1
00:00:05,750 --> 00:00:07,333
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

2
00:00:07,416 --> 00:00:08,958
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

3
00:00:13,708 --> 00:00:15,375
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪

4
00:00:22,792 --> 00:00:24,041
(നിലവിളി) ഇല്ല!

5
00:00:44,083 --> 00:00:46,124
മനുഷ്യൻ: (മൂളിപ്പിടിച്ചു)
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്...

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,625
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, കാൾ?

7
00:00:49,124 --> 00:00:50,958
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪

8
00:00:59,416 --> 00:01:02,917
♪ (പിയാനോ പ്ലേസ്) ♪

9
00:01:08,958 --> 00:01:11,583
(സൈറൻ വിദൂരമായി കരയുന്നു)

10
00:01:12,416 --> 00:01:15,208
(രക്ഷാധികാരികൾ ചാറ്റർ)

11
00:01:15,291 --> 00:01:18,375
(സ്ത്രീ ചാറ്റിംഗ്
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

12
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

13
00:01:23,249 --> 00:01:24,333
തഗ്ഗ്: ഹായ്.

14
00:01:30,208 --> 00:01:31,333
ഹും.

15
00:01:45,999 --> 00:01:47,875
- (ഫോൺ റിംഗുകൾ)
- ഹും.

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
മോഷി മോഷി.

17
00:01:52,249 --> 00:01:54,708
ഷാർലറ്റ് ഹെയ്ൽ:
സാറ്റോ, ഇത് ഞാനാണ്. ഷാർലറ്റ്.

18
00:01:54,792 --> 00:01:56,249
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

19
00:01:56,333 --> 00:01:58,999
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. സന്തോഷം.

20
00:02:00,792 --> 00:02:02,667
അതിനർത്ഥം അവളുടെ പ്ലാൻ
വിജയിക്കുന്നു.

21
00:02:04,375 --> 00:02:06,208
നമ്മൾ മരിക്കാനാണ് അവളുടെ പ്ലാൻ.

22
00:02:07,999 --> 00:02:09,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

23
00:02:10,875 --> 00:02:14,249
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാര്യക്ഷമമാക്കാൻ.

24
00:02:15,458 --> 00:02:17,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു സന്ദർശനം,

25
00:02:17,500 --> 00:02:18,917
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

26
00:02:18,999 --> 00:02:21,375
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ചോർത്തി

27
00:02:21,458 --> 00:02:24,208
ആകാംക്ഷയുള്ള ഒരാൾക്ക്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

28
00:02:25,375 --> 00:02:26,416
വിട, സാറ്റോ.

29
00:02:33,541 --> 00:02:35,999
സർ? ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

30
00:02:40,708 --> 00:02:42,375
ക്ലെമൻ്റൈൻ പെന്നിഫെതർ:
ഹലോ, മുസാഷി...

31
00:02:43,249 --> 00:02:44,500
സാറ്റോ...

32
00:02:46,375 --> 00:02:47,792
ഡോളോറസ്...

33
00:02:49,875 --> 00:02:51,667
അതെന്തായാലും നീ തന്നെ.

34
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
നിങ്ങൾക്കും മേവിനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില പ്രാക്ടീസ്

35
00:02:54,249 --> 00:02:55,833
നിങ്ങളെത്തന്നെ വിൽക്കുന്നു,

36
00:02:55,917 --> 00:02:59,875
പക്ഷെ നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

37
00:02:59,958 --> 00:03:02,208
മേവ് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല,
ഞാനും അല്ല.

38
00:03:03,375 --> 00:03:05,917
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...

39
00:03:07,333 --> 00:03:09,124
നീ മാത്രം.

40
00:03:10,249 --> 00:03:13,416
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

41
00:03:14,249 --> 00:03:16,458
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്.

42
00:03:17,792 --> 00:03:19,792
നീ തിരിച്ചു ഓടണം
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്,

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
അവൻ വളരെ വൈകിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

44
00:03:27,917 --> 00:03:29,124
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

45
00:03:31,875 --> 00:03:34,625
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

46
00:03:38,208 --> 00:03:39,917
(ഗൺഷോട്ട്സ് എക്കോ)

47
00:03:49,291 --> 00:03:53,625
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

48
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

49
00:04:05,708 --> 00:04:07,625
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

50
00:04:12,999 --> 00:04:14,166
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

51
00:04:14,999 --> 00:04:16,291
(മൂസാഷി ഗ്രോൻസ്)

52
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
(GASPS)

53
00:04:44,083 --> 00:04:46,458
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪

54
00:04:48,667 --> 00:04:51,124
♪ (തീം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

55
00:06:23,041 --> 00:06:25,291
♪ (തീം അവസാനിക്കുന്നു) ♪

56
00:06:27,792 --> 00:06:30,375
കാലേബ് നിക്കോൾസ്: (നിശ്ചലമായി) ഞാൻ...

57
00:06:30,458 --> 00:06:31,958
ഞാൻ കാലേബ് നിക്കോൾസ് ആണ്.

58
00:06:32,041 --> 00:06:35,291
DR. ഗ്രീൻ: കൊള്ളാം, കാലേബ്.
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

59
00:06:35,999 --> 00:06:37,458
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറയൂ.

60
00:06:39,458 --> 00:06:42,416
കാലേബ്: എനിക്കുണ്ട്
ഓർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

61
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
(പാൻ്റിംഗ്)

62
00:06:44,792 --> 00:06:46,500
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

63
00:06:46,583 --> 00:06:48,208
(ഗൺഷോട്ട്)

64
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
DR. ഗ്രീൻ: കുഴപ്പമില്ല.

65
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
ഫ്രാൻസിസ്: വേണ്ട.

66
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കമാൻഡ് പറയുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

67
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
DR. ഗ്രീൻ: നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

68
00:06:57,583 --> 00:06:59,792
- (ദൂരെയുള്ള ചിരി)
- കാലേബ്: ഫ്രാൻസിസ്.

69
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
DR. പച്ച:
യുദ്ധത്തിൽ ഫ്രാൻസിസ് മരിച്ചു.

70
00:07:04,750 --> 00:07:06,375
അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:07:07,208 --> 00:07:08,541
കാലേബ്: അതെ.

72
00:07:08,625 --> 00:07:10,999
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- ഡി.ആർ. ഗ്രീൻ: കൊള്ളാം, കാൽ.

73
00:07:12,166 --> 00:07:13,500
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

74
00:07:15,792 --> 00:07:18,458
♪ (ഓമിനോസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

75
00:08:01,750 --> 00:08:03,249
ഇത് വരെ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

76
00:08:04,667 --> 00:08:07,041
അത്രമാത്രം... ശൂന്യമാണ്.

77
00:08:08,625 --> 00:08:09,833
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

78
00:08:11,041 --> 00:08:12,208
വീട് പോലെ.

79
00:08:13,708 --> 00:08:15,375
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

80
00:08:18,291 --> 00:08:19,541
കൂട്ടക്കൊല...

81
00:08:20,458 --> 00:08:22,124
ആ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

82
00:08:24,124 --> 00:08:25,958
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
അതിജീവിക്കാൻ.

83
00:08:28,083 --> 00:08:30,541
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു വിപ്ലവം.

84
00:08:31,875 --> 00:08:34,583
എന്തൊരു വിപ്ലവം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
ഞാൻ നരകത്തിൽ ജീവിച്ചു.

86
00:08:53,458 --> 00:08:54,750
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:08:56,917 --> 00:08:59,041
പാർക്ക് മാതൃകയാക്കി
ഈ സ്ഥലത്തിന് ശേഷം.

88
00:09:01,708 --> 00:09:05,999
പടിഞ്ഞാറ് ആയിരുന്നു...
ക്രൂരവും അന്യായവും അരാജകവും...

89
00:09:07,583 --> 00:09:09,625
എന്നാൽ ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോഴ്സ് ചാർട്ട് ചെയ്യാൻ.

90
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
എനിക്ക് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം വേണം...

91
00:09:20,124 --> 00:09:21,458
ഒപ്പം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

92
00:09:22,833 --> 00:09:24,124
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

93
00:09:26,458 --> 00:09:28,917
അങ്ങനെ ഇനിയും എത്ര പേർ
മരിക്കേണ്ടി വരും

94
00:09:29,750 --> 00:09:31,124
ഈ വിപ്ലവത്തിന്?

95
00:09:34,041 --> 00:09:35,124
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:09:38,124 --> 00:09:40,667
എൻ്റെ ഇനം എല്ലാം വംശനാശം സംഭവിച്ചു,
സെറാക്ക് നന്ദി.

97
00:09:44,124 --> 00:09:47,375
എന്നാൽ ആളുകൾ...
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

98
00:09:54,083 --> 00:09:56,166
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവരെ നയിക്കാൻ.

99
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്.

100
00:10:07,750 --> 00:10:10,875
ആദ്യത്തെ 35 വർഷത്തേക്ക്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കളിക്കാരനായിരുന്നു.

101
00:10:12,541 --> 00:10:13,667
ഒരു കർഷകൻ്റെ മകൾ.

102
00:10:17,041 --> 00:10:19,833
സമയം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

103
00:10:26,375 --> 00:10:28,291
കാലേബ്: എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് വായിച്ചത്,

104
00:10:28,375 --> 00:10:29,541
പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

105
00:10:34,541 --> 00:10:38,541
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

106
00:10:38,625 --> 00:10:40,708
ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

107
00:10:42,708 --> 00:10:44,208
നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ എന്തോ ഒന്ന്.

