1
00:00:19,530 --> 00:00:27,190
Moje hora Napoleon, Milánský salon, I

2
00:00:27,190 --> 00:00:32,550
najdi texty pána města, můj

3
00:00:32,550 --> 00:00:38,290
Mount Napoleon, odkazy a polibky v ruce

4
00:00:38,290 --> 00:00:44,050
Americký vermut, schůzka v baru, víš

5
00:00:44,050 --> 00:00:47,790
že tě považuji za velmi elegantní, velmi jižní,

6
00:00:48,330 --> 00:00:53,190
s těmi modrými šaty a tou chomáčem bez těla

7
00:00:53,190 --> 00:00:56,610
to z tebe dělá hodně Mount Napoleon,

8
00:00:57,230 --> 00:01:00,410
víc než šik, všechno cizí, kdyby

9
00:01:00,410 --> 00:01:02,490
přijedeš do Milána, musíš jít

10
00:01:02,490 --> 00:01:04,430
přes Mount Napoleon.

11
00:01:27,350 --> 00:01:29,970
Miluji tě, miluji tě, miluji

12
00:01:29,970 --> 00:01:31,750
tebe, miluji tě, miluji tě, já

13
00:01:31,750 --> 00:01:33,770
miluji tě, miluji tě, miluji tě,

14
00:01:33,890 --> 00:01:35,130
Miluji tě, miluji tě, miluji

15
00:01:35,130 --> 00:01:38,970
tebe, miluji tě, miluji tě, já

16
00:01:38,970 --> 00:01:39,070
miluji tě, miluji tě, miluji tě,

17
00:01:39,070 --> 00:01:39,170
Miluji tě, miluji tě, miluji

18
00:01:39,170 --> 00:01:39,270
tebe, miluji tě, miluji tě, já

19
00:01:39,270 --> 00:01:39,370
miluji tě, miluji tě, miluji tě,

20
00:01:39,370 --> 00:01:39,470
Miluji tě, miluji tě, miluji

21
00:01:39,470 --> 00:01:39,570
tebe, miluji tě, miluji tě, já

22
00:01:39,570 --> 00:01:39,670
miluji tě, miluji tě, miluji tě,

23
00:01:39,670 --> 00:01:39,770
Miluji tě, miluji tě, miluji

24
00:01:39,770 --> 00:01:39,870
tebe, miluji tě, miluji tě, já

25
00:01:39,870 --> 00:01:39,970
miluji tě, miluji tě, miluji tě,

26
00:01:39,970 --> 00:01:40,070
Miluji tě, miluji tě, miluji

27
00:01:40,070 --> 00:01:40,170
tebe, miluji tě, miluji tě, já

28
00:01:40,170 --> 00:01:40,270
miluji tě, miluji tě, miluji tě,

29
00:01:40,270 --> 00:01:40,370
Miluji tě, miluji tě, miluji

30
00:01:40,370 --> 00:01:40,470
tebe, miluji tě, miluji tě, já

31
00:01:40,470 --> 00:01:40,570
miluji tě, miluji tě, miluji tě

32
00:01:48,210 --> 00:01:56,770
Zvláštní poděkování Emanuelovi za to

33
00:01:56,770 --> 00:01:58,290
původní texty Zvláštní poděkování patří The

34
00:01:58,290 --> 00:02:04,730
Modern Society, jehož spolupráce s italským Instrumentarium

35
00:02:04,730 --> 00:02:07,169
Zvláštní poděkování Interpopole za

36
00:02:07,169 --> 00:02:10,370
rady, které odpovídaly původním textům Scandaletti a

37
00:02:10,370 --> 00:02:13,970
Digo, ty nevíš, že Pierluigi včera ano?

38
00:02:13,970 --> 00:02:19,950
centroval Vaveggio, nová Aurelia Blu a to

39
00:02:19,950 --> 00:02:24,770
Susanna objevila jeho Roberto Benmonte Napoleon.

40
00:02:30,810 --> 00:02:37,050
hledáš někoho?

41
00:02:37,330 --> 00:02:39,070
Mám schůzku s Paolem.

42
00:02:39,610 --> 00:02:40,210
jak se jmenuješ?

43
00:02:40,550 --> 00:02:42,070
Patrizie, jsem trochu brzy.

44
00:02:42,550 --> 00:02:45,110
Paolo, tady je jistá Patrizia, trochu brzy.

45
00:02:48,740 --> 00:02:51,020
Ahoj, volal jsem před dvěma dny z Bergama.

46
00:02:52,040 --> 00:02:52,600
nevzpomínám si.

47
00:02:52,860 --> 00:02:53,240
Udělejte to samé.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,160
Máte nějaké obrázky?

49
00:02:54,820 --> 00:02:55,560
Ano, tady jsou.

50
00:03:02,430 --> 00:03:03,430
Udělal mi je můj bratranec.

51
00:03:04,230 --> 00:03:05,090
To vidím.

52
00:03:06,050 --> 00:03:07,090
Přišel jsi ve špatnou dobu.

53
00:03:08,030 --> 00:03:09,790
Dnes klienti preferují cizí dívku.

54
00:03:10,750 --> 00:03:12,010
Proč se nevrátíš za šest měsíců

55
00:03:12,010 --> 00:03:12,990
a uvidíme, co umím?

56
00:03:13,430 --> 00:03:14,730
Chceš říct, že mě nebereš?

57
00:03:14,730 --> 00:03:18,470
Řekl jsem ti, pojďme si o tom promluvit.

58
00:03:19,750 --> 00:03:21,590
co si o mě myslíš?

59
00:03:23,050 --> 00:03:23,710
Diskrétní.

60
00:03:24,330 --> 00:03:25,050
Diskrétní?

61
00:03:25,410 --> 00:03:26,990
Budu jednička.

62
00:03:27,790 --> 00:03:29,350
Na zítra jste objednaní.

63
00:03:29,470 --> 00:03:31,110
Půl dne zaplatí 800 000.

64
00:03:31,270 --> 00:03:32,490
S kým spolupracuji?

65
00:03:32,670 --> 00:03:34,290
S Elenou Monti v jejím studiu.

66
00:03:52,410 --> 00:03:54,710
Ullo, proč si nevyměníš místo s Roxandrou?

67
00:03:55,730 --> 00:03:57,610
A ty, Jonathane, jdi k Fabiovi.

68
00:04:02,770 --> 00:04:04,570
Jonathane, jsi tuhý jako razítko.

69
00:04:05,130 --> 00:04:06,570
Zkuste něco vyjádřit.

70
00:04:08,030 --> 00:04:09,010
No tak chlapi, odvahu!

71
00:04:25,830 --> 00:04:27,890
Eleno, je tu dívka, která si chce promluvit

72
00:04:27,890 --> 00:04:29,030
vám.

73
00:04:30,570 --> 00:04:31,450
kdo to je?

74
00:04:31,510 --> 00:04:32,710
Chce být modelkou.

75
00:04:33,210 --> 00:04:35,170
Proč pouštíš lidi dovnitř, když ona?

76
00:04:35,170 --> 00:04:35,410
pracovní?

77
00:04:35,690 --> 00:04:36,590
Přišla sama.

78
00:04:38,270 --> 00:04:39,110
Pošlete ji pryč.

79
00:04:40,110 --> 00:04:41,030
Už máme zpoždění.

80
00:04:41,650 --> 00:04:41,950
Dobře.

81
00:04:42,530 --> 00:04:43,030
Jdeme na to!

82
00:04:51,570 --> 00:04:52,770
Jonathane, jsi nepořádník.

83
00:04:53,450 --> 00:04:55,310
Jestli mi neřekneš, co mám dělat.

84
00:04:55,930 --> 00:04:56,910
co musíte udělat?

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,890
Fotíš mě a taky

86
00:04:58,890 --> 00:04:59,670
dělá to velmi špatně.

87
00:05:01,470 --> 00:05:03,550
Podívej, ani tohle samo o sobě nestačí.

88
00:05:04,030 --> 00:05:05,470
Skončit na obálce, chtějí

89
00:05:05,470 --> 00:05:05,990
koule.

90
00:05:35,880 --> 00:05:36,560
Eleno!

91
00:05:37,300 --> 00:05:39,020
Prosím, nezavírejte bránu.

92
00:05:45,550 --> 00:05:46,910
Děkuju.

93
00:05:55,420 --> 00:05:56,540
Jdeme se sejít.

94
00:05:57,340 --> 00:05:59,160
Astro, podívej se na můj dům.

95
00:05:59,740 --> 00:06:02,660
Pokud nechceme zamíchat kartami.

96
00:06:03,080 --> 00:06:03,840
Ne, rozumím.

97
00:06:04,040 --> 00:06:05,520
Váš byt je tam.

98
00:06:05,840 --> 00:06:06,720
Teď chápeš.

99
00:06:08,600 --> 00:06:09,980
Žil jsi v Brazílii?

100
00:06:09,980 --> 00:06:11,940
Ne, žil jsem v Brazílii.

101
00:06:12,420 --> 00:06:13,800
Jistá Regina.

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,480
Vydrželo to ale jen tři měsíce.

103
00:06:16,480 --> 00:06:17,060
Poslouchat.

104
00:06:19,160 --> 00:06:19,740
Důležité upozornění.

105
00:06:20,260 --> 00:06:21,040
Nerozčiluj se.

106
00:06:21,680 --> 00:06:23,900
U mě doma je jen nezbytný čas

107
00:06:23,900 --> 00:06:24,000
vlevo.

108
00:06:24,020 --> 00:06:24,980
A pak...

109
00:06:24,980 --> 00:06:26,160
Ne, rozumím.

110
00:06:26,380 --> 00:06:27,780
A zítra ráno uvidíte, že to pochopíte.

111
00:06:28,120 --> 00:06:28,800
Jistě chápete.

112
00:06:49,680 --> 00:06:51,900
Jsi mnohem lepší než na fotografii.

113
00:06:51,900 --> 00:06:53,080
jak to víš

114
00:06:53,240 --> 00:06:53,920
Byl jsem ve tmě.

115
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
Ano, ale mám vyšší citlivost

116
00:06:57,160 --> 00:06:57,620
tisíc křídel.

117
00:06:57,920 --> 00:06:59,100
Vidím to, i když jsem v

118
00:06:59,100 --> 00:06:59,360
tmavé.

119
00:07:00,220 --> 00:07:00,920
musím jít.

120
00:07:01,180 --> 00:07:02,020
Zítra pracuji brzy.

121
00:07:02,860 --> 00:07:03,120
Dobře.

122
00:07:11,960 --> 00:07:13,300
Eleno, tady Claudio.

123
00:07:14,000 --> 00:07:14,860
Nikdy tě nenajdu.

124
00:07:15,700 --> 00:07:16,500
Zavolej mi, prosím.

125
00:07:17,700 --> 00:07:18,180
Samozřejmě.

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,120
Eleno.

127
00:07:20,960 --> 00:07:21,320
Ahoj.

128
00:07:21,920 --> 00:07:22,260
Ahoj.

129
00:07:23,320 --> 00:07:24,340
Je to tvůj otec.

130
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
Musel se mu zdát o Augustovi.

131
00:07:26,060 --> 00:07:26,540
Eleno!

132
00:07:28,580 --> 00:07:29,220
Ahoj, Eleno.

133
00:07:29,580 --> 00:07:30,200
To je Margherita.

134
00:07:30,580 --> 00:07:31,600
Potřebuji tě vidět.

135
00:07:31,820 --> 00:07:32,700
Jsem v hlubokých sračkách.

136
00:07:33,200 --> 00:07:34,800
Pojďme zítra na oběd v Pepper Moon.

137
00:07:35,460 --> 00:07:37,480
Nemůžeš říct ne svému nejlepšímu příteli.

138
00:07:38,260 --> 00:07:39,020
nudím se.

139
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Podívej, není se čemu smát.

140
00:07:43,040 --> 00:07:44,220
Je hrozné se nudit.

141
00:07:44,820 --> 00:07:46,680
Nechodím ven kupovat šaty

142
00:07:46,680 --> 00:07:46,780
už

143
00:07:47,340 --> 00:07:48,540
Večer zůstávám na gauči

144
00:07:48,540 --> 00:07:50,160
sledování televize v šatně.

145
00:07:50,520 --> 00:07:51,620
Na víkend nechodím ven.

146
00:07:52,520 --> 00:07:53,620
Přísahám, jsem zničený.

147
00:07:54,060 --> 00:07:54,480
co se děje?

148
00:07:54,580 --> 00:07:55,360
Jste v krizi s Vanni?

149
00:07:56,700 --> 00:07:58,240
Ne, to nemá nic společného s Vanni.

150
00:07:59,100 --> 00:08:00,380
Vždy je velmi milý.

151
00:08:00,580 --> 00:08:01,400
Miluje děti.

152
00:08:01,480 --> 00:08:02,360
Pracuje jako blázen.

153
00:08:03,420 --> 00:08:04,280
Je to dokonalý manžel.

154
00:08:04,980 --> 00:08:06,080
Ale vždy je to manžel.

155
00:08:06,260 --> 00:08:06,600
Je to manžel.

156
00:08:06,760 --> 00:08:08,160
Eleno, prosím.

157
00:08:08,640 --> 00:08:10,420
Nezačínejme s obvyklými stížnostmi

158
00:08:10,420 --> 00:08:10,920
manželství.

159
00:08:11,460 --> 00:08:13,220
Pokud chcete žít sami a jít

160
00:08:13,220 --> 00:08:14,560
do postele s kým chceš, je to nahoře

161
00:08:14,560 --> 00:08:14,780
vám.

162
00:08:15,460 --> 00:08:16,980
Ale jsou i jiné ženy, které si to nemyslí

163
00:08:16,980 --> 00:08:17,480
tak jako ty.

164
00:08:17,580 --> 00:08:18,620
Mezi nimiž předplatné.

165
00:08:18,840 --> 00:08:19,620
nudíš se?

166
00:08:20,620 --> 00:08:22,080
Ano, samozřejmě, nudím se.

167
00:08:22,580 --> 00:08:24,220
Ale to nemá nic společného s mým

168
00:08:24,220 --> 00:08:24,660
manželství.

169
00:08:25,360 --> 00:08:27,740
Jsi můj nejlepší přítel nebo můj psychoanalytik?

170
00:08:31,640 --> 00:08:32,860
Proč nezkusíš pracovat?

171
00:08:34,020 --> 00:08:34,840
Kdo, já?

172
00:08:35,039 --> 00:08:35,700
Ano, ty.

173
00:08:36,520 --> 00:08:37,340
chceš pracovat?

174
00:08:39,280 --> 00:08:41,260
Co je špatného na hledání práce?

175
00:08:41,880 --> 00:08:43,020
Nic se neděje.

176
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
co bys chtěl dělat?

177
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
Je jedno co.

178
00:08:46,940 --> 00:08:48,840
Chci začít přebírat zodpovědnost.

179
00:08:49,400 --> 00:08:51,560
Jdi, s malou večeří, máma začne pracovat.

180
00:08:52,120 --> 00:08:53,620
No, bylo na čase, aby někdo přišel

181
00:08:53,620 --> 00:08:54,640
a pomoz mi v kuchyni.

182
00:08:55,360 --> 00:08:55,640
Paglia, prosím.

183
00:08:56,540 --> 00:08:57,200
Ne, Vanni.

184
00:08:57,720 --> 00:08:58,660
Poslechněme si, co chcete říct.

185
00:09:00,540 --> 00:09:01,780
Co je to, že nejdeš

186
00:09:01,780 --> 00:09:02,140
do kuchyně?

187
00:09:02,640 --> 00:09:04,740
Vzal jsem tě na Filipíny dva dny

188
00:09:04,740 --> 00:09:04,980
před.

189
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
No, zítra se budeš muset poohlédnout po jiném

190
00:09:07,700 --> 00:09:07,800
jeden.

191
00:09:07,860 --> 00:09:09,540
Tenhle dostal licenci dnes odpoledne.

192
00:09:11,000 --> 00:09:12,260
Ale Paglio, to není možné.

193
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
Co děláš těmhle chlapům?

194
00:09:14,560 --> 00:09:16,600
Dělám, co je v zájmu mého Giovanniho.

195
00:09:16,880 --> 00:09:18,480
Ta opice pokračovala v Coca.

196
00:09:19,180 --> 00:09:19,620
Kokain?

197
00:09:20,160 --> 00:09:21,560
Ne, Coca-Cola.

198
00:09:21,720 --> 00:09:23,060
Tři šálky za tři dny.

199
00:09:23,640 --> 00:09:24,080
Rodinný formát.

200
00:09:24,080 --> 00:09:26,620
No, pokud je to rodinný formát, udělali jste dobře.

201
00:09:27,420 --> 00:09:28,300
Dobrá práce, Paglio, dobrá práce.

202
00:09:28,500 --> 00:09:29,620
Co bychom bez tebe dělali?

203
00:09:30,140 --> 00:09:31,560
Konečně bychom měli služku.

204
00:09:32,060 --> 00:09:33,280
Je pátá, která nás přiměla utéct

205
00:09:33,280 --> 00:09:33,900
letos pryč.

206
00:09:34,540 --> 00:09:35,820
Protože jsou to divoši.

207
00:09:36,320 --> 00:09:38,500
Kdybych tu nebyl, mezi Bingou a

208
00:09:38,500 --> 00:09:41,820
Bonga, Peruánci, Filipínci, masožravci z Kapverd, tihle

209
00:09:41,820 --> 00:09:44,120
dvě chudé děti by vyrostly v jídle

210
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
zebrové řízky.

211
00:09:45,540 --> 00:09:48,340
Místo toho v tomto domě pokračovali v jídle

212
00:09:48,340 --> 00:09:51,560
stejné milánské rizoto, které měl Giovanni, když

213
00:09:51,560 --> 00:09:52,060
byl dítě.

214
00:09:52,060 --> 00:09:53,920
Nemáš trochu vděčnosti?

215
00:09:56,000 --> 00:09:57,380
Paglia je na stejné úrovni jako Meryl

216
00:09:57,380 --> 00:09:58,440
Streep v mé Africe.

217
00:09:58,780 --> 00:10:00,160
Dotyk, na maximum.

218
00:10:01,680 --> 00:10:03,300
Jestli chceš, můžu ti představit

219
00:10:03,300 --> 00:10:04,040
obchodní ředitel.

220
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
Hledají člověka pro styk s veřejností.

221
00:10:07,260 --> 00:10:08,520
Pojď, bylo by to skvělé.

222
00:10:09,340 --> 00:10:11,060
A pokud jde o módu, chápu.

223
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
Kupuji všechny časopisy, které vyjdou.

224
00:10:13,060 --> 00:10:15,000
O módě prakticky nic nevím.

225
00:10:15,480 --> 00:10:18,100
Znám také jméno Bolívijce

226
00:10:18,100 --> 00:10:20,120
módní návrhář, Guillermo Sanchez.

227
00:10:21,580 --> 00:10:23,220
Donatello, posloucháš mě nebo ne?

228
00:10:23,820 --> 00:10:25,160
To není špatné, že?

229
00:10:27,640 --> 00:10:28,520
Neplač.

230
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Manžela a milence už máte.

231
00:10:30,680 --> 00:10:32,240
Nemyslíte si, že mohou stačit

232
00:10:32,240 --> 00:10:32,340
ty?

233
00:10:32,420 --> 00:10:34,000
Ano, ale není to vůbec špatné.

234
00:10:47,250 --> 00:10:48,710
Šéf tě hledá.

235
00:10:49,250 --> 00:10:49,690
Proč?

236
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
Je naštvaný kvůli té fotce Kim Basinger

237
00:10:52,250 --> 00:10:53,250
dáte do článku.

238
00:10:53,490 --> 00:10:54,450
Bože můj.

239
00:10:55,250 --> 00:10:57,050
Nevíš, jak se ke mně choval, když

240
00:10:57,050 --> 00:10:59,550
Nabídl jsem mu práci pro Woodyho Allena

241
00:10:59,550 --> 00:10:59,650
další film?

242
00:10:59,650 --> 00:11:02,030
Křičel: Jak se opovažuješ?

243
00:11:02,630 --> 00:11:04,310
Režisér píše písně o Woodym Allenovi!

244
00:11:04,770 --> 00:11:06,030
Woody Allen je můj!

245
00:11:06,710 --> 00:11:08,470
Myslím, že jsou paranoidní.

246
00:11:09,210 --> 00:11:10,510
Dobře, jdu odsud.

247
00:11:11,070 --> 00:11:11,350
Ahoj.

248
00:11:11,730 --> 00:11:12,070
Ahoj.

249
00:11:14,150 --> 00:11:16,290
Pokud nevíte, co dělat

250
00:11:16,290 --> 00:11:17,850
noc, postarám se o to.

251
00:11:18,510 --> 00:11:18,870
Dobře.

252
00:11:19,450 --> 00:11:20,470
Dokud mě tam nevezmeš

253
00:11:20,470 --> 00:11:20,710
filmy.

254
00:11:29,320 --> 00:11:30,580
Dobrý večer, Franku.

255
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
Dobrý večer, pane doktore.

