49,471 --> 01:11:51,640
Sabías que no estaban vacíos.
¿Por qué no me lo dijiste?

552
01:11:51,640 --> 01:11:52,408
Me mentiste.

553
01:11:52,408 --> 01:11:54,043
Estaba tratando de protegernos.

554
01:11:54,043 --> 01:11:55,411
¿Hablas en serio?

555
01:11:57,613 --> 01:11:59,214
cuantas veces
¿Has estado aquí?

556
01:11:59,214 --> 01:12:01,050
Una vez al día.
A veces, más.

557
01:12:02,318 --> 01:12:03,952
pero tu lo sabias
sobre él también.

558
01:12:04,953 --> 01:12:06,088
Lo cual era mentira.

559
01:12:06,822 --> 01:12:08,857
Otra mentira.

560
01:12:08,857 --> 01:12:12,094
Otra mentira imperdonable.

561
01:12:12,094 --> 01:12:13,162
No puedes confiar en él.

562
01:12:13,162 --> 01:12:14,763
No puedo confiar en ti.

563
01:12:29,712 --> 01:12:30,879
[reproducción de cinta]

564
01:12:36,418 --> 01:12:38,153
[hombre] También podría ser
en mi propia mente...

565
01:12:38,153 --> 01:12:39,488
[gritos distantes]

566
01:12:41,123 --> 01:12:43,459
Ahí está.
¿Lo escuchaste?

567
01:12:43,926 --> 01:12:44,860
Eso es todo.

568
01:12:45,361 --> 01:12:46,729
Ese es el sonido.

569
01:12:48,931 --> 01:12:50,065
[voz quebrada]

570
01:12:55,237 --> 01:12:56,872
Debes correr.

571
01:13:00,042 --> 01:13:02,044
[chocando]

572
01:13:05,280 --> 01:13:06,482
[cierra la puerta]

573
01:13:10,619 --> 01:13:11,587
¡Oye!

574
01:13:12,888 --> 01:13:13,822
¡Ey!

575
01:14:26,428 --> 01:14:28,564
simplemente no quiero
escuchar su voz.

576
01:14:30,299 --> 01:14:32,534
yo nunca

577
01:14:32,534 --> 01:14:36,038
quiero escuchar su
voz mentirosa nunca más.

578
01:14:40,242 --> 01:14:41,643
Ni siquiera lo conozco.

579
01:14:43,912 --> 01:14:46,849
el no me conoce
tampoco, en absoluto.

580
01:14:48,517 --> 01:14:50,486
Supongo que solía intentarlo.

581
01:14:54,289 --> 01:14:55,524
[jadeos] ¡Oh!

582
01:15:01,797 --> 01:15:02,831
[jadeando]

583
01:15:17,446 --> 01:15:20,949
tengo tantas preguntas
para ti ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

584
01:15:24,219 --> 01:15:25,521
¿Cómo te llamas?

585
01:15:28,023 --> 01:15:29,525
¿Quién eres?

586
01:15:37,165 --> 01:15:38,233
[clics]

587
01:15:57,019 --> 01:15:58,153
¿Qué es eso?

588
01:16:11,700 --> 01:16:13,635
Es realmente lindo.

589
01:16:16,705 --> 01:16:18,840
[se reproduce música de suspenso]

590
01:16:26,548 --> 01:16:27,916
[gritando]

591
01:16:34,423 --> 01:16:35,791
[respira pesadamente]

592
01:16:48,337 --> 01:16:50,072
¿Qué fue ese sonido?

593
01:16:56,111 --> 01:16:57,846
Ay. Esperar.

594
01:17:30,712 --> 01:17:33,281
Los espejos aquí
son muy extraños.

595
01:17:33,281 --> 01:17:34,416
¿Has notado eso?

596
01:17:49,598 --> 01:17:51,667
[se reproduce música de suspenso]

597
01:17:57,572 --> 01:17:59,441
nunca he estado
Así antes.

598
01:18:01,076 --> 01:18:02,310
Es hermoso.