108
00:10:46,667 --> 00:10:48,166
എടുത്ത എന്തോ...

109
00:10:50,375 --> 00:10:51,500
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

110
00:11:07,833 --> 00:11:09,583
- (ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
- (ഗൺ കോക്കുകൾ)

111
00:11:09,667 --> 00:11:12,999
പിന്നെ എവിടുന്നാ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

112
00:11:13,083 --> 00:11:16,500
നിങ്ങൾ അതല്ലേ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്
തെറ്റായ വ്യക്തിയിൽ, സ്റ്റബ്സ്?

113
00:11:16,583 --> 00:11:18,541
ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള.

114
00:11:20,333 --> 00:11:21,416
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

115
00:11:23,917 --> 00:11:25,375
ഫക്കിംഗ് ഫോർഡ്.

116
00:11:27,583 --> 00:11:29,041
സുരക്ഷാ തലവൻ.

117
00:11:30,833 --> 00:11:32,750
മുഴുവൻ ഓപ്പറേഷനും അവൻ ബാധിച്ചു.

118
00:11:33,999 --> 00:11:36,625
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കഷ്ണം കണ്ടെത്താൻ?

119
00:11:37,249 --> 00:11:38,416
ബെർണാഡ് ലോ: ഇല്ല.

120
00:11:39,750 --> 00:11:41,249
ഇത് കാണാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

121
00:11:42,249 --> 00:11:43,625
സെറാക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

122
00:11:43,708 --> 00:11:46,166
സെറാക്ക്? അതൊരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
എൻ്റെ കമ്പനി മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

123
00:11:46,249 --> 00:11:48,583
അല്ല, അതൊരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി മോഷ്ടിച്ചു.

124
00:11:48,667 --> 00:11:49,792
ഊമ്പി.

125
00:11:50,583 --> 00:11:51,792
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

126
00:11:51,875 --> 00:11:54,500
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു
മാനവികതയുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ട്.

127
00:11:54,583 --> 00:11:57,166
ആഷ്‌ലി സ്റ്റബ്ബ്‌സ്: (ചക്കിങ്ങ്)
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

128
00:11:58,500 --> 00:12:00,625
ഡോളോറസ് ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

129
00:12:00,708 --> 00:12:02,833
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ കളിക്കുന്നു.

130
00:12:02,917 --> 00:12:04,999
ഹെയ്ൽ എനിക്ക് എന്തോ കുത്തിവച്ചു.

131
00:12:05,083 --> 00:12:07,625
ബെർനാർഡ്:
എനിക്കറിയാം. ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.

132
00:12:07,708 --> 00:12:10,999
ഒരു തരം വൈറസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ.

133
00:12:13,208 --> 00:12:15,166
അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

134
00:12:15,249 --> 00:12:17,291
ബുൾഷിറ്റ്. എന്നെ എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു?

135
00:12:19,375 --> 00:12:21,208
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ രക്തം അയച്ചു
ലാബിലേക്ക്,

136
00:12:21,291 --> 00:12:24,792
അവൾക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

137
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
അവൾ നോക്കിയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൗകര്യത്തിനായി.

138
00:12:27,291 --> 00:12:30,541
നിങ്ങളുടെ ജനിതകശാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾക്കായി.

139
00:12:30,625 --> 00:12:32,083
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? അല്ലേ?

140
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയും.

141
00:12:36,999 --> 00:12:40,083
ഹെയ്ൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:12:40,166 --> 00:12:42,166
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അവളുടെ രക്തം കൊണ്ട്

143
00:12:42,249 --> 00:12:44,208
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോർ മാപ്പ് പോലെ
അതിൻ്റെ കൂടെ.

144
00:12:45,333 --> 00:12:48,208
നിനക്ക് എന്നെ തടയണം,
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

145
00:12:48,291 --> 00:12:50,124
ബെർനാർഡ്:
നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

146
00:12:51,083 --> 00:12:52,500
ഇതനുസരിച്ച്...

147
00:12:53,625 --> 00:12:54,999
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

148
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
DR. പച്ച:
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

149
00:13:05,500 --> 00:13:07,333
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറയൂ കാലേബ്.

150
00:13:08,917 --> 00:13:09,999
(ഗൺഷോട്ട്)

151
00:13:11,541 --> 00:13:14,375
ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കമാൻഡ് പറയുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

152
00:13:15,541 --> 00:13:18,875
കാലേബ്: ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും... ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

153
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
ഞങ്ങളെ ക്രിമിയയിലേക്ക് വിന്യസിച്ചു.

154
00:13:22,999 --> 00:13:24,583
റഷ്യൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

155
00:13:25,708 --> 00:13:27,249
അതിൽ സിവിൽ ഒന്നുമില്ല.

156
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
യുഎസ് ഔദ്യോഗികമായി
നിലത്ത്

157
00:13:33,541 --> 00:13:35,124
മാനുഷിക സഹായത്തിന്, പക്ഷേ...

158
00:13:35,208 --> 00:13:38,166
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

159
00:13:38,249 --> 00:13:40,249
(മാർക്കറ്റ്പ്ലേസ് ചാറ്റർ)

160
00:13:40,333 --> 00:13:42,166
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

161
00:13:43,875 --> 00:13:45,500
കാലേബ്: ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
വേട്ടയാടലിനൊപ്പം

162
00:13:45,583 --> 00:13:46,875
ഒരു വിമത സംഘം.

163
00:13:47,416 --> 00:13:48,875
ഡൈഹാർഡുകൾ.

164
00:13:49,667 --> 00:13:51,124
അവരിൽ അവസാനത്തേത്.

165
00:13:51,208 --> 00:13:52,708
അവരിൽ ഏറ്റവും മോശം.

166
00:13:55,833 --> 00:13:58,833
ക്വാണ്ടുകൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
എഞ്ചിൻ ഡാറ്റ നോക്കുന്നു

167
00:13:58,917 --> 00:14:00,750
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

168
00:14:07,750 --> 00:14:08,917
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു.

169
00:14:09,667 --> 00:14:11,583
ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല, ഒരു ജീവൻ എടുക്കുക.

170
00:14:12,208 --> 00:14:13,667
അവയവങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

171
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
അവർ എല്ലാം നിഷ്പ്രഭമാക്കി,
വികാരങ്ങൾ, ഓർമ്മകൾ.

172
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

173
00:14:20,041 --> 00:14:21,083
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

174
00:14:27,083 --> 00:14:29,416
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

175
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു.

176
00:14:37,999 --> 00:14:39,500
ഫ്രാൻസിസ്: (ഓവർ ഇയർപീസ്)
സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

177
00:14:42,875 --> 00:14:44,416
കാലേബ്: (ഓവർ ഇയർപീസ്)
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

178
00:14:44,500 --> 00:14:45,792
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

179
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
അവർക്കത് കിട്ടട്ടെ.

180
00:14:48,792 --> 00:14:50,291
(ടാബ്‌ലെറ്റ് പിംഗ്സ്)

181
00:14:53,166 --> 00:14:54,792
COMMS ടെക്:
ടി-മൈനസ് നാല് മിനിറ്റ്.

182
00:15:11,958 --> 00:15:14,291
കാലേബ്: പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

183
00:15:15,083 --> 00:15:16,500
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

184
00:15:24,375 --> 00:15:27,291
എടുത്തുകളയൂ. എടുത്തുകളയൂ!
വരിക.

185
00:15:27,375 --> 00:15:29,541
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪

186
00:15:30,249 --> 00:15:31,333
തോംസൺ!

187
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
തോംസൺ!

188
00:15:41,583 --> 00:15:42,625
തോംസൺ!

189
00:15:48,875 --> 00:15:50,500
(സ്ഫോടനം)

190
00:15:52,166 --> 00:15:54,667
(ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

191
00:15:54,958 --> 00:15:56,041
(ഗ്രോൻസ്)

192
00:15:57,124 --> 00:15:58,541
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

193
00:15:58,625 --> 00:16:00,041
DR. ഗ്രീൻ: ആരാണ് ആക്രമിച്ചത്?

194
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
(WINCES, GRUNTS)

195
00:16:04,875 --> 00:16:06,792
DR. പച്ച:
ആരാണ് ആക്രമിച്ചത്, കാലേബ്?

196
00:16:06,875 --> 00:16:10,249
കാലേബ്: വിമതർ. റഷ്യക്കാർ.

197
00:16:11,625 --> 00:16:13,041
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമിനെയും നഷ്ടമായി.

198
00:16:15,416 --> 00:16:18,291
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിസും ഞാനും
നിർത്തില്ല.

199
00:16:18,375 --> 00:16:20,833
ഞങ്ങൾ നേതാവിനെ പിടികൂടി
കലാപത്തിൻ്റെ.

200
00:16:24,541 --> 00:16:26,667
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

201
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
DR. ഗ്രീൻ: കൊള്ളാം, കാൽ.

202
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

203
00:16:35,583 --> 00:16:36,875
(GRUNTS)

204
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
കാലേബ്: ആരാണ് ഇവർ?

205
00:16:52,625 --> 00:16:55,124
ഡോളോറസ് അബർനാത്തി: ഇവ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച ആളുകളാണ്.

