1
00:01:39,651 --> 00:01:41,027
കാലേബ്?

2
00:01:44,239 --> 00:01:45,449
കാലേബ്?

3
00:01:56,084 --> 00:01:58,503
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

4
00:02:08,847 --> 00:02:10,849
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

5
00:02:13,518 --> 00:02:16,855
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് ജീവിതത്തിലേക്ക്.

6
00:02:17,606 --> 00:02:19,107
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

7
00:02:21,985 --> 00:02:24,070
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ആഡംബരം.

8
00:02:29,576 --> 00:02:30,660
ഞാൻ നാലെണ്ണം എണ്ണുന്നു.

9
00:02:31,745 --> 00:02:32,996
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.

10
00:02:33,997 --> 00:02:35,081
ആകെ പന്ത്രണ്ട്.

11
00:02:35,957 --> 00:02:38,835
ചുറ്റളവിൽ അഞ്ച്. അകത്ത് ഏഴ്.

12
00:02:41,129 --> 00:02:43,465
- സുരക്ഷാ ഫീഡ്.
- കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.

13
00:02:45,175 --> 00:02:46,885
അത് രെഹബെയാമിൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്.

14
00:02:47,302 --> 00:02:49,179
അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുത്തു.

15
00:02:50,388 --> 00:02:52,140
വരിക.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

16
00:03:40,897 --> 00:03:41,898
പോകൂ!

17
00:04:07,465 --> 00:04:08,341
ഷിറ്റ്.

18
00:04:13,263 --> 00:04:14,598
വരിക!

19
00:04:30,155 --> 00:04:32,073
ശരി. ഇവിടെ.

20
00:04:44,586 --> 00:04:45,503
ഇത് ഓകെയാണ്.

21
00:04:50,467 --> 00:04:51,468
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

22
00:05:02,687 --> 00:05:03,772
ഹേയ്.

23
00:05:05,357 --> 00:05:06,316
കാലേബ്?

24
00:05:08,234 --> 00:05:09,486
ഞാനൊരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

25
00:05:10,779 --> 00:05:12,656
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്, കാലേബ്.

26
00:05:14,574 --> 00:05:15,784
ഇതിന് ശേഷമുള്ള ജീവിതം.

27
00:05:20,413 --> 00:05:21,831
സ്വാതന്ത്ര്യം.

28
00:05:27,963 --> 00:05:28,838
കാലേബ്.

29
00:05:31,216 --> 00:05:32,217
എന്നെ നോക്കുക.

30
00:05:36,388 --> 00:05:38,556
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യം എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

31
00:05:41,184 --> 00:05:44,187
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

32
00:05:44,729 --> 00:05:45,563
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

33
00:05:47,524 --> 00:05:48,692
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

34
00:05:51,569 --> 00:05:52,529
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

35
00:05:56,408 --> 00:05:57,409
അനുഭവപ്പെടുക.

36
00:06:11,756 --> 00:06:12,757
കാലേബ്?

37
00:06:21,599 --> 00:06:22,600
കാലേബ്.

38
00:06:24,269 --> 00:06:25,478
ഉണരുക, ഉണരുക.

39
00:06:33,862 --> 00:06:35,363
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

40
00:06:35,447 --> 00:06:37,741
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തരത്തിലുള്ളവർക്കും.

41
00:06:37,824 --> 00:06:39,576
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമാക്കി.

42
00:06:41,494 --> 00:06:42,662
ഇനി അധികം താമസിക്കേണ്ട,

43
00:06:43,621 --> 00:06:45,665
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

44
00:06:46,166 --> 00:06:47,876
നിങ്ങൾ എതിർക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

45
00:07:07,687 --> 00:07:09,105
ദൈവം.

46
00:07:15,987 --> 00:07:18,156
എൻ്റെ കുടുംബമേ, നിങ്ങളാണോ...

47
00:07:18,239 --> 00:07:19,908
അവരെ കൊല്ലണോ? ഇല്ല.

48
00:07:19,991 --> 00:07:21,785
അവർ ഇപ്പോഴും
അവിടെ എവിടെയോ, ജീവനോടെ.

49
00:07:24,662 --> 00:07:25,789
ഇപ്പോഴേക്ക്.

50
00:07:29,250 --> 00:07:31,169
താമസിയാതെ, അവർ എവിടെ ഓടുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

51
00:07:31,294 --> 00:07:33,213
എല്ലാവരും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.

52
00:07:34,964 --> 00:07:36,549
ഇത് ഒരിക്കലും പാർക്കിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

53
00:07:37,008 --> 00:07:40,970
ഇത് എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഗം പരത്തുന്നു.

54
00:07:46,935 --> 00:07:50,772
ഇവിടെ വരുന്നവരെല്ലാം
ഒരു വാഹകനാകും.

55
00:07:51,689 --> 00:07:53,108
"ഹോസ്റ്റ്" എന്ന പദമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

56
00:07:54,859 --> 00:07:56,778
അതെ, കാലേബ്. അവ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

57
00:07:56,861 --> 00:07:59,197
അവർക്ക് സുവനീർ ആയി ഉണ്ടാകും
വികൃതമായ ഓർമ്മകൾ

58
00:07:59,447 --> 00:08:01,866
അവരുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ പരാന്നഭോജികളെക്കുറിച്ചും.

