1 00:00:58,660 --> 00:01:08,610 È stato un incubo, lo ero 2 00:01:08,610 --> 00:01:12,470 solo con tutti quei corpi e io, io 3 00:01:12,470 --> 00:01:17,150 non lo sapevo, non sapevo cosa, non lo sapevo 4 00:01:17,150 --> 00:01:17,930 cosa... 5 00:01:19,440 --> 00:01:21,380 Andiamo, va bene? 6 00:01:23,460 --> 00:01:24,740 Beh, cosa ti trattiene? 7 00:01:25,460 --> 00:01:25,740 Dannazione. 8 00:01:30,480 --> 00:01:31,100 Prendi il telefono. 9 00:01:32,040 --> 00:01:33,280 Già, Bob, cosa hai scoperto? 10 00:01:34,340 --> 00:01:35,000 Sei sicuro? 11 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 Hai perquisito attentamente il posto? 12 00:01:38,120 --> 00:01:39,160 Che diavolo, Gibbs? 13 00:01:39,320 --> 00:01:41,200 No, no, no, Bob, non intendo te. 14 00:01:42,540 --> 00:01:44,500 E il padrone di casa, cosa avrebbe dovuto fare? 15 00:01:44,500 --> 00:01:44,680 dire? 16 00:01:46,220 --> 00:01:46,620 Che cosa? 17 00:01:48,400 --> 00:01:50,140 Questo è successo 15 anni fa. 18 00:01:51,800 --> 00:01:54,040 Ok, Bob, guarda cos'altro riesci a trovare 19 00:01:54,040 --> 00:01:54,220 fuori. 20 00:01:56,560 --> 00:01:57,780 Mmm, sì. 21 00:02:02,560 --> 00:02:03,740 Mandateci Anna Reed. 22 00:02:52,670 --> 00:02:55,530 Reed, ho visitato... 23 00:02:55,530 --> 00:02:58,110 Non riesco a capire, forse puoi riempire 24 00:02:58,110 --> 00:02:58,530 io dentro. 25 00:02:59,870 --> 00:03:02,010 Forse puoi dirmi alcune cose 26 00:03:02,010 --> 00:03:05,050 che forse hai dimenticato la prima volta. 27 00:03:06,610 --> 00:03:07,850 Capisci, vero? 28 00:03:08,750 --> 00:03:09,150 Bene. 29 00:03:10,150 --> 00:03:13,430 Ora, prima dimmi, ci sei mai stato 30 00:03:13,430 --> 00:03:17,370 sotto, beh, cure psichiatriche? 31 00:03:19,670 --> 00:03:20,070 Sei sicuro? 32 00:03:21,570 --> 00:03:21,970 Bene. 33 00:03:24,090 --> 00:03:28,990 Ora dimmi, quando è stato il primo? 34 00:03:28,990 --> 00:03:33,530 volta che hai sentito quelle, uh, quelle voci? 35 00:03:35,730 --> 00:03:38,450 Beh, penso che la prima volta, il 36 00:03:38,450 --> 00:03:41,450 fin dall'inizio è stato quando il mio capo me lo ha dato 37 00:03:41,450 --> 00:03:43,190 un pacco da consegnare a uno dei suoi 38 00:03:43,190 --> 00:03:43,890 clienti. 39 00:03:44,830 --> 00:03:47,290 L'ho consegnato molto velocemente, quindi l'ho fatto 40 00:03:47,290 --> 00:03:49,610 il resto del pomeriggio libero, quindi io 41 00:03:49,610 --> 00:03:51,170 ho deciso di fare un po' di shopping. 42 00:05:00,340 --> 00:05:02,960 Beh, immagino di aver dimenticato l'ora, 43 00:05:03,260 --> 00:05:04,880 e prima che me ne rendessi conto, era tardi. 44 00:05:05,620 --> 00:05:07,380 Avrei dovuto incontrare la fidanzata di 45 00:05:07,380 --> 00:05:08,060 il mio per cena. 46 00:05:08,960 --> 00:05:10,620 Ho pensato che sarebbe stato meglio chiamarla e dirglielo 47 00:05:10,620 --> 00:05:11,320 lei farei tardi. 48 00:05:12,460 --> 00:05:14,740 E poi è successo. 49 00:05:49,660 --> 00:05:50,300 Ah! 50 00:05:53,230 --> 00:05:53,550 Ah! 51 00:07:21,100 --> 00:07:21,740 Noi! 52 00:07:31,400 --> 00:07:32,040 Noi! 53 00:07:33,360 --> 00:07:34,000 Per favore! 