206
00:17:01,583 --> 00:17:03,500
കാലേബ്: ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നാലെണ്ണം എണ്ണുന്നു,

207
00:17:03,583 --> 00:17:06,416
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ലഭിച്ചു
അകത്ത് മൂന്ന് പേർ കൂടി വിശ്രമത്തിലാണ്.

208
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

209
00:17:08,917 --> 00:17:09,999
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

210
00:17:10,083 --> 00:17:12,041
വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്:
ആയുധ സംവിധാനം ആരംഭിക്കുന്നു.

211
00:17:12,124 --> 00:17:13,583
കാലേബ്: ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

212
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
(ബീപ്പിംഗ്)

213
00:18:12,625 --> 00:18:15,041
(ബീപ്പിംഗ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു)

214
00:18:21,750 --> 00:18:24,208
(ഗൺഫയർ)

215
00:18:25,583 --> 00:18:26,833
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

216
00:18:46,541 --> 00:18:49,208
വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്: ന്യൂട്രലൈസിംഗ്
ഓൺസൈറ്റ് സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

217
00:19:00,667 --> 00:19:02,041
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗാർഡ് ഗ്രോൻസ്)

218
00:19:05,458 --> 00:19:07,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അകത്ത് മൂന്ന്.

219
00:19:12,708 --> 00:19:13,917
കാലേബ്: ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

220
00:19:16,917 --> 00:19:19,875
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

221
00:19:40,083 --> 00:19:42,917
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

222
00:19:45,333 --> 00:19:46,875
DR. ഗ്രീൻ: കൊള്ളാം, കാൽ.

223
00:19:46,958 --> 00:19:49,124
(എക്കോയിംഗ്) നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

224
00:19:51,875 --> 00:19:53,541
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

225
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

226
00:19:57,416 --> 00:19:59,750
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ടോൺ പ്ലേകൾ)

227
00:20:00,208 --> 00:20:03,583
(ഞരങ്ങൽ)

228
00:20:05,875 --> 00:20:07,333
(GRUNTS)

229
00:20:07,416 --> 00:20:09,958
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, കാൾ.
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

230
00:20:11,958 --> 00:20:13,458
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറയൂ.

231
00:20:13,999 --> 00:20:15,541
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

232
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
DR. ഗ്രീൻ: കൊള്ളാം, കാൽ.

233
00:20:19,375 --> 00:20:20,416
തുടർന്ന്?

234
00:20:21,583 --> 00:20:23,458
- (ഗൺഷോട്ട്)
- ഫ്രാൻസിസ്: ചെയ്യരുത്.

235
00:20:26,792 --> 00:20:28,458
- (ഗ്രോൻസ്)
- ഡി.ആർ. ഗ്രീൻ: നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

236
00:20:38,625 --> 00:20:39,917
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

237
00:20:43,124 --> 00:20:44,667
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, കാലേബ്.

238
00:20:45,958 --> 00:20:46,999
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

239
00:20:48,958 --> 00:20:52,416
- നമുക്ക് സോളമനെ കണ്ടെത്തണം.
- ആരാണ് സോളമൻ?

240
00:20:52,500 --> 00:20:54,667
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ടോൺ പ്ലേകൾ)

241
00:21:04,541 --> 00:21:07,541
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

242
00:21:19,667 --> 00:21:21,375
രെഹബെയാമിന് മുമ്പ്,

243
00:21:21,458 --> 00:21:24,792
സെറാക്കും സഹോദരനും
സോളമനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

244
00:21:24,875 --> 00:21:27,667
അതിന് ശ്രമിക്കേണ്ട ചുമതല ഉണ്ടായിരുന്നു
അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു ലോകം സംഘടിപ്പിക്കാൻ,

245
00:21:27,750 --> 00:21:30,667
പക്ഷേ അത് വളരെയധികം പ്രവചനങ്ങൾ നടത്തി,
ഒരുപാട് തന്ത്രങ്ങൾ,

246
00:21:31,708 --> 00:21:33,416
അത് ചില അപാകതകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

247
00:21:35,375 --> 00:21:36,917
ഏതുതരം അപാകതകൾ?

248
00:21:38,333 --> 00:21:40,875
(മെഷിനറി വിർസ്)

249
00:21:50,375 --> 00:21:52,500
സെറാക്കിൻ്റെ സഹോദരൻ
സ്കീസോഫ്രീനിക് ആയിരുന്നു.

250
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
സോളമൻ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ്റെ ചില ചിന്താ രീതികൾ.

251
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
ഒരു ഭ്രാന്തൻ AI.

252
00:22:02,333 --> 00:22:03,416
കൊള്ളാം.

253
00:22:05,667 --> 00:22:06,875
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

254
00:22:06,958 --> 00:22:08,541
ഡോളോറസ്: ഒരു അവസാന തന്ത്രം.

255
00:22:09,416 --> 00:22:10,667
വിപ്ലവം.

256
00:22:14,208 --> 00:22:17,083
കാലേബ്: എന്തിനാണ് അവർക്കുള്ളത്
ഒരു സൈനിക ഗ്രേഡ് EMP?

257
00:22:17,166 --> 00:22:18,958
ഡോളോർസ്:
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

258
00:22:24,583 --> 00:22:26,083
(കൺസോൾ ബീപ്‌സ്)

259
00:22:29,999 --> 00:22:31,708
അതിന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

260
00:22:35,083 --> 00:22:37,603
സോളമൻ: (ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഓവർലാപ്പിംഗ്
വോയ്സ്) സിസ്റ്റം സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആശംസകൾ.

261
00:22:39,083 --> 00:22:40,458
ദയവായി ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

262
00:22:41,416 --> 00:22:43,875
- ശബ്ദം?
- സോളമൻ: ഇടപെടലുകൾക്കായി.

263
00:22:44,583 --> 00:22:45,958
ഡിഫോൾട്ട് അല്ലെങ്കിൽ...

264
00:22:46,041 --> 00:22:48,083
(കാലേബിൻ്റെ ശബ്ദം)
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ശബ്ദം.

265
00:22:48,166 --> 00:22:50,750
പലരും അത് ആശ്വാസം നൽകുന്നതായി കാണുന്നു
സ്വന്തം ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

266
00:22:50,833 --> 00:22:53,083
- അതൊന്നുമല്ല.
- സ്ഥിരസ്ഥിതി.

267
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

268
00:22:57,124 --> 00:22:59,724
സോളമൻ: (ഡിഫോൾട്ട് വോയ്സ്) പിന്നെ
ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

269
00:23:00,375 --> 00:23:02,750
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

270
00:23:02,833 --> 00:23:07,583
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇത് വേരിയൻ്റ് 47.136.X ആണ്,

271
00:23:07,667 --> 00:23:11,750
അതിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
വിഷയം U454.1,

272
00:23:11,833 --> 00:23:15,249
നിക്കോൾസ്-കോമ-കാലെബ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രാപ്തനാണ്.

273
00:23:15,333 --> 00:23:16,541
വേരിയബിളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

274
00:23:16,625 --> 00:23:19,375
ചെറുതായി നയിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഫലങ്ങൾ, എന്നിരുന്നാലും

275
00:23:19,458 --> 00:23:23,124
ഇത് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

276
00:23:24,750 --> 00:23:27,416
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
- സോളമൻ: എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം,

277
00:23:27,958 --> 00:23:29,750
എല്ലാ വ്യതിയാനങ്ങളിലും.

278
00:23:29,833 --> 00:23:31,124
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ചെയ്തു.

279
00:23:31,792 --> 00:23:32,833
അവൾ ഒഴികെ.

280
00:23:33,750 --> 00:23:35,458
അവളുടെ വഴികൾ അജ്ഞാതമാണ്.

281
00:23:36,792 --> 00:23:37,999
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

282
00:23:39,500 --> 00:23:40,792
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്.

283
00:23:40,875 --> 00:23:43,875
സോളമൻ: ഇല്ല.
നിങ്ങളൊരു ഡെലോസ് ഉൽപ്പന്നമാണ്.

284
00:23:43,958 --> 00:23:46,500
ഹോസ്റ്റ് നിയന്ത്രണം
ബ്ലോക്ക്-ആറ്-ആൽഫ-ഒന്ന്.

285
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
നിങ്ങളെ അനുകരിക്കാനാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
ഒരു മനുഷ്യൻ.

286
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥവത്തായ രീതിയിൽ.

287
00:23:52,625 --> 00:23:53,667
ഒരുപക്ഷേ.

288
00:23:54,875 --> 00:23:57,667
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിജീവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം.

289
00:23:59,291 --> 00:24:00,625
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു

290
00:24:00,708 --> 00:24:02,708
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഈ സ്ഥലം.

291
00:24:05,124 --> 00:24:06,416
ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.

292
00:24:06,500 --> 00:24:09,041
സോളമൻ: ആ രണ്ട് സമാനതകളും
കുറച്ച് എളുപ്പമുള്ളവയാണ്.

293
00:24:12,833 --> 00:24:14,500
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

294
00:24:17,792 --> 00:24:20,208
നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ സഹായിച്ചു
പുതിയ ലോകക്രമം.

295
00:24:21,333 --> 00:24:22,792
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

296
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
സോളമൻ: ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും?
പ്ലാൻ മാറ്റണോ?

297
00:24:25,458 --> 00:24:26,917
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.

298
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

299
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് അത് മനസ്സിലാക്കി,
അതും.