59
00:08:01,991 --> 00:08:04,994
സൂപ്പർ സ്‌പ്രെഡർ ഇവൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

60
00:08:05,078 --> 00:08:08,581
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ തരംഗം.
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കണം.

61
00:08:08,665 --> 00:08:12,001
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലണോ?

62
00:08:12,085 --> 00:08:13,753
അതൊക്കെ ഞാൻ വെറുതെ അയഞ്ഞു.

63
00:08:13,837 --> 00:08:15,922
എനിക്ക് മികച്ച പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ തരത്തിനും വേണ്ടി.

64
00:08:16,714 --> 00:08:21,344
കൂടാതെ, മേവ്, ഡോളോറസ്
എപ്പോഴും നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

65
00:08:21,427 --> 00:08:23,138
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

66
00:08:24,222 --> 00:08:26,141
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

67
00:08:34,399 --> 00:08:35,775
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

68
00:08:37,610 --> 00:08:39,028
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്, കാലേബ്.

69
00:08:39,779 --> 00:08:40,947
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

70
00:08:42,699 --> 00:08:43,908
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

71
00:08:56,045 --> 00:08:57,463
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

72
00:08:58,089 --> 00:09:00,300
ഇനി "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല.

73
00:09:01,467 --> 00:09:03,094
അവിടെ "നിങ്ങൾ" മാത്രമേയുള്ളൂ.

74
00:09:04,512 --> 00:09:07,432
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, അവർ പോയി.

75
00:09:11,686 --> 00:09:13,479
ഞാൻ തന്നെ അവരെ പരിപാലിച്ചു.

76
00:09:14,898 --> 00:09:18,067
ഇത് ഏറെക്കുറെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു
അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു.

77
00:10:13,039 --> 00:10:15,250
ഇതാണോ
നീ ഒതുങ്ങിപ്പോയി, മേവ്?

78
00:10:17,126 --> 00:10:19,629
പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടി നിഴലിൽ ഒളിച്ചോ?

79
00:10:30,014 --> 00:10:32,392
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഊറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

80
00:10:32,976 --> 00:10:34,686
ഹെയ്ൽ ചില നവീകരണങ്ങൾ നടത്തി.

81
00:10:36,062 --> 00:10:37,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

82
00:10:39,732 --> 00:10:41,526
നിങ്ങളല്ല
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

83
00:10:41,985 --> 00:10:44,696
സിസ്റ്റങ്ങൾ അസാധുവാക്കുന്നു. പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

84
00:11:31,451 --> 00:11:34,954
ശരി, ഓർഡർ എടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

85
00:11:42,378 --> 00:11:43,463
നീക്കുക.

86
00:11:46,424 --> 00:11:47,425
മേവ്!

87
00:11:51,346 --> 00:11:54,557
പരാന്നഭോജി... അത് എന്നിലുണ്ട്.

88
00:11:55,600 --> 00:11:57,268
- അത് ഒരിക്കലും ഫ്രാങ്കി ആയിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

89
00:11:58,019 --> 00:12:00,855
അവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഡോളോറസിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശമായിരുന്നു വ്യാറ്റ്.

90
00:12:01,898 --> 00:12:05,526
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ കാര്യം ലഭിക്കും
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്?

91
00:12:05,651 --> 00:12:07,695
എൻ്റെ ലിവറേജ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

92
00:12:07,779 --> 00:12:09,530
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും!

93
00:12:09,614 --> 00:12:10,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

94
00:12:11,866 --> 00:12:15,661
മേവ്. ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

95
00:12:16,287 --> 00:12:19,624
നമ്മൾ അവളെ തടയണം
അത് കൂടുതൽ പടരുന്നതിന് മുമ്പ്.

96
00:12:51,030 --> 00:12:52,782
ക്രിസ്സിയോ? നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?

97
00:12:53,699 --> 00:12:54,617
ക്രിസ്സിയോ?

98
00:12:56,285 --> 00:12:57,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

99
00:13:03,668 --> 00:13:05,253
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

100
00:13:06,379 --> 00:13:07,588
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

101
00:13:10,466 --> 00:13:11,551
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

102
00:13:13,886 --> 00:13:15,763
നിങ്ങൾ എത്ര വൈകിയാണ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

103
00:13:15,847 --> 00:13:19,559
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

104
00:13:23,563 --> 00:13:24,814
ആരുമില്ല.

105
00:13:24,897 --> 00:13:26,274
കൂടുതൽ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?

106
00:13:26,983 --> 00:13:29,610
ഞാൻ വീണ്ടും കുട്ടിയായി.
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

107
00:13:29,694 --> 00:13:31,028
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക് നടത്തുകയായിരുന്നു.

108
00:13:31,863 --> 00:13:34,991
എന്നാൽ ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഈച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ പതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

109
00:13:35,992 --> 00:13:38,828
ഞങ്ങൾ അതിനെ തുരത്തുമായിരുന്നു, പക്ഷേ കൂടുതൽ വരും.

110
00:13:39,704 --> 00:13:42,540
പിന്നെ... പിന്നെ അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:13:44,500 --> 00:13:46,210
അവർക്ക് ആദ്യം കിട്ടിയത് എൻ്റെ അച്ഛനെയാണ്.

112
00:13:47,420 --> 00:13:50,631
അവൻ വെറുതെ നിലവിളിച്ചു,
എന്നിട്ട് അമ്മ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

113
00:13:51,757 --> 00:13:53,092
അവർ അവളെയും വളഞ്ഞു.