256
00:11:32,140 --> 00:11:32,780
Potřebuješ něco?

257
00:11:32,780 --> 00:11:34,200
Ne, ne, děkuji.

258
00:11:34,280 --> 00:11:34,660
jsem v pohodě.

259
00:11:37,380 --> 00:11:39,360
Kdo je ta krásná dívka v rohu?

260
00:11:39,640 --> 00:11:40,480
Nová přítelkyně?

261
00:11:42,700 --> 00:11:43,260
Možná.

262
00:11:44,660 --> 00:11:47,300
Tohle je Jessica Lang, americká herečka.

263
00:11:48,040 --> 00:11:48,920
Ach, Amerika!

264
00:11:49,220 --> 00:11:50,660
Nechal jsem ti vzkaz na stole.

265
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Volali z New Yorku.

266
00:11:52,260 --> 00:11:53,360
Váš přítel tu bude zítra.

267
00:12:03,270 --> 00:12:03,830
Tome!

268
00:12:04,810 --> 00:12:05,370
Guido!

269
00:12:05,550 --> 00:12:06,010
Ahoj.

270
00:12:06,010 --> 00:12:07,830
Jak se máte?

271
00:12:08,130 --> 00:12:08,590
Dobře.

272
00:12:10,050 --> 00:12:11,050
co se ti stalo?

273
00:12:11,230 --> 00:12:11,530
jsi suchý?

274
00:12:11,910 --> 00:12:12,610
Trochu ano.

275
00:12:14,070 --> 00:12:15,130
Bože, jsem zlomený.

276
00:12:15,370 --> 00:12:16,590
Zavřel jsem oči na celý let.

277
00:12:16,730 --> 00:12:17,250
Dobře, jdeme.

278
00:12:48,660 --> 00:12:50,740
Guido, chceš taky toast?

279
00:12:53,740 --> 00:12:54,960
co to děláš?

280
00:12:55,080 --> 00:12:55,880
co to dělám?

281
00:12:56,460 --> 00:12:58,180
Snažím se skrýt stopy.

282
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
Moje servírka mě vidí jako svého druhu

283
00:13:02,320 --> 00:13:03,300
Marcello Mastroianni.

284
00:13:04,240 --> 00:13:05,880
Nechtěl bych ji zklamat.

285
00:13:07,260 --> 00:13:08,080
nevěřím tomu.

286
00:13:08,720 --> 00:13:10,900
Je vám přes 30 a stále nemůžete přijmout

287
00:13:10,900 --> 00:13:11,700
kdo jsi.

288
00:13:11,880 --> 00:13:12,540
Je to slabost.

289
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Stydím se za to, kdo jsem.

290
00:13:15,440 --> 00:13:16,340
Ale je to všechno špatně.

291
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
Tímto způsobem vytváříte pouze úzkost a

292
00:13:21,000 --> 00:13:21,760
zbytečné pocity viny.

293
00:13:22,840 --> 00:13:23,220
já vím.

294
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
Vím, že je to chyba.

295
00:13:27,640 --> 00:13:29,260
Ale stejně mě miluješ, že?

296
00:13:41,180 --> 00:13:42,320
Omlouvám se, doktore.

297
00:13:42,440 --> 00:13:43,240
Je příliš brzy.

298
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
Ne, ne, nebojte se.

299
00:13:44,580 --> 00:13:44,780
to je v pořádku.

300
00:13:45,160 --> 00:13:45,600
Nebojte se.

301
00:13:47,860 --> 00:13:48,920
Tohle je Tom.

302
00:13:49,400 --> 00:13:51,260
Je to můj přítel z Kalifornie.

303
00:13:51,920 --> 00:13:53,080
Zůstane ještě pár dní.

304
00:13:53,080 --> 00:13:53,840
Bude mým hostem.

305
00:13:54,580 --> 00:13:57,020
Bude spát tady, na nočním stolku.

306
00:13:59,620 --> 00:14:00,580
rozumím.

307
00:14:01,520 --> 00:14:02,220
rozumím.

308
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
Jak to myslíš, rozumím?

309
00:14:06,300 --> 00:14:08,520
To se všemi dívkami kolem tebe,

310
00:14:08,880 --> 00:14:10,580
měl jsi zavolat posily z Ameriky.

311
00:14:11,780 --> 00:14:12,960
Ano, máš pravdu.

312
00:14:13,160 --> 00:14:14,920
Ano, uděláme trochu nepořádek.

313
00:14:15,480 --> 00:14:17,340
Dávejte pozor, abyste někoho neotěhotněli.

314
00:14:17,500 --> 00:14:18,560
Jinak tě chytí.

315
00:14:18,920 --> 00:14:19,660
Ne, ne, ne.

316
00:14:20,000 --> 00:14:20,680
Nebojte se.

317
00:14:20,840 --> 00:14:21,920
Garantuji, že se to nestane.

318
00:14:23,280 --> 00:14:24,080
Zaručuji 100%.

319
00:14:28,180 --> 00:14:29,640
Řekli mi, že je to dobrý film.

320
00:14:29,880 --> 00:14:30,380
Je to legrační.

321
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Nikdy jsem se tak nenudil.

322
00:14:34,380 --> 00:14:36,220
Přísahám, že příště si vyberu film.

323
00:14:36,500 --> 00:14:37,260
co mě zajímá?

324
00:14:37,420 --> 00:14:38,400
Na Jackovi bylo napsáno, že ano

325
00:14:38,400 --> 00:14:38,880
krásné.

326
00:14:39,120 --> 00:14:40,260
No tak, nikdy se nebudeš bavit.

327
00:14:40,960 --> 00:14:42,200
Řekni mi něco, co tě dělá šťastným.

328
00:14:42,300 --> 00:14:42,800
Řekni mi jednu.

329
00:14:42,960 --> 00:14:43,240
Jeden.

330
00:14:43,420 --> 00:14:44,380
Poslouchej, kdo to mluví?

331
00:14:44,440 --> 00:14:45,620
Vždycky jsi to byl ty, kdo mi to řekl

332
00:14:45,620 --> 00:14:47,480
už vás to nebaví, i když

333
00:14:47,480 --> 00:14:48,300
bylo jim 50 let.

334
00:14:48,400 --> 00:14:50,860
Podívejte, přes všechny zkušenosti, které jsem nasbíral, já

335
00:14:50,860 --> 00:14:52,900
mohlo být 40 nebo 50.

336
00:14:53,160 --> 00:14:54,500
Naštěstí mám fyzičku, která mě dělá

337
00:14:54,500 --> 00:14:54,960
vypadat dobře.

338
00:14:55,160 --> 00:14:55,700
Jsem skála.

339
00:14:55,820 --> 00:14:56,520
Dotkněte se tady, dotkněte se.

340
00:14:56,940 --> 00:14:57,860
Pojď, jdeme jíst.

341
00:14:58,100 --> 00:14:58,700
mám hlad.

342
00:15:06,870 --> 00:15:07,770
Hej, lidi!

343
00:15:07,970 --> 00:15:09,770
Jak jsi dokázal odolat beze mě

344
00:15:09,770 --> 00:15:10,330
do 11?

345
00:15:11,890 --> 00:15:14,650
Pojď, Berlo, postav se do řady, máme hlad.

346
00:15:19,330 --> 00:15:21,670
Hej, vidím, že i dnes večer je Bepi

347
00:15:21,670 --> 00:15:21,770
tady ne.

348
00:15:22,310 --> 00:15:23,990
Měl přijít s Nicolettou, ale

349
00:15:23,990 --> 00:15:25,830
pak ho jako obvykle Nicoletta zase prozradila.

350
00:15:26,230 --> 00:15:27,790
Přísahám, že Bepi je trapná.

351
00:15:28,670 --> 00:15:30,430
Je to muž bez důstojnosti.

352
00:15:31,110 --> 00:15:32,370
Diskvalifikován, vraťte se na lavičku.

353
00:15:33,050 --> 00:15:33,810
Čau, Cervo, nějaké novinky?

354
00:15:34,310 --> 00:15:36,390
Na Milan-Atalantě, 50, je dobrý obchod

355
00:15:36,390 --> 00:15:37,130
% ze 2.

356
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Vezmi Atalantu, pošlu ti 5 kusů

357
00:15:39,730 --> 00:15:40,090
100.

358
00:15:40,470 --> 00:15:41,050
jaké dokumenty?

359
00:15:43,310 --> 00:15:44,330
Předpovědi na víkend?

360
00:15:44,710 --> 00:15:46,330
Napadlo nás jít nahoru na venkov

361
00:15:46,330 --> 00:15:46,910
s mými kluky.

362
00:15:47,190 --> 00:15:47,410
Ne.

363
00:15:47,770 --> 00:15:48,450
Vyloučeno, lásko.

364
00:15:48,590 --> 00:15:49,830
Hele, v pondělí mám zkoušku.

365
00:15:50,130 --> 00:15:51,630
Láhev už jsem si koupil, ale kdybych

366
00:15:51,630 --> 00:15:52,970
nedej mi aspoň 25, nebudu

367
00:15:52,970 --> 00:15:53,870
moci získat mé dárky.

368
00:15:54,150 --> 00:15:56,770
Pokud nebude Atalanta, tak to budu muset udělat já

369
00:15:56,770 --> 00:15:57,110
zkouška na láhev.

370
00:16:00,770 --> 00:16:02,130
Mám takový hlad!

371
00:16:02,610 --> 00:16:03,110
Počkejte chvíli.

372
00:16:10,890 --> 00:16:12,090
Všechno dobré?

373
00:16:13,070 --> 00:16:13,850
bavíš se?

374
00:16:14,690 --> 00:16:15,510
Jako blázen.

375
00:16:20,060 --> 00:16:27,060
Dobrou noc, lásko.

376
00:16:28,140 --> 00:16:29,800
Zavolám vám zítra, jakmile to bude možné

377
00:16:29,800 --> 00:16:30,180
hrál basketbal.

378
00:16:30,820 --> 00:16:32,180
Ne, dost, Luco.

379
00:16:32,800 --> 00:16:35,060
Už takhle dál nemůžu.

380
00:16:35,380 --> 00:16:37,520
Ať jsem tam nebo ne, je to stejné

381
00:16:37,520 --> 00:16:37,680
pro vás.

382
00:16:38,380 --> 00:16:40,880
Každou noc mi nabízíš tisíce lidí

383
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
a nikdy nemůžeme být sami.

384
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
Nevěděl jsem, že jsi proti Evropanům

385
00:16:45,400 --> 00:16:45,500
Prohlídka.

386
00:16:45,700 --> 00:16:48,300
Takže, Luco, buď se změníš, nebo ne

387
00:16:48,300 --> 00:16:49,020
pokračuj takhle.

388
00:16:49,940 --> 00:16:50,880
Jak si přeješ, drahá.

389
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Ale zkusme se podívat, jak jsem dopadl

390
00:16:54,120 --> 00:16:56,320
abyste zjistili, zda by ve vás mohla být změna

391
00:16:56,320 --> 00:16:56,420
laskavost.

392
00:16:57,320 --> 00:16:59,500
Morální aspekt nemá obdoby.

393
00:17:00,040 --> 00:17:00,540
Totální oddanost.

394
00:17:02,180 --> 00:17:03,880
Okouzlující jsou nejlepší.

395
00:17:04,680 --> 00:17:07,200
Úspěchy, chci říct, nikdy nepromarním ani vteřinu.

396
00:17:07,220 --> 00:17:08,740
Dokonce jsem riskoval, že prohraju jarní turnaj.

397
00:17:09,740 --> 00:17:10,920
Inteligence je monstrózní.

398
00:17:11,119 --> 00:17:14,540
Velkorysost, no, o tom raději nebudu mluvit.

399
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
Pokud vezmeme v úvahu, že ve 12

400
00:17:16,200 --> 00:17:19,079
měsíce bouří, větru, deště, to mám vždycky

401
00:17:19,079 --> 00:17:20,839
jsi se mnou doma, když myslím

402
00:17:20,839 --> 00:17:22,880
pracovat u mě doma, někdy bys dokonce mohl

403
00:17:22,880 --> 00:17:23,700
zavolej si taxi, ne?

404
00:17:23,700 --> 00:17:24,220
co se děje?

405
00:17:24,220 --> 00:17:25,020
Co nefunguje?

406
00:17:25,339 --> 00:17:25,819
co se děje?

407
00:17:25,960 --> 00:17:27,180
Tenhle život mi nevyhovuje.

408
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
Potřebuji něco víc, skok vpřed.

409
00:17:30,520 --> 00:17:31,580
Skok vpřed?

410
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
Nechápu to, něco mám

411
00:17:36,840 --> 00:17:37,020
dělat.

412
00:17:37,320 --> 00:17:37,960
a co to je?

413
00:17:39,460 --> 00:17:40,960
Strana 1, článek 1.

414
00:17:42,340 --> 00:17:42,680
Vdávat se.

415
00:17:43,780 --> 00:17:45,700
Promiňte, ale mám pocit, že už jsem to udělal

416
00:17:45,700 --> 00:17:46,000
potkal vás.

417
00:17:46,700 --> 00:17:48,640
Opravdu si nevzpomínám, madam.

418
00:17:49,080 --> 00:17:50,700
Tak co, už jste zkřížili meče?

419
00:17:52,020 --> 00:17:54,180
Omluvte mě za náhlou otázku, madam,

420
00:17:54,180 --> 00:17:56,940
ale Raffaello, kolik měsíců jsi těhotná?

421
00:17:59,220 --> 00:18:01,100
Měsíc opravdu ne.

422
00:18:01,580 --> 00:18:02,120
Co?

423
00:18:02,600 --> 00:18:03,620
Nejsi těhotná?

424
00:18:04,160 --> 00:18:04,560
Ne.

425
00:18:05,520 --> 00:18:06,720
Tak proč se vdáváš?

426
00:18:07,180 --> 00:18:08,580
Tati, to jsou otázky, které je třeba si položit.

427
00:18:09,080 --> 00:18:11,340
Vdáváme se, abychom urovnali náš vztah

428
00:18:11,340 --> 00:18:13,620
sacro-vinculo a pak plození

429
00:18:13,620 --> 00:18:15,840
další fenomén jako já pravidelný, že?

430
00:18:16,680 --> 00:18:18,200
Malá Raffaella se bude vdávat.

431
00:18:18,600 --> 00:18:19,480
Ach, gratuluji.

432
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
Samozřejmě pro vás připravíme výjimečné občerstvení.

433
00:18:23,660 --> 00:18:25,500
Nech mě přemýšlet kam a pak zavolám

434
00:18:25,500 --> 00:18:25,780
ty zpátky.

435
00:18:26,060 --> 00:18:26,680
Dobré ráno.

436
00:18:34,250 --> 00:18:36,010
Chiaro, promiňte, vezměte na vědomí, že na

437
00:18:36,010 --> 00:18:37,650
13. dubna je připraveno občerstvení pro paní.

438
00:18:37,710 --> 00:18:38,090
Donati.

439
00:18:41,330 --> 00:18:42,170
Tak já jdu.

440
00:18:43,350 --> 00:18:45,090
Dobře, nechal jsi všechna svá data?

441
00:18:45,370 --> 00:18:46,310
Ano, sekretářka má všechno.

442
00:18:47,590 --> 00:18:49,750
Carmen, kromě hlídání dětí, bys také něco udělala

443
00:18:49,750 --> 00:18:50,330
hlídání psa?

444
00:18:50,330 --> 00:18:52,590
Ne, psi ne, ti mě děsí.

445
00:18:52,830 --> 00:18:54,310
Když mě kousl kokr

446
00:18:54,310 --> 00:18:54,650
byl malý.

447
00:18:55,230 --> 00:18:55,710
Ahoj Chiaro.

448
00:18:56,290 --> 00:18:57,330
Ahoj Francesco.

449
00:18:59,810 --> 00:19:00,850
Ahoj Francesco.

450
00:19:02,230 --> 00:19:04,250
Kdo jí dal všechnu tu důvěru?

451
00:19:05,810 --> 00:19:07,310
Nikdy bych svého syna nenechala

452
00:19:07,310 --> 00:19:08,370
taková děvka.

453
00:19:08,850 --> 00:19:11,010
Ani bys nenechal svého syna s matkou

454
00:19:11,010 --> 00:19:12,110
Terezie z Kalkaty.

455
00:19:12,610 --> 00:19:14,390
Dobrá věc, že ne všechny matky jsou jako ty,

456
00:19:14,570 --> 00:19:15,650
jinak bychom měli potíže.

457
00:19:16,670 --> 00:19:17,910
Hádej, kdo se žení?

458
00:19:18,710 --> 00:19:19,750
Raffaella Donati.

459
00:19:20,330 --> 00:19:21,950
To je šílené, že?

460
00:19:21,950 --> 00:19:23,390
Ano, bude asi ve vašem věku.

461
00:19:24,610 --> 00:19:27,110
A pak říkají, že manželství už ne

462
00:19:27,110 --> 00:19:27,730
vládnout v dnešní době.

463
00:19:28,590 --> 00:19:29,770
No, to mě nepřekvapuje.

464
00:19:30,450 --> 00:19:31,930
Všechno dělají tak rychle.

465
00:19:33,270 --> 00:19:35,090
Doufám, že než se vdáš, uděláš to

466
00:19:35,090 --> 00:19:36,430
zamysli se nad tím vážně, ne?

467
00:19:37,010 --> 00:19:38,390
Samozřejmě o tom budu přemýšlet, matko.

468
00:19:39,630 --> 00:19:41,570
A pak, podle mého názoru, celkově,

469
00:19:41,850 --> 00:19:42,690
je lepší se nevdávat.

470
00:19:43,870 --> 00:19:45,310
Ale přemýšlej o tom, Francesco, jak mnohem lepší

471
00:19:45,310 --> 00:19:45,550
jsi tady.

472
00:19:49,650 --> 00:19:53,730
Francesco, vím, jak se mám chovat?

473
00:19:53,730 --> 00:19:54,070
syn?

474
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
Ano, ano, zacházejte s ním tak a

475
00:19:55,750 --> 00:19:56,570
stane se z něj darebák.

476
00:19:57,310 --> 00:19:58,170
Jsi tak vulgární.

477
00:19:59,670 --> 00:20:01,470
Vulgární lidé mají jednodušší život než šmejdi.

478
00:20:01,930 --> 00:20:02,390
viděl jsi?

479
00:20:02,650 --> 00:20:03,230
Udělal jsi to.

480
00:20:03,650 --> 00:20:05,010
Ano, udělal jsem to, ano.

481
00:20:05,450 --> 00:20:06,490
Pěkná hloupost.

482
00:20:06,990 --> 00:20:08,490
Je hrozné dělat PR a

483
00:20:08,490 --> 00:20:08,870
stylista.

484
00:20:09,430 --> 00:20:10,610
Pracujete 20 hodin denně.

485
00:20:11,030 --> 00:20:11,890
A nudí tě to?

486
00:20:12,330 --> 00:20:12,950
Ne, ne.

487
00:20:13,190 --> 00:20:14,870
Nudit se chce volno.

488
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
Sedni si tady, to je moje místo.

489
00:20:20,540 --> 00:20:21,160
Vaše místo?

490
00:20:22,120 --> 00:20:24,340
No, jedno z prvních pozvání, které jsem měl

491
00:20:24,340 --> 00:20:25,300
poslal to sobě.

492
00:20:26,060 --> 00:20:27,900
Víte, pro případ, že by museli vystřelit

493
00:20:27,900 --> 00:20:29,580
mě na neschopenku, aspoň jsem nechyběl

494
00:20:29,580 --> 00:20:29,980
show.

495
00:20:30,320 --> 00:20:31,840
Ach, jak jsi hloupý.

496
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Místo toho jsi velmi dobrý.

497
00:20:33,320 --> 00:20:33,840
Děkuju.

498
00:20:34,180 --> 00:20:34,500
Bavte se.

499
00:20:39,990 --> 00:20:40,570
kdo to je?

500
00:20:40,830 --> 00:20:42,130
Je to jeptiška, fotografka.

501
00:20:42,970 --> 00:20:43,330
Je hezká.

502
00:20:44,350 --> 00:20:45,710
Ten o dva metry níže ani nevidí

503
00:20:45,710 --> 00:20:45,850
jí.

504
00:21:25,030 --> 00:21:28,610
Esther, potrestána za snídani jaro-léto 1984.

505
00:21:29,130 --> 00:21:30,010
A ten?

506
00:21:31,470 --> 00:21:35,470
Monique, jaro-léto, podzim-zima 1985.

507
00:21:35,590 --> 00:21:36,710
Potrestán ve všech ročních obdobích.

508
00:21:40,840 --> 00:21:43,500
Tady je, slavná Samantha, u ní

509
00:21:43,500 --> 00:21:44,360
první výstava v Miláně.

510
00:21:45,400 --> 00:21:45,760
Škaredý?

511
00:21:48,080 --> 00:21:48,440
Přehnaný.

512
00:21:49,520 --> 00:21:50,240
Ta holka není špatná.

513
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
Tolik jsem ji přivítal, rozhodl jsem se

514
00:21:52,400 --> 00:21:53,500
dej jí místo v mém albu.

