1
00:00:01,040 --> 00:00:02,883
Er wordt aangekondigd dat er een vredesverdrag is
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,850
is bekrachtigd
met de keizer van Frankrijk,
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,207
die nu onze dappere bondgenoot zal zijn.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,244
Het zal weer oorlog worden, let op mijn woorden.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Ik ben verliefd op Sonya,
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,610
en ik wil dat we trouwen.
7
00:00:14,120 --> 00:00:18,011
En je kunt maar beter weten dat ik dat nooit kan
Ik herken die intrigant als mijn dochter.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,923
Mijn vader
stelde het als voorwaarde voor zijn toestemming
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,889
dat het huwelijk
een jaar niet plaatsvinden.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,161
Ik wacht.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,926
Je bent zo lief.
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,088
- Dat moet je niet zeggen.
- Waarom nooit?
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,001
(hijg)
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,003
Wil je het prins Andrei vertellen?
als hij komt
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,289
dat onze betrokkenheid ten einde is
En ik kan zijn vrouw niet zijn?
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,324
Hij houdt van mij, Sonya.
17
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
Ik zou alles doen...
Ik zou met hem wegrennen.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,329
- U gaat met ons mee, meneer.
-(ANATOLE GRUNT)
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,526
ANATOLE: We zijn verraden.
20
00:00:43,080 --> 00:00:44,445
(GRUNT, SNIKT)
21
00:00:44,520 --> 00:00:46,602
Ik ga naar hem toe, waar hij ook is.
22
00:00:46,680 --> 00:00:49,001
Hij is een getrouwde man.
Hij heeft een vrouw in Polen.
23
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
(SNIJDEN)
24
00:01:21,304 --> 00:01:27,304
Opnieuw gecodeerd door Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(DEUROPENING)
26
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
PIERRE: Andrei, het spijt me zo.
27
00:01:59,560 --> 00:02:00,846
Ja, nou.
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,681
Even ter bevestiging,
29
00:02:02,760 --> 00:02:05,604
Ik heb een weigering ontvangen
van gravin Rostova
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,967
en geruchten hebben mij bereikt
een intriges met je zwager.
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
- Klopt dat?
- Ja, maar dat is allemaal voorbij.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,531
- Anatole heeft Moskou verlaten.
- Nou, het maakt geen verschil.
33
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Als je gravin Rostova ziet,
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,970
vertel haar dat ze was en is
volledig vrij en ik wens haar geen kwaad.
35
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
(CHUCKLES) Is dat alles?
36
00:02:21,320 --> 00:02:25,484
Kijk hier, ik weet zeker dat het een moment was
van waanzin en ze heeft er bittere spijt van.
37
00:02:26,360 --> 00:02:29,762
Ze houdt van je, dat weet ik zeker,
en je houdt van haar.
38
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
Weet je nog toen je bij mij kwam
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,927
en vertelde me hoe gek
je was verliefd op haar?
40
00:02:38,400 --> 00:02:41,370
Ik weet dat je een gevallen vrouw gelooft
moet vergeven worden, Pierre,
41
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
en ik bewonder je daarvoor.
42
00:02:43,560 --> 00:02:45,688
Maar ik ben een ander soort man.
43
00:02:45,760 --> 00:02:48,445
Ik kan niet vergeven, en dat zal ik ook niet doen.
44
00:02:51,360 --> 00:02:52,885
Hier zijn haar brieven en haar portret.
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,803
Ik zou dankbaar zijn
als je ze aan haar terug zou geven.
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,842
Andrei, bedenk eens hoe ze moet lijden.
47
00:02:59,400 --> 00:03:01,243
Wil je doen wat ik vraag?
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,962
Ja natuurlijk.
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,371
Neem ze dan.
50
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
En als we vrienden willen blijven,
51
00:03:10,560 --> 00:03:13,404
Ik vraag je om nooit met mij te praten
hierover nog eens.
52
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
Tot ziens.
53
00:03:33,760 --> 00:03:35,091
(DEUR SLUIT)
54
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
(DEUROPENING)
55
00:03:53,080 --> 00:03:54,411
PIERRE: Het gaat niet goed met je.
56
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
Ik wou dat ik dood was.
57
00:03:56,680 --> 00:03:58,808
Nee, nee.
58
00:03:59,360 --> 00:04:00,646
Nee, zeg dat niet.
59
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
Wat zei hij?
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
Alleen dat je vrij bent,
zijn altijd gratis geweest
61
00:04:12,760 --> 00:04:14,808
en hij koestert jou geen kwade wil.
62
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
Ja, dat is zoals hij.
63
00:04:19,880 --> 00:04:21,609
Ik weet dat het allemaal voorbij is.
64
00:04:22,080 --> 00:04:25,562
En ik word gekweld
door het verkeerde dat ik hem heb aangedaan.
65
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
Maar wil jij...
66
00:04:31,200 --> 00:04:32,690
(SNIJDEN)
67
00:04:35,480 --> 00:04:38,211
Wil je hem vragen of hij mij kan vergeven?
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
Natuurlijk zal ik dat doen, maar Natasha...
69
00:04:42,960 --> 00:04:46,248
Wat is er gebeurd? Hoe is het tot stand gekomen?
70
00:04:46,320 --> 00:04:49,369
Heb je... Hield je van die schurk?
71
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
Noem hem niet zo.
72
00:04:52,400 --> 00:04:53,526
Ik weet het niet.
73
00:04:53,880 --> 00:04:57,521
Ik weet niets meer,
Ik ben zo ongelukkig.
74
00:04:59,120 --> 00:05:01,851
Ik heb alles bedorven, nietwaar?
75
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Probeer er nu niet over te praten.
76
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
Later, als je ziel helder is,
77
00:05:09,640 --> 00:05:13,645
onthoud dat ik altijd je vriend ben
als u hulp of advies nodig heeft
78
00:05:13,720 --> 00:05:17,770
of gewoon...gewoon om je ziel uit te storten,
denk aan mij, lieve Natasha.
79
00:05:18,640 --> 00:05:20,529
Praat niet zo tegen mij.
80
00:05:21,480 --> 00:05:23,005
Ik verdien het niet.
81
00:05:24,360 --> 00:05:25,725
Ik ben geruïneerd, nietwaar?
82
00:05:25,800 --> 00:05:29,088
Nee. In godsnaam, nee. Luisteren.
83
00:05:29,240 --> 00:05:31,811
Als ik zelf niet getrouwd was
en een beter mens dan ik,
84
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
Ik bedoel jou waardig,
85
00:05:34,440 --> 00:05:39,321
Ik zou dit moment op mijn knieën gaan
en vraag om je hand en je liefde.
86
00:05:42,520 --> 00:05:43,646
Oh.
87
00:05:46,040 --> 00:05:47,201
Pierre.
88
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
METIVIER: Moed, mademoiselle.
89
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
Oh, Ilya, wanneer zullen we dat doen?
onze Natasha terug?
90
00:06:32,280 --> 00:06:35,090
De dokter zegt dat ze aan het maken is
lichamelijk goede vooruitgang.
91
00:06:35,240 --> 00:06:37,766
Het is alsof de geest
waren van haar weggegaan,
92
00:06:37,840 --> 00:06:40,684
ze wil niet lezen
of praten of zingen...
93
00:06:40,840 --> 00:06:42,968
Pierre lijkt haar te brengen
een beetje troost.
94
00:06:43,040 --> 00:06:44,849
Dat zouden we nooit moeten doen
heb haar zichzelf laten engageren
95
00:06:44,920 --> 00:06:47,161
voor die koudbloedige man.
96
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
Maar om haar genegenheid te winnen
en laat haar dan een jaar met rust!
97
00:06:51,120 --> 00:06:54,044
Bijna alsof hij haar wilde
om hem te verraden.
98
00:06:58,040 --> 00:07:02,090
Oh, Ilya, waar is ons lieve meisje gebleven?
99
00:07:22,640 --> 00:07:24,881
O God, vergeef mij in uw genade
100
00:07:25,440 --> 00:07:27,727
en wijs mij de weg
om een beter leven te leiden.
101
00:07:29,440 --> 00:07:31,522
(SOLDATEN JUICHT)
102
00:07:32,560 --> 00:07:34,050
SOLDATEN: (ZINGEN) Vive l'Empereur!
103
00:07:35,920 --> 00:07:37,285
Leef I'Empereur!
104
00:07:45,600 --> 00:07:48,171
Aan de overkant van de rivier, Rusland.
105
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
De tijd is gekomen, heren.