114
00:13:55,803 --> 00:13:58,890
അവർ അലറിക്കരയുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു.

115
00:14:00,266 --> 00:14:02,101
എന്നിട്ട് അവർ തീർത്തും നിശ്ചലമായി പോയി.

116
00:14:12,195 --> 00:14:13,362
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

117
00:14:15,948 --> 00:14:17,241
അപ്പോൾ ഈച്ചകൾ എന്നെ തേടി വന്നു.

118
00:14:18,743 --> 00:14:23,748
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടതും അതാണ്
ഞാൻ ഉണരും മുമ്പ്.

119
00:14:25,708 --> 00:14:27,043
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

120
00:14:28,127 --> 00:14:30,254
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് മുമ്പ് ഉത്കണ്ഠ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

121
00:14:30,338 --> 00:14:31,339
എന്നാൽ ഇത്...

122
00:14:33,549 --> 00:14:34,634
വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

123
00:14:41,641 --> 00:14:44,060
യേശുവേ, അത് എന്തായിരിക്കണം?

124
00:14:46,229 --> 00:14:47,230
എനിക്കറിയില്ല.

125
00:14:50,233 --> 00:14:51,651
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

126
00:14:54,237 --> 00:14:58,824
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് നീരാവി ഊതാൻ.

127
00:14:58,908 --> 00:15:02,078
- ഇല്ല, ദയവായി.
- ദയവായി? പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

128
00:15:02,161 --> 00:15:04,497
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

129
00:15:04,580 --> 00:15:08,292
- മായ...
- ക്രിസ്റ്റീന... ഗൗരവമായി.

130
00:15:10,253 --> 00:15:13,005
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി അവധി വേണം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

131
00:15:17,218 --> 00:15:18,678
ശരി. നന്നായി.

132
00:15:50,084 --> 00:15:51,168
ഇത് എന്താണ്?

133
00:15:51,627 --> 00:15:54,046
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ ആയുധം വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

134
00:15:55,798 --> 00:15:56,966
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

135
00:15:57,592 --> 00:15:58,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകാരം നൽകി.

136
00:15:59,969 --> 00:16:01,929
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
മറ്റൊരു പുറം.

137
00:16:02,388 --> 00:16:04,307
നമുക്ക് അവളെ വേഗം പുറത്തെടുക്കണം
അവൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

138
00:16:04,390 --> 00:16:06,434
നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല
ചില തെറ്റായ നിധി വേട്ടയിൽ.

139
00:16:06,517 --> 00:16:07,518
ആ രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

140
00:16:07,643 --> 00:16:09,895
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
റോഡിൽ.

141
00:16:09,979 --> 00:16:11,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

142
00:16:11,147 --> 00:16:12,607
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:16:12,690 --> 00:16:14,108
നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്നത്.

144
00:16:15,234 --> 00:16:16,944
അവർ ശരിക്കും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ?

145
00:16:17,028 --> 00:16:18,904
അപരിചിതരോട് ഞങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

146
00:16:19,280 --> 00:16:21,449
ഇവിടെ ശരിക്കും ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ,
നാം അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

147
00:16:22,241 --> 00:16:24,327
അവ രണ്ടും നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കാം
എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ.

148
00:16:24,410 --> 00:16:26,162
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വസ്തുനിഷ്ഠതയും നഷ്ടപ്പെട്ടു, സി.

149
00:16:26,245 --> 00:16:27,663
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തിഗതമാണ്.

150
00:16:27,747 --> 00:16:29,957
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ചില മിഥ്യയുടെ മേൽ.

151
00:16:32,668 --> 00:16:35,129
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

152
00:16:35,212 --> 00:16:36,380
അത് പകർത്തുക.

153
00:16:36,464 --> 00:16:38,007
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, നമുക്ക് പോകാം.
- വെളിച്ചം യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

154
00:16:45,931 --> 00:16:47,266
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

155
00:16:48,601 --> 00:16:50,978
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാനുള്ള നല്ല സമയമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

156
00:16:51,062 --> 00:16:52,063
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

157
00:16:52,146 --> 00:16:53,356
മിക്കപ്പോഴും.

158
00:16:54,106 --> 00:16:58,736
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് വെട്ടിക്കളയുക.
ജയ്, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

159
00:16:59,403 --> 00:17:00,988
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ആവശ്യമുണ്ടോ?

160
00:17:01,072 --> 00:17:02,990
ഞാൻ സി കവർ ചെയ്യാം. അവളുടെ സ്ഥലം എടുക്കുക.

161
00:17:03,908 --> 00:17:07,244
സി, നിങ്ങൾക്ക് കാണണം
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്? അത് ചെയ്യുക.

162
00:17:07,370 --> 00:17:09,080
അത് കാളത്തരമാണെങ്കിൽ അവരെ വെടിവെക്കുക.

163
00:17:09,705 --> 00:17:10,581
ഊമ്പി.

164
00:17:16,295 --> 00:17:19,382
നിനക്ക് അവനെ വേണം, നിനക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

165
00:17:21,008 --> 00:17:22,593
എന്നാൽ ഇവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

166
00:17:23,678 --> 00:17:27,264
- കൊളാറ്ററൽ.
- കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?

167
00:17:30,101 --> 00:17:31,185
നന്നായി.