515
00:21:54,300 --> 00:21:54,820
Ubližuji ti?

516
00:21:55,340 --> 00:21:55,800
Ne, ne.

517
00:22:08,260 --> 00:22:09,380
Samantho, byla jsi skvělá.

518
00:22:09,440 --> 00:22:11,740
Ahoj, omlouvám se, mám další představení.

519
00:22:12,060 --> 00:22:13,520
Nemůžu s tebou jít na večeři?

520
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Můžeš za mnou přijít po představení,

521
00:22:15,040 --> 00:22:15,980
Udělám ti steak za běhu.

522
00:22:16,020 --> 00:22:17,140
Ne, ne, jedu do Paříže.

523
00:22:17,320 --> 00:22:18,420
Zítra ráno letadlem.

524
00:22:18,960 --> 00:22:20,180
Dnes večer brzo spát.

525
00:22:20,560 --> 00:22:20,820
Ahoj.

526
00:22:21,300 --> 00:22:21,660
Ahoj.

527
00:22:21,660 --> 00:22:22,200
Tak?

528
00:22:24,820 --> 00:22:26,800
Ta žirafa, mohla mi to říct

529
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
musela pracovat, ale podělala to

530
00:22:28,080 --> 00:22:28,420
večer.

531
00:22:28,800 --> 00:22:29,560
Ahoj Gianni.

532
00:22:30,320 --> 00:22:32,860
Margherito, díky za pozvání, bylo

533
00:22:32,860 --> 00:22:33,380
skvělé.

534
00:22:33,580 --> 00:22:35,260
Ano, ale bylo to těžké, nemáte

535
00:22:35,260 --> 00:22:35,460
nápad.

536
00:22:36,280 --> 00:22:37,740
Znáš mého přítele Roberta?

537
00:22:37,980 --> 00:22:38,820
Ne, to si nemyslím.

538
00:22:38,840 --> 00:22:40,180
Roberto, Margherita.

539
00:22:41,880 --> 00:22:42,920
Rád tě poznávám.

540
00:22:43,760 --> 00:22:45,340
Omlouvám se, ale mám toho ještě hodně

541
00:22:45,340 --> 00:22:46,220
vytřídit.

542
00:22:46,340 --> 00:22:47,180
Díky, že jsi přišel.

543
00:22:47,400 --> 00:22:47,680
Sbohem.

544
00:22:48,040 --> 00:22:48,320
Ahoj.

545
00:22:51,660 --> 00:22:52,920
Znáš ji dobře?

546
00:22:53,680 --> 00:22:54,220
Dost.

547
00:22:54,880 --> 00:22:56,020
A ty mi nic neřekneš.

548
00:22:57,000 --> 00:22:59,980
Je velmi vdaná, je jí velmi věrná

549
00:22:59,980 --> 00:23:00,460
manžel.

550
00:23:00,740 --> 00:23:01,620
Nejsem žárlivý.

551
00:23:07,590 --> 00:23:08,390
Tady je.

552
00:23:09,410 --> 00:23:10,330
Nyní nastupte do auta.

553
00:23:13,930 --> 00:23:15,110
Zkuste to zapnout.

554
00:23:17,910 --> 00:23:18,510
Nic.

555
00:23:20,090 --> 00:23:22,490
A teď vypadněte a já se dostanu

556
00:23:22,490 --> 00:23:22,750
ve scéně.

557
00:23:27,070 --> 00:23:27,430
Gianni.

558
00:23:40,450 --> 00:23:41,050
problémy?

559
00:23:41,490 --> 00:23:43,390
Jaký zkurvysyn.

560
00:23:44,190 --> 00:23:46,110
Vždy raději řeknu pravdu.

561
00:23:46,330 --> 00:23:47,110
jsem přesvědčen.

562
00:23:47,550 --> 00:23:49,530
Ve skutečnosti mi připadáš jako rozhodně

563
00:23:49,530 --> 00:23:50,050
výjimečná žena.

564
00:23:51,230 --> 00:23:51,510
Mě?

565
00:23:51,770 --> 00:23:51,910
Ano.

566
00:23:52,710 --> 00:23:54,670
Ne, jsem velmi normální.

567
00:23:55,250 --> 00:23:58,250
Jsem ženatý, mám dvě děti a já

568
00:23:58,250 --> 00:23:58,670
mít práci.

569
00:23:59,010 --> 00:24:00,190
Scott Fitzgerald má pravdu.

570
00:24:01,370 --> 00:24:03,070
Štěstí se dá říct dvěma slovy.

571
00:24:03,630 --> 00:24:04,950
Nechceš mi říct, že ty

572
00:24:04,950 --> 00:24:05,570
nejsou šťastní?

573
00:24:06,390 --> 00:24:07,210
Byl jsem.

574
00:24:08,170 --> 00:24:09,410
Ale pak moje přítelkyně odešla.

575
00:24:11,450 --> 00:24:12,850
Opustila vás?

576
00:24:14,250 --> 00:24:14,730
Ne.

577
00:24:15,910 --> 00:24:16,570
Je mrtvá.

578
00:24:18,050 --> 00:24:34,270
Díky

579
00:24:34,270 --> 00:24:34,910
pro jízdu.

580
00:24:35,630 --> 00:24:36,990
Děkuji, že jste mě vyslechli.

581
00:24:38,290 --> 00:24:39,650
Dnes večer jdu poprvé ven

582
00:24:39,650 --> 00:24:40,390
po dlouhé době.

583
00:24:41,630 --> 00:24:42,590
A lituješ toho?

584
00:24:42,950 --> 00:24:43,450
Ani trochu.

585
00:24:44,310 --> 00:24:45,790
A pak byste měli trvat.

586
00:24:46,670 --> 00:24:48,350
Jděte ven, snažte se vidět lidi.

587
00:24:49,170 --> 00:24:51,350
Nemáš štěstí potkat takového člověka

588
00:24:51,350 --> 00:24:51,590
ty každý den?

589
00:24:52,910 --> 00:24:53,950
co to říkáš?

590
00:24:54,830 --> 00:24:56,410
Milan je plný klamavých žen.

591
00:24:58,670 --> 00:25:00,030
Ah, tady je můj manžel.

592
00:25:00,330 --> 00:25:01,310
už musím jít.

593
00:25:01,410 --> 00:25:02,070
Jasně, dobrou noc.

594
00:25:02,410 --> 00:25:02,930
Dobrou noc.

595
00:25:03,570 --> 00:25:04,590
Každopádně si promluvme.

596
00:25:04,950 --> 00:25:06,510
Ne, nebudu ti volat.

597
00:25:06,870 --> 00:25:07,710
Jsem velmi diskrétní.

598
00:25:08,950 --> 00:25:13,000
Ale co to děláš?

599
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Doufám, že mi zavoláš.

600
00:25:14,440 --> 00:25:14,620
Je to ona.

601
00:25:34,240 --> 00:25:36,860
Auto ji nemohlo ani prosit.

602
00:25:38,600 --> 00:25:39,820
Musí to být baterie.

603
00:25:39,980 --> 00:25:42,340
Myslím, že jsi zapomněl natankovat jako obvykle.

604
00:25:43,140 --> 00:25:44,560
Ne, dnes ráno jsem se naplnil.

605
00:25:44,680 --> 00:25:45,620
Ale proč se ke mně vždycky chováš jako?

606
00:25:45,620 --> 00:25:46,120
blázen?

607
00:25:47,080 --> 00:25:48,920
Naštěstí jsem na přehlídce potkal jednoho, který

608
00:25:48,920 --> 00:25:49,680
dal mě svézt.

609
00:25:54,780 --> 00:25:55,800
Ne, prosím.

610
00:25:56,320 --> 00:25:57,200
Nesundávejte to.

611
00:25:58,100 --> 00:26:00,260
Víš, že mi celou noc byla zima.

612
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
Ach, dnes v noci jsi spal s kožešinou.

613
00:26:02,080 --> 00:26:04,780
No, dám si horkou sprchu.

614
00:26:05,380 --> 00:26:05,960
Hned jsem zpátky.

615
00:26:44,530 --> 00:26:45,770
Pojď, Bobe.

616
00:26:46,030 --> 00:26:47,190
Vstávej, musíme ven.

617
00:26:48,530 --> 00:26:50,390
Tohle mi nemůžeš udělat.

618
00:26:51,350 --> 00:26:52,410
Mám nízký krevní tlak.

619
00:26:52,970 --> 00:26:55,070
Já taky, ale mám velmi důležité

620
00:26:55,070 --> 00:26:55,170
jmenování.

621
00:26:55,890 --> 00:26:56,530
Vstávej, jdeme.

622
00:26:57,530 --> 00:27:00,550
Ty jdi na schůzku, já zůstanu tady

623
00:27:00,550 --> 00:27:01,010
spát.

624
00:27:02,210 --> 00:27:02,610
nic dělat.

625
00:27:03,410 --> 00:27:05,070
A pak se můj manžel mohl vrátit.

626
00:27:06,370 --> 00:27:07,190
Tvůj manžel?

627
00:27:08,710 --> 00:27:10,330
Počkej, ty nemáš manžela.

628
00:27:10,750 --> 00:27:12,190
Ne a víš proč?

629
00:27:13,130 --> 00:27:15,230
Protože jsem nikdy nenechala muže spát ve mně

630
00:27:15,230 --> 00:27:16,290
lůžko déle než osm hodin.

631
00:27:16,750 --> 00:27:17,710
Pojď, obleč se.

632
00:27:17,970 --> 00:27:18,530
Jdeme.

633
00:27:22,150 --> 00:27:22,890
Ahoj, tati.

634
00:27:23,970 --> 00:27:24,610
Ahoj, Eleno.

635
00:27:33,350 --> 00:27:35,090
Nezamkl jsi koně.

636
00:27:36,190 --> 00:27:39,070
Oh, ano, ale vidíš, můj vztah s

637
00:27:39,070 --> 00:27:41,250
koně se staly čistě akademickými.

638
00:27:41,470 --> 00:27:43,690
Teď mám vztah s jakýmsi cynikem

639
00:27:43,690 --> 00:27:44,110
oddělení.

640
00:27:45,050 --> 00:27:45,190
Kolik?

641
00:27:46,290 --> 00:27:46,770
Dvacet.

642
00:27:48,690 --> 00:27:53,250
A bohužel jsi slíbil, že zaplatíš do pondělí.

643
00:27:54,230 --> 00:27:56,310
Tati, kde myslíš, že jich najdeš dvacet

644
00:27:56,310 --> 00:27:57,310
milionů do pondělí?

645
00:27:57,990 --> 00:27:58,710
Jsem izolovaný.

646
00:28:00,090 --> 00:28:01,430
Můžete to vidět i jako otec

647
00:28:01,430 --> 00:28:04,270
Nikdy se mi nepodařilo vyhrát derby.

648
00:28:10,040 --> 00:28:13,060
Místo toho jste v pondělí nemohli platit ve dvou

649
00:28:13,060 --> 00:28:13,420
týdnů.

650
00:28:14,860 --> 00:28:16,980
Vidíš, tolik jsem prohrával

651
00:28:16,980 --> 00:28:20,040
let, které by nyní sázkové kanceláře měly zvážit

652
00:28:20,040 --> 00:28:23,280
dluhy jako druh důchodu, star

653
00:28:23,280 --> 00:28:23,400
věku.

654
00:28:24,700 --> 00:28:28,760
A věděli jste, že důchody nikdy nepřijdou

655
00:28:28,760 --> 00:28:28,860
čas.

656
00:28:29,380 --> 00:28:30,060
Čau, Mario.

657
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
Ach, Vittorio.

658
00:28:32,960 --> 00:28:34,000
Ahoj, vidím tě dobře.

659
00:28:34,300 --> 00:28:35,540
Toto léto, Santa Margherita.

660
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
Od prvního srpna, současnost.

661
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
Dal jsi mi dobré zprávy.

662
00:28:39,660 --> 00:28:39,900
Ahoj, drahá.

663
00:28:41,900 --> 00:28:42,920
Je to starý blbec.

664
00:28:44,800 --> 00:28:46,780
A zbytek, jak se máš?

665
00:28:47,680 --> 00:28:49,420
Oh, není to špatné, není to špatné.

666
00:28:50,020 --> 00:28:51,280
Víte, bránil jsem se jako a

667
00:28:51,280 --> 00:28:51,520
lev.

668
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
Jeden z těchto večerů vám chci představit

669
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
ty mému novému příteli.

670
00:28:56,500 --> 00:28:57,560
Jmenuje se Olinka.

671
00:28:58,940 --> 00:28:59,680
Polka.

672
00:29:02,320 --> 00:29:03,280
Jsi neuvěřitelná.

673
00:29:03,780 --> 00:29:06,640
Víš, při takovém cvalu tvůj

674
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
otec je stále čistý svatý.

675
00:29:10,940 --> 00:29:12,280
Dobře, zavolám ti, až to najdu

676
00:29:12,280 --> 00:29:12,580
peníze.

677
00:29:14,160 --> 00:29:16,180
Když už jsme u peněz, neměl bys něco?

678
00:29:16,180 --> 00:29:16,700
půjčit mi?

679
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
Ve spěchu jsem vyšel ven bez hotovosti.

680
00:29:23,910 --> 00:29:24,610
Sbohem, tati.

681
00:29:26,010 --> 00:29:28,530
Piero, dvě mimózy pro mého přítele Vittoria a

682
00:29:28,530 --> 00:29:28,810
pro mě.

683
00:29:29,390 --> 00:29:30,230
Ach, a chci vidět tu pěnu

684
00:29:30,230 --> 00:29:30,970
na okraji skla.

685
00:29:31,450 --> 00:29:32,590
Samozřejmě, že zaplatím.

686
00:29:41,070 --> 00:29:42,570
Felice, můžeš mi pomoct?

687
00:29:42,910 --> 00:29:43,710
Lampa se zasekla.

688
00:29:47,170 --> 00:29:49,770
Elena, Ute, právě přijela z Frankfurtu.

689
00:29:50,690 --> 00:29:52,310
Promiňte, nevěděl jsem, že jste uvnitř

690
00:29:52,310 --> 00:29:52,670
společnosti.

691
00:29:53,230 --> 00:29:54,690
Dveře byly otevřené a ty jsi mi to řekl

692
00:29:54,690 --> 00:29:55,430
musel jsi pracovat.

693
00:29:55,870 --> 00:29:56,890
Ano, ale je to tak.

694
00:29:57,010 --> 00:29:59,030
Pracuji na nové reklamní kampani pro

695
00:29:59,030 --> 00:29:59,510
režisér.

696
00:29:59,830 --> 00:30:00,810
Aha, chápu.

697
00:30:01,050 --> 00:30:01,910
Takže je to konkurz.

698
00:30:02,730 --> 00:30:04,330
Tyto věci jsou složité.

699
00:30:04,390 --> 00:30:05,630
Strčil jsem prsty do papíru.

700
00:30:06,250 --> 00:30:07,750
Promiň, Ute, přestaň.

701
00:30:09,650 --> 00:30:10,110
Tady to je.

702
00:30:13,590 --> 00:30:14,070
Dobře.

703
00:30:14,630 --> 00:30:15,110
Děkuji, Ute.

704
00:30:15,790 --> 00:30:16,110
Ahoj.

705
00:30:16,290 --> 00:30:16,530
Ahoj.

706
00:30:17,110 --> 00:30:17,210
Ahoj.

707
00:30:18,110 --> 00:30:20,170
Poslyš, kam takhle vypadáš?

708
00:30:20,550 --> 00:30:21,430
Na večeři s bankéřem.

709
00:30:22,390 --> 00:30:23,590
Pokud potřebujete peníze, jsem tady.

710
00:30:23,970 --> 00:30:24,710
Velmi nízký zájem.

711
00:30:25,390 --> 00:30:26,810
Můžu jít ven se zubařem?

712
00:30:27,090 --> 00:30:28,210
Bez bolesti zubů.

713
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
Děkuji, nic nepotřebuji.

714
00:30:30,810 --> 00:30:32,190
Budete potřebovat 20 milionů.

715
00:30:33,450 --> 00:30:35,070
Mám tu smůlu, že mám otce

716
00:30:35,070 --> 00:30:37,230
kdo miluje ženy, modré pobřeží a koně.

717
00:30:37,810 --> 00:30:39,710
V každém případě si myslím, že se můžu vrátit

718
00:30:39,710 --> 00:30:40,970
vám je za pár měsíců.

719
00:30:41,350 --> 00:30:43,190
Jsem ochoten podepsat bankovní záruky.

720
00:30:43,890 --> 00:30:45,410
Ale musíš mi pomoct.

721
00:30:45,510 --> 00:30:45,910
Potřebuji ty peníze.

722
00:30:47,350 --> 00:30:48,530
Jaké bankovní záruky?

723
00:30:49,150 --> 00:30:51,210
Financování vám seženu zítra ráno.

724
00:30:52,430 --> 00:30:53,750
Bez písemných záruk.

725
00:30:54,310 --> 00:30:55,170
Jen na slovo.

726
00:31:06,480 --> 00:31:07,300
Nechte toho.

727
00:31:07,820 --> 00:31:09,360
Na to, co chcete, 20 milionů není

728
00:31:09,360 --> 00:31:09,820
dost.

729
00:31:10,420 --> 00:31:11,640
Nevážím si tohoto článku.

730
00:31:13,460 --> 00:31:17,320
Ale slečno Moti, počkejte.

731
00:31:42,790 --> 00:31:45,170
Guido, je možné, že tvoje matka ne

732
00:31:45,170 --> 00:31:45,850
něco podezřívat?

733
00:31:46,250 --> 00:31:46,450
Proč?

734
00:31:46,990 --> 00:31:48,710
Nevím, matka určité věci vytuší.

735
00:31:50,110 --> 00:31:51,010
Přichází.

736
00:31:56,510 --> 00:31:57,190
Matka!

737
00:31:57,490 --> 00:32:02,370
Guido, má lásko, můj chlapče, konečně ty

738
00:32:02,370 --> 00:32:07,170
vzpomněl si na tuto osamělou vězeňkyni na jezeře.

739
00:32:07,830 --> 00:32:08,270
můj drahý.

740
00:32:08,370 --> 00:32:09,770
Mami, moc jsi mi chyběla.

741
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
Ty taky, má drahá.

742
00:32:11,370 --> 00:32:12,130
Tobě taky, tolik.

743
00:32:21,430 --> 00:32:23,130
K tvému ​​štěstí, má lásko.

744
00:32:23,870 --> 00:32:24,630
Děkuji, matko.

745
00:32:24,930 --> 00:32:25,190
Na zdraví.

746
00:32:30,130 --> 00:32:34,290
Ano, Guido byl posedlý kinem od té doby

747
00:32:34,290 --> 00:32:36,030
bylo mu 9 let.

748
00:32:36,070 --> 00:32:36,530
Řekni ne?

749
00:32:37,230 --> 00:32:39,470
Zbláznil se do Rity Hayworthové.

750
00:32:40,450 --> 00:32:41,670
Není hloupý, že?

751
00:32:41,830 --> 00:32:43,750
Mami, proč se s tím musíš bavit

752
00:32:43,750 --> 00:32:44,630
tyhle staré příběhy?

753
00:32:44,790 --> 00:32:45,530
Prosím, pojď.

754
00:32:45,590 --> 00:32:47,190
Nebavím se s ním, promiň.

755
00:32:48,210 --> 00:32:50,250
A pak, biografie jsou velmi vtipné, ne

756
00:32:50,250 --> 00:32:51,030
myslíš si to?

757
00:32:52,150 --> 00:32:54,870
Nehledě na to, že matka má

758
00:32:54,870 --> 00:32:56,990
právo vzpomínat na její dětství

759
00:32:56,990 --> 00:32:58,990
děti, i když je to banální a nudné.

760
00:33:00,070 --> 00:33:01,090
Výborně, Giovanno.

761
00:33:02,470 --> 00:33:05,230
Můj manžel chtěl, aby začal diplomaticky

762
00:33:05,230 --> 00:33:06,550
kariéru, ale byl to snob.

763
00:33:08,830 --> 00:33:09,790
Chudák Giangi.

764
00:33:10,490 --> 00:33:12,270
Ale mým snem bylo, že se jím stane

765
00:33:12,270 --> 00:33:15,730
skvělá filmová hvězda, skvělá hvězda, Claire

766
00:33:15,730 --> 00:33:18,770
Gable, Humphrey Bogart, Ramón Navarro.

767
00:33:18,810 --> 00:33:19,710
Byl tak hezký.

768
00:33:19,810 --> 00:33:21,350
Ani nevíš, jak byl hezký.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,890
Jsem tak hezký, že jsem si našel práci

770
00:33:24,890 --> 00:33:26,930
jako filmový novinář.

771
00:33:28,910 --> 00:33:29,450
co se děje?

772
00:33:29,650 --> 00:33:31,530
Promiňte, vyšel jste z a

773
00:33:31,530 --> 00:33:32,850
psychiatrické léčebně a začal psát?

774
00:33:34,170 --> 00:33:36,170
Když mu bylo 16, jediné co dělal

775
00:33:36,170 --> 00:33:36,630
napsat.