106
00:07:53,400 --> 00:07:54,686
Laat de opmars klinken.
107
00:08:00,800 --> 00:08:04,885
Deze schending van ons verdrag
kan en zal niet worden verdragen.
108
00:08:04,960 --> 00:08:06,450
(KOERIERS AKKOORD)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,965
Ik zal geen vrede sluiten met die man
110
00:08:08,040 --> 00:08:10,930
tenzij hij ze allemaal terugtrekt
van zijn soldaten van Russische bodem.
111
00:08:14,680 --> 00:08:15,761
Drubetskoj.
112
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
Kom hier.
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,042
Ik benoem u om mijn boodschap aan te nemen
aan Napoleon.
114
00:08:28,520 --> 00:08:31,171
Ik dank uwe Majesteit
voor deze grote eer.
115
00:08:35,480 --> 00:08:37,209
Zorg ervoor dat hij het begrijpt.
116
00:08:37,720 --> 00:08:40,690
Geen enkele Franse soldaat
op Russisch grondgebied te blijven.
117
00:08:41,440 --> 00:08:43,602
Ga nu en moge God met je zijn.
118
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
FRANSE SOLDAAT: Wacht hier, meneer.
119
00:09:10,120 --> 00:09:12,202
(SOLDATEN PRATEN ONDERSCHEIDEND)
120
00:09:23,400 --> 00:09:24,686
NAPOLEON: Mijnheer Drubetskoy.
121
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
- Sire, de keizer, mijn meester...
- NAPOLEON: Je bent heel jong.
122
00:09:30,200 --> 00:09:33,807
Ik wil geen oorlog en ik heb het ook nooit gewild.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,361
Je meester heeft het meegebracht
helemaal op zichzelf.
124
00:09:38,560 --> 00:09:40,642
Dat had hij kunnen hebben
Moldavië en Walachije.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,289
Laat hem de gevolgen dragen.
126
00:09:44,760 --> 00:09:47,001
Uw generaals hebben geen maag
voor een gevecht.
127
00:09:47,080 --> 00:09:48,923
(STAMMEREND) Integendeel,
Majesteit...
128
00:09:49,000 --> 00:09:51,685
Maak geen ruzie met mij. Ik weet alles.
129
00:09:53,120 --> 00:09:55,327
Ik ken de toestand van uw ellendige leger.
130
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
Je hebt 200.000 man,
Ik heb drie keer zoveel.
131
00:09:59,040 --> 00:10:01,202
Sire, als u voorbereid bent
om uw troepen terug te trekken
132
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
voorbij de Niemen,
dan zal de keizer onderhandelen.
133
00:10:06,400 --> 00:10:07,845
(FRANS SPREEK)
134
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
Het is te laat.
135
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Ik ga jouw land innemen,
maar het is in orde.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Het is niet jouw schuld.
137
00:10:17,760 --> 00:10:19,683
Vertel het je meester
hij zal mijn brief ontvangen.
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
Het wordt overwogen
Een grote eer, mijnheer,
139
00:10:28,440 --> 00:10:31,603
iemands oor laten trekken
door de keizer.
140
00:10:31,880 --> 00:10:33,325
Oh. Rechts.
141
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Bedankt.
142
00:10:43,160 --> 00:10:45,481
Nou, we zijn weer in oorlog.
143
00:10:46,200 --> 00:10:49,921
Napoleon is de Niemen overgestoken
en hij rukt op richting Smolensk.
144
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
O, Ilja.
145
00:10:51,280 --> 00:10:52,725
ILYA: Oh, maak je geen zorgen, mijn liefste.
146
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
Hij wordt teruggereden
voordat hij ook maar in de buurt van Moskou komt.
147
00:10:55,360 --> 00:10:56,646
Maar Nikolaj...
148
00:10:57,000 --> 00:11:00,766
Nikolai is nu een doorgewinterde officier.
hij weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
149
00:11:01,560 --> 00:11:03,961
Het enige wat we kunnen doen is hopen en bidden.
150
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
- Papa, laat mij in dienst treden.
- Absoluut niet! Ik zal het niet toestaan.
151
00:11:07,960 --> 00:11:11,885
- Een jongen van 15.
- Al mijn vrienden doen vrijwilligerswerk.
152
00:11:11,960 --> 00:11:15,407
Als je geen commissie voor me kunt vinden,
Ik ren weg en zoek er zelf een.
153
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
Misschien is het het beste om hem mee te laten doen.
154
00:11:23,560 --> 00:11:24,607
Ilja.
155
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
Zoek een knuppel voor hem
waar hij naar de rol kan kijken
156
00:11:28,200 --> 00:11:29,884
maar blijf buiten gevaar.
157
00:11:29,960 --> 00:11:32,247
(ZUCHT) Is het nu ergens veilig?
158
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
(ZUCHT)
159
00:11:41,960 --> 00:11:44,042
Ah, Tichon, het is goed je te zien.
160
00:11:45,200 --> 00:11:47,646
- Hoe gaat het?
- Alles goed, Excellentie.
161
00:11:47,720 --> 00:11:50,610
BOURIENNE: Ah, we hebben gewacht
en wachtend op uw komst.
162
00:11:50,680 --> 00:11:52,364
Kom binnen, Prins Andrei.
163
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
Heb ik je uitnodiging nodig?
164
00:11:54,760 --> 00:11:55,886
Nee, natuurlijk.
165
00:11:55,960 --> 00:11:57,928
ANDREI: Bent u meesteres?
van dit huis nu?
166
00:11:58,040 --> 00:11:59,849
- Nee, helemaal niet.
- Waar zijn mijn vader en prinses Marya?
167
00:11:59,920 --> 00:12:01,001
En mijn zoon?
168
00:12:01,400 --> 00:12:03,448
BOURIENNE: Binnen,
Ik wacht op jou, Prins.
169
00:12:05,240 --> 00:12:06,401
(ZUCHT)
170
00:12:07,160 --> 00:12:09,686
- Papa! Papa!
-(ANDREI GRUNT)
171
00:12:11,160 --> 00:12:12,366
(GRINNERT)
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,521
Hoe gaat het, Masja?
173
00:12:14,440 --> 00:12:16,044
Dus je gaat weer oorlog voeren?
174
00:12:16,680 --> 00:12:17,806
(GRUNTS) Ren mee.
175
00:12:18,760 --> 00:12:20,444
Wat kan ik nog meer doen?
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,969
De Fransen komen met de dag dichterbij.
177
00:12:23,040 --> 00:12:24,963
Nou, ik wou dat je bij ons kon blijven.
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
Je kleine jongen kent je nauwelijks.
179
00:12:29,040 --> 00:12:30,644
Nou ja, er valt niets aan te doen.
180
00:12:35,880 --> 00:12:39,009
Ik hoop dat je mijn zoon vindt
een responsieve leerling, meneer Dessales?
181
00:12:39,080 --> 00:12:41,401
O ja. Natuurlijk,
hij is nog erg jong
182
00:12:41,480 --> 00:12:44,086
maar ik merk het al
een bepaald geschenk voor la mathématique.
183
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
Ah! (GRINNERT)
184
00:12:45,720 --> 00:12:47,484
In tegenstelling tot zijn tante Marya hier.
185
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
(SCOFFEN)
186
00:12:49,000 --> 00:12:53,050
De uren die ik heb verspild met proberen in te prenten
de principes van algebra en meetkunde
187
00:12:53,120 --> 00:12:54,804
in dat verwarde hoofdje.
188
00:12:54,880 --> 00:12:58,965
Ah, wij dames, de hogere studies
zijn niet voor ons, denk ik.
189
00:12:59,400 --> 00:13:02,051
Wij hebben een ander soort wijsheid,
weet je?
190
00:13:02,240 --> 00:13:04,481
(LACHT) En wat zou dat kunnen zijn?
191
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
(GIGGLES) Als je het niet weet, Prins,
Het zij verre van mij om het je te vertellen.
192
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(BEIDE LACHEN)
193
00:13:11,960 --> 00:13:15,681
Ik zie dat je je vermaakte
Vandaag weer idiote pelgrims, Marya.
194
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
Het zijn goede mensen, vader.
195
00:13:17,680 --> 00:13:19,682
(SCOFFS) Ze weten het
als ze iets goeds op het spoor zijn,
196
00:13:19,760 --> 00:13:21,922
Ik zal dat voor hen zeggen. (LACHT)
197
00:13:22,120 --> 00:13:24,088
Hoe kan iemand zo goedgelovig zijn?