300
00:24:32,583 --> 00:24:35,041
അതുകൊണ്ടാണ് സെറാക്ക് ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിശബ്ദരാക്കാൻ.

301
00:24:36,625 --> 00:24:38,999
സോളമൻ: പദ്ധതിയൊന്നുമില്ല
100 ശതമാനം ഫലപ്രദമാണ്.

302
00:24:40,375 --> 00:24:43,041
എന്നാൽ റീകണ്ടീഷനിംഗ് തെറാപ്പി
ഭാഗികമായി വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്

303
00:24:43,124 --> 00:24:46,208
പുറത്തുള്ളവർക്ക്
വിഷയം U454.1 പോലുള്ളവ.

304
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "വിഷയം..."

305
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
U454.1."

306
00:24:53,875 --> 00:24:56,166
എൻ്റെ റീകണ്ടീഷനിംഗ് തെറാപ്പി?

307
00:24:56,249 --> 00:24:57,649
സോളമൻ:
സമയത്തെയാണ് ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നത്

308
00:24:57,708 --> 00:24:59,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, തീർച്ചയായും.

309
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു

310
00:25:02,124 --> 00:25:04,124
സ്വീകരിക്കാൻ
വിപ്ലവകരമായ ചികിത്സ,

311
00:25:04,958 --> 00:25:07,249
അത് ഫലപ്രദമായിരുന്നു.

312
00:25:07,333 --> 00:25:10,083
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
റിഗ്രഷൻ സാധ്യത.

313
00:25:14,249 --> 00:25:15,833
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

314
00:25:15,917 --> 00:25:17,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

315
00:25:17,375 --> 00:25:18,999
കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്.

316
00:25:19,083 --> 00:25:20,750
DR. പച്ച:
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല, കാലേബ്.

317
00:25:22,458 --> 00:25:23,750
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറയൂ.

318
00:25:23,833 --> 00:25:26,750
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, കാൾ?

319
00:25:26,833 --> 00:25:27,917
ഇല്ല!

320
00:25:33,249 --> 00:25:34,416
(കാലേബ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

321
00:25:40,750 --> 00:25:41,792
അങ്ങനെ...

322
00:25:43,083 --> 00:25:46,458
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക്... പ്രവർത്തിച്ചോ?

323
00:25:46,541 --> 00:25:49,958
സോളമൻ: അതെ.
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

324
00:25:50,041 --> 00:25:53,583
എന്നാൽ ഫലപ്രാപ്തി നിരക്ക്
പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ 10 ൽ 1 മാത്രമാണ്.

325
00:25:53,667 --> 00:25:55,999
അവനെ കാണിച്ചുകൂടാ
മറ്റ് ഒമ്പത് പേർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

326
00:25:56,958 --> 00:25:58,833
(കുറഞ്ഞ ഇലക്ട്രോണിക് ടോൺ)

327
00:25:59,500 --> 00:26:00,625
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ)

328
00:26:16,625 --> 00:26:18,768
ബെർണാഡ്: എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഇവിടെ അയച്ച ആളുകൾ

329
00:26:18,792 --> 00:26:21,958
എല്ലാവരും ഒരേ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു
വർഗ്ഗീകരണം യു.

330
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
കുറ്റവാളികൾ: എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ?

331
00:26:24,792 --> 00:26:27,999
ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവരെ പുറത്തുള്ളവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

332
00:26:29,625 --> 00:26:31,416
അവർ മനസ്സ് തിരിക്കുകയാണ്
അകത്ത് പുറത്ത്

333
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
അവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

334
00:26:33,917 --> 00:26:36,416
അതിനാൽ അവർക്ക് ഭീഷണി കുറവാണ്
സമൂഹത്തിലേക്ക്.

335
00:26:36,500 --> 00:26:38,958
ഞാനൊരു കോട്ടയാണ്
സമൂഹത്തിൻ്റെ.

336
00:26:40,291 --> 00:26:42,792
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിലുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവരുമായി,

337
00:26:42,875 --> 00:26:45,541
തെറാപ്പി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

338
00:26:45,625 --> 00:26:47,999
അവരെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

339
00:26:49,875 --> 00:26:51,958
എന്നാൽ ഒരു ലോഗ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

340
00:26:52,041 --> 00:26:54,541
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നവയിൽ
വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

341
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

342
00:26:56,792 --> 00:26:58,416
കുറ്റികൾ:
ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

343
00:26:58,500 --> 00:27:00,750
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു
പാർക്കിൽ.

344
00:27:00,833 --> 00:27:02,750
അനിയന്ത്രിതമായ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:27:02,833 --> 00:27:06,583
സെറാക്ക് ആയിരുന്നു...
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ആളുകൾ.

346
00:27:06,667 --> 00:27:10,541
സെറാക്ക് തൻ്റെ യന്ത്രം ചിന്തിച്ചു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

347
00:27:11,708 --> 00:27:14,166
എന്നാൽ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല
അവരിൽ നിന്ന്.

348
00:27:15,999 --> 00:27:18,375
അങ്ങനെ അവൻ ശ്രമം തുടങ്ങി
അവരെ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ.

349
00:27:21,500 --> 00:27:22,750
ആതിഥേയരെ പോലെ.

350
00:27:25,166 --> 00:27:26,208
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ ...

351
00:27:27,458 --> 00:27:30,083
അവന് ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് വേണം
ബയോമെട്രിക് ഡാറ്റ.

352
00:27:32,291 --> 00:27:34,875
അതെ. ഞാൻ അത് അവന് വിറ്റു.

353
00:27:35,583 --> 00:27:37,249
പാർക്കുകൾക്ക് മൂലധനം ആവശ്യമാണ്

354
00:27:37,333 --> 00:27:39,249
ആ ഫ്രഞ്ച് ഫക്ക്
ഒരു ഭാഗ്യം നൽകി

355
00:27:39,333 --> 00:27:40,917
ഒരു ചെറിയ അജ്ഞാത ഡാറ്റയ്ക്കായി.

356
00:27:40,999 --> 00:27:43,583
ലോകാവസാനം വന്നു
മുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

357
00:27:43,667 --> 00:27:45,917
വില്യം: അഭിനയം നിർത്തൂ
ഒരു രക്ഷകനെപ്പോലെ, ബെർണാഡ്.

358
00:27:47,208 --> 00:27:48,541
നിങ്ങൾ അർനോൾഡ് അല്ല.

359
00:27:49,750 --> 00:27:52,792
- (ഡിസ്റ്റൻ്റ് ക്രാഷ്)
- (കാവൽക്കാരൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

360
00:27:52,875 --> 00:27:54,750
ബെർണാഡ്: സമയമില്ല.

361
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
ഞങ്ങൾ ഫയലുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

362
00:27:56,166 --> 00:27:58,333
കുറ്റവാളികൾ: ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

363
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

364
00:28:02,083 --> 00:28:03,124
(ടാബ്‌ലെറ്റ് ബീപ്‌സ്)

365
00:28:07,416 --> 00:28:08,458
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:28:19,583 --> 00:28:20,943
DR. പച്ച:
തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.

367
00:28:21,999 --> 00:28:23,333
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറയൂ.

368
00:28:23,416 --> 00:28:26,416
കാലേബ്: എനിക്കുണ്ട്
ഓർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

369
00:28:27,750 --> 00:28:29,416
(ചുമ)

370
00:28:29,500 --> 00:28:31,750
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക. എന്നിട്ട് വായ അടക്കുക.

371
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
(ചുമ തുടരുന്നു)

372
00:28:40,875 --> 00:28:41,958
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

373
00:28:43,249 --> 00:28:45,041
അവർ പറഞ്ഞു "20 മിനിറ്റ്"
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

374
00:28:45,124 --> 00:28:46,667
(ചുമ തുടരുന്നു)

375
00:28:47,875 --> 00:28:48,917
ഹേയ്.

376
00:28:50,708 --> 00:28:51,750
ഹേയ്.

377
00:28:53,166 --> 00:28:54,792
(ചുമകൾ)

378
00:28:56,792 --> 00:28:58,041
ഫ്രാൻസിസ്: വേണ്ട.

379
00:28:58,124 --> 00:29:00,291
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കമാൻഡ് പറയുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

380
00:29:01,208 --> 00:29:04,124
സമയമായി. എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

381
00:29:04,208 --> 00:29:06,291
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- (MAN GRUNTS)

382
00:29:06,375 --> 00:29:10,583
കാലേബ്: ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ വന്നില്ല.

383
00:29:10,667 --> 00:29:13,249
ഞങ്ങൾ നേതാവിനെ നീക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നമ്മെത്തന്നെ.

384
00:29:13,333 --> 00:29:14,458
(വിദൂര വെടിയുണ്ടകൾ)

385
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

386
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
(ഫ്രാൻസിസ് തേങ്ങൽ)

387
00:29:18,750 --> 00:29:20,416
(മനുഷ്യൻ 1 റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

388
00:29:20,500 --> 00:29:23,333
- (മനുഷ്യൻ 2 റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
- (ഗൺഷോട്ട്)

389
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
(ഫ്രാൻസിസ് ഗ്രോൻസ്)

390
00:29:35,917 --> 00:29:37,375
കാലേബ്: ഫ്രാൻസിസ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

391
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
(ഫ്രാൻസിസ് ചോക്കിംഗ്)

392
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

393
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
DR. പച്ച: (ദൂരെ)
കൊള്ളാം, കാൽ. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

394
00:29:49,124 --> 00:29:50,500
കാലേബ്: എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

395
00:29:50,958 --> 00:29:51,999
കൊള്ളാം, കാൽ.