776
00:33:36,950 --> 00:33:38,450
Šli si s jeho přáteli zatancovat?

777
00:33:38,450 --> 00:33:38,990
holky?

778
00:33:39,130 --> 00:33:40,690
Matko, prosím, pojď.

779
00:33:40,770 --> 00:33:42,150
Ale je to pravda, má drahá.

780
00:33:42,450 --> 00:33:43,540
No já taky.

781
00:33:43,970 --> 00:33:45,190
Dříve jsem psal místo toho, abych šel ven

782
00:33:45,190 --> 00:33:46,910
s holkama, když mi bylo 16.

783
00:33:47,550 --> 00:33:48,130
opravdu?

784
00:33:50,090 --> 00:33:52,590
No, tak říkám hurá!

785
00:33:53,650 --> 00:33:57,210
Takže jsme se vyhnuli všem těm dívkám, které dostaly

786
00:33:57,210 --> 00:34:00,350
se oženil a zničil polovinu tvých přátel.

787
00:34:01,040 --> 00:34:03,530
Mami, myslím, že půjdu spát.

788
00:34:03,690 --> 00:34:04,450
Jsem trochu unavený.

789
00:34:05,210 --> 00:34:06,030
Doufám, že ti to nevadí.

790
00:34:06,490 --> 00:34:07,530
Samozřejmě, miláčku.

791
00:34:07,909 --> 00:34:08,310
Pokračuj, miláčku.

792
00:34:09,570 --> 00:34:11,070
Tom a já neformalizujeme.

793
00:34:45,530 --> 00:34:47,730
Myslel jsem, že nebudeš...

794
00:34:47,730 --> 00:34:49,190
Psst, buď zticha.

795
00:35:01,070 --> 00:35:02,130
Nevím.

796
00:35:03,850 --> 00:35:06,150
Nemůžu si na tu představu zvyknout

797
00:35:06,150 --> 00:35:07,150
dělat to v tomto domě.

798
00:35:08,930 --> 00:35:11,070
Vždy je to lepší než v tom motelu

799
00:35:11,070 --> 00:35:12,350
udělali jsme to poprvé.

800
00:35:25,000 --> 00:35:25,620
Matka.

801
00:35:26,000 --> 00:35:27,120
Nic neříkej.

802
00:35:29,260 --> 00:35:32,420
Kéž by to byl jen zlý sen

803
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
pro mě.

804
00:35:41,380 --> 00:35:46,220
Kdybych věděl, že bys to věděl

805
00:35:46,220 --> 00:35:51,320
staň se tím, čím jsi se stal možná, ano, možná

806
00:35:51,320 --> 00:35:52,680
Nikdy bych tě tam nedal

807
00:35:52,680 --> 00:35:52,880
svět.

808
00:35:54,580 --> 00:35:55,240
omlouvám se.

809
00:35:58,730 --> 00:36:00,930
Ale také si pamatuji, co jsi mi řekl

810
00:36:00,930 --> 00:36:01,770
když jsem byl dítě.

811
00:36:03,910 --> 00:36:07,010
To jediné, na čem ti záleželo

812
00:36:07,010 --> 00:36:09,830
to jsem byl šťastný, ne?

813
00:36:13,290 --> 00:36:15,030
A já jsem takhle šťastná.

814
00:36:16,870 --> 00:36:20,340
to myslíš vážně?

815
00:36:21,300 --> 00:36:21,960
Ano.

816
00:36:27,020 --> 00:36:28,120
Ne, Guido, ne.

817
00:36:28,580 --> 00:36:30,020
Nemohu to přijmout, že?

818
00:36:31,760 --> 00:36:36,800
Vždy jsem k vám byl tolerantní, vždy jsem měl pochopení.

819
00:36:38,760 --> 00:36:39,860
Ale tohle...

820
00:36:41,660 --> 00:36:43,420
Nemůžu to vydržet.

821
00:36:46,840 --> 00:36:50,340
Možná proto, že už nejsem mladá žena,

822
00:36:50,600 --> 00:36:54,780
možná proto, že jsem příliš bohatý, mám příliš mnoho

823
00:36:54,780 --> 00:36:56,360
věci v mé hlavě a nic jiného

824
00:36:56,360 --> 00:36:57,380
přemýšlet o.

825
00:37:14,090 --> 00:37:23,820
Prosím, zítra ráno přijde tvůj přítel

826
00:37:23,820 --> 00:37:25,300
zpět do Milána.

827
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
To samé se stalo mé matce.

828
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Ale uvidíš, nakonec to přijme

829
00:37:43,080 --> 00:37:43,520
to.

830
00:37:44,980 --> 00:37:45,420
Ona to neudělá.

831
00:38:02,150 --> 00:38:03,150
Nádherný!

832
00:38:03,730 --> 00:38:04,370
Úžasný!

833
00:38:05,130 --> 00:38:07,810
A ty jsou prostě chutné.

834
00:38:08,570 --> 00:38:10,070
Jak dlouhé bylo podle tebe sláma?

835
00:38:10,510 --> 00:38:11,350
30 metrů.

836
00:38:12,930 --> 00:38:14,110
Je toho moc.

837
00:38:15,090 --> 00:38:16,690
To neříkej, je to trochu velké.

838
00:38:17,950 --> 00:38:20,350
Není to špatné, není to špatné.

839
00:38:20,950 --> 00:38:22,490
Ale pokud dovolíte, abych nějaké dal

840
00:38:22,490 --> 00:38:23,410
radu někomu, kdo má trochu

841
00:38:23,410 --> 00:38:27,830
chuť, utáhla bych strany a dál

842
00:38:27,830 --> 00:38:31,890
záda bych Peel na zádech?

843
00:38:32,350 --> 00:38:33,010
Samozřejmě!

844
00:38:33,010 --> 00:38:35,290
Představa sexy nevěsty není

845
00:38:35,290 --> 00:38:36,050
tak špatné.

846
00:38:36,510 --> 00:38:40,370
Představte si tu scénu, vstupujete do kostela, vy

847
00:38:40,370 --> 00:38:43,990
chodit po průvodci, vážný, téměř mystický, ty

848
00:38:43,990 --> 00:38:46,850
projít a záda jsou celá nahá, a

849
00:38:46,850 --> 00:38:49,790
závratě Je to pěkný efekt.

850
00:38:50,150 --> 00:38:50,890
co myslíš?

851
00:38:51,210 --> 00:38:52,610
Myslím, že je to hrozná představa.

852
00:38:52,870 --> 00:38:54,470
Já taky.

853
00:38:55,470 --> 00:38:57,770
Proč jsi mě požádal, abych na to dohlížel

854
00:38:57,770 --> 00:38:58,110
kostýmy?

855
00:38:58,470 --> 00:38:59,890
Na nic jsem se tě neptal.

856
00:39:00,250 --> 00:39:01,130
Ale zamyslete se nad tím.

857
00:39:02,090 --> 00:39:04,070
Mimochodem, znáte Carla d'Inghilterru?

858
00:39:04,430 --> 00:39:05,810
Oblékám se stejně.

859
00:39:06,430 --> 00:39:06,750
vadí ti to?

860
00:39:07,750 --> 00:39:10,270
Takže nastavíme 18. únor?

861
00:39:10,750 --> 00:39:12,310
Ano, mám narozeniny.

862
00:39:13,630 --> 00:39:15,130
A o květinách jste už přemýšleli

863
00:39:15,130 --> 00:39:15,330
o tom?

864
00:39:15,770 --> 00:39:18,690
Dobře, už jsem se rozhodl, kostel v

865
00:39:18,690 --> 00:39:20,090
úroveň botanické zahrady.

866
00:39:21,170 --> 00:39:22,210
A pro hudbu?

867
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
Už mám všechno v hlavě, podívej, támhle

868
00:39:24,170 --> 00:39:25,990
budou dva DJs z Nepenthe, ze Stiwonu

869
00:39:25,990 --> 00:39:26,590
a Baglioni.

870
00:39:26,990 --> 00:39:28,510
A pro náš vstup se zamyslíme nad tím

871
00:39:28,510 --> 00:39:29,330
kavalkáda Valkýr.

872
00:39:30,270 --> 00:39:31,890
klaun není příliš důležitý.

873
00:39:32,930 --> 00:39:35,650
Otče, místo toho jsme přemýšleli o lavicích

874
00:39:35,650 --> 00:39:38,290
zakryjte je elektrickým modrým sametem, takže

875
00:39:38,290 --> 00:39:39,270
Pandanco bude průvodcem.

876
00:39:41,110 --> 00:39:43,610
Dobře, vidím, že jsi tam

877
00:39:43,610 --> 00:39:45,110
mysli na výbušné manželství.

878
00:39:45,650 --> 00:39:47,990
U metra Cerina 1600 hostů,

879
00:39:48,130 --> 00:39:48,530
vše je naplánováno.

880
00:39:49,590 --> 00:39:54,150
Poslouchej, o hostech, nemohl bys dát?

881
00:39:54,150 --> 00:39:56,070
dobré slovo pro Giovanniho Paola?

882
00:39:56,510 --> 00:39:57,110
SZO?

883
00:39:57,710 --> 00:39:59,650
Giovanni Paolo, Svatý otec.

884
00:40:00,110 --> 00:40:02,830
Sňatek s papežovým požehnáním a spojení v

885
00:40:02,830 --> 00:40:03,750
Eurovize, že?

886
00:40:04,870 --> 00:40:05,970
Vidíte, děláte dobrý dojem

887
00:40:05,970 --> 00:40:06,410
nás taky.

888
00:40:11,580 --> 00:40:12,540
Děkuji, drahoušku.

889
00:40:13,380 --> 00:40:14,560
Uvidíme se večer.

890
00:40:14,780 --> 00:40:15,000
Ahoj.

891
00:40:17,000 --> 00:40:19,900
Ach, pokud se vám nelíbí Vitel Tonelli, je to tak

892
00:40:19,900 --> 00:40:21,080
až do Assunzione, abys byl pěkný

893
00:40:21,080 --> 00:40:22,460
paillard nebo něco takového.

894
00:40:22,660 --> 00:40:22,840
Ahoj.

895
00:40:24,440 --> 00:40:25,320
Ahoj!

896
00:40:26,060 --> 00:40:27,620
Carmen, co tu ještě děláš?

897
00:40:27,740 --> 00:40:28,620
Měl jsi být u Billyho

898
00:40:28,620 --> 00:40:28,920
devět.

899
00:40:29,480 --> 00:40:31,640
Říkal jsem ti, Francesco, žádné psy.

900
00:40:31,940 --> 00:40:33,860
Billy není pes, je to čtyřka

901
00:40:33,860 --> 00:40:34,200
-letý chlapec.

902
00:40:34,520 --> 00:40:36,540
Dobře, dobře, nebuďme paranoidní.

903
00:40:36,740 --> 00:40:37,600
Teď spěchám.

904
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
kam jdeš?

905
00:40:39,940 --> 00:40:40,600
Na univerzitu.

906
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
Perfektní, tak mě svezte.

907
00:40:51,460 --> 00:40:52,900
Oh, díky bohu, že jsi tady.

908
00:40:53,160 --> 00:40:54,500
Pojď se mnou do květinářství, my ne

909
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
rozhodl květiny ještě pro dnešní večeři.

910
00:41:01,340 --> 00:41:02,680
Dopadlo to dobře, myslím.

911
00:41:02,680 --> 00:41:05,320
Ano, ale šli jsme ven se šampaňským.

912
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Podle mě jsou to jako obvykle číšníci

913
00:41:08,080 --> 00:41:08,980
kteří je hlídají.

914
00:41:09,480 --> 00:41:11,620
Není to nic těžkého, obvyklá osobní rezervace.

915
00:41:12,460 --> 00:41:14,180
Chceš, abych tady všechno svařil?

916
00:41:14,680 --> 00:41:15,400
Ne, ne, udělám to.

917
00:41:15,920 --> 00:41:17,600
Kdybyste tohle všechno mohli dát do

918
00:41:17,600 --> 00:41:19,240
bezpečné, tolik pro vás a pro cestu

919
00:41:19,240 --> 00:41:19,340
agentura.

920
00:41:19,800 --> 00:41:20,140
Ale jak?

921
00:41:20,160 --> 00:41:20,980
Platili v hotovosti.

922
00:41:21,440 --> 00:41:23,280
Samozřejmě jsem to byl já, kdo předstíral.

923
00:41:23,800 --> 00:41:25,680
Tady nepřijímají podpisy ani kreditní karty,

924
00:41:25,740 --> 00:41:26,800
jako v Bloomingdale's.

925
00:41:30,940 --> 00:41:32,840
Sakra, vypadá to, jako bys leštil mobil

926
00:41:32,840 --> 00:41:33,720
telefon.

927
00:41:33,900 --> 00:41:35,660
Pojď, dotkni se mě.

928
00:41:35,980 --> 00:41:36,080
Kde?

929
00:41:36,420 --> 00:41:37,420
kde myslíš?

930
00:41:37,840 --> 00:41:39,660
Dejte do toho ale trochu nadšení.

931
00:41:39,920 --> 00:41:41,520
Dej mi pocit, že jsi vzrušený.

932
00:41:42,380 --> 00:41:43,500
Těšíš se nebo ne?

933
00:41:44,060 --> 00:41:44,440
Dost.

934
00:41:52,600 --> 00:41:55,380
Dobře, chápu, žertovali jsme.

935
00:42:01,360 --> 00:42:03,520
Nezlobte se, ale měli byste si něco přečíst

936
00:42:03,520 --> 00:42:04,940
příručky na toto téma.

937
00:42:05,860 --> 00:42:07,600
Myslím, že něco takového prodávají

938
00:42:07,600 --> 00:42:07,940
obchody.

939
00:42:09,080 --> 00:42:10,860
Sex, vysvětlil dívkám.

940
00:42:14,000 --> 00:42:14,760
Pozdravuj moji mámu.

941
00:42:37,970 --> 00:42:38,690
kdo je tam?

942
00:42:42,290 --> 00:42:43,930
Francesco, vyděsil jsi mě.

943
00:42:44,470 --> 00:42:45,450
Myslel jsem, že tam jsou zloději.

944
00:42:46,350 --> 00:42:47,270
Ale jak ses dostal dovnitř?

945
00:42:48,170 --> 00:42:49,490
Vzal jsem klíče od mámy.

946
00:42:49,490 --> 00:42:51,650
Víš, nebyl jsem sám.

947
00:42:52,650 --> 00:42:55,970
Přišel jsem s dívkou.

948
00:42:56,070 --> 00:42:56,770
Kde je teď?

949
00:42:57,850 --> 00:42:58,270
Odešla.

950
00:43:00,290 --> 00:43:02,570
Pojďme, pomůžu ti dát polštáře

951
00:43:02,570 --> 00:43:02,670
na místě.

952
00:43:07,880 --> 00:43:08,360
Chiara.

953
00:43:09,020 --> 00:43:09,300
Ano?

954
00:43:09,840 --> 00:43:11,940
Neříkej to mé matce, jinak mě zabije.

955
00:43:12,220 --> 00:43:13,680
Zabije tě, protože jsi šel s a

956
00:43:13,680 --> 00:43:14,060
holka?

957
00:43:14,340 --> 00:43:16,460
Ne, vsadím se, že by byla šťastná.

958
00:43:17,020 --> 00:43:19,620
Každopádně jí to neříkej, prosím.

959
00:43:20,240 --> 00:43:21,940
Dobře, nic jí neřekneme.

960
00:43:30,960 --> 00:43:32,440
Jak dlouho máš tu holku?

961
00:43:34,160 --> 00:43:34,960
Chvíli.

962
00:43:38,450 --> 00:43:39,290
jsi v pořádku?

963
00:43:41,430 --> 00:43:42,590
Ne, opravdu ne.

964
00:43:44,730 --> 00:43:46,910
No tak, není to žádná tragédie.

965
00:43:47,390 --> 00:43:50,910
Krásný kluk jako ty, mladý, chytrý, ty

966
00:43:50,910 --> 00:43:51,850
víte kolik jich ještě najdete?

967
00:44:01,040 --> 00:44:02,420
Francesco, kdo to je?

968
00:44:03,480 --> 00:44:04,200
Nic.

969
00:44:05,240 --> 00:44:06,740
Neplač, to nic není.

970
00:44:08,880 --> 00:44:09,600
Odvaha.

971
00:44:10,400 --> 00:44:11,320
Můžete se mnou mluvit.

972
00:44:11,520 --> 00:44:12,460
Jsem tvůj přítel.

973
00:44:13,680 --> 00:44:15,580
Chiaro, já...

974
00:44:16,420 --> 00:44:17,520
Myslím, že jsem...

975
00:44:18,140 --> 00:44:20,360
Nevím, ženy mě děsí.

976
00:44:21,080 --> 00:44:22,360
Muži mě také zpočátku děsí.

977
00:44:23,800 --> 00:44:24,820
Není to pravda.

978
00:44:25,480 --> 00:44:27,200
Nebyl jsem se svou dívkou.

979
00:44:27,340 --> 00:44:27,760
já...

980
00:44:27,760 --> 00:44:28,520
Nikdy jsem neměl holku.

981
00:44:30,820 --> 00:44:32,980
Pokaždé, když jsem se snažil být s a

982
00:44:32,980 --> 00:44:35,160
žena, to byla vždycky katastrofa.

983
00:44:36,420 --> 00:44:38,440
Proč jsi ještě nenašel tu pravou ženu?

984
00:44:40,180 --> 00:44:41,080
Nikdy ji nenajdu.

985
00:44:42,260 --> 00:44:42,500
Nikdy.

986
00:44:47,740 --> 00:44:49,280
Proč nechceš přijmout skutečnost

987
00:44:49,280 --> 00:44:50,540
že ses stal mužem?

988
00:44:52,620 --> 00:44:54,660
Francesco, už nejsi dítě.

989
00:44:56,780 --> 00:44:57,800
Chovej se jako chlap.

990
00:44:58,000 --> 00:44:58,780
Ale jak to mohu udělat?

991
00:45:14,870 --> 00:45:15,870
Sundej si šaty.

992
00:45:42,250 --> 00:45:43,230
Sbohem, sbohem, tati.

993
00:45:45,970 --> 00:45:48,870
Dnes ráno jsem ti udělal muffiny, podívej se jak

994
00:45:48,870 --> 00:45:49,290
úžasné.

995
00:45:51,050 --> 00:45:52,010
Děkuju.

996
00:45:52,230 --> 00:45:54,190
Francesco, s tím golfovým oblekem a náměstím

997
00:45:54,190 --> 00:45:54,830
triko, vypadáš hrozně.

998
00:45:55,610 --> 00:45:58,050
Koupil jsem ti všechny ty košile s knoflíky

999
00:45:58,050 --> 00:45:58,730
v New Yorku.

1000
00:45:59,230 --> 00:46:00,230
Mami, prosím.

1001
00:46:01,610 --> 00:46:03,330
Promiň, ale jestli ti nevezmu

1002
00:46:03,330 --> 00:46:05,330
svlékněte se, nosíte stále stejné věci.

1003
00:46:05,650 --> 00:46:07,430
Proč nenosíš každou sportovní bundu

1004
00:46:07,430 --> 00:46:07,770
teď a potom?

1005
00:46:07,910 --> 00:46:09,050
S golfovým oblekem se cítím pohodlněji.

1006
00:46:09,930 --> 00:46:12,210
Řekl jsem ti o domě tety Bicetty, ne

1007
00:46:12,210 --> 00:46:12,310
já?

1008
00:46:13,490 --> 00:46:15,710
Ano, byt na adrese Via Gustavo Modena

1009
00:46:15,710 --> 00:46:16,690
jeden, který jsi nechal mému bratrovi.

1010
00:46:18,010 --> 00:46:19,250
Něco jsme se rozhodli.

1011
00:46:19,330 --> 00:46:21,150
Zůstane v Rapallově domě a já to vezmu

1012
00:46:21,150 --> 00:46:22,370
tento byt zde v Miláně.

1013
00:46:23,390 --> 00:46:25,290
Nyní se musíme rozhodnout, zda bychom měli

1014
00:46:25,290 --> 00:46:27,090
prodat nebo pronajmout.

1015
00:46:27,930 --> 00:46:29,150
Co říkáš, Francesco?

1016
00:46:30,030 --> 00:46:30,950
Všechno je tvoje.

1017
00:46:32,410 --> 00:46:34,310
Samozřejmě, že si jej nyní pronajímáme s Lecco Cano

1018
00:46:34,310 --> 00:46:35,090
je velký nesmysl.

1019
00:46:35,710 --> 00:46:37,170
Je to skoro 200 metrů čtverečních.

1020
00:46:37,890 --> 00:46:38,770
Můžu tam jít?

1021
00:46:38,770 --> 00:46:39,770
Můžu tam jít.

1022
00:46:40,830 --> 00:46:41,930
co jsi říkal?

1023
00:46:42,370 --> 00:46:43,610
Řekl jsem, že tam můžu jít.

1024
00:46:45,270 --> 00:46:46,430
Do bytu tety Bicetty?