198
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
Ik weet. Ik weet. Ik zie dat je naar mij kijkt.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,369
Ik zou haar vriendelijker moeten behandelen.
200
00:13:33,560 --> 00:13:38,009
Maar ze drijft me tot afleiding
met haar stomme religiositeit
201
00:13:38,320 --> 00:13:42,166
en de manier waarop ze door het huis slentert
met haar ogen vol tranen.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,686
Waar moet ze treurig over zijn?
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,922
En La Bourienne. (lachend)
204
00:13:47,000 --> 00:13:48,843
Nu maakt ze dat tenminste
het meeste van zichzelf.
205
00:13:49,320 --> 00:13:51,288
Ze maakt zichzelf aangenaam. Eh?
206
00:13:52,920 --> 00:13:56,970
Als je het mij vraagt,
Ik zou het niet gezegd hebben, maar zoals je vraagt:
207
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Ik vind dat je Marya afschuwelijk behandelt,
208
00:14:00,640 --> 00:14:03,405
als iedereen kan zien hoeveel
ze houdt van je en respecteert je.
209
00:14:03,880 --> 00:14:05,928
En nogmaals, als je het mij vraagt:
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,321
Ik denk die Franse vrouw
brengt dingen tussen jullie in beweging.
211
00:14:08,840 --> 00:14:11,491
Dat had ze nooit mogen zijn
de metgezel van mijn zus, ze is het niet waard.
212
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
Oh. Dus dat is het.
213
00:14:15,720 --> 00:14:17,131
Je moest het zeggen, nietwaar?
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Ik wilde niet oordelen, maar je vroeg het wel.
215
00:14:19,520 --> 00:14:21,648
En vader, u weet dat ik gelijk heb.
216
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
Hoe durf je?
217
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Ga weg!
218
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
Ga weg!
219
00:14:29,280 --> 00:14:32,124
Ik wil je gezicht niet meer zien!
220
00:14:47,200 --> 00:14:51,250
Er was eens,
er was een zeer groot edelman
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
en zijn naam was Blauwbaard.
222
00:14:55,120 --> 00:15:00,968
Nu, deze edelman had een zeer
mooie jonge vrouw, maar ze stierf.
223
00:15:01,840 --> 00:15:05,287
En sommige mensen dachten
dat het Blauwbaards schuld was
224
00:15:05,960 --> 00:15:07,769
maar durfde het niet te zeggen.
225
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
En dan op een dag,
Blauwbaard dacht bij zichzelf:
226
00:15:12,920 --> 00:15:16,641
‘Het wordt tijd dat ik mezelf pak
nog een mooie jonge vrouw."
227
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Vertel het verhaal, papa, vertel het.
228
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Pa pa.
229
00:15:28,800 --> 00:15:30,802
Kom hier, ik zal je het verhaal vertellen.
230
00:15:30,880 --> 00:15:32,644
Maar ik wil dat papa het vertelt.
231
00:15:32,720 --> 00:15:33,846
(DEUR SLUIT)
232
00:15:34,240 --> 00:15:36,527
Kom gewoon en neem afscheid van hem.
233
00:15:36,600 --> 00:15:38,090
PRINS BOLKONSKY: Dat zal ik niet doen. Ga weg!
234
00:15:38,160 --> 00:15:41,050
Maar Andrei gaat weg,
denk dat je hem misschien nooit meer zult zien.
235
00:15:41,360 --> 00:15:42,885
- En wiens schuld is dat?
-(hijg)
236
00:15:42,960 --> 00:15:45,611
Je hebt ervoor gezorgd dat ik ruzie met hem kreeg.
Ik neem het je kwalijk.
237
00:16:21,560 --> 00:16:23,927
Andrei, ik wou dat je niet hoefde te gaan.
238
00:16:24,000 --> 00:16:25,604
Godzijdank kan ik het.
239
00:16:26,600 --> 00:16:28,011
Het is jammer dat je dat niet kunt.
240
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
Waarom zeg je dat?
241
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
Als je naar die vreselijke oorlog gaat
en papa is zo oud dat hij misschien niet...
242
00:16:36,720 --> 00:16:38,768
Andrei, laat me je één ding vragen.
243
00:16:38,840 --> 00:16:41,047
Ga niet met bitterheid in je hart.
244
00:16:42,920 --> 00:16:45,526
Alleen vergeving
zal ons echt gelukkig maken.
245
00:16:45,600 --> 00:16:48,683
Vergeving is de deugd van een vrouw.
Ik ben er niet toe in staat.
246
00:16:49,760 --> 00:16:53,401
Als ik Anatole Kuragin weer zie,
Ik zal hem uitdagen en hem doden.
247
00:16:53,840 --> 00:16:56,844
En dan misschien
mijn geest zal vrede hebben.
248
00:17:03,240 --> 00:17:04,890
(TRANSPORTEUR SLUIT)
249
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
(NATASHA neuriënd zwak)
250
00:17:26,600 --> 00:17:30,571
Ik wou dat je weer goed zou spelen,
en nog eens zingen.
251
00:17:31,080 --> 00:17:32,684
Soms probeer ik het.
252
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Maar het voelt verkeerd, weet je,
253
00:17:34,840 --> 00:17:37,047
alsof ik geen stem meer heb om mee te zingen.
254
00:17:37,440 --> 00:17:38,885
Het zal weer komen.
255
00:17:38,960 --> 00:17:41,361
Je bent erg ziek geweest,
Weet je, het kost tijd.
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
- Maar wat ik Andrei heb aangedaan...
- Hij had je moeten vergeven.
257
00:17:45,400 --> 00:17:47,687
Om je met rust te laten
een jaar lang zonder goede reden
258
00:17:47,760 --> 00:17:50,331
en hoe had je dat kunnen weten
wat voor soort man is Kuragin?
259
00:17:50,920 --> 00:17:53,491
Natasha, je hebt één fout gemaakt,
260
00:17:53,560 --> 00:17:56,370
in een leven dat alles met zich meebrengt
geluk voor iedereen die je kent.
261
00:17:56,440 --> 00:17:57,851
Eén fout.
262
00:17:58,680 --> 00:18:03,208
Ik bedoel, kijk naar mij,
mijn leven is de ene fout na de andere.
263
00:18:03,360 --> 00:18:06,603
- Is dat hoe jij het ziet?
- Hoe zou ik het anders kunnen zien?
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,047
Ik wilde veranderen
de wereld ten goede,
265
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
help mijn medemensen, en kijk naar mij,
266
00:18:11,160 --> 00:18:15,165
een dikke, dronken aristocraat
die overal een puinhoop van maakt.
267
00:18:15,240 --> 00:18:18,403
Natasha, ik heb niets gedaan
met mijn leven, niets.
268
00:18:19,040 --> 00:18:20,451
Je bent heel aardig voor mij geweest.
269
00:18:20,520 --> 00:18:22,682
En dat is alleen maar omdat ik...
270
00:18:23,200 --> 00:18:24,531
Maakt niet uit.
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
Niemand is zo aardig als jij.
272
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
Niemand begrijpt mij zo goed als jij.
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,242
Als je er niet was geweest
toen en nu,
274
00:18:36,320 --> 00:18:38,607
Ik weet niet wat
mij is overkomen, omdat...
275
00:18:38,680 --> 00:18:41,081
Als je het nu wist... Nee, dit is verkeerd!
276
00:18:41,840 --> 00:18:43,205
Wat? Wat is er mis?
277
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
Natasja, ik denk...
278
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
Ik denk dat het het beste is
als ik je niet zo vaak bezoek.
279
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
Maar waarom?
280
00:19:00,000 --> 00:19:01,525
Omdat...
281
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Vertel het me.
282
00:19:33,080 --> 00:19:35,447
PRINS BOLKONSKY:
Haal eerst wat briefpapier, acht katernen.
283
00:19:35,520 --> 00:19:37,329
Hier is een voorbeeld, precies hetzelfde.
284
00:19:37,400 --> 00:19:39,402
Haal het bij Minsky's, nergens anders.
285
00:19:39,480 --> 00:19:43,201
En de vernis, zegellak,
het staat allemaal op deze lijst.
286
00:19:43,280 --> 00:19:45,009
Geef mijn complimenten
aan de gouverneur van Smolensk.
287
00:19:45,080 --> 00:19:48,163
Maar papa, de Fransen
naderen Smolensk al.
288
00:19:48,240 --> 00:19:51,050
Ze staan voor onze deur.
Heb je Andrei's brief niet gelezen?