599
01:18:19,394 --> 01:18:20,729
[se reproduce música de vals]

600
01:18:43,018 --> 01:18:44,119
♪

601
01:19:07,676 --> 01:19:09,311
[jadeando]

602
01:19:14,149 --> 01:19:15,350
[cepas]

603
01:19:18,587 --> 01:19:19,755
[gruñidos]

604
01:19:20,555 --> 01:19:21,757
[gemidos]

605
01:19:24,459 --> 01:19:26,128
[gruñidos de dolor]

606
01:19:45,614 --> 01:19:47,082
[la música continúa sonando]

607
01:20:16,545 --> 01:20:17,579
♪

608
01:20:45,273 --> 01:20:46,308
♪

609
01:20:59,421 --> 01:21:00,989
¿Podemos parar un minuto?

610
01:21:01,957 --> 01:21:03,425
¿Podemos parar un momento?

611
01:21:14,302 --> 01:21:15,303
Déjalo ir.

612
01:21:15,770 --> 01:21:16,938
Déjalo ir.

613
01:21:17,439 --> 01:21:19,207
¡Déjame... déjame ir!

614
01:21:20,542 --> 01:21:22,444
[grita] ¡Dije que lo sueltes!

615
01:21:52,274 --> 01:21:53,408
¿Qué pasó?

616
01:21:56,778 --> 01:21:58,079
[trueno retumbante]

617
01:21:59,547 --> 01:22:00,615
[lluvia golpeando en la ventana]

618
01:22:10,959 --> 01:22:12,627
[susurrando]
Estamos en la playa.

619
01:22:13,795 --> 01:22:15,430
Caminando por la playa.

620
01:22:17,432 --> 01:22:20,869
Las nubes están entrando
desde el océano tan rápido,

621
01:22:20,869 --> 01:22:22,737
puedes verlos venir.

622
01:22:22,737 --> 01:22:24,339
[trueno retumba]

623
01:22:24,339 --> 01:22:25,774
el oceano

624
01:22:25,774 --> 01:22:28,310
está llegando desde
el viento tan rápido,

625
01:22:28,310 --> 01:22:29,511
y el viento,

626
01:22:30,111 --> 01:22:31,980
puedes verlo venir.

627
01:23:19,294 --> 01:23:20,695
[la mujer llora]

628
01:24:12,380 --> 01:24:14,115
[mujer]
Estamos en el bosque.

629
01:24:15,784 --> 01:24:17,519
Estamos caminando por el bosque.

630
01:24:18,987 --> 01:24:21,389
Y comienza el viento,

631
01:24:21,389 --> 01:24:24,359
soplando
las copas de los árboles.

632
01:24:24,359 --> 01:24:27,095
[maNos inclinamos
adelante y atrás como gigantes.

633
01:24:28,196 --> 01:24:31,933
Y en la distancia,
escuchamos un trueno.

634
01:24:31,933 --> 01:24:33,668
[mujer]
Y entonces comienza la lluvia.

635
01:24:34,669 --> 01:24:35,804
Y corremos.

636
01:24:37,472 --> 01:24:39,307
la lluvia es cálida

637
01:24:39,307 --> 01:24:42,544
y el olor
de los árboles es
rico en nuestras narices.

638
01:24:43,411 --> 01:24:44,379
[hombre] Y luego,

639
01:24:44,979 --> 01:24:46,247
fumar.

640
01:24:48,016 --> 01:24:49,684
Y en la distancia,

641
01:24:49,684 --> 01:24:54,055
vemos una casita
construido en piedra y madera.

642
01:24:54,055 --> 01:24:56,124
[mujer] y tu
Empuje para abrir la puerta.

643
01:24:58,426 --> 01:24:59,594
Y dentro,

644
01:25:00,095 --> 01:25:01,463
hay gente.

645
01:25:01,963 --> 01:25:03,765
y hace calor

646
01:25:03,765 --> 01:25:05,233
y brillante.

647
01:25:05,233 --> 01:25:08,203
[hombre] Y nos dan
cosas para comer y beber.

648
01:25:08,203 --> 01:25:09,804
Y nos dan una cama.

649
01:25:09,804 --> 01:25:11,339
[mujer] Y sábanas.

650
01:25:13,808 --> 01:25:15,944
Es de donde venimos.

651
01:25:15,944 --> 01:25:17,512
[hombre] Es donde
nos vamos.

652
01:25:19,481 --> 01:25:20,582
[mujer] A casa.

653
01:25:35,196 --> 01:25:37,565
[melancolía
reproducción de música instrumental]

654
01:26:36,357 --> 01:26:37,392
♪

655
01:27:36,985 --> 01:27:38,286
♪