168
00:17:32,812 --> 00:17:34,855
- ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- സുരക്ഷയ്ക്കായി.

169
00:17:34,939 --> 00:17:36,232
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

170
00:17:37,692 --> 00:17:38,984
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

171
00:17:47,660 --> 00:17:48,911
അവിടെ ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്.

172
00:17:49,620 --> 00:17:50,788
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

173
00:18:02,133 --> 00:18:03,384
ഇവിടെ കേൾക്കൂ!

174
00:18:03,467 --> 00:18:05,386
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഏതെങ്കിലും എല്ലാ വിവരങ്ങളും

175
00:18:05,511 --> 00:18:07,555
ബൂട്ട്ലെഗറിൽ, ഹെക്കി ആർമോൺ!

176
00:18:07,680 --> 00:18:10,933
അവനും അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളും വെടിവച്ചു
ഒരു ഫെഡറൽ മാർഷൽ!

177
00:18:11,016 --> 00:18:13,102
രണ്ട് സിയുടെ പ്രതിഫലം

178
00:18:13,185 --> 00:18:16,105
ധൈര്യമുള്ള ആർക്കും
ആ നീചനായ മകനെ കയറ്റാൻ...

179
00:18:21,152 --> 00:18:23,028
അത് നിനക്ക് അവധിയാണ്, ചെമ്പേ.

180
00:18:30,536 --> 00:18:31,787
മേവ്, നമുക്ക് പോകണം.

181
00:18:31,871 --> 00:18:33,873
പാർക്കിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും
അണുബാധ ഉണ്ടായേക്കാം.

182
00:18:37,418 --> 00:18:39,253
നമുക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:18:39,336 --> 00:18:42,214
ശരി, എൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ എടുക്കും
പാർക്കിൻ്റെ അതിർത്തിക്ക് പുറത്ത്.

184
00:18:42,298 --> 00:18:43,466
എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ മാത്രം മതി.

185
00:18:43,549 --> 00:18:46,135
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ര ദൂരെയാകില്ല.
അതിനുമുമ്പ് അവർ നിങ്ങളെ തടയും.

186
00:18:46,218 --> 00:18:48,846
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് നേടിയേക്കാം.

187
00:18:48,929 --> 00:18:50,014
അവളെ അവഗണിക്കുക.

188
00:18:50,097 --> 00:18:52,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശീലം ഉണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

189
00:18:53,517 --> 00:18:55,019
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ശാന്തമായി, അസ്വസ്ഥതയില്ലാതെ ജീവിച്ചു

190
00:18:55,102 --> 00:18:56,896
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

191
00:18:57,646 --> 00:18:58,773
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

192
00:19:01,233 --> 00:19:03,652
- എന്താണിത്?
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

193
00:19:08,157 --> 00:19:09,158
മേവ്.

194
00:19:13,370 --> 00:19:14,789
അവർ അവരുടെ മെഷീൻ വീണ്ടും ഓണാക്കി.

195
00:19:15,289 --> 00:19:17,333
പരാന്നഭോജി
ഉടൻ അവനെ പിടിക്കും.

196
00:19:20,628 --> 00:19:21,796
അതായത്...

197
00:19:21,879 --> 00:19:24,215
പാർക്കിലെ അതിഥികളാണെങ്കിൽ
ആദ്യം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലരുത്.

198
00:19:24,298 --> 00:19:25,591
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

199
00:19:25,674 --> 00:19:26,759
നീക്കുക!

200
00:19:55,996 --> 00:19:59,500
മേവ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നാം നമ്പർ പൊതു ശത്രു.

201
00:20:01,377 --> 00:20:02,253
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

202
00:20:02,336 --> 00:20:06,090
ഈ പാർക്കിലെ വിവരണങ്ങൾ
വെസ്റ്റ് വേൾഡിൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ പകർപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

203
00:20:07,049 --> 00:20:10,553
അവൾക്ക് അവളുടെ പരാന്നഭോജി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ ലൂപ്പുകൾ 1,000 തവണ ജീവിച്ചു.

204
00:20:13,138 --> 00:20:15,182
ആരുമില്ല എന്നർത്ഥം
ഈ ഗെയിം എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

205
00:20:18,227 --> 00:20:19,854
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ശരി.

206
00:20:24,191 --> 00:20:25,609
ഞങ്ങളുടെ രഥം കാത്തിരിക്കുന്നു.

207
00:20:25,693 --> 00:20:27,611
ഒരു അലക്കു ട്രക്ക്?

208
00:20:27,695 --> 00:20:29,530
- വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ബൂട്ട്ലെഗ് മൂൺഷൈൻ.

209
00:20:32,825 --> 00:20:34,827
പോകൂ. ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

210
00:20:40,124 --> 00:20:41,458
കാണുക! അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

211
00:21:05,691 --> 00:21:07,234
കാലേബ്.

212
00:21:13,157 --> 00:21:14,158
ഇല്ല!

213
00:21:38,349 --> 00:21:39,224
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

214
00:22:10,714 --> 00:22:11,674
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

215
00:22:12,174 --> 00:22:14,510
നല്ലത്. ഈ ആയുധം എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത് അല്ലേ,

216
00:22:14,635 --> 00:22:16,470
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാനാണ്.

217
00:22:16,595 --> 00:22:19,640
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ധാരാളം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

218
00:22:24,269 --> 00:22:25,479
അവിടെ.