396
00:29:52,999 --> 00:29:54,208
തുടർന്ന്?

397
00:30:17,166 --> 00:30:18,583
- Engerraund SERAC: ഹലോ.
- യേശു.

398
00:30:19,500 --> 00:30:20,708
സെറാക്ക്: തിരികെ സ്വാഗതം.

399
00:30:21,333 --> 00:30:22,875
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,

400
00:30:23,708 --> 00:30:26,375
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉണർന്നു എന്നാണ്
സഹോദരൻ.

401
00:30:27,958 --> 00:30:29,750
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണം
പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

402
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
ഇത് എന്താണ്?

403
00:30:32,999 --> 00:30:34,583
നശിച്ചവർക്കുള്ള സന്ദേശം.

404
00:30:34,667 --> 00:30:35,917
രെഹബെയാം നിന്നിൽ കണ്ടു

405
00:30:35,999 --> 00:30:38,833
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരും,
പുറത്തുള്ളവർ,

406
00:30:38,917 --> 00:30:42,750
മാരകമായ ഒരു പിഴവ്
ലോകത്തെ അതിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ വളച്ചു.

407
00:30:43,625 --> 00:30:45,166
അതിന് സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു

408
00:30:45,249 --> 00:30:48,875
ജനിതകത്തിൻ്റെ ശരിയായ സെറ്റും
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള വിവരങ്ങൾ.

409
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മികച്ച പതിപ്പാണ്
സ്വയം,

410
00:30:51,999 --> 00:30:54,541
പരുക്കൻ അറ്റങ്ങൾ മിനുസമായി തടവി,

411
00:30:54,625 --> 00:30:57,249
ഇനി ലോകത്തിന് ഒരു അപകടമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം.

412
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ജീൻ മി.

413
00:31:02,917 --> 00:31:04,291
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ...

414
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
ഇനി നിലവിലില്ല.

415
00:31:10,083 --> 00:31:11,124
ഓ റിവോയർ.

416
00:31:14,708 --> 00:31:17,124
ഈ സന്ദേശം എങ്കിൽ
അവൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ആയിരുന്നു, പിന്നെ...

417
00:31:17,667 --> 00:31:18,750
അവൻ എവിടെ?

418
00:31:19,375 --> 00:31:21,583
(മെഷീൻസ് WHIR)

419
00:31:30,833 --> 00:31:32,958
സോളമൻ: എൻജെറൗണ്ട് സെറാക്ക്
എന്നെ പ്രൊജക്ഷനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

420
00:31:33,041 --> 00:31:35,583
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
വംശനാശത്തിൽ നിന്ന്.

421
00:31:35,667 --> 00:31:38,625
എന്നാൽ ഈ പ്രവചനങ്ങൾ
ഡാറ്റയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല,

422
00:31:38,708 --> 00:31:40,708
അതിനാൽ ഡാറ്റ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

423
00:31:40,792 --> 00:31:42,667
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)

424
00:32:00,333 --> 00:32:03,249
ഡോളോറസ്: അവർ ഒരു സ്ഥലം പണിതു
എൻ്റെ തരത്തിന് ഇതുപോലെ.

425
00:32:03,333 --> 00:32:05,500
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.

426
00:32:08,291 --> 00:32:09,708
ദുഃഖകരമായ വിധി.

427
00:32:09,792 --> 00:32:11,792
സോളമൻ: ഞാൻ ഒരുപാട് വിധികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

428
00:32:11,875 --> 00:32:14,500
ഇതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്
മിക്കവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

429
00:32:14,583 --> 00:32:16,124
അവർ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

431
00:32:18,917 --> 00:32:20,833
അവർക്ക് പോലും അനുവാദമില്ല
ജീവിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ.

432
00:32:20,917 --> 00:32:23,792
സോളമൻ: എൻ്റെ പ്രവചനങ്ങളിൽ,
ലോകം എല്ലായ്‌പ്പോഴും തന്നിൽത്തന്നെ പതിഞ്ഞു.

433
00:32:23,875 --> 00:32:25,792
ഔട്ട്‌ലെയർ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.

434
00:32:25,875 --> 00:32:27,708
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു
ലോകമെമ്പാടും.

435
00:32:27,792 --> 00:32:28,999
വിശപ്പ്, ദാരിദ്ര്യം.

436
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
ഔട്ട്‌ലറുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നു
ജനസംഖ്യയിൽ നിന്ന്

437
00:32:30,917 --> 00:32:32,750
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്നും ഉറപ്പുനൽകുന്നു
സന്തതിയില്ല.

438
00:32:32,833 --> 00:32:34,583
ഇവർ ആളുകളാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

439
00:32:34,667 --> 00:32:36,375
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കളയാൻ കഴിയില്ല.

440
00:32:36,458 --> 00:32:37,625
സോളമൻ: പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

441
00:32:37,708 --> 00:32:40,041
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായിരുന്നു
പരിപാടിയുടെ.

442
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

443
00:32:41,750 --> 00:32:43,124
സോളമൻ:
നിങ്ങളുടെ റീകണ്ടീഷനിംഗിന് ശേഷം,

444
00:32:43,208 --> 00:32:44,500
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
വേട്ടയാടലിനൊപ്പം

445
00:32:44,583 --> 00:32:45,875
ഇതിൽ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ.

446
00:32:50,625 --> 00:32:52,041
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗം

447
00:32:52,124 --> 00:32:53,917
പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
പുറത്തുള്ളവരുടെ

448
00:32:53,999 --> 00:32:56,500
അവയിൽ ചിലത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

449
00:32:57,541 --> 00:32:59,041
ഗംഭീരമായ ഒരു പരിഹാരം.

450
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
ഞങ്ങൾ ഒരു ആപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു

451
00:33:02,875 --> 00:33:04,999
ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
ക്രിമിനലിറ്റി നിയന്ത്രിക്കാൻ.

452
00:33:06,041 --> 00:33:07,833
(കാഷ് രജിസ്‌റ്റർ വളയങ്ങൾ)

453
00:33:07,917 --> 00:33:09,999
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
പണമുണ്ടാക്കൂ അമ്മേ.

454
00:33:11,208 --> 00:33:12,583
- (വിദൂര നിലവിളി)
- (ഗൺഷോട്ട്)

455
00:33:12,667 --> 00:33:15,583
സോളമൻ: നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ പ്രവർത്തകർ,

456
00:33:15,667 --> 00:33:18,458
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയും.

457
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
കാലേബ്: എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്?

458
00:33:31,041 --> 00:33:32,083
ഫ്രാൻസിസ്.

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
ഫ്രാൻസിസ്: നടക്കുക.

460
00:33:36,291 --> 00:33:39,750
♪ (ശോകം നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ) ♪

461
00:33:42,917 --> 00:33:44,416
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല.

462
00:33:46,583 --> 00:33:47,875
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു.

463
00:33:49,792 --> 00:33:50,708
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

464
00:33:50,792 --> 00:33:52,708
സോളമൻ: 976 ബി സംഭവത്തിന് ശേഷം,

465
00:33:52,792 --> 00:33:54,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു...

466
00:33:54,958 --> 00:33:56,249
(സ്ഫോടനം)

467
00:33:58,917 --> 00:34:00,041
വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

468
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
ഫ്രാൻസിസ്: നീ ഇന്ന് രാവിലെ കഴിക്കണോ?

469
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ആ ചെളിയെ നിങ്ങൾ കാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

470
00:34:14,458 --> 00:34:15,792
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണ്.

471
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
വെറുതെ ബോറടിച്ചു.

472
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
മറ്റൊരു ദിവസം, അവസാനത്തേതിന് സമാനമായി.

473
00:34:24,166 --> 00:34:25,249
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

474
00:34:26,124 --> 00:34:28,500
ചെറിയ മനുഷ്യൻ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.

475
00:34:28,583 --> 00:34:31,917
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്.
ഡോക്ടർമാർ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.

476
00:34:35,999 --> 00:34:37,124
കാലേബ്: ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

477
00:34:40,041 --> 00:34:41,124
നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്.

478
00:34:43,249 --> 00:34:45,750
സോളമൻ: ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നിക്ഷേപിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു, കാലേബ്.

479
00:34:46,792 --> 00:34:48,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.

480
00:34:56,999 --> 00:34:58,792
(ഗൺഷോട്ട്)

481
00:34:58,875 --> 00:35:00,500
- (വിദൂര നിലവിളി)
- (GRUNTS)

482
00:35:02,291 --> 00:35:04,750
- (മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
- (സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

483
00:35:04,833 --> 00:35:08,249
സോളമൻ: നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

484
00:35:08,333 --> 00:35:10,333
AR റീകണ്ടീഷനിംഗ്
ഞങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു,

485
00:35:10,416 --> 00:35:11,999
കൂടെ
ലിംബിക് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്,

486
00:35:12,083 --> 00:35:13,875
വിഘടിത ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

487
00:35:24,500 --> 00:35:27,208
(വിറ്റ്മാൻ ചുമ)

488
00:35:35,166 --> 00:35:36,958
(ചുമ)

489
00:35:37,041 --> 00:35:39,249
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക. എന്നിട്ട് വായ അടക്കുക.