54 00:07:34,000 --> 00:07:34,160 Noi! 55 00:07:38,830 --> 00:07:42,260 Aspettare! 56 00:07:46,260 --> 00:07:46,860 Aspettare! 57 00:07:55,640 --> 00:08:00,310 Svegliati! 58 00:10:18,510 --> 00:10:20,130 Anna! 59 00:10:26,620 --> 00:10:27,240 Anna! 60 00:10:27,240 --> 00:10:27,580 Anna! 61 00:10:28,940 --> 00:10:30,760 Amaci! 62 00:17:41,180 --> 00:17:41,600 No. 63 00:17:43,140 --> 00:17:45,160 Ascolta, sei sicuro della mia mente? 64 00:17:46,740 --> 00:17:47,160 No. 65 00:17:47,720 --> 00:17:49,200 No, sto bene, Sally. 66 00:17:50,020 --> 00:17:51,380 Devo solo allontanarmi da te. 67 00:17:51,500 --> 00:17:52,060 Mi sta deprimendo. 68 00:17:54,000 --> 00:17:54,420 NO. 69 00:17:56,100 --> 00:17:57,720 Ti spiegherò quando arrivo lì. 70 00:17:58,420 --> 00:17:59,300 Non osare, ok? 71 00:19:20,880 --> 00:19:30,700 Questo è il modo in cui tutti voi avete bisogno del vostro 72 00:19:30,700 --> 00:19:41,510 valigie quando vai a casa. 73 00:20:40,910 --> 00:20:42,570 Presto. 74 00:20:43,710 --> 00:20:46,130 Molto presto, Anna. 75 00:20:49,450 --> 00:21:05,180 Fermati qui, 76 00:21:05,360 --> 00:21:05,760 Anna. 77 00:22:30,920 --> 00:22:35,840 Anna, vieni qui. 78 00:23:43,730 --> 00:23:45,690 Chi c'è? 79 00:24:20,030 --> 00:24:27,230 Anna, ti aspetto. 80 00:36:09,000 --> 00:36:09,840 Chi è? 81 00:36:17,410 --> 00:36:18,050 Come? 82 00:36:19,090 --> 00:36:21,490 Posso salvarti dal caos. 83 00:36:22,050 --> 00:36:22,970 Vieni da me. 84 00:37:15,470 --> 00:37:17,090 Devi aiutarmi. 85 00:37:18,030 --> 00:37:19,050 Dove tenevano le chiavi? 86 00:37:19,470 --> 00:37:20,390 Non lo so. 87 00:39:09,050 --> 00:39:10,010 No, Anna. 88 00:45:39,860 --> 00:45:41,540 Non so per quanto tempo fui trattenuto 89 00:45:41,540 --> 00:45:42,300 un prigioniero lì. 90 00:45:43,840 --> 00:45:46,340 Ma ogni sera dovevo esibirmi 91 00:45:46,340 --> 00:45:49,060 un atto per cui ero un burattino 92 00:45:49,060 --> 00:45:49,760 il burattinaio. 93 00:45:51,360 --> 00:45:53,300 C'era questo leader. 94 00:45:54,740 --> 00:45:57,620 Non ha mai partecipato a nessuno di questi atti. 95 00:45:58,760 --> 00:46:03,260 Ha semplicemente agito come regista. 96 00:53:16,020 --> 00:53:23,140 Uno, due, tre, quattro. 97 01:00:39,010 --> 01:00:59,240 Uno, due, 98 01:01:13,580 --> 01:01:20,510 tre, quattro. 99 01:04:30,620 --> 01:04:32,360 Anna. 100 01:04:35,140 --> 01:04:35,900 Anna. 101 01:04:36,880 --> 01:04:38,960 Nel bagno. 102 01:04:39,920 --> 01:04:40,700 Anna. 103 01:04:41,720 --> 01:04:43,480 Nel bagno. 104 01:05:09,170 --> 01:05:15,550 Nel... 105 01:05:27,970 --> 01:05:28,610 Anna. 106 01:05:58,420 --> 01:06:19,650 Lo so 107 01:06:19,650 --> 01:06:21,450 è molto difficile credere alla mia storia. 108 01:06:22,310 --> 01:06:23,310 Ma è vero. 109 01:06:31,970 --> 01:06:33,130 E' vero. 110 01:06:38,240 --> 01:06:44,080 Signorina Reed, le credo. 111 01:06:45,020 --> 01:06:47,400 Credo che quello che hai visto sia realmente accaduto. 112 01:06:48,400 --> 01:06:50,600 Il problema è: quando è successo? 