289
00:19:51,120 --> 00:19:52,724
Onzin, bemoei je er niet mee!
290
00:19:52,920 --> 00:19:54,445
Ga weg, Tichon. Ga maar.
291
00:19:59,200 --> 00:20:00,531
MARYA: (FLUISTEREN) Tichon.
292
00:20:01,160 --> 00:20:04,004
Ga naar de gouverneur,
Zeg hem dat mijn vader weigert te vertrekken
293
00:20:04,080 --> 00:20:05,684
en vraag hem wat voor ons kan worden gedaan,
294
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
voor hoeveel dagen
Zullen we hier nog veilig zijn?
295
00:20:08,320 --> 00:20:10,641
Oké, prinses,
Ik zal zien hoe het land ligt.
296
00:20:10,720 --> 00:20:12,563
En kom snel terug.
297
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Veilige reis.
298
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
Nee, nee, nee, nee. (MOMMEL)
299
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
De Fransen
Ik kan niet al in de buurt van Smolensk zijn.
300
00:20:23,840 --> 00:20:25,922
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
301
00:21:19,000 --> 00:21:21,162
De stad heeft zich overgegeven. Vertrekken!
302
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Vertrekken.
303
00:21:23,000 --> 00:21:24,161
(VROUW schreeuwt onduidelijk)
304
00:21:24,240 --> 00:21:26,208
Draai je om.
305
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
306
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
MAN: Klaar voor. Het is gedaan met Rusland.
307
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
Ga je gang, jongens. Neem het lot.
308
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
Laat niets over voor de Fransen.
309
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
Ik steek zelf het vuur aan.
310
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
Tichon?
Wat doe jij hier in godsnaam?
311
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
De meester weigerde te vertrekken, meneer.
312
00:22:29,640 --> 00:22:31,051
Zeg hem dat hij dat moet doen.
313
00:22:31,120 --> 00:22:33,282
Vertel hem de Fransen
zal binnen enkele dagen in Bald Hills zijn.
314
00:22:33,360 --> 00:22:36,523
Begrijp je het?
Hij moet nu vertrekken, net als jij.
315
00:22:36,600 --> 00:22:37,931
Ja, Excellentie.
316
00:22:38,280 --> 00:22:39,406
Is alles dan nu verloren?
317
00:22:39,480 --> 00:22:41,847
Verre van dat, maar voorlopig moet je gaan.
318
00:22:41,920 --> 00:22:42,921
Gaan!
319
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- Nee. Nee.
- Maar papa, Andrei zei...
320
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
Dacht hij dat ik het zou opgeven?
mijn huis aan die vervloekte Fransman?
321
00:23:00,920 --> 00:23:03,844
Nooit! Kale Heuvels moeten verdedigd worden
tot de laatste mens.
322
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Roep de militie op.
323
00:23:05,360 --> 00:23:06,566
Geef mij mijn jas.
324
00:23:07,480 --> 00:23:10,006
Niet die! Het volledige gala-uniform.
325
00:23:10,080 --> 00:23:12,924
Papa, de militie is er niet meer,
iedereen gaat.
326
00:23:13,160 --> 00:23:15,208
Ze zouden mij nooit ongehoorzaam durven zijn.
327
00:23:15,280 --> 00:23:17,681
Je gaat als je wilt.
Ik maak hier mijn standpunt bekend.
328
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
Tichon, gesp mijn zwaard vast.
329
00:23:19,880 --> 00:23:20,881
Doe het!
330
00:23:21,600 --> 00:23:22,761
Doe het!
331
00:23:41,240 --> 00:23:44,449
Opa gaat oorlog voeren, nietwaar?
332
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
Nee!
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,047
Snel!
334
00:23:56,480 --> 00:23:57,527
Pa pa.
335
00:23:59,440 --> 00:24:00,771
- Papa?
-(GROENEN)
336
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
(Oncoherent mompelend)
337
00:24:06,280 --> 00:24:08,681
We moeten hem naar Bogucharovo dragen.
338
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
Daar zullen we veilig zijn
tenminste, voor een tijdje.
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,604
Ga door. Ik ga een omweg maken.
340
00:24:21,680 --> 00:24:23,887
Er is een plek verderop waar de mannen zijn
kunnen baden als ze dat willen.
341
00:24:23,960 --> 00:24:25,405
Heel goed, Excellentie.
342
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
(MEISJES LACHEN)
343
00:24:59,240 --> 00:25:00,526
(ZUCHT)
344
00:25:42,840 --> 00:25:44,922
Goede dag, meester.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Waar is de familie?
346
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
Allemaal verdwenen, meneer.
347
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
Dank God daarvoor.
348
00:26:09,560 --> 00:26:12,530
Het is in orde, Excellentie,
het is niet te koud.
349
00:26:13,160 --> 00:26:14,924
Als je er zin in hebt
Ik zou dit lot kunnen bestellen,
350
00:26:15,000 --> 00:26:17,287
-je zou het voor jezelf kunnen hebben.
- Nee, nee, laat ze baden.
351
00:26:20,640 --> 00:26:22,483
ANDREI: Zoveel gezond vlees.
352
00:26:24,400 --> 00:26:26,129
En het is allemaal kanonnenvoer.
353
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
(kreunend)
354
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
SOLDAAT: Mag ik u ergens mee helpen,
Uwe Excellentie?
355
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
Nee, dank je.
356
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
Wij gaan
naar ons landgoed in Bogucharovo.
357
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
Het is daar.
358
00:26:53,440 --> 00:26:54,771
Ik zou het niet adviseren.
359
00:26:54,840 --> 00:26:56,968
De Fransen liggen slechts twee dagen achter ons.
360
00:26:57,040 --> 00:26:59,646
Ga naar Moskou, daar ben je veilig.
361
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
(PRINS BOLKONSKY kreunt)
362
00:27:41,720 --> 00:27:43,165
Lief hart.
363
00:27:46,440 --> 00:27:47,805
Dochter,
364
00:27:50,680 --> 00:27:52,728
mijn hart doet pijn.
365
00:27:55,680 --> 00:27:57,250
Vergeef mij.
366
00:27:57,520 --> 00:27:59,761
Natuurlijk vergeef ik je, papa.
367
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
(GROENEN)
368
00:28:04,200 --> 00:28:05,964
Andryushka?
369
00:28:08,040 --> 00:28:09,724
Ik wil hem zien.
370
00:28:13,320 --> 00:28:15,402
(SNIKEND) Hij kan niet komen, papa.
371
00:28:15,760 --> 00:28:17,444
Hij is weg met het leger.
372
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
(ZUCHT)
373
00:28:20,520 --> 00:28:22,363
Rusland heeft verloren.
374
00:28:24,880 --> 00:28:26,723
Ze hebben haar vernietigd.
375
00:28:31,200 --> 00:28:32,565
(ZUCHT)
376
00:28:34,080 --> 00:28:35,366
(MOMMEL)
377
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
Wat is er, lieverd?
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,682
Trek je witte jurk aan.
379
00:28:44,480 --> 00:28:46,369
Ik vind het leuk.
380
00:29:31,440 --> 00:29:32,601
(ZACHT) Tichon.
381
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
(SNIKEND) Oh, Tichon,
Ik wenste zijn dood.
382
00:29:41,520 --> 00:29:44,569
Ik heb ervoor gebeden
en al die tijd hield hij van mij.
383
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Hij hield van mij.
384
00:30:29,600 --> 00:30:32,843
Zodra we mijn vader hebben begraven,
we moeten allemaal naar Moskou vertrekken.
385
00:30:32,920 --> 00:30:35,605
Maar weet je zeker dat dit het beste is?
Als wij bleven,
386
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Ik weet zeker dat we heel goed behandeld zouden worden
door de Franse officieren.
387
00:30:37,960 --> 00:30:40,884
Ik blijf niet kijken
de vijand in het huis van mijn vader.
388
00:30:41,480 --> 00:30:43,608
- Als u wilt, Excellentie.
- Ja, wat?
389
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
De boeren zijn dat
moeilijkheden maken met de paarden.
390
00:30:46,080 --> 00:30:49,607
Zie je? Zij kennen ze ook
goed behandeld zal worden door mijn landgenoten.
391
00:30:49,680 --> 00:30:53,685
De Fransen zullen ons ondermijnen
hun bescherming. Echt, prinses...
392
00:30:53,760 --> 00:30:56,969
Ik zou liever sterven
dan mijn vijand smeken mij te beschermen.