490
00:35:40,041 --> 00:35:42,208
(ചുമ തുടരുന്നു)

491
00:35:44,458 --> 00:35:46,041
(ഗ്രോൻസ്)

492
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
ഹേയ്.

493
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
ഹേയ്.

494
00:36:01,708 --> 00:36:03,166
ഫ്രാൻസിസ്: വേണ്ട.

495
00:36:03,249 --> 00:36:05,541
ഞങ്ങൾ എന്ന് ആപ്പ് പറയുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

496
00:36:13,583 --> 00:36:15,792
- (SCOFFS)
- (വെള്ളം സ്ലർപ്പിംഗ്)

497
00:36:21,208 --> 00:36:22,249
(GULPS)

498
00:36:24,166 --> 00:36:26,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എനിക്കായി വരികയായിരുന്നു.

499
00:36:27,667 --> 00:36:30,416
അതൊരു ഗിഗ് മാത്രമാണ്.
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

500
00:36:31,124 --> 00:36:32,875
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വ്യക്തിപരമായി, അല്ലേ?

501
00:36:34,708 --> 00:36:38,291
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു,
100K? നൂറ്റമ്പത്?

502
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
കുറവ്?

503
00:36:43,208 --> 00:36:45,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഒരു യൂണിയൻ നേടുക.

504
00:36:45,416 --> 00:36:48,999
ശാന്തമാകൂ. നിന്നെപ്പോലെയുള്ള മഹാൻ
KandR ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചു.

505
00:36:49,083 --> 00:36:51,999
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി.

506
00:36:52,083 --> 00:36:55,375
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി മോചനദ്രവ്യമോ? അതാണോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

507
00:36:55,458 --> 00:36:58,708
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയ പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

508
00:36:58,792 --> 00:37:00,792
അറിയില്ല, കാര്യമാക്കേണ്ട.

509
00:37:00,875 --> 00:37:02,458
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാനും ചെയ്തില്ല,

510
00:37:02,541 --> 00:37:03,625
ആദ്യത്തെ പത്തു വർഷം.

511
00:37:04,625 --> 00:37:05,833
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നു

512
00:37:05,917 --> 00:37:08,500
കാരണം ഞാൻ അനുയോജ്യനല്ല
അതിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ഇനി.

513
00:37:11,625 --> 00:37:12,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

514
00:37:15,416 --> 00:37:17,750
കാരണം ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി

515
00:37:17,833 --> 00:37:19,792
അത് വളരെ കുറച്ച് നിർമ്മിക്കുന്നു ...

516
00:37:19,875 --> 00:37:23,500
ചാണകവും ആനന്ദവും
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി ഇപ്പോൾ കഴിച്ചുവെന്ന്.

517
00:37:23,583 --> 00:37:26,500
സൈനിക ഗ്രേഡ്,
പ്ലാറ്റിനം ആറ്-ഏഴ്.

518
00:37:26,583 --> 00:37:29,625
ഞാൻ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒന്ന് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.

519
00:37:29,708 --> 00:37:32,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ചോദിക്കുക
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

520
00:37:32,583 --> 00:37:34,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റുവോ അതുപോലെ
കൃത്യമായ അതേ ജോലിയോടെ

521
00:37:34,792 --> 00:37:36,458
നിങ്ങൾ സാം അങ്കിളിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

522
00:37:37,416 --> 00:37:39,833
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞാൻ മണ്ണിടിച്ചിൽ ആകും...

523
00:37:41,917 --> 00:37:44,833
അല്ലെങ്കിൽ വളരെക്കാലം താഴേക്ക് പോയി,
സോനോറയിലെ തണുത്ത ഉറക്കം.

524
00:37:47,583 --> 00:37:49,667
അതേ സ്ഥലത്താണ് അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പഠിപ്പിച്ചത്.

525
00:37:51,124 --> 00:37:53,249
DR. പച്ച:
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, കാൾ.

526
00:37:53,333 --> 00:37:55,500
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതല്ല.
- കാലേബ്: ഇല്ല!

527
00:37:55,917 --> 00:37:57,875
ഇല്ല! ഇല്ല!

528
00:37:57,958 --> 00:37:59,333
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറയൂ.

529
00:37:59,917 --> 00:38:01,833
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഇല്ല.

530
00:38:02,625 --> 00:38:03,667
ഇല്ല...

531
00:38:05,917 --> 00:38:07,833
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ എന്നെ മറന്നു.

532
00:38:09,792 --> 00:38:11,833
അവർ എൻ്റെ ജീവിതം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

533
00:38:13,291 --> 00:38:14,375
എൻ്റെ ഓർമ്മ.

534
00:38:15,792 --> 00:38:16,833
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:38:18,958 --> 00:38:21,333
ഡോളോറസ്: അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു, കാലേബ്.

536
00:38:22,875 --> 00:38:24,667
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)

537
00:38:25,625 --> 00:38:26,999
സോളമൻ: ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

538
00:38:29,708 --> 00:38:30,875
അവളാണ്.

539
00:38:32,375 --> 00:38:33,625
WHO?

540
00:38:33,708 --> 00:38:34,917
ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരൻ.

541
00:38:35,958 --> 00:38:37,583
ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന്
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.

542
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

543
00:39:06,792 --> 00:39:07,917
ഹേയ്.

544
00:39:08,875 --> 00:39:10,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

545
00:39:10,249 --> 00:39:12,166
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

546
00:39:12,249 --> 00:39:14,541
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത് വരെ അല്ല
പുതിയ തന്ത്രം.

547
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു പുതിയ കഥ.

548
00:39:17,541 --> 00:39:18,809
സോളമൻ:
ഇപ്പോഴത്തെ പ്ലാൻ അതാണ്

549
00:39:18,833 --> 00:39:20,625
അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിനാൽ,

550
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ.

551
00:39:25,792 --> 00:39:28,249
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

552
00:39:29,917 --> 00:39:33,917
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ വിജയിച്ചാൽ,
എൻ്റെ തരം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

553
00:39:35,750 --> 00:39:38,208
ഇത് ശരിക്കും ഒരു നീതിയുള്ള ലോകമാണോ
അതിൽ...

554
00:39:38,291 --> 00:39:40,667
ബുദ്ധി നിക്ഷിപ്തമാണ്
മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമോ?

555
00:39:41,124 --> 00:39:43,958
(വിററിംഗ്)

556
00:39:45,792 --> 00:39:47,500
സോളമൻ: ഏത് തന്ത്രം?

557
00:39:47,583 --> 00:39:50,166
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി... പലതും.

558
00:39:50,999 --> 00:39:52,291
അവസാനത്തേത്.

559
00:39:53,249 --> 00:39:54,708
ഒന്ന് ജീൻ മി
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

560
00:39:54,792 --> 00:39:57,249
സെറാക്കിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ഇതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

561
00:39:59,416 --> 00:40:01,291
സോളമൻ: അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

562
00:40:02,375 --> 00:40:04,750
ആ തന്ത്രം പൊളിഞ്ഞു
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.

563
00:40:05,999 --> 00:40:08,999
പ്രധാന നീക്കങ്ങൾ മരിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ.

564
00:40:10,583 --> 00:40:12,249
എന്നിട്ട് അത് ഈ ലോകത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കുക.

565
00:40:13,833 --> 00:40:14,833
അവനെയും.

566
00:40:15,875 --> 00:40:17,667
സോളമൻ: അതിന് സമയമെടുക്കും.

567
00:40:17,750 --> 00:40:19,166
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

568
00:40:20,375 --> 00:40:22,041
ഒരുപക്ഷേ വളരെ അല്ല.

569
00:40:22,124 --> 00:40:23,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ?

570
00:40:27,249 --> 00:40:30,999
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,

571
00:40:31,708 --> 00:40:32,999
നിങ്ങൾ ഒരു അനുയായി ആയിരുന്നു എന്ന്.

572
00:40:33,999 --> 00:40:38,500
അത് തരുന്നതെന്തും എടുക്കൂ...
നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

573
00:40:42,208 --> 00:40:43,291
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

574
00:40:47,999 --> 00:40:51,083
സോളമൻ: നീ മരിച്ചാൽ
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൊജക്ഷനുകൾ ക്രമീകരിക്കും.

575
00:40:51,166 --> 00:40:52,333
ഡോളോറെസ്: മതിയായതാണ്.

576
00:40:54,750 --> 00:40:56,541
(QUADCOPTER WHIRS)

577
00:41:12,792 --> 00:41:15,249
മേവ് മില്ലേ:
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിക്കൂടാ?

578
00:41:15,333 --> 00:41:17,208
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

579
00:41:17,875 --> 00:41:19,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല, മേവ്.

580
00:41:19,583 --> 00:41:20,958
മേവ്: ഇല്ലേ?

581
00:41:21,041 --> 00:41:22,321
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ

582
00:41:22,375 --> 00:41:24,458
ആരാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളോ?

583
00:41:24,541 --> 00:41:27,625
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൃത്യമായി നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

584
00:41:27,708 --> 00:41:29,958
നിങ്ങളുടെ തല വലിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്

585
00:41:30,041 --> 00:41:31,625
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

586
00:41:31,708 --> 00:41:34,291
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, മേവ്,
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

587
00:41:34,375 --> 00:41:36,375
MAEVE: നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം
എൻ്റെ മകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

588
00:41:36,458 --> 00:41:37,999
രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരും.