1025
00:46:46,910 --> 00:46:48,130
K ní nebo někam jinam.

1026
00:46:48,550 --> 00:46:49,710
Chci žít sám.

1027
00:46:50,770 --> 00:46:51,550
Proč, Francesco?

1028
00:46:52,330 --> 00:46:53,190
co to říkáš?

1029
00:46:56,030 --> 00:46:57,590
Potřebuji svůj vlastní život.

1030
00:46:58,190 --> 00:46:59,670
Jít dovnitř a ven, kdykoli chci.

1031
00:46:59,890 --> 00:47:00,770
Chcete-li vidět nové tváře.

1032
00:47:01,770 --> 00:47:02,830
Být sám.

1033
00:47:04,850 --> 00:47:06,050
Achille, nemluv.

1034
00:47:06,130 --> 00:47:06,670
Nic neříkej.

1035
00:47:06,670 --> 00:47:07,870
co na to říct?

1036
00:47:08,510 --> 00:47:09,090
Je to přirozené.

1037
00:47:09,230 --> 00:47:10,450
Když kluk vyroste, chce

1038
00:47:10,450 --> 00:47:11,170
být nezávislý.

1039
00:47:11,930 --> 00:47:13,610
Promiň, drahoušku, není ti tu dobře.

1040
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Ano, příliš.

1041
00:47:18,300 --> 00:47:19,080
To je ten problém.

1042
00:47:32,750 --> 00:47:33,190
Dobře.

1043
00:47:33,970 --> 00:47:35,490
Promluvíme si o tom příští týden.

1044
00:47:36,950 --> 00:47:37,570
Pošta.

1045
00:47:39,930 --> 00:47:41,130
Je tu pro vás také balíček.

1046
00:47:41,230 --> 00:47:42,490
Přivezli to taxíkem.

1047
00:47:49,170 --> 00:47:50,210
Jsem vyčerpaný.

1048
00:47:50,730 --> 00:47:51,450
Jdu domů.

1049
00:47:57,950 --> 00:47:58,970
Margherito, co to děláš?

1050
00:47:59,430 --> 00:48:00,090
Je pozdě.

1051
00:48:00,390 --> 00:48:01,030
Jdi se změnit.

1052
00:48:01,590 --> 00:48:02,990
Bellotti na nás čeká v 9 hodin

1053
00:48:02,990 --> 00:48:03,650
věž v Pise.

1054
00:48:04,450 --> 00:48:05,630
Dnes večer to nezvládnu.

1055
00:48:05,670 --> 00:48:06,090
Bolí mě hlava.

1056
00:48:08,310 --> 00:48:10,490
Pracuji 20 let a já

1057
00:48:10,490 --> 00:48:11,270
chodit ven každou noc po dobu 20 let.

1058
00:48:12,470 --> 00:48:14,110
Vždy můžete požádat pokojskou, aby šla

1059
00:48:14,110 --> 00:48:15,410
s vámi, pokud máte chuť jít ven

1060
00:48:15,410 --> 00:48:15,830
sám.

1061
00:48:16,130 --> 00:48:17,570
Byla by to radost.

1062
00:48:17,950 --> 00:48:19,170
Dobře, rozumím.

1063
00:48:19,990 --> 00:48:20,510
Ahoj.

1064
00:48:20,510 --> 00:48:20,610
Ahoj.

1065
00:48:23,690 --> 00:48:26,570
Pozdravuj za mě Daniellu.

1066
00:49:02,120 --> 00:49:03,340
Ahoj, Margherito.

1067
00:49:05,520 --> 00:49:07,160
Rozhodl jsem se, že ti dám něco z tebe.

1068
00:49:07,640 --> 00:49:08,160
Dobře?

1069
00:49:08,960 --> 00:49:10,040
Nemůžeš říct ne.

1070
00:49:11,200 --> 00:49:12,860
Chtěl jsem ti napsat dopis.

1071
00:49:13,700 --> 00:49:16,760
Pak jsem si řekl, ne, raději použiji

1072
00:49:16,760 --> 00:49:17,320
audiovizuální.

1073
00:49:18,280 --> 00:49:22,120
Tento program se jmenuje Já, Roberto.

1074
00:49:23,360 --> 00:49:26,780
Napsáno a vyrobeno mnou, abych vám to řekl

1075
00:49:26,780 --> 00:49:27,220
kdo jsem.

1076
00:49:28,340 --> 00:49:30,140
Zapomněl jsem ti říct, že jsem architekt.

1077
00:49:31,600 --> 00:49:34,060
Říkají, že jsem docela dobrý, ale já ne

1078
00:49:34,060 --> 00:49:34,980
věřit ve slabosti.

1079
00:49:35,520 --> 00:49:36,720
Je mi 30 let.

1080
00:49:37,340 --> 00:49:38,600
Výška 178 cm.

1081
00:49:39,660 --> 00:49:41,440
Oblečený vážím 73 kilo.

1082
00:49:42,080 --> 00:49:46,680
Mám rád japonské restaurace, Kurosawovy filmy, hyperrealistické malby,

1083
00:49:47,540 --> 00:49:50,980
Nesnáším česnek, klauny a povrchní ženy.

1084
00:49:51,660 --> 00:49:53,480
Pracuji 10-12 hodin denně a

1085
00:49:53,480 --> 00:49:56,180
když nepracuji, utrácím volno

1086
00:49:56,180 --> 00:49:57,900
čas na opravu mého telefonu čeká na tebe

1087
00:49:57,900 --> 00:49:58,740
zavolej mi.

1088
00:49:58,840 --> 00:50:00,980
Paní, jdu spát.

1089
00:50:01,480 --> 00:50:03,440
Pokud máte hlad, je tam polévka

1090
00:50:03,440 --> 00:50:03,740
lednice.

1091
00:50:04,040 --> 00:50:04,880
Děkuji, Balia.

1092
00:50:06,820 --> 00:50:07,660
kdo to je?

1093
00:50:08,020 --> 00:50:11,500
J.R.? Ne, Balio, je to nová série.

1094
00:50:11,740 --> 00:50:12,700
Pak je mi to jedno.

1095
00:50:12,960 --> 00:50:20,240
Líbí se mi pouze J.R. V případě, že vy

1096
00:50:20,240 --> 00:50:21,800
všiml si, Tony říká, že mě vždycky najdeš

1097
00:50:21,800 --> 00:50:22,260
tady doma.

1098
00:50:23,420 --> 00:50:25,600
Číslo je 3898.

1099
00:50:26,260 --> 00:50:27,280
Nebo se na mě můžete přijít podívat

1100
00:50:27,280 --> 00:50:27,620
staveniště.

1101
00:50:28,200 --> 00:50:29,460
Budu tam další tři měsíce.

1102
00:50:35,200 --> 00:50:37,280
Věděl jsem o J.R., takže jsem

1103
00:50:37,280 --> 00:50:38,140
rozhodl se zastavit.

1104
00:50:38,340 --> 00:50:40,140
Jestli vám to nevadí, madam...

1105
00:50:40,140 --> 00:50:40,600
Roberto.

1106
00:50:41,140 --> 00:50:42,540
Myslel jsem, že jsme si kvit.

1107
00:50:43,420 --> 00:50:45,020
Dobře, Roberto.

1108
00:50:49,280 --> 00:50:50,780
Tvoje video bylo moc pěkné.

1109
00:50:51,200 --> 00:50:52,280
Byla to jen pilotní epizoda.

1110
00:50:52,280 --> 00:50:53,940
Pokud seriál schválíte, mohu to udělat

1111
00:50:53,940 --> 00:50:54,520
mnohem lepší.

1112
00:50:55,640 --> 00:50:56,100
Promiňte, architekti.

1113
00:50:56,800 --> 00:50:59,280
Pro koberec kanceláří je červená

1114
00:50:59,280 --> 00:50:59,380
dobře?

1115
00:51:00,360 --> 00:51:01,500
co myslíš?

1116
00:51:02,000 --> 00:51:02,280
Mě?

1117
00:51:02,660 --> 00:51:02,800
Ano.

1118
00:51:03,440 --> 00:51:04,780
Jakou barvu byste si dali?

1119
00:51:05,360 --> 00:51:06,900
Opravdu, nevím.

1120
00:51:07,720 --> 00:51:08,540
Možná zelená.

1121
00:51:09,000 --> 00:51:09,660
Proč zelená?

1122
00:51:10,840 --> 00:51:12,800
Možná by se tak lidé cítili jako oni

1123
00:51:12,800 --> 00:51:13,620
chůze po trávníku.

1124
00:51:13,920 --> 00:51:15,840
A také proto, že si lidé vždy stěžují, že existuje

1125
00:51:15,840 --> 00:51:16,760
ve městě není moc zeleně.

1126
00:51:17,760 --> 00:51:18,820
Je to skvělý nápad.

1127
00:51:20,100 --> 00:51:20,360
Dobrý.

1128
00:51:20,460 --> 00:51:21,100
Jdu na zelenou.

1129
00:51:21,100 --> 00:51:21,400
Dobře.

1130
00:51:23,100 --> 00:51:24,240
Díky za radu.

1131
00:51:25,180 --> 00:51:27,060
Byl bys skvělý redaktor, víš?

1132
00:51:27,420 --> 00:51:27,940
Opravdu si to myslíš?

1133
00:51:28,380 --> 00:51:28,600
Samozřejmě.

1134
00:51:29,460 --> 00:51:30,280
Máš hodně vkusu.

1135
00:51:31,160 --> 00:51:33,260
Pokud se vám nelíbí vaše vztahy s veřejností, zavolejte

1136
00:51:33,260 --> 00:51:33,460
já.

1137
00:51:34,840 --> 00:51:36,560
Dobře, přijmu nabídku.

1138
00:51:36,860 --> 00:51:37,660
Ale teď už musím jít.

1139
00:51:38,140 --> 00:51:38,580
Dobře.

1140
00:51:45,780 --> 00:51:46,820
Vidíš?

1141
00:51:47,020 --> 00:51:48,580
Už jste zanechali svou stopu v práci.

1142
00:51:48,680 --> 00:51:49,500
Jak hloupé.

1143
00:51:49,500 --> 00:51:51,060
Uvidíme se brzy.

1144
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
Jasně, za chvíli.

1145
00:51:52,640 --> 00:51:52,860
Ahoj.

1146
00:51:53,020 --> 00:51:53,240
Ahoj.

1147
00:51:54,940 --> 00:51:57,480
Architekti, jakou zelenou zvolíme?

1148
00:51:57,740 --> 00:51:59,700
Jakou barvu měl koberec v mém originále

1149
00:51:59,700 --> 00:51:59,800
projekt?

1150
00:52:00,200 --> 00:52:00,560
Červený.

1151
00:52:00,840 --> 00:52:01,680
Pak dáme červenou.

1152
00:53:07,110 --> 00:53:07,590
Ahoj.

1153
00:53:08,530 --> 00:53:10,110
Nechám ti tuhle tašku, je pro mě

1154
00:53:10,110 --> 00:53:10,410
otec.

1155
00:53:10,830 --> 00:53:12,210
Ujistěte se, že je uvnitř značka.

1156
00:53:12,750 --> 00:53:14,550
Dobře, paní Montiová, ale museli bychom svařovat

1157
00:53:14,550 --> 00:53:15,370
portrét.

1158
00:53:15,970 --> 00:53:17,650
Promiňte, ale vedení mě požádalo, abych se zeptal

1159
00:53:17,650 --> 00:53:17,990
vy.

1160
00:53:22,470 --> 00:53:23,990
6 800 000 lir.

1161
00:53:24,570 --> 00:53:25,410
Je únor.

1162
00:53:26,170 --> 00:53:28,070
Ale dohodnutá cena pokoje není

1163
00:53:28,070 --> 00:53:29,090
100 000 lir denně.

1164
00:53:29,430 --> 00:53:31,030
Pokud vezmete v úvahu bar, večeře v

1165
00:53:31,030 --> 00:53:32,790
pokoj, telefonní hovory, nechci

1166
00:53:32,790 --> 00:53:34,890
být indiskrétní, ale tvůj otec to bere taky

1167
00:53:34,890 --> 00:53:35,850
hodně číst doplňky.

1168
00:53:37,650 --> 00:53:38,610
Pošlete mi účet ve studiu.

1169
00:53:50,300 --> 00:53:52,320
Eleno, jaké milé překvapení.

1170
00:53:52,520 --> 00:53:54,180
Ano, je to den překvapení.

1171
00:53:54,180 --> 00:53:55,760
V příspěvku najdete 20 000 000

1172
00:53:55,760 --> 00:53:57,780
kancelář a našel jsem 7 000 000.

1173
00:53:58,000 --> 00:53:59,560
Jen mých 7 000 000 musí být

1174
00:53:59,560 --> 00:53:59,700
zaplaceno.

1175
00:54:00,300 --> 00:54:04,500
Eleno, přicházím o peníze kvůli profesionálnímu tajemství

1176
00:54:04,500 --> 00:54:06,400
to zůstává mezi mnou a bookmakerem.

1177
00:54:06,520 --> 00:54:08,760
Doufám, že si nemyslíte, že to filtruji

1178
00:54:08,760 --> 00:54:10,300
sázky přes poštu.

1179
00:54:10,540 --> 00:54:12,440
Nemluvím o vašich sázkách, ale o

1180
00:54:12,440 --> 00:54:13,220
večeře na pokoji.

1181
00:54:13,340 --> 00:54:14,880
Pro vás a vaše přítelkyně ano.

1182
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
A pak se podívejte na ten.

1183
00:54:17,540 --> 00:54:19,900
Mohla také říct, že je Polka, ale já

1184
00:54:19,900 --> 00:54:21,160
myslet si, že je to něco jiného.

1185
00:54:30,800 --> 00:54:32,260
Co ta žena chtěla?

1186
00:54:32,360 --> 00:54:33,540
Chce to samozřejmé.

1187
00:54:33,760 --> 00:54:34,180
Peníze?

1188
00:54:35,020 --> 00:54:35,420
Ano.

1189
00:54:36,360 --> 00:54:37,820
Je to život, který mě mučí.

1190
00:54:40,260 --> 00:54:42,760
Takže tento měsíc se o to postaráme

1191
00:54:42,760 --> 00:54:44,000
nové trendy v anglické kinematografii.

1192
00:54:44,560 --> 00:54:46,520
Rozhovor s Ridley Scottem bude dokončen

1193
00:54:46,520 --> 00:54:46,780
mnou.

1194
00:54:47,280 --> 00:54:48,940
Nemysleli jste si, že dostanete ten nejlepší?

1195
00:54:49,520 --> 00:54:51,420
Vittorio, uděláš průzkum ohledně ředitelů

1196
00:54:51,420 --> 00:54:52,500
z videoklipu.

1197
00:54:53,020 --> 00:54:54,240
Lorenza se naopak postará

1198
00:54:54,240 --> 00:54:55,460
Ruperta Everetta.

1199
00:54:55,740 --> 00:54:56,580
Není to špatné.

1200
00:54:56,800 --> 00:54:57,820
Jsem pohodlný.

1201
00:54:58,400 --> 00:55:00,200
A zkuste najít nějaké nahé fotky

1202
00:55:00,200 --> 00:55:01,620
ho, trochu nahý.

1203
00:55:02,560 --> 00:55:04,760
Dejte Lorenzovi pěknou věc za jeho prdel.

1204
00:55:07,580 --> 00:55:08,060
Proč?

1205
00:55:09,420 --> 00:55:10,560
co proti nim máš?

1206
00:55:11,080 --> 00:55:11,440
Mě?

1207
00:55:12,060 --> 00:55:13,160
Nic, představ si.

1208
00:55:13,380 --> 00:55:14,160
Mám z nich radost.

1209
00:55:14,720 --> 00:55:16,020
Tak proč jim tak říkáš?

1210
00:55:16,840 --> 00:55:18,280
Taky si kupují noviny, ne?

1211
00:55:18,520 --> 00:55:20,380
Ano, samozřejmě, ale proč to máš

1212
00:55:20,380 --> 00:55:20,480
tak šílený?

1213
00:55:21,000 --> 00:55:22,060
Protože už to nevydržím.

1214
00:55:22,440 --> 00:55:24,680
Všichni ti jako vy, kteří studovali, kteří šli

1215
00:55:24,680 --> 00:55:26,920
na univerzitu, ale pokaždé o tom mluví

1216
00:55:26,920 --> 00:55:29,300
Frocci, všichni se ti smějí

1217
00:55:29,300 --> 00:55:29,400
kasárna.

1218
00:55:29,480 --> 00:55:30,560
No tak, Guido, uklidni se.

1219
00:55:30,740 --> 00:55:31,280
a co tě zajímá?

1220
00:55:35,920 --> 00:55:37,960
Co jsou podle vás homosexuálové?

1221
00:55:39,280 --> 00:55:40,920
Lidé, kteří chodí s knírem na svých

1222
00:55:40,920 --> 00:55:41,140
hlavy?

1223
00:55:41,640 --> 00:55:42,160
S lakem na nehty?

1224
00:55:43,540 --> 00:55:45,500
Michel Serrault ve tvaru Vizzietto, který nese

1225
00:55:45,500 --> 00:55:46,160
psi?

1226
00:55:48,580 --> 00:55:51,760
Ne, Frocci takoví nejsou.

1227
00:55:53,520 --> 00:55:59,260
Jsou to muži, citlivější, křehčí, protože

1228
00:55:59,260 --> 00:56:02,500
vůbec se necítí méněcenní než ostatní.

1229
00:56:03,480 --> 00:56:05,640
A ti, kteří se stydí za to, že jsou kdo

1230
00:56:05,640 --> 00:56:08,840
nakonec žijí špatně.

1231
00:56:10,420 --> 00:56:16,100
marginalizované, komprimované, nevyřešené, odlišné,

1232
00:56:17,120 --> 00:56:18,360
tak, jak byste je chtěli.

1233
00:56:39,290 --> 00:56:43,070
Já vím, já vím, že jsem to přeháněl.

1234
00:56:44,610 --> 00:56:46,150
Nemáš ponětí, jak moc se cítím

1235
00:56:46,150 --> 00:56:46,890
teď lépe.

1236
00:56:47,310 --> 00:56:48,450
Byl jsi velmi silný.

1237
00:56:49,250 --> 00:56:51,690
Na okamžik jsi mi připomněl Roberta

1238
00:56:51,690 --> 00:56:53,170
Reitorine, všichni muži v tisku.

1239
00:56:54,190 --> 00:56:55,970
Máte rádi redakce, kde má člověk

1240
00:56:55,970 --> 00:56:58,630
odvahu bránit své myšlenky, i když

1241
00:56:58,630 --> 00:56:59,090
on přehání?

1242
00:57:00,810 --> 00:57:02,370
Řekni mi pravdu, cítil jsi se špatně?

1243
00:57:02,550 --> 00:57:04,270
No ano, ano, trochu.

1244
00:57:04,970 --> 00:57:06,570
Je to proto, že když jste redaktorem a

1245
00:57:06,570 --> 00:57:08,930
noviny, zvyknete si věci hádat dříve

1246
00:57:08,930 --> 00:57:09,430
ostatní.

1247
00:57:09,530 --> 00:57:10,090
To samé jsem udělal s tebou.

1248
00:57:10,990 --> 00:57:12,270
Trochu si myslím, že po týdnu

1249
00:57:12,270 --> 00:57:13,450
že jsem tě najal, byl jsem přesvědčen

1250
00:57:13,450 --> 00:57:14,830
že jsi už objevil polovinu mého

1251
00:57:14,830 --> 00:57:15,150
redakce.

1252
00:57:15,730 --> 00:57:18,170
Ne, ale dělal jsem pár editorů.

1253
00:57:24,810 --> 00:57:32,730
Ano, ano, ano, ano, může to jít.

1254
00:57:33,570 --> 00:57:35,230
Zdá se mi to kategorie, co?

1255
00:57:35,910 --> 00:57:36,750
Ano, říkám ano.

1256
00:57:37,250 --> 00:57:38,790
Dal bych tam pohovku, kterou moje

1257
00:57:38,790 --> 00:57:41,850
matka a tam bych udělal bar

1258
00:57:41,850 --> 00:57:41,950
rohu.

1259
00:57:42,110 --> 00:57:45,090
Omyl, toto je strategické centrum

1260
00:57:45,090 --> 00:57:46,790
pokoj, protože tady potřebujeme televizi

1261
00:57:46,790 --> 00:57:47,610
a tam je velká obrazovka.

1262
00:57:48,370 --> 00:57:49,970
Už vidím všechny přátele na

1263
00:57:49,970 --> 00:57:52,550
Nedělní odpoledne, kteří kulhají, aby následovali

1264
00:57:52,550 --> 00:57:53,570
matrace od Silverstone.

1265
00:57:53,670 --> 00:57:53,930
Už je vidím.

1266
00:57:55,470 --> 00:57:57,730
Dobře, dobře, ale tam jsme to dali

1267
00:57:57,730 --> 00:57:58,590
obědový stůl.

1268
00:57:58,890 --> 00:58:01,290
Tam, do očí, ale jsi mimo, ale

1269
00:58:01,290 --> 00:58:02,910
tady už je šest, nemá to cenu

1270
00:58:02,910 --> 00:58:03,910
rozbalení sedmičky.