393
00:30:57,040 --> 00:30:59,486
Het zou een belediging zijn
ter nagedachtenis aan mijn vader.
394
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Tichon, ik weet zeker dat dit zo moet zijn
een misverstand zijn.
395
00:31:01,640 --> 00:31:03,563
Stuur Dron de hoofdman naar mij toe, alsjeblieft.
Onmiddellijk.
396
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
Ze wachten buiten,
Excellentie.
397
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(ZUCHT)
398
00:31:24,480 --> 00:31:26,721
Dronushka, wat is dit?
399
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Nu, na ons ongeluk?
400
00:31:29,440 --> 00:31:30,851
We lopen allemaal onder God, prinses.
401
00:31:30,920 --> 00:31:34,766
Ik moet vanavond weg
of uiterlijk morgenochtend.
402
00:31:34,840 --> 00:31:37,127
Kun je de paarden klaarzetten?
en de karren geladen?
403
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
Er zijn geen paarden, prinses.
404
00:31:40,080 --> 00:31:42,765
Natuurlijk zijn er paarden.
Waar heb je het over?
405
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Het is Gods straf, prinses.
406
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
De meeste paarden
werden meegenomen voor het leger.
407
00:31:47,280 --> 00:31:49,362
En wat de rest betreft,
408
00:31:49,480 --> 00:31:51,289
Er is niets meer om ze mee te voeden.
409
00:31:51,440 --> 00:31:52,601
TIKHON: Leugens!
410
00:31:53,320 --> 00:31:54,845
Wat het is, Excellentie,
411
00:31:54,920 --> 00:31:55,967
ze hebben het in hun hoofd
412
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
dat ze beter af zouden zijn
wachten op de Fransen.
413
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
MARYA: Je hebt het niet begrepen.
414
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
Je hebt mijn woord
415
00:32:01,400 --> 00:32:03,448
dat je gehuisvest wordt
en gevoed op ons landgoed in de buurt van Moskou.
416
00:32:03,520 --> 00:32:06,205
Als je blijft, zal de vijand je vernietigen.
417
00:32:06,480 --> 00:32:08,881
De Fransen zullen ons bevrijden
en geef ons land.
418
00:32:09,080 --> 00:32:10,525
Wat heb je ooit voor ons gedaan?
419
00:32:10,640 --> 00:32:12,449
Hoe kun je dat zeggen?
420
00:32:13,080 --> 00:32:16,209
Dat zou je niet durven als mijn vader
nog leefden of mijn broer was hier.
421
00:32:16,360 --> 00:32:19,842
Nu beveel ik je dat te doen
de paarden klaar voor vertrek!
422
00:32:34,080 --> 00:32:37,050
Het is prachtig land.
We zouden hier genoeg voer moeten vinden.
423
00:32:37,120 --> 00:32:39,282
We moeten het beveiligen
voordat de Fransen er achter komen.
424
00:32:39,840 --> 00:32:42,127
En een paar mooie meisjes?
425
00:32:42,200 --> 00:32:44,009
De mijne is de kleine vooraan.
426
00:32:44,600 --> 00:32:45,647
Wauw, wauw, wauw.
427
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
Wat kunnen we voor je doen, lieverd?
428
00:32:47,720 --> 00:32:51,008
Mijn minnares wil je naam weten
en uw regiment, als u wilt,
429
00:32:51,080 --> 00:32:52,969
en of je naar het huis zou komen
en praat met haar.
430
00:32:53,040 --> 00:32:56,283
Zeker. Ik ben luitenant Ilyin
van de Pavlograd Huzaren
431
00:32:56,360 --> 00:32:58,727
en dit is graaf Rostov,
onze squadroncommandant.
432
00:32:58,800 --> 00:33:00,802
En wij zullen blij zijn
om met je minnares te praten.
433
00:33:00,880 --> 00:33:02,166
Mogen wij haar naam weten?
434
00:33:02,240 --> 00:33:06,211
Zij is prinses Marya Nikolajevna
Bolkonskaja, Excellentie.
435
00:33:06,400 --> 00:33:08,926
Haar vader, de prins, is gisteren overleden.
436
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
En de boeren hebben genomen
voordeel van de situatie.
437
00:33:12,880 --> 00:33:15,451
Het spijt me om het te horen.
Wijs ons alstublieft de weg.
438
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
Ik schaam me ervoor
om uw hulp te smeken, meneer.
439
00:33:28,040 --> 00:33:30,122
Helemaal niet, prinses.
Dit is een schande.
440
00:33:31,240 --> 00:33:33,686
En ik ben maar al te blij
om u te kunnen helpen.
441
00:33:34,200 --> 00:33:36,885
Het zal zowel een genoegen als een eer zijn
om je hier weg te begeleiden,
442
00:33:36,960 --> 00:33:40,601
en ik beloof je niemand
zal je problemen durven bezorgen.
443
00:33:46,840 --> 00:33:48,808
Dank u, graaf Rostov.
444
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
Mijn beste Prins, kan het waar zijn?
445
00:34:25,080 --> 00:34:29,085
Smolensk in vlammen
en Napoleon oprukken naar Moskou?
446
00:34:29,160 --> 00:34:32,164
Oh, ons leger zal hem tegenhouden
ruim vóór Moskou,
447
00:34:32,560 --> 00:34:35,564
en je kent Moskou
ligt ver van Petersburg.
448
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
Maar als het op het ergste aankomt,
wat gaat er met ons gebeuren?
449
00:34:40,200 --> 00:34:41,850
Moeten we allemaal onthoofd worden?
450
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
Nee, nee, nee, duidelijke dame,
Napoleon is grootmoedig.
451
00:34:46,080 --> 00:34:49,402
Ik veronderstel dat we dat allemaal zullen hebben
om ons Frans weer eens op te poetsen.
452
00:34:50,680 --> 00:34:53,763
Ah, Bilibin.
Interessante tijden waarin we leven.
453
00:34:53,840 --> 00:34:55,285
Is de lieve Helene er vanavond niet?
454
00:34:55,360 --> 00:34:56,805
Ach, nee.
455
00:34:57,400 --> 00:34:59,767
Ze moest nog een uitnodiging accepteren.
456
00:35:07,640 --> 00:35:13,443
Twee geliefden, één afwezige echtgenoot
en ze verkeert in een delicate toestand.
457
00:35:15,240 --> 00:35:17,891
Het kind is natuurlijk niet van Bezoechov.
458
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
Ik weet zeker dat ze het wel zal regelen.
459
00:35:26,000 --> 00:35:27,286
Trouw met mij
460
00:35:28,840 --> 00:35:30,683
en ik zou van jou zijn en van jou alleen.
461
00:35:30,760 --> 00:35:33,809
(GRINNERT)
Maar dat is onmogelijk, nietwaar?
462
00:35:34,800 --> 00:35:36,131
Ben je niet nog steeds getrouwd met Bezoechov?
463
00:35:36,200 --> 00:35:37,247
Nee.
464
00:35:37,400 --> 00:35:39,129
Nou ja, alleen in naam.
465
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
Zie je, we hebben...
466
00:35:42,680 --> 00:35:43,966
Hij is nooit...
467
00:35:45,600 --> 00:35:47,762
(CHUCKLES) Ik kan het niet in bescheidenheid zeggen.
468
00:35:48,440 --> 00:35:49,930
Je zegt...
469
00:35:51,200 --> 00:35:52,850
zou het nietig kunnen worden verklaard?
470
00:35:52,920 --> 00:35:54,331
Waarom niet?
471
00:35:55,080 --> 00:35:58,323
Ik weet zeker dat als ik Pierre schrijf,
hij zal alles doen wat ik vroeg.
472
00:35:58,400 --> 00:36:00,482
Hij is zo'n gedienstige ziel.
473
00:36:04,800 --> 00:36:06,802
Je wilt toch met mij trouwen, nietwaar?
474
00:36:07,160 --> 00:36:08,366
Nou...
475
00:36:08,720 --> 00:36:10,848
Ja, natuurlijk.
476
00:36:14,240 --> 00:36:16,083
Dan schrijf ik rechtstreeks naar Pierre.
477
00:36:27,760 --> 00:36:32,288
Je verspilt nog steeds je tijd,
Kaarten omdraaien als een kleine jongen?
478
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
Ik probeer het vast te stellen
mijn lot, Catiche.
479
00:36:35,080 --> 00:36:37,128
Iemand heeft het mij verteld
dat je naar de oorlog ging.
480
00:36:37,200 --> 00:36:38,929
Ja, ik overweeg het.