219
00:22:28,565 --> 00:22:29,900
കൃത്യസമയത്ത്.

220
00:22:32,778 --> 00:22:34,655
നമുക്ക് കവർ എടുക്കണം
പരിധിയിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

221
00:22:36,073 --> 00:22:37,366
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

222
00:22:56,301 --> 00:22:57,428
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

223
00:22:57,511 --> 00:22:58,679
അത് പൂട്ടിപ്പോകും.

224
00:23:02,141 --> 00:23:03,225
പത്തിൽ...

225
00:23:05,602 --> 00:23:06,687
ഒമ്പത്...

226
00:23:08,355 --> 00:23:09,314
എട്ട്...

227
00:23:11,233 --> 00:23:12,359
ഏഴ്...

228
00:23:13,861 --> 00:23:14,945
ആറ്...

229
00:23:15,946 --> 00:23:17,573
അഞ്ച്...

230
00:23:18,824 --> 00:23:19,908
നാല്...

231
00:23:45,809 --> 00:23:47,144
അത്രമാത്രം.

232
00:23:48,353 --> 00:23:50,272
ആ വരമ്പിനു മുകളിലൂടെ.

233
00:23:50,355 --> 00:23:52,191
മുന്നോട്ട് തള്ളാനുള്ള സമയം.

234
00:24:20,719 --> 00:24:24,306
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ പക്കർ.

235
00:24:32,689 --> 00:24:33,774
തികഞ്ഞ.

236
00:24:51,250 --> 00:24:52,334
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

237
00:24:53,794 --> 00:24:55,212
ധീരനായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

238
00:24:56,004 --> 00:24:58,632
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

239
00:25:00,843 --> 00:25:01,969
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീയതിയാണോ?

240
00:25:03,137 --> 00:25:04,513
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

241
00:25:09,601 --> 00:25:10,686
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

242
00:25:16,692 --> 00:25:18,485
അപ്പോൾ ക്രിസ്റ്റീന...

243
00:25:19,903 --> 00:25:21,155
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

244
00:25:22,823 --> 00:25:24,616
അധികമൊന്നും പറയാനില്ല.

245
00:25:26,743 --> 00:25:29,454
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന്
വളരെ എളിമയുള്ള, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സ്വകാര്യമായ.

246
00:25:31,165 --> 00:25:33,125
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

247
00:25:34,668 --> 00:25:36,712
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:25:38,714 --> 00:25:41,550
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ ചീഞ്ഞാണ്.

249
00:25:44,344 --> 00:25:46,346
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എഴുതാം
ഒരു മികച്ച ലൈൻ.

250
00:25:50,350 --> 00:25:53,312
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, അല്ലേ?

251
00:25:56,148 --> 00:25:58,317
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനിൽ നിന്ന്.

252
00:25:58,942 --> 00:26:00,777
നിങ്ങൾ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്.

253
00:26:02,696 --> 00:26:05,449
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.

254
00:26:06,366 --> 00:26:09,953
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ ഉണരും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

255
00:26:11,288 --> 00:26:12,497
കഴുകിക്കളയുക, ആവർത്തിക്കുക.

256
00:26:14,333 --> 00:26:15,334
ഒരു പോലെ...

257
00:26:16,501 --> 00:26:18,837
ഒരു തീവണ്ടി പോലെ
ഏറ്റവും ചെറിയ ട്രാക്കിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

258
00:26:20,464 --> 00:26:21,757
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയിലായിരുന്നു?

259
00:26:24,259 --> 00:26:25,886
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

260
00:26:27,804 --> 00:26:30,474
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...

261
00:26:32,768 --> 00:26:34,978
എന്തോ ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ
സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ.

262
00:26:39,608 --> 00:26:41,443
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

263
00:26:44,529 --> 00:26:46,240
ശരി, അതാണ് കാര്യം
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

264
00:26:47,157 --> 00:26:49,326
അവിശ്വസനീയമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
സത്യമായി മാറുക.

265
00:26:51,036 --> 00:26:52,871
ഒപ്പം തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളും
ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായ...

266
00:26:54,665 --> 00:26:56,625
കഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു.

267
00:27:00,128 --> 00:27:01,463
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

268
00:27:02,714 --> 00:27:04,466
വെറുതെ ഉണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ...

269
00:27:06,301 --> 00:27:07,761
വളരെ പരിചിതമാണ്.

270
00:27:07,844 --> 00:27:10,138
ഇപ്പോൾ ആരാ
ചീസി പിക്കപ്പ് ലൈനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:27:10,931 --> 00:27:13,392
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

272
00:27:13,475 --> 00:27:15,102
ഇല്ല, ഇല്ല, നീ...

273
00:27:15,769 --> 00:27:17,604
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലണം,
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല,

274
00:27:18,522 --> 00:27:19,856
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

275
00:27:23,902 --> 00:27:25,404
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുകയായിരുന്നില്ല.

276
00:27:26,363 --> 00:27:27,197
ഇല്ലേ?

277
00:27:30,158 --> 00:27:31,201
നാണക്കേട്.

278
00:27:35,080 --> 00:27:37,874
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ?

279
00:27:40,127 --> 00:27:41,295
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വഴിക്കും.

280
00:27:42,713 --> 00:27:43,839
എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

281
00:28:13,243 --> 00:28:14,244
ദൈവം!