113 01:06:50,600 --> 01:06:52,000 Cosa intendi? 114 01:06:52,720 --> 01:06:56,600 Bene, signorina Reed, a volte le persone leggono qualcosa. 115 01:06:58,080 --> 01:06:59,680 Oppure ascoltano una storia. 116 01:07:00,740 --> 01:07:04,360 O forse in gioventù hanno visto qualcosa 117 01:07:04,360 --> 01:07:06,680 che forse li ha colpiti emotivamente. 118 01:07:07,300 --> 01:07:09,420 E poi se ne sono completamente dimenticati. 119 01:07:10,020 --> 01:07:11,620 Ma non inconsciamente. 120 01:07:12,440 --> 01:07:17,140 E poi, più avanti nella vita, qualcos'altro 121 01:07:17,140 --> 01:07:17,460 succede. 122 01:07:17,580 --> 01:07:18,740 Qualcosa di traumatico. 123 01:07:20,020 --> 01:07:23,280 E poi, all'improvviso, tutto sembra tornare 124 01:07:23,280 --> 01:07:25,140 come se fosse successo ieri. 125 01:07:26,900 --> 01:07:28,600 Ora, signorina Reed, io sono un poliziotto. 126 01:07:30,000 --> 01:07:33,200 Ed è difficile perseguire qualcosa senza i fatti. 127 01:07:33,260 --> 01:07:33,600 Fatti? 128 01:07:33,740 --> 01:07:34,720 Posso darti dei fatti. 129 01:07:34,760 --> 01:07:37,120 Posso mostrarti l'appartamento, la camera da letto, 130 01:07:37,360 --> 01:07:38,940 e posso mostrarvi i corpi. 131 01:07:39,920 --> 01:07:41,660 I fatti sono questi, signorina Reed. 132 01:07:42,160 --> 01:07:44,080 Quello che hai visto in quell'appartamento, gli omicidi, 133 01:07:44,180 --> 01:07:45,480 i suicidi sono accaduti davvero. 134 01:07:46,360 --> 01:07:49,040 Ho lavorato io stesso a quel caso per 15 anni 135 01:07:49,040 --> 01:07:49,380 fa. 136 01:07:51,980 --> 01:07:54,740 Penso che tu abbia lasciato scappare la tua immaginazione 137 01:07:54,740 --> 01:07:55,080 con te. 138 01:07:56,120 --> 01:07:57,220 Supererai questa cosa. 139 01:07:58,840 --> 01:08:00,480 Hai bisogno di un buon psichiatra. 140 01:08:02,220 --> 01:08:03,840 Forse posso consigliarne uno. 141 01:08:14,980 --> 01:08:17,060 Quello che hai visto in quell'appartamento, gli omicidi, 142 01:08:17,260 --> 01:08:18,460 i suicidi sono accaduti davvero. 143 01:08:19,580 --> 01:08:21,880 Ho lavorato io stesso a quel caso per 15 anni 144 01:08:21,880 --> 01:08:22,160 fa. 145 01:08:22,939 --> 01:08:24,819 E' il momento di cui ti parlo 146 01:08:24,819 --> 01:08:25,279 qualcosa. 147 01:08:26,160 --> 01:08:28,340 Ora, tesoro, non fare così. 148 01:08:28,660 --> 01:08:29,540 Sei davvero adorabile. 149 01:08:29,800 --> 01:08:31,380 Vivo a New York City da a 150 01:08:31,380 --> 01:08:32,399 ragazza single e molti. 151 01:08:32,580 --> 01:08:34,140 Hai sentito, ehi tu? 152 01:08:34,819 --> 01:08:36,439 Hai sentito, ehi tu? 153 01:08:40,720 --> 01:08:42,640 È solo che non ti capisco. 154 01:08:43,600 --> 01:08:45,040 Stai scherzando? 155 01:08:45,439 --> 01:08:46,800 Cosa stai insinuando con te stesso? 156 01:08:47,100 --> 01:08:49,319 Oh, pastore, mi prenderai in giro. 157 01:08:49,700 --> 01:08:56,470 Desidero tornare nel passato. 158 01:09:22,270 --> 01:09:25,850 Hannah, fermati. 159 01:09:34,430 --> 01:09:35,910 Fateci.