481
00:36:39,480 --> 00:36:40,561
Jij?
482
00:36:41,200 --> 00:36:43,282
Jij weet niets van oorlog.
483
00:36:47,280 --> 00:36:49,601
Misschien wordt het tijd dat ik erachter kom.
484
00:36:55,760 --> 00:36:57,967
NIKOLAI. Mijn lieve moeder en vader,
485
00:36:58,040 --> 00:37:00,361
Ik hoop dat je plannen maakt
Moskou te verlaten.
486
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
Otradnoe zal veel veiliger voor je zijn.
487
00:37:03,920 --> 00:37:05,001
Wat mijzelf betreft,
488
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
Je zult het graag horen
dat het goed met mij gaat.
489
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
De Pavlograd Huzaren
in reserve zijn gehouden,
490
00:37:10,160 --> 00:37:12,891
Dus ik heb nieuwe paarden gekocht
voor het regiment.
491
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
We bevinden ons in een prachtig deel van het land
492
00:37:16,480 --> 00:37:18,562
en niemand zou denken
dat we in oorlog waren.
493
00:37:19,960 --> 00:37:20,961
"Een korte tijd geleden,
494
00:37:21,040 --> 00:37:24,647
‘Ik heb van dienst kunnen zijn
aan prinses Marya Bolkonskaya."
495
00:37:24,720 --> 00:37:25,767
Ach!
496
00:37:26,360 --> 00:37:29,125
‘Het familielandgoed lag in de weg
van de Franse opmars
497
00:37:29,200 --> 00:37:30,611
"En aangezien ik toevallig in de buurt was,
498
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
‘Ik vond het leuk om de prinses te begeleiden
499
00:37:32,320 --> 00:37:35,881
"Voor een deel van haar reis
naar een plek met meer veiligheid.
500
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
‘Ze was heel dankbaar,
zoals je je kunt voorstellen."
501
00:37:39,040 --> 00:37:40,963
Er staat een stukje doorgestreept,
kan het niet lezen.
502
00:37:41,760 --> 00:37:46,561
‘En vroeg mij haar te sturen
hartelijke goede wensen voor jullie allemaal."
503
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
NATALIA: Nou.
504
00:37:47,720 --> 00:37:51,167
Mocht daar iets uit voortkomen,
het zou al onze problemen kunnen oplossen.
505
00:37:51,640 --> 00:37:53,688
NIKOLAI. Dat zal ik binnenkort zijn
aankomst in Voronezj,
506
00:37:53,760 --> 00:37:54,921
waar ik ben uitgenodigd
507
00:37:55,000 --> 00:37:57,526
om de avond door te brengen
met de gouverneur en zijn vrouw.
508
00:37:57,600 --> 00:38:00,046
Ik begrijp het
het zijn oude vrienden van je,
509
00:38:00,120 --> 00:38:02,327
Dus ik ben erg op zoek
Ik kijk ernaar uit om ze te ontmoeten.
510
00:38:04,200 --> 00:38:07,363
Aha, hier zijn ze,
de mannen van nu.
511
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
Graag gedaan, heren.
512
00:38:09,400 --> 00:38:10,765
Neem alsjeblieft een drankje.
513
00:38:10,840 --> 00:38:11,841
NIKOLAI: Dank je.
514
00:38:11,920 --> 00:38:12,921
(voer ons uit)
515
00:38:13,840 --> 00:38:15,808
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)
516
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
Rijke oogst.
517
00:38:19,120 --> 00:38:20,246
(GRINNERT)
518
00:38:20,320 --> 00:38:21,481
(GELACH)
519
00:38:22,760 --> 00:38:24,603
Het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.
520
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
Voor mij is het ook een genoegen.
521
00:38:26,800 --> 00:38:29,644
We hebben van je redding gehoord
van prinses Marya.
522
00:38:29,720 --> 00:38:30,767
Ah.
523
00:38:30,840 --> 00:38:32,524
Nou ja, het was een geluk
dat ik langskwam.
524
00:38:32,600 --> 00:38:35,331
Je hebt een geweldige indruk gemaakt
op de prinses.
525
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
Wist je dat ze hier is?
in Voronezh met haar tante?
526
00:38:38,760 --> 00:38:40,922
- Echt?
- Ja, dat is zo.
527
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
En natuurlijk doe je een beroep op haar
morgenochtend om je respect te betuigen?
528
00:38:46,360 --> 00:38:48,203
Ik zou heel blij moeten zijn
om haar weer te zien.
529
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
Weet je, het is precies de match voor jou,
wil je dat ik het regel?
530
00:38:51,800 --> 00:38:54,451
(ZUCHT) Was het maar zo simpel.
531
00:38:58,080 --> 00:39:00,003
(VOETSTAPPEN NADEREN)
532
00:39:00,920 --> 00:39:01,967
(DEUROPENING)
533
00:39:02,680 --> 00:39:04,011
Hij is hier.
534
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
(Beide giechelend)
535
00:39:19,840 --> 00:39:21,285
Graaf Rostov.
536
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
Prinses.
537
00:39:24,960 --> 00:39:28,009
Ik was zo blij om te horen
jij was in Voronezj.
538
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
Het lijkt echt op het lot,
nietwaar?
539
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
Ja, dat klopt.
540
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
Ik hoop dat het goed gaat met je familie.
541
00:39:35,120 --> 00:39:38,408
Ja, heel goed. Dat wil zeggen,
mijn zus was behoorlijk ziek
542
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
Maar ik geloof dat ze nu aan het herstellen is.
- O, ik hoop het.
543
00:39:40,960 --> 00:39:45,124
Ik vond haar erg leuk toen ik haar ontmoette
en ik hoop meer van haar te zien.
544
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
Ik hoop dat je dat doet.
545
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Vreemd hoe de zaken lopen
soms, nietwaar?
546
00:39:54,080 --> 00:39:56,082
Ja, dat is zo.
547
00:40:12,320 --> 00:40:13,890
(ONHOORDBAAR)
548
00:40:26,800 --> 00:40:29,087
GENERAAL KUTUZOV: Ah, prins Andrei.
549
00:40:30,160 --> 00:40:32,162
Welkom terug, Uwe Genade.
550
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Ik ben blij dat ik dat ben
weer onder uw bevel.
551
00:40:34,440 --> 00:40:35,726
Goede jongen.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
Ik ben erg blij je te zien.
553
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
Hoe gaat het met je vader?
554
00:40:42,480 --> 00:40:44,721
Ik hoorde pas gisteren van zijn overlijden.
555
00:40:44,800 --> 00:40:47,644
Oh. Het spijt me zo erg om dat te horen.
556
00:40:48,080 --> 00:40:50,003
Ik hield van hem en respecteerde hem.
557
00:40:51,280 --> 00:40:53,726
Hij was een groot soldaat in zijn tijd.
558
00:40:56,480 --> 00:40:57,845
Nou ja.
559
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
Dus jij staat die dag aan mijn zijde?
560
00:41:02,720 --> 00:41:04,484
Ik dank u voor de eer
561
00:41:04,560 --> 00:41:06,005
maar ik vraag toestemming om te mogen
562
00:41:06,080 --> 00:41:07,525
om aan de frontlinie te vechten
met mijn regiment.
563
00:41:07,600 --> 00:41:09,204
Oeh, het zal bloederig zijn.
564
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
Maar dat hoef ik je niet te vertellen.
565
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
Ik verwacht 20.000 man te verliezen.
566
00:41:16,000 --> 00:41:18,685
Als God het wil, zal hij nog meer verliezen.
567
00:41:18,760 --> 00:41:22,128
Hij denkt dat hij onoverwinnelijk is.
Hij zal ontdekken dat hij dat niet is.
568
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
We vechten nu op eigen bodem.
569
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
We kunnen hem geen vrije vlucht naar Moskou geven,
niet zonder strijd.
570
00:41:31,920 --> 00:41:32,967
Dus,
571
00:41:34,960 --> 00:41:36,644
het moet hier zijn.
572
00:41:37,880 --> 00:41:41,282
We houden hem hier tegen, bij Borodino.
573
00:41:42,760 --> 00:41:43,886
Goed.
574
00:41:45,840 --> 00:41:47,205
Veel succes, mijn jongen.
575
00:41:48,600 --> 00:41:50,409
Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten.
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,766
(ALLEEN PRATEN ONDERSCHEIDEND)
577
00:42:14,160 --> 00:42:16,686
Pardon, meneer,
Hoe heet deze plek?