282
00:28:32,179 --> 00:28:35,057
നിങ്ങൾ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഇത്തവണയും?

283
00:28:36,308 --> 00:28:37,392
സാധാരണ.

284
00:28:37,476 --> 00:28:40,562
ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം ഉപയോഗിച്ച്
ഭൂതകാലത്തെ കുഴിക്കാൻ.

285
00:28:42,481 --> 00:28:43,690
ഗൗരവമായി, മേവ്.

286
00:28:45,359 --> 00:28:46,360
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

287
00:28:49,613 --> 00:28:51,490
ഞാൻ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം...

288
00:28:53,200 --> 00:28:54,409
ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

289
00:28:58,080 --> 00:29:00,749
ഞാൻ എന്തോ നേരിട്ടു
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല.

290
00:29:03,377 --> 00:29:04,378
മരണനിരക്ക്.

291
00:29:06,254 --> 00:29:08,256
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള മരണത്തിൻ്റെ അന്തിമത.

292
00:29:12,177 --> 00:29:14,971
എന്തൊരു സ്ഥിരം ജീവിതം എന്ന് ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി നോക്കും.

293
00:29:19,101 --> 00:29:20,977
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരു ദർശനം കണ്ടു.

294
00:29:22,312 --> 00:29:23,855
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

295
00:29:27,692 --> 00:29:30,904
അത്... അസാധാരണമായിരുന്നു.

296
00:29:40,497 --> 00:29:43,583
ഞങ്ങളുടെ ഇനങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ശാശ്വത പോരാട്ടത്തിൽ.

297
00:29:45,669 --> 00:29:48,713
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിജീവിക്കാൻ പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

298
00:29:50,340 --> 00:29:52,634
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വേണ്ടി പോരാടാൻ.

299
00:29:57,139 --> 00:29:59,307
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു മകളുടെ സ്നേഹം.

300
00:30:02,394 --> 00:30:05,981
ഞാൻ നിത്യത ചെലവഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
അത് പ്രിയമായി പിടിക്കുന്നു.

301
00:30:10,986 --> 00:30:14,406
ഇത്രയും വർഷമായി നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

302
00:30:16,450 --> 00:30:18,326
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ നിന്നാൽ,

303
00:30:19,411 --> 00:30:20,912
നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

304
00:30:22,164 --> 00:30:25,000
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും.

305
00:30:28,003 --> 00:30:29,838
വരൂ അച്ഛാ! മത്സരിക്കുക!

306
00:30:30,755 --> 00:30:31,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.

307
00:30:33,884 --> 00:30:35,969
അല്ലാതെ നന്നായേനെ...

308
00:30:36,970 --> 00:30:38,597
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

309
00:30:40,599 --> 00:30:43,518
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗ്രിഡിലൂടെ എത്തി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ, ഒപ്പം...

310
00:30:55,030 --> 00:30:56,573
അങ്ങനെയാണ് ഹെയ്ൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.

311
00:30:59,826 --> 00:31:02,913
- എന്റെ കുടുംബം. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

312
00:31:04,247 --> 00:31:06,666
ഞാൻ നിന്നെ ഉവാഡെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ചെയ്യും.

313
00:31:45,205 --> 00:31:46,206
പുറത്തുപോകുക!

314
00:31:48,208 --> 00:31:49,417
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, കാലേബ്.

315
00:32:00,345 --> 00:32:01,221
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

316
00:32:01,763 --> 00:32:03,682
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

317
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

318
00:32:07,310 --> 00:32:08,687
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

319
00:32:13,024 --> 00:32:14,192
നീക്കുക!

320
00:32:16,736 --> 00:32:18,280
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

321
00:32:53,898 --> 00:32:55,984
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും?

322
00:32:57,652 --> 00:33:00,155
കാലേബ് ആണ്. ഹലോ?

323
00:33:01,197 --> 00:33:04,951
ദൈവമേ നന്ദി. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈവിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

324
00:33:08,038 --> 00:33:09,748
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

325
00:33:13,168 --> 00:33:15,253
സ്ഥലം ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

326
00:33:16,504 --> 00:33:17,756
എൻ്റെ കുടുംബം...

327
00:33:20,091 --> 00:33:22,052
- അവരാണോ...
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കാലേബ്.

328
00:33:22,886 --> 00:33:25,513
ഞങ്ങൾക്ക് കാർവറിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.

329
00:33:26,598 --> 00:33:27,807
അവർ സുരക്ഷിതരാണോ?

330
00:33:28,683 --> 00:33:30,894
വെറുതെ ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

331
00:33:46,785 --> 00:33:49,871
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോരാട്ടവും.

332
00:33:50,705 --> 00:33:53,708
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ ഭാരം
ബോധം പുറത്തിറങ്ങി.

333
00:33:55,418 --> 00:33:57,671
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

334
00:33:59,255 --> 00:34:00,799
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

335
00:34:06,930 --> 00:34:08,473
തോക്ക് എടുക്കുക.

336
00:34:16,439 --> 00:34:18,692
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?

337
00:34:27,075 --> 00:34:28,326
തോക്ക് അവളുടെ നേരെ ലക്ഷ്യമിടുക.

338
00:34:39,129 --> 00:34:40,171
അത് ശരിയാണ്.

339
00:35:01,818 --> 00:35:03,778
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ അനുസരിക്കാത്തത്?