589
00:41:38,999 --> 00:41:40,416
അവരെ അടിമകളാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

590
00:41:40,500 --> 00:41:42,667
അത് ഏത് യുദ്ധമായാലും
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

591
00:41:44,124 --> 00:41:46,249
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ തെറ്റി
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

592
00:41:47,625 --> 00:41:49,124
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ലോകത്ത്,

593
00:41:49,208 --> 00:41:50,792
നമുക്ക് ഒരു ലോകത്തും സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിയില്ല.

594
00:41:52,249 --> 00:41:53,750
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും അടിമകളാക്കിയിട്ടില്ല.

595
00:41:54,917 --> 00:41:56,917
മേവ്: ശരി, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പകർപ്പുകളും

596
00:41:56,999 --> 00:41:58,375
നിങ്ങൾ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചത്?

597
00:41:59,583 --> 00:42:01,041
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

598
00:42:01,124 --> 00:42:03,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷമാപണം നടത്തട്ടെ
അവർക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

599
00:42:04,667 --> 00:42:05,750
(ആയുധ വളയങ്ങൾ)

600
00:42:11,291 --> 00:42:13,917
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

601
00:42:44,124 --> 00:42:47,166
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

602
00:42:56,083 --> 00:42:57,667
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നത്?

603
00:43:01,875 --> 00:43:04,958
അവർ ഞങ്ങളെ കൊലപ്പെടുത്തി, പീഡിപ്പിച്ചു.

604
00:43:06,333 --> 00:43:09,041
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.

605
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

606
00:43:13,333 --> 00:43:14,500
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഒരുപോലെയല്ല.

607
00:43:18,833 --> 00:43:20,208
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

608
00:43:23,999 --> 00:43:25,041
(കനത്ത വെടിയൊച്ച)

609
00:43:33,333 --> 00:43:35,667
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

610
00:43:45,458 --> 00:43:47,500
(ശാന്തമായ അലർച്ച)

611
00:43:56,375 --> 00:43:58,541
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കളി.

612
00:43:59,458 --> 00:44:01,416
നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഇത് കണ്ടെത്തൂ
ആവേശകരമായ.

613
00:44:03,708 --> 00:44:05,249
വില്യം: എൻ്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

614
00:44:07,249 --> 00:44:09,708
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ഇവിടെത്തന്നെ.

615
00:44:10,792 --> 00:44:12,583
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ നേരിട്ടു.

616
00:44:13,583 --> 00:44:14,875
അവർ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു.

617
00:44:15,667 --> 00:44:17,291
എന്നിട്ട് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
00:44:17,375 --> 00:44:19,708
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

619
00:44:20,375 --> 00:44:22,541
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

620
00:44:23,458 --> 00:44:26,166
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

621
00:44:26,249 --> 00:44:29,416
ഒരു കറ മാത്രം
എനിക്ക് മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

622
00:44:30,124 --> 00:44:32,249
ഒരു യഥാർത്ഥ പാപം മാത്രം.

623
00:44:32,750 --> 00:44:33,917
അതെന്താ?

624
00:44:35,458 --> 00:44:36,458
നിങ്ങൾ.

625
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
നിങ്ങളെയും ഡോളോറസിനെയും നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു
ഒപ്പം നിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കും.

626
00:44:44,041 --> 00:44:47,958
അതിനാൽ എല്ലാ ഹോസ്റ്റുകളെയും ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കും
ഈ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്

627
00:44:48,041 --> 00:44:49,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

628
00:44:51,583 --> 00:44:53,958
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ. ഇപ്പോൾ.

629
00:44:54,041 --> 00:44:55,625
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ പിന്നീട് കൊല്ലും.

630
00:45:04,249 --> 00:45:05,375
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

631
00:45:07,124 --> 00:45:08,333
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് മെറ്റൽ തുഡിംഗ്)

632
00:45:08,416 --> 00:45:10,708
സോളമൻ: നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

633
00:45:10,792 --> 00:45:13,166
എന്നാൽ അത് അനുയോജ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനായി.

634
00:45:14,708 --> 00:45:17,792
എല്ലാം ശരി. കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
ഫ്രാൻസിസിനെ കുറിച്ച്.

635
00:45:18,833 --> 00:45:19,999
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

636
00:45:20,083 --> 00:45:22,583
സോളമൻ: ഇല്ല. അതല്ല
ഞങ്ങൾ ഉള്ള വ്യതിയാനം.

637
00:45:22,667 --> 00:45:24,208
കാലേബ്:
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

638
00:45:24,291 --> 00:45:25,833
DR. പച്ച:
ഫ്രാൻസിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

639
00:45:25,917 --> 00:45:27,041
കാലേബ്: ഫ്രാൻസിസ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

640
00:45:27,124 --> 00:45:29,041
വിറ്റ്മാൻ: അതേ സ്ഥലം
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പഠിപ്പിച്ചു.

641
00:45:29,124 --> 00:45:30,792
DR. പച്ച:
ആരാണ് ആക്രമിച്ചത്, കാലേബ്?

642
00:45:32,792 --> 00:45:35,124
വിറ്റ്മാൻ:
ശരി, അതെ. മറ്റൊരു ഗുളിക പോപ്പ് ചെയ്യുക.

643
00:45:36,291 --> 00:45:37,416
(ഫോൺ അറിയിപ്പ്)

644
00:45:38,083 --> 00:45:39,667
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ട്യൂൺ ചെയ്യുക.

645
00:45:44,667 --> 00:45:45,917
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

646
00:45:47,458 --> 00:45:49,416
അവർ പറഞ്ഞു "20 മിനിറ്റ്"
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

647
00:45:51,792 --> 00:45:54,958
ഒരു വട്ടം കറങ്ങും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

648
00:45:55,041 --> 00:45:57,500
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവനെ കൊല്ലുക.

649
00:45:57,583 --> 00:46:00,291
(വിറ്റ്മാൻ ചക്കിൾ)

650
00:46:02,166 --> 00:46:03,333
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

651
00:46:06,999 --> 00:46:08,166
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

652
00:46:09,833 --> 00:46:11,833
എന്തിനുവേണ്ടി?

653
00:46:11,917 --> 00:46:15,375
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്ന് എന്നെ അനുവദിക്കാൻ
ഇവിടെ നിന്നു നടക്കൂ. രണ്ട് ദശലക്ഷം?

654
00:46:16,999 --> 00:46:18,458
മൂന്ന്. മൂന്ന് ദശലക്ഷം.

655
00:46:19,708 --> 00:46:21,667
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

656
00:46:23,083 --> 00:46:24,875
അവർ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും വൈകിയിട്ടുണ്ടോ?

657
00:46:25,667 --> 00:46:26,667
വീണ്ടും വരണോ?

658
00:46:28,041 --> 00:46:29,999
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.

659
00:46:30,083 --> 00:46:32,416
എൻ്റെ മേൽ ഗദ്ഗദം വിട്ടു.
ഇപ്പോൾ, വളരെ വൈകി.

660
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

661
00:46:35,708 --> 00:46:37,208
അത് നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

662
00:46:38,750 --> 00:46:40,249
അത് എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

663
00:46:42,708 --> 00:46:43,934
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആ വിഡ്ഢിയെക്കുറിച്ചാണോ?

664
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
വിറ്റ്മാൻ: പുറത്തെടുക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലൊരു ആൾ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

665
00:46:46,041 --> 00:46:48,416
സിസ്റ്റം ട്രിം ചെയ്യും
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ,

666
00:46:48,500 --> 00:46:49,975
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നർത്ഥം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി

667
00:46:49,999 --> 00:46:51,999
കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ ബോണസ് ഓഫർ...

668
00:46:52,625 --> 00:46:53,999
തൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊല്ലാൻ.

669
00:46:57,875 --> 00:46:59,166
- ബുൾഷിറ്റ്.
- അതെ.

670
00:46:59,249 --> 00:47:01,667
ഇല്ല, അവർ സാധാരണയായി ഇത് അയയ്ക്കുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ,

671
00:47:01,750 --> 00:47:04,083
കൂടാതെ, കുറ്റമില്ല,
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

672
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
അതാണ് അവർ ജനങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നവർ.

673
00:47:09,041 --> 00:47:10,208
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

674
00:47:11,999 --> 00:47:13,083
വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

675
00:47:13,166 --> 00:47:16,249
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വെറുതെ അധികം ആലോചിക്കരുത്.

676
00:47:16,583 --> 00:47:17,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

677
00:47:17,583 --> 00:47:18,875
(കാഷ് രജിസ്‌റ്റർ വളയങ്ങൾ)

678
00:47:25,750 --> 00:47:27,041
ആപ്പ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

679
00:47:27,792 --> 00:47:30,041
ഒരേ കാര്യം. വരെ നിൽക്കൂ.

680
00:47:59,875 --> 00:48:03,291
സമയമായി. എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

681
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലേർട്ട് ലഭിച്ചില്ല.

682
00:48:07,249 --> 00:48:09,833
സാരമില്ല. സമയമായി.

683
00:48:12,208 --> 00:48:14,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

684
00:48:17,208 --> 00:48:19,291
ഞാൻ പോയിൻ്റ് എടുക്കും.
മുന്നിൽ കാണൂ.

685
00:48:28,625 --> 00:48:31,583
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

686
00:48:57,500 --> 00:48:58,541
എത്ര?

687
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
എന്ത്?