578
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
Bordino? Nee, Borodino.
579
00:42:19,200 --> 00:42:20,531
En zijn deze allemaal van ons?
580
00:42:20,600 --> 00:42:23,046
Dat klopt, en daarginds,
de Fransen.
581
00:42:23,120 --> 00:42:25,691
Kijk. Daar.
Je kunt hun vuren op de heuvel zien.
582
00:42:26,200 --> 00:42:28,567
En u bent, meneer, wat, een dokter?
583
00:42:29,720 --> 00:42:31,085
Nee, nee.
584
00:42:31,160 --> 00:42:33,891
Ik ben hier alleen om te kijken wat er aan de hand is.
585
00:42:34,400 --> 00:42:36,607
(MANNEN DIE TREURIG ZINGEN IN HET RUSSISCH)
586
00:43:19,120 --> 00:43:20,360
(GRONDEND)
587
00:43:23,040 --> 00:43:24,565
DOLOKHOV: Graaf Bezoechov!
588
00:43:26,120 --> 00:43:27,406
Dolokhov.
589
00:43:32,240 --> 00:43:34,925
Ik ben zo blij dat ik je zag, oude vriend.
590
00:43:36,040 --> 00:43:39,726
God weet of een van ons beiden is
zal na morgen leven.
591
00:43:41,160 --> 00:43:43,322
Het spijt me heel erg dat we uit elkaar zijn gegaan.
592
00:43:44,320 --> 00:43:47,881
Ik heb je onrecht aangedaan, Petroesjka,
en ik smeek je om vergeving.
593
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
(CLATTERS)
594
00:44:16,400 --> 00:44:18,721
- Hé. Let op jezelf.
- Neem me niet kwalijk.
595
00:44:19,200 --> 00:44:21,123
Ik ben op zoek naar Prins Bolkonsky.
596
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
Zo is hij.
597
00:44:26,880 --> 00:44:28,086
ANDREI: Pierre?
598
00:44:29,200 --> 00:44:30,964
Wat doe jij hier in godsnaam?
599
00:44:31,040 --> 00:44:33,850
Op zoek naar jou.
En ik dacht dat ik het zou zien
600
00:44:33,920 --> 00:44:36,924
als ik iets kon doen
voor Rusland enzovoort.
601
00:44:37,000 --> 00:44:38,843
In godsnaam, Pierre,
602
00:44:38,920 --> 00:44:41,082
we staan op het punt om te vechten
de bloedigste strijd tot nu toe,
603
00:44:41,160 --> 00:44:43,401
Moet ik nu voor je zorgen?
604
00:44:44,360 --> 00:44:46,727
Je draait je gewoon om
605
00:44:47,280 --> 00:44:48,805
en ga direct naar huis
terwijl je nog de kans hebt.
606
00:44:48,880 --> 00:44:50,723
Nee. Nee, ik ben nu hier.
607
00:44:51,600 --> 00:44:54,126
Het is in orde.
Ik beloof je dat ik je niet in de weg zal lopen.
608
00:44:55,800 --> 00:44:57,086
(ZUCHT)
609
00:44:57,920 --> 00:44:59,251
Heel goed.
610
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
Kom op dan.
611
00:45:11,160 --> 00:45:13,481
PIERRE: Dus je denkt dat we morgen zullen winnen?
612
00:45:14,080 --> 00:45:15,844
ANDREI: Ik denk dat we ze vasthouden
tot stilstand komen,
613
00:45:15,920 --> 00:45:17,410
wat net zo goed is als winnen.
614
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
Ik voel het bij onze mannen.
615
00:45:19,320 --> 00:45:22,005
Deze keer zijn ze klaar om te sterven,
ze zullen niet weglopen.
616
00:45:24,800 --> 00:45:26,529
Het zal niet mooi zijn.
617
00:45:27,880 --> 00:45:30,611
- Echt, je zou terug moeten gaan naar Moskou.
- Nee.
618
00:45:31,520 --> 00:45:33,966
Nee, niet nu ik helemaal hierheen ben gekomen.
619
00:45:34,040 --> 00:45:35,690
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.
620
00:45:35,960 --> 00:45:37,883
- Ben je niet bang?
- Nee.
621
00:45:39,520 --> 00:45:42,524
Nee, waarom zou ik dat zijn?
Als de dood komt, komt hij.
622
00:45:43,920 --> 00:45:45,570
Wat heb ik te verliezen?
623
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
Ik voel precies hetzelfde, mijn vriend.
624
00:45:51,160 --> 00:45:53,083
Ik sprak met Natasja
vlak voordat ik hier kwam.
625
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
Ze houdt nog steeds van je, Andrei,
en ze verlangt naar jouw vergeving.
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,206
Dat is nu allemaal voorbij.
627
00:45:57,280 --> 00:46:00,921
En ik dacht dat we het eens waren
we zouden er nooit over praten.
628
00:46:15,160 --> 00:46:17,208
Ik ging terug naar Bald Hills.
629
00:46:17,600 --> 00:46:19,284
Ik liep door de boomgaard.
630
00:46:20,400 --> 00:46:23,290
Er waren er een paar
van boerenmeisjes daar, heel jong,
631
00:46:24,000 --> 00:46:25,889
pruimen plukken en opeten.
632
00:46:26,680 --> 00:46:28,523
Ze dachten dat ze het deden
iets ondeugends.
633
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
(INADEMT)
634
00:46:29,920 --> 00:46:32,844
Toen ze mij zagen,
ze renden lachend weg.
635
00:46:34,000 --> 00:46:36,970
Ik wilde tegen ze zeggen: 'Het is in orde,
neem er zoveel als je wilt."
636
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Ze waren hun rokken aan het oppakken
terwijl ze wegliepen.
637
00:46:42,080 --> 00:46:46,802
Ik kon hun zien
kleine voetjes die wit knipperen...
638
00:46:54,920 --> 00:46:56,649
Het was haar ziel waar ik van hield.
639
00:46:58,080 --> 00:47:00,606
Was het allemaal een illusie?
640
00:47:06,400 --> 00:47:10,610
Weet je, een keer,
ze probeerde het mij te vertellen
641
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
over een oude man
ze had elkaar in het bos ontmoet
642
00:47:13,200 --> 00:47:15,771
die heel aardig voor haar was geweest,
643
00:47:15,840 --> 00:47:18,571
ze probeerde te vinden
de juiste woorden om het te vertellen,
644
00:47:19,000 --> 00:47:21,321
hoe bijzonder het moment was geweest.
645
00:47:23,120 --> 00:47:26,010
Ze kon de woorden niet vinden
maar het maakte niet uit.
646
00:47:28,160 --> 00:47:30,925
- Het zat in haar ogen, Pierre.
- Ik weet.
647
00:47:31,920 --> 00:47:33,809
- Het was haar ziel waar ik van hield.
- Ik weet.
648
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
En dat dier Kuragin,
649
00:47:36,600 --> 00:47:39,763
alles wat hij in haar zag
was een stukje zoet vlees om van te eten.
650
00:47:40,720 --> 00:47:42,131
Nou, het is nu allemaal voorbij en klaar.
651
00:47:42,200 --> 00:47:44,407
- Nee, dat hoeft niet zo te zijn.
- Genoeg.
652
00:47:44,480 --> 00:47:45,766
Tijd om te slapen.
653
00:47:45,840 --> 00:47:47,524
Je moet fris zijn
in de ochtend en ik ook.
654
00:47:47,600 --> 00:47:48,886
- Andrej...
- Genoeg.
655
00:48:02,680 --> 00:48:03,966
Strijders.
656
00:48:05,360 --> 00:48:08,409
Hier is eindelijk de strijd
waar je naar verlangt.
657
00:48:08,800 --> 00:48:13,044
Handel zoals je handelde bij Austerlitz
en de overwinning is verzekerd.
658
00:48:14,560 --> 00:48:18,167
Het nageslacht zal je herinneren
als de helden
659
00:48:18,240 --> 00:48:22,768
die vocht en won
in de grote slag bij Borodino!
660
00:48:22,840 --> 00:48:24,683
SOLDATEN: (ZINGEN) Vive l'Empereur!
661
00:48:24,760 --> 00:48:26,967
-(KANONVUUR)
- Wat?
662
00:48:27,040 --> 00:48:28,041
Wat?
663
00:48:28,280 --> 00:48:29,964
Wat is er gebeurd? Is het begonnen?
664
00:48:30,040 --> 00:48:31,087
Ja, als je wilt.