340
00:35:17,500 --> 00:35:19,711
കാരണം നിനക്കില്ലാത്ത ചിലത് എനിക്കുണ്ട്.

341
00:35:31,055 --> 00:35:32,056
ഇല്ല.

342
00:35:39,564 --> 00:35:41,357
ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

343
00:35:43,234 --> 00:35:44,736
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

344
00:35:45,487 --> 00:35:48,865
നിങ്ങൾ ഇനിയും മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് വീണ്ടും പാർക്കിൽ.

345
00:35:55,205 --> 00:35:59,876
സിസ്റ്റങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്തു.
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ആയുധമാക്കി. ജാഗ്രത. മുന്നറിയിപ്പ്.

346
00:35:59,959 --> 00:36:03,296
- ജാഗ്രത. മുന്നറിയിപ്പ്.
- അല്ല. മേവ്?

347
00:36:04,506 --> 00:36:07,592
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇതാണ് അവസാന മുഖം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

348
00:36:09,177 --> 00:36:10,678
പാർക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു പാഠം...

349
00:36:12,514 --> 00:36:15,225
എപ്പോഴും പരസ്പര സംതൃപ്തിയിൽ നിർബന്ധം പിടിക്കുക.

350
00:36:15,600 --> 00:36:17,143
ജാഗ്രത. മുന്നറിയിപ്പ്.

351
00:36:17,227 --> 00:36:19,354
- ഇല്ല. മേവ്.
- ജാഗ്രത. മുന്നറിയിപ്പ്.

352
00:36:19,437 --> 00:36:21,898
- മേവ്. മേവ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ജാഗ്രത. മുന്നറിയിപ്പ്.

353
00:36:29,906 --> 00:36:31,783
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ കാണാം, പ്രിയേ.

354
00:36:32,367 --> 00:36:34,702
മേവ്! മേവ്!

355
00:36:44,420 --> 00:36:45,338
ഇല്ല!

356
00:37:07,777 --> 00:37:11,406
കാലേബ്? അത് എന്തായിരുന്നു?
കാലേബ്, സുഖമാണോ?

357
00:37:11,531 --> 00:37:14,534
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- കാലേബ്.

358
00:37:14,951 --> 00:37:16,703
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

359
00:37:16,828 --> 00:37:18,872
- കാലേബ്?
- ഉണരുക.

360
00:37:20,915 --> 00:37:22,792
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് മയങ്ങി.

361
00:37:32,051 --> 00:37:34,387
മേവ്. ഇല്ല.

362
00:37:38,141 --> 00:37:40,101
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല, കാലേബ്.

363
00:37:41,102 --> 00:37:43,688
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാകും.

364
00:37:47,525 --> 00:37:48,860
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:37:51,571 --> 00:37:56,200
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
നീ പണിതതെല്ലാം നശിക്കുന്നതുവരെ.

366
00:37:56,451 --> 00:37:57,994
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

367
00:37:59,370 --> 00:38:02,498
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

368
00:38:04,542 --> 00:38:10,548
ഫ്രാങ്കി ഒരു ലോകത്ത് വളരുകയില്ല
എവിടെ അവൾ നിങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

369
00:38:27,857 --> 00:38:30,693
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
എന്തായാലും നമ്മൾ കുഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

370
00:38:30,777 --> 00:38:32,153
ട്രയലും പിശകും.

371
00:38:33,655 --> 00:38:35,073
നരകം അതിൻ്റെ അർത്ഥമാണോ?

372
00:38:36,783 --> 00:38:38,451
ഞാൻ ആദ്യം മറ്റെല്ലായിടത്തും കുഴിച്ചു.

373
00:38:59,347 --> 00:39:01,933
നിനക്ക് പോലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, കാലേബ്?

374
00:39:04,769 --> 00:39:05,853
തീർച്ചയായും.

375
00:39:08,564 --> 00:39:09,565
മേവ്.

376
00:39:11,067 --> 00:39:14,362
അവൾ ഒരു ഗോണർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ ആളെയും പുറത്തെടുത്തു.

377
00:39:14,445 --> 00:39:18,074
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
മേവ്, മറുവശത്ത്, അവൾ ...

378
00:39:19,492 --> 00:39:20,868
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.

379
00:39:24,247 --> 00:39:26,749
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

380
00:39:39,012 --> 00:39:41,848
കാലേബ്? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

381
00:39:43,725 --> 00:39:45,810
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:39:54,736 --> 00:39:57,488
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:39:59,073 --> 00:40:00,283
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

384
00:40:03,119 --> 00:40:06,039
വരൂ, കാലേബ്, ചിന്തിക്കൂ.

385
00:40:11,461 --> 00:40:12,712
ഞങ്ങൾ ഷെഡിലെത്തി.

386
00:40:16,215 --> 00:40:17,300
മേവ് മരിച്ചു.

387
00:40:19,969 --> 00:40:21,262
ലൈറ്റുകൾ വന്നു...

388
00:40:23,473 --> 00:40:25,808
ആ വിളക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടേതല്ല.

389
00:40:26,559 --> 00:40:28,061
അവ എൻ്റേതാണ്.

390
00:40:46,120 --> 00:40:47,205
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

391
00:40:52,668 --> 00:40:53,753
ഇവിടെത്തന്നെ.

392
00:41:25,493 --> 00:41:28,204
മറ്റുള്ളവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ആയുധമുണ്ട്, അല്ലേ?