1271
00:58:04,490 --> 00:58:06,010
Sem musí být umístěn obědový stůl.

1272
00:58:06,690 --> 00:58:10,050
Široké prostory, široké obzory, tam je stůl

1273
00:58:10,050 --> 00:58:12,150
v dobře živené formaci pak přichází

1274
00:58:12,150 --> 00:58:13,830
barevný člověk, který slévá, už jsem tam

1275
00:58:13,830 --> 00:58:14,690
a připravuji nádobí.

1276
00:58:15,310 --> 00:58:17,550
Oh, mimochodem, na Vánoce, dáme

1277
00:58:17,550 --> 00:58:19,650
sami maxi píšťalka, potřebujeme víc než

1278
00:58:19,650 --> 00:58:20,190
panettone.

1279
00:58:20,950 --> 00:58:22,650
Je tu proud, je tu proud

1280
00:58:22,650 --> 00:58:24,390
proud, zakryj se, lásko, že proud je

1281
00:58:24,390 --> 00:58:24,950
zrádný.

1282
00:58:25,530 --> 00:58:27,690
Jsi jemný, můžeš dostat horečku,

1283
00:58:27,770 --> 00:58:29,170
Musím jít ven se zbraní.

1284
00:58:31,510 --> 00:58:36,770
Napište, děkuji svému strýci Gino Pervaso, falešný Číňan,

1285
00:58:37,090 --> 00:58:38,250
pochopíte, pokud se s ním plýtvá

1286
00:58:38,250 --> 00:58:39,130
všechny ty peníze, které má.

1287
00:58:39,790 --> 00:58:43,870
Pak poděkujte své přítelkyni Giuliettě za to úžasné

1288
00:58:43,870 --> 00:58:45,030
představa rámu.

1289
00:58:45,710 --> 00:58:46,310
Je to krásné.

1290
00:58:47,050 --> 00:58:49,190
Ano, vlastně kdo nic neříká, ale já

1291
00:58:49,190 --> 00:58:50,810
chci jen kandidovat na Oscara

1292
00:58:50,810 --> 00:58:52,710
podle mě nejlepší originální dárek

1293
00:58:52,710 --> 00:58:53,870
nejprve dám rámeček a

1294
00:58:53,870 --> 00:58:54,310
svatba.

1295
00:58:55,390 --> 00:58:58,170
Tohle teď přinesli, já to otevřu.

1296
00:59:02,530 --> 00:59:05,330
Přijímám sázku, jsme v květinové

1297
00:59:05,330 --> 00:59:07,250
pole, nebo je to fíkus Benjamin, nebo je

1298
00:59:07,250 --> 00:59:08,730
lilek Černobyl, dám ti ho

1299
00:59:08,730 --> 00:59:09,150
dva kvinty.

1300
00:59:10,210 --> 00:59:12,850
Jak něžné, ale kdo vám to poslal?

1301
00:59:14,250 --> 00:59:14,610
Podepsaný.

1302
00:59:16,050 --> 00:59:19,150
Ach, to je tvůj dárek, roztomilý.

1303
00:59:19,850 --> 00:59:20,790
No, madam, ale co jste si vzala

1304
00:59:20,790 --> 00:59:20,930
pro mě?

1305
00:59:20,950 --> 00:59:21,230
Kousek?

1306
00:59:21,710 --> 00:59:24,090
Toto je jedna z mnoha antipast, tzv

1307
00:59:24,090 --> 00:59:25,910
silné jídlo, přichází pravidelné anti-vigilie.

1308
00:59:56,730 --> 00:59:59,090
Ahoj, ahoj, já jsem Francesco.

1309
00:59:59,990 --> 01:00:02,970
Ano, konečně jsem to udělal, odešel jsem z domova.

1310
01:00:04,350 --> 01:00:05,050
Teď jsem sám.

1311
01:00:08,250 --> 01:00:08,730
Ano, Francesco.

1312
01:00:15,330 --> 01:00:18,130
Ten manuál, který jste mi doporučil, byl velmi dobrý

1313
01:00:18,130 --> 01:00:18,230
užitečné.

1314
01:00:18,690 --> 01:00:19,250
Řekni pravdu.

1315
01:00:19,590 --> 01:00:19,950
Napsal jsi to?

1316
01:00:22,030 --> 01:00:23,010
co se děje?

1317
01:00:23,350 --> 01:00:23,850
Nevím.

1318
01:00:40,890 --> 01:00:44,990
Mami, promiň, nechtěl jsem tě vzbudit

1319
01:00:44,990 --> 01:00:45,330
nahoru.

1320
01:00:45,810 --> 01:00:47,610
Ne, ne, byl jsem vzhůru.

1321
01:00:48,910 --> 01:00:52,410
Ale co se děje?

1322
01:00:52,410 --> 01:00:59,280
Nic, ale já, já to nevydržím

1323
01:00:59,280 --> 01:01:00,320
ten dům bez tebe.

1324
01:01:01,380 --> 01:01:02,940
Nevydržím to, šílím.

1325
01:01:03,480 --> 01:01:04,700
Ale táta je vždycky s tebou.

1326
01:01:05,440 --> 01:01:06,140
Co se stalo?

1327
01:01:06,720 --> 01:01:07,360
hádali jste se?

1328
01:01:09,160 --> 01:01:11,980
Francesco, tvůj otec je jiná žena.

1329
01:01:28,900 --> 01:01:33,220
V tuto chvíli jsme váš otec a já

1330
01:01:33,220 --> 01:01:34,080
jen dva cizinci.

1331
01:01:36,300 --> 01:01:37,620
je mi to jedno.

1332
01:01:38,860 --> 01:01:39,880
Nejsme přátelé.

1333
01:01:43,180 --> 01:01:44,140
Ale aspoň mě miluješ.

1334
01:01:45,900 --> 01:01:48,680
Ano, moc tě miluji.

1335
01:01:49,260 --> 01:01:50,540
Tak mě nech tu zůstat.

1336
01:01:51,500 --> 01:01:53,580
Ne, mami, to není možné.

1337
01:01:55,060 --> 01:01:58,780
Neumíte si představit, jaké to je vzrušení

1338
01:01:58,780 --> 01:02:03,660
vidět ten prázdný dům, ne slyšet

1339
01:02:03,660 --> 01:02:05,420
ve vašem pokoji se zapnul gramofon.

1340
01:02:17,460 --> 01:02:19,180
Zítra večer tě vezmu na večeři.

1341
01:02:19,560 --> 01:02:20,400
Ty a já sami, ano?

1342
01:02:23,860 --> 01:02:25,880
Poslouchej, můžu jednou přijít a najít tě

1343
01:02:25,880 --> 01:02:26,340
za chvíli?

1344
01:02:27,260 --> 01:02:28,380
Máš klíč, ne?

1345
01:02:28,900 --> 01:02:30,160
Vrátím ti to, jestli ano

1346
01:02:30,160 --> 01:02:30,280
chtít.

1347
01:02:31,260 --> 01:02:33,260
A kdo potom naplní ledničku?

1348
01:02:33,760 --> 01:02:34,800
No, tak dobře.

1349
01:02:35,760 --> 01:02:36,740
Teď utíkám.

1350
01:02:40,290 --> 01:02:41,750
Promluvíme si zítra, zavolám ti.

1351
01:02:44,470 --> 01:02:46,290
Pokud náhodou promluvíš se svým otcem,

1352
01:02:46,810 --> 01:02:48,290
neříkej mu nic o tom, co jsem řekl

1353
01:02:48,290 --> 01:02:48,390
vy.

1354
01:02:48,670 --> 01:02:49,890
Ne, nic mu neřeknu.

1355
01:02:55,550 --> 01:02:57,510
Je tak špatné vidět dva rodiče, kteří

1356
01:02:57,510 --> 01:02:58,890
už se nemilujte.

1357
01:03:11,830 --> 01:03:13,350
Moji rodiče se také nenávidí.

1358
01:03:14,670 --> 01:03:16,490
Ti nad 40 mají všichni hodně

1359
01:03:16,490 --> 01:03:16,970
problémy.

1360
01:03:30,610 --> 01:03:31,090
Ahoj?

1361
01:03:33,270 --> 01:03:33,750
Ahoj?

1362
01:03:36,360 --> 01:03:37,160
Kdo je to?

1363
01:03:37,560 --> 01:03:37,820
Ahoj?

1364
01:03:38,600 --> 01:03:39,580
Voláme vám z Paříže.

1365
01:03:40,160 --> 01:03:42,620
Ano, volání pro paní Margaritu Barenghiovou.

1366
01:03:43,480 --> 01:03:44,600
Je to pro tebe, z Paříže.

1367
01:03:48,140 --> 01:03:48,660
Ahoj?

1368
01:03:54,580 --> 01:03:55,100
Margarita?

1369
01:03:56,840 --> 01:03:57,800
To je Roberto.

1370
01:03:58,220 --> 01:03:59,420
Promiň, jestli ti volám v tuhle hodinu,

1371
01:03:59,600 --> 01:04:01,420
ale jsem v Paříži pracovně.

1372
01:04:02,300 --> 01:04:04,300
A cítila jsem se strašně osamělá, chtěla jsem

1373
01:04:04,300 --> 01:04:05,060
slyšet tvůj hlas.

1374
01:04:07,060 --> 01:04:08,280
Je váš manžel poblíž?

1375
01:04:09,160 --> 01:04:11,380
Ano, je to velmi zajímavé.

1376
01:04:12,500 --> 01:04:14,060
Omlouvám se za hluk, ale jsem v a

1377
01:04:14,060 --> 01:04:15,200
kabina na Champs Elysees.

1378
01:04:17,320 --> 01:04:19,240
Šel jsem hodiny a nemohl jsem myslet

1379
01:04:19,240 --> 01:04:19,640
z vás.

1380
01:04:20,920 --> 01:04:22,400
Chybíš mi, Margarito.

1381
01:04:22,900 --> 01:04:23,440
Děkuju.

1382
01:04:24,060 --> 01:04:26,380
Zítra vám zavolám z kanceláře.

1383
01:04:28,820 --> 01:04:30,200
moc mi chybíš.

1384
01:04:41,950 --> 01:04:43,810
kdo to byl?

1385
01:04:45,130 --> 01:04:46,650
Jistý Robert.

1386
01:04:47,490 --> 01:04:49,510
Chlápek z Paříže, který musí organizovat

1387
01:04:49,510 --> 01:04:50,430
show pro nás.

1388
01:04:51,610 --> 01:04:52,810
A pořádá pro vás show na

1389
01:04:52,810 --> 01:04:56,590
2 hodiny ráno? To víš, když

1390
01:04:56,590 --> 01:04:57,690
práce neexistují žádné rozvrhy.

1391
01:04:57,970 --> 01:04:58,370
Dost!

1392
01:05:00,450 --> 01:05:01,770
Teď mám dost!

1393
01:05:02,510 --> 01:05:04,990
Od té doby, co jsi začal pracovat, už nepracuji.

1394
01:05:05,450 --> 01:05:06,990
Přesuneš nábytek, který tam byl

1395
01:05:06,990 --> 01:05:09,370
20 let, protože jste zjistili, že máte

1396
01:05:09,370 --> 01:05:09,810
estetické cítění.

1397
01:05:10,230 --> 01:05:11,950
U stolu teď jíme jen japonsky

1398
01:05:11,950 --> 01:05:12,050
jídlo.

1399
01:05:12,550 --> 01:05:13,450
Ta hnusná Tendura.

1400
01:05:14,650 --> 01:05:15,130
Tempura.

1401
01:05:15,750 --> 01:05:17,410
Rozhodneme se jít do kina a

1402
01:05:17,410 --> 01:05:18,910
vezmeš mě na retrospektivu

1403
01:05:18,910 --> 01:05:19,510
Kurosawa.

1404
01:05:19,990 --> 01:05:21,210
Takové dva míče!

1405
01:05:21,650 --> 01:05:23,550
Jasně, myslíš, že jsem byl předtím lepší?

1406
01:05:24,030 --> 01:05:25,850
Panenka Barbie, která vždy říká ano.

1407
01:05:26,550 --> 01:05:27,870
Ale už se cítím lépe.

1408
01:05:27,870 --> 01:05:29,730
Chci být ženou, která přemýšlí

1409
01:05:29,730 --> 01:05:30,370
s její hlavou.

1410
01:05:30,750 --> 01:05:32,470
Žena, která má vkus, která chce

1411
01:05:32,470 --> 01:05:33,510
vyrůst a kdo ví, jak to udělat

1412
01:05:33,510 --> 01:05:34,390
její vlastní volby.

1413
01:05:35,150 --> 01:05:37,270
Promiň, nevěděl jsem, že jsem se oženil s Madame

1414
01:05:37,270 --> 01:05:37,550
Curie.

1415
01:05:37,990 --> 01:05:39,110
Jdu spát do studia.

1416
01:05:39,570 --> 01:05:41,190
Nechci rušit, pokud někdo jiný

1417
01:05:41,190 --> 01:05:42,630
volá ti chlap z New Yorku.

1418
01:05:54,600 --> 01:05:56,300
Kvůli ní trpíš, že?

1419
01:05:56,540 --> 01:05:57,080
co to říkáš?

1420
01:05:57,600 --> 01:05:59,100
Jdi spát, je pozdě.

1421
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
Vždycky jsem ti říkal, že to není ona

1422
01:06:01,900 --> 01:06:03,060
správná manželka pro tebe.

1423
01:06:03,940 --> 01:06:05,480
Ale jak si můžeš vzít ženu, která

1424
01:06:05,480 --> 01:06:07,280
neumíte udělat rizoto alla milanese?

1425
01:06:22,880 --> 01:06:24,120
Zavolám ti z Paříže.

1426
01:06:24,640 --> 01:06:26,260
A dej mi vědět, že se vrátíš

1427
01:06:26,260 --> 01:06:26,580
zítra.

1428
01:06:27,320 --> 01:06:45,960
Promiňte, jsou

1429
01:06:45,960 --> 01:06:46,420
jedeš do Paříže?

1430
01:06:49,500 --> 01:06:51,040
Mohl bys mi to poslat?

1431
01:06:51,760 --> 01:06:52,080
V pořádku.

1432
01:06:56,100 --> 01:06:57,540
Je to pro Franca Bolliho.

1433
01:07:15,770 --> 01:07:16,190
Je v Paříži.

1434
01:09:01,100 --> 01:09:01,760
Kde je Vanni?

1435
01:09:02,120 --> 01:09:04,140
Je na letišti.

1436
01:09:05,319 --> 01:09:06,140
Neviděl jsem ho.

1437
01:09:06,840 --> 01:09:07,260
To je zvláštní.

1438
01:09:08,240 --> 01:09:10,200
Děje se zde mnoho podivných věcí.

1439
01:09:14,220 --> 01:09:16,359
Odešel a zapomněl si vzít pas.

1440
01:09:20,750 --> 01:09:21,830
Co je na tom divného?

1441
01:09:21,990 --> 01:09:23,189
Na cestu do Francie to nepotřebujete.

1442
01:09:23,689 --> 01:09:24,830
Potřebujete pouze občanský průkaz.

1443
01:09:25,189 --> 01:09:27,149
Za mých časů jsi potřeboval pas.

1444
01:09:27,770 --> 01:09:30,710
A za mých časů manželky necestovaly bez

1445
01:09:30,710 --> 01:09:31,149
manžel.

1446
01:09:40,120 --> 01:09:42,080
Proč jsi nejel na Maledivy?

1447
01:09:42,560 --> 01:09:44,100
Měl jsem tolik problémů.

1448
01:09:44,740 --> 01:09:46,020
Myslím, že půjdu do Pasqua.

1449
01:09:46,720 --> 01:09:48,380
Proč ty a Vanni nejdete se mnou?

1450
01:09:48,939 --> 01:09:49,840
Nevím.

1451
01:09:50,720 --> 01:09:52,120
Raději nebudu dělat plány.

1452
01:09:53,840 --> 01:09:54,980
To je pro vás, paní Barenghiová.

1453
01:09:55,300 --> 01:09:55,780
Děkuju.

1454
01:09:56,860 --> 01:09:57,180
Ahoj?

1455
01:09:59,100 --> 01:09:59,660
Ahoj.

1456
01:10:00,700 --> 01:10:02,200
Ano, dnes večer mám volno.

1457
01:10:02,780 --> 01:10:03,960
Uvidíme se tam v 9.

1458
01:10:06,200 --> 01:10:06,680
Polibek, polibek.

1459
01:10:13,480 --> 01:10:17,040
Víš, nedávno se mi stalo něco úžasného.

1460
01:10:17,700 --> 01:10:18,300
Je to úžasné.

1461
01:10:18,920 --> 01:10:20,980
Řekl jsem ti, že to chápu.

1462
01:10:20,980 --> 01:10:21,400
kdo to je?

1463
01:10:23,280 --> 01:10:24,740
Někoho, koho znáte.

1464
01:10:24,880 --> 01:10:25,760
to myslíš vážně?

1465
01:10:27,340 --> 01:10:28,700
Roberto Sanwasan.

1466
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Nemůžu tomu uvěřit.

1467
01:10:31,420 --> 01:10:32,800
Roberto Sanwasan.

1468
01:10:33,240 --> 01:10:34,080
Co je na tom divného?

1469
01:10:34,280 --> 01:10:34,900
Nic.

1470
01:10:34,900 --> 01:10:36,520
Jen ho nevidím

1471
01:10:36,520 --> 01:10:37,040
vy.

1472
01:10:37,560 --> 01:10:38,100
mýlíte se.

1473
01:10:38,380 --> 01:10:39,540
Vycházíme spolu velmi dobře.

1474
01:10:40,640 --> 01:10:42,580
Je to pro mě velmi důležitý příběh.

1475
01:10:43,800 --> 01:10:44,980
Ne pro Roberta.

1476
01:10:45,380 --> 01:10:47,120
Poslouchej, jak se opovažuješ?

1477
01:10:47,160 --> 01:10:48,500
Podívej, znám ho dobře.

1478
01:10:48,900 --> 01:10:50,440
Pak je vidět, že ho dobře neznáš

1479
01:10:50,440 --> 01:10:50,720
dost.

1480
01:10:50,820 --> 01:10:51,820
Ve skutečnosti se mi zdá, že ne

1481
01:10:51,820 --> 01:10:52,700
zvládnout to.

1482
01:10:52,760 --> 01:10:54,360
Je to přesně naopak.

1483
01:10:54,600 --> 01:10:56,300
To on se cítil jako zoufalec

1484
01:10:56,300 --> 01:10:56,500
muž.

1485
01:10:56,700 --> 01:10:57,460
Ne, drahá.

1486
01:10:57,560 --> 01:10:59,640
Pravda je, že jsi vždycky žárlil

1487
01:10:59,640 --> 01:10:59,840
já.

1488
01:11:03,180 --> 01:11:04,120
Možná máš pravdu.

1489
01:11:05,550 --> 01:11:06,880
Nejsem pro tebe ten pravý.

1490
01:11:07,940 --> 01:11:09,320
co to říkáš?

1491
01:11:10,570 --> 01:11:11,800
Vycházíme spolu tak dobře.

1492
01:11:13,880 --> 01:11:14,620
Přesně.

1493
01:11:16,000 --> 01:11:18,180
Tento příběh začíná být příliš důležitý.

1494
01:11:19,180 --> 01:11:19,920
Alespoň pro mě.

1495
01:11:22,820 --> 01:11:24,380
Myšlenka nemít moci

1496
01:11:24,380 --> 01:11:25,500
úplně mě ničíš.

1497
01:11:27,550 --> 01:11:28,840
Ale máš mě úplně.

1498
01:11:29,880 --> 01:11:30,620
Možná.

1499
01:11:32,980 --> 01:11:34,800
Uvědomil jsem si, že by toho bylo příliš

1500
01:11:34,800 --> 01:11:35,040
zeptat se vás.

1501
01:11:36,720 --> 01:11:39,740
Celý život mám manžela, děti.

1502
01:11:40,420 --> 01:11:41,940
Nemám právo se tě ptát

1503
01:11:41,940 --> 01:11:43,020
aby tohle všechno nechal pro mě.

1504
01:11:44,020 --> 01:11:45,520
Můžeme takto pokračovat?

1505
01:11:46,700 --> 01:11:48,340
Najdu způsob, jak tě víc vidět

1506
01:11:48,340 --> 01:11:48,640
často.

1507
01:11:48,760 --> 01:11:48,980
Ne.

1508
01:11:50,300 --> 01:11:53,080
Nebaví mě lhát, nacházet

1509
01:11:53,080 --> 01:11:53,560
útočiště.

1510
01:11:55,860 --> 01:11:58,140
Skončíme tím, že si také zkazíme pocity, opravdu.

1511
01:12:01,410 --> 01:12:02,450
Já vím, budu trpět.

1512
01:12:03,430 --> 01:12:04,190
Budu hodně trpět.

1513
01:12:04,190 --> 01:12:09,210
Ale radši tě teď nechám.