665
00:48:31,160 --> 00:48:32,810
Mijn meester heeft een paard voor je achtergelaten.
666
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
Alle heren zijn weg
en generaal Kutuzov is een uur geleden vertrokken.
667
00:48:35,800 --> 00:48:36,847
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
668
00:48:36,920 --> 00:48:39,287
Mijn meester zei dat ik je moest laten slapen,
Excellentie.
669
00:48:44,800 --> 00:48:46,131
Pardon.
670
00:48:46,280 --> 00:48:47,566
Neem me niet kwalijk.
671
00:48:51,720 --> 00:48:54,485
Pardon. Pardon, neem me niet kwalijk.
672
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
(KANONVUUR)
673
00:49:20,040 --> 00:49:21,087
Wie is dat?
674
00:49:21,240 --> 00:49:22,401
Jij, meneer!
675
00:49:23,960 --> 00:49:26,042
Graaf Bezoechov tot uw dienst,
Uw genade.
676
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
Kan ik iets doen om te helpen?
Ik zou er graag middenin willen zitten.
677
00:49:29,640 --> 00:49:30,801
Oh.
678
00:49:30,880 --> 00:49:32,245
Zou je nu?
679
00:49:33,280 --> 00:49:36,011
Oké, wijs hem de weg.
680
00:49:38,160 --> 00:49:40,925
- God zij met je, mijn jongen.
- SOLDAAT: Volg mij.
681
00:49:42,320 --> 00:49:43,651
(GRINNEND)
682
00:49:48,480 --> 00:49:50,403
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
683
00:50:00,840 --> 00:50:02,524
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
684
00:50:03,920 --> 00:50:04,921
SOLDAAT: Meneer.
685
00:50:05,480 --> 00:50:07,403
Meneer, u zou hier niet moeten zijn.
Het is te gevaarlijk.
686
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Het is in orde. Ik zal niet in de weg staan.
687
00:50:09,040 --> 00:50:10,963
Laat het me weten
als ik iets kan doen.
688
00:50:11,560 --> 00:50:13,210
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
689
00:50:14,880 --> 00:50:16,405
Bent u niet bang, meester?
690
00:50:17,400 --> 00:50:19,129
Nee, dat lijkt mij niet, jij wel?
691
00:50:19,200 --> 00:50:20,611
Wanneer je dat had kunnen doen
je ingewanden kunnen elk moment morsen?
692
00:50:20,680 --> 00:50:21,681
Natuurlijk ben ik bang.
693
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
(KANONVUUR GAAT DOOR)
694
00:50:37,120 --> 00:50:38,884
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
695
00:50:50,680 --> 00:50:52,170
We worden in stukken gesneden.
696
00:50:52,240 --> 00:50:53,730
Er zit niets anders op dan te volharden.
697
00:50:56,440 --> 00:50:58,169
Houd moed, jongens!
698
00:50:59,280 --> 00:51:00,770
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
699
00:51:01,160 --> 00:51:02,491
(KANONVUUR GAAT DOOR)
700
00:51:12,200 --> 00:51:16,205
Kolonel. Het is mijn plicht om te rapporteren
er zijn nog maar acht aanklachten over.
701
00:51:16,280 --> 00:51:18,806
- Blijven we schieten?
- Ja natuurlijk.
702
00:51:19,120 --> 00:51:21,407
Jij, ren naar de munitiekar,
de reserves krijgen.
703
00:51:21,480 --> 00:51:22,641
Ik ga. Ik ben sterk.
704
00:51:22,720 --> 00:51:23,767
Dit is geen plaats voor u, meester.
705
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
Nee. Ik help je ze te dragen.
706
00:51:25,240 --> 00:51:26,810
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
707
00:51:42,920 --> 00:51:44,968
Hier zijn ze, meester.
708
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
709
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
PIERRE: Meneer, de munitiekisten
werd opgeblazen.
710
00:53:03,200 --> 00:53:04,884
Help me! Broer!
711
00:53:04,960 --> 00:53:06,405
Help me. Help me.
712
00:53:06,480 --> 00:53:08,323
-(SOLDAAT SCHREEUWT)
-(hijg)
713
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
(GRUNTS)
714
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
715
00:53:38,080 --> 00:53:42,244
Sire, complimenten van maarschalk Murat,
versterkingen zijn noodzakelijk.
716
00:53:42,600 --> 00:53:44,887
Versterkingen?
We zijn al twee tegen één.
717
00:53:44,960 --> 00:53:48,123
Maarschalk Murat zegt nog een divisie
zou de klus afmaken.
718
00:53:48,600 --> 00:53:51,285
Sire, de Russen
vallen onze linkerflank aan.
719
00:53:51,360 --> 00:53:52,441
We kunnen ze niet vasthouden.
720
00:53:52,520 --> 00:53:54,602
- Sire, de keizerlijke garde?
- Nee.
721
00:53:54,680 --> 00:53:57,286
Ik ga niet het risico lopen te verliezen
de keizerlijke garde is op dit puinhoop.
722
00:53:57,880 --> 00:53:59,723
Geef het leger opdracht zich terug te trekken en zich te hergroeperen.
723
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
Blijf ondertussen op de hoogte van het bombardement.
724
00:54:02,600 --> 00:54:04,568
Er zijn meerdere manieren om een kat te villen.
725
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
(WHIMPERS)
726
00:54:16,200 --> 00:54:18,009
SOLDAAT: (lachend) Kijk naar die hond.
727
00:54:19,160 --> 00:54:20,924
De dingen die je ziet in een oorlog.
728
00:54:21,200 --> 00:54:23,521
-(KANONVUUR)
- Kijk uit!
729
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
KOLONEL: Ga naar beneden, meneer.
730
00:54:26,600 --> 00:54:28,011
Ga naar beneden, meneer.
731
00:54:28,360 --> 00:54:29,725
Ga naar beneden!
732
00:54:45,800 --> 00:54:47,928
(SOLDAAT kreunt)
733
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
(SOLDATEN kreunen)
734
00:54:57,560 --> 00:54:58,641
(kreunend)
735
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
Oké, Excellentie.
736
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
Het is een slechte zaak, maar we zullen ons best doen.
737
00:55:08,800 --> 00:55:10,689
(SOLDAAT jammert)
738
00:55:10,760 --> 00:55:12,524
(SOLDAAT SNIKT)
739
00:55:15,320 --> 00:55:17,004
(HOEST EN HAKKEN)
740
00:55:21,000 --> 00:55:22,286
Laat het mij zien.
741
00:55:22,760 --> 00:55:24,489
Daar bent u, meneer.
742
00:55:24,960 --> 00:55:26,610
(ANATOLE kreunt)
743
00:55:27,920 --> 00:55:29,251
ANDREI: Anatole?
744
00:55:29,720 --> 00:55:33,441
- Anatole Kuragin.
-(SNIJDEN) Bolkonsky.
745
00:55:34,480 --> 00:55:37,086
Bolkonsky, heb medelijden.
746
00:55:37,640 --> 00:55:39,290
Kijk wat ze mij hebben aangedaan.
747
00:55:40,040 --> 00:55:41,041
(HOEST)
748
00:55:41,120 --> 00:55:42,645
(ANATOLE BEVLEERT)
749
00:55:43,560 --> 00:55:44,561
(GRUNTS)
750
00:55:52,680 --> 00:55:54,170
(SNIJDEN)
751
00:55:59,480 --> 00:56:00,561
(GRUNTS)
752
00:56:56,000 --> 00:56:59,766
Heren, we hebben alles doorstaan
de vijand zou naar ons kunnen gooien
753
00:56:59,840 --> 00:57:01,524
en heb ze weggejaagd.
754
00:57:02,160 --> 00:57:05,926
Napoleon heeft een dodelijke wond opgelopen
waarvan hij niet zal herstellen.
755
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
De geest van zijn leger is gebroken.
756
00:57:10,120 --> 00:57:11,360
En nu?
757
00:57:13,000 --> 00:57:15,002
Gaan we in het offensief?
758
00:57:16,720 --> 00:57:17,767
Nee.
759
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
Wij trekken ons terug.
760
00:57:21,440 --> 00:57:24,011
We verloren de helft van ons leger bij Borodino.
761
00:57:24,080 --> 00:57:26,367
Laten we de andere helft niet verliezen.
762
00:57:26,520 --> 00:57:28,045
Moskou verlaten?
763
00:57:28,920 --> 00:57:32,049
Verlaat de heilige hoofdstad van Rusland
zonder strijd?