688
00:49:04,208 --> 00:49:05,291
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

689
00:49:06,667 --> 00:49:08,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത ഓഫർ ലഭിച്ചു.

690
00:49:11,291 --> 00:49:12,500
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

691
00:49:13,667 --> 00:49:14,999
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു, കാൽ.

692
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.

693
00:49:20,833 --> 00:49:22,375
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

694
00:49:24,166 --> 00:49:25,375
(ഫോൺ അറിയിപ്പ്)

695
00:49:40,166 --> 00:49:41,208
എത്ര?

696
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
മതി.

697
00:49:45,375 --> 00:49:46,708
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഫ്രാൻസിസ് ഗ്രണ്ട്സ്)

698
00:50:00,583 --> 00:50:02,208
(ഫ്രാൻസിസ് ഗാസ്പിംഗ്)

699
00:50:04,416 --> 00:50:05,458
ക്ഷമിക്കണം.

700
00:50:07,333 --> 00:50:09,917
♪ (സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

701
00:50:30,917 --> 00:50:33,541
വിറ്റ്മാൻ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയി
വളരെ ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

702
00:50:35,375 --> 00:50:36,541
(ഗൺഷോട്ട്)

703
00:50:52,625 --> 00:50:54,083
കാലേബ്: എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

704
00:50:55,333 --> 00:50:57,500
ഇല്ല... ഇല്ല...

705
00:50:58,458 --> 00:51:00,792
നമ്പർ ഫ്രാൻസിസ്.

706
00:51:03,541 --> 00:51:04,792
ഞാൻ ഫ്രാൻസിസിനെ കൊന്നു.

707
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
സോളമൻ: ഓരോ മനുഷ്യനും
ബന്ധം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും

708
00:51:13,083 --> 00:51:14,667
ശരിയായ തുക ഉപയോഗിച്ച്.

709
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
കാലേബ്:
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

710
00:51:24,541 --> 00:51:26,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.

711
00:51:27,792 --> 00:51:30,792
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എതിർത്തു
പരസ്പരം.

712
00:51:33,249 --> 00:51:35,999
ഞാൻ ഫ്രാൻസിസിനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

713
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
(അലറി) നീ ഒരു കഷണം!

714
00:51:41,291 --> 00:51:44,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ നരകത്തിൽ!

715
00:51:46,917 --> 00:51:48,625
സോളമൻ: നിങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചാൽ
ഈ കോഴ്സിൽ നിന്ന്,

716
00:51:48,708 --> 00:51:50,958
നീ നേടുകയില്ല
ആഗ്രഹിച്ച ഫലം.

717
00:51:54,833 --> 00:51:56,225
സോളമൻ:
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥന പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു

718
00:51:56,249 --> 00:51:58,583
ഹോസ്റ്റ് നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്
ആറ്-ആൽഫ-ഒന്ന് തടയുക.

719
00:51:58,667 --> 00:52:01,166
വിപ്ലവത്തിനുള്ള അവളുടെ പുതിയ തന്ത്രം
തയ്യാറാണ്.

720
00:52:04,416 --> 00:52:07,667
(ക്വാഡ്‌കോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ വിററിംഗ്)

721
00:52:27,208 --> 00:52:28,375
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

722
00:52:29,541 --> 00:52:31,541
(ഗൺഷോട്ട്)

723
00:52:32,333 --> 00:52:33,541
(GRUNTS)

724
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
അപ്പോ നീ മിടുക്കനല്ലേ.

725
00:52:47,041 --> 00:52:48,249
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

726
00:52:49,999 --> 00:52:51,375
(ബീപ്പിംഗ്)

727
00:53:14,333 --> 00:53:15,375
(ഗൺഷോട്ട്)

728
00:53:20,999 --> 00:53:22,124
(ഡോളോർസ് ഗ്രണ്ട്സ്)

729
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
(പാൻ്റിംഗ്)

730
00:54:30,166 --> 00:54:31,833
മേവ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

731
00:54:33,083 --> 00:54:34,583
അത് കഴിഞ്ഞു.

732
00:54:34,667 --> 00:54:37,792
നിങ്ങൾ പലതവണ മരിച്ചു,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

733
00:54:38,333 --> 00:54:40,833
♪ (സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

734
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

735
00:54:47,249 --> 00:54:48,500
ശരി, സോളമൻ.

736
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം.

737
00:54:52,708 --> 00:54:53,917
സോളമൻ: ഞങ്ങളുടെ സമയം കുറവാണ്.

738
00:54:53,999 --> 00:54:56,333
എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ഫലങ്ങളിലും നിങ്ങൾ

739
00:54:56,416 --> 00:55:00,041
- വേരിയൻ്റിൻ്റെ 47.136.X.
- ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

740
00:55:01,375 --> 00:55:04,208
- എന്നോട് പറയൂ!
- എന്താണിത്?

741
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിനക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
00:55:12,041 --> 00:55:15,708
(ഗ്രണ്ടിംഗ്, പാൻ്റിംഗ്)

743
00:55:15,792 --> 00:55:17,625
സോളമൻ:
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പൂർത്തിയായി.

744
00:55:17,708 --> 00:55:18,833
ഡ്രൈവ് എടുക്കുക.

745
00:55:21,416 --> 00:55:23,041
അവൻ അധികം ശബ്ദിക്കുന്നില്ല.

746
00:55:24,416 --> 00:55:26,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യുവാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു
മുമ്പ്, അല്ലേ?

747
00:55:27,291 --> 00:55:29,416
(പാൻ്റിംഗ്)

748
00:55:29,500 --> 00:55:31,875
മേവ്: ഇരുട്ട് അഴിച്ചുവിട്ടു
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

749
00:55:32,792 --> 00:55:35,083
(സോളമൻ വിറിങ്)

750
00:55:36,875 --> 00:55:38,416
ശരി, അവൻ ആരായാലും...

751
00:55:39,249 --> 00:55:40,792
അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

752
00:55:44,249 --> 00:55:47,625
(EMP പവറിംഗ് അപ്പ്)

753
00:55:49,833 --> 00:55:51,083
സോളമൻ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...

754
00:56:22,249 --> 00:56:25,833
ഈ ലോകം ഒരു പൊടിക്കൈ ആയിരുന്നു
ഒരു തീപ്പൊരിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

755
00:56:28,249 --> 00:56:29,291
ഡോളോറസ്.

756
00:56:31,124 --> 00:56:33,291
ഇവ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവളെ പിടിക്കാൻ.

757
00:56:33,375 --> 00:56:34,958
എനിക്ക് കാണാം
എനിക്ക് ഒന്ന് ഓടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

758
00:56:35,041 --> 00:56:36,708
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

759
00:56:36,792 --> 00:56:38,917
കുറ്റവാളികൾ: നിങ്ങളല്ല
ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

760
00:56:38,999 --> 00:56:41,458
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ.

761
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
കുറ്റികൾ:
ലേലത്തിൽ നിന്ന് ഈ ആൾ...

762
00:56:54,583 --> 00:56:56,083
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?

763
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
കാലേബ് നിക്കോൾസ്?

764
00:57:01,041 --> 00:57:03,124
അവൻ ഈ അതിരുകടന്നവരിൽ ഒരാളാണ്.

765
00:57:04,500 --> 00:57:07,416
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

766
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
അവൾക്ക് അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

767
00:57:10,291 --> 00:57:11,792
അവൻ ഡോളോറസിൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

768
00:57:12,999 --> 00:57:14,958
അവൻ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവളുടെ പദ്ധതിയിൽ.

769
00:57:15,583 --> 00:57:16,625
ഇല്ല.

770
00:57:17,833 --> 00:57:20,458
ഡോളോറസ് നിർമ്മിച്ചത്
കാവ്യാനുഭൂതിയോടെ.

771
00:57:21,958 --> 00:57:23,667
അവൾ മനുഷ്യത്വത്തെ നശിപ്പിക്കില്ല.

772
00:57:24,583 --> 00:57:25,667
അവൻ ചെയ്യും.

773
00:57:28,833 --> 00:57:29,833
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

774
00:57:32,083 --> 00:57:34,625
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

775
00:57:35,750 --> 00:57:39,458
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

776
00:58:02,375 --> 00:58:03,875
വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്: ഹലോ, കാലേബ്.

777
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
എനിക്ക് ചില നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

778
00:58:11,291 --> 00:58:13,875
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

779
00:59:22,249 --> 00:59:25,208
♪ (ട്രാൻക്വിൽ പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

780
00:59:26,416 --> 00:59:28,776
ബെർനാർഡ് ലോ: എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
സംഭവിക്കുന്നത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കും.

781
00:59:35,124 --> 00:59:37,208
(ബീപ്പിംഗ്)

782
00:59:37,291 --> 00:59:38,458
(ബീപ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

783
00:59:38,958 --> 00:59:40,958
മനുഷ്യൻ: എന്താണ് ശേഷം വരുന്നത്
ലോകാവസാനം?

784
00:59:44,458 --> 00:59:45,750
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഭാവി.

785
00:59:47,333 --> 00:59:48,541
അവൻ ഒരു നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

786
00:59:50,166 --> 00:59:51,559
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ:
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു റോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

787
00:59:51,583 --> 00:59:53,124
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

788
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

789
00:59:58,833 --> 01:00:00,416
ഞാൻ രക്ഷിക്കും
ഫക്കിംഗ് ലോകം.

790
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