1514
01:13:27,490 --> 01:13:31,310
Gianni, Roberto, vyloženo.

1515
01:13:35,750 --> 01:13:36,770
Dobré ráno.

1516
01:13:37,230 --> 01:13:37,730
Jak se máte?

1517
01:13:38,130 --> 01:13:39,030
Doktor je nahoře.

1518
01:13:43,450 --> 01:13:44,790
Jsem jeho dcera.

1519
01:13:45,430 --> 01:13:46,590
Srdeční záchvat.

1520
01:13:47,590 --> 01:13:51,470
Madam, udělal jsem všechno, co jsem teď mohl

1521
01:13:51,470 --> 01:13:51,890
až na něj.

1522
01:13:52,330 --> 01:13:54,710
Kdybys něco potřeboval, jsem tady.

1523
01:13:55,410 --> 01:13:56,270
Děkuju.

1524
01:14:03,800 --> 01:14:04,700
Ahoj, tati.

1525
01:14:08,300 --> 01:14:11,600
Myslím, že tentokrát jsem to přehnal.

1526
01:14:12,560 --> 01:14:13,580
Ne, ne.

1527
01:14:14,220 --> 01:14:15,480
Vše je pod kontrolou.

1528
01:14:17,140 --> 01:14:18,800
A co mě naštvalo, byl ten nápad

1529
01:14:18,800 --> 01:14:20,780
odejít bez rozloučení.

1530
01:14:21,760 --> 01:14:22,780
Nemluv, tati.

1531
01:14:23,100 --> 01:14:23,880
Zůstaňte v klidu.

1532
01:14:25,040 --> 01:14:25,280
Ne.

1533
01:14:25,280 --> 01:14:25,380
Ne.

1534
01:14:26,980 --> 01:14:28,660
Už je to dlouho, co jsem psal

1535
01:14:28,660 --> 01:14:32,000
mám na programu co říct.

1536
01:14:33,360 --> 01:14:35,620
A myslím, že je čas to udělat.

1537
01:14:38,100 --> 01:14:39,120
Děkuji, Eleno.

1538
01:14:41,020 --> 01:14:46,580
Děkuji, že jsi tomu hloupému otci něco dal

1539
01:14:46,580 --> 01:14:47,920
neoceňuji.

1540
01:14:49,180 --> 01:14:52,960
Štěstí zestárnout, aniž bychom si to uvědomovali.

1541
01:14:53,770 --> 01:14:54,820
Tati, prosím.

1542
01:14:56,750 --> 01:14:59,700
A nakonec mám překvapení.

1543
01:15:02,810 --> 01:15:05,300
Včera běželi vůl na San Siru.

1544
01:15:07,160 --> 01:15:08,440
3000 metrů.

1545
01:15:09,240 --> 01:15:10,060
Těžký terén.

1546
01:15:10,960 --> 01:15:13,380
Závod vyhrazený pro ženy generace.

1547
01:15:14,340 --> 01:15:17,180
Nejprve Mary Astor.

1548
01:15:18,080 --> 01:15:19,620
Vzal jsem to naplno.

1549
01:15:21,840 --> 01:15:27,310
Víš, víc než cokoli jiného je to

1550
01:15:27,310 --> 01:15:33,430
spokojenost z vítězství v Extremis moje velká

1551
01:15:33,430 --> 01:15:33,830
cenu.

1552
01:15:36,770 --> 01:15:38,030
Je to však zvláštní.

1553
01:15:40,250 --> 01:15:44,470
Vyjít s prohrou ze stupně vítězů

1554
01:15:44,470 --> 01:15:47,870
celý život a odejít ze života

1555
01:15:49,810 --> 01:15:51,690
s vítězem v kapse.

1556
01:16:03,940 --> 01:16:05,880
Hodně lidí ji milovalo.

1557
01:16:06,460 --> 01:16:07,460
Hodně žen.

1558
01:16:07,980 --> 01:16:09,020
Bylo to velmi dojemné.

1559
01:16:11,220 --> 01:16:12,940
Každopádně si nedělám iluze.

1560
01:16:13,560 --> 01:16:15,220
Na mém pohřbu bude poušť.

1561
01:16:16,140 --> 01:16:17,520
Chovám se k ní příliš špatně.

1562
01:16:20,720 --> 01:16:21,020
Eleno.

1563
01:16:21,860 --> 01:16:22,760
Co se děje, Eleno?

1564
01:16:23,060 --> 01:16:23,420
Eleno!

1565
01:16:37,110 --> 01:16:38,350
Už se cítíš lépe?

1566
01:16:38,850 --> 01:16:39,190
Ano.

1567
01:16:40,410 --> 01:16:42,130
Muselo to být trochu napjaté.

1568
01:16:42,130 --> 01:16:45,690
Stalo se mnoho špatných věcí

1569
01:16:45,690 --> 01:16:45,790
já v poslední době.

1570
01:16:47,170 --> 01:16:48,230
Všichni dohromady.

1571
01:16:50,010 --> 01:16:51,950
A nakonec jsem se zhroutil.

1572
01:16:52,970 --> 01:16:55,890
Madam, podívejte, to nebyl kolaps.

1573
01:16:56,550 --> 01:16:57,310
Jste těhotná.

1574
01:17:03,750 --> 01:17:05,590
Viděl jsi, Tome, že jsme to dokázali?

1575
01:17:05,950 --> 01:17:08,490
U série vašeho průvodce přeskočil

1576
01:17:08,490 --> 01:17:08,990
kino.

1577
01:17:09,270 --> 01:17:10,370
Podívejte, mám operu.

1578
01:17:10,450 --> 01:17:11,350
Hodně mě to baví.

1579
01:17:11,350 --> 01:17:12,970
Opravdu, měl jsem výjimečný večer.

1580
01:17:14,070 --> 01:17:14,670
Já, nic.

1581
01:17:15,250 --> 01:17:17,430
Scény byly mžourání a pak

1582
01:17:17,430 --> 01:17:18,390
ty, bolestivý.

1583
01:17:18,770 --> 01:17:20,210
Výstava a bez hlasu.

1584
01:17:20,650 --> 01:17:21,290
Aha, my víme.

1585
01:17:21,970 --> 01:17:23,230
Pro vás, protože už neexistuje

1586
01:17:23,230 --> 01:17:24,530
callas, opera je hotová.

1587
01:17:25,050 --> 01:17:26,850
Co pro ty lístky uděláme

1588
01:17:26,850 --> 01:17:27,950
Bernsteinův koncert?

1589
01:17:28,110 --> 01:17:28,270
Co?

1590
01:17:28,330 --> 01:17:29,010
Ještě jsi je nevzal?

1591
01:17:29,330 --> 01:17:30,650
Stály 100 000 korun.

1592
01:17:30,690 --> 01:17:31,490
Nemůžu si je vzít vždycky?

1593
01:17:33,430 --> 01:17:34,570
Rád bych šel.

1594
01:17:34,790 --> 01:17:35,130
jezdíš?

1595
01:17:36,130 --> 01:17:37,190
Nevím, musím vidět jak

1596
01:17:37,190 --> 01:17:38,010
Dívám se do novin.

1597
01:17:38,250 --> 01:17:38,490
Možná.

1598
01:17:38,490 --> 01:17:39,650
Žádný problém.

1599
01:17:40,090 --> 01:17:41,650
Tom může vždy jít se mnou.

1600
01:17:46,170 --> 01:17:48,110
Zeptejme se hraběte, Maurizia.

1601
01:17:48,450 --> 01:17:49,070
Hrabě, prosím.

1602
01:17:49,670 --> 01:17:50,870
Pojď, je teprve půlnoc.

1603
01:17:51,070 --> 01:17:52,930
Ne, ještě musím dokončit článek,

1604
01:17:52,990 --> 01:17:53,290
musím jít.

1605
01:17:53,650 --> 01:17:55,530
Řekl jsem Perluccimu, že nás projdou

1606
01:17:55,530 --> 01:17:56,010
jím.

1607
01:17:56,830 --> 01:17:58,090
Ne, opravdu musím jít.

1608
01:17:58,770 --> 01:17:59,010
Jdeme.

1609
01:17:59,790 --> 01:18:01,510
Ne, zůstávám, nejsem za nic.

1610
01:18:01,910 --> 01:18:02,730
Uvidíme se doma.

1611
01:18:03,650 --> 01:18:04,350
jdu s tebou.

1612
01:18:05,070 --> 01:18:05,310
Dobře.

1613
01:18:25,490 --> 01:18:26,910
kde jsi byl do teď?

1614
01:18:28,910 --> 01:18:32,110
Vím to, v Perlucciho domě.

1615
01:18:32,730 --> 01:18:36,510
Ano, jistě, do 7 ráno.

1616
01:18:38,270 --> 01:18:40,850
Promluvíme si později, jsem k smrti unavený.

1617
01:18:42,150 --> 01:18:44,390
Ne, teď si promluvme.

1618
01:18:45,450 --> 01:18:46,610
Ptal jsem se tě, kde tě sakra máš

1619
01:18:46,610 --> 01:18:46,890
byl?

1620
01:18:48,550 --> 01:18:50,630
Poslouchej, já ty scény nemůžu vystát.

1621
01:18:51,530 --> 01:18:52,650
A nesnesu ta tajemství.

1622
01:18:53,770 --> 01:18:55,110
Není žádné tajemství.

1623
01:18:55,110 --> 01:18:57,250
Právě jsem tě podvedl.

1624
01:18:58,010 --> 01:18:59,130
Někdy se to stane.

1625
01:19:03,170 --> 01:19:04,470
proč jsi to udělal?

1626
01:19:05,970 --> 01:19:07,170
Protože jsem musel.

1627
01:19:08,510 --> 01:19:09,810
Nejsme manželé.

1628
01:19:12,270 --> 01:19:16,350
Ne, já vím.

1629
01:19:19,490 --> 01:19:21,790
Ale chci, abys opustil tento dům.

1630
01:19:23,970 --> 01:19:24,810
Odejít.

1631
01:19:27,550 --> 01:19:31,070
Dobře, až se probudím, odejdu.

1632
01:19:33,930 --> 01:20:06,290
Ano?

1633
01:20:06,290 --> 01:20:06,770
zavolej mi?

1634
01:20:08,430 --> 01:20:08,950
Ne.

1635
01:20:10,350 --> 01:20:11,630
Pojď, nebuď pyšný.

1636
01:20:12,530 --> 01:20:13,830
Nevidíš, že to bylo vážné?

1637
01:20:20,680 --> 01:20:22,340
Jdi, řekni mu, ať zůstane.

1638
01:20:45,740 --> 01:20:46,660
Příliš pozdě.

1639
01:20:48,860 --> 01:20:53,780
Vidím, že jsi dojatý, chápu.

1640
01:20:54,040 --> 01:20:56,740
Chvíli jsem mlčel, ale teď

1641
01:20:56,740 --> 01:20:58,620
relaxujte, protože po cvičení a recepci

1642
01:20:58,620 --> 01:21:01,820
Můžu vám říct, že to nebude a

1643
01:21:01,820 --> 01:21:03,200
procházka v parku.

1644
01:21:07,220 --> 01:21:09,500
Madam, chcete jít do

1645
01:21:09,500 --> 01:21:10,100
postel?

1646
01:21:10,220 --> 01:21:11,100
Dejte nám pokoj.

1647
01:21:12,260 --> 01:21:14,620
Zavolej mi, až se dostaneš do Polignesie.

1648
01:21:14,840 --> 01:21:16,200
Ano, nebojte se.

1649
01:21:16,720 --> 01:21:17,560
Dobrou noc.

1650
01:21:18,440 --> 01:21:19,260
Bavte se.

1651
01:21:20,200 --> 01:21:24,360
Madam, spěchám, ahoj.

1652
01:21:24,360 --> 01:21:38,460
promiň, ne,

1653
01:21:38,540 --> 01:21:41,160
Nemůžu spát nalevo a já

1654
01:21:41,160 --> 01:21:42,600
přísahat, že to není z politických důvodů.

1655
01:21:43,080 --> 01:21:46,440
To je hezké.

1656
01:21:49,970 --> 01:21:52,350
Je tak horko, tak horko.

1657
01:21:52,650 --> 01:22:00,510
Cítím se jako v Arsuře svého otce,

1658
01:22:01,510 --> 01:22:04,690
Arsuro, Rafi, poslouchejte, spěchám, můžete

1659
01:22:04,690 --> 01:22:06,030
dáš mi sklenici vody?

1660
01:22:06,650 --> 01:22:08,290
A když už jste u toho, vložte to

1661
01:22:08,290 --> 01:22:10,050
termosku, takže zůstane pěkně studená.

1662
01:22:10,690 --> 01:22:11,390
Není tam žádná termoska.

1663
01:22:12,290 --> 01:22:14,770
Pravidelné, ale ne plné rámečků, nikdo

1664
01:22:14,770 --> 01:22:16,050
myslel na mého Arsuru.

1665
01:22:17,390 --> 01:22:18,210
Dejte mi obušek.

1666
01:22:28,930 --> 01:22:32,750
Niklaus Ballesteros hlava na hlavě, mýtický střet.

1667
01:22:34,910 --> 01:22:39,670
Končí na dvě rány a pak klesá

1668
01:22:39,670 --> 01:22:40,930
do mínus osmi.

1669
01:22:41,730 --> 01:22:45,810
Jack Niklaus vedle něj syn Jackie, který

1670
01:22:47,470 --> 01:22:51,470
působí při této příležitosti jako další z Porty

1671
01:22:51,470 --> 01:22:52,470
Patroni pro Itálii.

1672
01:22:54,030 --> 01:22:55,030
co to děláš?

1673
01:22:55,130 --> 01:22:55,990
Spíte první noc?

1674
01:22:55,990 --> 01:22:56,410
tvoje svatba?

1675
01:22:56,710 --> 01:22:59,010
No tak, lásko, tančil jsem jako

1676
01:22:59,010 --> 01:23:00,910
vést od dnešního rána.

1677
01:23:01,310 --> 01:23:04,790
Nebojte se, v Polynésii to zopakujeme.

1678
01:23:07,730 --> 01:23:10,170
Lásko, kdo vyhrává?

1679
01:23:11,250 --> 01:23:12,920
Niklaus nebo Ballesteros?

1680
01:23:16,070 --> 01:23:17,410
Vlastnický, já.

1681
01:23:18,630 --> 01:23:19,150
Ale jak?

1682
01:23:19,230 --> 01:23:21,150
Pokud Francesco odešel z domova, neudělal jsem to

1683
01:23:21,150 --> 01:23:21,390
věc.

1684
01:23:22,870 --> 01:23:25,530
Francesco, máš spoustu vlastností, ale

1685
01:23:25,530 --> 01:23:26,100
jsi majetnický.

1686
01:23:27,110 --> 01:23:29,430
Jsem skutečná matka, je to trochu jiné.

1687
01:23:32,610 --> 01:23:40,450
Francesco měl vážné problémy a já

1688
01:23:40,450 --> 01:23:43,370
mysli si, že je to i tvoje chyba.

1689
01:23:44,110 --> 01:23:44,990
Například?

1690
01:23:45,870 --> 01:23:48,390
Například byl ještě panna.

1691
01:23:49,850 --> 01:23:51,170
a jak to víš?

1692
01:23:53,090 --> 01:23:54,030
Řekl mi.

1693
01:23:55,070 --> 01:23:56,270
Řekl ti to?

1694
01:23:56,470 --> 01:23:58,290
Ano, protože na to neměl odvahu

1695
01:23:58,290 --> 01:23:59,530
mluvit o těchto věcech s vámi.

1696
01:24:00,770 --> 01:24:02,390
Řekl mi, že ženy vždy blokovaly

1697
01:24:02,390 --> 01:24:02,490
ho.

1698
01:24:02,490 --> 01:24:04,250
Byl tak zoufalý.

1699
01:24:09,080 --> 01:24:09,920
Máme se dobře.

1700
01:24:11,280 --> 01:24:14,800
Nyní se vám Francesco svěřuje se svými problémy a

1701
01:24:14,800 --> 01:24:16,620
neříkej mi, že jsem jeho matka.

1702
01:24:17,580 --> 01:24:19,640
A jaké další intimní drama vyprávěl

1703
01:24:19,640 --> 01:24:19,960
ty?

1704
01:24:20,300 --> 01:24:23,700
Podívej, Francesco, jen jsem se mu snažil pomoci.

1705
01:24:24,300 --> 01:24:25,680
Ani nevíš, jak moc to potřeboval.

1706
01:24:26,860 --> 01:24:28,380
A čím jsi mu pomohl?

1707
01:24:29,160 --> 01:24:30,720
Řekl jsi mu, že je to všechno tvé matky?

1708
01:24:30,720 --> 01:24:32,160
chyba, je příliš majetnická?

1709
01:24:32,420 --> 01:24:35,040
Ne, snažil jsem se, aby se konečně cítil

1710
01:24:35,040 --> 01:24:35,440
jako muž.

1711
01:24:36,420 --> 01:24:37,920
Alespoň už není panna.

1712
01:24:43,200 --> 01:24:47,120
Chiaro, tohle jsi mi nemohla udělat.

1713
01:24:49,100 --> 01:24:50,280
Řekni mi, že to není pravda.

1714
01:24:53,320 --> 01:24:54,800
Odpověz mi, když s tebou mluvím.

1715
01:24:54,860 --> 01:24:55,960
Udělal jsem to pro jeho vlastní dobro.

1716
01:24:57,780 --> 01:25:05,800
Ale kam jdeš?

1717
01:25:06,020 --> 01:25:06,520
Nastupte do auta.

1718
01:25:07,920 --> 01:25:08,920
Jak nechutné.

1719
01:25:09,740 --> 01:25:11,500
Vezměte dítě do postele, které jste viděli narození.

1720
01:25:12,820 --> 01:25:13,920
Francesco, no tak, počkej.

1721
01:25:20,500 --> 01:25:21,020
Maminka.

1722
01:25:21,920 --> 01:25:23,040
Pro mě špatné.

1723
01:25:23,300 --> 01:25:23,700
Ubohý.

1724
01:25:25,580 --> 01:25:26,460
Ale co to děláš?

1725
01:25:26,580 --> 01:25:26,960
jsi blázen?

1726
01:25:29,340 --> 01:25:30,740
a co tady děláš?

1727
01:25:31,760 --> 01:25:33,220
Můj syn mě pozval na oběd.

1728
01:25:34,360 --> 01:25:34,480
Co?

1729
01:25:35,560 --> 01:25:37,420
Teď ho dokonce zveš na oběd.

1730
01:25:37,960 --> 01:25:39,140
Po tom všem, co mi udělal.

1731
01:25:39,560 --> 01:25:40,500
Zničil mi život.

1732
01:25:40,600 --> 01:25:41,540
Zničil rodinu.

1733
01:25:42,020 --> 01:25:43,140
Ale tobě je to jedno, že?

1734
01:25:43,380 --> 01:25:44,180
Ale je to můj otec.

1735
01:25:45,440 --> 01:25:47,060
A co ten otec sakra udělal?

1736
01:25:47,060 --> 01:25:47,180
Řekni mi to.

1737
01:25:47,640 --> 01:25:49,480
Od narození máš jen mě.

1738
01:25:49,940 --> 01:25:51,340
Mami, přestaň, prosím.

1739
01:25:51,900 --> 01:25:52,620
Vy dva jste stejní.

1740
01:25:53,440 --> 01:25:55,160
Stejná, stejná, stejná rasa.

1741
01:25:55,620 --> 01:25:57,400
Jen jeden se stane tajemníkem a druhý

1742
01:25:57,400 --> 01:25:58,160
můj nejlepší přítel.

1743
01:25:59,720 --> 01:26:01,100
No tak, Francesco, uklidni se.

1744
01:26:01,920 --> 01:26:02,760
Pojďme domů.

1745
01:26:03,500 --> 01:26:04,780
Nevrátíš se do mého domu.

1746
01:26:05,060 --> 01:26:06,340
Už tě nechci nikdy vidět.

1747
01:26:07,220 --> 01:26:09,380
A ty můžeš také zapomenout mít

1748
01:26:09,380 --> 01:26:09,760
matka.

1749
01:26:30,280 --> 01:26:30,820
Dáš si tequilu?

1750
01:26:31,240 --> 01:26:32,260
Ano, myslím.

1751
01:26:34,000 --> 01:26:35,320
Naštěstí jsi zpátky.

1752
01:26:35,640 --> 01:26:36,860
Mám tam Mexičana, který říká

1753
01:26:36,860 --> 01:26:38,160
že bez tequily jsi ostuda.

1754
01:26:38,360 --> 01:26:39,060
Přemýšlejte o tom.

1755
01:26:39,440 --> 01:26:39,800
Tady to máš.

1756
01:26:40,700 --> 01:26:41,600
Děkuju.

1757
01:26:43,320 --> 01:26:44,960
Podívej, zítra ti koupím další.

1758
01:26:45,380 --> 01:26:46,080
Jdi, jdi.

1759
01:26:46,220 --> 01:26:46,840
Nenech mě čekat.

1760
01:26:48,140 --> 01:26:48,660
co se děje?