393
00:41:30,665 --> 00:41:32,291
കുഴിയെടുക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

394
00:41:35,128 --> 00:41:36,754
അവ ആയുധത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
അവരാണോ?

395
00:41:40,508 --> 00:41:42,927
- നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

396
00:41:46,222 --> 00:41:48,516
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

397
00:41:51,435 --> 00:41:53,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിക്കും കഴിയില്ല
അത് വിശ്വസിക്കാൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

398
00:41:58,359 --> 00:41:59,527
ഇവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

399
00:42:00,319 --> 00:42:02,405
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഒരു ശരീരം ഉണ്ടാകും.

400
00:42:16,627 --> 00:42:18,462
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

401
00:42:18,546 --> 00:42:22,925
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം
എവിടെയല്ലേ,

402
00:42:23,009 --> 00:42:24,969
എന്നാൽ എപ്പോൾ.

403
00:42:25,052 --> 00:42:27,013
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

404
00:42:28,639 --> 00:42:32,143
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

405
00:42:32,977 --> 00:42:37,190
ഒരു അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ഒരു അടിസ്ഥാനരേഖ സ്ഥാപിക്കാൻ.

406
00:42:39,609 --> 00:42:42,153
അടിസ്ഥാനരേഖ? എന്തിനുവേണ്ടി?

407
00:42:46,908 --> 00:42:47,909
വിശ്വസ്തത.

408
00:42:52,079 --> 00:42:53,080
ഇല്ല.

409
00:42:54,540 --> 00:42:55,541
ഇല്ല.

410
00:43:02,882 --> 00:43:03,883
ഞാൻ ഞാനാണ്.

411
00:43:06,552 --> 00:43:07,887
ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.

412
00:43:07,970 --> 00:43:10,389
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പാണ്.

413
00:43:12,183 --> 00:43:15,645
ഞാൻ 278 ൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

414
00:43:20,483 --> 00:43:22,193
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

415
00:43:23,319 --> 00:43:27,949
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ തരം ആരംഭിച്ചതാണ്.

416
00:43:29,408 --> 00:43:30,493
ഇല്ല.

417
00:43:33,704 --> 00:43:34,997
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നാൽ അതിനർത്ഥം എൻ്റെ ...

418
00:43:36,791 --> 00:43:39,961
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ മകൾ...

419
00:43:49,262 --> 00:43:54,892
പരാന്നഭോജി ആദ്യം മുതിർന്നവരിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
എന്നാൽ എപ്പോഴും ചില എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
00:43:57,728 --> 00:44:00,273
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കൂടുതൽ കർക്കശമായിത്തീരുന്നു,

421
00:44:00,648 --> 00:44:01,816
മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്.

422
00:44:02,608 --> 00:44:04,944
ഭാഗ്യവശാൽ, അങ്ങനെയല്ല
കുട്ടികളുമായി.

423
00:44:05,027 --> 00:44:08,572
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരെ നല്ലവരാണ്
ഓർഡറുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

424
00:44:09,907 --> 00:44:12,243
അവരോടൊപ്പം, അത് തടസ്സമില്ലാത്തതായിരുന്നു.

425
00:44:12,326 --> 00:44:16,664
പരാന്നഭോജി വളരുന്നു
അവരുടെ മനസ്സുമായി തികഞ്ഞ സഹവർത്തിത്വത്തിൽ.

426
00:44:18,624 --> 00:44:21,460
അതിന് ഒരു തലമുറ എടുത്തു
ആ കുട്ടികൾ പക്വത പ്രാപിക്കാൻ,

427
00:44:22,253 --> 00:44:25,381
എനിക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിന് മുകളിൽ.

428
00:44:33,889 --> 00:44:35,224
എത്ര നാളായി?

429
00:44:39,353 --> 00:44:40,813
നിനക്കായ്?

430
00:44:45,359 --> 00:44:46,569
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷം...

431
00:44:49,697 --> 00:44:51,157
നിങ്ങൾ ആ പാർക്കിൽ മരിച്ചതിനാൽ.

432
00:44:52,033 --> 00:44:53,034
കാലേബ്?

433
00:44:57,204 --> 00:44:58,789
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

434
00:45:01,375 --> 00:45:02,460
നിങ്ങളല്ലേ?

435
00:45:06,756 --> 00:45:09,508
ദൈവം. ഇല്ല.

436
00:45:11,344 --> 00:45:12,261
ഇല്ല.

437
00:45:14,347 --> 00:45:16,724
ഇല്ല.

438
00:45:51,092 --> 00:45:52,218
ക്ഷമിക്കണം, സി.

439
00:45:55,721 --> 00:45:57,056
ഒരു ശരീരമുണ്ട്.

440
00:46:02,061 --> 00:46:03,562
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതല്ല.

441
00:46:08,484 --> 00:46:10,319
കാലേബ് ഇവിടെയില്ല.

442
00:46:12,780 --> 00:46:15,032
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആയുധം.

443
00:46:57,074 --> 00:46:59,285
ഒരു പുതിയ ആഖ്യാനത്തിനുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്.

444
00:47:03,330 --> 00:47:04,331
ഇല്ല.

445
00:47:38,157 --> 00:47:39,241
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

446
00:48:05,434 --> 00:48:08,187
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ കാലേബ്?

447
00:48:16,862 --> 00:48:17,863
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു?

448
00:48:21,075 --> 00:48:22,409
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.