1761
01:26:50,580 --> 01:26:52,260
Dnes jsem byla na potratu.

1762
01:26:56,220 --> 01:26:59,000
Víte, pro ženu je to vždycky něco

1763
01:26:59,000 --> 01:27:01,740
že nevím, jak to říct

1764
01:27:01,740 --> 01:27:03,520
nedělá vám dobře.

1765
01:27:05,580 --> 01:27:07,640
Zatímco jsem tam čekal, až na mě přijde řada

1766
01:27:08,500 --> 01:27:10,360
Vzpomněl jsem si na otce.

1767
01:27:11,540 --> 01:27:14,820
Zdálo se nemožné, že byl pryč

1768
01:27:14,820 --> 01:27:16,000
nechal mě tu samotnou.

1769
01:27:17,860 --> 01:27:19,860
A najednou jsem se bál.

1770
01:27:21,160 --> 01:27:22,640
Můj život se zdál zbytečný.

1771
01:27:23,320 --> 01:27:26,300
Tento dům, kde není žádná fotografie

1772
01:27:26,300 --> 01:27:27,500
prach s trochou emocí.

1773
01:27:28,300 --> 01:27:31,960
Kde se lidé svlékají do koupelny

1774
01:27:31,960 --> 01:27:33,340
a odejít.

1775
01:27:35,380 --> 01:27:37,580
Snaží se zanechat co nejméně stop

1776
01:27:37,580 --> 01:27:39,280
ze strachu, že promarním svou nezávislost.

1777
01:27:41,120 --> 01:27:44,460
Felice Už mě unavuje veškerá ta nezávislost.

1778
01:27:45,980 --> 01:27:46,960
Nechal jsem si dítě.

1779
01:28:00,060 --> 01:28:03,380
Drahá Vanni, až si přečteš tento dopis, budu

1780
01:28:03,380 --> 01:28:04,040
být daleko.

1781
01:28:04,720 --> 01:28:06,940
Víš, že za ty roky nikdy

1782
01:28:06,940 --> 01:28:07,440
zradil tě.

1783
01:28:07,980 --> 01:28:10,220
Ale teď se mi stane něco proti čemu

1784
01:28:10,220 --> 01:28:11,000
Nemůžu bojovat.

1785
01:28:11,760 --> 01:28:12,360
Jsem zamilovaná.

1786
01:28:42,040 --> 01:28:44,800
Roberto, jsi tam?

1787
01:29:00,100 --> 01:29:01,960
Dobrý den, mohl bych mluvit s architektem.

1788
01:29:03,700 --> 01:29:05,040
Až se vrátí, můžeš mu to říct

1789
01:29:05,040 --> 01:29:05,980
zavolat hned domů?

1790
01:29:06,980 --> 01:29:08,440
Řekněte mu, že je tu velké překvapení.

1791
01:29:09,540 --> 01:29:10,660
Děkuju.

1792
01:29:41,200 --> 01:29:44,260
18. září se přišla podívat Sabrina De Santis

1793
01:29:44,260 --> 01:29:44,360
já.

1794
01:29:44,520 --> 01:29:46,000
Dobrá rodina a také dobrá postel.

1795
01:29:46,560 --> 01:29:47,220
Od všeho trochu.

1796
01:29:47,600 --> 01:29:49,280
Hlasuji pro 6.

1797
01:29:50,700 --> 01:29:54,020
20. září Martin Nikdy jsem neznal jeho poslední

1798
01:29:54,020 --> 01:29:55,180
tolik jmen pro to, co udělal

1799
01:29:55,180 --> 01:29:55,680
můj služebník.

1800
01:29:57,180 --> 01:29:57,820
Hodně keců.

1801
01:29:58,680 --> 01:30:01,040
Dává přednost ženám před muži, takže já také

1802
01:30:01,040 --> 01:30:02,400
zapojila Patrizia Di Brescia.

1803
01:30:02,940 --> 01:30:04,360
Jeden dostupný všemu.

1804
01:30:04,500 --> 01:30:06,840
Hlasuji pro Martina 7 .

1805
01:30:06,840 --> 01:30:08,160
Patrizia 6-.

1806
01:30:22,860 --> 01:30:25,500
27. února se mi to konečně podařilo.

1807
01:30:26,060 --> 01:30:27,740
Jmenuje se Margherita Balinghi.

1808
01:30:28,120 --> 01:30:29,740
Byla chycena po 3 měsících námluv

1809
01:30:29,740 --> 01:30:30,320
v Africe.

1810
01:30:31,420 --> 01:30:33,280
Krásné, ale prázdné.

1811
01:30:35,060 --> 01:30:36,480
Nic moc zkušeností.

1812
01:30:36,880 --> 01:30:37,640
Hlasuji pro Pagellu.

1813
01:30:43,150 --> 01:31:24,020
Zapomněla

1814
01:31:24,020 --> 01:31:25,380
dělat benzín jako slunce.

1815
01:32:11,470 --> 01:32:13,230
Hledá svůj dopis.

1816
01:32:13,930 --> 01:32:15,420
Vzal jsem si to a také jsem si to přečetl.

1817
01:32:19,490 --> 01:32:21,950
Četl jsem to, protože jsem stará děvka

1818
01:32:21,950 --> 01:32:23,750
která neumí podnikat sama.

1819
01:32:25,230 --> 01:32:27,470
Ale kdybych se každou chvíli neděsila

1820
01:32:27,470 --> 01:32:28,910
a pak jen Bůh ví, co se stane

1821
01:32:28,910 --> 01:32:29,710
v tomto domě.

1822
01:32:31,050 --> 01:32:34,670
Žiji zde již 45 let a

1823
01:32:34,670 --> 01:32:36,890
možná tu taky umřu.

1824
01:32:37,670 --> 01:32:39,930
Aspoň můžu v klidu umřít.

1825
01:32:53,240 --> 01:33:03,430
Margherita 6

1826
01:33:03,430 --> 01:33:04,090
-Dost Margherito.

1827
01:33:05,090 --> 01:33:06,510
Váš manžel se vrací.

1828
01:33:07,730 --> 01:33:09,610
Nechci, abyste se našli jako

1829
01:33:09,610 --> 01:33:10,170
toto.

1830
01:33:12,750 --> 01:33:14,930
Víš, že je to poprvé, co voláš

1831
01:33:14,930 --> 01:33:15,650
já Margherita.

1832
01:33:24,660 --> 01:33:25,980
Bože můj!

1833
01:33:32,280 --> 01:33:37,320
Krmil jsem psy, když najednou to

1834
01:33:37,320 --> 01:33:41,260
telefonát, jeho syn se zabil.

1835
01:33:44,160 --> 01:33:45,240
Bože!

1836
01:33:45,580 --> 01:33:46,160
zemřu.

1837
01:33:48,080 --> 01:33:49,800
Tolik pocitů viny.

1838
01:33:51,380 --> 01:33:54,940
Jak hloupé ano, ano hloupé povrchní.

1839
01:33:56,860 --> 01:34:00,220
Protože pak říkám, ale co je špatně?

1840
01:34:00,920 --> 01:34:01,420
Ale co je špatně?

1841
01:34:02,860 --> 01:34:05,500
V životě není nic špatného.

1842
01:34:06,220 --> 01:34:07,860
Chci jen tvé štěstí.

1843
01:34:11,000 --> 01:34:13,380
Zkus na mě už nemyslet.

1844
01:34:14,500 --> 01:34:17,940
Možná najdeme další.

1845
01:34:19,920 --> 01:34:28,940
Možná s trochou větší elegance s a

1846
01:34:28,940 --> 01:34:38,260
trochu více poezie uvnitř a především nahoře

1847
01:34:38,260 --> 01:34:43,540
všichni, kdo nás nenutí trpět jako

1848
01:34:43,540 --> 01:34:44,200
toto.

1849
01:35:00,940 --> 01:35:02,360
Vidíš to zrcadlo?

1850
01:35:03,080 --> 01:35:05,080
Můj dům je na druhé straně.

1851
01:35:05,980 --> 01:35:08,980
Takže to, co jsem myslel, je něco podobného

1852
01:35:08,980 --> 01:35:13,140
když tady zatlačíme pěkné dveře

1853
01:35:13,140 --> 01:35:17,860
takhle je to všechno mnohem pohodlnější, protože

1854
01:35:17,860 --> 01:35:19,840
řekněme, že chcete jít ven a

1855
01:35:19,840 --> 01:35:21,020
dítě tě drží.

1856
01:35:22,100 --> 01:35:27,000
Ale co jsi, oba jsme unavení

1857
01:35:27,000 --> 01:35:28,360
být sami, že?

1858
01:35:28,520 --> 01:35:30,220
Takže je lepší, když jsme spolu

1859
01:35:30,220 --> 01:35:31,640
než se dvěma cizími lidmi.

1860
01:35:32,740 --> 01:35:34,000
A co říkáte?

1861
01:35:35,000 --> 01:35:35,860
souhlasí.

1862
01:35:36,640 --> 01:35:36,980
a ty?

1863
01:35:41,020 --> 01:35:43,000
Před sebou zastřelí dívky.

1864
01:35:43,780 --> 01:35:45,140
Budeš si muset zvyknout.

1865
01:35:45,540 --> 01:35:47,280
Samozřejmě, kdybychom o tom přemýšleli

1866
01:35:47,280 --> 01:35:49,200
než bych to stihl včas

1867
01:35:49,200 --> 01:35:50,180
zavolat tátovi.

1868
01:35:50,180 --> 01:35:52,060
Ne, počkej.

1869
01:35:58,320 --> 01:36:00,000
A dorazili jsme do nočního klubu.

1870
01:36:00,540 --> 01:36:03,020
Před vítězem obličeje

1871
01:36:03,020 --> 01:36:05,720
rok velmi rychlý svitek na naše okouzlující

1872
01:36:05,720 --> 01:36:06,420
finalisté.

1873
01:36:16,160 --> 01:36:18,420
Ale teď slovo Paolu Rizzovi, který

1874
01:36:18,420 --> 01:36:19,760
vyhlásí hlasování poroty.

1875
01:36:23,680 --> 01:36:26,000
Dámy a pánové, připomínám, že

1876
01:36:26,000 --> 01:36:28,680
vítěz obdrží smlouvu jako vzor

1877
01:36:28,680 --> 01:36:31,220
v hodnotě 250 000 dolarů.

1878
01:36:33,020 --> 01:36:37,160
Tváří roku je Patrizia.

1879
01:37:12,440 --> 01:37:13,160
Velký.

1880
01:37:13,760 --> 01:37:15,400
Je škoda, že takové věci nikdy

1881
01:37:15,400 --> 01:37:16,520
stát ve studiu.

1882
01:37:22,380 --> 01:37:23,940
Probudili jsme se.

1883
01:37:27,720 --> 01:37:29,860
Kdo ví, proč teď začal plakat.

1884
01:37:30,080 --> 01:37:30,980
Asi bude mít hlad.

1885
01:37:31,300 --> 01:37:32,320
Je čas na večeři, ne?

1886
01:37:32,380 --> 01:37:33,160
Je to pravda.

1887
01:37:33,320 --> 01:37:34,560
Trochu trpělivosti, lásko.

1888
01:37:34,720 --> 01:37:36,060
Máma tě teď vezme domů.

1889
01:37:45,120 --> 01:37:46,620
Nechtěl bych říct, že nejsi

1890
01:37:46,620 --> 01:37:46,960
šťastný.

1891
01:37:47,820 --> 01:37:50,160
Byl jsem, ale pak moje dívka odešla.

1892
01:37:50,160 --> 01:37:51,300
Opustila vás?

1893
01:37:52,380 --> 01:37:52,740
Ne.

1894
01:37:53,900 --> 01:37:54,620
Je mrtvá.

1895
01:37:57,140 --> 01:37:59,080
Pokud si myslím, že ty a já dokonce

1896
01:37:59,080 --> 01:38:00,360
argumentoval pro toho idiota.

1897
01:38:07,300 --> 01:38:08,160
Promiňte.

1898
01:38:09,540 --> 01:38:09,920
Ahoj.

1899
01:38:10,980 --> 01:38:12,540
rád tě vidím.

1900
01:38:13,620 --> 01:38:14,640
No já taky.

1901
01:38:17,730 --> 01:38:20,170
Víš, že je mi líto, co se stalo.

1902
01:38:22,250 --> 01:38:25,990
Chtěl jsem ti zavolat, nemohl jsem to najít

1903
01:38:25,990 --> 01:38:26,510
odvahu.

1904
01:38:27,270 --> 01:38:27,990
Já taky ne.

1905
01:38:29,950 --> 01:38:31,990
No, pojďme si promluvit.

1906
01:38:35,350 --> 01:38:37,010
Proč se mě nezeptáš na Francesca?

1907
01:38:40,080 --> 01:38:41,040
jak se má?

1908
01:38:41,480 --> 01:38:42,160
Je v pořádku.

1909
01:38:43,120 --> 01:38:44,920
Nyní studuje v New Yorku a žije

1910
01:38:44,920 --> 01:38:46,280
s dívkou na Madison Avenue.

1911
01:38:46,720 --> 01:38:47,780
Měl bys ho vidět.

1912
01:38:48,320 --> 01:38:49,860
Nyní se z něj stal skutečný muž.

1913
01:38:51,520 --> 01:38:52,740
A částečně vám to dluží.

1914
01:38:57,900 --> 01:39:00,360
Pokud budu takto nakupovat dál, vyrobí

1915
01:39:00,360 --> 01:39:02,160
mi socha Montenapoleona.

1916
01:39:12,200 --> 01:39:13,040
Ahoj Luca.

1917
01:39:13,260 --> 01:39:13,960
Ahoj Rafi.

1918
01:39:14,400 --> 01:39:15,540
Edoardo Luca.

1919
01:39:15,680 --> 01:39:16,040
Dobré ráno.

1920
01:39:16,840 --> 01:39:18,380
Olimpia, moje bývalá manželka.

1921
01:39:19,580 --> 01:39:20,600
Vidím tě dobře.

1922
01:39:21,460 --> 01:39:22,560
Taky tě vidím dobře.

1923
01:39:23,000 --> 01:39:23,660
Ano, ano, ano.

1924
01:39:23,780 --> 01:39:25,820
Prožívám psychofyzický trapný okamžik

1925
01:39:25,820 --> 01:39:26,180
nádhera.

1926
01:39:27,340 --> 01:39:28,700
Tady Olimpia něco ví.

1927
01:39:30,000 --> 01:39:31,600
Tak se uvidíme.

1928
01:39:31,820 --> 01:39:32,340
Ahoj.

1929
01:39:32,680 --> 01:39:32,900
Ahoj.

1930
01:39:34,160 --> 01:39:34,460
Sbohem.

1931
01:39:34,460 --> 01:39:34,820
Uvidíme se.

1932
01:39:36,400 --> 01:39:39,300
Olimpie, co si myslíš o Edoardovi?

1933
01:39:39,600 --> 01:39:40,560
Je normální.

1934
01:39:41,560 --> 01:39:42,660
Přesně tak, darebák.

1935
01:39:43,040 --> 01:39:43,640
Horší pro ni.

1936
01:39:44,080 --> 01:39:45,060
Chtěl jsi se rozejít.

1937
01:39:45,300 --> 01:39:46,940
Jdi na projížďku s tím super dobrým

1938
01:39:46,940 --> 01:39:47,040
chlap.

1939
01:39:47,280 --> 01:39:47,380
Pojď.

1940
01:39:49,280 --> 01:39:52,560
Mami, myslím, že pásek je banální

1941
01:39:52,560 --> 01:39:53,520
věc jako dárek k narozeninám.

1942
01:39:53,760 --> 01:39:54,540
Je to krokodýlí.

1943
01:39:55,160 --> 01:39:56,740
A tenhle Stefano, kterého znám

1944
01:39:56,740 --> 01:39:56,840
měsíc.

1945
01:39:57,000 --> 01:39:58,160
Podívejte, kniha byla mnohem lepší.

1946
01:39:58,720 --> 01:39:59,400
Jakou knihu?

1947
01:39:59,580 --> 01:40:01,080
Pásek je mnohem osobnější.

1948
01:40:01,960 --> 01:40:03,880
A pak pokaždé, když to nosíš ty

1949
01:40:03,880 --> 01:40:04,980
mysli na mě.

1950
01:40:05,100 --> 01:40:06,420
Mami, prosím.

1951
01:40:08,480 --> 01:40:11,260
No, co si myslíš o tom Stefano?

1952
01:40:11,860 --> 01:40:12,420
pane.

1953
01:40:14,020 --> 01:40:15,780
Ale nebyl lepší ten druhý?

1954
01:40:16,080 --> 01:40:17,500
Ten okouzlující chlapec.

1955
01:40:17,700 --> 01:40:18,640
jak se jmenuje?

1956
01:40:18,800 --> 01:40:19,620
Kdo je dekoratér?

1957
01:40:20,100 --> 01:40:20,620
Ludovico.

1958
01:40:20,740 --> 01:40:21,480
Ludovico, ano.

1959
01:40:21,580 --> 01:40:23,380
No, poslouchej, mám ho rád.

1960
01:40:23,620 --> 01:40:24,240
Velmi pěkné.

1961
01:40:24,340 --> 01:40:26,680
Ano, vždy laskavý, vždy starostlivý.

1962
01:40:27,260 --> 01:40:28,660
Víš, že mi onehdy volal?

1963
01:40:28,760 --> 01:40:31,240
Možná tady našel nádherný byt

1964
01:40:31,240 --> 01:40:31,460
město.

1965
01:40:31,720 --> 01:40:32,040
Proč?

1966
01:40:32,040 --> 01:40:33,620
ty nevíš?

1967
01:40:33,720 --> 01:40:34,280
Neříkal jsem ti to?

1968
01:40:34,540 --> 01:40:35,320
Zůstáváte v Miláně?

1969
01:40:35,600 --> 01:40:36,000
Samozřejmě!

1970
01:40:37,940 --> 01:40:40,520
Ano, už mám toho ticha dost.

1971
01:40:40,940 --> 01:40:42,600
Tvář jezera, nuda

1972
01:40:42,600 --> 01:40:43,100
jezero.

1973
01:40:43,380 --> 01:40:45,200
Rozhodl jsem se, že všeho nechám a vrátím se

1974
01:40:45,200 --> 01:40:45,560
do města.

1975
01:40:46,800 --> 01:40:48,360
Myslím, pro psy by to mohlo být

1976
01:40:48,360 --> 01:40:50,120
problém, ale pak si zvyknou

1977
01:40:50,120 --> 01:40:50,340
to.

1978
01:40:50,480 --> 01:40:51,180
Myslím, že ne.

1979
01:40:51,640 --> 01:40:53,120
Člověk si v životě zvykne na všechno.

1980
01:40:54,440 --> 01:40:55,520
Podívej, kdo je tady!

1981
01:41:02,040 --> 01:41:04,880
Jsem tu pro gentlemana z elity

1982
01:41:04,880 --> 01:41:09,140
města, moje Montenapolione.

1983
01:41:09,760 --> 01:41:13,520
Odkaz a polibky ručně, americký vermut.

1984
01:41:15,280 --> 01:41:19,020
Schůzka v baru, víte, že já

1985
01:41:19,020 --> 01:41:23,620
přijde mi to velmi elegantní, velmi milé

1986
01:41:23,620 --> 01:41:28,560
modré šaty a to bez těla, které ti sluší

1987
01:41:28,560 --> 01:41:31,140
velmi dobře, Montenapolione.

1988
01:41:31,400 --> 01:41:34,920
Víc než šik nebo podivín, kdyby

1989
01:41:34,920 --> 01:41:37,200
když přijdeš do Milána, musíš jít

1990
01:41:37,200 --> 01:41:39,000
přes Montenapolione.

1991
01:42:02,020 --> 01:42:19,380
Jsem tu pro

1992
01:42:19,380 --> 01:42:22,340
gentleman z elity města,

1993
01:42:22,360 --> 01:42:25,840
moje Montenapolione.

1994
01:42:26,780 --> 01:42:30,240
Odkaz a polibky ručně, americká schůzka

1995
01:42:30,240 --> 01:42:31,940
v baru, že tě velmi najdu

1996
01:42:31,940 --> 01:42:32,040
sladká Montenapolione.

1997
01:42:32,040 --> 01:42:37,240
Jsem tady z města, moje Montenapolione.

1998
01:42:37,760 --> 01:42:41,560
Odkaz a polibky ručně, Američan in

1999
01:42:41,560 --> 01:42:48,060
baru, že tě považuji za velmi milého

2000
01:42:48,060 --> 01:42:56,180
s těmi modrými šaty a tím odtělesněným

2001
01:42:56,180 --> 01:42:59,080
moc ti to sluší, Montenapolione.

2002
01:42:59,800 --> 01:43:00,960
Odkaz a polibky Schůzka v baru, s

2003
01:43:00,960 --> 01:43:04,900
že je to velký problém, jdeme do toho

2004
01:43:04,900 --> 01:43:10,880
vyhrajeme, vyhrajeme, vyhrajeme

2005
01:43:10,880 --> 01:43:16,760
vyhrajeme, vyhrajeme!